1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
TED:
දරුවනේ, මම ඔබේ මව හමුවීමට පෙර,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
මම නිශ්චලව සිටියදී
එහි සොයමින්,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
මම වටිනා දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
ඒ ආදරය විද්‍යාවක් නොවේ.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
වාව්, එය විය
නියම කතාවක් තාත්තේ.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
අපි යන්න යනවා
රූපවාහිනිය නරඹන්න.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
ඔබ දකිනවා, සමහර විට ජීවිතයේ
ඔබ පමණක් පිළිගත යුතුය

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
සමහර දේවල් කියලා
පැහැදිලි කළ නොහැක.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
ඒ වගේම ඒක බය හිතෙන විදිහක්.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
ලිලී:
මම දන්නවා, මම තවමත් වෙව්ලනවා.
මොකක්ද...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
ඔබට විහිළුවක්, මට සීතලයි.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
ඔයාලා හොඳින්ද?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
තවත් වටයක්, සහ එය ආපසු
මට සහ ලිලී වෙනුවෙන්!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
සිදුවුයේ කුමක් ද?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
අපි යමක් දුටුවෙමු
මහල් නිවාසයේ.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
නරක දෙයක්.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මාගරිටාස් මාව සරාගී කරයි.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
ඔහ්, ගොඩක් සරාගී.
යෝ ක්වීරෝ, මාෂල්.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(කෑගසමින්)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
එය කුමක්ද?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
පිස්සුම විතරයි,
නරකම පෙනුම මූසිකය
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
මූසිකය?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
පැටියෝ, ඒක මීයෙක් නෙවෙයි.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
ඒ දැවැන්ත කැරපොත්තකි.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
බබා, එය මීයෙක් විය.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
එහි රැවුල් ගස් තිබුණා.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
නමුත් ඒ දේවල් එළියට එනවා
එහි හිස, ඒවා ඇන්ටෙනා විය.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
මාෂල් පැනලා ගියා
කැරපොත්තෙකුගෙන්.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
එය මීයෙක් විය.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
ඔහ්, ඔව්, සමාවෙන්න, මගේ නරකයි.
ඔබ මිනිසෙක්.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
ඔහ්, මගේ කතාව ක්‍රියාත්මකයි.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
ටෙඩ්, අවධානය යොමු කරන්න.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
කාල්, එය හරවන්න.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
මම එලන් පියර්ස් සමඟ මෙහි සිටිමි,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
නිව් යෝර්ක් හි මංගල ගැලපුම්කරු.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
එලන්, ඔබේ සමාගම,
ආදර විසඳුම්,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
100% ආඩම්බරයි
සාර්ථකත්ව අනුපාතය.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
ඔබේ රහස කුමක්ද?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
විද්‍යාව.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
එකකට බෙදිය හැකිය
සහ බිංදු, ආදරය පවා.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
මට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
විචල්‍යයන් ඇතුලත් කරන්න,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
ඇල්ගොරිතම ක්‍රියාත්මක කරන්න,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
සහ ප්‍රෙස්ටෝ ප්‍රකාශනය, ඔබට තිබේ
ආත්ම සහකරුවෙක්, එය ක්රියා කරයි!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
ඔක්කොම අහන්න
මගේ ප්‍රීතිමත් ජෝඩු වලින්.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
අනික මේවා නිකම්
ආකර්ෂණීය ඒවා.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
මා ළඟ තවත් ඡායාරූප තිබේ
නාන කාමරය තුළ.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
ආදර විසඳුම්, එලන් පියර්ස්.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
බලාපොරොත්තුවේ පහනක්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ආදරවන්තයා සඳහා.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
රොබින් ෂර්බොට්ස්කි...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
අන්තිමට ඒ පැටියාද
ඇත්තටම සේවාදායකයෙක්ද?
ඔව්.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
අපි අත්සන් කරනවා.
කුමක් ද?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
ටෙඩ්, මේ පැටවුන්
මංමුලා සහගත සහ උණුසුම්.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
ඒක නියම කොක්ටේල් එකක්.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
හොඳින් සොලවන්න, පසුව නිදාගන්න.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
මම මැච්මේකර් කෙනෙක් ගාවට යන්නේ නැහැ.
ඒක අතහරින්න වගේ.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
එය මිනිසාගේ අනුවාදයයි
බළලෙකු ලබා ගැනීම.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
නැහැ, එය කැරපොත්තක් නොවේ.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
එහි ලොම් ඇති අතර, එය පමණි
ක්ෂීරපායින්ට ලොම් ඇත.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
එය කැරපොත්තක් විය.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
එන්න, ලිලී, එකම මාර්ගය
ඒ කැරපොත්තෙක් කියලා

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
එය සම පැළඳ සිටියේ නම් වේ
මීයෙක් මැරුවා.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
(කෙඳිරිගාමින්)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
එන්න.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(කැසීම)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
ටෙඩ්!
(ගැස්ම)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
ඉක්මන් කරන්න! ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
මගේ බෝට්ටුව ගිලෙනවා!
කුමක් ද?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
මගේ බෝට්ටුව ගිලෙනවා!
ඔබට බෝට්ටුවක් තිබේද?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
ඔව්, මම ගිය අවුරුද්දේ බෝට්ටුවක් ගත්තා
පොලිස් වෙන්දේසියකදී.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
මට දැන් කොල්ලෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා
මරීනා හි පහළ

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
එය තරු පුවරුවට හේත්තු වී ඇති බව
අංශක 45 ක කෝණයකින්.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
මම එතනට බැස්සේ නැත්නම්
දැන්, එය පෙරළීමට යයි.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
දැන් එන්න!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
ඔබේ බෝට්ටුව ගිලෙමින් පවතී.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
ඒක හොඳයි.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
එන්න, ටෙඩ්.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
මෙය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්
අවස්ථාව.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
අපි අපේ ආත්ම සහකරුවන් හමුවෙමු,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
ඇණ ගැසීම
නැවත කිසි දිනක ඔවුන්ට කතා නොකරන්න.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
ඔක්කොම ඉවරයි මහත්තයෝ?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
සුභ පැතුම්.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
ඔබ දැන් ගත්තා

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
ඔබේ පළමු පියවර.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
ගෝෂ්, ස්තූතියි, එලන්.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම විශ්වාස කරමි.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
මම ඉතින් ඉවරයි

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
තනිකඩ ජීවිතය සමග...

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
සියලුම ක්රීඩා,
තේරුමක් නැති ලිංගිකත්වය.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
ඔබ ඊට වඩා වටිනවා.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
ඒක නම් ඇත්ත, එලන්.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම සූදානම්
මම වීම නවත්වන්න,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
සහ අපි වෙන්න පටන් ගන්න.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
හේයි, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
මට එය දන්වන්න පුළුවන්

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
මම හුරතල් කිරීමට කැමති බව?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
අහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
ඒක ඉතින්...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
ඔහ්.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
කතා කරන්න අමාරුයි වගේ
මෙහි ටෙඩ් සමඟ,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
ඒත් මට ඕන කෙනෙක් විතරයි
කවුද බය නැත්තේ

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
රෑට මාව අල්ලගන්න...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(හඬ බිඳීම):
කඳුළු එන විට.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
එලන්, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
මම ඇයව සොයාගන්නවාද?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
පලයන් එළියට.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
කුමක් ද?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
මට ඔයා වගේ කොල්ලො 15ක් ලැබෙනවා
සෑම සතියකම.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
නිකං ඕන කරන ජරා

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
හමුවීමට
අවදානමට ලක්විය හැකි කාන්තාවන්,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
ඇණ ගැසීම
නැවත කිසි දිනක ඔවුන්ට කතා නොකරන්න.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
අනේ දෙයියනේ මිනිස්සු එහෙම කරනවද?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද
පහසු මාර්ගය හෝ දුෂ්කර මාර්ගය?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
දුෂ්කර මාර්ගය කුමක්ද?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
ආරක්ෂාව මාව අවුල් කරනවා
සහ මාව එළියට විසි කරනවාද?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
නෑ ඒක තමයි ලේසි විදිය.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
අමාරුම ක්‍රමය නම් මම පාගා දැමීමයි
ඔයාගෙම ජරාව.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
හරි, ටෙඩ්, අපි යමු.
ඔබ නොවේ. ඔයා ඉන්න.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
ඔයා හුරතල්.

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
හොඳ වෘත්තියක්, ඔබ භාවිතා කළේ නැත
පැහැදිලි අන්වර්ථයක්

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
ඔබගේ අයදුම්පත මත,
ඔබේ මිතුරා ජැක් පැකේජය වැනි.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
එය pa-codge ලෙස උච්චාරණය කරයි.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
මෙතනින් යන්න!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
ඔයා එක්ක මට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
ඔයා මට දවස් තුනක් දෙන්න,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
මම ස්ත්‍රිය සොයාගන්නෙමි
ඔබ විවාහ වනු ඇත.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
මට ඇල්ගොරිතමයක් අවශ්‍ය නැත

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
කාන්තාවන් හමුවීමට.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
එය නිව් යෝර්ක් නගරය, ඔබ දන්නවා ...
මුහුදේ මාළු ඕනෑ තරම්.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
මුහුදේ මාළු ඕනෑ තරම්.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
ඔව්, මිලියන නවයක ජනතාවක් ඉන්නවා
නිව් යෝර්ක් හි,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
කාන්තාවන් මිලියන 4.5 කි.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
දළ වශයෙන් ඔබේම වයසේ කෙනෙක්.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
අපි කියමු, ප්ලස්, අඩු,
අවුරුදු පහක්.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
ඉතින් අපි සැලකිල්ලට ගත්තොත්
නවතම සංගණන දත්ත,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
අපිව දාලා යනවා කියලා

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
482,000 ක් සමඟ.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
නමුත්, අහ්, ඉන්න ...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
එයින් 48% කි

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
දැනටමත් සම්බන්ධකම් ඇත,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
ඊට පස්සේ ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි
බුද්ධියට අඩක්,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම
සහ ගැළපුම,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
ඊට පස්සේ ඔයා
එලියට ගන්න වෙනවා

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
හිටපු පෙම්වතියන්
සහ ඥාතීන්,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
සහ, ඔහ්, අපට අමතක කළ නොහැක
ඒ ලෙස්බියන්.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
ඊට පස්සේ

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
ඒකෙන් අපිට ගෑණු අට දෙනෙක් ඉන්නවා.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
ඒක හරි වෙන්න බෑ.
අටක්ද?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
ඇත්තටම? අටක්ද?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
මාළු අටක් ඉන්නවා
ඒ විශාල නිල් සාගරයේ, ටෙඩ්.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
සහ ඔබට විශ්වාසයක් දැනෙනවා නම්
ඔයාට එකක් රිල් කරන්න පුළුවන් කියලා

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
මා නොමැතිව ඔබේ බෝට්ටුවට
දොර තියෙනවා.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
ඔබ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගන්නවාද?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
හරි, ඒක ආපහු ආවා.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
ඒ වගේම මේ පාර අපිට ලැබුණා
හොඳ පෙනුමක්.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
හේයි, බරපතල ලෙස,
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
දැන් ලොකුයි.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
එය පෝෂණය වෙමින් පවතී.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
අපි හිටියේ උඩ තට්ටුවේ විතරයි
රූපවාහිනිය නරඹමින්.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
අනේ දෙවියනේ.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(ගැස්ම)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(කෑගසමින්)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
ඒකට කමක් නැහැ. එය හමාරයි.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
අනේ දෙවියනේ!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
ඉතින් ඔයාටත් ලැබුනා
එය දෙස හොඳින් බලන්න?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
ඔව්. එයට කකුල් හයක් ඇත, තද ය
exoskeleton, කැරපොත්තෙකු මෙන්.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
ඒත් ඒකේ තිබුනේ මීයක් වගේ
ලක්ෂණ.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
අළු-දුඹුරු ලොම්, වලිගය.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
ඉතින් එය කුමක්ද:
කැරපොත්තක්ද මීයෙක්ද?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
එය කුකුළා මීයෙක්.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
කුමක් ද?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
එය යම් ආකාරයක විකෘතියකි
දෙකේ සංයෝජනය.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
හරියට කැරපොත්තෙක් වගේ
සහ මූසිකය, ඔබ දන්නවා ...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
තිරස් කළා,
දස පාද, අන්තර් විශේෂ
cha-cha?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
එය සරලව සිදු විය නොහැක.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
ඔහ්, නමුත් පුළුවන්.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
ඒ වගේම තියෙනවා.
ඒ වගේම තරහයි.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
යාලුවනේ, හැමදේම හරිද?
ඔබ ඉදිරිපස දොර විවෘත කර ඇත.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
රොබින්:
ඉතින්, ආදර විසඳුම්?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
ඔබට ආදරය හමුවුණාද
ඔබේ ජීවිතය ගැන?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
දින තුනක් ගත වන බව ඇය පැවසුවාය.
දින පහක් ගත වී ඇත.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
මම කලබල විය යුතුද?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
ඔහ්, එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
ඔබ මගේ නම පමණක් භාවිතා කළා
ක්‍රියා පදයක් ලෙසද?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
ඕ ඇත්ත.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
අපි ඒක කරන්නේ පිටිපස්සෙන්
ඔබේ පිටුපස.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"ටෙඩ් අවුට්:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
වැඩිපුර සිතීමට.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
"Ted up" ද බලන්න.

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
වැඩිපුර සිතීමට "ටෙඩ් අප්:"

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
සමඟ යමක්
විනාශකාරී ප්රතිඵල.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
ආදර්ශ වාක්යය: බිලී
ඔහු උත්සාහ කරන විට කම්මැලි විය ...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
හරි, මට තේරෙනවා.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
කලබල වෙන්න එපා.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ටෙඩ් කිරීමට. නැත්නම් එලියට.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
මම එය දිය යුතුයි
තවත් දින කිහිපයක්.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
හායි, එලන්. මාව මතක ද?
මම ටෙඩ්.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
ටෙඩ්, හායි.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
මම ඔයාට කතා කරන්නයි අදහස් කළේ.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
පරිගණකය තවමත් පවතී
ඉලක්කම් තලා දැමීම.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
මී මැස්සෙකු මෙන් කාර්යබහුලයි, ඒ
කුඩා පරිගණකය.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
ඔයා කිව්වා ඒක යනවා කියලා
දින තුනක් වීමට.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
මම එහෙම කළාද?
හ්ම්.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
දවස් තුනක්? ඇත්තටම?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
ඔව්, සහ කවුරුහරි කියන විට
ඔබ හමුවීමට යනවා

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
දින තුනකින් පරිපූර්ණ කාන්තාව,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
ඔයා ඒක දැම්මා
ඔබගේ දින පොතේ, එසේ...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
මම කොහොමද මේක කියන්නේ?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
මේ වෙන්න යන්නේ
ඇත්තටම අමාරුයි.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
ටෙඩ්...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
නියත වශයෙන්ම ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් කාන්තාවන් නැත.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
පිව්, ඇත්තටම, මට ලැබුණා
ඒ හරහා හරි.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
කාන්තාවන් නැත
මම වෙනුවෙන් එතන?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
අටක් විය.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
මම දන්නවා. තියෙනවා
විය යුතුය.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔවුන් වේ.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
ඒත්... මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
අනික ඔයා කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
මම හුරුබුහුටි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
මට 100% සාර්ථකත්ව අනුපාතයක් ඇත.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
ඒ මගේ හක්ක.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
මට සමහරවිට හොයාගන්න පුළුවන්

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙක්
ඔබ සමලිංගික නම්.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
හොඳයි, මම නැහැ.
සමහර විට ටිකක්?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
නැහැ!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා නේද?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
ඔබම බලන්න එන්න.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
මට ඔයාව සෙට් කරන්න බෑ

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
ඔබට නොමැති නම්
ගැළපෙන ශ්රේණිගත කිරීමක්

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
7.0 හෝ ඊට වැඩි.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
සහ බලන්න: 5.4, 4.8, 5.6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
එතනම 9.6ක් තියෙනවා.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
පරිගණකය ස්පර්ශ නොකරන්න.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
ඔව්, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
මම මාස හයකට පෙර ඇයව නිවැරදි කළා.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
ඇය නියත වශයෙන්ම එසේ වනු ඇත
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණයි.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
හොඳයි, මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඇයව පිහිටුවා ගත්තේද?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
ඔහු 9.6 ද?
අනුකූලතා ශ්රේණිගත කිරීම?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
එබැවින් ඔහු උරා බොයි.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
නැත, 8.5 ඉතා හොඳයි
ගැලපුම් ප්‍රමාණය.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
එය ඝන, නමුත් 9.6?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9.6 ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරයි,
නමුත් සාරා ගැලපෙනවා.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
ටෙඩ්, බලන්න, මම දිවා ආහාරය ගන්නවා.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
කරුණාකර, අයි
අපි පොරොන්දු වෙනවා

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
ඔයාව කෙනෙක් හොයාගන්න.
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
අලුත් කාන්තාවන් ඉන්නවා
සෑම දිනකම 18 වන විය.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(ඉහළ කාලීන සංගීත වාදනය)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(ඉහළ කාලීන සංගීතය දිගටම පවතී)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
එය සමස්තයක්
නව විශේෂ --

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
cock-a-mouse.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
ඒ වගේම තමයි සයිස් එක
අල ගෙඩියක.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
ඉතින් මොකක්ද, දැන් එය අ
කුකුළා-අ-අල-මූසිකය?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
හදන්න එපා
හාස්‍යජනක ශබ්දයක්.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
එය කුකුළා මීයෙක්.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
මගේ දෙවියනේ, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
අපි එකම කෙනෙක් වගේ.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
Sarah O'Brien බ්‍රන්ච් වලට ආදරෙයි.
ඇයට දරුවන් දෙදෙනෙකු ලැබීමට අවශ්‍යයි.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
ඇගේ වරදකාරී සතුට ගීතය

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
"ගිම්හාන සුළඟ" වේ
සීල්ස් සහ ක්‍රොෆ්ට්ස් විසිනි.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
වාව්, ටෙඩ්, වගේ
ඔබ ඇයගේ පරිපූර්ණ කාන්තාවයි.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
සහ කැමති
තේජාන්විත මුහුදු අශ්වයා,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
එය හර්මෆ්‍රොඩිටික් ය.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
පැහැදිලිවම මුළු දේම
අභිරහසකින් වැසී ඇත.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
අපි දන්න තරමින්
කුකුළා මීයා ගැන,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
තවමත් බොහෝ දේ ඇත
අපි දන්නේ නැහැ.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
හොඳයි, අපි දන්නවා එහෙම නැහැ කියලා
cock-a-mouse වැනි දේ.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
අපි නොදන්න දේ තමයි
ඔබ දුම් පානය කර ඇත.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කුකුළා-a-mouse තුළ?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
හොඳයි, ඔබ දුටු බව මම විශ්වාස කරමි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
නමුත් ඔබ එය අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත
ඔබේ මනසෙහි, ඔබ දන්නවාද?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා වගේ.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
"කැමති" මගින් නම්
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා"

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
ඔබ අදහස් කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම පවතින බවයි
හා නියමයි, එහෙනම් ඔව්,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
එය හරියට
ලොච් නෙස් මොන්ස්ටර්.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
එහි ආහාර වේල අපගේ ආහාර මෙන් නොව...

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
ධාන්‍ය, ධාන්‍ය-- සහ
එය චීස් වලට බෙහෙවින් ඇලුම් කරයි.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
හරි, මේක අමුතු වෙනවා.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
සමානකම් දිගින් දිගටම යනවා.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
ඇය වංචනිකයන්ට වෛර කරයි.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
මම ෆොනීන්ටත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවා.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
ඇය චර්ම රෝග විශේෂඥවරියක්.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
මට සම තියෙනවා.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
ඔබ වීමට අවශ්යයි
ඇගේ පෙම්වතා.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
ඇය දැනටමත්
පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
එය අද්භූත ය.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
කමක් නැහැ.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
නමුත් එය හානියක් නොවනු ඇත
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට, හරිද?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
බලන්න මගේ 9.6 මොකක්ද කියලා
පෞද්ගලිකව පෙනෙන්නේ?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
ඔබ දන්නා පරිදි, ඒ
සමුද්දේශ රාමුව.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
සහ ඇය සිතන්නේ නම්
11.45% වඩා හොඳින් කළ හැකිය,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
මම කවුද
ඇයට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
ඒක හරි.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
මම ගණිතය කළා.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
ආයුබෝවන්.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
ආයුබෝවන්. මම ඩොක්ටර් ඕබ්‍රයන්.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී මොස්බි.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය වුණේ
මගේ රැකියාවත් කියන්න.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
හායි, මම ටෙඩ්.
ආයුබෝවන්.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
ඉතින් අපි අද මොකද කරන්නේ?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
හරි, මම, අහ්, මට තියෙනවා
මගේ පිටේ මවුලයක්.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
නමුත් මම පරිස්සම් මිනිහෙක්.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
මම හරියටම සමානයි.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* ගිම්හාන සුළඟ
මට හොඳක් දැනෙනවා *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
දෙකම:
* jasmine හරහා පිඹීම
මගේ හිතේ *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(ගිටාර් රිෆ් අනුකරණය)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(සිනාසෙයි):
ඒකට සමාවෙන්න.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
"ගිම්හාන සුළඟ" වේ
මගේ වරදකාරී සතුට ගීතය.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
ඒක මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
මම එය ඇසූ දා සිට
මේ සති අන්තයේ... brunch එකේ.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
මම brunch ආදරෙයි.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
එය හොඳම ය.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
මම නොකරන තාක් කල්
එය වියදම් කිරීමට සිදු වේ

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
ෆොනීස් කට්ටියක් එක්ක.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි,
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී මොස්බි.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
හේයි, මේක වෙන්න පුළුවන්
අමුතුයි වගේ,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම ශබ්ද වනු ඇත
මගේ කමිසය ගැලවී ගිය පසු තවත් අමුතුයි.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
ඒ නිසා මම දැන් ඔබෙන් අහන්න යන්නේ.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?
සෙනසුරාදා රෑ මාත් එක්ක?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
ඒක හරිම මිහිරියි,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
නමුත් ඇත්තටම මම විවාහ වෙනවා
සෙනසුරාදා.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
සිකුරාදා රෑ?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
වාව්. ඔබ
විවාහ වෙනවා.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
සුභ පැතුම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
තියෙන්න පුළුවන් කියලා නිකන් හිතුනා

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
මෙම අමුතු සම්බන්ධතාවය
අපි අතර.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
මට කොච්චර පිස්සුද මෙතනින් යන්න.

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
ටිකක් විතරයි.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
හොඳයි...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
මිලියනයකින් නම් -
එක දිග පහරක්

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
සහ මම නොවේ
මේ සඳහා මුල් බැස ගැනීම -

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
ඔබ විවාහ නොවී අවසන්
මෙම සති අන්තයේ,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
හරි හරී.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
නමුත් එය විය නොහැක.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
මම මගේ ඇඳුමෙන් හොඳටම පේනවා.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
වාව්, ඒක ලස්සනයි
සංකීර්ණ උගුලක්.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
ඔබ සිතන්නේ මාර්ග ධාවකයාගේ ය
ඒකට වැටෙයිද?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
හරි, අපිට තේරෙනවා.
ඔබ සැක සහිතයි.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
නමුත් මාෂල් සහ මම
අපි ඇදහිලිවන්තයන්.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
අපි විශ්වාස කරනවා.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
ඔව්, වටපිට බලන්න.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
විශ්වය අද්භූත ය
සහ නියමයි.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
ඔබට බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය තිබේ,
අවතාර, බිග්ෆුට්.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
නරක සිතියම්, ක්‍රීක් නිවාස,
හිල්බිලි ගෝරිල්ලා ඇඳුමකින්.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
පිටසක්වල ජීවීන්.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
ඔහ්, එන්න,
ඔබ මට පිටසක්වල ජීවීන් ලබා දිය යුතුයි.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
ස්ටෝන්හෙන්ජ්, ප්‍රදේශය 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
පිටසක්වල ජරාවක් තියෙනවා
හැම තැනම.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
මගේ මිතුරා,
ඔයා වලහාට ගැහුවා විතරයි.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
ඉතින් මගේ 9.6--

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
ලස්සන, ආකර්ශනීය,
බුද්ධිමත්,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
යෙදී ඇත.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
ඔහ්, ටෙඩ්.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
මට ඉතා කනගාටුයි.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
ඔව්, එය දිගු පහරක් විය.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
මම ඇයට කිව්වා කොහොම හරි මට කතා කරන්න කියලා
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
අපි මේක මග හරින්න එපා.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
අද කලින් නම් අත ඔසවන්න
ඔබ විවාහ ගිවිසගත් කාන්තාවකට පහර දුන්නා.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
එන්න, ලිලී.
ක්‍රීඩකයාට වෛර කරන්න එපා.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
ක්‍රීඩාවට වෛර කරන්න.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"1947 ජූලි 2 වැනිදා රාත්‍රියේ,

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
කොන්දේසි පැහැදිලි විය
නිව් මෙක්සිකෝවේ රොස්වෙල් හරහා..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
ඔහ්, ගීස්.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
ඔහ්, ටෙඩ්, පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා යන්ත්රය මත.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
ආචාර්ය ඕ'බ්‍රයන්.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
කුමක් ද?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"හදිසියේම අරාවක් ආවම..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
( යන්ත්‍රය හරහා):
ටෙඩ්, හායි, මේ ඩොක්ටර් ඕ'බ්‍රයන්.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
අද ගැන, අහන්න, මම ඇත්තටම
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
මට අමතන්න.
මම දවසම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
වෛද්‍යවරයා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
එතනට යන්න, හරිද?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
මැදිහත් වෙන්න එපා.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
සමහර පිරිමි ළමයෙක් විවාහ වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
මෙම කාන්තාව සෙනසුරාදා.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
ඔව්, 8.5 කොල්ලෙක්.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
බලන්න, මම විවාහ වෙනවා නම්
වැරදි පුද්ගලයා

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
සහ නිවැරදි පුද්ගලයා විය
එහි පිටත එය දැන සිටියේය,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
මම කැමතියි ඒ පුද්ගලයා එනවට
මගේ චර්ම රෝග කාර්යාලයට

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
සහ මට කියන්න.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
එම තත්ත්වය තුළ,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ,
මම සතුටුදායක අවසානයක්.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(සිනාසෙයි):
සතුටුදායක අවසානයක්.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
බලන්න, මට තියෙනවා
එතනට බහින්න කියලා.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මම එහි ගිය විට සිදුවනු ඇත,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
නමුත් මට තියෙනවා
එය ලබා දෙන්න.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
හරි, පසුව හමුවෙමු.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
සතුටු දඩයම් කිරීම.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
ඉන්න, කොහෙද
ඔයා යනවද යාලුවනේ

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
ඉන්න ඕන නැද්ද
සහ කුකුළා-a-mouse බලන්න?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
ඔව්, අපි යනවා
බෝග කව කිහිපයක් සාදන්න.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
(උගුල් clatters)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
අනේ දෙවියනේ!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
ශුද්ධ ජරා බාල්දි.
අපිට ඒක ලැබුණා.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
සන්සුන් වෙන්න.

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
මම මගේ මිතුරාට කීවෙමි
ඒ ගැන සුදීප්.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
ඔහුට එය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
කොලොම්බියා ජීව විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
නමුත් එය ජීවමාන විය යුතුය.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
ඉන්න, නැහැ, නැහැ!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
ඔවුන් රසායනාගාරයක් කරනු ඇත
එය මත අත්හදා බැලීම්.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
ඒ තරම් නපුරුයි.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
අපි එය පරාජය කළ යුතු නොවේද?
වවුලකින් මැරෙන්නද?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
නැවතත් ආයුබෝවන්.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
ඔබ පහළට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
මම මේක කියන්න කැමතියි
ඔබට පෞද්ගලිකව.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
ඉදිරියට යන්න, සාරා.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
ඔයාට තියෙනවා
බාසල් සෛල පිළිකාවක්.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
ඔබේ මවුලය.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
බයොප්සි නැවත ආවා.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
එය ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
නමුත් අපි සුරාබදු කළ යුතුයි
එහි ඉතිරිය.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
ඉන්න, එහෙනම් ඔයා තාම
විවාහ වෙනවාද?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
ඇත්තෙන්ම මම තවමත්
විවාහ වෙනවා.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
නමුත් අපි 9.6 යි.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
මට සමාවෙන්න?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
හරි හරී.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
මම Love Solutions එකට ගියා,
මම දැක්කා

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
එලන් පියර්ස් මත
පරිගණකය,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
ඔබ සහ මම 9.6ක් බව.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
ඔබේ පෙම්වතා පමණි

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
8.5 ක්.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
ඔයා මගේ ෆයිල් එක බැලුවද?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
මට සිද්ධ වුණා.
ඔබ මගේ එකම ගැලපීමයි.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
ඔයාවත් නැද්ද
ටිකක් කුතුහලයෙන්?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
ඔබව සැකසූ කාන්තාව
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
අපි වඩා හොඳ තරගයක් කියලා හිතනවා.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
මම විවාහ වෙනවා
සෙනසුරාදා.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*ගිම්හාන සුළඟ...*
ටෙඩ්

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
බලන්න, ඔබ සිතන්න එපා
ඔබ ටිකක් ආවේගශීලී වෙනවා

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
ඔබට දැන් හමු වූ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වීම
මාස කිහිපයකට පෙර?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
ඔයා හිතන්න එපා
එය ඔබට ටිකක් ආවේගශීලී ය

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
විවාහ ගිවිසගත් කාන්තාවක් යෝජනා කිරීමට
ඔයා දන්නෙවත් නැද්ද?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
බලන්න?
අපි දෙන්නම ආවේගශීලීයි.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
අපි එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
ටෙඩ්, සන්සුන් වෙන්න.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
සන්සුන් වෙන්න?!
ඔබ මගේ එකම ගැලපීමයි.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
දෙයියනේ කොම්පියුටරයක් තිබ්බා

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
එහි මසුන් අට දෙනෙක් සිටියහ
සමලිංගිකයන්ගෙන් පිරුණු මුහුදක සහ...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
හරි, ටෙඩ්, ටෙඩ්.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද,
ගැඹුරට,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
වෙන කවුරුත් නෑ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
සමහර පරිගණකය නිසා
එහෙම කියන්නේ?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
මම පුරුදු වෙලා නැහැ.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
නමුත් ගණිතය තිබුණා.
මම ව්‍යාකූල වුණා.

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
ආදරය විද්‍යාවක් නොවේ.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
ඔබට ගණනය කළ නොහැක
හැඟීමක්.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
ඔබ වැටෙන විට
යමෙකු සමඟ ආදරය කරන්න,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
8.5 පරිපූර්ණ දහයකට සමාන වේ.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
ඔබ හරි.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
මේ කාරණය නම්
ඔබ කියන දේ,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
එය මගේ වෘත්තියට විශාල විය හැකියි.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
හිත හදාගන්න මචන්.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
මේ යන්නේ
ඔබේ මනස සිදුරු කරන්න.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
අවජාතකයෙක්.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
ඇත්තටම මම උද්යෝගිමත් වුණා
මේ ගැන.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
කුමක් ද?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
එය හිස් ය.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
ඉන්න, නමුත් නම්
එය මෙහි නැත,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
ඒ කියන්නේ...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
ලිලී.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(ගැස්ම):
රොබින්!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
කුමක් ද?
(කෑගසමින්)

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
අනේ දෙවියනේ.
එය සැබෑ ය.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
නෑ නේද?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
මොනවා හරි කරන්න.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(කෑගසයි)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඔබ එය බීමට ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
එය එකම දෙය විය
මට සිතා ගත හැකි විය.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
ලිලී!
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(කෑගසයි)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
ලිලී, මම ඔයාට ආදරෙයි.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
රොබින්, කවුළුව අරින්න!
(කෑගසයි)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
කවුළුව විවෘත කරන්න! අහ්!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
එය පියාසර කළ හැකිය.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
වාව්.
වාව්.
වාව්.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
නිදහස් වන්න, විකෘති මෘගයා.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
මට මග හැරේවි
අපේ මේ පුද්ගලික යුද්ධය.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
මම අගය කිරීමට වර්ධනය විය
ඔබේ ස්ථීර...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ මව,
එය මේ දෙසට ගමන් කරයි!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(කෑගසමින්)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
හායි, එලන්.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
මම හිතන්නේ මට ඕනේ
මගේ මුදල් ආපසු.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
මම අසාර්ථකයි.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
මම සියල්ල සෝදා ඇත.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, ටෙඩ්.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
මම සෙවුම් පරාමිතීන් පුළුල් කළා.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
මම වැඩසටහන වෙනස් කළා.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
ඊයේ රෑ මම කැපී පෙනුණා
පැය පහක් පාරේ

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
ඔබගේ ඡායාරූපය අහඹු ලෙස පෙන්වමින්
පදිකයින්. ගන්නන් නැත.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
වුවද
මෙම transvestite hooker

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
ඔහු/ඇය ඔබට කරයි කියා
අඩක් මිලට

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
මොකද ඔයා වගේ වගේ
ජෝන් කුසැක්

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
සහ ඔහුගේ/ඇය කැමතිම චිත්‍රපටිය
ඕනෑම දෙයක් කියන්න විය.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
එන්න, එලන්.
මම කිව්වේ අයිස්ක්‍රීම් පයින්ට් එකක්,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
ඒක ටිකක් ක්ලිචේ නේද?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
එය බර්බන් සඳහා ය.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
මෙය බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
ඔයා හොයාගන්නයි යන්නේ
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
ඔයා තනියම මැරෙන්නයි යන්නේ.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
මම තනියම මැරෙන්නේ නැහැ.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
මා දෙස බලන්න.
මම දීප්තිමත්, මම ආකර්ෂණීයයි.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
ඔයාට තියෙන්නේ ආපහු එන්න විතරයි
එළියේ සහ දිගටම බලන්න.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
නැහැ, ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
සහ සෑම වසරකම
ඔයා වයසට යනවා විතරයි

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
එය ලැබෙනවා
වඩා අමාරුයි.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
මම ඒ තාප්පය උඩ ඉන්නම්
මේ දවස් වලින් එකක්.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
ඔව් මම කරන්නම්!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම විශ්වාස කරනවා.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
අපාය, කැරපොත්තෙකු සහ මීයෙකු නම්

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
ආදරය සොයාගත හැකිය
මේ පිස්සු නගරයේ

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
එහෙනම්, අපරාදේ, මටත් පුළුවන්.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
ඔයාට මාව නැති වෙනවා.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
කාරණය නම්, හොඳ දෙයක්
මට වෙන්න යන්නේ.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
සමහර විට ඔබේ පරිගණකය උදව් වනු ඇත,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
සමහර විට එසේ නොවනු ඇත,
නමුත් එය සිදුවනු ඇත.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
ඉතින් මම දිගටම සොයා බැලිය යුතුද?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
දැන්, ඔයා යනවා
එය නොමිලේ කිරීමට.


