1
00:02:34,956 --> 00:02:35,956
sada,
2
00:02:36,691 --> 00:02:39,192
izgleda kao
mali kurac, u redu.
3
00:02:48,836 --> 00:02:50,505
Uvek je zadovoljstvo, Vin.
4
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
Vrijedi svakog jebenog penija, drugar.
5
00:02:54,842 --> 00:02:56,476
Začepi jebote!
6
00:02:59,514 --> 00:03:00,848
Želiš li nešto od ovoga?
7
00:03:01,616 --> 00:03:02,583
Proći ću.
8
00:03:02,617 --> 00:03:03,618
Oh, da.
9
00:03:03,651 --> 00:03:06,219
Samo preuzimanje. zaboravio sam.
10
00:03:09,757 --> 00:03:10,925
Tvoj sljedeći nastup?
11
00:05:54,021 --> 00:05:56,057
Hej. Moram plesati.
12
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
Nađi nekog drugog.
13
00:05:57,592 --> 00:05:58,726
On je tražio tebe.
14
00:05:58,759 --> 00:05:59,961
Ne želim da odem.
15
00:05:59,994 --> 00:06:01,494
Ne ideš nigde.
16
00:06:02,129 --> 00:06:03,698
Slušaj me.
17
00:06:03,731 --> 00:06:04,942
Vaši brojevi su mali.
Dugujelj kužu.
18
00:06:04,966 --> 00:06:06,701
Moraš izaći tamo.
19
00:06:16,711 --> 00:06:17,912
Ja uvek plaćam.
20
00:06:20,181 --> 00:06:21,549
U redu.
21
00:06:22,650 --> 00:06:24,118
Dolazeći pored bine,
22
00:06:24,819 --> 00:06:26,053
vodopad!
23
00:06:35,897 --> 00:06:37,765
Tesko te je tesko naci.
24
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
M-Mm.
25
00:06:48,109 --> 00:06:49,677
To je bila ideja.
26
00:06:50,544 --> 00:06:51,812
sta radis ovde?
27
00:06:51,846 --> 00:06:52,914
Samo posao.
28
00:06:54,481 --> 00:06:56,918
Mislio sam da ću vidjeti svog favorita
plesačica tamo.
29
00:06:59,654 --> 00:07:00,688
Nedostajem ti?
30
00:07:11,132 --> 00:07:12,499
br.
31
00:07:12,533 --> 00:07:13,533
Ne nedostaješ mi.
32
00:07:15,970 --> 00:07:18,005
znaš,
šef želi da te vidi.
33
00:07:20,574 --> 00:07:21,574
Koji?
34
00:07:25,212 --> 00:07:27,480
radim samo za jefe,
znaš to.
35
00:07:30,851 --> 00:07:32,053
Da.
36
00:07:32,086 --> 00:07:33,220
Šta god kažeš.
37
00:07:38,793 --> 00:07:40,928
Nečiji
pricao o meni.
38
00:07:42,596 --> 00:07:43,597
Oni okolo?
39
00:07:51,939 --> 00:07:54,508
neko je rekao
Radim za sebe.
40
00:07:55,843 --> 00:07:58,012
nije istina,
i mora prestati.
41
00:08:01,916 --> 00:08:03,651
Čuo sam da si to ti.
42
00:08:08,656 --> 00:08:10,490
Stalno se priča o meni.
43
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
Ali ja ću se pobrinuti
44
00:08:13,694 --> 00:08:14,895
da objavim reč.
45
00:08:15,830 --> 00:08:18,165
Anđeo je pošten čovek,
46
00:08:18,199 --> 00:08:19,199
nedodirljiv,
47
00:08:20,234 --> 00:08:21,635
nema više prozivanja.
48
00:08:28,943 --> 00:08:31,178
Uvek je drago da te ponovo vidim.
49
00:08:32,813 --> 00:08:33,948
I ja, ali,
50
00:08:34,315 --> 00:08:35,683
Ne radim to više.
51
00:08:36,117 --> 00:08:37,184
Samo ples.
52
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
Oh, samo još jednom,
53
00:08:39,754 --> 00:08:42,056
kao nekada.
54
00:08:42,089 --> 00:08:43,090
Ne! Ne mogu!
55
00:08:44,058 --> 00:08:45,226
Ne!
56
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
ti siđi...
57
00:08:47,428 --> 00:08:49,296
Odjebi!
58
00:08:49,997 --> 00:08:52,066
Dođi ovamo ti mali...
59
00:09:00,307 --> 00:09:01,675
Hej!
60
00:09:17,825 --> 00:09:18,793
Zdravo, zgodni!
61
00:09:18,826 --> 00:09:19,760
Možeš li me odvesti?
62
00:09:19,794 --> 00:09:20,728
- Uh...
- Molim te?
63
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Naravno. Gde idemo?
64
00:09:22,296 --> 00:09:23,664
Gde god da ste.
65
00:09:24,165 --> 00:09:25,332
- Molim te?
- U redu.
66
00:09:26,000 --> 00:09:27,835
Idemo.
67
00:09:27,868 --> 00:09:29,837
- Idemo! Idi! Idi!
- U redu, u redu! Ja vozim!
68
00:09:55,029 --> 00:09:57,131
Molim vas idite
poruka za, Cully.
69
00:09:58,766 --> 00:10:00,801
Cully. Gdje si jebote?
70
00:10:00,835 --> 00:10:03,804
Promašio si pad.
Prijavite se. Odmah.
71
00:10:05,106 --> 00:10:06,106
Poruka je izbrisana.
72
00:10:07,875 --> 00:10:10,044
Njegovo strpljenje
nosi mršav, prijatelju.
73
00:10:10,077 --> 00:10:11,779
Znaš kako ovo ide.
74
00:10:11,812 --> 00:10:14,815
Ili dođi kod nas,
ili dolazimo kod vas.
75
00:10:14,849 --> 00:10:17,118
Ne tjeraj nas
dođi da te nađem, Cully.
76
00:10:18,752 --> 00:10:19,752
Poruka je izbrisana.
77
00:10:21,222 --> 00:10:22,323
Tata, podigni telefon.
78
00:10:22,356 --> 00:10:24,125
Moram razgovarati s tobom.
79
00:10:24,158 --> 00:10:25,402
Stvarno te želim
da podijelite ovo s nama,
80
00:10:25,426 --> 00:10:27,094
zato nemoj da se ljutiš, ok?
81
00:10:27,128 --> 00:10:29,730
Volim te, tata. Nazovi me.
82
00:10:29,763 --> 00:10:31,298
Poruka je sačuvana.
83
00:12:45,132 --> 00:12:47,134
Hej, Cully. Izađi.
84
00:12:48,969 --> 00:12:49,970
U redu. U redu.
85
00:14:44,552 --> 00:14:45,552
Izađi iz auta.
86
00:14:51,425 --> 00:14:52,594
Mogu ti nabaviti novac.
87
00:14:55,295 --> 00:14:56,295
br.
88
00:14:57,097 --> 00:14:58,097
Obuci ovo.
89
00:15:01,335 --> 00:15:03,170
Oh, hajde.
90
00:15:03,203 --> 00:15:05,363
Pusti me da odvedem auto na jug
i mogu ti nabaviti pravi novac.
91
00:15:06,173 --> 00:15:07,609
Kako bih trebao
dobiti moj sljedeći posao
92
00:15:07,642 --> 00:15:09,209
ako prodam ovu?
93
00:15:09,243 --> 00:15:10,803
hajde čovječe
ne morate ovo da radite.
94
00:15:11,546 --> 00:15:12,647
Znam.
95
00:15:12,680 --> 00:15:14,415
Toliko volim.
96
00:15:15,249 --> 00:15:16,249
Prokletstvo.
97
00:15:17,552 --> 00:15:18,553
Stvarno?
98
00:15:42,209 --> 00:15:43,210
Da.
99
00:15:43,243 --> 00:15:44,243
sta?
100
00:15:45,780 --> 00:15:47,347
saplitao sam se
preko lovaca na glave
101
00:15:47,381 --> 00:15:48,683
sve do obale.
102
00:15:50,518 --> 00:15:51,719
pa...
103
00:15:51,753 --> 00:15:53,220
Neko ih je poslao.
104
00:15:57,224 --> 00:15:58,224
Auto.
105
00:16:00,595 --> 00:16:01,596
Da, ovdje je.
106
00:16:03,130 --> 00:16:04,498
Dogovor je bio za vozača.
107
00:16:06,534 --> 00:16:07,702
U redu.
108
00:16:08,536 --> 00:16:09,970
Auto će ga dodatno koštati.
109
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Promjena planova.
110
00:16:25,486 --> 00:16:26,486
Gde idemo?
111
00:16:26,955 --> 00:16:29,022
Diznilend?
112
00:16:29,056 --> 00:16:30,224
Uđi.
113
00:16:32,760 --> 00:16:34,094
Hej, vidi,
Više mi se sviđa tvoj auto.
114
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
Da. Pa, hajde.
115
00:16:46,473 --> 00:16:47,742
Ovaj auto je prazan, psu.
116
00:16:48,108 --> 00:16:49,544
Imaš li karticu za gorivo?
117
00:16:54,616 --> 00:16:55,616
Rekao sam ne.
118
00:16:57,117 --> 00:16:58,753
Mnogo nevolja
za usran auto.
119
00:16:58,786 --> 00:17:00,320
Oh, čoveče, to nije teško.
120
00:17:00,354 --> 00:17:01,794
Moraću
vrati to sranje.
121
00:17:09,531 --> 00:17:12,232
Hej, dušo.
Želim da slušam muziku.
122
00:17:12,266 --> 00:17:14,502
Možete li otići
ključeve u autu, molim?
123
00:17:14,536 --> 00:17:16,069
Tako si sladak.
124
00:17:16,103 --> 00:17:17,337
Hej, ok. Ali nakon ovoga,
125
00:17:17,371 --> 00:17:18,811
možemo li otići do
hotel uz ulicu.
126
00:17:18,840 --> 00:17:20,407
znam dobrog,
to je satnica.
127
00:17:20,440 --> 00:17:22,209
Možemo uštedjeti novac...
128
00:17:22,242 --> 00:17:24,478
znam tačno šta želiš,
radujem se tome.
129
00:17:24,512 --> 00:17:26,581
- Idi, idi!
- U redu.
130
00:17:26,614 --> 00:17:28,816
Ok, ok, ok.
131
00:17:28,850 --> 00:17:31,418
Hej! Vrati se uskoro!
132
00:17:39,126 --> 00:17:41,094
Hej, dušo. Donesi mi limunadu!
133
00:17:41,128 --> 00:17:42,429
Limunada? U redu!
134
00:17:53,407 --> 00:17:55,610
Oh! koji kurac?
Skloni mi se s puta!
135
00:17:57,177 --> 00:17:57,879
Sranje!
136
00:17:57,912 --> 00:17:59,581
Jebi ga. Jebi ga.
137
00:18:09,591 --> 00:18:10,625
Seronjo!
138
00:18:14,461 --> 00:18:15,663
Gde ideš?
139
00:18:19,534 --> 00:18:20,635
Čekaj!
140
00:18:30,310 --> 00:18:31,713
Hej, šta si ti
hoćeš li sa mnom?
141
00:18:32,847 --> 00:18:33,847
Vodim te nazad.
142
00:18:34,816 --> 00:18:35,816
danas?
143
00:18:36,283 --> 00:18:37,283
Odmah.
144
00:18:39,453 --> 00:18:42,222
Oni će me ubiti
kad me se dočepaju!
145
00:18:42,255 --> 00:18:43,725
Jefe je moćan čovek.
146
00:18:43,758 --> 00:18:45,192
Trebao si
razmišljao o tome
147
00:18:45,225 --> 00:18:47,327
pre nego što si mu ukrao auto.
148
00:18:47,361 --> 00:18:48,428
Oh, stvarno?
149
00:18:48,462 --> 00:18:49,731
Hvala puno, kretenu.
150
00:18:50,263 --> 00:18:52,232
Retrospektiva ima dvadeset i dvadeset,
u redu?
151
00:18:54,869 --> 00:18:56,169
Majku mu.
152
00:18:56,938 --> 00:18:58,573
Znaš, moram da stanem.
153
00:18:59,874 --> 00:19:00,874
Hej!
154
00:19:04,646 --> 00:19:05,646
Čuješ li me?
155
00:19:06,714 --> 00:19:08,348
Moram da se zaustavim.
156
00:19:09,483 --> 00:19:10,483
Da.
157
00:19:10,885 --> 00:19:12,152
Rekao sam da moram da napravim...
158
00:19:14,287 --> 00:19:15,322
Jedna stanica.
159
00:19:17,525 --> 00:19:19,359
- Ovo nije taksi, čovječe.
- Imam dete.
160
00:19:20,662 --> 00:19:22,329
- Imaš dete?
- Da.
161
00:19:22,362 --> 00:19:23,330
Bravo za tebe.
162
00:19:23,363 --> 00:19:24,799
Hej, vidi. Hajde.
163
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
ona je mlada,
Nisam je vidio godinama.
164
00:19:26,668 --> 00:19:28,936
Molim te.
Ona se sutra udaje.
165
00:19:28,970 --> 00:19:30,404
To nije moj problem.
166
00:19:31,039 --> 00:19:32,740
Ma daj, čoveče!
Preklinjem te, čovječe!
167
00:19:32,774 --> 00:19:34,274
Molim te.
168
00:19:34,307 --> 00:19:35,810
- Hajde, čoveče!
- Da li ikada ćutiš?
169
00:19:36,511 --> 00:19:39,246
Još jedna riječ od tebe
a ti ideš u prtljažnik.
170
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Molim te?
171
00:19:40,948 --> 00:19:41,948
Je li to riječ?
172
00:19:43,383 --> 00:19:44,418
Da.
173
00:19:44,886 --> 00:19:46,521
Hajde. Molim te!
174
00:20:18,452 --> 00:20:19,654
Gdje je on?
175
00:20:19,687 --> 00:20:20,755
Ne znam.
176
00:20:22,456 --> 00:20:24,726
Molim te nemoj me ubiti.
Neću ništa reći.
177
00:20:28,529 --> 00:20:29,597
Znam.
178
00:21:32,059 --> 00:21:34,529
Hej, Turčin. Volim te vidjeti ovdje.
179
00:21:34,562 --> 00:21:35,930
Pet miliona vožnje, čoveče.
180
00:21:35,963 --> 00:21:37,031
Idi! Idi! Idi!
181
00:21:37,064 --> 00:21:38,599
Ja idem! Isuse!
182
00:21:38,633 --> 00:21:40,500
Možda nađemo neko mesto
da ostavim auto.
183
00:21:40,535 --> 00:21:42,112
Ne mogu ostaviti auto.
Ne možemo ostaviti auto.
184
00:21:42,136 --> 00:21:44,906
Izdvajamo se, Cully!
Napravljeni smo.
185
00:21:44,939 --> 00:21:47,374
Ne! Ne možemo izgubiti auto!
U redu?
186
00:22:51,471 --> 00:22:52,583
Oh, čoveče, nema ništa
nije u redu sa ovim autom.
187
00:22:52,607 --> 00:22:53,741
Ovaj auto je u redu, čovječe.
188
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
Bro.
189
00:23:00,081 --> 00:23:01,515
Oh, možeš mi vjerovati, znaš?
190
00:23:01,549 --> 00:23:02,549
Da.
191
00:23:32,914 --> 00:23:33,914
Oh, sranje.
192
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
To je auto za novac.
193
00:23:55,536 --> 00:23:56,536
Oh. Da.
194
00:23:57,004 --> 00:23:58,139
Od preko granice.
195
00:23:59,040 --> 00:24:00,141
Oh.
196
00:24:00,174 --> 00:24:01,609
- Prvobitno, da.
- Zašto?
197
00:24:02,076 --> 00:24:03,921
Zašto bi se švercali
toliko novca od droge odjednom
198
00:24:03,945 --> 00:24:05,012
i rizikovati?
199
00:24:05,445 --> 00:24:07,548
Kupili su kod inspektora,
imali su in...
200
00:24:07,581 --> 00:24:09,717
ko zna
Sranje se dešava. Znaš?
201
00:24:09,750 --> 00:24:12,019
Svima objašnjava zašto
u Baji je bio za nama.
202
00:24:13,220 --> 00:24:15,589
To je otprilike 500.000 dolara,
203
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
i upravo ste odlučili
204
00:24:17,224 --> 00:24:19,694
da se provozam
vjenčanje tvoje kćeri, danas.
205
00:24:19,727 --> 00:24:20,728
pogledaj...
206
00:24:21,729 --> 00:24:23,064
Ubij me, čoveče.
207
00:24:23,097 --> 00:24:24,832
Vidite to kao
prilika, u redu?
208
00:24:24,865 --> 00:24:26,810
Ali, znam da će
želim da ga dobijem nazad, pa...
209
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
- Shvatam.
- Da? Da.
210
00:24:28,636 --> 00:24:29,770
Pogledaj.
211
00:24:29,804 --> 00:24:31,105
Hej.
212
00:24:31,138 --> 00:24:33,473
osim ako,
krenemo s tim, ili...
213
00:24:34,976 --> 00:24:36,143
Potrčaš s tim.
214
00:24:36,677 --> 00:24:38,112
Znaš kako je
215
00:24:38,145 --> 00:24:39,613
imati momke
ovako posle tebe?
216
00:24:39,647 --> 00:24:40,647
Da.
217
00:24:41,148 --> 00:24:42,984
Previše dobro. ali...
218
00:24:43,017 --> 00:24:44,185
Samo promijeni auto.
219
00:24:44,218 --> 00:24:45,219
To će potrajati.
220
00:24:46,821 --> 00:24:48,856
A onda ćemo zapravo
biti u ukradenom autu,
221
00:24:50,024 --> 00:24:51,192
to je prijavljeno.
222
00:24:53,127 --> 00:24:54,862
Šta je onda ideja, šampione?
223
00:24:56,697 --> 00:24:59,600
Vozi auto niz obalu
i odnesi pravo jefeu.
224
00:24:59,633 --> 00:25:00,735
I vratiti novac?
225
00:25:02,937 --> 00:25:04,238
To je najkraća udaljenost
226
00:25:04,271 --> 00:25:05,906
između ovde
i da ne bude ubijen.
227
00:25:05,940 --> 00:25:06,974
Shvatam. Idemo.
228
00:25:21,122 --> 00:25:22,156
Cully!
229
00:25:26,761 --> 00:25:28,863
Izvini. Izvini. Izvini.
230
00:25:29,363 --> 00:25:30,931
Izvini.
231
00:25:30,965 --> 00:25:33,167
Želiš da se voziš napred,
ili u prtljažniku?
232
00:25:33,200 --> 00:25:34,635
Voziću se gde god
želiš da to uradim
233
00:25:34,668 --> 00:25:36,003
sve dok me ne ubiješ.
234
00:25:37,304 --> 00:25:38,773
Idi naprijed.
235
00:25:41,075 --> 00:25:42,176
Lalo!
236
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
- Šta se desilo?
- Lalo!
237
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
Oni su pobegli.
238
00:25:45,246 --> 00:25:46,847
- Gde je Paco?
- Oni...
239
00:25:46,881 --> 00:25:48,282
Gdje je moj brat?
240
00:25:48,315 --> 00:25:49,595
Ubili su ga
na ulici, ese.
241
00:25:50,284 --> 00:25:51,284
Lalo?
242
00:25:52,720 --> 00:25:54,021
Upucali su Emmu i pobjegli.
243
00:25:54,055 --> 00:25:55,723
Još uvijek imaju auto s novcem.
244
00:25:58,959 --> 00:26:00,061
Zovi momke.
245
00:26:00,094 --> 00:26:01,094
Pozovite sve!
246
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
247
00:27:08,028 --> 00:27:09,663
Hej. Kakva sreća.
248
00:27:13,434 --> 00:27:15,236
Šta, imaš
mala nevolja sa autom?
249
00:27:16,036 --> 00:27:17,036
Da.
250
00:27:17,738 --> 00:27:19,240
Zapravo, moj, uh...
251
00:27:19,273 --> 00:27:21,342
Od mog prijatelja
doći će uskoro, on...
252
00:27:22,276 --> 00:27:24,145
On tačno zna gde sam.
253
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
I upravo sada, on, uh...
254
00:27:25,980 --> 00:27:27,781
- Trebao bi biti ovdje...
- Opusti se.
255
00:27:29,717 --> 00:27:31,285
Žao mi je zbog toga tamo.
256
00:27:32,486 --> 00:27:34,088
Bez ljutnje, ha?
257
00:27:34,121 --> 00:27:36,423
Ne. Bez ljutnje.
Bez ljutnje.
258
00:27:37,892 --> 00:27:39,393
Tražio sam ovaj auto.
259
00:27:39,426 --> 00:27:42,196
Nismo bili sigurni da li možda
imao si nešto s tim.
260
00:27:43,731 --> 00:27:44,731
Auto?
261
00:27:45,099 --> 00:27:47,735
Money car.
Natovaren sa osam novčanica.
262
00:27:48,936 --> 00:27:49,970
ja, uh...
263
00:27:50,004 --> 00:27:51,939
Tip po imenu culpeper ga je ukrao.
264
00:27:53,374 --> 00:27:54,675
Poznaješ ga?
265
00:27:58,779 --> 00:27:59,780
SZO?
266
00:28:03,117 --> 00:28:04,852
Zašto jednostavno ne uskočiš?
267
00:28:05,520 --> 00:28:07,054
Hajde.
268
00:28:07,087 --> 00:28:08,756
Pa, trebao bih
čekaj mog prijatelja.
269
00:28:08,789 --> 00:28:10,958
- On će biti ovde.
- Oh, to bi moglo biti sati.
270
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Hajde.
271
00:28:12,226 --> 00:28:13,226
pa...
272
00:28:13,794 --> 00:28:15,896
Ne žurim se
da idem bilo gde, pa ja...-
273
00:28:15,930 --> 00:28:17,698
ne budi glup, kristal!
274
00:28:18,866 --> 00:28:19,866
Hajde.
275
00:28:20,301 --> 00:28:21,411
Da ti kažem šta.
Zašto ne bismo ti i ja
276
00:28:21,435 --> 00:28:23,137
ukloni ovog culpeper tipa,
277
00:28:23,572 --> 00:28:26,073
vraticu te u jefe,
očistićemo vazduh.
278
00:28:26,941 --> 00:28:28,008
Biće dobro.
279
00:28:29,777 --> 00:28:30,978
Hajde.
280
00:28:33,948 --> 00:28:34,948
Sranje.
281
00:28:39,453 --> 00:28:40,453
U redu.
282
00:28:49,964 --> 00:28:50,998
Dobra devojka.
283
00:29:11,553 --> 00:29:13,153
sta dodjavola?
284
00:29:14,421 --> 00:29:16,824
Prokleti saobraćaj.
285
00:29:18,058 --> 00:29:19,960
Mora da je nesreća.
286
00:29:21,295 --> 00:29:22,295
Sranje.
287
00:29:31,405 --> 00:29:33,340
Gdje ću ići?
288
00:29:33,374 --> 00:29:34,308
Nigdje.
289
00:29:34,341 --> 00:29:35,376
To je poenta.
290
00:29:35,744 --> 00:29:38,178
Nismo li ovdje malo izloženi?
291
00:29:38,212 --> 00:29:39,880
- Huh?
- Da.
292
00:29:41,549 --> 00:29:43,217
Trebao bi uzeti
tri-oh-sedam.
293
00:29:44,586 --> 00:29:46,086
Jedan-osamdeset je sigurnije.
294
00:29:46,120 --> 00:29:47,254
Oseća se nekako brže.
295
00:29:48,155 --> 00:29:49,423
Ako nema saobraćaja.
296
00:29:49,456 --> 00:29:50,858
Ali jesu
ce nas ocekivati
297
00:29:50,891 --> 00:29:52,092
da uzmem tri-o-sedam.
298
00:29:52,560 --> 00:29:54,862
jedan-osamdeset,
sa dva devedeset pet.
299
00:29:54,895 --> 00:29:56,030
sta?
300
00:29:56,063 --> 00:29:57,532
Nazad na tri-o-sedam.
301
00:29:58,399 --> 00:30:00,234
Čovječe, to dodaje sat vremena!
302
00:30:00,267 --> 00:30:01,835
Ostajemo van pogleda,
303
00:30:01,869 --> 00:30:03,437
i niko ne strada.
304
00:30:04,438 --> 00:30:05,573
Hej, daj mi dva hot doga.
305
00:30:15,382 --> 00:30:16,584
Hej, druže. Proveri, čoveče.
306
00:30:16,618 --> 00:30:18,419
Plavi auto, dva auta nazad.
307
00:30:33,901 --> 00:30:36,370
Oh, znam mesto gde
možemo stati da jedemo u rosaritu,
308
00:30:36,403 --> 00:30:37,971
ako uzmemo tri-o-sedam,
309
00:30:38,005 --> 00:30:39,583
samo da se okrenem...
Isključeno ovdje.
310
00:30:39,607 --> 00:30:41,251
Je li to gdje
majka tvoje ćerke živi?
311
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
sta? Oh, ne. Naravno da ne.
312
00:30:53,487 --> 00:30:54,955
- Dole.
- Šta?
313
00:30:55,523 --> 00:30:57,891
Ne okreći se.
Imamo društvo.
314
00:31:03,931 --> 00:31:04,965
Sranje.
315
00:31:12,507 --> 00:31:13,974
Isključi me iz ovoga odmah
316
00:31:14,007 --> 00:31:15,075
pre nego što me ubiju.
317
00:31:16,143 --> 00:31:17,211
Hajde.
318
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
Sranje.
319
00:31:27,689 --> 00:31:31,526
Samo. Ostani. Cool.
320
00:33:03,050 --> 00:33:04,151
Sranje!
321
00:33:08,222 --> 00:33:09,223
Spusti to.
322
00:33:14,361 --> 00:33:16,230
Uđi.
323
00:33:43,490 --> 00:33:44,692
Izlazi iz auta!
324
00:33:47,160 --> 00:33:48,630
Nisam ništa uradio. Hej!
325
00:33:50,632 --> 00:33:52,266
Koji kurac, čoveče!
326
00:34:04,846 --> 00:34:06,146
Jebi ga.
327
00:34:06,179 --> 00:34:07,347
Neću te povrijediti.
328
00:34:14,121 --> 00:34:15,121
Sranje.
329
00:34:16,558 --> 00:34:17,592
kako se zoveš?
330
00:34:25,165 --> 00:34:26,333
Turk.
331
00:34:35,877 --> 00:34:36,877
Crystal.
332
00:34:37,477 --> 00:34:38,477
Crystal.
333
00:34:39,413 --> 00:34:40,414
Ko je bio taj tip?
334
00:34:41,415 --> 00:34:42,316
SZO?
335
00:34:42,349 --> 00:34:43,350
SZO?
336
00:34:44,384 --> 00:34:45,820
Ćelavi tip sa beretom.
337
00:34:47,589 --> 00:34:48,589
Misliš anđeo.
338
00:34:50,290 --> 00:34:51,693
On, uh...
339
00:34:51,726 --> 00:34:54,194
On je ubica,
raditi za mafijaškog bosa. Jefe.
340
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Jefe.
341
00:34:57,565 --> 00:34:58,666
Znam jefe.
342
00:35:00,500 --> 00:35:01,703
Ko su bili ostali momci?
343
00:35:02,837 --> 00:35:03,838
Samo lokalci.
344
00:35:06,507 --> 00:35:08,108
Mora znati za novac.
345
00:35:09,276 --> 00:35:10,545
Znaš ovog tipa Cully?
346
00:35:11,579 --> 00:35:13,581
Radio je za, Jefe.
347
00:35:14,448 --> 00:35:15,448
On je bio...
348
00:35:16,651 --> 00:35:17,651
Vozač.
349
00:35:19,286 --> 00:35:20,287
Vozač, kao švercer.
350
00:35:21,522 --> 00:35:22,523
Kao telohranitelj?
351
00:35:23,891 --> 00:35:26,193
Kao momak, sa smiješnim šeširom.
352
00:36:03,731 --> 00:36:04,731
pa...
353
00:36:05,265 --> 00:36:08,503
Samo je odlučio da ukrade
auto pun novca jednog dana.
354
00:36:10,505 --> 00:36:12,507
Vidio je šansu, pretpostavljam.
355
00:36:14,809 --> 00:36:16,443
Šta misliš gde ide?
356
00:36:20,715 --> 00:36:21,783
Njegova ćerka.
357
00:36:24,251 --> 00:36:26,420
Nešto o tome
njegova ćerka se udaje.
358
00:36:32,292 --> 00:36:33,895
kako to mislis
imaju auto?
359
00:36:33,928 --> 00:36:35,362
On ga je uzeo.
360
00:36:35,395 --> 00:36:36,831
SZO?
361
00:36:36,864 --> 00:36:38,584
Taj kreten.
Uzeo ga je i krenuo na jug.
362
00:36:40,467 --> 00:36:41,903
Jebi ih!
363
00:36:58,853 --> 00:36:59,954
Bilo je i drugih.
364
00:37:01,622 --> 00:37:03,390
- Ko drugi?
- Ludi tip.
365
00:37:04,025 --> 00:37:05,258
Ćelav.
366
00:37:05,292 --> 00:37:06,627
Upucao cijelo mjesto.
367
00:37:06,661 --> 00:37:08,395
Tu je gringo
i žena takođe.
368
00:37:09,429 --> 00:37:10,429
U redu.
369
00:37:11,132 --> 00:37:12,967
Mislim da znam
kuda idu.
370
00:37:14,969 --> 00:37:15,969
Luis?
371
00:37:17,505 --> 00:37:19,006
Dajte mom rođaku čist telefon.
372
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Idi.
373
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Idi!
374
00:37:32,987 --> 00:37:34,454
Gracias, mamacita!
375
00:40:07,742 --> 00:40:08,742
Zdravo.
376
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
Ne brini.
377
00:40:17,785 --> 00:40:18,785
jesi li dobro?
378
00:40:20,054 --> 00:40:21,789
- Gdje je Emma?
- Ona je dobro.
379
00:40:23,758 --> 00:40:25,126
Nemamo je?
380
00:40:25,693 --> 00:40:27,128
Zar sada nećeš da umukneš, čoveče?
381
00:40:28,029 --> 00:40:29,029
ha?
382
00:40:31,832 --> 00:40:33,176
Siguran sam da znaš
moj rođak Markos.
383
00:40:33,200 --> 00:40:34,936
- Huh?
- Markos.
384
00:40:34,969 --> 00:40:36,837
Oh.
385
00:40:36,871 --> 00:40:39,351
Da, pa, poslao nas je
idi potraži svoju ćerku, ali...
386
00:40:39,907 --> 00:40:40,942
Tvoja žena će učiniti.
387
00:40:40,975 --> 00:40:42,076
Zašto?
388
00:40:42,510 --> 00:40:44,087
Pa, uradićeš
mali posao za nas, čoveče.
389
00:40:44,111 --> 00:40:45,188
Imamo prijedlog za vas.
390
00:40:45,212 --> 00:40:46,614
Kao šta?
391
00:40:47,048 --> 00:40:49,482
Udarićeš Jefea.
Ubićeš ga do sutra.
392
00:40:50,251 --> 00:40:52,520
Ja?
393
00:40:52,553 --> 00:40:54,956
Želiš da ubijem
najveći narko-bos u Baji?
394
00:40:54,989 --> 00:40:56,257
Stvarno?
395
00:40:58,192 --> 00:41:00,094
- Urnebesno, zar ne?
- Da, mislim da jeste.
396
00:41:01,696 --> 00:41:03,531
Da. To je tačno
šta ćeš uraditi.
397
00:41:03,564 --> 00:41:05,933
A onda ćeš isporučiti
auto sa novcem u njemu.
398
00:41:05,967 --> 00:41:06,968
ili to...
399
00:41:07,902 --> 00:41:09,236
Ili je nikad više nećeš vidjeti.
400
00:41:11,205 --> 00:41:12,273
Oh.
401
00:41:12,306 --> 00:41:13,306
Mm.
402
00:41:14,108 --> 00:41:15,108
Hej?
403
00:41:20,848 --> 00:41:22,616
Jesi li ti bolestan čovjek?
404
00:41:22,650 --> 00:41:23,961
Ti mi to govoriš
ti bi ostavio siroče svoju ćerku?
405
00:41:23,985 --> 00:41:25,252
Zašto, čekaj, ne.
406
00:41:25,286 --> 00:41:27,054
Oh, mislim...
Da, znam. Znam.
407
00:41:27,088 --> 00:41:28,622
Ne, mislim, naravno.
408
00:41:31,158 --> 00:41:33,060
ha? Ti bi
učini svoju ćerku bez majke,
409
00:41:33,094 --> 00:41:34,628
- je li to ono što govoriš?
- Možda.
410
00:41:34,662 --> 00:41:36,530
Mislim, jesi li ti
proveo neko vreme sa njom?
411
00:41:36,564 --> 00:41:39,533
Jebi se, kretenu, kretenu!
Vodite me odavde!
412
00:41:39,567 --> 00:41:41,578
Radim na tome, ok?
Ali moraš mi se svidjeti, ok?
413
00:41:41,602 --> 00:41:42,779
Pomozi mi, ok?
Moraš mi pomoći ovdje.
414
00:41:42,803 --> 00:41:44,005
Hej, umukni, čovječe!
415
00:41:44,038 --> 00:41:45,506
Gdje je auto?
416
00:41:46,140 --> 00:41:47,208
Koji auto?
417
00:41:47,241 --> 00:41:49,110
Auto sa novcem u njemu!
418
00:41:49,143 --> 00:41:51,979
Hm, ne vjerujem da znam
o čemu pričate, gospodine.
419
00:41:52,013 --> 00:41:53,981
Samo im već daj auto.
420
00:41:54,415 --> 00:41:56,117
Ne mogu im dati, ne mogu
imati...
421
00:41:56,150 --> 00:41:57,861
Nemam auto, Marija!
Ne mogu im to dati!
422
00:41:57,885 --> 00:41:58,953
Lažljivce!
423
00:41:58,986 --> 00:42:00,688
Zato što kradeš sve!
424
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
Naravno da ga ima!
425
00:42:02,189 --> 00:42:04,258
Ukrao je minđuše moje majke
i prodao ih.
426
00:42:04,291 --> 00:42:06,327
Jednom si mi spalio odeću!
427
00:42:06,360 --> 00:42:08,062
Ti si to zeznuo
jeftina konobarica u baru!
428
00:42:08,095 --> 00:42:09,740
Nije bila, bila je
hiljadu dolara na sat!
429
00:42:09,764 --> 00:42:11,766
- I bili smo razdvojeni!
- Začepi!
430
00:42:12,366 --> 00:42:14,101
Dosta je bilo, čoveče.
Shvatam, čoveče.
431
00:42:14,135 --> 00:42:16,604
Obojica
ne vole jedno drugo, zar ne?
432
00:42:16,637 --> 00:42:17,637
Vidi, čoveče, šta...
433
00:42:18,372 --> 00:42:20,074
Gde je-gde ti je ćerka?
434
00:42:20,541 --> 00:42:21,976
- Napolje.
- Gde?
435
00:42:22,343 --> 00:42:24,111
Ne znam.
Izašla je sa prijateljima.
436
00:42:24,712 --> 00:42:26,723
Čekaj, čekaj, čekaj, vrati se, čovječe.
Vi momci mislite da mi kažete
437
00:42:26,747 --> 00:42:27,924
čak ni ne znaš
gde ti je rođena ćerka?
438
00:42:27,948 --> 00:42:29,683
- Huh?
- Ona je odrasla žena!
439
00:42:29,717 --> 00:42:30,851
Ona ima 18 godina, čoveče!
440
00:42:31,652 --> 00:42:33,054
Znaš šta, čoveče?
441
00:42:33,087 --> 00:42:34,631
Obojica
su strašni roditelji.
442
00:42:34,655 --> 00:42:35,699
Provjerite sami.
Užasni roditelji, dupe moje!
443
00:42:35,723 --> 00:42:37,024
Dao sam toj devojci sve!
444
00:42:37,058 --> 00:42:37,958
mislim... mislim,
dali smo joj sve.
445
00:42:37,992 --> 00:42:39,126
- Mislim...
- Šta?
446
00:42:39,160 --> 00:42:40,203
- Mislim, više Marije.
- Šta?
447
00:42:40,227 --> 00:42:41,862
Više Marije, dao joj sve.
448
00:42:41,896 --> 00:42:42,939
Zašto mi ne daš
moj prokleti alimentacija?
449
00:42:42,963 --> 00:42:44,298
Oh, bože. Izdržavanje djece!
450
00:42:44,331 --> 00:42:45,800
Tako sam umorna od izdržavanja djece!
451
00:42:45,833 --> 00:42:47,168
Radim na tome, u redu!
ja...
452
00:42:47,201 --> 00:42:49,070
Oh, bio si
radim na tome godinama!
453
00:42:49,103 --> 00:42:50,071
Začepi!
454
00:42:50,104 --> 00:42:51,772
U redu. Slušaj, čoveče.
455
00:42:51,806 --> 00:42:53,808
Možda-možda je ovo bilo
greška. Znaš šta?
456
00:42:54,208 --> 00:42:55,910
Reći ću ti šta.
457
00:42:55,943 --> 00:42:57,120
Momci će
idi da tražiš svoju ćerku.
458
00:42:57,144 --> 00:42:58,879
Udarit ćeš jefea,
459
00:42:58,913 --> 00:43:00,257
a onda ćeš
predati novac u autu.
460
00:43:00,281 --> 00:43:01,715
i devojke,
oh, recimo samo,
461
00:43:01,749 --> 00:43:03,384
oni će slobodno hodati,
u redu?
462
00:43:03,417 --> 00:43:06,120
Ali prije toga, Lewis,
glupo sranje,
463
00:43:06,153 --> 00:43:08,022
on će te odvesti do auta,
464
00:43:08,055 --> 00:43:09,857
i znaš
gde su ključevi.
465
00:43:11,792 --> 00:43:12,893
Oh. Koji ključevi?
466
00:43:16,831 --> 00:43:18,132
Sjećam se nečega.
467
00:43:18,165 --> 00:43:19,767
Žao mi je. Misliš na...
468
00:43:19,800 --> 00:43:21,480
Mora da mislite na...
Ovi ključevi ovdje.
469
00:43:23,104 --> 00:43:25,272
Da. Odjednom
sećanje ti se vratilo, ha?
470
00:43:25,306 --> 00:43:27,150
Pa, sačmarica mi je pomogla.
To mi je pokrenulo pamćenje.
471
00:43:27,174 --> 00:43:28,952
Da, to radi ponekad.
Čovječe, začepi ga!
472
00:43:28,976 --> 00:43:30,111
Izvini.
473
00:43:30,144 --> 00:43:31,184
- Umukni ga!
- Žao mi je.
474
00:43:34,081 --> 00:43:35,749
I ti radiš za Jefea?
475
00:43:37,952 --> 00:43:38,952
br.
476
00:43:39,887 --> 00:43:41,355
Samo slobodni ugovor.
477
00:43:42,056 --> 00:43:43,056
Retrieval.
478
00:43:44,024 --> 00:43:45,126
Tip Cully?
479
00:43:46,727 --> 00:43:48,362
Više njegov auto, čini se.
480
00:43:48,395 --> 00:43:49,395
Ali da.
481
00:43:57,338 --> 00:43:58,338
Pogledaj.
482
00:43:59,039 --> 00:44:00,039
Mogu ti pomoći.
483
00:44:01,242 --> 00:44:02,910
Ne treba mi odgovornost.
484
00:44:05,746 --> 00:44:07,882
Ćerkina
venčati se sutra.
485
00:44:07,915 --> 00:44:08,915
Da?
486
00:44:09,350 --> 00:44:12,086
Znaš šta idu mlade,
prije njihovog vjenčanja?
487
00:44:14,355 --> 00:44:15,355
Whoo!
488
00:44:21,028 --> 00:44:22,129
U redu.
489
00:44:22,631 --> 00:44:24,031
Znate li puno pozadine
490
00:44:24,064 --> 00:44:25,933
u momačkoj
druženja, zar ne?
491
00:44:27,101 --> 00:44:28,101
sta zelis
492
00:44:31,405 --> 00:44:32,405
Rez.
493
00:44:33,474 --> 00:44:34,474
br.
494
00:44:36,477 --> 00:44:37,477
Mali rez.
495
00:44:37,778 --> 00:44:39,313
Par od.
496
00:44:40,848 --> 00:44:41,848
br.
497
00:44:43,417 --> 00:44:45,019
Šta ćeš reći Jefeu?
498
00:44:45,052 --> 00:44:46,253
Kad dođeš na suvo.
499
00:44:46,787 --> 00:44:48,455
Hoće li ti vjerovati,
500
00:44:48,489 --> 00:44:50,858
ili će misliti,
mozda si uzeo novac?
501
00:44:53,294 --> 00:44:55,396
Nazovimo to, podugovor.
502
00:44:58,999 --> 00:44:59,999
Povratni udarac.
503
00:45:01,001 --> 00:45:02,001
Kako god.
504
00:45:04,205 --> 00:45:05,339
Znam grad.
505
00:45:05,372 --> 00:45:06,907
Znam kako da nađem ćerku.
506
00:45:06,941 --> 00:45:08,976
I onda možemo
prati je do Cul.
507
00:45:11,345 --> 00:45:12,346
Zvuči dobro?
508
00:45:15,282 --> 00:45:16,450
U redu.
509
00:45:18,085 --> 00:45:19,820
- Idemo!
- Ćuti već.
510
00:45:34,802 --> 00:45:36,538
Hej, čoveče.
Zar ga nećeš poplaviti?
511
00:45:36,571 --> 00:45:38,239
Oh, ne, u redu je.
Dobro, u redu je.
512
00:45:40,341 --> 00:45:41,341
Prokletstvo!
513
00:45:41,842 --> 00:45:44,778
Možda si u pravu.
Moram pogledati. Da.
514
00:45:45,513 --> 00:45:46,513
Stvarno brzo.
515
00:45:51,151 --> 00:45:52,920
Hej, tata...
Otvori gepek, hoćeš li?
516
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Da, upravo tamo.
517
00:45:54,888 --> 00:45:56,090
Odlično.
518
00:45:57,191 --> 00:45:58,301
Dođi ovamo, pomozi mi, čovječe.
519
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
Hajde.
Hoćeš auto ili ne?
520
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
Hajde. Pomozi mi.
521
00:46:01,295 --> 00:46:02,775
upravo tamo,
upravo tamo, upravo tamo.
522
00:46:03,598 --> 00:46:04,598
Oh, sranje.
523
00:46:05,899 --> 00:46:07,234
Stavi ruku tamo.
524
00:46:07,268 --> 00:46:08,869
Da.
525
00:46:08,902 --> 00:46:09,946
Da, obe ruke, čoveče.
Hoćeš auto ili ne?
526
00:46:09,970 --> 00:46:11,005
- Ovde?
- Da, tačno.
527
00:46:11,038 --> 00:46:12,473
- Ne mrdaj.
- U redu.
528
00:46:12,507 --> 00:46:14,275
Ne mrdaj.
529
00:46:15,376 --> 00:46:17,044
Spreman?
530
00:46:20,548 --> 00:46:22,416
Potopio sam ga, čovječe.
Bio si u pravu.
531
00:47:20,575 --> 00:47:22,142
Ja bih
voleo sam da te izvedem...
532
00:47:22,176 --> 00:47:23,210
Još uvek možeš!
533
00:47:23,578 --> 00:47:25,079
Ne mogu. Već ste zauzeti.
534
00:47:26,480 --> 00:47:28,550
Još sam sama
još nekoliko sati, znaš?
535
00:47:28,583 --> 00:47:29,651
Dušo, pogodi ko?
536
00:47:29,684 --> 00:47:31,218
tata?
537
00:47:31,251 --> 00:47:32,986
To sam ja! Idemo.
Moramo ići. Vreme je da krenemo.
538
00:47:33,655 --> 00:47:35,356
Hej, stari.
539
00:47:35,389 --> 00:47:36,634
Skini ruku sa mene
ili ću ti odseći ruku!
540
00:47:36,658 --> 00:47:38,325
- Tata!
- Ne, dušo, samo se šalim.
541
00:47:38,359 --> 00:47:40,260
Kako si?
Drago mi je da te vidim.
542
00:48:04,118 --> 00:48:05,986
Pogledaj.
543
00:48:06,019 --> 00:48:07,997
Vi ste potpuno premladi da biste bili
pijuci na ovakvom mestu.
544
00:48:08,021 --> 00:48:09,990
- Ja sam odrasla žena!
- Ti si mala devojčica.
545
00:48:10,023 --> 00:48:12,359
- Udajem se sutra.
- A ko je taj tip?
546
00:48:12,393 --> 00:48:13,961
Ne znam, neki tip.
547
00:48:13,994 --> 00:48:15,271
Ok, gdje je drugi tip,
verenik?
548
00:48:15,295 --> 00:48:16,531
Ne znam.
549
00:48:16,564 --> 00:48:18,365
Dobro, koliko davno
jesi li ga upoznao?
550
00:48:19,099 --> 00:48:20,099
Tri godine.
551
00:48:20,501 --> 00:48:21,502
Koliko ima godina?
552
00:48:21,536 --> 00:48:23,036
Dvadeset jedan.
553
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
U redu. Imali ste 15 godina?
554
00:48:25,005 --> 00:48:27,609
Kakav tip
izlazi sa petnaestogodišnjom devojkom?
555
00:48:27,642 --> 00:48:29,943
Nismo-samo mi se dopao.
556
00:48:30,545 --> 00:48:31,546
Kasnije smo izlazili.
557
00:48:32,179 --> 00:48:33,213
Dođi ovamo.
558
00:48:33,581 --> 00:48:35,617
U redu je, takođe.
Šta god da je odgovor.
559
00:48:36,718 --> 00:48:38,452
- Jesi li trudna?
- Ne!
560
00:48:43,190 --> 00:48:44,258
hm...
561
00:48:48,228 --> 00:48:49,664
Kada se ovo završi...
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,999
- Želim da ga upoznam, ok?
- U redu?
563
00:48:52,032 --> 00:48:54,602
Hajdemo... idemo.
Moramo ići, jako brzo, ok.
564
00:48:54,636 --> 00:48:56,538
- Kada je šta je gotovo?
- Ne brini za to.
565
00:49:04,077 --> 00:49:06,046
Dole!
566
00:49:10,652 --> 00:49:11,652
Idi! Idi! Idi!
567
00:49:41,649 --> 00:49:43,217
Emma!
568
00:49:43,250 --> 00:49:45,018
ja sam sa tvojim ocem,
vidjet ćeš. Dođi!
569
00:49:45,052 --> 00:49:46,119
Pođi sa mnom!
570
00:51:22,717 --> 00:51:23,717
Zamrzni se!
571
00:51:37,699 --> 00:51:39,399
O moj Bože, on puca na nas!
572
00:51:56,884 --> 00:51:58,820
sta radis ovde?
sta radis ovde?
573
00:51:58,853 --> 00:52:00,555
- Spusti to.
- Hej, Turčinu.
574
00:52:00,588 --> 00:52:01,588
Prazan je.
575
00:52:02,690 --> 00:52:03,925
Cully?
576
00:52:03,958 --> 00:52:05,258
tata!
577
00:52:05,292 --> 00:52:06,393
tata!
578
00:52:06,426 --> 00:52:07,862
- Nemoj...
- Moja ćerka!
579
00:52:07,895 --> 00:52:09,339
- Ne radi to.
- Moja ćerka, čoveče. moram...-
580
00:52:09,363 --> 00:52:10,643
- ne radi to.
- Moram da idem, čoveče.
581
00:52:13,367 --> 00:52:14,468
Idi!
582
00:52:37,659 --> 00:52:38,659
U redu. U redu.
583
00:52:50,738 --> 00:52:51,738
Oh, sranje.
584
00:53:00,014 --> 00:53:01,181
Hajde.
585
00:53:08,890 --> 00:53:10,424
tata! tata!
586
00:53:10,858 --> 00:53:11,959
U redu je, dušo.
587
00:53:11,993 --> 00:53:13,961
U redu je. U redu je.
588
00:53:13,995 --> 00:53:15,997
Ne, nije u redu.
Gdje je auto!
589
00:53:16,030 --> 00:53:18,733
Hm, ne znam, čovječe.
Gde si ga parkirao, stari?
590
00:53:18,766 --> 00:53:20,300
Cully, samo im reci.
591
00:53:20,333 --> 00:53:21,736
- Šta?
- Samo im reci!
592
00:53:21,769 --> 00:53:23,671
znaš šta,
nikad nisi na mojoj strani!
593
00:53:23,705 --> 00:53:25,873
Nikad na mojoj strani. Ikad!
594
00:53:25,907 --> 00:53:27,340
Zašto nikad nisi u mom timu?
595
00:53:27,374 --> 00:53:28,576
o cemu pricas?
596
00:53:28,609 --> 00:53:29,977
Kao kada
trebali smo se vjenčati,
597
00:53:30,011 --> 00:53:30,978
rekao je tvoj otac
Nikada ne bih iznosio ništa
598
00:53:31,012 --> 00:53:32,580
ali kao panker i...
599
00:53:32,613 --> 00:53:34,347
znaš,
huligana i lopov, znaš?
600
00:53:34,381 --> 00:53:35,717
Dakle, nisi.
601
00:53:35,750 --> 00:53:37,417
To je istina. To je loš primjer.
602
00:53:37,451 --> 00:53:38,820
Tata, samo im daj auto!
603
00:53:38,853 --> 00:53:41,556
Kako si mogao
dozvoliti joj da se uda za ovog momka?
604
00:53:41,589 --> 00:53:43,356
Šta, kao da je
nije njena odluka?
605
00:53:43,958 --> 00:53:46,326
Uh-on nije dovoljno dobar za nju!
606
00:53:46,359 --> 00:53:47,394
Ti ga čak i ne poznaješ!
607
00:53:47,427 --> 00:53:48,629
Znam ga. Znam tip.
608
00:53:48,663 --> 00:53:49,931
Bože, znam ga.
609
00:53:49,964 --> 00:53:51,465
On uvek zeza,
610
00:53:51,498 --> 00:53:52,943
tražeći ugao,
sranje...
611
00:53:52,967 --> 00:53:54,767
- Oh. Pa, misliš kao ti.
- Ne, kao on.
612
00:53:56,003 --> 00:53:57,638
- Prokletstvo.
- Gde je prokleti auto, čoveče?
613
00:53:57,672 --> 00:53:59,507
Dosta je bilo ovog sranja
već, u redu?
614
00:53:59,540 --> 00:54:00,942
Završio sam sa igranjem
sa svojim dupetom, čoveče!
615
00:54:00,975 --> 00:54:02,577
Gdje je auto?
616
00:54:02,610 --> 00:54:03,911
I premlada je!
617
00:54:03,945 --> 00:54:05,646
Ona je istih godina i mi!
618
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
Tačno! pogledaj se,
ti si olupina!
619
00:54:07,314 --> 00:54:09,382
- Dokazao si moju poentu!
- Tata, stani!
620
00:54:09,416 --> 00:54:10,752
Samo im daj auto.
621
00:54:10,785 --> 00:54:12,352
mlada damo,
slušaj svog oca.
622
00:54:12,385 --> 00:54:13,955
Opusti se.
623
00:54:13,988 --> 00:54:15,431
Za tvoju majku i oca
pokušavaju da razgovaraju.
624
00:54:15,455 --> 00:54:16,824
Šta je ona
trebalo bi, Cully?
625
00:54:16,858 --> 00:54:18,391
Nikad nisi tu.
626
00:54:18,425 --> 00:54:20,027
Nikada nisi bio
tu da je podržim.
627
00:54:24,464 --> 00:54:25,464
Evo dogovora.
628
00:54:25,900 --> 00:54:27,367
Nema više igranja, u redu?
629
00:54:27,400 --> 00:54:28,770
Ti mi reci
gde je auto covece
630
00:54:28,803 --> 00:54:30,538
ili ti je danas zadnji dan.
631
00:54:30,571 --> 00:54:31,773
Um, sačekaj.
632
00:54:33,107 --> 00:54:34,374
br.
633
00:54:34,407 --> 00:54:35,408
U redu.
634
00:54:35,810 --> 00:54:37,310
Ona ide prva, shvataš?
635
00:54:37,779 --> 00:54:38,880
Ona ide prva!
636
00:54:38,913 --> 00:54:39,913
Gdje je auto?
637
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Moraš me saslušati, čovječe.
638
00:54:42,917 --> 00:54:43,951
sve,
639
00:54:44,552 --> 00:54:47,855
koju cijenim i imam,
na svetu, nalazi se u ovoj sobi.
640
00:54:48,756 --> 00:54:50,091
Sada povuci taj obarac,
641
00:54:50,124 --> 00:54:51,826
a ja nemam
nema šta za izgubiti, brate.
642
00:54:51,859 --> 00:54:53,460
Ništa.
643
00:54:53,493 --> 00:54:56,597
I ti, i niko, nikad,
vidi taj novac.
644
00:54:57,965 --> 00:54:59,700
Ti si duhovit momak, ha?
645
00:54:59,734 --> 00:55:01,645
- Uopšte nisam smešan.
- Huh, zbijaš šale.
646
00:55:01,669 --> 00:55:03,971
Vi zapravo znate
ipak imam valjanu poentu, čovječe.
647
00:55:05,773 --> 00:55:07,542
Ja nikad ništa nisam dao, Marija,
648
00:55:07,575 --> 00:55:08,575
do sada.
649
00:55:10,611 --> 00:55:12,445
A sada jesam
radim nešto za tebe.
650
00:55:13,714 --> 00:55:14,749
Gde bi oni otišli?
651
00:55:15,850 --> 00:55:17,585
Ne znam. Ne znam.
652
00:55:18,753 --> 00:55:21,022
sigurna kuća,
možda tačka pada.
653
00:55:21,656 --> 00:55:24,424
Nisu baš
u jebenom telefonskom imeniku.
654
00:55:25,560 --> 00:55:26,961
Hajde. Razmisli.
655
00:55:31,065 --> 00:55:33,433
Ubiću Jefea za tebe
kao što želiš.
656
00:55:33,466 --> 00:55:34,501
U redu?
657
00:55:34,535 --> 00:55:36,369
Dobiješ sva njegova sranja.
658
00:55:36,403 --> 00:55:37,481
Sve njegove trgovine ljudima,
infrastruktura, sve,
659
00:55:37,505 --> 00:55:38,840
sve je tvoje.
660
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Da, ti zauzmi njegovo mesto,
661
00:55:40,440 --> 00:55:41,819
a ti pojačaj,
a ti si glavni igrač.
662
00:55:41,843 --> 00:55:42,843
U redu?
663
00:55:43,311 --> 00:55:45,913
sve što želim,
da li si pustio moje devojke.
664
00:55:47,447 --> 00:55:49,449
Jefe ima neke nekretnine
u ovoj oblasti.
665
00:55:50,551 --> 00:55:51,819
nekretnine,
666
00:55:51,853 --> 00:55:52,853
stanovi,
667
00:55:53,154 --> 00:55:54,454
i garaže.
668
00:55:54,822 --> 00:55:55,823
Može biti bilo gdje.
669
00:55:58,926 --> 00:56:00,127
Oh, sranje.
670
00:56:00,962 --> 00:56:01,962
Blokada puta.
671
00:56:02,495 --> 00:56:03,664
Sranje.
672
00:56:10,104 --> 00:56:11,505
Ono što ne shvatam je,
673
00:56:12,106 --> 00:56:13,875
zašto si toliko u svemu ovome?
674
00:56:14,374 --> 00:56:16,077
Znaš neke od ovih momaka.
675
00:56:16,711 --> 00:56:18,411
Zar ne želiš da se ne mešaš?
676
00:56:18,445 --> 00:56:19,614
Da, znam.
677
00:56:19,647 --> 00:56:20,815
Voleo bih da mogu.
678
00:56:22,183 --> 00:56:23,684
Ali nije ono što mislite.
679
00:56:23,718 --> 00:56:24,819
Nije tako jednostavno.
680
00:56:26,153 --> 00:56:27,153
Pogledaj.
681
00:56:27,922 --> 00:56:28,923
Ti si plesač.
682
00:56:30,490 --> 00:56:32,492
Ti to možeš
vrsta novca za vikend.
683
00:56:32,960 --> 00:56:34,762
I nećeš morati
nositi se sa svim ovim sranjem.
684
00:56:34,795 --> 00:56:35,795
Bio bi slobodan.
685
00:56:38,199 --> 00:56:39,767
Ne poznaješ me. Upravo smo se upoznali.
686
00:56:40,635 --> 00:56:41,936
Ne znaš moju priču.
687
00:56:41,969 --> 00:56:43,771
Ne znaš
od čega bežim.
688
00:56:43,804 --> 00:56:45,438
Ne zovi me plesačica!
689
00:57:13,768 --> 00:57:14,869
Recimo ovako.
690
00:57:15,770 --> 00:57:18,039
Bolje je nego biti sam.
691
00:57:18,739 --> 00:57:20,608
ja ću se pobrinuti,
692
00:57:20,641 --> 00:57:21,776
to nista,
693
00:57:21,809 --> 00:57:23,077
baš ništa,
694
00:57:23,110 --> 00:57:24,645
će te ikada dodirnuti.
695
00:57:24,679 --> 00:57:26,113
Nemam pojma, niko nema ideju,
696
00:57:26,147 --> 00:57:29,984
da sam ubio Jefea, za tebe.
697
00:57:31,118 --> 00:57:32,118
U redu?
698
00:57:32,887 --> 00:57:33,921
sad me ubij,
699
00:57:33,955 --> 00:57:35,923
niko ništa ne dobija.
700
00:57:35,957 --> 00:57:36,924
zar ne?
701
00:57:36,958 --> 00:57:38,092
Dakle, prihvatite dogovor.
702
00:57:38,626 --> 00:57:41,028
Jer najvjerovatnije
Neću se izvući živ.
703
00:57:41,062 --> 00:57:42,129
Bilo kako bilo...
704
00:57:42,663 --> 00:57:44,732
Vaš sljedeći rođendan,
ti si stvarno bogat.
705
00:57:44,765 --> 00:57:45,765
Zaista bogat.
706
00:57:46,200 --> 00:57:47,568
Privukao si moju pažnju.
707
00:57:48,069 --> 00:57:50,805
On je mrtav covek koji hoda,
samo to još ne zna.
708
00:57:52,807 --> 00:57:53,975
On je mrtav čovek.
709
00:57:55,576 --> 00:57:56,576
Drži se.
710
00:57:57,645 --> 00:57:59,113
Pomeriću igle.
711
00:58:28,142 --> 00:58:29,176
Seronjo!
712
00:58:35,082 --> 00:58:36,584
Radimo zajedno.
713
01:01:40,334 --> 01:01:42,436
Previše Kubanaca.
714
01:01:47,107 --> 01:01:52,079
Daju vam ove tenkove
da te održi u životu.
715
01:01:53,180 --> 01:01:54,815
Ali sve što oni zapravo misle je
716
01:01:54,848 --> 01:01:57,985
umireš
spora, bolna smrt.
717
01:01:59,920 --> 01:02:01,388
Hvala što ste došli.
718
01:02:02,389 --> 01:02:03,424
Izgubio sam auto.
719
01:02:04,191 --> 01:02:05,426
Ali mogu to vratiti.
720
01:02:06,360 --> 01:02:07,962
trebam neke informacije,
721
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
na prevaru vašeg vozača.
722
01:02:18,540 --> 01:02:19,540
Jefe?
723
01:02:24,278 --> 01:02:26,514
Mora da ga je jebala.
724
01:02:26,548 --> 01:02:29,750
Dovraga, vjerovatno je bila
jebem pola mojih ljudi.
725
01:02:30,552 --> 01:02:33,187
Video sam kako ju je gledao.
726
01:02:33,821 --> 01:02:37,992
I video sam kako
pogledala ih je sve.
727
01:02:39,493 --> 01:02:41,929
Ali, razumem
728
01:02:43,565 --> 01:02:45,866
kakav mora biti
729
01:02:45,899 --> 01:02:49,303
biti oženjen
nekom polumrtvom,
730
01:02:49,336 --> 01:02:51,438
duplo stariji od tebe.
731
01:02:52,473 --> 01:02:53,473
oženjen?
732
01:02:54,942 --> 01:02:56,844
Imam razloga da verujem
733
01:02:57,278 --> 01:03:01,415
njen život je u opasnosti
od ludaka.
734
01:03:01,448 --> 01:03:02,448
Da.
735
01:03:03,284 --> 01:03:04,318
Mislim da smo se upoznali.
736
01:03:05,953 --> 01:03:08,523
- Zašto ste ga poslali?
- Nisam.
737
01:03:08,956 --> 01:03:12,359
Angel je bio moj najbolji mokri radnik.
738
01:03:12,393 --> 01:03:16,130
dvadeset godina,
a sada je nestao sa mape.
739
01:03:18,265 --> 01:03:21,101
To više nije tvoj problem.
740
01:03:21,135 --> 01:03:23,370
Ja ću preuzeti odavde.
741
01:03:26,940 --> 01:03:28,208
Hoćeš da me sklonim s posla?
742
01:03:29,009 --> 01:03:30,210
On je ima.
743
01:03:31,812 --> 01:03:34,348
A postoji samo jedno mesto
744
01:03:34,381 --> 01:03:37,951
to bolesno kopile
radi nekog preko.
745
01:03:50,565 --> 01:03:51,999
Ne!
746
01:03:52,032 --> 01:03:54,134
Skidaj se sa mene!
747
01:03:54,168 --> 01:03:56,571
Taj prokleti fetišista,
748
01:03:56,604 --> 01:03:58,172
nije hrišćanski.
749
01:03:58,205 --> 01:04:01,308
Završio sam sa delikatnošću.
750
01:04:01,342 --> 01:04:03,310
Šaljem svoje ljude.
751
01:04:03,344 --> 01:04:05,913
Oni će je vratiti
gde joj je mesto,
752
01:04:05,946 --> 01:04:07,247
sa mnom.
753
01:04:08,449 --> 01:04:10,184
Šta je sa automobilom za novac?
754
01:04:10,217 --> 01:04:13,320
Ona će mi reći gde je.
755
01:04:15,690 --> 01:04:19,159
Samo ne razmišlja jasno.
756
01:04:21,061 --> 01:04:22,429
Ona zaista
757
01:04:23,263 --> 01:04:25,332
voli me.
758
01:04:26,233 --> 01:04:27,233
Kladim se.
759
01:04:27,702 --> 01:04:29,236
Ne osuđuj me, Turčinu.
760
01:04:30,638 --> 01:04:33,374
Kada odbrojavate
tvoje poslednje sate,
761
01:04:33,407 --> 01:04:35,342
shvataš
kako sve stvarno imate
762
01:04:35,376 --> 01:04:38,513
je vaša porodica i vaše naslijeđe.
763
01:04:38,546 --> 01:04:41,315
Ne sudite.
764
01:04:45,452 --> 01:04:48,222
Bićete plaćeni na odlasku.
765
01:04:49,189 --> 01:04:50,189
Turk.
766
01:04:59,634 --> 01:05:01,969
Ne sudi.
767
01:07:03,090 --> 01:07:05,492
- Oh, sranje.
- Često dolaziš ovamo?
768
01:07:56,778 --> 01:07:57,812
Vi!
769
01:08:04,619 --> 01:08:05,619
Sranje.
770
01:08:07,555 --> 01:08:08,555
Nedostajao sam ti?
771
01:08:15,162 --> 01:08:16,196
Gdje je novac?
772
01:08:21,368 --> 01:08:23,370
Kako to misliš?
Gde je plesač, čoveče?
773
01:08:23,838 --> 01:08:24,838
ha?
774
01:08:29,644 --> 01:08:31,111
Desila se jedna od dvije stvari.
775
01:08:32,412 --> 01:08:34,616
Ili Jefeovi operateri
stigao do nje na vreme
776
01:08:34,649 --> 01:08:36,316
i ona se vratila u kazino,
777
01:08:36,350 --> 01:08:37,417
ili,
778
01:08:37,885 --> 01:08:40,187
pokucali su na vrata
i našao je isečenu na komade.
779
01:08:40,220 --> 01:08:41,889
br.
Anđeo voli da odvoji vrijeme,
780
01:08:41,923 --> 01:08:43,558
bolesno kopile kakav je.
781
01:08:43,591 --> 01:08:45,760
On je prokleti fetišista
ili neko sranje, znaš?
782
01:08:46,326 --> 01:08:47,494
Da.
783
01:08:47,528 --> 01:08:48,528
Čuo sam.
784
01:08:52,834 --> 01:08:54,167
Vraćaš se po djevojku.
785
01:08:54,201 --> 01:08:55,603
Da.
786
01:08:55,637 --> 01:08:57,237
Moramo da krenemo. Idemo.
787
01:08:58,372 --> 01:08:59,372
Ne postoji 'mi'.
788
01:09:01,308 --> 01:09:02,442
Treba mi tvoja pomoć, čoveče.
789
01:09:03,176 --> 01:09:05,613
Zašto? Jer
Ne mogu sam.
790
01:09:06,213 --> 01:09:08,382
To je jedini način
da sačuvam svoju porodicu.
791
01:09:08,415 --> 01:09:09,917
Zato što joj dugujem.
792
01:09:09,951 --> 01:09:12,386
I zato što je astmatičar
mamojeb te ukočio.
793
01:09:12,787 --> 01:09:15,523
I mogu te dobiti
tvoj dio novca nazad,
794
01:09:15,556 --> 01:09:17,558
ok? Pa šta ti radiš
razmisli o tome, ha?
795
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
sta kazes
796
01:09:21,461 --> 01:09:22,797
Pola.
797
01:09:22,830 --> 01:09:24,498
Oh, hajde.
Standardni kroj, mi nismo...
798
01:09:24,532 --> 01:09:26,534
- Pedeset posto.
- Dobro. Dobro.
799
01:09:26,567 --> 01:09:27,467
I ja vozim.
800
01:09:27,501 --> 01:09:28,502
Ne, ne, ali...
801
01:09:28,536 --> 01:09:29,570
Ja vozim.
802
01:09:29,604 --> 01:09:30,805
Ok, seronjo. Izvoli.
803
01:09:31,873 --> 01:09:33,407
Dakle, uh, nemoj me udariti
804
01:09:33,440 --> 01:09:35,242
kao neko ko ima
skrenuo s puta
805
01:09:35,275 --> 01:09:36,811
često da pomogne mnogim ljudima.
806
01:09:36,844 --> 01:09:38,345
Pa reci mi, uh...
807
01:09:38,378 --> 01:09:39,781
Koji deo
moj govor je bio to,
808
01:09:39,814 --> 01:09:42,215
- znaš, ubedio te?
- Ulazi u auto.
809
01:10:05,540 --> 01:10:06,808
U redu je.
810
01:10:07,542 --> 01:10:08,543
Ti si kod kuće.
811
01:10:10,812 --> 01:10:12,245
Završio sam s tobom.
812
01:10:13,548 --> 01:10:14,548
Završio sam.
813
01:10:19,954 --> 01:10:20,954
Jebi ga.
814
01:10:23,691 --> 01:10:25,927
Ne želim tvoj jebeni prsten!
815
01:10:25,960 --> 01:10:27,327
Kopile!
816
01:10:30,363 --> 01:10:34,501
Zaljubio sam se u tebe
za tvoju strast.
817
01:10:35,435 --> 01:10:38,706
Ali nikad nisi znao
šta je najbolje za tebe.
818
01:11:14,842 --> 01:11:15,842
Hej.
819
01:11:17,845 --> 01:11:18,845
sta to radis?
820
01:11:19,279 --> 01:11:20,748
Šta radiš sada?
821
01:11:20,782 --> 01:11:21,959
Samo pokušavam
zapamti gde sam.
822
01:11:21,983 --> 01:11:22,983
sta?
823
01:11:24,351 --> 01:11:25,686
ti...
824
01:11:25,720 --> 01:11:27,588
Mislio sam da si rekao
poznavao si ovo mjesto.
825
01:11:28,455 --> 01:11:31,559
Bio sam ovdje samo jednom.
Opusti me.
826
01:11:39,466 --> 01:11:41,869
Angel.
827
01:11:41,903 --> 01:11:43,638
Sranje.
828
01:11:43,671 --> 01:11:45,907
Oh, sranje.
829
01:11:51,378 --> 01:11:53,080
imaš pune ruke posla,
zar ne?
830
01:12:45,199 --> 01:12:46,199
Cully?
831
01:12:46,801 --> 01:12:47,801
Da?
832
01:12:48,836 --> 01:12:49,836
Hajde.
833
01:12:50,605 --> 01:12:51,505
Oh. Da.
834
01:12:51,539 --> 01:12:52,539
Hajde.
835
01:12:55,509 --> 01:12:56,811
Dolaze po tebe.
836
01:12:56,844 --> 01:12:58,746
Dolazi po nas oboje.
837
01:13:18,599 --> 01:13:19,934
- Huh? Idi, idi, idi.
- Hej!
838
01:13:26,674 --> 01:13:27,675
Tamo.
839
01:13:32,880 --> 01:13:34,181
- Tamo.
- U zaklon!
840
01:13:34,215 --> 01:13:35,149
- Šta?
- Tamo!
841
01:13:35,182 --> 01:13:36,183
- Šta?
- Pokret!
842
01:13:37,118 --> 01:13:38,118
Idi!
843
01:13:41,255 --> 01:13:42,422
Oh moj bože. kako...
844
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
Šta kaže?
845
01:13:48,629 --> 01:13:50,197
Oh, nije dobro.
Uopšte nije dobro.
846
01:14:02,209 --> 01:14:04,178
Prati me. Preko moje glave.
847
01:14:41,816 --> 01:14:42,816
Seronjo!
848
01:15:05,139 --> 01:15:08,075
Sada kada...
Bio je ogroman bol u vratu.
849
01:15:08,843 --> 01:15:09,843
Očigledno.
850
01:15:32,233 --> 01:15:33,968
- Stvarno?
- Da.
851
01:15:41,942 --> 01:15:42,942
Idemo po njih.
852
01:16:00,227 --> 01:16:01,595
Jebi ga!
853
01:16:06,200 --> 01:16:07,868
Pokret!
854
01:16:31,659 --> 01:16:32,659
Hajde.
855
01:16:48,709 --> 01:16:50,277
Opraštam ti
856
01:16:51,679 --> 01:16:52,947
za odlazak.
857
01:16:54,215 --> 01:16:55,683
Nisam pitao.
858
01:16:58,085 --> 01:17:00,287
Dao sam ti sve.
859
01:17:00,321 --> 01:17:01,889
Sve.
860
01:17:02,490 --> 01:17:05,259
Pokušao si da me kupiš,
kao trik.
861
01:17:05,793 --> 01:17:08,062
Kao prokleti.
862
01:17:09,263 --> 01:17:11,132
I pustio sam te da vjeruješ da možeš.
863
01:17:18,405 --> 01:17:19,907
Ne možeš me kupiti.
864
01:17:25,713 --> 01:17:28,749
Ti si ogorčen, tužan, tužan čovjek.
865
01:17:37,725 --> 01:17:39,126
Iskoristio si me.
866
01:17:39,160 --> 01:17:41,095
Jer znaš
Bojala sam se da budem sama.
867
01:17:44,231 --> 01:17:45,399
Šta ćeš uraditi?
868
01:17:47,334 --> 01:17:50,237
Neću
neka te bilo ko povredi.
869
01:17:53,240 --> 01:17:54,742
Ili mene.
870
01:17:56,977 --> 01:18:00,247
Bićemo
zajedno zauvek.
871
01:18:09,290 --> 01:18:10,958
Je li ovo zaista jedini put gore?
872
01:18:12,259 --> 01:18:14,161
Jefe je paranoičan čovek.
873
01:18:41,055 --> 01:18:42,957
Hej.
874
01:18:45,192 --> 01:18:46,192
Na mom Marku.
875
01:18:46,493 --> 01:18:48,162
Idi, idi.
876
01:18:52,199 --> 01:18:53,200
Spusti to.
877
01:18:54,168 --> 01:18:56,203
Ionako sam mrtav.
878
01:18:56,237 --> 01:18:58,239
I vodim je sa sobom.
879
01:18:59,073 --> 01:19:00,074
br.
880
01:19:00,441 --> 01:19:01,441
Ne, nisi.
881
01:19:04,111 --> 01:19:05,179
Ne radi to.
882
01:19:05,946 --> 01:19:07,047
Idi, idi!
883
01:19:14,488 --> 01:19:15,990
Ti kopile!
884
01:19:16,023 --> 01:19:17,424
To je ono što zaslužuješ.
885
01:19:18,859 --> 01:19:20,361
jesi li dobro?
886
01:19:20,394 --> 01:19:21,428
Da.
887
01:19:22,062 --> 01:19:24,031
ha?
888
01:19:26,601 --> 01:19:27,935
Moramo ići.
889
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
Moramo ići, momci. Odmah!
890
01:19:34,441 --> 01:19:36,243
- On je u pravu.
- Hajde.
891
01:19:36,277 --> 01:19:37,277
Dođi.
892
01:19:51,526 --> 01:19:52,526
Gledaj.
893
01:20:06,608 --> 01:20:08,075
Oh. Hej.
894
01:20:08,108 --> 01:20:10,311
Hej, čekaj. Čekaj.
Moram da udarim u auto.
895
01:20:10,344 --> 01:20:11,344
Zašto?
896
01:20:12,313 --> 01:20:13,814
Daj mi ključeve. Ja ću to učiniti.
897
01:20:15,650 --> 01:20:17,885
Hej, Turčin, čoveče.
Hajde, hajde, čoveče.
898
01:20:18,419 --> 01:20:19,820
To je moja stvar, znaš?
899
01:20:20,354 --> 01:20:21,989
To je moja stvar. Da.
900
01:20:22,890 --> 01:20:24,058
Ali anđeo je tamo.
901
01:20:24,592 --> 01:20:25,859
Ja ću napraviti auto.
902
01:20:26,393 --> 01:20:27,461
Samo ostani ovdje.
903
01:20:29,597 --> 01:20:32,534
U redu. U pravu si.
Izvini, izvini, evo ti.
904
01:20:33,467 --> 01:20:34,467
Idemo.
905
01:20:40,274 --> 01:20:41,274
Ostani ovde.
906
01:20:41,676 --> 01:20:42,676
Mislim to.
907
01:20:43,477 --> 01:20:44,477
Hoćemo.
908
01:20:45,212 --> 01:20:46,581
Ti-budi oprezan, ok?
909
01:20:46,614 --> 01:20:48,048
Sačekaj ovde.
910
01:24:38,445 --> 01:24:39,514
Hej, beli dečko!
911
01:24:41,248 --> 01:24:44,251
Šta misliš da radiš
sa rukama na našem autu, ha?
912
01:24:48,455 --> 01:24:49,455
Baci to.
913
01:24:53,493 --> 01:24:54,493
Odmah!
914
01:24:59,801 --> 01:25:01,368
Idemo. Otvori ga.
915
01:25:44,946 --> 01:25:45,946
Cully!
916
01:25:56,423 --> 01:25:57,423
Sranje!
917
01:27:16,838 --> 01:27:18,673
Izgledaš divno.
918
01:27:19,473 --> 01:27:21,374
Pa, gdje je klinac?
919
01:27:21,408 --> 01:27:22,543
Smiri se, tata.
920
01:27:22,577 --> 01:27:24,045
Hoću da ga upoznam, hajde.
921
01:27:24,078 --> 01:27:25,713
U redu. U redu.
922
01:27:26,547 --> 01:27:27,547
Samo prestani.
923
01:27:28,348 --> 01:27:29,650
Budi fin.
924
01:27:29,684 --> 01:27:31,018
Ja sam miran.
925
01:27:31,052 --> 01:27:32,787
moraš mi obećati,
ostaćeš miran.
926
01:27:32,820 --> 01:27:35,455
Ja sam miran. Da jesam
više miran, zaspao bih.
927
01:27:35,489 --> 01:27:36,524
U redu?
928
01:27:37,457 --> 01:27:38,458
Lido?
929
01:27:41,328 --> 01:27:42,328
tata,
930
01:27:43,396 --> 01:27:44,396
lido.
931
01:27:47,602 --> 01:27:48,602
Hm.
932
01:27:51,471 --> 01:27:52,472
Dječak.
933
01:27:52,507 --> 01:27:53,674
gospodine?
934
01:27:53,708 --> 01:27:55,308
Stvarno brzo.
935
01:27:56,944 --> 01:27:59,514
Hoćeš li
tretiraj ovog savršenog anđela,
936
01:28:00,181 --> 01:28:02,449
kao princeza
i kraljica da je njegova?
937
01:28:03,450 --> 01:28:04,819
- Da, gospodine.
- Da?
938
01:28:05,219 --> 01:28:07,420
mislim,
sve što kaže je tačno?
939
01:28:07,454 --> 01:28:08,589
Sve.
940
01:28:08,623 --> 01:28:09,924
Da, gospođo. Ne, gospođo.
941
01:28:09,957 --> 01:28:11,826
Koliko novca
mogu li vas dobiti, gospođo?
942
01:28:11,859 --> 01:28:12,859
Sve to.
943
01:28:14,028 --> 01:28:14,929
Da.
944
01:28:14,962 --> 01:28:16,296
- Stvarno?
- Da.
945
01:28:17,865 --> 01:28:19,867
- U redu.
- U redu?
946
01:28:19,901 --> 01:28:21,569
U redu. Imaš moj blagoslov. Da.
947
01:28:25,472 --> 01:28:26,674
Ok, dušo. Čestitam.
948
01:28:26,707 --> 01:28:28,375
- Čestitam.
- Hvala.
949
01:28:28,408 --> 01:28:29,844
Emma. sta radis
950
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
Ne možete vidjeti mladoženju
pre venčanja!
951
01:28:31,813 --> 01:28:33,548
Mama, ne budi tako praznovjerna.
952
01:28:33,581 --> 01:28:34,882
Nisam praznovjeran.
953
01:28:34,916 --> 01:28:36,617
Hajde, spremi se.
954
01:28:39,486 --> 01:28:40,487
Da li te je udario?
955
01:28:41,454 --> 01:28:42,557
- Ne još.
- Dobro.
956
01:28:44,659 --> 01:28:47,360
Ucini mi uslugu
i idi po namirnice za mene?
957
01:28:47,394 --> 01:28:48,394
Da, gospođo.
958
01:28:57,470 --> 01:28:58,573
Pa kako si?
959
01:28:58,606 --> 01:28:59,606
ha?
960
01:29:00,174 --> 01:29:01,609
Kako si?
961
01:29:01,642 --> 01:29:02,642
uh...
962
01:29:03,077 --> 01:29:04,579
znaš-
963
01:29:04,612 --> 01:29:06,948
dobro sam. dobro sam. Zašto?
964
01:29:09,482 --> 01:29:11,586
Mama, da obučem haljinu
sada ili u crkvi?
965
01:29:11,619 --> 01:29:12,687
Hej. Maria?
966
01:29:13,087 --> 01:29:14,555
hm...
967
01:29:15,723 --> 01:29:17,490
Ti-Maria?
968
01:29:19,527 --> 01:29:20,895
Ti si stvarno dobro dete
969
01:29:20,928 --> 01:29:22,495
ali ova porodica...
Vi ste dobra porodica.
970
01:29:24,131 --> 01:29:25,566
Zaista dobro.
971
01:29:25,600 --> 01:29:26,601
Dobro smo.
972
01:29:27,735 --> 01:29:28,735
Dođi ovamo.
973
01:29:30,705 --> 01:29:32,405
Slušaj me. hm...
974
01:29:34,876 --> 01:29:36,143
Tako mi je žao.
975
01:29:36,544 --> 01:29:39,046
Dušo, ja...
Nedostajao mi je ceo tvoj zivot,
976
01:29:39,080 --> 01:29:41,448
a ja sam tvoj tata
i nisam trebao to propustiti,
977
01:29:41,481 --> 01:29:43,416
ali jesam, i žao mi je.
978
01:29:43,450 --> 01:29:44,685
U redu je, tata.
979
01:29:45,319 --> 01:29:47,588
Uradio si najbolje što si mogao.
980
01:29:47,622 --> 01:29:49,757
- Volim te.
- Stvarno?
981
01:29:49,790 --> 01:29:51,058
I ja tebe volim.
982
01:29:52,526 --> 01:29:54,595
Oh, sranje.
983
01:29:54,629 --> 01:29:55,630
Izvini.
984
01:30:00,902 --> 01:30:02,136
- Tata?
- Da?
985
01:30:02,169 --> 01:30:03,470
Smrdiš.
986
01:30:03,503 --> 01:30:04,504
sta?
987
01:30:04,538 --> 01:30:05,907
Morate se očistiti
988
01:30:05,940 --> 01:30:08,209
ako ćeš
provedite me niz prolaz.
989
01:30:08,242 --> 01:30:09,844
Otpratiću te niz prolaz?
990
01:30:10,711 --> 01:30:11,979
Oh.
991
01:30:12,013 --> 01:30:13,080
Stvarno?
992
01:30:42,810 --> 01:30:44,444
Imam nešto za tebe.
993
01:30:51,085 --> 01:30:52,820
Je li ovo prljav novac?
994
01:30:54,922 --> 01:30:55,923
Bilo je.
995
01:30:57,124 --> 01:30:59,927
Ali sada to
u tvojim je iskonskim rukama,
996
01:31:01,195 --> 01:31:02,195
nije.
997
01:31:12,707 --> 01:31:14,084
- Hej.
- Oni će tražiti ovo.
998
01:31:14,108 --> 01:31:15,810
Nećemo biti sigurni.
999
01:31:15,843 --> 01:31:17,254
Neće
uradi bilo šta više, znaš.
1000
01:31:17,278 --> 01:31:19,246
Gledam, ne gledam,
spavanje, znaš.
1001
01:31:21,115 --> 01:31:23,584
Pogledaj.
Konačno smo slobodni i čisti.
1002
01:31:55,249 --> 01:31:56,717
Hej, vidi. Trebalo bi da idem.
1003
01:31:56,751 --> 01:31:59,086
Hm, moram da nađem...
Odelo, negde.
1004
01:32:01,288 --> 01:32:02,590
Imaš odijelo.
1005
01:32:04,692 --> 01:32:05,692
Stvarno?
1006
01:32:06,127 --> 01:32:07,228
Gdje?
1007
01:32:07,261 --> 01:32:09,096
Gore. U ormaru.
1008
01:32:10,798 --> 01:32:11,798
Sigurno je moj?
1009
01:32:12,199 --> 01:32:13,868
mislio sam
sve si spalio.
1010
01:32:13,901 --> 01:32:15,069
Valjda sam propustio jednu.
1011
01:32:16,237 --> 01:32:17,805
Marija, zaista,
sa punom ozbiljnošću,
1012
01:32:17,838 --> 01:32:19,006
da li želiš da ostanem?
1013
01:32:19,607 --> 01:32:20,607
zar ne?
1014
01:32:21,342 --> 01:32:23,044
Nisam te zamolio da odeš.
1015
01:32:45,633 --> 01:32:46,834
Jackpot.
1016
01:32:50,371 --> 01:32:51,872
Hej.
1017
01:32:51,906 --> 01:32:53,808
Mogao si
samo tražio ovo.
1018
01:32:56,811 --> 01:32:58,179
- Je li ovo tvoj novac?
- Ne.
1019
01:32:58,212 --> 01:32:59,847
Ja već imam svoj.
1020
01:33:00,314 --> 01:33:01,615
Otišao sam u kupovinu.
1021
01:33:02,183 --> 01:33:03,751
Da li ti se sviđa moja nova haljina?
1022
01:33:07,655 --> 01:33:08,689
Da.
1023
01:33:09,056 --> 01:33:10,257
To je sav tvoj novac.
1024
01:33:11,892 --> 01:33:12,892
Ideš li?
1025
01:33:14,061 --> 01:33:15,729
U kom pravcu idete dalje?
1026
01:33:17,098 --> 01:33:18,165
Ne znam.
1027
01:33:18,966 --> 01:33:20,134
Možda južno.
1028
01:33:20,167 --> 01:33:21,168
Jug?
1029
01:33:21,669 --> 01:33:23,370
Nadao sam se da ćeš to reći.
1030
01:33:24,004 --> 01:33:25,239
Idemo!
1031
01:33:30,344 --> 01:33:31,344
Hej!
1032
01:33:32,246 --> 01:33:33,881
Hej! koji kurac?
1033
01:33:44,992 --> 01:33:47,361
Seronjo!
1034
01:33:51,132 --> 01:33:53,067
Loš dečko.
1035
01:33:53,100 --> 01:33:54,802
Nije tako dobro, zar ne?
1036
01:33:56,470 --> 01:33:58,139
Nikada se nisam osećao ovako dobro,
1037
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
ceo moj život.
1038
01:34:01,909 --> 01:34:03,811
Samo vozi, hoćeš li?
1039
01:34:09,350 --> 01:34:12,086
Da! Hajde!