1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Miért vagyok mindig ilyen? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Ez azután történt, hogy elbocsátották a cégtől.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
A feleségemmel nem mentek jól a dolgok.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
Annak érdekében, hogy kirúgják a házból, bentlakásos menedzserként dolgozott, de kiderült a szerencsejáték-tartozása.
Végül elválni kényszerültem. Ez év végéig. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Ez Aisei-san. Mi történt?

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
jó. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
Nem mentél haza?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Nem tudtam repülőjegyet venni.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Igen?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Most vajon miért.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
kimentem a reptérre. Kérdezte, hogy van-e szabad hely?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
Tele volt, és nagyon zsúfolt. Értem. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Kíváncsi vagyok, milyen lesz a szilveszter. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
Felvetted a kapcsolatot a szüleiddel?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
most hívtam. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Hm, nem baj, hogy bemegyek a kollégiumba?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Rendben van, nincs mit tenni ellene. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Már nem maradt senki. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Sajnálom, tényleg. Már ez a legrosszabb. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Gyere, hozom a cuccaidat, úgyhogy gyere be.

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
Együk együtt a Toshikoshi soba-t. Ez soba?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
boldog.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
mint?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
igen. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
Elég nehéz. Mantz.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
jó. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Nos, értem, mit érzel. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
Együnk, együnk. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Éppen.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
én jövök. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
Ah, hm. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Igen?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Ryo munkája Nakata-san szabadnapja, igaz?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Igen. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Ez az. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
Nem mész haza?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Semmi baj, nézd.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
Ha hazaérek, nincs mit tenni, és itt jobban érzem magam. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
nem eszem meg. Ha megnyúlik, nem lesz olyan jó az íze. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Igen. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Az én feladatom a lányomhoz hasonló gyerekek gondozása, de érdekes kisgyerekekkel beszélgetni. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Finom. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
Mi ez? Mindegyik ugyanúgy néz ki. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
igen. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Nakata úr. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Mi történt?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Ahogy az várható volt, egy ember magányossá válik, ahogy öregszik, szóval bejöhetek?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Ah. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Ó, nem, rendben van, de egy kicsit rendetlen. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
Oké, ne aggódj emiatt. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
Ó, igen. Hát akkor kérem. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
igen. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Ó, szép, sör. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
Huh?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Szeretnél inni?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
inni .

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Várj egy percet. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Ez a személy még mindig ott volt. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Ó, nem csatlakozik a fiam egy bálványcsoporthoz?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
Mi volt ez?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Huh?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
Nem nézel énekes műsorokat?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
Úgy értem, Nakata-san, tényleg örülsz, hogy nem mentél haza?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
Ó, ha eljön ez az év,
Egyedül jobban érzem magam. Még akkor is, ha újév van?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, talán azért, mert újév napja van. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Hmm, nem tudom, felnőttek sem. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
De jó lehet. Ez menő?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Ez azt jelenti, hogy élvezheti az egyedül töltött időt, igaz?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Nos, ez így van. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
Nem tudok egyedül elmenni egy ramen boltba. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
Ez nem egy másik történet?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Huh?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Rossz volt?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
Nem, nem mehetek ramen boltba. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Igen. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Mi a helyzet a soba étteremmel?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
nem tudok menni. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
igen. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Kávézóba mész?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
Nem tudok egyedül menni. Nem tudsz kávézóba menni?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Tánc?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
táncolok. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Hé, ez népszerű?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ah, innen. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Hú, ez csodálatos. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Mi ez?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Huh?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
Miért ezek a hírességek?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Eh, hmm. Amatőr?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Vannak amatőrök is. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
Fel tudod ezt emelni? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Hú, ez csodálatos. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Ez érdekes. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Ott is sok van. Ez érdekes. Nagyon sok van belőle. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Wow, csodálatos, csodálatos. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Hú, ez csodálatos. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Ez elképesztő. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Érdekes?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
Nem, nem, mindenki jó ebben. Meg tudod csinálni?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Sehogy sem tehetem. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
Nem, ez lehetetlen, lehetetlen, lehetetlen.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
nem tudom megtenni. Ez csak kézmozdulat. Kézmozdulatok?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
Mi?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
mint ez?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Szív, szív. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Melyik?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Jobbra, balra. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
csinos. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
Nem, ezt nem tudom megtenni.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
Egyre többet. jobban kell próbálkoznom. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
mint ez?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
Valami baj van. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6.

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
érdekes. Még egyszer. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Még egyszer. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Többet kell mosolyognom. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Igen, igen. érdekes. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
érdekes. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Ó, várj egy percet. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Idén már csak egy óra van hátra. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Ez az év olyan gyorsan eltelt. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Nem volt semmi. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Miért?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
Nem volt szórakoztató?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Hmm, nem igazán normális. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Bár szórakoztató lehetett. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Hát akkor nem jó?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Nézze.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Békés év volt. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Látod, mindenkivel jól kijövök a Ryo-nál, és egyetlen kreditet sem vesztettem. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
Az én szemszögemből Aise-chan végzi a legjobb munkát. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Jól csinálod?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
Mindenki ezt mondja nekem, de talán igaz.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Mindenki ezt mondja, szóval ennek kell lennie, nem?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
így van? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
Miért nézel ilyen elégedetlennek? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Hé, hé, dicsérlek.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Ha ilyen helyen alszol, megfázol. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Nézd, meg fogok fázni. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Csak egy kicsit. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Csak egy kicsit. Ho.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Ó, meg fogok fázni. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Erre, errefelé, feketévé váljon. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
Nem mondhatom, hogy az én hibám.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
Egyoldalú elválást kaptam, és ahogy az várható volt, depressziós voltam.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
Hogy őszinte legyek, én is magányosnak érzem magam, amikor így egyedül vagyok Ryoval szilveszterkor. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Sajnálom azt a gyereket, aki nem tudott hazamenni, de lehet, hogy jót tett volna nekem. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
Megkönnyebbültem, hogy velem vagy. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
szeretet.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
Mr. Se. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
szeretet.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
Mr. Se. szeretet.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
Mr. Se. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Aise.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Mr. Miss .

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Fáj a hasam. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Nagyon fáj. Nem, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Nem.

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Fáj a hasam.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
Igen. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
Fáj a hasam. Mert ez az egyetlen hely. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
mi újság?

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
A szoba hideg. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
így van. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
Ez az első emelet, ez az első emelet, ez az első emelet, szóval lehet, hogy rossz a fűtési berendezés.
nem tudok. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Végül is ez a legerősebb. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
nem érzem jól magam. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Megfelelő ciklusigénylést fogok tenni, amint vége az újévi ünnepeknek. Elnézést. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Mi történt?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
Nem, gondoskodtam a megfelelő tisztításról.
Nem mehetek be a szobába. Jól kidolgozott és erős. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
Jól teszem, ha megállapodok az adminisztrátorral?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
Ez... mindenki azt mondja nekem, de én nem csinálom rendesen. .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
Ez szép lehet, de a felnőttek számításait nem teszi sokkal nagyobbá. .

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Ez egy felnőtt számítása lehet.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Hát éhes vagyok. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
éhes vagyok. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Hideg.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Hideg és merész. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
Ah, jó érzés. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
Ah, jó érzés. Ó, ez csodálatos. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Ah, jó érzés. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Ah, jó érzés. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Fájdalom.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Igen!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
Fáj!

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
Fájdalom.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
Igen!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
Fáj!

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
Jaj!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
Boldog Új Évet! Jobbra. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
egyetértek. Gratulálok. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
Láttál valamit?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Első álom. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Rendben. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
én is. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Kíváncsi vagyok, mi ez egy korban egymástól ennyire távoli gyereknek. Nagyon meggyógyultnak érzem magam. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
Azt mondtam, hogy hibáztam, de félig igaz, félig pedig egyszerűen nem akartam hazamenni. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
Miért?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Anya újraházasodott. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
Már van egy új családom. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Amikor hazaértem, úgy tűnt, hogy vásárló vagyok. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
Értem. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
De ma megyek haza. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Ó.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
Anya,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
megyek haza. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
Ah!

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
Ah!

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
Ah!

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
Ah!

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Ah!

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Hmm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Hmmm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
Kérem, tartson egy rövid szünetet. Kérem, tartson egy rövid szünetet. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
Kérem, tartson egy rövid szünetet. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
Mindenképpen csináljuk. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
Megvannak az anyagok?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
Van. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
Élvezni fogom ezt. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
Forró. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
Finom?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Finom. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Hát akkor.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
megyek. légy óvatos. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Ez az év jó év lesz.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
Huh?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Ó. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
Az emberek nem változnak egyik napról a másikra. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Azonban eldöntheti, melyik irányba szeretne visszamenni. .


