1
00:00:13,947 --> 00:00:15,417
TED:
හරි, මම කොහෙද හිටියේ?

2
00:00:15,483 --> 00:00:17,153
ඔබ අපට කියා සිටියා
කොහොමද අම්මව හම්බුනේ.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,448
විස්මිත විස්තර වලින්.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,589
හරි.

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
ඉතින්, 2005 දී,

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,291
මට වයස අවුරුදු 27 දී,

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
මගේ හොඳම යාළුවෝ දෙන්නා
විවාහ ගිවිස ගත්තා,

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,355
සහ එය මට සිතීමට හේතු විය,
සමහර විට මම විවාහ විය යුතුයි.

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,658
ඊට පස්සේ මම රොබින්ව දැක්කා.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,870
ඇය ඇදහිය නොහැකි විය.

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
මට ඇයව හමුවිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

12
00:00:34,001 --> 00:00:36,171
එතන තමයි
ඔයාගේ බානි මාමා ආවා.

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,607
මම යෝජනා කරනවා අපි සෙල්ලම් කරන්න
මම ඇමතීමට කැමති කුඩා ක්‍රීඩාවක්

14
00:00:37,671 --> 00:00:38,911
"ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?"

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,612
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ.
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
"ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?"

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,214
ආයුබෝවන්. ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?

17
00:00:43,344 --> 00:00:44,884
එබැවින් මම ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවෙමි.

18
00:00:44,945 --> 00:00:46,245
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ,

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,584
නමුත් එක් දිනකින් පසුව,
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි

20
00:00:48,649 --> 00:00:51,019
මට කියන්න හැදුවේ
මෝඩ දෙයක්.

21
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
මම හිතන්නේ මම ඇතුලේ ඉන්නවා
ඔබ සමඟ ආදරය.

22
00:00:52,653 --> 00:00:53,653
කුමක් ද?!

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
අනේ තාත්තේ.

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,956
එහෙනම් මොකද වුණේ?

25
00:00:57,024 --> 00:00:58,434
කිසිවක් නැත.

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,762
මම කිව්වේ, මම හැදුවා
මම ගැනම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක්.

27
00:01:00,828 --> 00:01:04,468
ඉතින් සතියක් ගෙවිලා ගියා..
මම ඇයට කතා නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,402
ඉතින් ඔබ ඇයට කතා කරන්නේ නැද්ද?

29
00:01:06,467 --> 00:01:07,937
ඔබ ගියේ,
"මම හිතන්නේ මම
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්"

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,241
වෙත "මම නොවේ
ඇයව අමතන්නද"?

31
00:01:09,303 --> 00:01:10,703
මම හිටියේ නැහැ
ඇය සමඟ ආදරයෙන්, හරිද?

32
00:01:10,771 --> 00:01:13,011
මම කෙටියෙන් ආදරයෙන් බැඳුණා
වියුක්ත සංකල්පය සමඟ

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,113
විවාහ වීම.

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,875
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
රොබින් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,413
රොබින්.

36
00:01:17,478 --> 00:01:18,178
ආයුබෝවන්.

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,506
බලන්න මම කාටද දුවන්නේ කියලා.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
කොයි කාලෙ ඉඳලද යාලුවනේ
එකිනෙකා දන්නවාද?

39
00:01:21,149 --> 00:01:23,279
ඔහ්, ඉඳන්... මෙන්න.

40
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
ලිලී මාව හඳුනා ගත්තා

41
00:01:24,718 --> 00:01:25,918
ප්‍රවෘත්ති වලින් සහ...

42
00:01:25,986 --> 00:01:27,816
ආයුබෝවන්, නාවිකයා!

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගත්තා විතරයි.

44
00:01:30,758 --> 00:01:33,588
හොඳයි, මට ලැබිය යුතුයි
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.

45
00:01:33,661 --> 00:01:36,061
බලන්න යාලුවනේ.

46
00:01:36,130 --> 00:01:37,400
ඔබව දැකීම සතුටක්, ටෙඩ්.

47
00:01:37,465 --> 00:01:38,565
ඔව්, ඔබත්.
ස්තුතියි.

48
00:01:40,568 --> 00:01:41,798
කුමක් ද? ඒකට සාප වේවා!

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,539
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

50
00:01:43,604 --> 00:01:44,514
නැහැ!

51
00:01:44,572 --> 00:01:47,142
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ලෙස,
මම ඔබට නැවත පැමිණීමට ඉඩ නොදෙමි.

52
00:01:47,208 --> 00:01:48,678
ඔබ එය පිපිරෙව්වා, එය අවසන්, ඉදිරියට යන්න.

53
00:01:48,742 --> 00:01:50,482
මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි
මෙම හැඟීම ඇති

54
00:01:50,544 --> 00:01:52,184
ඇය අනාගතයයි
ටෙඩ් මොස්බි මහත්මිය.

55
00:01:52,246 --> 00:01:53,376
(ලිලී කෙඳිරිගාමින්)

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,445
ලිලී, ඔබ කෑගැසුවාද?

57
00:01:56,517 --> 00:01:57,987
ඇය යමක් කීවාය
ඇය මා ගැන නේද?

58
00:01:58,051 --> 00:01:59,551
එන්න,
එය ඉසින්න, රතු!

59
00:01:59,620 --> 00:02:00,920
හොඳයි.

60
00:02:00,988 --> 00:02:03,118
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
ටෙඩ් ගැන හිතන්න?

61
00:02:03,191 --> 00:02:04,231
(සිනාසෙයි)

62
00:02:04,292 --> 00:02:06,392
ටෙඩ් කියන්නේ වෙන දෙයක්.

63
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
හහ්.

64
00:02:07,395 --> 00:02:09,225
මම ඒක හොදට කරකවන්නම්.

65
00:02:09,297 --> 00:02:12,167
ගොඩක් කොල්ලෝ දෙයක්,
මම වෙන දෙයක්.

66
00:02:12,233 --> 00:02:13,503
ටිකක් ශක්තිමත් වෙනවා.

67
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
නමුත්, එය මගේ චමත්කාරජනක කොටසකි.

68
00:02:16,237 --> 00:02:18,237
නමුත්, එය කොටසකි
ඔහුගේ චමත්කාරයෙන්.

69
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම. මම කිව්වේ,
ඔහු මිහිරි, ඔහු ආකර්ශනීය,

70
00:02:20,341 --> 00:02:21,581
ඔහු නිකම්
යමක් සොයමින්

71
00:02:21,642 --> 00:02:23,612
ටිකක් බරපතලයි
මට වඩා.

72
00:02:23,677 --> 00:02:26,377
මම කිව්වේ, මට හැසිරවිය හැකි උපරිමය
දැන් එය අනියම් දෙයක්.

73
00:02:27,281 --> 00:02:28,781
මෙය නිකම්ම පවතී
අපි අතර නේද?

74
00:02:28,849 --> 00:02:29,949
ඔයා විහිළු කරනව ද?

75
00:02:30,017 --> 00:02:32,847
මේ ෆ්ලැපර්?
කොටුව නොක්ස්.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,790
අපොයි.

77
00:02:34,855 --> 00:02:36,155
ඇයට අනියම් අවශ්‍යයි.

78
00:02:36,224 --> 00:02:38,594
හරි, මම අනියම් වෙන්නම්.

79
00:02:38,659 --> 00:02:41,999
මම හතු වලාකුළක් වෙන්නයි යන්නේ
අනියම්.

80
00:02:42,062 --> 00:02:43,062
ඇයි දන්නවද?

81
00:02:43,130 --> 00:02:44,900
ඒක සෙල්ලමක් නිසා...
මට ඇයව මඟ හැරීමට අවශ්‍යයි

82
00:02:44,965 --> 00:02:47,335
අවසානය දක්වා සහ සම්පූර්ණ කරන්න
සතුටින් සදාකාලික දෙයක්.

83
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
නමුත් ඔබ එතනට එන්නේ නැහැ
ඔබ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන්නේ නම් මිස.

84
00:02:49,737 --> 00:02:51,137
ඉතින්, ඔයා යනවද
ඇයගෙන් පිටතට ඇසීමට?

85
00:02:51,205 --> 00:02:52,235
ඔව්... නෑ!

86
00:02:52,306 --> 00:02:53,366
මට ඇයගෙන් එළියට යන්න බැහැ,

87
00:02:53,441 --> 00:02:56,041
මොකද මම ඇගෙන් ඇහුවොත්
පිටතට, මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

88
00:02:56,109 --> 00:02:57,279
ඉතින්, මම කොහොමද

89
00:02:57,345 --> 00:03:00,245
නැතිව ඇයගෙන් අහන්න
ඇයගෙන් අහනවාද?

90
00:03:03,817 --> 00:03:05,617
ඔයාලා ඉහළට ගියාද?

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,016
මට එය තේරුණා.

92
00:03:07,087 --> 00:03:08,557
මම ඇයගෙන් එළියට ඉල්ලන්නේ නැහැ.

93
00:03:08,622 --> 00:03:10,062
මම ඇයට ආරාධනා කරනවා

94
00:03:10,123 --> 00:03:12,163
ලබන සිකුරාදා අපේ පක්ෂයට.

95
00:03:12,226 --> 00:03:13,756
අපිට තියෙනවා
ලබන සිකුරාදා සාදයක්?

96
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
අපි දැන් ඉන්නවා. අනියම්.

97
00:03:15,796 --> 00:03:17,126
ඔව්, කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
"අනියම්" කියයි

98
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
සිය දෙනෙකුට ආරාධනා කරනවා වගේ
එක ගෑනු ළමයෙකුට හුකන්න විතරයි.

99
00:03:20,133 --> 00:03:22,543
ඔහ්, සහ ලිලී, ඒ මගේ කකුලයි.

100
00:03:23,871 --> 00:03:26,641
ඔබ විනාඩි පහක් බලා සිටියා
මට ඒක කියන්නද?

101
00:03:28,141 --> 00:03:29,241
හරි,
එබැවින් ඇයව අමතන්න.

102
00:03:29,310 --> 00:03:30,610
නැත, ඇමතුම අනියම් නොවේ.

103
00:03:30,678 --> 00:03:32,648
මට බම්ප් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
කොහේ හරි ඇය තුළට.

104
00:03:32,713 --> 00:03:34,283
දැන්, මම පමණක් නම්
ඇගේ කාලසටහන දැන සිටියා,

105
00:03:34,348 --> 00:03:36,518
මට සංවිධානය කළ හැකි විය
අහඹු හමුවීමක්.

106
00:03:36,584 --> 00:03:39,924
ඒක නියමයි, ටෙඩ්-- ඔයා වෙයි
මෙතෙක් පැවති වඩාත්ම අනියම් සොරකයා.

107
00:03:41,955 --> 00:03:43,315
දැන්, මාෂල්ගේ සිට

108
00:03:43,391 --> 00:03:45,531
එම මුද්ද ඇගේ ඇඟිල්ලට දමන්න,
ලිලී හිටියා,

109
00:03:45,593 --> 00:03:49,303
හොඳයි, අමතර ආදරණීය.

110
00:03:49,363 --> 00:03:50,933
(සිනාසෙමින්):
බබා, නෑ.

111
00:03:50,998 --> 00:03:54,338
මගේ ළඟ පිටු 25ක පත්තරයක් තියෙනවා
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා නීතිය සඳුදාට නියමිතයි.

112
00:03:54,402 --> 00:03:55,902
මම යන්තම් පටන් ගත්තා.

113
00:03:55,969 --> 00:03:59,769
හේයි මම නිකම් ඉඳගෙන ඉන්නවා
මෙන්න, මගේ මුද්ද පැළඳ,

114
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
මගේ ලස්සන මුද්ද.

115
00:04:02,142 --> 00:04:03,712
(ටයිප් කිරීම)

116
00:04:03,777 --> 00:04:07,047
අඳින ආකාරයේ
අනිත් දේවල් වැරදියි වගේ.

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,824
මගේ කමිසය වගේ.

118
00:04:08,882 --> 00:04:12,122
ඕන නෑ වගේ
මගේ කමිසය තවත් අඳින්න.

119
00:04:12,185 --> 00:04:13,815
නැතිනම්...

120
00:04:13,887 --> 00:04:15,357
මගේ යට ඇඳුම්.

121
00:04:15,423 --> 00:04:18,493
ඒක හරි, මම
කිසිවක් ඇඳගෙන නැත.

122
00:04:19,360 --> 00:04:20,830
(සුසුම් හෙළයි)

123
00:04:20,894 --> 00:04:22,164
යට ඇඳුම් නැද්ද?

124
00:04:22,229 --> 00:04:23,399
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

125
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
TED:
යාලුවනේ.

126
00:04:26,233 --> 00:04:29,343
සීමා මායිම්.

127
00:04:29,403 --> 00:04:30,543
මෙන්න ඇය.

128
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
රොබින් (රූපවාහිනියේ):
ස්තූතියි, බිල්.

129
00:04:31,772 --> 00:04:33,542
මම වාර්තා කරන්නේ
Razzle Dazzle සුපිරි වෙළඳසැල

130
00:04:33,607 --> 00:04:36,007
75 සහ කොළඹ...

131
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
75 සහ කොලොම්බස්.

132
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි!

133
00:04:41,549 --> 00:04:43,419
...කෝ අවුරුදු හතරයි
Leroy Ellenberg නැග්ගා

134
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
ග්‍රාබ්-ඒ-ත්‍යාග යන්ත්‍රයක් ඇතුළත
සහ හිරවෙලා.

135
00:04:46,887 --> 00:04:50,117
(හුස්ම ගැනීම)

136
00:04:50,190 --> 00:04:53,190
සහ, සියල්ල හඹා යාමේ
පිරවූ, දම් පැහැති ජිරාෆ් කෙනෙකුගේ.

137
00:04:53,260 --> 00:04:56,330
Metro News 1 සඳහා,
මම රොබින් ටෘබොට්ස්කි.

138
00:04:56,397 --> 00:04:58,327
ඉංජිනේරු:
අපි පැහැදිලියි.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,199
රොබින්:
ස්තූතියි, දොන්.
හාව්.

140
00:05:00,267 --> 00:05:01,337
ටෙඩ්

141
00:05:01,402 --> 00:05:03,242
රොබින්, වාව්!

142
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
අවාසි මොනවාද?

143
00:05:05,105 --> 00:05:06,005
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:05:06,073 --> 00:05:09,183
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, නිකන්, අහ්,
සඳහා සාප්පු සවාරි, අහ්, dip.

145
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
මම ඩිප් වලට කැමතියි.

146
00:05:11,211 --> 00:05:13,081
මම කිව්වේ, මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
dip, මම dip වලට කැමතියි ...

147
00:05:13,146 --> 00:05:14,006
මිතුරෙකු ලෙස, ඔබ දන්නවා.

148
00:05:14,081 --> 00:05:15,721
(සිනාසෙයි)
ඉතින්, හේයි,
ඔබ, අහ්,

149
00:05:15,783 --> 00:05:17,323
ප්‍රවෘත්තියක් වාර්තා කිරීම
කතාවක් හෝ යමක්?

150
00:05:17,385 --> 00:05:19,415
ඔව්, ළමයා හිරවෙලා
දොඹකර යන්ත්රයක.

151
00:05:19,487 --> 00:05:21,757
ඔබ කෙතරම් මිහිරි
එය ප්‍රවෘත්තියක් ලෙස හැඳින්වීමට.
වාව්.

152
00:05:21,822 --> 00:05:23,792
දොඹකර යන්ත්‍රයක දරුවා.
ම්ම්ම්ම්.

153
00:05:23,857 --> 00:05:25,957
ඔයාට තිබ්බේ විතරයි
ඒ සෙල්ලම් බඩුව නේද?

154
00:05:26,026 --> 00:05:27,826
ක්‍රීඩාව කිරීමට නොහැකි විය
අනිත් හැමෝම වගේ.

155
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
ඔබ සියල්ලෝම දහඩිය!

156
00:05:29,863 --> 00:05:30,903
හුරතල් ළමයෙක්.

157
00:05:30,964 --> 00:05:32,404
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ

158
00:05:32,466 --> 00:05:33,866
ඒක හරිම විහිළුවක්
මම ඔබ වෙත දිව යා යුතුයි.

159
00:05:33,934 --> 00:05:35,444
අපි සාදයක් පවත්වනවා
ලබන සිකුරාදා,

160
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
ඔබට පැද්දීමට අවශ්‍ය නම්.

161
00:05:36,570 --> 00:05:39,140
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.

162
00:05:39,206 --> 00:05:40,536
ඔහ්, මම ආපහු යනවා
ලබන සති අන්තයේ ගෙදර.

163
00:05:40,608 --> 00:05:42,338
ඒක හරිම නරකයි
එය අද රෑ නොවේ.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,140
ඒක... අද රෑ.

165
00:05:44,211 --> 00:05:46,051
මේ සිකුරාදා.
මම ලබන සිකුරාදා කිව්වද?

166
00:05:46,113 --> 00:05:47,313
සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ

167
00:05:47,381 --> 00:05:48,851
මම කලිනුත් කිව්වා
සතියේ සිකුරාදා.

168
00:05:48,916 --> 00:05:50,946
ඒත් ඔව් අද රෑ තමයි..
ආහ්, අද රෑ සාදය.

169
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.

170
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
(දුරකථන නාද වේ)

171
00:05:58,392 --> 00:05:59,532
හලෝ?

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,433
හේයි, මම බාධා කරනවාද?
යමක්?

173
00:06:01,495 --> 00:06:03,295
නෑ නෑ මම නිකන්
මගේ කඩදාසි ලියනවා.

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
පොත් වලට ගහනවා.

175
00:06:04,765 --> 00:06:06,695
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ සහ ලිලී

176
00:06:06,767 --> 00:06:08,467
දැමීමට අවශ්ය විය හැකිය
සමහර ඇඳුම් මත.

177
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
අපි විසි කරනවා
පැය දෙකකින් සාදයක්.

178
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
හරි, ආයුබෝවන්.

179
00:06:17,511 --> 00:06:18,581
ඉතින් ගැට්ස්බි,

180
00:06:18,646 --> 00:06:20,076
ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
රොබින් පෙනී සිටින විට කරන්න?

181
00:06:20,147 --> 00:06:22,777
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල සැලසුම් කළා.

182
00:06:22,850 --> 00:06:25,950
ඇය දොර හරහා ගමන් කරයි ...
සහ ටෙඩ් කොහෙද?

183
00:06:26,019 --> 00:06:27,819
ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
දොර ළඟ.

184
00:06:27,888 --> 00:06:30,218
නෑ, මම කාමරේ එහා පැත්තේ
මගේ කෙටුම්පත් මේසයේ,

185
00:06:30,290 --> 00:06:34,930
සමහර නරි තරුණ දෙයක් පෙන්වමින්
මගේ සියලු සිසිල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී දේවල්.

186
00:06:34,995 --> 00:06:38,195
ඉතින්, රොබින් එහා මෙහා ඇවිදිනවා, සහ මම
අහම්බෙන් ඇයට මෙයින් එකක් දෙන්න:

187
00:06:38,265 --> 00:06:41,195
"ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?"

188
00:06:41,268 --> 00:06:45,568
ඇය කියනවා, "ඒයි, ලස්සන තැනක්,
et cetera, et cetera."

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,939
එතකොට මම කියනවා,
"හොඳයි, ඔයා ගෙදර ඉන්න."

190
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
සහ, මම අහම්බෙන් ආපසු
මගේ සංවාදයට.

191
00:06:50,077 --> 00:06:54,007
ඊට පස්සේ පැයකට පස්සේ...

192
00:06:54,081 --> 00:06:56,321
"අනේ ඔයා තාම මෙතනද?"

193
00:06:56,383 --> 00:06:58,293
මම කියන්නේ,
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ,

194
00:06:58,351 --> 00:06:59,951
නමුත් එය හොඳ පුදුමයකි.

195
00:07:00,020 --> 00:07:02,490
පසුව, ඉතා සැහැල්ලුවෙන්:

196
00:07:02,556 --> 00:07:04,856
"වහල බලන්න ඕනද?"

197
00:07:06,159 --> 00:07:08,259
දෙකම:
වහලය!
ඇයව වහලයට නඟින්න,

198
00:07:08,328 --> 00:07:10,258
සහ වහලය
ඉතිරිය බලා ගනී.

199
00:07:10,330 --> 00:07:12,070
මොකක්ද විශේෂත්වය
වහලය ගැන?

200
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
ඔහ්, සඳ, තරු,
දිලිසෙන අහස.

201
00:07:14,868 --> 00:07:18,608
ආදරය නොකර ඉන්න බෑ
ඒ වහලය මත.

202
00:07:18,672 --> 00:07:21,342
අපි ඒක කරනවා
එහි, සමහර විට.

203
00:07:21,408 --> 00:07:23,138
ශක්තිමත් සැලැස්ම,
මගේ කුඩා මිතුරා.

204
00:07:23,210 --> 00:07:24,080
අපි එකම උසයි.

205
00:07:24,144 --> 00:07:27,884
නමුත්, මම එකක් යෝජනා කරන්නම්
කුඩා වෙනස් කිරීමක්.

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,818
බාර්නි:
අර නරි තරුණයා
ඔබ කතා කරමින් සිටියා,

207
00:07:29,883 --> 00:07:31,823
ඇයව වහලයට ගෙන යන්න
ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

208
00:07:31,885 --> 00:07:33,615
පිස්සු වඳුරු විලාසය...
සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.

209
00:07:33,687 --> 00:07:35,287
බාර්නි:
හොඳයි, එය සැලැස්ම විය යුතුය.

210
00:07:35,355 --> 00:07:36,485
මම කිව්වේ, ඇය දෙස බලන්න.

211
00:07:36,557 --> 00:07:38,087
ටෙඩ්, ඇය දෙස බලන්න.
ඇය දුම් බොනවා!

212
00:07:38,158 --> 00:07:39,388
ඔයාට ස්තූතියි!
ඔව්...

213
00:07:39,459 --> 00:07:41,999
නමුත්, ඇය රොබින් නොවේ!

214
00:07:42,062 --> 00:07:43,062
හරියටම!

215
00:07:43,130 --> 00:07:44,730
ටෙඩ්, අපි රැප් කරමු.

216
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
සංඛ්යා ලේඛන: සෑම අවස්ථාවකදීම
නිව් යෝර්ක් සාදය,

217
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
සෑම විටම ගැහැණු ළමයෙක් සිටී
කිසිම අදහසක් නැති

218
00:07:48,368 --> 00:07:49,668
ඇය කාගේ සාදයේද.

219
00:07:49,737 --> 00:07:50,897
නැහැ කියලා ඇය දන්නවා
ඔබ දන්නා එකක්,

220
00:07:50,971 --> 00:07:52,611
සහ ඔබ කවදාවත්
ඇයව නැවත බලන්න.

221
00:07:52,673 --> 00:07:57,413
ඔයාට පේනවද මම කොහෙද කියලා
මේකත් එක්ක යනවද?

222
00:07:57,477 --> 00:07:58,507
බාර්නි, මම හිතන්නේ නැහැ.
(කෙඳිරිගාමින්)

223
00:07:58,579 --> 00:08:00,209
Scoping.

224
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
(සෝනාර් බීප් හඬ අනුකරණය කරයි)

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,418
Scoping.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,922
මචෝ, ඔයා තුප්පහියෙක්.

227
00:08:03,984 --> 00:08:05,254
(බීප් ශබ්දය වේගවත් කරයි)

228
00:08:05,318 --> 00:08:06,548
ඉලක්කය අත්පත් කර ගත්තා!

229
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
දැන් අපට කාලයයි
පොඩි සෙල්ලමක් කරන්න

230
00:08:08,255 --> 00:08:11,315
මම ඇමතීමට කැමතියි
"ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?"
අයියෝ මේක නෙවෙයි.

231
00:08:11,391 --> 00:08:13,361
ආයුබෝවන්. ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?
නැත.

232
00:08:13,426 --> 00:08:14,356
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

233
00:08:14,427 --> 00:08:15,457
ඔබ මාෂල්ව දන්නවාද? ලිලී?

234
00:08:15,529 --> 00:08:16,859
කාන්තාව:
නැත.

235
00:08:16,930 --> 00:08:18,600
හ්ම්. ඔයා දන්නවද
මේ සාදයේ කවුරුහරි?

236
00:08:18,666 --> 00:08:20,296
මම කාලෝස් සමඟ වැඩ කරනවා.

237
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
මට සමාවෙන්න.

238
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
කාලෝස් කෙනෙක් දන්නවද?

239
00:08:22,903 --> 00:08:24,303
නැත.
නැත.

240
00:08:24,371 --> 00:08:25,941
රිදී තැටියක.

241
00:08:26,006 --> 00:08:28,076
Bon appÃtit.

242
00:08:28,141 --> 00:08:29,281
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

243
00:08:29,342 --> 00:08:31,482
ඔබේ පාඩුව, ඇගේ ලාභය.

244
00:08:31,545 --> 00:08:32,545
මට සමාවෙන්න.

245
00:08:32,613 --> 00:08:33,783
මම ඔබට වහලය පෙන්වන්නද?

246
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
ඒක උඩ මැජික් එකක්.

247
00:08:35,515 --> 00:08:36,575
ෂුවර්.
TED:
ඉන්න, ඉන්න.

248
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
හේයි, හේයි, මට ලැබුණා
වහලය වෙන් කර ඇති බව.

249
00:08:37,818 --> 00:08:38,748
මචන් රොබින් එන්නේ නෑ.

250
00:08:38,819 --> 00:08:42,219
හේයි, ඇය යනවා
පෙන්වීමට!

251
00:08:44,324 --> 00:08:45,594
ඇය පෙනී සිටිනු ඇත.

252
00:08:45,659 --> 00:08:48,259
TED:
ඇය පෙනී සිටියේ නැත.

253
00:08:48,328 --> 00:08:51,058
අවම වශයෙන්
එය විශිෂ්ට සාදයක් විය.

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,901
මම හතරක් වගේ කෑවා
ඩිප් මුළු කෑන්.

255
00:08:53,967 --> 00:08:56,397
ඔබ සැම විටම කිව යුතු දේ දන්නවා,
පැරණි මිතුරා.

256
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
(දුරකථනය නාද වේ)

257
00:09:00,307 --> 00:09:01,577
ඒ රොබින්.

258
00:09:01,642 --> 00:09:02,742
ඒකට උත්තර දෙන්න.

259
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
නැහැ, නැහැ, වහාම නොවේ...
අනියම් ලෙස පෙනෙන්නට තිබේ.

260
00:09:04,678 --> 00:09:06,508
(නාද වීම දිගටම පවතී)

261
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
හලෝ?

262
00:09:08,115 --> 00:09:10,215
මට සමාවෙන්න
මට ඔබේ සාදය මග හැරුණා.

263
00:09:10,283 --> 00:09:12,293
මේ කව්ද? මෙරිඩිත්?

264
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
රොබින්.

265
00:09:13,420 --> 00:09:14,720
ඔහ්, රොබින්!

266
00:09:14,788 --> 00:09:18,458
හේයි! ඔව්, මම, අහ්, අනුමාන කරනවා
ඔබ කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැහැ නේද?

267
00:09:18,525 --> 00:09:19,885
නැහැ, මම වැඩට හිර වුණා.

268
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
ඒත් අන්තිමට එයාලට ඒ ළමයා ලැබුනා
දොඹකර යන්ත්රයෙන් පිටතට.

269
00:09:22,495 --> 00:09:23,995
ඔහුට තබා ගැනීමට ලැබුණි
දම් ජිරාෆ්?

270
00:09:24,064 --> 00:09:26,234
ඔව්, ඔවුන් ඔහුට තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
සියලු සෙල්ලම් බඩු.

271
00:09:26,299 --> 00:09:27,839
ඔහු බොහෝ කාලයක් එහි සිටියේය,

272
00:09:27,901 --> 00:09:29,871
සහ කුඩා දරුවන්
කුඩා මුත්රාශයක් ඇත.

273
00:09:29,937 --> 00:09:31,497
(සිනාසෙයි)
රොබින්:
මම ඔබේ පක්ෂයට සුබ පතනවා

274
00:09:31,571 --> 00:09:32,741
අද රෑ විය.

275
00:09:34,975 --> 00:09:36,275
එය - අද රාත්‍රියේ සාදය.

276
00:09:37,377 --> 00:09:38,447
ඔව්, ආ...

277
00:09:38,511 --> 00:09:40,851
එය දින දෙකක සාදයකි,
'මොකද අපි පෙරළෙන ආකාරය එයයි.

278
00:09:42,149 --> 00:09:45,449
අහ්, ඉතින්, ඔබට පැද්දීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ දන්නවා, එය අනියම්.

279
00:09:45,518 --> 00:09:47,818
බලන්න.

280
00:09:51,058 --> 00:09:52,428
ඉතින්, ඒ රොබින්.
ඔයා මොකක්ද

281
00:09:52,492 --> 00:09:53,492
මට කරනවද මචන්?!

282
00:09:53,560 --> 00:09:55,330
මට ලියන්න කඩදාසියක් ලැබුණා!
මම දන්නවා! සමාවෙන්න!

283
00:09:55,395 --> 00:09:56,655
එය භයානකයි!

284
00:09:56,730 --> 00:09:59,530
මම තවත් ඩිප් එකක් මිලදී ගන්නම්!
ටෙඩ්! ටෙඩ්, ඉන්න!

285
00:09:59,599 --> 00:10:02,699
ප්රංශ ළූණු ගන්න!

286
00:10:05,505 --> 00:10:06,805
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,614
මට ලියන්න කඩදාසියක් ලැබුණා.

288
00:10:10,077 --> 00:10:11,507
හරි, හොඳයි.

289
00:10:11,578 --> 00:10:13,408
නමුත්, එය විය යුතුයි,
වගේ, සුපිරි ඉක්මන්,

290
00:10:13,480 --> 00:10:14,750
පසුව හුරතල් වීම නැත.

291
00:10:14,815 --> 00:10:18,085
මම තමයි වාසනාවන්තම
ගැහැණු ළමයා ජීවතුන් අතර.

292
00:10:24,057 --> 00:10:26,487
ඔබ ඉතා නිවැරදියි
වහලය ගැන!

293
00:10:26,559 --> 00:10:27,699
වහලය!

294
00:10:27,761 --> 00:10:31,001
වහලය වේ
ගින්නෙන්, ටෙඩ්!

295
00:10:31,064 --> 00:10:32,504
ඒ කෙල්ලගෙන්
ඊයේ රෑ--

296
00:10:32,565 --> 00:10:33,865
මම ඇයව ආපසු ගත්තා
මගේ ස්ථානයට,

297
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
එහෙනම් අද උදේ
ඇයව පිටතට ගෙන ගියා,

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,142
ඇය වටා කරකැවීය
කිහිප වතාවක් සහ
ඇයව ඇවිදින්න යැව්වා.

299
00:10:37,204 --> 00:10:39,874
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ මාර්ගය සොයා නොගනු ඇත
ආපසු, සහ එහි ඇය.

300
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
ඇය මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළාද?

301
00:10:42,776 --> 00:10:43,836
ඒ කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

302
00:10:43,911 --> 00:10:45,581
ඇය කිව්වා ඇය වැඩ කරනවා කියලා
කාලෝස් සමඟ.
කාලෝස් කවුද?

303
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
මම කාලෝස් කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

304
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
(කලකිරුණු කෙඳිරිගාමින්)

305
00:10:47,748 --> 00:10:49,148
හායි, ඔබ!

306
00:10:49,216 --> 00:10:50,416
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

307
00:10:50,483 --> 00:10:51,553
මට විශ්වාසයි.

308
00:10:51,618 --> 00:10:53,618
ම්ම්ම්

309
00:10:53,687 --> 00:10:55,757
එන්න පැටියෝ,
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

310
00:10:55,823 --> 00:10:57,623
"පැටියෝ"? ඇත්තටම?

311
00:10:57,691 --> 00:10:59,731
(යන්තම් ඇසෙන්නේ):
උදව් කරන්න.

312
00:10:59,793 --> 00:11:02,103
අපොයි! ඔහ්, හාවන්!

313
00:11:02,162 --> 00:11:03,532
එන්න,

314
00:11:03,596 --> 00:11:04,696
මට ඒක තේරුණා
වහලය වෙන් කර ඇත.

315
00:11:04,765 --> 00:11:06,495
කමක් නැහැ.

316
00:11:06,566 --> 00:11:10,596
ඉතින්, එය මා අතර අවසන්
සහ කාලෝස් දැරිය සමඟ වැඩ කරයි.

317
00:11:10,670 --> 00:11:11,910
අපොයි! එය වේගවත් විය.

318
00:11:11,972 --> 00:11:13,442
ඔව්. මම හිටියා
හිතන්න උත්සාහ කරනවා,

319
00:11:13,506 --> 00:11:17,006
වේගවත්ම දේ කුමක්ද
ඉවත් කිරීමට මාර්ගය a
ඔබට දැන් හමු වූ ගැහැණු ළමයා?

320
00:11:17,077 --> 00:11:19,007
මම හිතන්නේ මම ඔබට ආදරය කරනවා.

321
00:11:19,079 --> 00:11:20,449
කුමක් ද?!

322
00:11:20,513 --> 00:11:23,283
ස්තුතියි සහෝ.
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

323
00:11:24,251 --> 00:11:26,691
මොකක්ද...
නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

324
00:11:26,754 --> 00:11:28,894
සමාවෙන්න, ටෙඩ්.

325
00:11:30,390 --> 00:11:33,460
නියමයි. මම මොකටද යන්නේ
රොබින් පෙනී සිටින විට කරන්න?

326
00:11:33,526 --> 00:11:34,856
ඇය පෙනී සිටිනු ඇත.

327
00:11:34,928 --> 00:11:36,558
ඇය පෙනී සිටියේ නැත.

328
00:11:36,629 --> 00:11:38,329
කමක් නැහැ.

329
00:11:38,398 --> 00:11:39,598
අපි පක්ෂ දෙකක් දැම්මා.

330
00:11:39,666 --> 00:11:41,126
හැමෝම විනෝද වුණා.

331
00:11:41,201 --> 00:11:45,111
හැමෝම වැදුනා,
හැමෝම මාරු කළා.

332
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
දැන් කොල්ලට තියෙනවා
වැඩට යන්න ඕනේ,

333
00:11:47,140 --> 00:11:48,580
සහ ළමයා නැත
කලබල වීමට.

334
00:11:48,641 --> 00:11:49,811
මට පසුව නැවත කරන්න.

335
00:11:49,877 --> 00:11:52,247
මම ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ
මාෂල් සමඟ.

336
00:11:52,312 --> 00:11:55,622
දෙකම:
මම ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ
මාෂල් සමඟ.

337
00:11:55,682 --> 00:11:58,192
(දුරකථනය නාද වේ)

338
00:11:58,251 --> 00:12:01,151
ඒ රොබින්.

339
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
ආයුබෝවන්?

340
00:12:02,355 --> 00:12:04,055
හායි, ටෙඩ්.
ඇම්ඩා?

341
00:12:04,124 --> 00:12:05,164
ඔහ්, ඩෙනිස්!

342
00:12:05,225 --> 00:12:07,385
සමාවන්න, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හඬ නැගුවා
Amanda වගේ.

343
00:12:07,460 --> 00:12:08,160
ඒ රොබින්.

344
00:12:08,228 --> 00:12:09,658
ඔහ්, රොබින්.

345
00:12:09,729 --> 00:12:10,759
ආයුබෝවන්.

346
00:12:10,831 --> 00:12:12,631
මට සම්පූර්ණයෙන්ම එන්න ඕන වුණා.

347
00:12:12,699 --> 00:12:13,769
මම ආයෙත් වැඩට හිර වුණා.

348
00:12:13,834 --> 00:12:15,144
මට දැනෙන්නේ මම එහි ජීවත් වන බවයි.

349
00:12:15,202 --> 00:12:17,242
මට සමාවෙන්න, මට ඔබේ සාදය මඟ හැරුණා.
නැවතත්.

350
00:12:17,304 --> 00:12:20,514
හේයි, කමක් නැහැ
නමුත් කුකුල් මස් තටුවක්, mamacita.

351
00:12:20,573 --> 00:12:21,913
මම කවුද?

352
00:12:23,043 --> 00:12:24,443
මම හිතන්නේ කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ
ඔබේ දින දෙකේ

353
00:12:24,511 --> 00:12:25,781
තුන්දින තරගයක් බවට පත් කළාද?

354
00:12:25,846 --> 00:12:27,676
එය ඇත්තෙන්ම කළා.

355
00:12:27,747 --> 00:12:29,217
සාදය අද රාත්‍රියේ දිගටම පැවැත්වේ.

356
00:12:29,282 --> 00:12:30,682
ඔව්.

357
00:12:30,750 --> 00:12:32,890
අහ්, ඊයේ රෑ,
මිනිස්සු හිටියා වගේ
"එහෙම කරගෙන යන්න අයියේ.

358
00:12:32,953 --> 00:12:34,593
සාද ට්‍රයිෆෙක්ටා."

359
00:12:34,654 --> 00:12:35,664
වාව්!

360
00:12:35,722 --> 00:12:37,222
හරි, මම එතන ඉන්නම්.

361
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
නියමයි!

362
00:12:38,391 --> 00:12:39,361
අද රෑ හමුවෙමු.

363
00:12:41,728 --> 00:12:43,358
ඉතින්, ඒ රොබින්.

364
00:12:44,898 --> 00:12:48,398
ඉතින්, මම තුන්වන පාර්ශවයක් දැම්මා
රොබින් වෙනුවෙන්...

365
00:12:48,468 --> 00:12:50,568
ඉරිදා රාත්‍රියක.

366
00:12:50,637 --> 00:12:52,937
හොඳයි, මේක කොර වෙලා.

367
00:12:53,006 --> 00:12:55,476
කොරද... නැත්නම් අනියම්ද?

368
00:12:55,542 --> 00:12:56,782
කොර.

369
00:12:56,844 --> 00:12:58,984
නැත්නම් අනියම්ද?

370
00:12:59,980 --> 00:13:01,680
හේයි, නීති පොත්.

371
00:13:01,748 --> 00:13:04,118
ටිකක් සූදානම්
විනාඩි 15 ක විවේකයක්?

372
00:13:04,184 --> 00:13:05,554
සමාවෙන්න බබා,
මම වැඩට ගියා.

373
00:13:05,618 --> 00:13:07,988
මට මෙතන මගේ ලේ ඔක්කොම ඕනේ.

374
00:13:08,055 --> 00:13:10,885
කවුරුත් දැකලා තියෙනවද ඇන්
කොන්ත්රාත් ටොර්ට් හැඳින්වීම

375
00:13:10,958 --> 00:13:14,128
සහ ප්රතිස්ථාපන ප්රඥප්ති
1865-1923 සිට?

376
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
කවුරුහරි ලොකු පොතක් දැක්කද?

377
00:13:17,230 --> 00:13:19,000
ALL (මැමීම):
නැත.

378
00:13:19,066 --> 00:13:21,566
කාන්තාව:
හෙලෝ, බාර්නි.

379
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
ඇත්ත වශයෙන්.

380
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
ඔයා හොඳට පේනවා.

381
00:13:27,207 --> 00:13:29,037
ඔවුන් ආරාධනා කිරීම අමුතු දෙයක්ද?
අපි දෙන්නම?

382
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
WHO?

383
00:13:31,879 --> 00:13:33,509
ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද?

384
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
කවුරුත් දන්නෙත් නෑ
ඔබ කවුද!

385
00:13:36,083 --> 00:13:41,193
මට තේරෙනවා ඔයාට රිදිලා කියලා,
නමුත් ඔබ කුරිරු විය යුතු නැත.

386
00:13:41,254 --> 00:13:43,294
කාලෝස් ඔබ ගැන නිවැරදියි.

387
00:13:43,356 --> 00:13:46,226
කාලෝස් යනු කවුද?!

388
00:13:46,293 --> 00:13:49,133
හේයි, කොහෙද
අපාය මගේද...?

389
00:13:49,196 --> 00:13:50,456
අනේ...!

390
00:13:52,232 --> 00:13:55,172
හරි...

391
00:13:55,235 --> 00:13:57,195
හැඳින්වීමක්
කොන්ත්රාත්තුව Tort වෙත

392
00:13:57,270 --> 00:14:01,640
සහ ප්රතිස්ථාපන ප්රඥප්ති
1865-1923 සිට

393
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
කෝස්ටර් නොවේ!

394
00:14:03,476 --> 00:14:06,676
ටෙඩ්, මම මගේ නීතිය අනතුරේ හෙළනවා
වෘත්තීය නිසා ඔබට එකක්වත් විසි කළ නොහැක,

395
00:14:06,746 --> 00:14:10,346
දෙකක් නොව පක්ෂ තුනක්
ඔබට දැන් හමු වූ සමහර ගැහැණු ළමයින් සඳහා

396
00:14:10,417 --> 00:14:12,017
කවුද යන්නෙවත් නැතුව ඇති
පෙන්වීමට!

397
00:14:12,085 --> 00:14:13,645
මම කිව්වේ, කොහෙද
ඇය ටෙඩ් නේද?

398
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
රොබින් කොහෙද?

399
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
ආයුබෝවන්.

400
00:14:18,825 --> 00:14:20,055
හායි, රොබින්.

401
00:14:21,294 --> 00:14:22,604
වාව්.

402
00:14:28,801 --> 00:14:31,671
ඉතින්, ඔබ මේ සියලු පක්ෂ දැම්මා
මට?

403
00:14:31,738 --> 00:14:32,908
නැත.

404
00:14:32,973 --> 00:14:34,713
ඔහ්, ඔයා හිතුවා ...
නැහැ!

405
00:14:34,774 --> 00:14:36,214
මම... හරි, ඔව්.

406
00:14:36,276 --> 00:14:37,306
ඔයා මාව ගත්තා.

407
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
එක් හේතුවක්
මම මේ පක්ෂ දැම්මා

408
00:14:39,446 --> 00:14:41,506
එය එසේ විය
මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන්

409
00:14:41,581 --> 00:14:44,721
ම්ම්, මේ මිනිහට.

410
00:14:44,784 --> 00:14:46,124
අහ්, මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,

411
00:14:46,186 --> 00:14:47,416
එය සාර්ථක නොවූ නිසා
අපි අතර

412
00:14:47,487 --> 00:14:49,117
දැන් අපිට පුළුවන්
ඒකට හිනා වෙන්න...

413
00:14:49,189 --> 00:14:50,959
(දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි)

414
00:14:51,024 --> 00:14:52,494
කොහොම හරි රොබින්
මේ...

415
00:14:52,559 --> 00:14:54,329
කාලෝස්.

416
00:14:54,394 --> 00:14:56,504
ඔහ්!
ඔහ්!

417
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
ඇය තවමත් කතා කරයි
කාලෝස් වෙත.

418
00:15:04,972 --> 00:15:05,942
මට තාම මේක දිනන්න පුළුවන්.

419
00:15:06,006 --> 00:15:07,306
මම- ඒක ඉවර නෑ.

420
00:15:07,374 --> 00:15:08,244
හරි, යාලුවනේ.

421
00:15:08,308 --> 00:15:09,638
සඳහා කාලය
දැඩි කතාව.

422
00:15:09,709 --> 00:15:12,949
රොබින් නියමයි වගේ
නමුත් අපි කරුණු බලමු.

423
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
ඔබට අවශ්යයි
විවාහ වීමට.

424
00:15:14,447 --> 00:15:15,277
සහ මේ මොහොතේ,

425
00:15:15,348 --> 00:15:16,818
කාන්තාවන් මිලියනයක් ඉන්නවා
නිව් යෝර්ක්හි

426
00:15:16,883 --> 00:15:18,723
හරියටම ඔයාව හොයනවා.

427
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
ඒත් රොබින් එහෙම නෑ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

428
00:15:20,320 --> 00:15:21,620
ඇය නිකම්ම නොවේ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

429
00:15:21,688 --> 00:15:22,758
ඇය තමයි.

430
00:15:22,822 --> 00:15:26,092
ඔව්, හොඳයි, එක
වහලය දක්වා ගමන් කරයි.

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,259
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

432
00:15:30,330 --> 00:15:31,700
කිසිවක් නැත.

433
00:15:31,764 --> 00:15:32,904
ඒක සෙල්ලමක්.

434
00:15:32,966 --> 00:15:36,536
මට එය දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය.

435
00:15:44,811 --> 00:15:46,581
(රොක් සංගීත වාදනය)

436
00:16:15,342 --> 00:16:16,212
ටෙඩ්...

437
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
හේයි, කාලෝස්, ඔබට පුළුවන්ද?
අපිට විනාඩියක් දෙන්න?

438
00:16:18,945 --> 00:16:20,245
හේයි, දහඩිය නැහැ, හෝම්බ්රේ.

439
00:16:20,313 --> 00:16:22,223
බලන්න.

440
00:16:25,052 --> 00:16:26,922
රොබින්...

441
00:16:26,986 --> 00:16:28,786
බලන්න, මම කළේ නැහැ
මේ පාටිය දාන්න

442
00:16:28,855 --> 00:16:29,985
ඔබව පිහිටුවීමට
කාලෝස් සමඟ,

443
00:16:30,057 --> 00:16:32,587
නැත්නම් ඊට කලින් එක
නැත්නම් ඊට කලින් එක.

444
00:16:34,227 --> 00:16:36,797
මම මේ පක්ෂ දැම්මා
මොකද මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා.

445
00:16:36,863 --> 00:16:39,633
හොඳයි, මෙන්න මම.

446
00:16:39,699 --> 00:16:43,939
මෙතන දෙයක් තියෙනවා,
බලන්න, මට පිස්සු නැත්නම්.

447
00:16:44,003 --> 00:16:46,073
ඔයාට පිස්සු නැහැ.

448
00:16:48,007 --> 00:16:49,137
මම දන්නේ නැහැ, ටෙඩ්.

449
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
මම කිව්වේ, අපි යන්තම්
එකිනෙකා දන්නවා

450
00:16:51,678 --> 00:16:53,648
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවා
ඒ බැල්මත් එක්ක.

451
00:16:53,713 --> 00:16:54,783
හා, එය වගේ ...

452
00:16:54,847 --> 00:16:55,977
කැමති, මොන වගේද?

453
00:16:56,049 --> 00:16:58,619
හරියට, "අපි ආදරය කරමු
හා විවාහ වෙන්න

454
00:16:58,685 --> 00:17:01,385
දරුවන් ඇති කර ඔවුන් පදවන්න
පාපන්දු පුහුණුවීම් සඳහා."

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,664
මම යන්නේ නැහැ
ඔවුන් මත ක්රීඩා බල කිරීමට

456
00:17:02,722 --> 00:17:04,192
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ නම් මිස.

457
00:17:04,257 --> 00:17:05,187
(සිනාසෙයි)

458
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
එය විශිෂ්ට පෙනුමකි.

459
00:17:07,260 --> 00:17:08,800
ඒත් ඔයා බලනවා
වැරදි කෙල්ලෙක් ළඟ.

460
00:17:08,861 --> 00:17:09,661
නැහැ, මම නැහැ.

461
00:17:09,729 --> 00:17:10,699
ඔව්, ඔබ.

462
00:17:10,763 --> 00:17:13,803
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ
දැන්, සමහර විට කවදා හෝ.

463
00:17:13,866 --> 00:17:15,136
අනික අපි එකතු උනොත්,

464
00:17:15,202 --> 00:17:17,402
එක්කෝ මට ඇති බව මට හැඟේ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,310
නැතහොත් ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න, සහ...

466
00:17:21,007 --> 00:17:23,737
මට කරන්න බැරි වුණා
ඒ දේවල් වලින් එකක්.

467
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
හරියට ඕෆ් කරන්න බෑ වගේ
ඔබට දැනෙන ආකාරය.

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,816
ක්ලික් කරන්න.

469
00:17:30,883 --> 00:17:32,423
අක්රියයි. අපි හදමු.

470
00:17:32,485 --> 00:17:34,785
මොකක්ද?

471
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
මොකක්ද? එය විය
අක්රිය ස්විචය.

472
00:17:36,856 --> 00:17:38,126
මම එය නිවා දැමුවෙමි.

473
00:17:38,191 --> 00:17:40,531
මම කිව්වේ, බලන්න,
නිසැකවම, ඔව්,

474
00:17:40,593 --> 00:17:43,003
මට ආදරය කරන්න ඕනේ, ලබාගන්න
විවාහක, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

475
00:17:43,062 --> 00:17:45,102
නමුත්, අනෙක් අතට ...

476
00:17:45,165 --> 00:17:49,765
ඔබ, මම, වහලය.

477
00:17:49,836 --> 00:17:52,306
ඕෆ් ස්විච් එකක් නෑ.

478
00:17:52,372 --> 00:17:55,212
අක්රිය ස්විචයක් ඇත.

479
00:17:55,275 --> 00:17:56,775
සහ එය අක්රියයි.

480
00:17:56,843 --> 00:17:59,513
නැත, එය නොවේ.

481
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
ඔව් එය තමයි.

482
00:18:01,548 --> 00:18:02,548
නැත, එය නොවේ.

483
00:18:02,615 --> 00:18:05,545
ඔව් එය තමයි.

484
00:18:20,066 --> 00:18:22,026
නැත, එය නොවේ.

485
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
ඔබ හරි.

486
00:18:23,170 --> 00:18:26,340
ඕෆ් ස්විච් එකක් නෑ.

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,136
දෙවියනි, මම එහි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ක්‍රියා විරහිත විය!

488
00:18:29,209 --> 00:18:31,539
මටත්.

489
00:18:33,846 --> 00:18:36,616
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

490
00:18:36,683 --> 00:18:37,523
ඉතින්, ම්...

491
00:18:37,584 --> 00:18:38,894
(දෙදෙනාම කලබලයෙන් මිමිණුවා)

492
00:18:38,951 --> 00:18:41,721
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

493
00:18:43,223 --> 00:18:44,363
අපි යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

494
00:18:44,424 --> 00:18:46,834
ඔහ්...

495
00:18:46,893 --> 00:18:48,203
බලන්න,

496
00:18:48,261 --> 00:18:51,231
එය අවංක නොවන බව මම දනිමි
මිනිස්සු එහෙම කියනකොට

497
00:18:51,298 --> 00:18:54,028
ඒත්... අපිට පුළුවන්.

498
00:18:54,100 --> 00:18:56,270
මම දන්නේ නැහැ, රොබින්.

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,796
මම එහෙම කොස් එකක් හදලා තියෙනවා
මෙතන මගේ ගැන.

500
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
අපි සැරිසැරීමට පටන් ගනිමු,
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම

501
00:18:59,939 --> 00:19:01,209
එය වගේ වනු ඇත,
"ආ ඒක හරි.

502
00:19:01,274 --> 00:19:02,844
මම කොස් කාරයෙක්."

503
00:19:02,909 --> 00:19:04,139
ඔබ කොස්කාරයෙක් නොවේ.

504
00:19:04,211 --> 00:19:05,711
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

505
00:19:05,778 --> 00:19:08,818
මම මෙහෙ පදිංචියට ගියේ අප්‍රේල් මාසේ විතරයි
මම නිතරම වැඩ කරනවා

506
00:19:08,881 --> 00:19:12,621
සහ මම මුණගැහිලා නැහැ
මේ දක්වා හොඳ මිනිසුන් ගොඩක්.

507
00:19:14,221 --> 00:19:17,121
නමුත් මට තේරෙනවා.

508
00:19:17,190 --> 00:19:21,190
හොඳයි, සමහර විට
මාස කිහිපයකින්,

509
00:19:21,261 --> 00:19:22,501
එය එතරම් නැවුම් නොවූ පසු,

510
00:19:22,562 --> 00:19:26,402
අපි හැමෝටම පුළුවන්, අහ්,
ඔබ දන්නවා, බියර් එකක් ගන්න.

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
ඔව්.

512
00:19:28,735 --> 00:19:30,365
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

513
00:19:31,738 --> 00:19:33,708
මම ඔයාව බලන්නම්, ටෙඩ්.

514
00:19:37,410 --> 00:19:40,510
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, දැන්.

515
00:19:43,316 --> 00:19:47,186
අපි හැමෝටම දැන් බියර් එකක් ගන්න පුළුවන්.

516
00:19:49,689 --> 00:19:50,789
මම ඒකට කැමතියි.

517
00:19:53,660 --> 00:19:55,300
මගේ යාළුවෝ යනවා
ඔබට ආදරය කිරීමට...

518
00:19:55,362 --> 00:19:57,662
ඔබ වගේ, ඔබ දන්නවා,
මිතුරෙකු ලෙස.

519
00:19:58,998 --> 00:19:59,928
ජැකාස්.

520
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
ඇදහිය නොහැකියි.

521
00:20:04,070 --> 00:20:06,210
ඒක වට්ටෝරුවක් විතරයි

522
00:20:06,273 --> 00:20:07,973
ආපදා සඳහා.
ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා!

523
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

524
00:20:09,008 --> 00:20:10,078
අනේ.

525
00:20:10,142 --> 00:20:12,682
කාලෝස්ට මොනවද තියෙන්නේ
මම නොකරන බව?

526
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
අද රෑ දිනයක්.

527
00:20:13,813 --> 00:20:14,513
සියල්ල:
ඔහ්!

528
00:20:14,581 --> 00:20:15,821
ටේප් එක නවත්වන්න.
ආපසු හරවන්න.

529
00:20:15,882 --> 00:20:16,982
එය නැවත වාදනය කරන්න.

530
00:20:17,049 --> 00:20:18,289
(පටි පෙරළීම අනුකරණය කරයි)
අද රෑ දිනයක්.

531
00:20:18,351 --> 00:20:19,891
සියල්ල:
ඔහ්!

532
00:20:19,952 --> 00:20:21,292
මට විශ්වාස නෑ
මම ඇයට කැමතියි.

533
00:20:21,354 --> 00:20:23,524
ඒයි, ඔයාට කඩදාසි නැද්ද?
ලියන්නද?

534
00:20:23,590 --> 00:20:25,830
මචන් උබ කොල්ලට කතා කරනවා.

535
00:20:25,892 --> 00:20:26,632
මම ඒක දන්නවා.

536
00:20:26,693 --> 00:20:28,193
මම ආපසු තට්ටු කරන්නම්
මෙම බියර්.

537
00:20:28,261 --> 00:20:30,001
මම ආපසු තට්ටු කරන්නම්
තවත් බියර් එකක්.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
මම ගෙදර යන්න යනවා.

539
00:20:31,130 --> 00:20:32,800
මම ලියන්න යන්නේ
පිටු 25ක පත්‍රිකාවක්.

540
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
මම ඒක භාර දෙන්නයි යන්නේ
සහ මම "A" එකක් ගන්න යනවා.

541
00:20:35,602 --> 00:20:38,412
මගේ නම රූෆස්
ඒ තමයි trufus.

542
00:20:38,471 --> 00:20:39,511
(සිනා)

543
00:20:39,572 --> 00:20:40,742
TED:
ඔහුට B-minus එකක් ලැබුණා.

544
00:20:40,807 --> 00:20:43,277
නමුත් තවමත්,
එක රැයකින් පිටු 25ක්, B-minus?

545
00:20:43,343 --> 00:20:45,383
ළමයා හොඳ විය.

546
00:20:45,445 --> 00:20:46,745
අඩුම තරමේ මට බියර් එකක්වත් ගන්න දෙන්න.

547
00:20:46,813 --> 00:20:47,553
එන්න,

548
00:20:47,614 --> 00:20:48,854
මම හැමෝටම බියර් ගන්නම්.

549
00:20:48,915 --> 00:20:51,315
මම ගෙනියන්න උදව් කරන්නම්.

550
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
ඔබ යමක් දන්නවා,
ටෙඩ්?
කුමක් ද?

551
00:20:56,723 --> 00:20:57,563
ඔබ අල්ලා ගැනීමකි.

552
00:20:57,624 --> 00:21:00,594
ඔයා හදන්න යන්නේ
සමහර ගැහැණු ළමයින් ගොඩක් සතුටුයි.

553
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
හා මම යනවා
ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

554
00:21:03,195 --> 00:21:05,665
හොඳයි, වාසනාව.

555
00:21:05,732 --> 00:21:07,802
මම කිව්වේ, සමහරවිට නිව්යෝර්ක් එකේ
ඉතා විශාල නගරයක්.

556
00:21:07,867 --> 00:21:09,937
මම කිව්වේ මිලියන ගණනක් තියෙනවා
මෙම නගරයේ මිනිසුන්ගේ.

557
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
කොහොමද, මේ හැම අවුලකම,

558
00:21:11,371 --> 00:21:13,471
හොයාගන්න ඕන කොල්ලෙක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය?

559
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
මම කිව්වේ, කොහෙද
ඔබ පටන් ගන්නවද?

560
00:21:17,810 --> 00:21:18,950
ආයුබෝවන්.

561
00:21:19,011 --> 00:21:20,551
ඔබට ටෙඩ් හමුවී තිබේද?

562
00:21:23,716 --> 00:21:26,346
(සංවාදයට වඩා සංගීතය ඉහළ යයි)