1
00:00:13,847 --> 00:00:16,717
TED:
ඉතින් ළමයි, ගොඩක් තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ගොඩනැගිලි.

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,654
මහල් නිවාස දහස් ගණනක්,

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,190
මිලියන ගණන් කතා.

4
00:00:22,256 --> 00:00:24,526
සහ, එසේ වුවද
දශක ගණනාවක් ගත වී ඇත,

5
00:00:24,592 --> 00:00:27,132
සහ වෙනත් කෙනෙක්
දැන් එහි ජීවත් වේ,

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,395
එක මහල් නිවාසයක් තියෙනවා
විශේෂයෙන්ම

7
00:00:28,462 --> 00:00:30,802
එය සැමවිටම වනු ඇත
අපේ මහල් නිවාසය.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,204
මට ගොඩක් ලස්සන මතකයන් තියෙනවා

9
00:00:32,266 --> 00:00:33,926
එම ස්ථානයේ.

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,441
මාෂල් සෙල්ලම් කරනවා
වීඩියෝ ක්රීඩා.

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,574
ලිලී පින්තාරු කිරීම
ගිනි ගැලවීම මත.

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,209
මිනිසා:
හේයි!

13
00:00:40,274 --> 00:00:43,614
සමාවෙන්න මැට්සන් මහත්මයා.

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,347
ඒ වගේම මම කෝපි හදනවා.

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,683
මට මේ කෝපි පෝච්චිය තිබුණා...

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,047
එය බොහෝ විට වයස අවුරුදු 50 ක් විය හැකිය
එම අවස්ථාවේ --

17
00:00:49,117 --> 00:00:52,017
එය සැබෑවක් විය
භයානක කෝපි.

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,786
අපි ඒකට කිව්වෙ ෂෝකී කියලා.

19
00:00:53,854 --> 00:00:54,694
පේනුගත කිරීම.

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,855
ක්රීඩාව සුරැකීම.

21
00:00:56,924 --> 00:00:59,964
(කෙඳිරිගාමින්)

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
මම හැම අන්තිම විස්තරයකටම ආදරය කළා

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
එම ස්ථානයේ,

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,027
ඇදහිය නොහැකි තරම් පහළට
කටුක කඩු

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,729
අපි බිත්තියේ එල්ලා තැබුවෙමු.

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
එය වෙනස් කිරීමට.

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,940
ඒත් එහෙම නෙවෙයි
ජීවිතය ක්රියා කරයි.

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,635
ඔයාලා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,777
අපිට මොකද වුනේ කියලා.

30
00:01:15,843 --> 00:01:16,883
මම විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ
එය මා.

31
00:01:16,944 --> 00:01:18,184
ලිලී:
අපි හිටියේ Queens වල,

32
00:01:18,246 --> 00:01:20,406
සහ අපි නතර කිරීමට තීරණය කළා
මගේ මහල් නිවාසය.

33
00:01:20,481 --> 00:01:21,821
ඉන්න. ඇගේ මහල් නිවාසය?

34
00:01:21,882 --> 00:01:24,392
මම හිතුවේ ලිලී නැන්දා
ඔබ සමඟ ජීවත් වූ අතර
මාෂල් මාමා.

35
00:01:24,452 --> 00:01:26,422
මම කොහොමද බලන්න පුළුවන්
ඔබ එසේ සිතනු ඇත,

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,757
නමුත් මට තිබිය යුතුයි
මගේම ස්ථානය.

37
00:01:28,822 --> 00:01:30,362
ඒක ස්වාධීන දෙයක්.

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එහි සිටියාද?

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,986
මාස තුනකට කලින්.

40
00:01:34,061 --> 00:01:35,131
කුමක් ද?

41
00:01:35,196 --> 00:01:36,526
මහත කලිසම් වගේ.

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,427
ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒවා භාවිතා කළ යුතුය,

43
00:01:38,499 --> 00:01:40,099
නමුත් ඔබ සතුටුයි
ඔවුන් එහි සිටින බව දැන ගැනීමට.

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,639
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,014
කුමක් ද?

46
00:01:45,072 --> 00:01:47,072
මෙය මගේ මහල් නිවාසයයි.

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,781
කොහෙද?

48
00:01:48,842 --> 00:01:50,512
මෙතනම.

49
00:01:50,578 --> 00:01:54,378
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,578
ලිලී, මේ
චීන අවන්හලක්.

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,250
නෑ නෑ. මෙය විය
මගේ මහල් නිවාසය.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,050
මගේ ඇඳුම හරි...

53
00:02:01,121 --> 00:02:02,021
(ගැස්ම)

54
00:02:02,089 --> 00:02:03,889
ඒ මගේ ඇඳුම!

55
00:02:03,957 --> 00:02:07,727
අනික මේක මගේ අල්මාරිය.

56
00:02:07,795 --> 00:02:08,625
ඒ වගේම මම වැගිරුණා

57
00:02:08,696 --> 00:02:11,966
එහි නිය ආලේපන.
එතන තමයි පැල්ලම.

58
00:02:12,032 --> 00:02:13,672
ආයුබෝවන්. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

59
00:02:13,734 --> 00:02:14,904
ලිලී.

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,498
ඔව්. ඔයා මාව දන්නවා?

61
00:02:16,570 --> 00:02:18,940
ඔව්. ඔබේ සිට
ගෙදර එන පින්තූරය.

62
00:02:19,006 --> 00:02:19,906
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි

63
00:02:19,973 --> 00:02:21,583
පෞද්ගලිකව.

64
00:02:21,642 --> 00:02:24,712
ඔව්, මම දන්නවා.
පිපිරුම වැරදීමක් විය.

65
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
කෝ මගේ බඩු?!

66
00:02:26,880 --> 00:02:28,750
ඔහ්, ඒ සියල්ල පිටුපස ඇත.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,076
අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් කළ හැකිය.

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
ඔබට එය යාමට අවශ්‍යද?

69
00:02:31,252 --> 00:02:33,892
මෙය මගේ මහල් නිවාසයයි.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,664
තවදුරටත් නැහැ.

71
00:02:36,824 --> 00:02:37,964
කොහෙත්ම නැහැ.

72
00:02:38,025 --> 00:02:39,125
ඔයා මේක හදන්නේ.

73
00:02:39,193 --> 00:02:40,163
ඔව්, ගොඩනැගිල්ලට තිබුණා

74
00:02:40,228 --> 00:02:41,398
ඔයාට දෙන්න තිබුනා
යම් ආකාරයක දැනුම්දීමක්.

75
00:02:41,462 --> 00:02:43,532
ඔවුන් ඔබට දැන්වීමක් එව්වා
මේ ගැන.

76
00:02:43,597 --> 00:02:45,227
කවදා ද?
මාස තුනකට කලින්.

77
00:02:45,299 --> 00:02:46,169
මෙන්න ඔයාගේ මේල් එක...

78
00:02:46,234 --> 00:02:48,344
අඩු සඟරා.

79
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
හොඳයි, තවමත්, නීත්‍යානුකූලව, ඔවුන්ට බැහැ
ඔබව පාරට විසි කරන්න.

80
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
ඔබට ලීසිං තිබේ.

81
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
හරි, ඉතින් මට තිබුණේ නැහැ
ලිඛිත බදු දීමනාවක්,

82
00:02:56,744 --> 00:02:57,754
ඒත් ගිහින් අහන්න

83
00:02:57,811 --> 00:02:59,751
මගේ ඉඩම් හිමියා, කොන්රෝයි මහත්මිය.

84
00:02:59,813 --> 00:03:02,853
ඇයගේ වයස අවුරුදු 98ක් විය හැක.
නමුත් ඇය තවමත්...

85
00:03:02,916 --> 00:03:05,416
ඒකි මැරිලා නේද?

86
00:03:05,486 --> 00:03:07,256
බස් එක දැකලවත් නෑ.

87
00:03:08,622 --> 00:03:12,762
මගේ මහල් නිවාසය
චීන අවන්හලක්.

88
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

89
00:03:14,595 --> 00:03:16,895
එන්න අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
ඇත්තටම?

90
00:03:16,964 --> 00:03:17,874
ඇත්ත වශයෙන්.

91
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
ඔබට විශ්වාසයි
මේ ටෙඩ්?

92
00:03:19,800 --> 00:03:21,740
ඔව්. මම කියන්නේ, ඔබ මූලික වශයෙන්
කෙසේ හෝ මෙහි ජීවත් වන්න.

93
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
ඒක වෙනවා වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න.

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,211
නැහැ, එය එසේ වනු ඇත
සියල්ල වෙනස් කරන්න.

95
00:03:26,274 --> 00:03:27,144
ඔහ්, ටෙඩ්,

96
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
ඔයා ගොඩක් රැවටිලා.

97
00:03:29,076 --> 00:03:30,036
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

98
00:03:30,110 --> 00:03:31,380
අනික ඇයි ඒ කෙල්ල

99
00:03:31,445 --> 00:03:33,005
ඔබව පරීක්ෂා කරනවාද?

100
00:03:33,080 --> 00:03:35,180
මොකද මට හොඳට පේනවා.

101
00:03:35,249 --> 00:03:36,549
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න.

102
00:03:36,617 --> 00:03:38,247
ඔබ සහ මාෂල්
නේවාසික මිතුරන් වේ.

103
00:03:38,319 --> 00:03:39,719
ඔබට තිබේ
පුදුම මහල් නිවාසයක්.

104
00:03:39,787 --> 00:03:41,557
මාෂල් සහ ලිලී
විවාහ ගිවිස ගත්තා විතරයි.

105
00:03:41,622 --> 00:03:42,622
ඔව් ඉතින්?

106
00:03:42,690 --> 00:03:44,460
ඉතින්, ඔබ තවමත් නැහැ
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා වනු ඇත

107
00:03:44,525 --> 00:03:45,625
ඔහු ලැබෙන විට
විවාහක, ඔබද?

108
00:03:45,693 --> 00:03:46,863
කවුරුහරි යනවා
පිටතට යාමට.

109
00:03:46,927 --> 00:03:48,157
ඉතින් ඒ කවුරු වෙන්නද?

110
00:03:48,228 --> 00:03:49,958
එන්න, බාර්නි,
ඔවුන් කතා කර ඇති බව මට විශ්වාසයි

111
00:03:50,030 --> 00:03:51,060
කවුද ගැන
මහල් නිවාසය ලබා ගනී.

112
00:03:51,131 --> 00:03:52,631
ඔබ කතා කළා
ලැබෙන්නේ කාටද යන්න ගැන
මහල් නිවාසය, හරිද?

113
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
ඔව්, අපි කතා කළා
ඒ ගැන.

114
00:03:54,368 --> 00:03:58,138
ඉතින්, ලිලී විට
සහ මම විවාහ වෙනවා,

115
00:03:58,205 --> 00:04:00,935
කවුද ගන්න යන්නේ
මහල් නිවාසය?

116
00:04:01,008 --> 00:04:03,178
ඔහ්, ඒක
දැඩි එකක්.

117
00:04:03,243 --> 00:04:04,783
මම හිතන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා
හැසිරවිය හැකි විය

118
00:04:04,845 --> 00:04:06,045
එවැනි ගැටලුවක්?

119
00:04:06,113 --> 00:04:08,053
WHO?

120
00:04:08,115 --> 00:04:11,215
අනාගත ටෙඩ්
සහ අනාගත මාෂල්.

121
00:04:11,285 --> 00:04:13,285
සම්පූර්ණයෙන්ම.

122
00:04:13,354 --> 00:04:14,894
අපි ඒ කොල්ලන්ට ඉඩ දෙමු
එය හසුරුවන්න.

123
00:04:14,955 --> 00:04:16,785
අපරාදේ, පාස්ට් ටෙඩ්.

124
00:04:16,857 --> 00:04:19,627
ඔයා ඒක පිපිරෙව්වා මචන්.

125
00:04:19,693 --> 00:04:21,503
දැන් ලිලී ඉන්නවා,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ගතිකයකි.

126
00:04:21,562 --> 00:04:22,862
ඔවුන් ඔබව පන්නා දමයි.

127
00:04:22,930 --> 00:04:25,130
ඒක පිස්සුවක්.
ඔවුන් මාව එළියට දාන්නේ නැහැ.

128
00:04:25,198 --> 00:04:26,298
මාෂල් මගේ හොඳම මිතුරා.

129
00:04:26,367 --> 00:04:27,397
(ගැස්ම)

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,998
මගේ හොඳම යාළුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

131
00:04:30,170 --> 00:04:31,470
එයා මට එහෙම කරන එකක් නෑ.

132
00:04:31,539 --> 00:04:34,169
ඇස් ඇරගෙන ඉන්න.
එච්චරයි මම කියන්නේ ටෙඩී.

133
00:04:34,241 --> 00:04:35,411
පොඩි දේවල්

134
00:04:35,476 --> 00:04:37,406
වෙනස් වෙන්න යනවා
එම මහල් නිවාසය වටා.

135
00:04:37,478 --> 00:04:38,848
එන්න, බාර්නි, ඔයා
නිකම්ම පරපීඩාකාමී වීම.

136
00:04:38,912 --> 00:04:41,922
හරි, බරපතල ලෙස,
මොකක්ද මේ කෙල්ලගේ ගනුදෙනුව

137
00:04:43,183 --> 00:04:44,593
මම ඉන්නේ යම් ආකාරයකට
ඇය සමඟ දිනයක්.

138
00:04:44,652 --> 00:04:45,292
කුමක් ද?

139
00:04:45,353 --> 00:04:46,453
ඔව් ඔව්.

140
00:04:47,254 --> 00:04:48,624
මම ඇයව අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත්තා.

141
00:04:48,689 --> 00:04:51,089
මට එපා වෙලා
මුළු බාර් දර්ශනය,

142
00:04:51,158 --> 00:04:52,588
එක්-රාත්‍රී හුක්අප්.

143
00:04:52,660 --> 00:04:54,630
මම හොයනවා
ආත්ම සහකරුවෙක්.

144
00:04:54,695 --> 00:04:55,495
කවුරුහරි

145
00:04:55,563 --> 00:04:57,263
මට ආදරය කරන්න, තුරුල් වෙන්න පුළුවන්.

146
00:04:57,331 --> 00:05:00,071
නැත්නම් එහෙම කියනවා
මගේ පැතිකඩෙහි.

147
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
(නපුරු හිනාව)

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,610
ඒත් මේ කෙල්ල...

149
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
ඇයට එකම දේ අවශ්‍යයි.

150
00:05:06,440 --> 00:05:08,710
සහ එය...
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

151
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
හරි ටෙඩ්,
රෝහලෙන් මට කතා කරන්න.

152
00:05:10,744 --> 00:05:11,414
කමක් නැහැ.

153
00:05:11,479 --> 00:05:12,349
ඔයා යනවා
රෝහලට?

154
00:05:12,413 --> 00:05:13,583
නෑ බලන්න එයා යනවා

155
00:05:13,647 --> 00:05:14,947
ආපසු එහි යාමට,
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

156
00:05:15,015 --> 00:05:16,375
ඔහු එය මවා පෑමට යයි
හදිසි ඇමතුමක්

157
00:05:16,450 --> 00:05:17,420
පවුලේ සාමාජිකයෙකුගෙන්
රෝහලේ.

158
00:05:17,485 --> 00:05:19,515
අහෝ ස්වාමීනි.
ව්යාජ හදිසි?

159
00:05:19,587 --> 00:05:21,987
ඒක තමයි ලාමක,
වඩාත්ම කණගාටුදායක පොලිස්-අවුට්

160
00:05:22,055 --> 00:05:23,385
පොතේ.

161
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
මම තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබෙන්, බාර්නි.

162
00:05:25,025 --> 00:05:26,185
හොඳයි, රැඳී සිටින්න.

163
00:05:26,259 --> 00:05:27,729
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
සමහර දේවල්.

164
00:05:27,795 --> 00:05:29,555
එහෙත්, ඒ අතරතුර,
මට සුභ පතනවා.

165
00:05:31,999 --> 00:05:34,199
ඉතින්, ඔයා යනවද
මාෂල්ට කතා කරන්න?

166
00:05:34,267 --> 00:05:35,767
එයාට ඕන වෙයි
මහල් නිවාසය,

167
00:05:35,836 --> 00:05:37,266
මට ඕන වෙනවා
මහල් නිවාසය.

168
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
එය නායකත්වය දෙනු ඇත
තර්කයකට. ඉතින්, නැහැ.

169
00:05:39,239 --> 00:05:40,769
හ්ම්, ඒක ඇත්තටම සනීපයි.

170
00:05:40,841 --> 00:05:42,781
ඉතින්, බරපතල වූ විට
ප්රශ්නය එනවා,

171
00:05:42,843 --> 00:05:45,453
ඔබේ ප්‍රතිචාරය සාධාරණයි
එය වළක්වා ගැනීමට?

172
00:05:45,513 --> 00:05:48,123
මම ඇත්තටම මේ ඇමතුම ගත යුතුයි.

173
00:05:48,181 --> 00:05:50,451
ඔහ්, මට එය කළ හැකිද?

174
00:05:54,455 --> 00:05:55,355
(දුරකථනය නාද වේ)

175
00:05:55,423 --> 00:05:57,323
සමාවෙන්න.

176
00:05:57,391 --> 00:05:58,531
ආයුබෝවන්.

177
00:05:58,592 --> 00:06:00,632
හායි, අන්න... සරාගී.

178
00:06:00,694 --> 00:06:03,434
හෙලෝ කැතී නැන්දා.
මොකක් ද වෙන්නේ?

179
00:06:03,497 --> 00:06:04,797
අනේ මුකුත් නෑ.

180
00:06:04,865 --> 00:06:07,165
මෙතන ඉඳගෙන
ඔබ ගැන සිතමින්,

181
00:06:07,234 --> 00:06:08,374
උණුසුම් දේවල්.

182
00:06:08,436 --> 00:06:10,666
අනතුරක්ද?

183
00:06:10,738 --> 00:06:13,568
හොඳයි, රූඩි මාමා
හරි යයිද?

184
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
කැතී නැන්දාට කැක්කුමක් හැදිලා

185
00:06:15,843 --> 00:06:19,153
ඔබට පමණක් සීරීමට හැකි බව,
ලොකු කොල්ලා.

186
00:06:20,814 --> 00:06:22,054
අනේ දෙවියනේ!

187
00:06:22,115 --> 00:06:25,385
ඇයි එයා හිතුවද හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේම හෙලිකොප්ටරය?

188
00:06:25,453 --> 00:06:29,723
ඔහ්, එන්න, තාත්තේ, මාව කඩන්න
ඒ සුදු චොකලට් කෑල්ලක්.

189
00:06:30,791 --> 00:06:32,491
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය නම්
බද්ධ කිරීමක්,

190
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
එයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.

191
00:06:34,662 --> 00:06:36,332
(හඬ බිඳීම):
මම එතනම එන්නම්.

192
00:06:36,396 --> 00:06:38,926
ඔයා දන්නවනේ... මම...

193
00:06:38,999 --> 00:06:42,139
(ඇඬීම)

194
00:06:42,202 --> 00:06:43,872
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.

195
00:06:43,937 --> 00:06:47,607
ඒක මගේ චෙක් එකට දාන්න.

196
00:06:47,675 --> 00:06:50,475
අහ්! මෙය හොඳ වනු ඇත.

197
00:06:50,544 --> 00:06:53,084
අපි තුන්දෙනා
එකට ජීවත් වෙනවා.

198
00:06:53,146 --> 00:06:54,746
මම හිතන්නේ එය හොඳ සැකසුමකි.

199
00:06:57,117 --> 00:06:58,587
මචන්, මේ කෝපි එක නියමයි.

200
00:06:58,652 --> 00:07:01,692
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

201
00:07:03,356 --> 00:07:04,956
නියමයි.

202
00:07:07,795 --> 00:07:10,355
ෂෝකීට මොකද වුණේ?

203
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
(ගැස්ම)

204
00:07:20,307 --> 00:07:21,707
මේ මොකක්ද?

205
00:07:21,775 --> 00:07:23,805
මගේ කෝපි සාදන්නා
මගේ මහල් නිවාසයෙන්.

206
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
ඒකෙන් නියම කෝපි හදනවා නේද?

207
00:07:25,445 --> 00:07:26,575
TED:
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

208
00:07:26,647 --> 00:07:29,277
මම කිව්වේ, ෂෝකිත් එහෙමයි.

209
00:07:29,349 --> 00:07:30,179
මාර්ෂල්:
ඇත්තටම?

210
00:07:30,250 --> 00:07:31,590
මම නිතරම හිතුවා

211
00:07:31,652 --> 00:07:33,992
ෂෝකිගේ කෝපි
මලකඩ වගේ රස.

212
00:07:34,054 --> 00:07:35,564
ඔව්, නැහැ, ඒක කළා.

213
00:07:35,623 --> 00:07:38,463
මම කිව්වේ, මම ටිකක් කැමති වුණා
මලකඩ රසය.

214
00:07:38,526 --> 00:07:40,756
මට ඒක පුරුදුයි.
මම දන්නේ නැහැ.

215
00:07:40,828 --> 00:07:44,128
එසේම, ලිලීගේ කෝපි සාදන්නා
නැහැ, ඔබ දන්නවා,

216
00:07:44,197 --> 00:07:45,927
මිනිසුන් කම්පනයට පත් කරයි.

217
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
නෑ ඒක නිකන්...

218
00:07:48,401 --> 00:07:49,701
ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඒ කම්පනය, ඒ...

219
00:07:49,770 --> 00:07:51,070
උදේ ඔබව අවදි කරයි.

220
00:07:52,239 --> 00:07:54,209
තව මොනවද දන්නවද
ඔබව උදේ අවදි කරනවාද?

221
00:07:54,274 --> 00:07:55,114
කෝපි.

222
00:07:56,577 --> 00:07:58,077
එය අනර්ඝයි.

223
00:07:58,145 --> 00:07:59,205
ඔබ හරි.

224
00:07:59,279 --> 00:08:01,349
කාමර.

225
00:08:01,414 --> 00:08:02,554
හා! මම එයට කැමතියි.

226
00:08:04,217 --> 00:08:05,247
ඔවුන් මාව එළියට දානවා.

227
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
මාව එළියට දානවා.

228
00:08:07,054 --> 00:08:08,524
මම විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් ඔබ හරි.

229
00:08:08,589 --> 00:08:09,659
ඔයාට කිව්වා.

230
00:08:09,723 --> 00:08:10,923
ඒ ලිලී...
ඇය කපටි තැනැත්තියකි.

231
00:08:10,991 --> 00:08:13,461
ඔව්, ඇය ඔබට ලස්සන අලුත් එකක් ලබා දුන්නා
කෝපි සාදන්නා.

232
00:08:13,527 --> 00:08:15,227
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද.

233
00:08:16,463 --> 00:08:17,973
එය නිකම්ම නොවේ
කෝපි සාදන්නා.

234
00:08:18,031 --> 00:08:19,301
කළා.

235
00:08:19,366 --> 00:08:21,126
පින්තාරුව ඉවරයි.

236
00:08:21,201 --> 00:08:23,301
ඒක නම් නියමයි.

237
00:08:23,370 --> 00:08:24,770
ලස්සනයි.

238
00:08:24,838 --> 00:08:26,268
ඔබට අවශ්ය කොහෙද
එල්ලන්නද?

239
00:08:26,339 --> 00:08:27,309
මම දන්නේ නැහැ.

240
00:08:27,374 --> 00:08:28,914
ආ...

241
00:08:28,976 --> 00:08:30,706
පියානෝවට උඩින්?

242
00:08:30,778 --> 00:08:33,548
ඔව්, එසේ වනු ඇත
ඒකට හොඳ තැනක්.

243
00:08:33,614 --> 00:08:35,584
ඉතා නරකයි කඩු එහි තිබේ.

244
00:08:35,649 --> 00:08:37,279
ඒ කඩු වලට අපි හරි ආසයි.

245
00:08:38,719 --> 00:08:41,959
හොඳයි, එම කඩු වී ඇත
දිගු කාලයක් එහි.

246
00:08:42,022 --> 00:08:42,822
මම දන්නවා හරි ද?

247
00:08:42,890 --> 00:08:43,990
මටත් ඇත්තටම ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

248
00:08:45,759 --> 00:08:47,429
ඉතින්, සමහර විට මාෂල්ගේ කාමරය.

249
00:08:47,494 --> 00:08:49,164
හරි හරී.

250
00:08:50,698 --> 00:08:52,428
එයා ගන්නයි හිටියේ
කඩු පහළට.

251
00:08:52,499 --> 00:08:53,299
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

252
00:08:53,366 --> 00:08:54,196
ටෙඩ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ

253
00:08:54,267 --> 00:08:55,367
ඔහුට කතා කරන්න.

254
00:08:55,435 --> 00:08:56,365
එයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

255
00:08:56,436 --> 00:08:57,736
(ඉසිරීම)

256
00:08:57,805 --> 00:09:00,405
ඔබේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.

257
00:09:00,473 --> 00:09:02,583
කාරණය වන්නේ,

258
00:09:02,643 --> 00:09:04,613
සමහර විට එය සමහරුන්ට කාලයයි
සෞඛ්ය සම්පන්න සන්නිවේදනය.

259
00:09:04,678 --> 00:09:06,348
සෞඛ්ය සම්පන්න සන්නිවේදනය?

260
00:09:06,413 --> 00:09:09,023
ඒක තමයි නරකම අදහස.

261
00:09:09,082 --> 00:09:11,622
බලන්න, ඔබ ඔවුන්ගේ පළමුවැන්න නතර කළා
අත්තිකාරම්. ඒක හොඳයි.

262
00:09:11,685 --> 00:09:13,115
දැන් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට කාලයයි.

263
00:09:13,186 --> 00:09:14,686
ඔව්, හොඳයි,
මම කුමක් කළ යුතුද?

264
00:09:14,755 --> 00:09:16,655
ඔබ සලකුණු කළ යුතුයි
ඔබේ භූමිය.

265
00:09:16,724 --> 00:09:18,494
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
වැසිකිළිය අතුරුදහන්.

266
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
ඔයාට ලොකු දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

267
00:09:21,461 --> 00:09:22,931
නව සෝෆා එකක් මිලදී ගැනීම වැනි දේ කුමක්ද?

268
00:09:22,996 --> 00:09:25,426
විශාලයි.

269
00:09:25,498 --> 00:09:27,528
කේටි මෙහේ.
හරි හරි ඉක්මනට...

270
00:09:27,601 --> 00:09:28,941
ඊයේ රෑ-- එපිෆනි--

271
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
ලෝකය කුමක්දැයි මට වැටහුණි
ආලය අවශ්යතා.

272
00:09:31,171 --> 00:09:32,811
සූදානම්ද? ලෙමන් නීතියක්.

273
00:09:32,873 --> 00:09:35,183
කාර් වලට වගේ ලෙමන් නීතියක්?

274
00:09:35,242 --> 00:09:36,512
හරියටම.

275
00:09:36,576 --> 00:09:37,906
මොහොතේ සිට
දිනය ආරම්භ වේ,

276
00:09:37,978 --> 00:09:39,308
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත
තීරණය කිරීමට

277
00:09:39,379 --> 00:09:41,349
ඔබ කැප කිරීමට යනවාද යන්න
මුළු සන්ධ්‍යාවක් දක්වා.

278
00:09:41,414 --> 00:09:42,284
සහ, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

279
00:09:42,349 --> 00:09:43,479
එය දුෂ්කර හැඟීම් නොවේ.

280
00:09:43,550 --> 00:09:45,120
හුදෙක්, "සුබ රාත්‍රියක්.
සෙල්ලම් කළාට ස්තුතියි.

281
00:09:45,185 --> 00:09:46,615
කවදාවත් හම්බවෙන්නේ නෑ."

282
00:09:46,687 --> 00:09:47,817
හහ්? හහ්?

283
00:09:47,888 --> 00:09:49,858
ලෙමන් නීතිය -
එය දෙයක් වනු ඇත.

284
00:09:49,923 --> 00:09:52,133
සමහරවිට,
දැන් පටන් ගන්නවා.

285
00:09:54,494 --> 00:09:55,734
හායි, කේටී.
බාර්නි.

286
00:09:55,796 --> 00:09:57,026
(උඩිස් නින්දිත හඬ):
ආයුබෝවන්.

287
00:09:57,097 --> 00:09:59,767
අන්තිමට ඒක හොඳයි
ඔබව හමුවෙනවා.

288
00:10:03,036 --> 00:10:04,396
හ්ම්, ඔව්.

289
00:10:04,471 --> 00:10:05,511
කේටි,

290
00:10:05,572 --> 00:10:08,212
ඔබ වීමට ආසන්නයි
ඉතිහාසයේ කොටසක්.

291
00:10:14,147 --> 00:10:15,077
ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

292
00:10:16,316 --> 00:10:18,216
ඒක දෙයක් වෙන්නයි යන්නේ.

293
00:10:20,087 --> 00:10:21,987
මචන්, ටෙඩ් ඇවිත්
අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

294
00:10:22,055 --> 00:10:24,315
ඔහු ලේබල් කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ සියලු ආහාර.

295
00:10:24,391 --> 00:10:26,591
ඔහු "ටෙඩ්" පවා කැටයම් කළේය
ඒ චීස් කුට්ටියට.

296
00:10:26,660 --> 00:10:28,300
ඔව්.

297
00:10:28,361 --> 00:10:29,701
හොඳයි, දැන් එය එඩ්ගේ ය.

298
00:10:29,763 --> 00:10:32,573
මම හිතන්නේ ඔහු සිසිල් නැහැ

299
00:10:32,632 --> 00:10:34,272
මා සමඟ ගමන් කිරීම.

300
00:10:34,334 --> 00:10:36,474
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

301
00:10:36,536 --> 00:10:38,106
ඔබ මූලික වශයෙන් මෙහි ජීවත් වී ඇත
පුරාවට.

302
00:10:38,171 --> 00:10:39,441
ටෙඩ් ඔයාට ආදරෙයි.

303
00:10:39,506 --> 00:10:41,566
ඉතින් ඔහු PMS කරන්නේ කුමක් ගැනද?

304
00:10:41,641 --> 00:10:43,581
මම දන්නේ නැහැ.

305
00:10:43,643 --> 00:10:45,613
නමුත්, ඔහු සූදානම් වන විට
ඒ ගැන මට කතා කරන්න,

306
00:10:45,679 --> 00:10:47,249
ඔහු ඇවිත් කතා කරයි
මට ඒ ගැන.

307
00:10:47,314 --> 00:10:48,154
ඔයා විහිළු කරනව ද?

308
00:10:48,215 --> 00:10:50,045
ඔයාලා කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

309
00:10:50,117 --> 00:10:51,747
(තට්ටු කිරීම)
ඔහු එයට ඉඩ දෙනු ඇත

310
00:10:51,819 --> 00:10:53,089
මතුපිටට යටින් පැසවීම

311
00:10:53,153 --> 00:10:54,963
ඔහු ලොකු දෙයක් නොකරන තුරු
සහ උදාසීන-ආක්රමණශීලී.

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,922
ඔබ පැහැදිලිවම ටෙඩ්ව දන්නේ නැහැ.

313
00:10:58,558 --> 00:10:59,888
Ted Mosby සඳහා බෙදා හැරීම.

314
00:11:05,866 --> 00:11:07,736
ඔබේ ඉංග්‍රීසි දුරකථන කුටිය
පැමිණියා.

315
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
ඔහ්, නියමයි!

316
00:11:10,237 --> 00:11:11,537
නියමයි නේද?

317
00:11:11,604 --> 00:11:13,114
ඔව්, මම හිතන්නේ.

318
00:11:13,173 --> 00:11:15,683
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ලිලී එයට කැමති වනු ඇත.

319
00:11:16,844 --> 00:11:18,784
හොඳයි, මම එයට කැමතියි,

320
00:11:18,846 --> 00:11:21,606
ඉතින් මම යනවා විතරයි
එය මෙහි තබා ගැනීමට,

321
00:11:21,681 --> 00:11:23,121
එය සිසිල් නම්.

322
00:11:23,183 --> 00:11:25,123
ඇත්ත වශයෙන්.

323
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම
මෙහි ජීවත් වන්න, එසේ ...

324
00:11:27,220 --> 00:11:29,420
අප සැමට තිබිය යුතුය
දේවල් අපිට ඕන විදියට.

325
00:11:29,489 --> 00:11:30,419
හරියටම.

326
00:11:30,490 --> 00:11:32,130
නියමයි.

327
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
නියමයි.

328
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
ඔබ දුරකථන කුටියට කැමතියි,
එය පවතී.

329
00:11:35,763 --> 00:11:37,633
මම මේ චිත්‍රයට කැමතියි...

330
00:11:37,697 --> 00:11:38,767
ඉතින් මම නිකම්

331
00:11:38,832 --> 00:11:41,272
එල්ලන්න යනවා...

332
00:11:41,334 --> 00:11:43,344
මෙන්න බිත්තියේ.

333
00:11:48,375 --> 00:11:49,435
ම්ම්ම්

334
00:11:49,509 --> 00:11:50,539
ඔහ්.

335
00:11:50,610 --> 00:11:52,110
ඉතින් ඒක ඒ වගේ නේද?

336
00:11:52,179 --> 00:11:54,849
(දුරකථන නාද කිරීම අනුකරණය කරයි)

337
00:11:54,915 --> 00:11:56,175
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය):
ඔහ්, හලෝ, ගුව්නෝර්.

338
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
අනේ ඒ වගේ තමයි..
එය නොවේද?

339
00:11:57,517 --> 00:11:58,717
චෙරියෝ.

340
00:11:58,786 --> 00:12:00,446
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
ඔව්, ඒ වගේ තමයි.

341
00:12:00,520 --> 00:12:02,990
මට මේ මහල් නිවාසය අවශ්‍යයි!

342
00:12:03,056 --> 00:12:05,286
හොඳයි, මටත් එය අවශ්යයි!

343
00:12:05,358 --> 00:12:06,758
ඔයා පොන්නයෙක්.

344
00:12:06,827 --> 00:12:08,597
නැහැ, මම දැක්මක් ඇති කෙනෙක්.

345
00:12:08,661 --> 00:12:10,331
ලෙමන් නීතිය!
ඒක දෙයක් වෙන්නයි යන්නේ.

346
00:12:13,566 --> 00:12:14,836
වාර්තාව සඳහා,

347
00:12:14,902 --> 00:12:17,042
ඔබේ කුඩා ලෙමන් නීතිය
සෑම දෙයකම සංකේතයකි

348
00:12:17,104 --> 00:12:19,544
ඒක අපේ වැරදි
අවධානයක් නැති සමාජයක්.

349
00:12:19,606 --> 00:12:22,106
නෑ වැරදියි.
ලෙමන් නීතිය නියමයි.

350
00:12:22,175 --> 00:12:24,075
වඩා වැඩි කාලයක් ගත වේ
විනාඩි පහක්

351
00:12:24,144 --> 00:12:26,314
ඇත්තටම ලබා ගැනීමට
කෙනෙකු දැන ගැනීමට.

352
00:12:26,379 --> 00:12:27,979
ඔබ දිගටම අත්හරින්න
මිනිසුන් මත ඉතා ඉක්මනින්.

353
00:12:28,048 --> 00:12:29,518
ඔබට මග හැරිය හැක
විශිෂ්ට දෙයක් මත.

354
00:12:29,582 --> 00:12:32,022
හරි, ඔබ අන්ධ දිනයක සිටී.

355
00:12:32,085 --> 00:12:34,885
එගොඩ ඉඳගෙන
මේසය... ඒ මිනිහා.

356
00:12:34,955 --> 00:12:38,385
ඔබ ඇත්තටම එය ගත වනු ඇතැයි සිතනවා
විනාඩි පහකට වඩා

357
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
ඇති බව අවබෝධ කර ගැනීමට
දින අංක දෙක නැද්ද?

358
00:12:41,194 --> 00:12:42,704
ඔව්, මම කරනවා.

359
00:12:42,762 --> 00:12:45,632
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඒ මිනිහා මගේ ආත්ම සහකරුවා.

360
00:12:45,698 --> 00:12:47,398
ඔහ්...

361
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
නරක පියවර, ෂර්බොට්ස්කි.

362
00:12:49,236 --> 00:12:50,966
ආයුබෝවන්.

363
00:12:51,038 --> 00:12:54,008
ඔබට රොබින් හමු වී තිබේද?

364
00:12:54,074 --> 00:12:55,644
ආයුබෝවන්.

365
00:12:55,708 --> 00:12:56,938
ආයුබෝවන්.

366
00:12:58,578 --> 00:12:59,778
හරි, මාෂල්,

367
00:12:59,847 --> 00:13:02,117
අපි දැන් තීරණය කරනවා
මෙම මහල් නිවාසය ලබා ගන්නේ කාටද?

368
00:13:02,916 --> 00:13:04,816
ආරවුලක් ඇති විය හැක,

369
00:13:04,885 --> 00:13:06,385
නමුත් අපි මේක විසඳනවා.

370
00:13:06,453 --> 00:13:08,063
නැත්නම් අපිට කාසියක් පෙරලන්න පුළුවන්.

371
00:13:08,121 --> 00:13:09,161
ඔව්, අපි කාසියක් පෙරළමු.

372
00:13:11,758 --> 00:13:12,888
එය පෙරළන්න.
හරි හරී.

373
00:13:12,960 --> 00:13:14,030
මම එය පෙරළනවා.
ඔන්න මම ගියා.

374
00:13:14,094 --> 00:13:15,734
එය පෙරළන්න.
හරි, ඔන්න මම ගියා.

375
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
එය පෙරළන්න.
මම පෙරළනවා.

376
00:13:16,864 --> 00:13:18,904
ඉදිරියට යන්න.
එය පෙරළන්න.
මම පෙරළනවා.

377
00:13:18,966 --> 00:13:21,396
නමුත්, මම කිරීමට පෙර, මම
දෙයක් කියන්න ඕන.

378
00:13:21,468 --> 00:13:23,298
ඔබට චලනය වීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.

379
00:13:23,370 --> 00:13:25,370
ඔබ කිව්වා යුද්ධයට පෙර ගොඩනැගිල්ලක් කියලා
ඔබේ අසාත්මිකතා සඳහා නරක විය.

380
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
ඒ මීට වසර පහකට පෙරය.
දැන් ඔබට ලබා ගත හැක

381
00:13:27,407 --> 00:13:28,907
බෙහෙත් වට්ටෝරු මට්ටම
කවුන්ටරය හරහා antihistamines.

382
00:13:28,976 --> 00:13:30,876
ඔහ්, ස්නැප්.
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

383
00:13:30,944 --> 00:13:33,514
හරි, මම පෙරළනවා.
හිස් හෝ වලිග?

384
00:13:33,580 --> 00:13:35,620
ඔබට කාමර දෙකක් අවශ්ය නොවේ.

385
00:13:35,682 --> 00:13:36,882
හිස් හෝ වලිග, මාෂල්.

386
00:13:36,950 --> 00:13:38,720
කාමර දෙකක් අවශ්‍ය වගේ.

387
00:13:38,785 --> 00:13:40,245
අපි පටන් ගන්නවා ඇති
ඉක්මනින් පවුලක්.

388
00:13:40,320 --> 00:13:41,620
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ.
ඔයා ඉන්න විදිහක් නෑ
දරුවෙකු ලැබීම

389
00:13:41,688 --> 00:13:42,788
ඔබ තවමත් සිටින විට
නීති විද්‍යාලයේ.

390
00:13:42,856 --> 00:13:44,356
වෙන්න යන්නේ
අවම වශයෙන් අවුරුදු තුනක්.

391
00:13:44,424 --> 00:13:45,494
එය ඉක්මනින් විය හැකිය.

392
00:13:45,558 --> 00:13:46,828
අපි ඒ තරම් පරිස්සම් නෑ
අපේ උපත් පාලනය සමඟ.

393
00:13:46,894 --> 00:13:48,064
ද්වි-සිප්.

394
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
ඔහ්, එන්න!
ඔයා හොඳටම දන්නවනේ,

395
00:13:49,997 --> 00:13:51,397
මම පිටතට යනවා,
එම කාමරය භාවිතයට නොගෙන යයි.

396
00:13:51,464 --> 00:13:53,304
ඔහ්, සහ මම හිතන්නේ
ඔබට නව නේවාසික මිතුරෙකු ලැබෙනු ඇත.

397
00:13:53,366 --> 00:13:54,696
ඒ කවුරු වෙන්නද?
බාර්නි?

398
00:13:54,767 --> 00:13:56,367
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිරුවතින් උයනවා.

399
00:13:56,436 --> 00:13:57,836
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන්

400
00:13:57,905 --> 00:13:59,805
බාර්නි ගන්නේ නැහැ
කඩු පහළට.

401
00:13:59,873 --> 00:14:01,243
අපි සහෝදරයෝ වුණා!

402
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
මෙම කඩු නියෝජනය කරයි
අපේ සහෝදරයා. හා ඔබ ගත්තා

403
00:14:03,376 --> 00:14:04,206
ඒවා සෑදීමට

404
00:14:04,277 --> 00:14:05,877
ඔබේ පෙම්වතිය සඳහා කාමරය
මෝඩ පින්තාරු කිරීම?

405
00:14:05,946 --> 00:14:07,046
මගේ පෙම්වතිය?

406
00:14:07,114 --> 00:14:09,224
හදිසියේම ඇය "මගේ" පෙම්වතියද?

407
00:14:09,282 --> 00:14:10,982
ලිලී එහි කොටසකි
මම කවුද කියලා.

408
00:14:11,051 --> 00:14:12,251
අනික ඔයා එහෙම කෙනෙක් නම්,

409
00:14:12,319 --> 00:14:13,949
ඇය කොටසක්
ඔබත් කවුද.

410
00:14:14,021 --> 00:14:15,721
ඇය දිගුවකින් සහෝදරයෙක්.

411
00:14:15,788 --> 00:14:17,928
මට මේ මහල් නිවාසය වටිනවා,
මාෂල්.

412
00:14:19,126 --> 00:14:21,086
මට වඩා නැත.

413
00:14:21,161 --> 00:14:24,901
නියමයි.
ඒ නිසා අපි ඒ සඳහා පෙරළමු.

414
00:14:24,965 --> 00:14:26,065
එය පෙරළන්න.

415
00:14:36,643 --> 00:14:39,553
ඉතින් මෙහෙමයි
අපි තීරණය කරන්නේ කවුද කියලා
මහල් නිවාසය ලැබෙනවාද?

416
00:14:39,612 --> 00:14:40,952
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

417
00:14:41,014 --> 00:14:42,724
අපි මෙය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?

418
00:14:42,782 --> 00:14:44,052
මෙය මරණයට සමානද?

419
00:14:44,117 --> 00:14:45,587
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
එය තේරුම් ගන්න.

420
00:14:45,652 --> 00:14:47,052
ඔහ්! අපොයි. අපොයි.

421
00:14:47,120 --> 00:14:48,390
ඔහු හොඳින්, ඔහු හොඳින්.

422
00:14:50,157 --> 00:14:51,257
මට යමක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,764
මෙය එක්තරා ආකාරයක අපූරු දෙයක් බව?

424
00:14:52,825 --> 00:14:54,785
සම්පූර්ණයෙන්ම.

425
00:14:54,861 --> 00:14:55,901
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මෙය කලින් කළේ නැහැ.

426
00:14:55,963 --> 00:14:57,103
මම දන්නවා.

427
00:14:59,832 --> 00:15:01,132
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:15:03,070 --> 00:15:04,640
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

429
00:15:04,704 --> 00:15:06,874
මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි
මට දැන් හමුවූ ලස්සන කාන්තාවක්,

430
00:15:06,940 --> 00:15:08,880
දී ආහාර ගැනීම
මගේ ප්රියතම අවන්හල.

431
00:15:08,942 --> 00:15:09,982
මිහිරි.

432
00:15:10,043 --> 00:15:11,913
ඒක ලස්සන තැනක්.

433
00:15:11,979 --> 00:15:15,249
දැනගත්ත එක හොඳයි
අනාගතයේ ඉළ ඇට ඇත.

434
00:15:15,315 --> 00:15:16,945
අනාගතයේදී,
ආහාර බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

435
00:15:17,017 --> 00:15:18,417
ජෙල් කැප් ආකාරයෙන් සේවය කළ යුතුය.

436
00:15:19,619 --> 00:15:22,989
ඊට අමතරව, එළදෙනුන් බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඒ වන විට මිය ගොස් ඇත.

437
00:15:23,056 --> 00:15:24,586
නැත්නම් අපේ නායකයෝ වෙන්න.

438
00:15:24,657 --> 00:15:26,927
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

439
00:15:28,461 --> 00:15:30,031
ආයුබෝවන්.

440
00:15:30,097 --> 00:15:31,057
(සිනාසෙමින්):
H-H-H-H-හේයි.

441
00:15:31,131 --> 00:15:32,331
කාලය ඉවරයි, ෂර්බොට්ස්කි.

442
00:15:32,399 --> 00:15:33,869
ලෙමන් නීතිය සඳහා අවසාන අවස්ථාව.

443
00:15:33,933 --> 00:15:35,403
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

444
00:15:35,468 --> 00:15:36,538
4:56, 4:57,

445
00:15:36,603 --> 00:15:38,073
4:58...

446
00:15:38,138 --> 00:15:40,068
අපිට ලැබෙනවා විතරයි
එකිනෙකා දැන ගැනීමට.

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,840
මම හරි කියලා කියන්න
සහ මේ සියල්ල අවසන් විය හැකිය.

448
00:15:42,909 --> 00:15:44,309
මෙය ඔබගේ ඇමතුම විය හැක
රෝහලෙන්.

449
00:15:44,377 --> 00:15:46,047
සමාවෙන්න.

450
00:15:46,113 --> 00:15:47,453
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

451
00:15:47,514 --> 00:15:50,624
පිස්සු අනතුරක් වෙලා
සහ ඔබ යා යුතුයි.

452
00:15:50,683 --> 00:15:52,723
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

453
00:15:52,785 --> 00:15:54,015
මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

454
00:15:54,087 --> 00:15:56,057
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.

455
00:15:56,123 --> 00:15:58,063
බලන්න, ඔබ හුකර් කෙනෙක් නම්,

456
00:15:58,125 --> 00:16:00,485
මට ගොඩක් නැහැ
මුදල් වලින්...

457
00:16:02,929 --> 00:16:04,159
(කෑගසමින්)

458
00:16:04,231 --> 00:16:05,771
ඔහ්, ඒක නියමයි.
මම දන්නවා.

459
00:16:05,832 --> 00:16:07,332
එය නැවත කරන්න.
හරි හරී.

460
00:16:07,400 --> 00:16:08,970
ඒත් මේ පාර උඩ පනිනවා
මම ඔබේ කකුල් අතුල්ලන්නම්.

461
00:16:11,538 --> 00:16:13,708
(කෑගසයි)

462
00:16:17,544 --> 00:16:18,884
බලන්න...

463
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
මෙන්න ඇයි මම කළ යුත්තේ
ස්ථානය ලබා ගන්න.

464
00:16:20,480 --> 00:16:22,650
ඔබ සහ ලිලී,
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

465
00:16:22,715 --> 00:16:24,115
මට මොනවද ලැබෙන්නේ, හරිද?

466
00:16:24,184 --> 00:16:26,994
මම අවිවාහකව, තනිව සිටිය යුතුයි
නේවාසික මිතුරන් දෙදෙනෙකු අඩු කරන්න.

467
00:16:27,054 --> 00:16:28,994
සහ, ඊට ඉහළින්,
මට ගෙදර නැති වෙන්න වෙනවා.

468
00:16:29,056 --> 00:16:30,086
ඒක සාධාරණයි වගේද?

469
00:16:30,157 --> 00:16:31,617
ඔහ්, boo-freakin'-hoo.

470
00:16:31,691 --> 00:16:32,791
කුමක් ද?!

471
00:16:32,859 --> 00:16:34,029
"මට දුක් වේ!

472
00:16:34,094 --> 00:16:35,134
"මම තවම විවාහ වෙලා නැහැ.

473
00:16:35,195 --> 00:16:37,395
මගේ ඩිම්බ කෝෂ හැකිලෙනවා."

474
00:16:37,464 --> 00:16:39,074
ටෙඩ්, ඔබට අවශ්ය නම්
මේ වන විට විවාහ වී සිටින්න

475
00:16:39,132 --> 00:16:40,202
ඔබ වනු ඇත,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

476
00:16:40,267 --> 00:16:41,327
ඒ ඇයි දන්නවද?

477
00:16:41,401 --> 00:16:43,401
මොකද
ඔබ අතාර්කික ලෙස අච්චාරු,

478
00:16:43,470 --> 00:16:45,910
ඔබ පහසුවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
සහ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අන්තවාදී ය.

479
00:16:45,972 --> 00:16:47,312
"ඇන්හෙඩොනික්"?

480
00:16:47,374 --> 00:16:49,544
අන්හෙඩොනික්. එහි තේරුම
ඔබට කිසිවක් භුක්ති විඳිය නොහැක.

481
00:16:49,609 --> 00:16:51,679
දෙයියනේ මට බෑ.
මම මේක රසවිඳිනවා.

482
00:16:51,744 --> 00:16:53,084
මම දන්නවා. මෙම නීති!

483
00:16:55,248 --> 00:16:57,478
(කෑගසයි)

484
00:16:57,550 --> 00:16:58,420
හේයි.

485
00:16:58,485 --> 00:17:00,145
මම ගත්ත එකට සමාවෙන්න
එම කඩු පහළට.

486
00:17:00,220 --> 00:17:01,720
මචන් ඒක කමක් නෑ.
එය මෙයට හේතු විය

487
00:17:01,788 --> 00:17:04,488
සම්පූර්ණයෙන්ම රැඩ් කඩු සටන,
එසේ නොවේද?
ඔව්, ඒක කළා.

488
00:17:04,557 --> 00:17:06,027
(කොඳුරමින්)

489
00:17:08,261 --> 00:17:10,231
ඔබට මතක ඇති අපි කවදාද කියලා
මුලින්ම මේ කඩු ගත්තේ?

490
00:17:10,297 --> 00:17:11,727
එදා අපි පදිංචියට ගිය දවස.

491
00:17:11,798 --> 00:17:13,628
සුභ පැතුම්, මාෂල්,

492
00:17:13,700 --> 00:17:15,770
අපි ජීවත් වෙන්නේ මහල් නිවාසයක
බිත්තියේ කඩු වලින්.

493
00:17:15,835 --> 00:17:18,405
ජීවිත කාලය පුරාම සිහින ලැයිස්තුව,
ඔබ දැන් අඩක් දිගයි.

494
00:17:19,872 --> 00:17:22,242
ජරාව, මට එකක් නැතිවෙලා
මෙම වගුව සඳහා ඉස්කුරුප්පු වලින්.

495
00:17:22,309 --> 00:17:23,439
මෙම ලී මැලියම් භාවිතා කරන්න.

496
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
එය පවතිනු ඇත.

497
00:17:25,078 --> 00:17:26,748
ඔව්.

498
00:17:27,814 --> 00:17:29,154
(කොඳුරමින්, කෑගැසීම)

499
00:17:29,216 --> 00:17:30,576
(ලිලී කෑගසයි)

500
00:17:36,523 --> 00:17:38,693
අනේ දෙවියනේ!
මම එතනම එන්නම්.

501
00:17:38,758 --> 00:17:39,628
කෙවින්, මම

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,032
සමාවෙන්න. මට යන්නට තියනෙවා.

503
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
මගේ යාළුවාට පිහියෙන් ඇනලා
කඩුවකින්.

504
00:17:43,296 --> 00:17:45,496
හබ් ස්ලෝසි කුච්!

505
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
එය ක්ලින්ගොන් අපහාසයකි.

506
00:17:48,668 --> 00:17:49,938
ඔබට ගෞරවයක් නැත.

507
00:17:50,002 --> 00:17:51,572
ඔබ දන්නවා,

508
00:17:51,638 --> 00:17:53,238
ඔබට මේ ආකාරයෙන් දැනුනේ නම්,
ඔයාට ඉස්සරහට වෙන්න තිබුණා.

509
00:17:53,306 --> 00:17:55,676
නැහැ, මම දිවුරනවා, ඒකයි
සැබෑ ඇමතුමක්. මම නිකම්...

510
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
ඔහ්, අමතක කරන්න.

511
00:18:00,180 --> 00:18:03,620
මම ලිලීට පිහියෙන් ඇන්නා.

512
00:18:03,683 --> 00:18:06,593
මම මගේ පෙම්වතියට පිහියෙන් ඇන්නා.

513
00:18:06,653 --> 00:18:08,663
එන්න, මාෂල්.

514
00:18:08,721 --> 00:18:11,291
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඇය තවමත් ඔබේ පෙම්වතියද?

515
00:18:12,592 --> 00:18:13,632
මම විහිළු කරනවා.

516
00:18:13,693 --> 00:18:17,163
හේයි, මම හිතන්නේ ඔයාලා
මහල් නිවාසයක් තිබිය යුතුය.

517
00:18:17,230 --> 00:18:20,230
නමුත් ඔබ සටන් කළා
ඒ සඳහා ඉතා නිර්භීතව.

518
00:18:20,300 --> 00:18:22,670
මම සටන් කළේ නැහැ
මහල් නිවාස සඳහා,

519
00:18:22,735 --> 00:18:24,235
මම සටන් කළේ ...

520
00:18:24,304 --> 00:18:25,344
මම දන්නේ නෑ...

521
00:18:25,405 --> 00:18:27,965
සෑම දෙයක් සඳහාම
තියෙන විදියට ඉන්න කියලා.

522
00:18:28,040 --> 00:18:30,740
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
එය ලබා ගැනීමට, එසේ ...

523
00:18:30,810 --> 00:18:31,940
බරපතල ලෙස,

524
00:18:32,011 --> 00:18:33,651
ස්ථානය ගන්න.
එය ඔබගේ ය.

525
00:18:33,713 --> 00:18:34,983
ඇය හොඳින්ද?

526
00:18:35,047 --> 00:18:36,847
ඔවුන් ඇයව අඳිනවා විතරයි.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

527
00:18:36,916 --> 00:18:39,216
එබැවින් මෙය ලබා ගන්න: මම දිනයක සිටියෙමි
මේ කෙල්ල එක්ක ජැකී...

528
00:18:40,953 --> 00:18:42,593
මොකක්ද? ඔයා කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා.

529
00:18:42,655 --> 00:18:45,015
ඉතින්, කොහොම හරි, මම දිනයක සිටියෙමි
මේ කෙල්ල එක්ක ජැකී...

530
00:18:45,091 --> 00:18:48,061
වාව්, ජැකී, ඔයා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කරන්න
පළමු හැඟීම.

531
00:18:48,127 --> 00:18:49,397
මට හැඟීමක් තියෙනවා

532
00:18:49,462 --> 00:18:52,062
අද රෑ ඔබට හැකි බව
අන්තිමට ජැකී වෙන්න...

533
00:18:52,131 --> 00:18:54,931
ඔහ්.

534
00:18:55,001 --> 00:18:56,701
ඔව්.

535
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
මට කණගාටුයි. මම යනවා
ලෙමන් නීතියට ඔබ.

536
00:19:01,374 --> 00:19:02,514
ඒක එළියේ.

537
00:19:02,575 --> 00:19:03,375
ඒක දෙයක්.

538
00:19:03,443 --> 00:19:05,253
ලෙමන් නීතිය දෙයක්!

539
00:19:05,312 --> 00:19:06,912
අපොයි! මට එය ඇමතීමට තිබුණා
බාර්නිගේ නීතිය.

540
00:19:06,979 --> 00:19:08,179
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ...

541
00:19:08,248 --> 00:19:09,748
ඔහුට පමණක් ඉඩ දෙන්න
මේක ගන්න.

542
00:19:11,684 --> 00:19:12,924
සියල්ල සකසා ඇත.

543
00:19:12,985 --> 00:19:14,515
ඇය බලන්න කැමතියි කිව්වා

544
00:19:14,587 --> 00:19:17,317
දුප්පතුන්ගේ නයිට්වරු
ඉදිකරන ලද වට මේස?

545
00:19:19,292 --> 00:19:20,762
ඒ අපි.

546
00:19:22,795 --> 00:19:24,355
කඩු සටනක්ද?

547
00:19:25,565 --> 00:19:27,365
සමාවෙන්න, ලිලී.
සමාවෙන්න, ලිලී.

548
00:19:27,434 --> 00:19:30,444
සඳුදා, මම ගන්න යනවා
මගේ බාලාංශ පන්තියට කියන්න,

549
00:19:30,503 --> 00:19:32,843
දුවන්න එපා කියලා මම උගන්වනවා
කතුර සමග,

550
00:19:32,905 --> 00:19:36,705
මගේ පෙම්වතා මාව දුවලා ගියා කියලා
පුළුල් කඩුවකින්.

551
00:19:36,776 --> 00:19:39,406
හොඳයි, සාධාරණ වීමට පමණක්,

552
00:19:39,479 --> 00:19:40,649
එය ගියේ නැත
සියලු මාර්ගය හරහා.

553
00:19:40,713 --> 00:19:44,923
මට කණගාටුයි. මේක සාකච්ඡාවක්ද
උපාධියේ

554
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
ඔබ මට පිහියෙන් ඇන්නේ කුමකටද?

555
00:19:47,687 --> 00:19:48,987
ඔබ හරි.

556
00:19:49,055 --> 00:19:50,385
මට කණගාටුයි.

557
00:19:50,457 --> 00:19:52,987
බලන්න අපි රණ්ඩු වුණා
මහල් නිවාසය ලබා ගන්නේ කවුද,

558
00:19:53,059 --> 00:19:54,389
මම දිනුවා.

559
00:19:54,461 --> 00:19:56,961
අහ්, ඔබ දිනුවේ නැහැ.
මම...

560
00:19:57,029 --> 00:19:58,299
ආ...
... ඒක ඔයාට දුන්නා.

561
00:19:58,365 --> 00:20:00,065
ඔයා දන්නවා ද...?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

562
00:20:00,132 --> 00:20:02,102
මට ඒ මහල් නිවාසය අවශ්‍ය නැහැ.

563
00:20:02,168 --> 00:20:03,568
ඒක පිරිමි මහල් නිවාසයක්.

564
00:20:03,636 --> 00:20:07,306
ඒක... කඩුවලින් පිරිලා
සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා සහ...

565
00:20:07,374 --> 00:20:09,844
සුවඳ වගේ මචන්.

566
00:20:12,879 --> 00:20:14,049
මම කිව්වෙ දැනට නම් හොදයි.

567
00:20:14,113 --> 00:20:15,653
නමුත් අපි විවාහ වන විට,

568
00:20:15,715 --> 00:20:17,945
මට පටන් ගන්න ඕන
ඔබ සමඟ අලුත් ජීවිතයක්...

569
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
නව ස්ථානයක.

570
00:20:22,489 --> 00:20:24,189
මග හැරෙනවා
පැරණි ස්ථානය.

571
00:20:24,257 --> 00:20:26,627
මමත් කරන්නම්.

572
00:20:26,693 --> 00:20:29,133
නමුත් අපි ගන්න යන්නේ නැහැ
විවාහ වී වසරක් වැනි කාලයක්.

573
00:20:29,195 --> 00:20:31,255
ඔව්, ඒ අනාගත මාෂල්ගේ
ගැටලුව.

574
00:20:31,331 --> 00:20:32,701
ඒ මිනිහට ඒක විසඳගන්න දෙන්න.

575
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
සම්පූර්ණයෙන්ම.

576
00:20:34,834 --> 00:20:36,804
සමහර විට එය දැවැන්තය
ලේ නැති වීම කතා කිරීම,

577
00:20:36,869 --> 00:20:38,939
නමුත් මට බඩගිනියි.

578
00:20:39,005 --> 00:20:41,035
අපි යමු ගන්න
සමහර රාත්රී ආහාරය.

579
00:20:41,107 --> 00:20:43,177
මම දන්නේ තැන විතරයි.

580
00:20:43,242 --> 00:20:45,212
චීන අවන්හල.

581
00:20:45,278 --> 00:20:46,778
මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

582
00:20:46,846 --> 00:20:47,946
මම ඔයාට කිව්වා.

583
00:20:48,014 --> 00:20:50,484
හේයි, ටෝස්ට් එකක්.

584
00:20:50,550 --> 00:20:52,620
ජීවිතය වෙනස්කම් වලින් පිරී ඇත.

585
00:20:52,685 --> 00:20:54,685
දිනක් ඔබට මහල් නිවාසයක් තිබේ,

586
00:20:54,754 --> 00:20:57,794
ඊළඟ දවසේ එය
ඩම්ප්ලිං නිවසක්.

587
00:20:57,857 --> 00:20:59,987
නමුත් වැදගත් දේවල්
වෙනස් නොවේ.

588
00:21:00,059 --> 00:21:01,329
වැදගත් දේවල් වලට.

589
00:21:01,394 --> 00:21:02,864
අසන්න, අසන්න.
චියර්ස්.
චියර්ස්.

590
00:21:04,230 --> 00:21:06,000
සහ ලෙමන් නීතියට.

591
00:21:07,834 --> 00:21:09,404
ස්වයං ක්ලික් කරන්න.

592
00:21:09,469 --> 00:21:11,999
සහ, මාර්ගය වන විට,
මම මේ වීදුරු මිලදී ගත්තා.

593
00:21:12,071 --> 00:21:13,241
Ikea හිදී ඒවා මිලදී ගත්තා.

594
00:21:13,306 --> 00:21:16,036
මේ මගේ කණ්නාඩි!

595
00:21:16,108 --> 00:21:17,178
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

596
00:21:17,243 --> 00:21:18,453
මම මේක අහලා නැහැ
සදහටම.

597
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
මෙය මිශ්‍ර පටියකි

598
00:21:20,747 --> 00:21:22,207
ඔයා මාව හැදුවේ දෙවන වසරේ.

599
00:21:22,281 --> 00:21:23,581
ඔව්, හරි.

600
00:21:23,650 --> 00:21:27,290
ලිලී, ඔබේ මහල් නිවාසය සාදා ඇත
හොඳම ෂැංහයි ඩම්ප්ලිං.

601
00:21:28,455 --> 00:21:30,085
(ටේප් එකේ):
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිලී.

602
00:21:30,156 --> 00:21:32,486
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් 1998.

603
00:21:32,559 --> 00:21:33,859
(සිනාසෙයි)

604
00:21:33,926 --> 00:21:35,826
* මම වට්ටනවා,
නමුත් මම නැවත නැගිටිමි *

605
00:21:35,895 --> 00:21:37,655
* ඔබ කවදාවත්
මාව පහත් කරනවා*

606
00:21:37,730 --> 00:21:40,000
* මම වට්ටනවා,
නමුත් මම නැවත නැගිටිමි *