1
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
Это наши условия.
2
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Сто твоих золотых драконов.
3
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
За корабль?
4
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
На человека.
5
00:02:15,051 --> 00:02:18,263
Я не мог изготовить такую монету,
даже если бы я захотел.
6
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
Вы снова ссылаетесь на бедность.
7
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Это пустая штука
из уст Ланнистера.
8
00:02:22,934 --> 00:02:26,563
Чьи же конюшни и судомойни
высечены в золотой горе.
9
00:02:26,563 --> 00:02:29,524
И нам это понадобится
прежде чем эта война закончится.
10
00:02:29,524 --> 00:02:32,193
Прорвать блокаду
и это пойдет вам на пользу.
11
00:02:32,193 --> 00:02:36,740
Вы думаете, что нам не хватает покупателей?
для наших гобеленов и духов?
12
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
Продаем где хотим, с блокадой или без.
13
00:02:41,036 --> 00:02:43,788
Эссос столь же богат, сколь и огромен.
14
00:02:43,788 --> 00:02:48,084
Кажется, мы нужны тебе
больше, чем ты нам нужен.
15
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Ступени.
16
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Что из них?
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Дайте нам Ступени.
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Немного камней.
19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Вряд ли это жертва
лордам Вестероса.
20
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
Эти камни были
оспаривается на протяжении целого поколения.
21
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Ваш...
22
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
пираты подстерегают корабли,
забрали рабов, груз...
23
00:03:19,240 --> 00:03:24,496
Отдайте их нам сразу, если одолеете,
и все это прекратится.
24
00:03:24,496 --> 00:03:27,957
Мы введем простой налог
на проходящих.
25
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Возместите потери, которые мы понесли в боях
26
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
- Орды Веларионов.
- Вымогательство.
27
00:03:31,961 --> 00:03:33,922
Ты подъедешь
цена на основные товары.
28
00:03:33,922 --> 00:03:37,258
Конечно, это лучше, чем голодать.
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Итак, флот военных кораблей.
плыву по вашей команде.
30
00:03:43,973 --> 00:03:47,852
Они прорвали бы блокаду
и держать проход.
31
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
Очень хорошо.
32
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Принц-регент
меня за это могут повесить.
33
00:04:01,408 --> 00:04:05,829
С армадой, которую мы посылаем сейчас,
ты можешь свергнуть принца-регента
34
00:04:05,829 --> 00:04:07,956
и сядьте на Железный Трон сами.
35
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
Конечно, есть еще одно условие.
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
я был...
37
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
лучше поставить ванну и кувшин вина.
38
00:04:23,221 --> 00:04:26,182
Командующий нашим флотом
должен согласиться пойти с вами.
39
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
Его зовут Лохар.
Моряки ему горячо преданы.
40
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Если он не поведет их,
они не будут драться.
41
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Очень хорошо.
42
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Тогда давайте познакомимся с этим командиром.
43
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Адмирал Лохар,
44
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
это Тайланд Ланнистер,
Утеса Кастерли.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Рад встрече, лорд Тайвин.
46
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Это Тайланд.
47
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Что ты за человек?
48
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
- Извините?
- Поэт...
49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
философ?
50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Я хозяин кораблей
в Королевской Гавани.
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
- Ты худой.
- Но еще и высокий.
52
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
Я не пойду в плавание с мужчиной
кто не может превзойти меня.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
На чем?
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Немного рома не помешало бы.
55
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Ваша Светлость.
56
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Совсем немного.
57
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
Ты хороший человек, Орвайл.
58
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Несколько слов, Ваша Светлость?
59
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Я должен спросить вас, Ваша Светлость,
чтобы закалить себя.
60
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
Мы должны покинуть Королевскую Гавань, быстро,
и мы не вернемся в течение некоторого времени.
61
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Что?
62
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
Претендент нашел три
новые наездники для ее драконов.
63
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
- Это невозможно.
- Твой брат думал то же самое.
64
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
Он полетел бросить ей вызов и получил отказ.
65
00:07:40,126 --> 00:07:42,170
Насколько я слышал, сбежал в ужасе.
66
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Он заслуживает не меньшего.
67
00:07:46,257 --> 00:07:50,595
Как бы то ни было,
он в ярости поехал в Шарп-Пойнт
68
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
и опустошил весь город.
69
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Чертова сумасшедшая пизда.
70
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
Тогда она действительно это сделала?
71
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
Я боюсь, что да.
72
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
Так в чем же был смысл?
во всем этом тогда?
73
00:08:09,989 --> 00:08:15,704
Боги жестоки, Ваша Светлость,
но я надеюсь, что вы видите срочность.
74
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
Нет, нет. Я король.
75
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Почему я должен бежать?
76
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
Потому что принц-регент
собирается убить тебя.
77
00:08:28,091 --> 00:08:32,679
Раньше ты был в опасности,
и теперь ему мешают, и он злится.
78
00:08:32,679 --> 00:08:35,807
Неизвестно, что он будет делать
но у нас есть возможность
79
00:08:35,807 --> 00:08:38,893
- пока он в отъезде--
- Возможность вытолкнуть его.
80
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
Возьми меня на мой трон
81
00:08:41,730 --> 00:08:45,025
и как только он вернется,
Я возьму его в плен.
82
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
И что тогда?
83
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Когда Рейнира спускается
на тебя со своими семью драконами
84
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
а ты, без Вхагара, что тогда?
85
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
Я все эти годы в ожидании
мелких неровностей на дороге,
86
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
передвинул большую часть
золотого запаса Харренхола
87
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
в Железный банк в Браавосе.
88
00:09:14,179 --> 00:09:16,806
Мы можем жить хорошо
89
00:09:16,806 --> 00:09:20,268
и оставайся до тех пор, пока не произойдет то, что произойдет
прошло.
90
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
Ты хочешь отвезти меня в Эссос
жить с козлоублюдками.
91
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Я считаю, что лучше всего жить.
92
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- Однако ты это делаешь.
- Это?
93
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Мой дракон мертв.
94
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
я сгорел
95
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
и отвратительно
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
и одинокий.
97
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
И я калека.
98
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
Вы не одиноки.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Мой член уничтожен,
они тебе это сказали?
100
00:09:54,761 --> 00:09:58,682
Ага. Он загорелся
как сосиска на вертеле.
101
00:09:58,682 --> 00:10:02,143
Не отчаивайтесь, Ваша Светлость.
Впереди лучшие дни.
102
00:10:02,602 --> 00:10:05,063
Пусть твой брат и Самозванец
103
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
уничтожить себя
в крови и горечи.
104
00:10:08,108 --> 00:10:12,570
Когда они истощены, и их армии
в клочьях мы вернемся
105
00:10:12,570 --> 00:10:15,949
и народ поднимется навстречу нам.
106
00:10:15,949 --> 00:10:19,035
я без этого даже пописать не могу
сбежал по моей ноге.
107
00:10:19,035 --> 00:10:23,707
Они устанут от бесконечных лишений
и страх.
108
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Они будут приветствовать вернувшегося короля
109
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
истинный наследник своего отца.
110
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Эйгон Победоносный
111
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
восставший из пепла.
112
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Эйгон Миротворец.
113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Эйегон Восстановитель.
114
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Эйгон, Наслаждение Царства.
115
00:11:39,657 --> 00:11:42,619
Это больше похоже на это,
Хью, тебе не кажется?
116
00:11:42,619 --> 00:11:44,913
Нам суждено быть на тренировочных площадках
изучаю команды.
117
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
Да, и я пойду
118
00:11:46,581 --> 00:11:50,001
но они, конечно, не откажут мне
мое удовольствие после столь долгого времени.
119
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
Возможно, я больше никогда не буду есть рыбу.
120
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Что ты здесь делаешь?
121
00:11:55,799 --> 00:11:57,258
Уберите ноги со стола.
122
00:11:57,258 --> 00:11:59,052
- Я бы предпочел нет.
- Ульф.
123
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
Это не твое дело, Ульф.
124
00:12:01,763 --> 00:12:04,891
Кто тогда задумал, мальчик?
125
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
Он принц, Ульф.
Принц Джакерис Веларион.
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
Принц Джакерис Веларион. Прямо здесь.
127
00:12:12,982 --> 00:12:14,526
Кто бы мог подумать?
128
00:12:14,526 --> 00:12:15,610
Он живет здесь.
129
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Я получу от тебя извинения.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
Молодой принц!
131
00:12:21,116 --> 00:12:23,034
И посмотрите на эти волосы.
132
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Как говорится, темно.
133
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
Пусть они скажут нам, что у нас нет
Кровь Таргариенов, да?
134
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
- Моя мать - королева и...
- Оба наездники драконов.
135
00:12:34,421 --> 00:12:37,799
Мы с тобой сделаны из одной ткани.
136
00:12:37,799 --> 00:12:40,885
Это священное наследие,
ты ничего не знаешь.
137
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Простите его, мой принц.
138
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
Он не очень привык к манерам
суда.
139
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Или вообще какие-то манеры, я бы сказал.
140
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
Знаешь ли ты, что произошло?
этот последний час?
141
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Так называемый принц-регент
сжег Шарп-Пойнт дотла.
142
00:12:56,026 --> 00:12:59,738
Тысячи его жителей погибли или пропали без вести.
Его гавань превратилась в пепел.
143
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Готовы ли вы встретиться с таким врагом?
144
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Или ты останешься здесь
и успокоиться?
145
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
Если вы помешаете нашим усилиям
из-за лени или неготовности,
146
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
я увижу, как тебя повесят
147
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
и твое тело скормлено собакам
на улице.
148
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
Я не имел в виду неуважения, мой принц.
149
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
Новые гонщики для нас благо,
но теперь дело сделано,
150
00:13:41,613 --> 00:13:44,115
Я не могу избавиться от своих сомнений.
151
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
Мы мало знаем, кто они
152
00:13:46,368 --> 00:13:49,287
и в чем сила
их характера.
153
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
По крайней мере, вам известен Аддам Халлский.
154
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
Он у меня работает корабелом
155
00:13:55,043 --> 00:13:58,004
и мне об этом сообщили
что он честный человек.
156
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Я имел с ним мало общего,
к моему сожалению.
157
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
Но звери были востребованы.
158
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
Теперь у вас есть большое преимущество.
159
00:14:08,640 --> 00:14:10,767
Вы должны нанести удар быстро,
160
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
пока принц-регент
обдумывает свое следующее действие.
161
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
Я надеялся, что мое преимущество может быть
в сдерживании.
162
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
Вхагар всегда был нашей главной угрозой,
и теперь она превосходит других.
163
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Вагар — не единственный его дракон.
164
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
Третий брат неиспытанный,
никогда не покидал Старого города,
165
00:14:27,534 --> 00:14:29,619
и его дракон моложе Вермакса.
166
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
Но тем не менее дракон.
167
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
И ты забываешь другое.
168
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Хелена?
169
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
Она не ездит.
У нее нет к этому вкуса.
170
00:14:38,962 --> 00:14:41,297
Ее еще могут заставить.
171
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
- И ее дракон...
- Огонь Мечты,
172
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
вылупился, когда Завоеватель был королем.
173
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
Она грозная.
174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
И все же Хелена не воин.
175
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Эймонд считал себя непобедимым.
176
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
Теперь он обнаружил, что это не так.
177
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
Он будет зол, в отчаянии.
178
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
Он не остановится на сжигании Острого Пойнта,
и ему не откажут.
179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Ты говоришь правду
180
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
хотя мне бы хотелось, чтобы это было не так.
181
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Как поживает Морская Змея?
182
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Лучше, чем новый.
183
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
Завтра мы снова присоединимся к блокаде.
184
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Пусть наши враги остерегаются,
будь то Ланнистер или Грейджой.
185
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
Но мой корабль больше не Морской Змей.
186
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Она была свидетельством моей славы.
187
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Я дал ей новое имя.
188
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Королева, которой никогда не было.
189
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Корлис.
190
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Я благодарю вас.
191
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
То, что я делаю сейчас, я делаю для нее.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Ваша Светлость, вы готовы.
193
00:16:02,212 --> 00:16:05,173
Под вашим знаменем шесть драконов.
194
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Мои корабли плывут по твоему приказу,
и мои люди служат тебе.
195
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Но Ланнистеры маршируют,
и Хайтауэрс из Старого города.
196
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
Ты должен сокрушить этого зверя в голову
и прежде чем пролетело слишком много дней.
197
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
Есть, конечно,
198
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
еще один игрок, который еще
быть раскрытым.
199
00:16:32,575 --> 00:16:34,619
Ах. Ваша Светлость, одно слово.
200
00:16:34,619 --> 00:16:38,081
Кажется овцы на нашей земле
был продан вверх по реке.
201
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
Мои вассалы послали погоню
вместо свиней.
202
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
Я полагаю, драконы едят свиней?
203
00:16:42,669 --> 00:16:45,046
Каракс предпочитает их.
Как проходит ваш сбор?
204
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
Мы будем готовы к маршу через два дня.
205
00:16:46,589 --> 00:16:48,842
- Присмотри за этими свиньями.
- Немедленно, Ваша Светлость.
206
00:16:48,842 --> 00:16:52,637
Ваша Светлость, сир Альфред Брум
пришел к тебе.
207
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
Интересный.
208
00:16:55,181 --> 00:16:57,183
Меня послали эмиссаром королевы
209
00:16:57,183 --> 00:16:59,644
чтобы убедиться в ваших перемещениях
и ваши намерения.
210
00:16:59,644 --> 00:17:03,523
Вы прибыли как раз вовремя
увидеть мою новую армию, Брум.
211
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Что вы об этом думаете?
212
00:17:05,233 --> 00:17:07,027
Он очень большой.
213
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Ланнистер колеблется.
214
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Я собираюсь маршировать на Королевскую Гавань
прежде чем он сможет поймать меня.
215
00:17:14,492 --> 00:17:17,203
Могу я поговорить наедине, Ваша Светлость?
216
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Я бы поговорил с тобой честно.
217
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
Я не ожидал ничего меньшего.
218
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Я был верен королю, твоему брату.
219
00:17:28,298 --> 00:17:30,884
Я пообещал свои баннеры
Рейнире, его наследнице.
220
00:17:30,884 --> 00:17:34,679
Я никогда не буду служить узурпаторам
или щенки Старого города
221
00:17:34,679 --> 00:17:36,723
но есть сражения, которые нужно вести...
222
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
- Предатель.
- ...и в такие времена--
223
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Вы что-то слышали?
224
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Это место заставит тебя лаять
на луне.
225
00:17:51,738 --> 00:17:55,158
Пока ты собираешь армию,
Рейнира колебалась
226
00:17:55,158 --> 00:17:57,035
отклоняясь от нашего суждения
227
00:17:57,035 --> 00:17:59,371
и пройдя курс,
Я себя считаю безрассудным.
228
00:17:59,371 --> 00:18:03,416
Рейнира проложит свой собственный путь,
к добру или злу.
229
00:18:03,416 --> 00:18:05,377
Но ты лидер среди мужчин.
230
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Если ты заявишь о себе,
231
00:18:09,214 --> 00:18:11,091
твои лорды последуют за тобой.
232
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Я никогда не принимал тебя за перебежчика,
233
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Сир Альфред.
234
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Намерения Рейниры благие.
235
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Но то, что нам нужно в этот момент,
236
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
король.
237
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
Похоже, что Самозванец
238
00:18:59,264 --> 00:19:01,141
отправил лодки забрать
те, кто среди простых людей
239
00:19:01,141 --> 00:19:03,727
кто верил, что у них есть хоть капля
крови Таргариенов.
240
00:19:03,727 --> 00:19:05,812
Обман и уловка.
241
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Трусы, все они.
Положите конец этому безумию.
242
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
Пусть ни одно судно не придет и не выйдет из нашей гавани
без нашей проверки.
243
00:19:12,277 --> 00:19:14,612
Это будет мешать работе
рыбацких лодок.
244
00:19:14,612 --> 00:19:16,740
Люди зависят от них в плане существования.
245
00:19:16,740 --> 00:19:20,785
Они не будут нуждаться в пропитании
если они будут убиты врагом.
246
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
Мы все должны принести свои жертвы.
247
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Почему нас все ненавидят?
248
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Они недовольны
249
00:19:29,961 --> 00:19:32,464
и несчастные люди
ищите кого ненавидеть.
250
00:19:36,092 --> 00:19:38,053
Мы не отдавали приказ о блокаде.
251
00:19:38,053 --> 00:19:41,222
Нет, но мы корона
поэтому они ожидают, что мы сломаем его.
252
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Выпей это.
253
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Я была счастливее до того, как стала королевой.
254
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Что бы вы подумали
о том, чтобы покинуть это место?
255
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Куда бы я пошел?
256
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Принц-регент, Ваша Светлость.
257
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
Хелена. Вот, пожалуйста. Мать.
258
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
- Я как раз собирался спать.
- Корона нуждается в вашей помощи.
259
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
- Сейчас?
- Претендент воспитал новых гонщиков
260
00:20:32,148 --> 00:20:35,402
против нас, и мы должны ответить тем же.
261
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
мне нужно, чтобы ты летал
с Dreamfyre в бой.
262
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
- Эймонд.
- Я не хочу драться.
263
00:20:40,323 --> 00:20:42,575
Наши желания теперь должны отойти на второй план
264
00:20:42,575 --> 00:20:45,286
к тому, что необходимо
сохранить трон.
265
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Я никого не сожгу.
266
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Это не вопрос.
267
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
- Эймонд.
- Они осквернили наше первородство,
268
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
превратил простолюдинов в повелителей драконов!
269
00:20:55,088 --> 00:20:56,548
- Эймонд! Эймонд!
- Это грех и он должен быть наказан!
270
00:20:56,673 --> 00:20:58,425
Могу я напомнить тебе о твоей сестре?
все еще королева?
271
00:20:58,425 --> 00:21:02,012
Таким, каким ты был когда-то! И ты видишь сейчас
каковы последствия твоей слабости!
272
00:21:02,012 --> 00:21:04,139
Сегодня мы в большей опасности, чем вчера!
273
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Была ли это опасность, которая побудила тебя сгореть?
город Шарп Пойнт?
274
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Опасность или низменная ярость
от собственного унижения?
275
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Ты хочешь править Семью Королевствами,
276
00:21:12,647 --> 00:21:17,235
но ты проливаешь разрушение и смерть на
это просто люди, когда тебя оскорбили
277
00:21:17,235 --> 00:21:21,072
потому что это заставляет тебя чувствовать себя сильным
и теперь ты пытаешься развратить свою сестру,
278
00:21:21,072 --> 00:21:23,366
из всей нашей линейки,
самый нежный и самый достойный
279
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
- вашей защиты.
- И кто ее защитит
280
00:21:24,868 --> 00:21:26,119
если она не сможет защитить себя?
281
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
И кем она будет?
если ее разум сломан?
282
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
«Это больше не наше правило
что находится под угрозой,
283
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
сама наша жизнь.
284
00:21:30,957 --> 00:21:32,792
- Разве вы не хотите, чтобы мы победили?
- Не так.
285
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Не так!
286
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
Ваша Светлость.
287
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Великий мейстер.
288
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Я снова вынужден просить вашей помощи.
289
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Мне нужен проход.
290
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
И ваше усмотрение.
291
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Ты ничего не думаешь о своей клятве,
292
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Лорд-командующий?
293
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Я не думаю ни о чем другом, милорд.
294
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
Сын управляющего из Дорна
трахать королеву Семи Королевств.
295
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
Бывшая королева.
296
00:22:40,985 --> 00:22:42,946
Она не нарушила клятвы,
за все, что я мог сделать.
297
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
- Я мог бы отправить тебя к Стене.
- Вы могли бы.
298
00:22:45,782 --> 00:22:48,451
Запятнайте имя Хайтауэра на целое поколение.
299
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- Мать короля и его Десница.
- Она моя сестра.
300
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
Она спасла мне жизнь.
301
00:22:57,919 --> 00:22:59,337
Дважды.
302
00:22:59,337 --> 00:23:02,090
Однажды от топора палача
и один раз от себя.
303
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
С тех пор она была
маяк, за которым я следую.
304
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Не думайте, что у меня нет стыда, сир.
305
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Желание женщин привело меня
горе за горем.
306
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Тогда сопротивляйтесь этому.
307
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
Ох, если бы это было так просто.
308
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
Твои братья в Королевской гвардии
найди способ.
309
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
Они?
310
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
Возможно, так оно и есть.
311
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Или, возможно, все люди коррумпированы
312
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
и истинная честь - это туман
313
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
который тает по утрам.
314
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
Это мрачная философия.
315
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
У меня нет философии.
316
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Вернее, моя философия заключалась в следующем.
317
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
Чтобы защитить праведников
и вершить правосудие над остальными.
318
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Но теперь,
319
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
ты видел то же, что и я.
320
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Драконы танцуют,
а люди - как пыль под ногами.
321
00:24:31,096 --> 00:24:34,557
И все наши прекрасные мысли,
все наши усилия
322
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
они как ничто.
323
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Теперь мы идем к нашему уничтожению.
324
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Смерть будет своего рода облегчением.
325
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
Вам не кажется?
326
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Вы произвели на меня впечатление, лорд Тайман.
327
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
Королевская Гавань прислала больше всего
отважный посол.
328
00:26:49,484 --> 00:26:55,198
Я надеюсь, что вы подтвердите ценность
посла
329
00:26:55,198 --> 00:26:58,535
согласившись на его самую скромную просьбу.
330
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
Я обязательно рассмотрю это.
331
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
После ужина.
332
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Вы когда-нибудь ели
плоть твоих врагов?
333
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Что?
334
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
У меня нет и не будет.
335
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Итак, вы отвергаете гостеприимство моего дома.
336
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Шутка, милорд.
337
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
За кого ты меня принимаешь?
338
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Шутка!
339
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Приходить.
340
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Не подобает принцу дуться.
341
00:28:13,360 --> 00:28:14,944
Я не дуюсь.
342
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
Как бы вы тогда это назвали?
343
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
- Я читаю.
- Пока твоя мать ждет?
344
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
Ты злишься.
345
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
Не так ли?
346
00:28:32,003 --> 00:28:33,546
Я не понимаю, какую пользу это принесет.
347
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
Они для нас оскорбление.
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
К тому, что делает нас Таргариенами.
349
00:28:39,177 --> 00:28:41,096
Если какой-нибудь простой мужлан может оседлать дракона,
350
00:28:41,096 --> 00:28:43,890
- тогда--
- Это не делает меня обычным. Или ты.
351
00:28:45,433 --> 00:28:48,019
- Ты знаешь, кто я.
- Мне все равно.
352
00:28:48,019 --> 00:28:51,898
Ты наследный принц,
сын законной королевы,
353
00:28:51,898 --> 00:28:53,441
и вот ты дуешься
354
00:28:53,441 --> 00:28:54,984
потому что ты веришь в это
если бы не дракон
355
00:28:54,984 --> 00:28:58,196
или атрибуты вашей станции,
что ты ничто.
356
00:28:59,280 --> 00:29:01,074
Вы верите, что вы
первый благородный наследник
357
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
кто не был отцом своего благородного отца?
358
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Таков мир, Джейс.
359
00:29:06,496 --> 00:29:09,582
и, возмущаясь этим,
ты только умаляешь себя.
360
00:29:09,582 --> 00:29:11,292
Достаточно легко сказать.
361
00:29:11,793 --> 00:29:14,254
Я слышал шепот
вся моя жизнь.
362
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Тогда докажи им, что ты достоин.
363
00:29:16,548 --> 00:29:19,592
Встань и займи свое место
рядом с твоей матерью.
364
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Молодец, Лорд Тирод!
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Хорошая песня, хорошо поставлена.
366
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
Это Тайланд.
367
00:30:33,208 --> 00:30:36,169
Вы зарекомендовали себя
самый любезный.
368
00:30:36,169 --> 00:30:39,422
И более совершенный
чем можно было бы подумать, глядя на тебя.
369
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
Ну...
370
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
Я буду рад плыть вместе с вами.
371
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
И мои капитаны со мной.
372
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
Завтра в Пищевод!
373
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
И пусть Морская Змея
сожалею о том дне, когда мы встретились снова.
374
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
Йа! Мой король будет очень доволен.
К дружбе!
375
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Поздно.
376
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
Прежде чем уйти,
377
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
Лорд Тайланд.
378
00:31:49,242 --> 00:31:50,827
Ты красивый мужчина,
379
00:31:50,827 --> 00:31:56,541
и ты доказал
твоя ценность и мужественность.
380
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Я хочу иметь от тебя детей.
381
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
Ты... Ты хочешь, чтобы я...
382
00:32:08,720 --> 00:32:10,013
Действительно.
383
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
Я хочу, чтобы ты трахнул моих жен.
384
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Сколько у вас жен?
385
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
Здесь больше вина!
386
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Укрощение дракона – трудоемкая работа.
387
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Да, и еще немного этих птичек.
388
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Тост.
389
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
Нашим новым гонщикам.
390
00:32:53,932 --> 00:32:56,226
Вы трое не благородного происхождения
391
00:32:56,226 --> 00:32:59,270
но ты сделал что-то
никогда раньше не мечтал.
392
00:33:11,116 --> 00:33:14,494
Я доверил тебе силу
знали лишь немногие.
393
00:33:14,494 --> 00:33:18,164
И я поручаю вам принять это
с верностью и уважением.
394
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Служи мне хорошо, и я сделаю тебя
рыцари королевства.
395
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
Что вы об этом думаете, мальчики?
396
00:33:26,297 --> 00:33:28,925
Мы будем рыцарями, вот так.
397
00:33:28,925 --> 00:33:31,011
Мы не подведем тебя, моя королева.
398
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Что мы должны сделать?
399
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
Я думал, что просто
тот факт, что вы можете остановить руку врага.
400
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Но лорд Корлис прав.
401
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Мы должны нанести удар, пока у нас есть преимущество
402
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
и положить конец этой войне.
403
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Изучите своих зверей и свои команды.
404
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Вы полетите через два дня.
405
00:33:55,285 --> 00:33:58,872
Твердыни узурпатора,
Старый город и Ланниспорт,
406
00:33:58,872 --> 00:34:02,584
и их армии, все должны быть покорены.
407
00:34:03,376 --> 00:34:06,171
Один, без союзников,
у него не будет другого выбора, кроме как сдаться.
408
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
Вы хотите, чтобы мы убивали невинных.
409
00:34:08,631 --> 00:34:10,717
- И так много.
- Это тяжело...
410
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
но с этим ничего не поделаешь.
411
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
Мы должны сломить волю нашего врага
412
00:34:21,561 --> 00:34:24,356
или больше умрет в борьбе
что тянется без конца.
413
00:34:24,356 --> 00:34:25,899
А что насчет Вхагара?
414
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
Она грозная, но она один дракон.
415
00:34:33,156 --> 00:34:35,116
Принц-регент не может
защищаться от всех нас.
416
00:34:35,116 --> 00:34:38,912
Я возьму его на себя.
Сильвервинг - любительница, да.
417
00:34:38,912 --> 00:34:40,538
Мы ничего не боимся.
418
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
- Даже если да.
- Времени будет достаточно
419
00:34:44,084 --> 00:34:45,794
чтобы увидеть, кто из нас трус.
420
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
Я сказал больше об этих маленьких птичках!
421
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
Рыцарь будет вести себя хорошо
с изяществом за столом королевы.
422
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Тогда лучше сделай меня рыцарем.
423
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Ты забываешь себя,
424
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
друг.
425
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
Чувство юмора пойдет вам всем на пользу.
426
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
Есть сообщение от Харренхолла,
Ваша Светлость.
427
00:35:33,299 --> 00:35:34,467
Демон?
428
00:35:34,467 --> 00:35:37,387
Кастелян сир Саймон Стронг.
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
Демон собрал свою армию
430
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
но сир Саймон боится предательства.
431
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
Я не позволю этого.
432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Аддам,
433
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
пойдем со мной.
434
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
Спасибо.
435
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Птицы.
436
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Ты никогда не спишь, ведьма?
437
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
Я иду в богорощу.
438
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
Когда ты пришел сюда,
ты был сжатым кулаком.
439
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
Вы хотели подчинить мир своей воле.
440
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
Но ты, я думаю, обнаружил,
что этот мир не будет управляемым.
441
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Здесь есть приметы
для тех, кто их ищет.
442
00:37:42,679 --> 00:37:44,389
Вы не издеваетесь?
443
00:37:44,389 --> 00:37:46,433
Я больше не склонен.
444
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
Мне приятно это слышать.
445
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Желаешь ли ты тогда,
научиться тому, что тебе дано?
446
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
Всю свою жизнь ты искал
управлять своей судьбой.
447
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Но сегодня вы готовы.
448
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
Это все история
449
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
и вы всего лишь одна часть в этом.
450
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
Ты знаешь свою роль.
451
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Вы знаете, что должны делать.
452
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
Сестра.
453
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
Мы с тобой одной крови, ты и я.
454
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Я знаю, что ты никому не желаешь зла.
455
00:40:38,938 --> 00:40:41,232
Но в такое время,
456
00:40:41,232 --> 00:40:43,943
когда добро королевства
зависит от нас...
457
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
Наша мать не всадница на драконе.
458
00:40:50,367 --> 00:40:52,285
Она не может понять
459
00:40:52,285 --> 00:40:55,372
что у нас с вами есть более истинный призыв, к которому следует прислушаться.
460
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Пойдем со мной...
461
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
в Харренхол?
462
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Мы опустошим Деймона и его армию.
463
00:41:10,261 --> 00:41:15,308
Пусть наш враг увидит, что мы ответим
возмущение возмущением.
464
00:41:15,308 --> 00:41:17,394
А если я откажусь?
465
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Ты сожжешь меня, как Эйгон?
466
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
- Это ложь.
- Я видел это.
467
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
Ты сжег его и позволил ему упасть.
468
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
То, что вы говорите, это измена.
469
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
Эйегон снова станет королем.
470
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
Ему еще предстоит увидеть победу.
471
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
Он сидит на деревянном троне.
472
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
И ты...
473
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
ты будешь мертв.
474
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
Ты был поглощен Оком Бога,
и тебя больше никогда не видели.
475
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
Я мог бы убить тебя.
476
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
Это ничего не изменит.
477
00:43:45,500 --> 00:43:48,461
Я кастелян, сир Саймон Стронг,
Ваша Светлость.
478
00:43:48,461 --> 00:43:49,754
Хорошо встретили.
479
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
Добро пожаловать в Харренхол, моя королева.
Я не думал увидеть тебя здесь самого.
480
00:43:55,051 --> 00:43:57,429
Ваше сообщение меня очень обеспокоило.
481
00:43:57,429 --> 00:43:59,889
Да, я должен признать, что у меня были причины опасаться.
482
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
Но приезжайте, убедитесь сами.
483
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
Я не ждал тебя.
484
00:45:38,905 --> 00:45:40,615
Это кажется скорее ошибкой в предвидении.
485
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
- Я вижу, ты здесь хорошо справился.
- Они мне присягнули.
486
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
И не на мгновение раньше времени.
487
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
И кому ты присягнул?
488
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
Единственная надежда королевства
489
00:46:57,650 --> 00:47:01,821
является лидером, который может объединить его
и мой брат выбрал
490
00:47:01,821 --> 00:47:02,906
ты.
491
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
Ты настоящая королева, Рейнира.
492
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
Первое от Ее Имени.
493
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
Защитник королевства.
494
00:47:30,183 --> 00:47:34,062
Я призван служить тебе,
и все это со мной,
495
00:47:34,062 --> 00:47:36,022
до смерти
496
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
или конец нашей истории.
497
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
Моя королева.
498
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
Для каждого из нас, кто падает,
499
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
их сто!
500
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
Никакой пощады не будет!
501
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
Мы сражаемся за нашу королеву!
502
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
Вы послали за мной, Лорд Хэнд.
503
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Чайки сегодня летают низко.
504
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
Погода изменится.
505
00:49:46,152 --> 00:49:48,655
Думаю, не допоздна, но
506
00:49:48,655 --> 00:49:51,116
- Я подготовлю штормовые паруса.
- Мы присоединяемся к блокаде,
507
00:49:51,116 --> 00:49:55,412
и мы словно окажемся в опасности,
раньше, чем поздно.
508
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
Я хочу отправиться в хорошие отношения
с моим первым помощником.
509
00:50:00,583 --> 00:50:02,293
Неужели я небрежно выполнил свои обязанности?
510
00:50:02,293 --> 00:50:05,005
Ты сделал то, что от тебя просили,
и многое другое.
511
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
Но ты краток, молчалив,
и мужчины находят вас далеким.
512
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
Вы не сможете руководить, если не вдохновляете.
513
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Ну, я никогда не просил руководить,
как вы хорошо знаете.
514
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
Вам дали должность
к чему стремятся все, кто здесь служит.
515
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
Простите меня, милорд.
Я буду стараться совершенствоваться.
516
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
Я пытаюсь помочь вам.
517
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
Ты хочешь мне помочь?
518
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Это помощь, которую вы предлагаете после
все эти годы?
519
00:50:50,216 --> 00:50:52,594
Напоминание о благодарности?
520
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
Я имею в виду без обид.
521
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
Вы можете идти.
522
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Знаете, как это было для нас?
523
00:51:04,022 --> 00:51:06,191
Вырастать без отца,
524
00:51:06,191 --> 00:51:10,111
чтобы над ними насмехались как над ублюдками,
никогда не уверены в том, чем нас накормят?
525
00:51:10,111 --> 00:51:12,572
Знаешь, что голод делает с мальчиком?
526
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
Что делает горе?
527
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
- Или стыд?
- Вы уволены.
528
00:51:18,787 --> 00:51:23,708
Я продавал рыбу на рынке
от холодного рассвета до заката,
529
00:51:23,708 --> 00:51:26,211
положить медью
чтобы предотвратить зиму,
530
00:51:26,211 --> 00:51:29,297
и я наблюдал за мужчиной
кто родил меня, прохожу мимо
531
00:51:29,297 --> 00:51:35,136
с сыном и наследником
с мехом на плечах.
532
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
Выбираем сладости для еды
после ужина у костра.
533
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
И теперь этот мальчик мертв.
534
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
И его сестра перед ним.
535
00:51:47,190 --> 00:51:48,900
И наследник, занявший его место.
536
00:51:48,900 --> 00:51:52,612
И теперь, сейчас, сейчас ты помнишь, что я живу.
537
00:51:54,114 --> 00:51:56,116
Теперь ты хочешь...
538
00:51:56,116 --> 00:51:58,743
внезапно разбежаться
крохи твоей милости.
539
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
Я благородный человек
и я буду служить тебе, потому что должен.
540
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
Но если всё равно,
Я отклоню любые предложения помощи.
541
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Если я выживу в этой войне,
542
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
Я продолжу, как начал,
543
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
один.
544
00:53:14,611 --> 00:53:18,073
Вы сделали то, что никто
иначе бы мечтал
545
00:53:18,073 --> 00:53:20,367
и вы были вознаграждены.
546
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Боги благоволят вам.
547
00:53:24,245 --> 00:53:27,207
Они положили средства на победу
в твоих руках.
548
00:53:27,207 --> 00:53:31,419
И все же, чтобы заявить об этом, я должен нанести удар
549
00:53:31,419 --> 00:53:34,881
и, нанося удары,
Я обрекаю тысячи на смерть.
550
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
Я не верю своему отцу
хотелось бы этого.
551
00:53:43,098 --> 00:53:45,266
Он не оставил тебе выбора.
552
00:53:45,266 --> 00:53:48,937
Будьте сильными. Ты знаешь, что ты справедлив.
553
00:53:48,937 --> 00:53:53,483
Вы не должны позволить Царству захватить тех,
которые заботятся о власти больше, чем о мире.
554
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Вы должны победить.
555
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
И кто платит цену?
556
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
Приходить.
557
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Прошу прощения, Ваша Светлость.
558
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Я должен был увидеть тебя.
559
00:54:51,249 --> 00:54:53,043
- Кто знает?
- Никто, кроме моего защитника.
560
00:54:53,043 --> 00:54:55,337
Он положил свой меч у твоих ворот.
561
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Я был, я думаю, ошибался.
562
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
В чем?
563
00:55:13,605 --> 00:55:16,775
меня воспитали верить
в вещах был порядок,
564
00:55:16,775 --> 00:55:21,071
что была охрана
следуя путями, проложенными для нас.
565
00:55:21,988 --> 00:55:25,408
Я обиделся на тебя, я думаю,
за то, что так мало заботишься обо всём этом,
566
00:55:25,408 --> 00:55:28,161
за то, что знаешь, чего хочешь.
567
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
Я не знал, чего хочу.
568
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
Я знал только то, чего от меня ждут.
569
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
- Зачем ты пришел сюда?
- Потому что я заблудился.
570
00:55:39,881 --> 00:55:42,592
Вернее, его забрали у меня.
571
00:55:43,051 --> 00:55:47,806
Все те, кому я доверяю, мой муж,
мой отец, мой возлюбленный, мой сын...
572
00:55:47,806 --> 00:55:51,393
Неподкупная королева
запятнала себя любовником.
573
00:55:51,393 --> 00:55:53,520
Не суди меня
за то, что ты сам сделал.
574
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
Твой отец умер.
Я успокоился с другим.
575
00:55:57,482 --> 00:55:59,109
У меня тоже есть желания.
576
00:55:59,109 --> 00:56:01,069
Да, но ты один
сделал добродетель своим знаменем.
577
00:56:01,069 --> 00:56:06,908
И я цеплялся за это, наперекор тебе,
Думаю, кто этим так побрезговал.
578
00:56:17,836 --> 00:56:20,005
В последнее время я был один.
579
00:56:20,005 --> 00:56:24,467
Я вышел за стены города
и я почувствовал, как с меня сняли тяжесть.
580
00:56:24,801 --> 00:56:27,387
- Как мило для тебя.
- Я впервые подумал,
581
00:56:27,387 --> 00:56:29,472
что бы я выбрал,
582
00:56:30,056 --> 00:56:31,891
если бы не долг, который я ставил превыше всего.
583
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
Ты бросишь своего сына?
и править единолично?
584
00:56:35,770 --> 00:56:38,481
Нет, я не хочу править, я хочу жить.
585
00:56:39,065 --> 00:56:42,569
Освободиться от всего этого бесконечного
замышляет и стремится.
586
00:56:42,569 --> 00:56:44,779
Корона будет продолжать войну
и победа любой ценой.
587
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
Но что касается меня,
588
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
я бы взял свою дочь
и ее ребенка и оставить все это позади.
589
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
Слишком поздно, Алисента.
590
00:56:59,627 --> 00:57:00,670
Ты сам это сказал.
591
00:57:00,670 --> 00:57:04,382
Кровь пролилась,
Города сожжены, армии маршируют,
592
00:57:04,382 --> 00:57:08,053
и ты хочешь помыть руки
того, что вы сами привели в движение.
593
00:57:08,053 --> 00:57:09,929
Высокомерие обвинять меня,
594
00:57:09,929 --> 00:57:11,473
как будто бы тебя не было
несмотря ни на что.
595
00:57:11,473 --> 00:57:13,516
Не твоя ли рука произвела его
как акушерка?
596
00:57:13,516 --> 00:57:16,019
Я сделал только то, что думал
твой отец хотел.
597
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
О, тогда иди.
598
00:57:21,107 --> 00:57:22,484
Оставь нас позади, как ты говоришь.
599
00:57:22,484 --> 00:57:24,069
Рейнира.
600
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Бродить по пустыне.
601
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
Какое это имеет отношение ко мне?
602
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
Вы пришли сюда, думая
тебя бы оправдали?
603
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Он никогда не переставал любить твою мать,
ты знаешь?
604
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
Он меня очень любил, а я его, но
605
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
она была тем видением, которое поддерживало его
606
00:58:06,403 --> 00:58:09,989
даже после того, как она сама
выскользнуло из его рук, это было
607
00:58:09,989 --> 00:58:13,618
его любовь к ней, которая поддерживала его решимость
в выборе наследника.
608
00:58:13,618 --> 00:58:16,121
И все же ты веришь
в конце он дрогнул.
609
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Почему ты пришел сюда?
610
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Эймонд скоро прилетит, чтобы присоединиться к Коулу
в Речных землях.
611
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
Когда он ушел,
612
00:58:34,681 --> 00:58:36,850
Хелена станет королевой
власть короны.
613
00:58:36,850 --> 00:58:39,060
Если ты приедешь в Королевскую Гавань,
я позабочусь об этом
614
00:58:39,060 --> 00:58:40,854
что наши охранники бросают оружие,
615
00:58:40,854 --> 00:58:43,940
мы откроем ворота,
мы не прольем крови.
616
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
Вы войдете как победитель.
617
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
У вас уже есть более сильная рука.
618
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
Как только ты вступишь на трон
619
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
эта бессмысленная война должна закончиться.
620
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
Верно.
621
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
Что насчет Эйгона?
622
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
Он сломан до неузнаваемости.
623
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Он лежит в темноте, в боли и ужасе.
624
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
У него много недостатков, но
625
00:59:24,397 --> 00:59:27,025
он все еще прислушивается к своей матери.
Я верю, что смогу одолеть его
626
00:59:27,025 --> 00:59:30,278
- преклонить колено, если действительно...
- Нет! Тем не менее,
627
00:59:30,278 --> 00:59:31,988
ты защищаешь его.
628
00:59:33,740 --> 00:59:37,035
Тем не менее ты воображаешь, что ты
можешь иметь все, что хочешь
629
00:59:37,035 --> 00:59:38,536
не заплатив слишком высокую цену,
630
00:59:38,536 --> 00:59:40,789
- цена, которую мне пришлось заплатить.
- Чего я хочу
631
00:59:40,789 --> 00:59:42,874
это исправить ситуацию.
632
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
Если мне предстоит занять трон,
Я должен положить конец оппозиции.
633
00:59:50,131 --> 00:59:51,508
Я должен забрать голову Эйгона.
634
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
И я должен сделать это на всеобщее обозрение.
Вы знаете это.
635
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
Как бы ты ни старался уклониться от этого,
ты знаешь это.
636
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Выбирать.
637
01:00:21,287 --> 01:00:24,082
Будете ли вы уклоняться от того, что
ты собрался делать?
638
01:00:24,082 --> 01:00:26,167
Или ты увидишь это до конца?
639
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
и принести свою жертву?
640
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
Сын для сына.
641
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
Вы сильно изменились.
642
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
Давайте покончим с этим, пожалуйста.
643
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
И что мне теперь с тобой делать?
644
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Ты отпустил меня, чтобы я сделал то, что обещал.
645
01:01:46,623 --> 01:01:48,833
И ты летишь в Красный Замок
через три дня
646
01:01:48,833 --> 01:01:51,002
и ты займешь свой трон.
647
01:01:51,002 --> 01:01:52,587
Или ты принимаешь меня за лжеца.
648
01:01:54,255 --> 01:01:56,883
У меня нет ни оружия, ни доспехов.
Сама моя жизнь потеряна.
649
01:01:56,883 --> 01:02:02,097
Я отдаюсь на милость друга
который когда-то любил меня.
650
01:02:03,973 --> 01:02:05,600
История нарисует тебя злодеем.
651
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Холодная королева,
652
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
рвется к власти, а затем терпит поражение.
653
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Пусть думают, что хотят.
654
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
я наконец-то сам
655
01:02:25,495 --> 01:02:27,038
без каких-либо амбиций, кроме как ходить
656
01:02:27,038 --> 01:02:30,125
где мне будет угодно
и дышать открытым воздухом.
657
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
Умереть незамеченным и незамеченным
658
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
и быть свободным.
659
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
Ты говоришь как будто из далекого сна.
660
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Пойдем со мной.
661
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Моя часть здесь, хочу я этого или нет.
662
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
За меня это было решено уже давно.
663
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
Идти.