1
00:00:14,448 --> 00:00:16,518
TED:
දැන් මට කතා ගොඩක් මතකයි

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,720
අතීතයේ සිට
මම ඔබේ මව හමුවීමට පෙර.

3
00:00:18,752 --> 00:00:21,422
හැබැයි එක කතාවක් තියෙනවා
මට මතක නැහැ.

4
00:00:21,455 --> 00:00:24,825
මාෂල් මාමා තවමත් සඳහන් කරයි
එය "අන්නාසි සිද්ධිය" ලෙසයි.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,288
රාත්රිය ආරම්භ විය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්.

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,027
අපි හිටියේ බාර් එකේ පහල තට්ටුවේ.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,832
නිවස මත.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
වාව්!
ඔහ්!

9
00:00:31,599 --> 00:00:32,599
ඒක මගේම ව්‍යංජනයක්.

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,073
මම ඒකට කියන්නේ රතු මකරා කියලා.

11
00:00:34,102 --> 00:00:35,242
ස්තූතියි, කාල්.
වාව්!

12
00:00:35,269 --> 00:00:36,639
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි විය.
අපි ඇත්තටම නැහැ

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,570
ෂොට් කරනවා, අපිද?
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

14
00:00:38,606 --> 00:00:39,736
නෑ නෑ නෑ.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,843
අහ්! මේවා පේනවා
ලේ වගේ.

16
00:00:43,444 --> 00:00:46,084
හරි, මම දන්නවා ඔයාට ඔක්කොම තියෙනවා කියලා
කලින් මේ න්‍යාය බැහැර කළා.

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,824
නමුත් යම් අවස්ථාවක් තිබේද
කාල් වැම්පයර් කෙනෙක් කියලද?

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,449
ඒක විහිළුවක්.

19
00:00:50,484 --> 00:00:51,954
නැහැ, ඔයාලා, මම බරපතලයි.

20
00:00:51,985 --> 00:00:52,815
ඒ ගැන සිතන්න.

21
00:00:52,853 --> 00:00:53,923
ඔහු නිතරම කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටී.

22
00:00:53,954 --> 00:00:56,264
අපි ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
දිවා ආලෝකය, අඳුරෙන් පසුව පමණි.

23
00:00:56,290 --> 00:00:57,460
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,431
ඒකෙන් විස්තර වෙන්නේ වැම්පයර් කෙනෙක් ගැන...

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,960
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්.

26
00:01:01,995 --> 00:01:03,725
(සිනාසෙයි)

27
00:01:03,764 --> 00:01:04,874
මම ඇඳුම් ඇඳගෙන යා යුතුයි.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,268
ඔයා කොහෙද යන්නේ, යාලුවනේ?
උණුසුම් දිනය?

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,440
මම කියන්නම්.

30
00:01:07,468 --> 00:01:09,138
ඇය පිටතට යනවා
කෝටිපතියෙක් එක්ක.

31
00:01:09,170 --> 00:01:10,840
ලිලී, මම ඔයාට කිව්වා
එයාට එහෙම කියන්න නෙවෙයි.

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,611
ඉන්න, ඔයා ඇත්තටම එළියට යනවා
කෝටිපතියෙක් එක්කද?

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,580
ඔහු කෝටිපතියෙක් නොවේ.
ඔහු කෝටිපතියෙක්.

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,608
මිනිසුන් නිතරම වට කරන්නේ ඇයි?

35
00:01:16,644 --> 00:01:19,614
ඉතින්, අහ්, කොහෙද
තර්ස්ටන් හොවෙල් ඔබව රැගෙන යනවාද?

36
00:01:19,647 --> 00:01:20,447
පුණ්ය භෝජන සංග්රහයක්.

37
00:01:20,481 --> 00:01:22,621
ඔව්, පිඟානකට ඩොලර් 2,000 ක්.

38
00:01:22,650 --> 00:01:24,490
$1,500. වට කිරීම නවත්වන්න.

39
00:01:25,386 --> 00:01:26,486
එය තුන්වන ලෝකයේ කුසගින්න සඳහා ය.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,790
ඔයා එලියට දාන්න යනවද?

41
00:01:28,656 --> 00:01:29,856
කුමක් ද?

42
00:01:29,890 --> 00:01:32,130
ඔහුට ඇත්තේ එකම එක හේතුවකි
ඇයව මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට රැගෙන

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
සහ එය එතරම් කුඩා මුතු නොවේ
ඔහුගේ මැලේරියා පෙති ලබා ගත හැක.

44
00:01:35,796 --> 00:01:38,626
මම හිතන්නේ මගේ ආත්මය විතරයි
ටිකක් විසි කළා.

45
00:01:38,666 --> 00:01:40,366
හොඳයි, මම පරක්කු වෙනවා.

46
00:01:40,401 --> 00:01:41,641
ඔයාලා විනෝද වෙන්න.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,769
ආයුබෝවන්.
බලන්න.

48
00:01:42,803 --> 00:01:44,413
ආයුබෝවන්.
බලන්න.

49
00:01:44,438 --> 00:01:45,508
ඔයා හොඳින්ද?

50
00:01:45,539 --> 00:01:46,709
ෂුවර්. ඇයි?

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,210
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

52
00:01:48,242 --> 00:01:50,512
ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා
කෝටිපතියෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම.

53
00:01:50,544 --> 00:01:53,254
හරි, මුලින්ම,
සිය-කෝටිපතියා.

54
00:01:54,515 --> 00:01:56,615
දෙවනුව, ඇය නොවේ
මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා.

55
00:01:56,650 --> 00:01:57,990
අපි යාළුවෝ විතරයි.

56
00:01:58,018 --> 00:02:00,088
බලන්න, එය බුද්ධිමත් නොවනු ඇත
අපි එකතු වුණොත්.

57
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
මම කිව්වේ, මම පදිංචි වෙන්න බලනවා
පහල, ඇය සොයනවා...

58
00:02:02,523 --> 00:02:04,333
(ගොරවීම)

59
00:02:04,358 --> 00:02:06,258
මොකක්ද...? ඔබ කළාද? නියමයි.

60
00:02:07,127 --> 00:02:09,627
අංක හතර වගුව බලන්න.

61
00:02:09,663 --> 00:02:12,533
ඒ ටික බලන්න
අවසානයේ උණුසුම්ද?

62
00:02:12,566 --> 00:02:14,636
ඇය මිටියි
නමුත් ප්‍රමාණවත් පපුවක් ඇත.

63
00:02:14,668 --> 00:02:15,738
මම එයට කැමතියි.

64
00:02:15,769 --> 00:02:17,639
ඇය අඩ පපුවක් වගේ.

65
00:02:17,671 --> 00:02:18,241
අපි යමු.

66
00:02:18,272 --> 00:02:19,172
ඔව්, සහ මොකක්ද කියන්න?

67
00:02:19,207 --> 00:02:20,807
අපගේ විශාල විවෘත රේඛාව කුමක්ද?

68
00:02:20,841 --> 00:02:22,941
මම... ආහ්...

69
00:02:22,976 --> 00:02:24,606
තාත්තගෙ ගෙදර.

70
00:02:24,645 --> 00:02:27,145
තාත්තගෙ ගෙදර?
ඔව්.

71
00:02:27,181 --> 00:02:30,021
හරි, ඔයාට අපි යන්න ඕන
දැන් එතන

72
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
ඒ කෙල්ලන්ට කියන්න
"තාත්තගෙ ගෙදර"?

73
00:02:32,586 --> 00:02:34,416
ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්න, බාර්නි.

74
00:02:34,455 --> 00:02:36,415
හ්ම්.

75
00:02:36,457 --> 00:02:37,757
ඔව්, මම හිතන්නේ එය තරමක් ඝනයි.

76
00:02:39,660 --> 00:02:40,860
හරි, මේ ගැන හිතන්න.

77
00:02:40,894 --> 00:02:44,534
එක අයිතමයක් වත් තිබේද?
සුදුළූණු ඇති මෙනුව?

78
00:02:44,565 --> 00:02:46,395
සුදුළූණු ෆ්රයිස්.

79
00:02:46,434 --> 00:02:49,374
හරි, මම ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

80
00:02:49,403 --> 00:02:51,673
ඔහ්, තාත්තා ආපහු ආවා.

81
00:02:51,705 --> 00:02:54,065
බලන්න, ඔබ මොහොතක් ගත කළා නම්
ඒ ගැන හිතන්නට...

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,407
එතකොට තාත්තට ලැබෙන්නෙ නෑ

83
00:02:55,443 --> 00:02:58,553
මෙම ඉලක්කම් හත
Amy වෙතින් පියවරුන්ගේ දින කාඩ්පත.

84
00:02:58,579 --> 00:02:59,549
අහ්.

85
00:02:59,580 --> 00:03:01,450
ඒක වැඩ කළාද?

86
00:03:01,482 --> 00:03:02,652
මම ලෝකයට වෛර කරනවා.

87
00:03:02,683 --> 00:03:05,223
ටෙඩ්, ඔබේ ප්‍රශ්නය ඔබ කරන සියල්ලයි
සිතන්න, සිතන්න, සිතන්න.

88
00:03:05,253 --> 00:03:07,393
මම ඔබට උගන්වනවා
කරන, කරන, කරන ආකාරය.

89
00:03:07,421 --> 00:03:08,161
ඩූ-ඩූ.

90
00:03:08,188 --> 00:03:09,258
(සිනාසෙයි)
සම්පූර්ණයෙන්ම.

91
00:03:09,290 --> 00:03:10,990
ඉතින් මම ගොඩක් හිතනවා.

92
00:03:11,024 --> 00:03:13,194
මට සිද්ධ වෙනවා
ඉතා බලවත් මොළයක්.

93
00:03:13,227 --> 00:03:14,157
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

94
00:03:14,194 --> 00:03:15,764
ඔහ්, ඔව්, පුළුවන්.

95
00:03:16,797 --> 00:03:18,297
සිත්ගන්නා සුළුය.
ඔහ්.

96
00:03:18,332 --> 00:03:20,572
ටෙඩ්, මම ඔබ සහ මම විශ්වාස කරනවා
හේතුවක් නිසා හමු විය.

97
00:03:20,601 --> 00:03:22,741
ඒක හරියට විශ්වය වගේ
ඔහු පැවසුවේ, "ඒයි, බාර්නි,

98
00:03:22,770 --> 00:03:24,240
"මේ ඉන්නවා මචන්...
ඔහු හරිම සිසිල්...

99
00:03:24,272 --> 00:03:26,242
නමුත් එය ඔබේ කාර්යයයි
ඔහුව විශිෂ්ට කිරීමට."

100
00:03:27,107 --> 00:03:28,507
ඔබේ මොළය ඔබව අවුල් කරයි, ටෙඩ්.

101
00:03:28,542 --> 00:03:29,582
එය මාර්ගයට වැටේ.

102
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
එය රොබින් සමඟ සිදු විය.
එය Half Boob සමඟ සිදු විය,

103
00:03:31,545 --> 00:03:32,475
සහ එය වනු ඇත

104
00:03:32,513 --> 00:03:34,753
සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ බලය අඩු වන තුරු

105
00:03:34,782 --> 00:03:38,422
ඒ නියුරෝසීස් බාල්දිය
inebriation-style.

106
00:03:38,452 --> 00:03:40,622
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕන
ෂොට් එකක් කරන්නද?

107
00:03:40,654 --> 00:03:41,494
අපොයි නෑ.

108
00:03:41,522 --> 00:03:42,922
මට ඕන ඔයා කරන්න

109
00:03:42,956 --> 00:03:44,786
වෙඩි පහක්.
ඔහ්. ඔහ්.

110
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
වඩාත් රසවත්.

111
00:03:46,560 --> 00:03:48,900
බාර්නි, මම හිතන්නේ
ඔබ නිල වශයෙන්...

112
00:03:48,929 --> 00:03:51,269
නැහැ, හිතන්න එපා. කරන්න.

113
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
ටෙඩ්, ඔහු හරි: ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතන්න.

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,804
සමහර විට ඔබ අධික ලෙස පානය කළ යුතුය.

115
00:03:55,836 --> 00:03:56,896
(ගායනා):
බොන්න, බොන්න ...

116
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
බොන්න, බොන්න, බොන්න ...
බොන්න, බොන්න, බොන්න ...

117
00:03:59,340 --> 00:04:01,540
අහ්, ලිලී, ඔයා මේවා කියනවද
යාලුවනේ එයාලා කොච්චර මෝඩද?

118
00:04:01,575 --> 00:04:05,545
යාලුවනේ, ඔබ නොමේරූ කෙනෙක්
සහ මෝඩ, සහ බොන්න, බොන්න ...

119
00:04:05,579 --> 00:04:06,779
ඔහ්!

120
00:04:06,814 --> 00:04:08,484
සියල්ල:
බොන්න, බොන්න, බොන්න ...

121
00:04:08,516 --> 00:04:10,316
බොන්න, බොන්න, බොන්න ...

122
00:04:10,351 --> 00:04:11,721
(සියලු සතුට)

123
00:04:11,752 --> 00:04:12,992
සියල්ල:
බොන්න, බොන්න ...

124
00:04:13,020 --> 00:04:16,560
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
මේ මොළය ගැන, හරිද?

125
00:04:16,590 --> 00:04:17,490
සියල්ල:
බොන්න!

126
00:04:17,525 --> 00:04:20,555
පිරිසිදු මත්පැන් කළ නොහැක
මේ මොළය නවත්වන්න.

127
00:04:20,594 --> 00:04:21,464
සියල්ල:
බොන්න, බොන්න ...

128
00:04:21,495 --> 00:04:23,525
මම එයට කැමතියි! මම ආදරෙයි
එය! මම එයට කැමතියි!

129
00:04:23,564 --> 00:04:27,444
මේ මොළය, ආදරණීය මිනිසුන්,
යනු සාමාන්‍ය මොළයක් නොවේ.

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,238
සියල්ල:
බොන්න, බොන්න ...

131
00:04:28,268 --> 00:04:31,668
මේක සුපිරි මොලයක්.

132
00:04:31,705 --> 00:04:32,465
(සියලු සතුට)

133
00:04:32,506 --> 00:04:34,376
මේ මොළය නවත්වන්න බැහැ.

134
00:04:34,408 --> 00:04:35,278
මේ මොලේ...

135
00:04:35,309 --> 00:04:37,549
අනික මට මතක එච්චරයි.

136
00:04:37,578 --> 00:04:40,208
තවත් කිහිප දෙනෙකු හැර
අඳුරු මතකයන්.

137
00:04:51,359 --> 00:04:52,989
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊළඟ කාරණය
මට මතකයි

138
00:04:53,026 --> 00:04:54,796
අවදි වෙමින් සිටියේය
පසුදා උදෑසන.

139
00:05:15,349 --> 00:05:17,489
ඉතින් සමහර අය හිටියා
පිළිතුරු නැති ප්රශ්න.

140
00:05:17,518 --> 00:05:19,688
මම කොච්චර බිව්වද?

141
00:05:19,720 --> 00:05:22,020
මගේ වළලුකර උළුක්කු වුණේ කොහොමද?

142
00:05:22,055 --> 00:05:25,185
(හුස්ම ගැනීම)

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,085
එතකොට මගේ ඇඳේ හිටපු මේ කෙල්ල කවුද?

144
00:05:28,462 --> 00:05:29,802
ඔන්න අපේ රොක් ස්ටාර්.

145
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
හරි, ම්ම්...

146
00:05:31,732 --> 00:05:33,132
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
ඊයේ රෑ?

147
00:05:33,166 --> 00:05:36,066
ඇත්තටම ඔයාට මතක නෑ,
සුපිරි මොලේ?

148
00:05:36,103 --> 00:05:39,143
ඉතින් මාෂල් මාමා
සහ ලිලී නැන්දා මාව පිරෙව්වා.

149
00:05:39,172 --> 00:05:41,072
හා කොහොමද යාලුවනේ
වෙඩි වගේ?

150
00:05:41,108 --> 00:05:43,238
මම පහම බිව්වා බැල්ලි.

151
00:05:44,277 --> 00:05:45,247
(සිනාසෙයි)

152
00:05:45,278 --> 00:05:46,248
මම බීමත් ටෙඩ්ට ආදරෙයි.

153
00:05:46,279 --> 00:05:48,379
මාෂල් සිතන්නේ
ඔබ වැම්පයරයෙක්.

154
00:05:48,416 --> 00:05:49,446
(සිනාසෙයි)

155
00:05:51,619 --> 00:05:54,389
හරි හරි මෙයා කෙල උනොත්..
ඔබගෙන් කෙනෙක් එය පිරිසිදු කරයි.

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,515
ඩිබ්ස් නැත.
ඔහ්.

157
00:05:56,557 --> 00:05:58,227
නෑ ඈ... අපරාදේ!

158
00:05:58,258 --> 00:05:59,158
ඔව්.

159
00:05:59,192 --> 00:06:00,462
කොච්චර ඉක්මනට ඔයාලා හැමෝටම අමතක වෙනවා.

160
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
මම පුක දීලා නෑ
උසස් පාසලේ සිට.

161
00:06:02,129 --> 00:06:04,929
මම 93 ඉඳන් වමනය නැති කෙනෙක්.

162
00:06:04,965 --> 00:06:07,125
93 සිට වමනය රහිත.

163
00:06:07,167 --> 00:06:08,037
එය සිනහ උපදවයි.

164
00:06:08,068 --> 00:06:09,238
මම විහිළුවක්!

165
00:06:09,269 --> 00:06:10,369
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

166
00:06:10,404 --> 00:06:11,344
රොබින්.

167
00:06:11,371 --> 00:06:12,771
අපොයි, නරක අදහසක් ජීන්ස්.

168
00:06:12,806 --> 00:06:13,936
නෑ නෑ ඒක නියම අදහසක්.

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,284
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය
බීමත්ව සිටීම.

170
00:06:15,308 --> 00:06:16,408
ඔබ කවදාවත් නොකරන දේවල් කරනවා

171
00:06:16,444 --> 00:06:17,984
වසර මිලියනයකින්
ඔබ සන්සුන් නම්.

172
00:06:18,011 --> 00:06:21,181
ඔයා ඉන්න හැම කෙල්ලෙක්ම කියනවා
කවදාහරි නිදාගත්තා.

173
00:06:21,214 --> 00:06:22,384
කියන්නේ කුමක් ද?

174
00:06:23,717 --> 00:06:25,587
හෙලෝ, රොබින්. ඒ ටෙඩ්.

175
00:06:25,619 --> 00:06:26,419
ඔහ්, හායි, ටෙඩ්.

176
00:06:26,454 --> 00:06:28,494
හෙලෝ, රොබින්. ඒ ටෙඩ්.

177
00:06:28,522 --> 00:06:30,192
හායි, ටෙඩ්.

178
00:06:30,223 --> 00:06:31,863
ඔබ විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

179
00:06:31,892 --> 00:06:36,702
රොබින්, මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
මම 93 ඉඳන් වමනය නැති බව?

180
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
අහන්න, ටෙඩ්,

181
00:06:37,965 --> 00:06:41,265
මට හරියට කතා කරන්න බෑ...
'93?

182
00:06:41,301 --> 00:06:42,871
යාලුවනේ, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

183
00:06:42,903 --> 00:06:46,173
අපොයි මම මේක ප්‍රමාණවත් නැහැ.
නමුත් ඔබ විශිෂ්ට කාන්තාවක්,

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,306
සහ විශිෂ්ට වාර්තාකරුවෙක්.

185
00:06:47,340 --> 00:06:48,880
ඔබ විනාඩි 60 ක් සිටිය යුතුය.

186
00:06:48,909 --> 00:06:51,209
ඔබ විය යුතුයි
මිනිත්තු වලින් එකක්.

187
00:06:51,244 --> 00:06:53,954
ඒක මිහිරියි... අමුතුයි.

188
00:06:53,981 --> 00:06:55,921
නමුත් මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
දැන් දිනයක.

189
00:06:55,949 --> 00:06:57,519
ඔව්, සහ මම එකඟ නොවෙමි
බාර්නි සමඟ.

190
00:06:57,551 --> 00:06:59,191
මේ මිනිහගේ නිසා
විශාල මුදලක් වියදම් කරනවා

191
00:06:59,219 --> 00:07:01,189
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ පිටතට දැමිය යුතුයි.

192
00:07:01,221 --> 00:07:03,821
හෙමිහිට ගන්න රොබින්.

193
00:07:03,857 --> 00:07:05,127
හෙමින් ගන්න.

194
00:07:05,158 --> 00:07:07,388
මන්දගාමී...

195
00:07:07,427 --> 00:07:08,227
බායි, ටෙඩ්.

196
00:07:08,261 --> 00:07:10,461
මන්දගාමී...

197
00:07:10,498 --> 00:07:11,468
වාව්, හරි.

198
00:07:11,499 --> 00:07:13,469
ඒකයි අපි ෂොට් කරන්නේ නැත්තේ.

199
00:07:13,501 --> 00:07:15,971
මිතුරන් ඉඩ නොදේ
යාළුවෝ බීලා ඩයල් කරනවා.

200
00:07:16,003 --> 00:07:17,143
මට ඒ දුරකථනය නැවත අවශ්‍යයි.

201
00:07:17,170 --> 00:07:19,140
ඔබට මෙය නැවත ලැබෙනු ඇත
පන්තිය අවසානයේ.

202
00:07:19,172 --> 00:07:20,672
ඩිං. පන්තිය අස් කළා.

203
00:07:20,708 --> 00:07:21,538
ඔන්න බබා.

204
00:07:21,575 --> 00:07:22,975
ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකුට ඔබ අමතන්න.

205
00:07:23,744 --> 00:07:24,714
ස්තුතියි, කාරුණික මහත්මයා.

206
00:07:24,745 --> 00:07:26,405
අඩුම තරමින් කෙනෙක්
යන කාරණය අගය කරයි

207
00:07:26,446 --> 00:07:28,346
මම කරනවා කියලා
සහ හිතන්නේ නැහැ.

208
00:07:29,750 --> 00:07:32,390
දැන්, මම හිතන්නේ නැහැ
මම නාන කාමරයට යන්නේ නැහැ.

209
00:07:34,387 --> 00:07:35,657
එය අවශ්ය වූයේද?

210
00:07:35,689 --> 00:07:37,829
ඔහු හදන්නේ නැහැ
බුද්ධිමත් තීරණ.

211
00:07:37,858 --> 00:07:39,528
හරියටම. ඒක හරියට,
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිද?

212
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට දැනගන්න ඕන.

213
00:07:42,195 --> 00:07:46,465
( ලාභ උපක්‍රම මගින් "හඬ"
නාට්ය)

214
00:07:46,500 --> 00:07:48,270
ලාභ උපක්රමය?

215
00:07:48,301 --> 00:07:50,241
ඔහ්, ටෙඩ්.

216
00:07:50,270 --> 00:07:52,370
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

217
00:07:52,405 --> 00:07:53,765
නැවතත් ආයුබෝවන්, ටෙඩ්.

218
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
* ආයෙත් මම තමයි

219
00:07:59,046 --> 00:08:02,616
* නැවතත් බලන්න

220
00:08:03,684 --> 00:08:09,264
* කරුණාකර මට පුළුවන්ද
හැමදාම හමුවෙමු*

221
00:08:09,289 --> 00:08:11,259
මම මේ බාර් එකේ ඉන්න හැමෝටම ආදරෙයි!

222
00:08:11,291 --> 00:08:12,261
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

223
00:08:12,292 --> 00:08:13,532
අපි ඔබට ආදරෙයි, බේබදු ටෙඩ්!

224
00:08:14,327 --> 00:08:17,397
* මම නැවතත් මෝඩයෙක්

225
00:08:18,699 --> 00:08:21,399
* මම වැටුණා ...

226
00:08:21,434 --> 00:08:22,274
අපොයි.

227
00:08:22,302 --> 00:08:24,202
ටෙඩ්?

228
00:08:24,237 --> 00:08:26,067
හොඳයි, එය වළලුකරය පැහැදිලි කරයි.

229
00:08:26,106 --> 00:08:28,276
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා
සහ ඔබව ඇඳට දමන්න.

230
00:08:28,308 --> 00:08:31,308
වෙන කවුරුහරි හිටියද
මා සමඟ එහි?

231
00:08:35,015 --> 00:08:36,615
ෂ්.

232
00:08:42,422 --> 00:08:43,762
(කොඳුරන):
එතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා!

233
00:08:43,791 --> 00:08:44,421
මම දන්නවා.

234
00:08:44,457 --> 00:08:45,887
සහ අන්නාසි ගෙඩියක්.

235
00:08:45,926 --> 00:08:46,826
මම දන්නවා.

236
00:08:46,860 --> 00:08:47,800
ඇය කව් ද?

237
00:08:47,828 --> 00:08:49,258
මම දන්නේ නැහැ.

238
00:08:51,331 --> 00:08:53,071
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
මගේ ජැකට් එකට?

239
00:08:53,100 --> 00:08:54,330
අපොයි.

240
00:08:55,368 --> 00:08:58,238
එතන ඉන්න කෙල්ල
ජීවමානයි නේද?

241
00:08:59,172 --> 00:09:00,312
මම බාර්නිට කතා කළ යුතුයි.

242
00:09:00,340 --> 00:09:01,680
සමහර විට එයා දන්නව ඇති මොකද උනේ කියලා.

243
00:09:02,776 --> 00:09:05,446
(අමතමින්)

244
00:09:05,478 --> 00:09:10,148
(දුරකථනය නාද වේ)

245
00:09:16,056 --> 00:09:18,086
(නාද වීම දිගටම පවතී)

246
00:09:20,327 --> 00:09:21,427
ආයුබෝවන්.

247
00:09:21,461 --> 00:09:23,431
ඇයි ඔයා අපේ ටබ් එකේ නිදාගන්නේ?

248
00:09:23,463 --> 00:09:26,773
ඔහ්, පෝසිලේන් තබා ඇත
රැලි වැටීමෙන් ඇඳුම.

249
00:09:26,800 --> 00:09:29,540
ඉන්න, ඔබ කවදාද මෙහි සිටියා
මම නාන කාමරයට ගියා

250
00:09:29,569 --> 00:09:30,839
මධ්යම රාත්රියේ?

251
00:09:30,871 --> 00:09:33,311
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒ හරහා නිදාගත්තා.

252
00:09:33,340 --> 00:09:34,370
(සිනාසෙයි)

253
00:09:34,407 --> 00:09:35,677
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කළේ නැහැ
එය හරහා නිදාගන්න.

254
00:09:37,577 --> 00:09:40,177
ඔහ්, සහ වාව්, කුඩා දැරියකට,
ඔබට විශාල ටැංකියක් තිබේ.

255
00:09:40,213 --> 00:09:42,353
කොහොමද ලැබුනේ
කෙසේ හෝ මෙහි?

256
00:09:42,382 --> 00:09:44,082
අපි 1:00 ට පමණ ටෙඩ්ව ඇඳට දැම්මා.

257
00:09:44,117 --> 00:09:46,617
ඔහ්, ඔයා ටෙඩ් දැම්මා
ඇඳට, හරි.

258
00:09:46,654 --> 00:09:48,994
ඔයාලා මාව බලාගන්න.

259
00:09:49,022 --> 00:09:50,392
ඔයාලා තමයි හොඳම.

260
00:09:50,423 --> 00:09:53,133
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මහත්තයෝ.

261
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
සුභ රාත්‍රියක්, ටෙඩ්.

262
00:09:54,828 --> 00:09:56,428
ඔයාටත් ආදරෙයි යාලුවනේ.

263
00:09:58,531 --> 00:10:00,201
මම ආපහු ආවා, බබා බෝනික්කා!

264
00:10:00,233 --> 00:10:01,903
හේයි!

265
00:10:01,935 --> 00:10:03,365
හේයි! හේයි! හේයි!

266
00:10:03,403 --> 00:10:04,503
ඔහු පෙළ ගැසෙයි!

267
00:10:04,537 --> 00:10:06,637
සහ රාත්රිය දැන් ආරම්භ වේ!

268
00:10:06,674 --> 00:10:07,844
කමක් නැහැ.

269
00:10:07,875 --> 00:10:08,635
ක්‍රීඩා මුහුණ

270
00:10:08,676 --> 00:10:09,676
කාල්, තව දෙකක්.

271
00:10:09,710 --> 00:10:11,510
හරි අපි මොකද කරන්නේ
මේක ගැන හිතන්න?

272
00:10:11,544 --> 00:10:13,284
මම හිතන්නේ ඇය ...

273
00:10:13,313 --> 00:10:14,153
(බසර් අනුකරණය කරයි)

274
00:10:14,181 --> 00:10:15,621
උපක්‍රම ප්‍රශ්නය. කල්පනාවක් නෑ.

275
00:10:16,516 --> 00:10:18,016
ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
හහ්?

276
00:10:18,051 --> 00:10:19,321
වෙලාව හරි. අපි පදිමු.

277
00:10:19,352 --> 00:10:21,492
එය ගෙනෙන්න!

278
00:10:21,521 --> 00:10:22,561
ආයුබෝවන්.

279
00:10:23,456 --> 00:10:25,626
ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?

280
00:10:29,229 --> 00:10:31,129
මට සමාවෙන්න.

281
00:10:33,166 --> 00:10:34,596
ඔයා රොබින්ට කතා කරනවා.

282
00:10:34,634 --> 00:10:35,874
මම රොබින්ට කතා කරනවා.

283
00:10:35,903 --> 00:10:38,443
ටෙඩ්, ඔබේ උපදේශකයා ලෙස
සහ අධ්‍යාත්මික මාර්ගෝපදේශකය,

284
00:10:38,471 --> 00:10:40,171
මම ඔබට ඇයව ඇමතීම තහනම් කරමි.

285
00:10:40,207 --> 00:10:41,877
ඕ ඇත්ත?

286
00:10:41,909 --> 00:10:43,139
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

287
00:10:45,145 --> 00:10:49,115
ඔබ එම ඇමතුම සම්පූර්ණ කළහොත්,
මම ඔබේ කබාය ගිනි තබමි.

288
00:10:49,149 --> 00:10:50,249
(ගොරවනවා)

289
00:10:50,283 --> 00:10:51,483
ඔබ බොරු කරනවා.

290
00:10:53,653 --> 00:10:56,193
හෙලෝ, රොබින්. ඒ ටෙඩ්.

291
00:10:56,223 --> 00:10:57,833
ටෙඩ්, අවසන් වතාවට නවතින්න...

292
00:10:57,858 --> 00:10:59,228
(කෑගසමින්)

293
00:10:59,259 --> 00:11:00,129
අපොයි!

294
00:11:00,160 --> 00:11:01,260
ටෙඩ්?

295
00:11:01,294 --> 00:11:03,734
ඔයා මාව ගිනි තිබ්බා.

296
00:11:03,764 --> 00:11:05,774
නියම suede එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඉතා වේගයෙන් ඉහළ ගොස් ඇත.

297
00:11:05,799 --> 00:11:07,499
ඔබ සොරකම් කර ඇත. මෙය මිශ්රණයකි.

298
00:11:08,702 --> 00:11:10,942
ඔයා මාව ගිනි තිබ්බා.

299
00:11:10,971 --> 00:11:12,671
අනික කවුද කෙල්ල

300
00:11:12,706 --> 00:11:13,806
මගේ ඇඳේ?

301
00:11:24,785 --> 00:11:26,385
ඔයාගේ ඇඳේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,090
සහ අන්නාසි ගෙඩියක්.

303
00:11:28,121 --> 00:11:30,721
මම විතරද ඉන්නේ
අන්නාසි ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

304
00:11:30,758 --> 00:11:31,758
ඇය කව් ද?

305
00:11:31,792 --> 00:11:33,432
මට අදහසක් නැහැ.

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,730
ලස්සනයි.

307
00:11:34,762 --> 00:11:35,602
TED:
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

308
00:11:35,628 --> 00:11:36,658
ඒ කවුද?

309
00:11:36,696 --> 00:11:38,596
නැහැ. මම ඔබව පහත් කළ පසු
බීම තුවක්කුව සමඟ,

310
00:11:38,631 --> 00:11:39,731
මම ඔයාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා.

311
00:11:39,767 --> 00:11:42,437
මම එසේ නොකර සිටීම හොඳය
පිළිස්සී ඇත.

312
00:11:42,469 --> 00:11:45,509
ආ...

313
00:11:45,538 --> 00:11:46,768
ඔයාලා කවුරුත් එහෙම ලිව්වද?

314
00:11:46,807 --> 00:11:48,977
"හායි. මම ටෙඩ්.

315
00:11:49,009 --> 00:11:50,779
නැති උනොත් කතා කරන්න..."

316
00:11:50,811 --> 00:11:52,781
ඒ අංකය කාගේද?

317
00:11:52,813 --> 00:11:55,223
මම දන්නේ නැහැ.

318
00:11:55,248 --> 00:11:57,248
මචන්, කෝල් කරන්න.

319
00:11:57,918 --> 00:11:58,748
ඔහ්, ඉන්න, මම යන්නම්

320
00:11:58,786 --> 00:11:59,946
පොප්කෝන් ටිකක් හදන්න.

321
00:12:05,358 --> 00:12:07,228
ඔහ්. හරි, ඔබට දැන් ඇමතිය හැක.

322
00:12:07,260 --> 00:12:10,060
දෙවියනි, මෙය දැඩි ය.
මම එයට කැමතියි.

323
00:12:12,365 --> 00:12:13,695
මිනිසා:
හලෝ?

324
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
ආ... හායි.

325
00:12:14,968 --> 00:12:16,268
මේ කවුද?

326
00:12:16,303 --> 00:12:17,973
ඔබ මට කතා කළා. මේ කවුද?

327
00:12:18,005 --> 00:12:19,965
ඒ ටෙඩ්.

328
00:12:20,007 --> 00:12:22,207
ඒ බාර් එකෙන් කාල්.

329
00:12:22,242 --> 00:12:24,282
TED:
ඊට පස්සේ කාල් අපිව පිරෙව්වා.

330
00:12:24,311 --> 00:12:26,751
බාර්නි, ඔබ හැම විටම
මාව බලාගත්තා.

331
00:12:26,780 --> 00:12:29,220
ඔබ මහත්වරුනි
සහ විද්වතෙක්.

332
00:12:29,249 --> 00:12:30,349
ඇතුලට යන්න

333
00:12:30,383 --> 00:12:32,623
මගේ ස්ථාවරය
සහ මගේ හොඳම කුට්ටිය ගන්න.

334
00:12:32,652 --> 00:12:34,652
එයා ඔයාගේ.
එයාගේ නම Windjammer.

335
00:12:34,687 --> 00:12:37,687
නිදාගන්න අයියේ.

336
00:12:40,160 --> 00:12:42,130
මම ආපහු ආවා, බබා බෝනික්කා!

337
00:12:42,162 --> 00:12:44,262
ඔව්.

338
00:12:44,297 --> 00:12:46,367
සහ මම...

339
00:12:46,399 --> 00:12:47,969
මම විසි කරන්නම්.

340
00:12:49,903 --> 00:12:51,573
මම විසි කළා?

341
00:12:51,604 --> 00:12:53,014
ඔහ්, මගේ ගමන අවසන්.

342
00:12:53,040 --> 00:12:55,780
'05 සිට වමනය රහිත
හොඳ නැහැ.

343
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
සමාවෙන්න, කාල්. යන්න.

344
00:12:58,545 --> 00:13:00,345
කාල්...

345
00:13:00,380 --> 00:13:02,480
ඔබ වචනය දැන සිටියාද?
"කැරෝකී"

346
00:13:02,515 --> 00:13:05,185
ජපන් වේ
"හිස් වාද්‍ය වෘන්දය" සඳහාද?

347
00:13:06,053 --> 00:13:07,993
හොල්මන් කරන තරම් ලස්සනයි නේද?

348
00:13:08,788 --> 00:13:10,818
ඔබ වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

349
00:13:10,858 --> 00:13:12,328
හරි, මම
ඔබව කපා හරිනවා.

350
00:13:12,359 --> 00:13:14,389
ගෙදර ගිහින් ගන්න
ටිකක් නිදාගන්න, ටෙඩ්.

351
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
ඔව්, හිරු එයි
ඉක්මනින් එන්න.

352
00:13:16,830 --> 00:13:20,330
අවට සිටීමට අවශ්ය නැත
ඒ සඳහා, අපි කරමුද?

353
00:13:20,367 --> 00:13:21,327
හේයි, කොච්චර ලේසිද

354
00:13:21,368 --> 00:13:23,198
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
සත්තු වත්තට රිංගන්නද?

355
00:13:23,236 --> 00:13:25,406
මට පෙන්ගුයින් ටිකක් බලන්න තියෙනවා,
හරියට, දැන්.

356
00:13:25,438 --> 00:13:27,468
හරි, මට ඔයාගේ අත දෙන්න.

357
00:13:27,507 --> 00:13:29,207
හරි හරී.

358
00:13:29,242 --> 00:13:31,782
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ සමත් වුවහොත්
කාණුවෙන් එලියට...

359
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
(සිනාසෙයි):
කිති කවනවා.

360
00:13:33,914 --> 00:13:37,624
කවුරුහරි මට කතා කරයි,
මම එන්නම් ඔයාව ගන්න.

361
00:13:37,650 --> 00:13:39,420
ස්තූතියි, කාල්.

362
00:13:39,452 --> 00:13:40,852
අපිට නිකන් යාලු වෙන්න බෑ.

363
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
අපි එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වෙනවා,
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

364
00:13:42,856 --> 00:13:44,486
මට සමාවෙන්න?

365
00:13:44,524 --> 00:13:47,294
මම සහ රොබින්, මම සහ රොබින්.

366
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
මට තව එක කෝල් එකක් ගන්න තියෙනවා.

367
00:13:49,362 --> 00:13:51,602
ඔව්, මේක හොඳ වෙයි.

368
00:13:54,567 --> 00:13:55,367
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

369
00:13:55,402 --> 00:13:57,872
හේයි, ආයෙත් මම තමයි.

370
00:13:57,905 --> 00:13:59,705
බලන්න, අපි කාටද විහිළු කරන්නේ?

371
00:13:59,739 --> 00:14:01,879
ඔබ සහ මම යන දෙකම ආකර්ෂණය වී ඇත
එකිනෙකාට.

372
00:14:01,909 --> 00:14:04,539
අපි - අපි තරුණයි, අපි බීලා -
කෙසේ හෝ අපෙන් අඩක් -

373
00:14:04,577 --> 00:14:06,007
අපට ලැබෙන්නේ එක් ජීවිතයක් පමණි.

374
00:14:06,046 --> 00:14:08,346
ඉතින් ඇයි ඔයා ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ මහල් නිවාසයට දැන්,

375
00:14:08,381 --> 00:14:10,721
අපි යමක් ගැන සිතමු
එකට කරන්න මෝඩද?

376
00:14:10,750 --> 00:14:13,150
ඇත්තටම? නියමයි.

377
00:14:13,186 --> 00:14:16,316
ඉන්න. ඇත්තටම? නියමයි.

378
00:14:16,356 --> 00:14:18,586
ස්තූතියි, කාල්.

379
00:14:18,625 --> 00:14:20,455
ඒ රොබින්.

380
00:14:20,493 --> 00:14:24,163
ඒ රොබින්
එහි.

381
00:14:24,197 --> 00:14:26,267
ඔයාලා එහෙම කළාද...?

382
00:14:31,704 --> 00:14:33,674
ඔහ්, එන්න. ඔයාට තියෙනවා
මට මේක දෙන්න ඕනේ.

383
00:14:33,706 --> 00:14:35,536
ඒ වෙඩි පහරවල් පහක් ලැබුණා
ඔබ තවදුරටත් රොබින් සමඟ

384
00:14:35,575 --> 00:14:36,935
ඔබේ මොළය කවදාවත් කළාට වඩා.

385
00:14:36,977 --> 00:14:38,377
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ නොසිතන විට?

386
00:14:38,411 --> 00:14:39,751
ඔයා කරන්න.

387
00:14:39,779 --> 00:14:42,079
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
ඔයා කරන්න රොබින්.

388
00:14:42,582 --> 00:14:44,482
ඉදිරියට එන්න.

389
00:14:45,718 --> 00:14:47,418
හරි, මෙතනින්.
(සිනාසෙයි)

390
00:14:47,454 --> 00:14:49,394
නමුත්, අහ්, තවමත්,

391
00:14:49,422 --> 00:14:50,422
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

392
00:14:50,457 --> 00:14:51,927
අපි දැන් පෙම්වතුන්ද?

393
00:14:51,959 --> 00:14:53,759
මම - මම කිව්වේ, මම කවදාවත් එය පින්තාරු කළේ නැහැ
මේ විදියට පහලට යනවා,

394
00:14:53,793 --> 00:14:55,503
නමුත් සමහර විට එය එසේ විය හැකිය
එය සිදු විය යුතු විය.

395
00:14:55,528 --> 00:14:56,498
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න ...

396
00:14:56,529 --> 00:14:58,399
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තියන්න.
ඔහු නැවතත් කල්පනා කරයි.

397
00:14:58,431 --> 00:14:59,671
ඔයා දන්නවා ද?

398
00:14:59,699 --> 00:15:00,799
ඉන්න මචන්.

399
00:15:00,833 --> 00:15:02,803
සමහර විට එය එතරම් නරක අදහසක් නොවේ
මේ ගැන හිතන්න.

400
00:15:02,835 --> 00:15:04,695
ඔයයි රොබිනුයි පහලට ගියා
කලින් මේ පාර.

401
00:15:04,737 --> 00:15:07,437
ඔයා ගොඩක් නරකයි.

402
00:15:07,474 --> 00:15:08,914
ඔබ දන්නවා විය හැක්කේ කාටද කියා
කියන්න දෙයක් තියෙනවා

403
00:15:08,942 --> 00:15:10,682
රොබින් සමඟ ටෙඩ්ගේ අනාගතය ගැන?

404
00:15:10,710 --> 00:15:12,980
රොබින්. ගිහින් ඇයව අවදි කරන්න.

405
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
ඇයව අවදි කර කුමක් කියන්නද?

406
00:15:14,414 --> 00:15:17,624
තාත්තගෙ ගෙදර.

407
00:15:20,620 --> 00:15:21,750
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

408
00:15:28,228 --> 00:15:29,498
(දුරකථනය නාද වේ)

409
00:15:29,529 --> 00:15:30,959
ආයුබෝවන්.

410
00:15:30,998 --> 00:15:32,568
ටෙඩ්, ඒ රොබින්.

411
00:15:37,537 --> 00:15:39,567
ඔයාට විශ්වාස ද?

412
00:15:46,346 --> 00:15:48,176
හේයි, රොබින්,

413
00:15:48,215 --> 00:15:50,145
ඔබට කොහොමද?
ටෙඩ්, මම හිතන්නේ

414
00:15:50,183 --> 00:15:51,153
ඔබ සහ මම කතා කළ යුතුයි

415
00:15:51,184 --> 00:15:53,954
ඒ දුරකථන ඇමතුම් ගැන
ඊයේ රෑ.

416
00:15:53,987 --> 00:15:55,617
මම පැද්දුවට කමක් නැද්ද?
ගැන ඇයගෙන් විමසන්න
අන්නාසි.

417
00:15:55,655 --> 00:15:57,815
අහ්, ඔව්, නිසැකවම,
එන්න.
ස්තුතියි.

418
00:15:57,857 --> 00:15:59,827
නෑ. ඉන්න, d-d-එන්න එපා...

419
00:15:59,859 --> 00:16:01,929
ඇය එනවා. ජරාව!

420
00:16:01,961 --> 00:16:03,561
ඉන්න. මේ මාව මරනවා.

421
00:16:03,596 --> 00:16:05,626
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද ඒ කෙල්ල කියලා.

422
00:16:05,665 --> 00:16:07,925
සත්‍යවාදී.

423
00:16:07,967 --> 00:16:11,367
මගේ නම Trudy.

424
00:16:14,774 --> 00:16:16,984
TED:
ඊට පස්සේ, ටෲඩි අපිව පිරෙව්වා.

425
00:16:17,010 --> 00:16:19,350
(සිනාසෙයි):
මට ඔයාව පුදුමයි
ඉක්මනින් ඔහුව අතහැරියේ නැත.

426
00:16:19,379 --> 00:16:21,349
මම දන්නවා. අවුරුදු දෙකයි
මගේ ජීවිතයේ

427
00:16:21,381 --> 00:16:23,381
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

428
00:16:23,416 --> 00:16:25,216
මගෙන් පොඩි කොටසකට ඕන
ඇටකටු පනින්න

429
00:16:25,252 --> 00:16:27,192
මම දකින ඊළඟ පුද්ගලයාගෙන්.

430
00:16:27,220 --> 00:16:28,460
(සිනා)

431
00:16:28,488 --> 00:16:30,058
තාත්තගෙ ගෙදර.

432
00:16:30,090 --> 00:16:32,960
නැත්නම් ඊට පස්සේ එක.

433
00:16:32,992 --> 00:16:34,192
හරි, සාධාරණයි.

434
00:16:34,227 --> 00:16:35,997
මට කරුණක් ඔප්පු කරන්න තියෙනවා
යාලුවෙක්ට ඉතින්...

435
00:16:36,029 --> 00:16:37,599
ඔයා මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා විතරයි...

436
00:16:39,199 --> 00:16:40,599
සහ ඔබේ නම Amy.

437
00:16:41,301 --> 00:16:43,571
නෝනාවරුනි.

438
00:16:43,603 --> 00:16:45,673
මම මේ බාර් එකේ ඉන්න හැමෝටම ආදරෙයි!

439
00:16:45,705 --> 00:16:46,735
(සිනාසෙමින්)

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,413
බලන්න ඒ මෝඩයා යනවා.

441
00:16:48,441 --> 00:16:50,511
එයා ටිකක් හුරතල් කෙනෙක්.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,683
ඔහ්!
(තෙරපීම)

443
00:16:52,712 --> 00:16:54,582
(සිනාසෙයි)

444
00:16:56,649 --> 00:16:59,619
මොකද කරන්නේ
පිරිමි කාමරයේ?

445
00:17:00,620 --> 00:17:02,490
මම මොකද කරන්නේ
කාන්තා කාමරයේ?

446
00:17:02,522 --> 00:17:04,562
හරි,
මම මෙතනට ආවා,

447
00:17:04,591 --> 00:17:06,091
මොකද මම හිතුවා
මම විසි කරන්නයි හිටියේ.

448
00:17:06,126 --> 00:17:07,526
ඔබ කළාද?

449
00:17:08,328 --> 00:17:11,998
මම කළේ නැහැ.

450
00:17:12,031 --> 00:17:14,571
සහ ඉරි දිගටම --
වමනය-නිදහස් සිට

451
00:17:14,601 --> 00:17:17,041
'93.

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,337
මට සමාවෙන්න, ටෲඩි. යන්න.

453
00:17:19,372 --> 00:17:21,072
මම ඔබට කැමති විය
කාර්ය සාධනය.

454
00:17:21,108 --> 00:17:22,608
මොකක්ද, කැරෝකී?

455
00:17:22,642 --> 00:17:24,912
ඩොමෝ අරිගාටෝ.

456
00:17:24,944 --> 00:17:27,084
මම කැමතියි ඔබේ ධෛර්යය මට තිබුණා නම්.

457
00:17:27,114 --> 00:17:29,654
නැගිටලා අ
මම ගැනම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.

458
00:17:29,682 --> 00:17:31,452
ඉතින්, ඒක කරන්න.

459
00:17:31,484 --> 00:17:32,654
මම දන්නේ නැහැ.

460
00:17:32,685 --> 00:17:35,755
තවමත්, මට තිබුණා
තරමක් බරපතල සතියකි.

461
00:17:35,788 --> 00:17:38,228
මට නිසැකවම නැගී සිටිය හැකිය
මෝඩ දෙයක් කරන්න.

462
00:17:38,258 --> 00:17:40,628
මම මෝඩ දෙයක්. මට කරන්න.

463
00:17:40,660 --> 00:17:42,630
(සිනාසෙයි):
ඔබ විහිළුවක්.

464
00:17:42,662 --> 00:17:44,662
හේයි, මම ඔබට කවදා හෝ කතා කළ හැකිද?

465
00:17:44,697 --> 00:17:45,827
හරි හරී.

466
00:17:45,865 --> 00:17:47,125
හා හා හා.

467
00:17:47,167 --> 00:17:48,637
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

468
00:17:50,637 --> 00:17:52,667
ඔවුන් එය කැරෝකී ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි,
කෙසේ හෝ

469
00:17:52,705 --> 00:17:55,235
එය කාන්තාවක් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක්ද
කැරී ඕකී ලෙස නම් කර තිබේද?

470
00:17:55,275 --> 00:17:58,035
මේ වගේ දේවල්
මම කල්පනා කරනවා.

471
00:17:58,077 --> 00:18:02,247
කැරෝකේ ජපන් ජාතිකයෙකි
"හිස් වාද්‍ය වෘන්දය" සඳහා

472
00:18:02,282 --> 00:18:03,822
වාව්.

473
00:18:03,850 --> 00:18:06,590
ඒක හොල්මන් තරම් ලස්සනයි.

474
00:18:08,288 --> 00:18:09,288
(දුරකථනය නාද වේ)

475
00:18:09,322 --> 00:18:10,992
හේයි, එය ක්රියා කරයි.

476
00:18:11,023 --> 00:18:13,363
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා
මට කතා කරන්න වෙනවා.

477
00:18:15,828 --> 00:18:18,468
මට තව එක කෝල් එකක් ගන්න තියෙනවා.

478
00:18:18,498 --> 00:18:19,398
(දුරකථනය නාද වේ)

479
00:18:19,432 --> 00:18:20,802
හලෝ?

480
00:18:20,833 --> 00:18:22,143
හේයි, ආයෙත් මම තමයි.

481
00:18:22,169 --> 00:18:23,599
හේයි.

482
00:18:23,636 --> 00:18:24,836
බලන්න, කවුද කියලා
අපි විහිළු කරනවාද?

483
00:18:24,871 --> 00:18:27,071
ඔයයි මමයි දෙන්නම
එකිනෙකාට ආකර්ෂණය.

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,406
අපි තරුණයි,
අපි බීලා...

485
00:18:28,441 --> 00:18:30,111
අපෙන් අඩක්, කෙසේ හෝ -

486
00:18:30,143 --> 00:18:31,513
සහ අපි පමණයි
එක් ජීවිතයක් ලබා ගන්න.

487
00:18:31,544 --> 00:18:34,184
ඉතින්, මම මෙතනට ආවා.

488
00:18:34,214 --> 00:18:37,324
දැන් මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

489
00:18:38,718 --> 00:18:39,788
අපරාදේ, ටෲඩි!

490
00:18:39,819 --> 00:18:41,189
මොනවා ගැනද
අන්නාසි?

491
00:18:41,221 --> 00:18:43,461
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න!

492
00:18:45,692 --> 00:18:46,692
(දොරට තට්ටු කරන්න)

493
00:18:46,726 --> 00:18:47,686
ආහ්, රොබින් මෙහේ.

494
00:18:47,727 --> 00:18:49,297
ම්ම්, බලන්න, ටෲඩි,

495
00:18:49,329 --> 00:18:50,799
මට ඔබව සැඟවීමට අවශ්‍යයි
මගේ නිදන කාමරයේ.

496
00:18:50,830 --> 00:18:52,200
ඇයි? ඒකද
ඔබේ පෙම්වතිය?

497
00:18:52,232 --> 00:18:53,872
අහ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි
මගේ පෙම්වතිය.

498
00:18:53,900 --> 00:18:55,400
අහ්, බලන්න, එය සංකීර්ණයි.

499
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
ඔහ්, ඔබ විවාහකයි.
ඔව්, මම දන්නවා.

500
00:18:57,069 --> 00:18:58,039
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කළා.

501
00:18:58,070 --> 00:18:59,910
නෑ නෑ නෑ,
මම - මම විවාහක නැහැ. ම්...

502
00:18:59,939 --> 00:19:02,069
මම පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබ සැඟවුණු පසු.

503
00:19:07,214 --> 00:19:08,724
හේයි.

504
00:19:08,748 --> 00:19:09,648
ආයුබෝවන් සගයනි.

505
00:19:09,682 --> 00:19:11,022
හේයි, රොබින්,
උදෑසන ඉහළ.

506
00:19:11,050 --> 00:19:12,150
ආයුබෝවන්.
හායි, රොබින්.
හොඳ ස්ෙවටර්.

507
00:19:12,185 --> 00:19:15,685
අම්මෝ සමාවෙන්න මම තියාගත්තා
ඔයාට එහෙම කතා කරනවා.

508
00:19:15,722 --> 00:19:17,622
මම හොඳටම බීලා හිටියේ.

509
00:19:17,657 --> 00:19:18,727
අහ්, විහිළුවක් නැහැ.

510
00:19:18,758 --> 00:19:20,188
ඒ ඇමතුම් ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

511
00:19:21,093 --> 00:19:22,763
බලන්න, ටෙඩ්, සමහරවිට
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

512
00:19:23,763 --> 00:19:24,903
අපි යමු කෙටි කෑමක් ගන්න.

513
00:19:24,931 --> 00:19:26,371
මම කෑමට කැමතියි.

514
00:19:26,399 --> 00:19:27,469
මම හොඳින්.

515
00:19:30,069 --> 00:19:32,139
හ්ම්.

516
00:19:32,171 --> 00:19:34,711
එන්න, ඒ ඇමතුම්
එය අමුතු දෙයක් නොවේ.

517
00:19:34,741 --> 00:19:36,911
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

518
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
TED:
රොබින්! එන්න!

519
00:19:42,715 --> 00:19:44,975
හරි, මම මේ සද්දේ දාන්නම්
ඔබ එන තුරු රැඳී සිටින්න.

520
00:19:45,017 --> 00:19:49,357
(නාසයෙන්):
ආහ්....

521
00:19:49,389 --> 00:19:52,059
(ශබ්දය දිගටම පවතී)

522
00:19:52,091 --> 00:19:54,431
එහෙම යනවා
විනාඩි තුනහමාරක් සඳහා.

523
00:19:54,461 --> 00:19:55,861
හුස්මක් නැතිව?

524
00:19:55,895 --> 00:19:57,695
ඒක වෙන්න ඕන
යම් ආකාරයක වාර්තාවක්.

525
00:19:57,730 --> 00:19:59,300
ඔහ්, ටෙඩ්, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

526
00:19:59,332 --> 00:20:00,572
කරුණාකර.

527
00:20:00,600 --> 00:20:01,770
අපි මිතුරන් වීමට එකඟ විය,

528
00:20:01,801 --> 00:20:03,501
දැන් ඔයා ඒක හදනවා
සියල්ල අවුල් සහගතයි.

529
00:20:03,536 --> 00:20:04,936
නැහැ, මම නැහැ.

530
00:20:04,971 --> 00:20:06,611
බලන්න, මම-මම නිවා දැමුවා
රාත්රිය සඳහා මගේ මොළය.

531
00:20:06,639 --> 00:20:07,769
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

532
00:20:07,807 --> 00:20:09,607
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඇත.
මම ඉදිරියට ගියා.

533
00:20:09,642 --> 00:20:11,742
ඇත්තටම? ඔබ ඉදිරියට ගියාද?

534
00:20:11,778 --> 00:20:14,108
ඔව්. මොකක්ද, ඔයා
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

535
00:20:14,146 --> 00:20:16,776
(සිනාසෙයි)
ඔහ්. අහ්, හරි.

536
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
ටෘඩි, එලියට එන්න.

537
00:20:19,952 --> 00:20:21,452
ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

538
00:20:21,488 --> 00:20:23,258
ඉන්න. ඔයා කෙනෙක් එක්ක හිටියා
ඊයේ රෑ?

539
00:20:23,290 --> 00:20:25,730
ඔව්, ටෲඩි. ඇය සිසිල් ය.

540
00:20:25,758 --> 00:20:28,088
ටෘඩි, එලියට එන්න.

541
00:20:28,127 --> 00:20:31,527
ඔව්, බරපතල ලෙස,
කමක් නෑ.

542
00:20:31,564 --> 00:20:33,534
මේක හරිම Trudy.

543
00:20:34,501 --> 00:20:35,941
ඇය ඇත්තටම ලැජ්ජයි...

544
00:20:35,968 --> 00:20:37,198
මම හිතන්නේ.

545
00:20:37,236 --> 00:20:38,936
ඇත්තද?

546
00:20:45,378 --> 00:20:46,978
හායි, Trudy. මම රොබින්.

547
00:20:47,013 --> 00:20:49,653
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

548
00:20:49,682 --> 00:20:51,452
ඔබ හරි.
ඇය ලැජ්ජාශීලී ය.

549
00:20:51,484 --> 00:20:52,494
මම මේක හදන්නේ නැහැ.

550
00:20:52,519 --> 00:20:54,749
ඇය-ඇය නගින්න ඇති
ගින්නෙන් ගැලවීම.

551
00:20:54,787 --> 00:20:56,487
(සිනාසෙයි)
මොනවා උනත්. කුමක් වුවත්!

552
00:20:56,523 --> 00:20:57,763
මම-මට වැඩක් නෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

553
00:20:57,790 --> 00:21:00,630
එසේනම් ඔබ ඇයව සඟවා තැබුවේ ඇයි?
මගෙන්?

554
00:21:00,660 --> 00:21:03,460
වාව්. ඔයා හොඳයි.

555
00:21:03,496 --> 00:21:05,526
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබ විය යුතුය
විනාඩි 60කින්?

556
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
(සිනාසෙයි):
ඔව්. ඔයා ඊයේ රෑ...

557
00:21:08,668 --> 00:21:09,338
ඇත්තටම?

558
00:21:09,369 --> 00:21:11,169
(සිනාසෙයි)

559
00:21:11,203 --> 00:21:12,943
හොඳයි...

560
00:21:12,972 --> 00:21:15,482
ටිකක් නිදාගන්න ටෙඩ්.
ඔබට දිගු රාත්‍රියක් ගත විය.

561
00:21:15,508 --> 00:21:17,638
සහ නරකක් දැනෙන්න එපා.

562
00:21:17,677 --> 00:21:20,277
මම වඩාත් නරක ලෙස අවදි වී ඇත.

563
00:21:23,616 --> 00:21:25,486
(සුසුම් හෙළයි)

564
00:21:25,518 --> 00:21:29,318
TED:
මම ටෲඩිට පණිවිඩයක් දුන්නා,
නමුත් ඇය මට නැවත කතා කළේ නැත.

565
00:21:29,356 --> 00:21:32,056
ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි
සමහර විට.

566
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
ඔබ ඔබේ මොළය නිවා දමන්න
රාත්‍රියකට,

567
00:21:33,893 --> 00:21:36,603
සහ ඔබගේ ඉතිරි සියල්ල
ඊළඟ දවසේ නරක හැන්ගෝවර් එකක්

568
00:21:36,629 --> 00:21:39,299
උළුක්කු වූ වළලුකරයක්
සහ අන්නාසි ගෙඩියක්.

569
00:21:39,332 --> 00:21:42,672
ඔහ්, අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඒ අන්නාසි කොහෙන්ද,

570
00:21:42,702 --> 00:21:44,542
නමුත් එය රසවත් විය.


