1 00:02:31,359 --> 00:02:36,364 Ты стоишь перед Королевой Семи Королевств 2 00:02:37,407 --> 00:02:40,285 с драконом Дома Таргариенов! 3 00:02:41,703 --> 00:02:43,830 Я не имел на это никаких намерений! 4 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Что ты хочешь? 5 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Изучить пути всадников драконов. 6 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 И служить моей королеве! 7 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Ваша Светлость! 8 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Ты быстро встаешь на колени 9 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 для человека, который так внезапно возвысился. 10 00:03:30,043 --> 00:03:33,797 Этот дракон пришел ко мне, а не я к нему. 11 00:03:36,132 --> 00:03:39,552 Я пролил кровь на службе Дома Веларион. 12 00:03:40,178 --> 00:03:41,930 Я могу показаться низкорожденным 13 00:03:42,764 --> 00:03:45,600 но я знаю гораздо больше о служении! 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,229 И если боги призовут меня к большему, 15 00:03:49,229 --> 00:03:50,897 кто я такой, чтобы им отказывать? 16 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Стоять. 17 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Каково ваше происхождение? 18 00:04:11,751 --> 00:04:14,004 Моя мать была корабелом. 19 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 Мой отец... 20 00:04:18,049 --> 00:04:19,426 никто из последствий. 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 Ваши предки, кто-нибудь из Дома Таргариенов? 22 00:04:23,263 --> 00:04:26,558 Мы не такие семьи, чтобы вести анналы, Ваша Светлость. 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 Как вас зовут? 24 00:04:30,395 --> 00:04:32,897 Аддам из Халла. 25 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 Вы сделали что-то 26 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 Я боялся невозможного, 27 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 Аддам из Халла. 28 00:04:55,462 --> 00:04:57,297 Я рад этому. 29 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Ты думаешь, что сможешь доставить его в Драконий Камень? 30 00:05:06,723 --> 00:05:08,308 Я могу попробовать. 31 00:05:14,564 --> 00:05:16,566 Всю свою жизнь, 32 00:05:16,566 --> 00:05:20,653 Я старался служить и мой дом, и королевство. 33 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 И почему-то все это не имеет значения. 34 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Мы отброшены в сторону. 35 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Или ненавидел. 36 00:05:34,876 --> 00:05:36,503 У тебя будет шрам 37 00:05:37,504 --> 00:05:40,799 но это будет легко скрыть. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,806 Здесь нет ничего чистого. 39 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Я хочу выйти, сир Рикард. 40 00:06:00,443 --> 00:06:01,861 Вне? 41 00:06:02,487 --> 00:06:04,072 Думаю, в Кингсвуд. 42 00:06:04,072 --> 00:06:05,448 Тогда я попрошу стюардов подготовиться. 43 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 - свита. - Никакой свиты. 44 00:06:08,576 --> 00:06:10,453 - Тогда твои служанки... - Никаких служанок. 45 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Только ты. 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,802 Для чего они нужны? Блок или клетка для ворон? 47 00:06:26,636 --> 00:06:28,263 Стена. 48 00:06:29,139 --> 00:06:30,932 Принц-регент милостив. 49 00:06:33,935 --> 00:06:36,563 Ну и начали бунт. 50 00:06:36,563 --> 00:06:39,482 Полагаю, справедливость восторжествовала. 51 00:06:47,032 --> 00:06:50,452 Я получил известие о деле большое значение. 52 00:06:51,536 --> 00:06:54,330 Слух о появлении дракона Морского Дыма. 53 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 с всадником. 54 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Отличный интеллект 55 00:07:00,587 --> 00:07:04,341 и теперь ты ищешь благосклонности, доставляя ее принцу Эймонду. 56 00:07:04,341 --> 00:07:08,345 Вообще-то, я думал, что могу поискать ваш совет, лорд Ларис. 57 00:07:08,345 --> 00:07:10,430 Шепот — ваша провинция. 58 00:07:10,972 --> 00:07:14,601 Преклоните колени перед принцем-регентом Эймонд Таргариен! 59 00:07:15,185 --> 00:07:19,856 О, но это твой шепот, Лорд Джаспер, не мой. 60 00:07:19,856 --> 00:07:24,944 Но если ты считаешь это ценным, возможно, ты мог бы доставить это 61 00:07:24,944 --> 00:07:27,405 и сам заслужи благосклонность Эймонда. 62 00:07:27,405 --> 00:07:29,866 Ты оставишь ваши белые плащи вместо черных. 63 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 Отслужите свои дни на Стене. 64 00:07:32,660 --> 00:07:34,704 Кто этот гонщик? 65 00:07:34,704 --> 00:07:37,665 Это менее понятно 66 00:07:37,665 --> 00:07:40,126 но это наверняка леди Рейна. 67 00:07:40,126 --> 00:07:41,920 Она всю жизнь мечтала о драконе. 68 00:07:41,920 --> 00:07:44,756 Действительно, но она уже попробовала когда ей было четыре и десять лет. 69 00:07:44,756 --> 00:07:46,925 Зверь Морской Дым почти сожрал ее. 70 00:07:46,925 --> 00:07:48,259 Кто еще? 71 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Да, это неглубокий бассейн. 72 00:07:52,555 --> 00:07:54,057 Где ты это услышал? 73 00:07:54,474 --> 00:07:55,684 Мой оруженосец. 74 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 Он услышал это от конюха, 75 00:07:59,896 --> 00:08:05,735 который услышал это от своего отца, рыбака, чей товарищ по плаванию утверждает, что видел это. 76 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 Вы, конечно, добро пожаловать, чтобы принести эту новость 77 00:08:13,910 --> 00:08:16,329 принцу-регенту, но 78 00:08:17,455 --> 00:08:21,084 возможно, это один из тех шепотов лучше всего оставить на ветру. 79 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Королева невредима. 80 00:09:03,376 --> 00:09:06,171 Что насчет гонщика? Знаем ли мы, кто он? 81 00:09:06,171 --> 00:09:09,924 Кажется, он корабел у вас на службе, лорд Хэнд. 82 00:09:09,924 --> 00:09:11,509 Простолюдин? 83 00:09:11,509 --> 00:09:14,054 С уважением к вашим работникам, лорд Корлис, 84 00:09:14,054 --> 00:09:18,141 низкорожденный не может ходить вокруг захват драконов. 85 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 Вор пойман? 86 00:09:20,226 --> 00:09:23,104 Ее Светлость повелела что он останется здесь в качестве гостя. 87 00:09:23,646 --> 00:09:27,609 Она желает, чтобы его проинструктировали в искусстве верховой езды на драконах, 88 00:09:27,609 --> 00:09:30,612 и что я должен научить его какой-нибудь Высший Валирийский. 89 00:09:30,612 --> 00:09:34,532 Мы ничего не знаем об этом человеке, за исключением того, что он низкого происхождения. 90 00:09:34,532 --> 00:09:36,826 Что скажите, Лорд Хэнд? 91 00:09:38,536 --> 00:09:40,163 Будем ждать отчета королевы 92 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 прежде чем вынести приговор. 93 00:09:46,503 --> 00:09:47,879 Где королева? 94 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 Ее Светлость сообщает она не будет присутствовать. 95 00:09:56,846 --> 00:09:59,474 Значит, он служит вам, а не себе. 96 00:09:59,808 --> 00:10:02,352 - Это повезло. - Удачливый? 97 00:10:02,352 --> 00:10:03,937 Или как-то предначертано? 98 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Морская Дымка выбрала его. 99 00:10:06,356 --> 00:10:09,651 В нем наверняка есть кровь Таргариенов. в нем где-то. 100 00:10:09,651 --> 00:10:12,070 Дракон должен это почувствовать. Будут и другие. 101 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 Мы найдем гонщиков для Вермитора и Сильвервинга. 102 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 Вы доверяете этому человеку? 103 00:10:16,574 --> 00:10:17,951 Какой у меня есть выбор? 104 00:10:17,951 --> 00:10:19,411 У него есть дракон. 105 00:10:19,411 --> 00:10:23,248 Без него у меня есть только Сиракс кто может заставить Эймонда задуматься. 106 00:10:23,915 --> 00:10:25,875 Вопрос в том, где искать. 107 00:10:26,501 --> 00:10:30,463 Кровь Таргариенов, возможно, была слишком жидкой у сира Стеффона Дарклина. 108 00:10:30,463 --> 00:10:33,216 Если я смогу найти других с более прямая линия разведения. 109 00:10:35,969 --> 00:10:37,887 Простите меня, Ваша Светлость, 110 00:10:40,432 --> 00:10:44,477 но тебе лучше заглянуть под листах и в поленницах. 111 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 Когда-то я работал в доме удовольствий 112 00:10:50,442 --> 00:10:54,738 где поколения князей Таргариенов устраивали пирушки. 113 00:10:54,738 --> 00:10:59,909 Там четыре балла их ублюдка по крайней мере, потомство, известное мне. 114 00:10:59,909 --> 00:11:02,037 Наверняка их будет больше. 115 00:11:02,037 --> 00:11:07,042 Возможно, кто-то здесь, на Драконьем Камне, незаконнорожденный отпрыск дома твоего. 116 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 Вы говорите о низкорожденных. 117 00:11:19,012 --> 00:11:20,638 Они как бы служат вам 118 00:11:20,638 --> 00:11:24,142 как высокородные лорды или дамы, а может быть, и больше. 119 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Но в знатных домах есть 120 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 древняя верность. 121 00:11:33,234 --> 00:11:34,444 Есть честь. 122 00:11:35,278 --> 00:11:38,656 Ваши царственные сводные братья, Эйегон и Эймонд, 123 00:11:38,656 --> 00:11:43,745 чья кровь чиста, которые ведут войну против тебя за престол твой, 124 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 они связаны честью? 125 00:11:51,795 --> 00:11:58,593 Обычный корабел клянется служить вам в то время как твои братья стремятся уничтожить тебя. 126 00:12:00,303 --> 00:12:04,265 Порядок вещей изменился, Ваша Светлость. 127 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 Почему бы не принять это? 128 00:12:16,903 --> 00:12:19,823 В течение 20 лет, лорды этого королевства взимали 129 00:12:19,823 --> 00:12:23,535 оскорбления в адрес моих сыновей за моей спиной. 130 00:12:31,126 --> 00:12:32,335 Ну что ж. 131 00:12:33,628 --> 00:12:37,048 Давайте соберем армию ублюдков. 132 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 - Мой господин. -Милорд? 133 00:13:00,947 --> 00:13:03,158 Как вы появились в этом мире. 134 00:13:05,577 --> 00:13:07,579 Я хочу попросить отпуск отказаться от своей части 135 00:13:07,579 --> 00:13:09,789 как корабел в вашей службе. 136 00:13:09,789 --> 00:13:12,542 Есть хорошие мужчины и сильные кто сможет занять мое место... 137 00:13:17,589 --> 00:13:19,674 Ваш отпуск предоставлен. 138 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Отличная работа. 139 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 Лорд Талли ответил твой вызов и принес 140 00:14:04,219 --> 00:14:06,721 Речные Лорды, мой король. 141 00:14:12,018 --> 00:14:15,063 Мои соболезнования в связи с кончиной твоего дедушки 142 00:14:15,063 --> 00:14:17,899 но корона поздравляет тебя с твое восхождение к главе твоего дома 143 00:14:17,899 --> 00:14:19,693 и Лорд Верховный в Речных землях. 144 00:14:19,693 --> 00:14:21,027 Действительно славный. Отличная работа. 145 00:14:22,237 --> 00:14:23,238 Я ничего не сделал. 146 00:14:23,238 --> 00:14:26,616 Тем не менее, ты здесь, что самое главное. 147 00:14:26,616 --> 00:14:28,410 Ты был достаточно быстр уволить меня раньше. 148 00:14:28,410 --> 00:14:30,412 Тогда ты не имел для меня никакого значения. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,163 Теперь... 150 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 У меня будет мой великий хозяин. 151 00:14:38,378 --> 00:14:40,714 Вам нужно принять решение. 152 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 Я думаю, тебе это ясно какой правильный. 153 00:14:43,883 --> 00:14:45,677 Вы простите меня, Ваша Светлость. 154 00:14:45,677 --> 00:14:50,682 Я зеленый в таких делах, как вы любезно заметили, но 155 00:14:52,642 --> 00:14:56,062 мне кажется, что ты сделал здесь скорее бардак, 156 00:14:56,062 --> 00:14:59,274 одобрение варварства во имя королевы. 157 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 На чьей стороне ты? 158 00:15:06,740 --> 00:15:09,743 Речные земли скреплены клятвами. 159 00:15:11,411 --> 00:15:15,040 Дом Талли принес клятву королю Визерису. 160 00:15:16,833 --> 00:15:20,587 Мы признаем авторитет названного наследника, королевы Рейниры, 161 00:15:21,254 --> 00:15:24,841 и твой собственный, как ее король-супруг. 162 00:15:26,259 --> 00:15:27,469 Хороший. 163 00:15:28,887 --> 00:15:31,723 Тогда мы пойдем лицом к лицу с вашими вассалами и вы призовете свои знамена на войну. 164 00:15:31,723 --> 00:15:34,017 Это может быть трудно, мой король. 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 Ну... 166 00:15:41,858 --> 00:15:45,653 Мне сказали, что они придут на помощь когда Дом Талли заявил о своей преданности. 167 00:15:45,653 --> 00:15:46,821 Возможно, это так, 168 00:15:48,031 --> 00:15:50,658 хотя это еще предстоит увидеть что они прислушаются к моему авторитету 169 00:15:50,658 --> 00:15:52,744 такой же молодой, какой он есть. 170 00:15:54,329 --> 00:15:56,206 И есть еще одна проблема. 171 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 Они все тебя ненавидят. 172 00:16:03,630 --> 00:16:05,423 Мне не нужна их любовь. 173 00:16:05,423 --> 00:16:07,467 Мне нужны их мечи. 174 00:16:10,053 --> 00:16:11,763 Ваша Светлость, милорд. 175 00:16:11,763 --> 00:16:13,973 Повелители реки ждут. 176 00:16:13,973 --> 00:16:16,476 Боюсь, мы не можем больше их задерживать. 177 00:16:23,149 --> 00:16:25,360 Пойдемте, лорд Оскар. 178 00:16:48,049 --> 00:16:50,260 В самой глубокой тьме наступает рассвет. 179 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 Новый лорд, 180 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 новое начало. 181 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Давайте положим все старое неприятности позади. 182 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 Добро пожаловать, милорды, 183 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 и тебе моя благодарность за ответ на мой вызов. 184 00:17:10,196 --> 00:17:12,907 Я знаю, что я не тот мужчина, которым был мой дедушка 185 00:17:12,907 --> 00:17:17,078 но я надеюсь начать хорошо, и продолжайте оттуда. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,915 Хорошо сказано. Ясно одно: 187 00:17:21,708 --> 00:17:24,794 Речные жители чтят старые обычаи и соблюдать традиции. 188 00:17:24,794 --> 00:17:28,340 Итак, вот традиция. Гровер Талли мертв. 189 00:17:28,340 --> 00:17:30,258 Лорд Оскар встал на его месте. 190 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 Вас призвали сюда вновь присягнуть ему на верность 191 00:17:33,845 --> 00:17:37,766 и, как его знаменосцы, ответьте на его призыв. 192 00:17:37,766 --> 00:17:40,101 И что это будет за звонок? 193 00:17:40,101 --> 00:17:44,022 В своей мудрости он заложил свой дом, и твой, для меня. 194 00:17:46,024 --> 00:17:51,321 Лорд Оскар, на протяжении нескольких поколений мы были руководствуясь суждениями своих предков. 195 00:17:51,821 --> 00:17:55,450 Почему мы должны теперь следовать за мальчиком, моложе моих сыновей, 196 00:17:55,450 --> 00:17:58,870 когда ты присоединишься к тому, кто будет осквернять невиновных ради достижения своих целей? 197 00:18:00,455 --> 00:18:03,667 Я сделал только то, что было необходимо, милорд. 198 00:18:04,793 --> 00:18:09,255 И я сейчас доставлю тебе предателя Амос Бракен и его сын. 199 00:18:09,255 --> 00:18:12,384 Нет большего предателя своей земли, чем ты, Уиллем Блэквуд. 200 00:18:13,301 --> 00:18:18,848 Я принимаю близко к сердцу ваши слова, лорд Пайпер. и я согласен, я молод. 201 00:18:21,976 --> 00:18:25,230 И я не люблю Деймона Таргариена. 202 00:18:25,230 --> 00:18:28,316 Он опозорил себя и корона с его 203 00:18:29,401 --> 00:18:31,027 поведение здесь. 204 00:18:32,404 --> 00:18:36,282 Тем не менее, имея так мало опыта, чтобы направлять меня, 205 00:18:36,282 --> 00:18:40,161 мой лучший вариант — подчиниться присяге мой дедушка клялся 206 00:18:40,161 --> 00:18:43,873 королю Визерису, когда он назвал Рейнира, его наследница. 207 00:18:47,168 --> 00:18:50,672 Я не вижу причин отказываться от лояльности 208 00:18:50,672 --> 00:18:54,300 как бы противно Возможно, я найду ее представителя, принца. 209 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 Король. 210 00:18:56,594 --> 00:18:58,388 Следи за своим языком, мальчик. 211 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Будет ли у вас наша армия или нет? 212 00:19:23,496 --> 00:19:28,335 Я, в конце концов, Ривермен и слово дома моего стоит, 213 00:19:28,335 --> 00:19:31,129 даже если некоторые люди этого недостойны. 214 00:19:38,970 --> 00:19:41,389 Ваш лорд Оскар смел. 215 00:19:42,766 --> 00:19:45,185 Но, возможно, он не ошибается. 216 00:19:46,144 --> 00:19:50,815 Возможно, я был немного полон энтузиазма в достижении моих целей. 217 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 Но не позволяй моим недостаткам 218 00:19:55,236 --> 00:19:58,365 удержит тебя от поддержки прямоходящего человека. 219 00:19:58,365 --> 00:20:01,034 Лорд Оскар, мы чтим старые обычаи, 220 00:20:01,159 --> 00:20:02,535 как говорит принц Деймон 221 00:20:03,620 --> 00:20:04,996 и старые способы зовут 222 00:20:04,996 --> 00:20:07,040 - Чтобы свершилось правосудие. - Да! 223 00:20:07,040 --> 00:20:09,459 Справедливость восторжествовала. 224 00:20:09,459 --> 00:20:13,755 Те, кто преклонил колено узурпатору были приведены в порядок. 225 00:20:14,673 --> 00:20:19,094 И теперь мы объединяемся перед нашим сеньором 226 00:20:20,929 --> 00:20:23,098 и наш король-супруг. 227 00:20:37,362 --> 00:20:40,990 Я принимаю тебя своим вассалом, Уиллем Блэквуд 228 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 но... 229 00:20:50,959 --> 00:20:54,170 Я Верховный Лорд всех Речных Домов. 230 00:20:56,131 --> 00:20:57,716 И есть только один ответ за преступления 231 00:20:57,716 --> 00:20:59,300 вы посетили своих соседей. 232 00:21:03,596 --> 00:21:07,642 Я делал только то, что Его Светлость король требуется от меня. 233 00:21:07,642 --> 00:21:11,062 Это правда, что он сделал очистить его базовые желания 234 00:21:11,062 --> 00:21:14,357 но тебе не нужно было преследовать такая дикость. 235 00:21:15,608 --> 00:21:19,404 Ты сделал это, потому что хотел. 236 00:21:19,404 --> 00:21:22,115 Наш молодой господин говорит правду. 237 00:21:23,825 --> 00:21:25,410 Схватите его. 238 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Не делай этого, блядь. 239 00:21:30,915 --> 00:21:33,918 Ваша Светлость, командуйте ими. Я только служил тебе. 240 00:21:38,715 --> 00:21:40,675 - Прикажи им. - Если Его Светлость пожелает 241 00:21:40,675 --> 00:21:43,178 показать раскаяние в своих действиях 242 00:21:43,178 --> 00:21:46,014 и проявить себя достойны наших баннеров 243 00:21:47,640 --> 00:21:50,226 теперь он должен исправить свою грубую ошибку. 244 00:21:50,226 --> 00:21:52,395 Осудите свои преступления 245 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 и вершить правосудие. 246 00:21:58,193 --> 00:21:59,235 О, Боже. 247 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Нет, нет, нет! 248 00:22:14,959 --> 00:22:17,921 Я сделал, как вы просили, Ваша Светлость. Я был верен. 249 00:23:37,459 --> 00:23:39,461 Что это? 250 00:23:41,338 --> 00:23:43,548 Я никогда этого не хотел. 251 00:23:46,217 --> 00:23:48,428 Я был прав, не сделав этого. 252 00:23:52,265 --> 00:23:54,893 Всю ту боль, которую это причинило. 253 00:23:58,563 --> 00:24:01,775 Оно сокрушает того, кто его носит. 254 00:24:05,779 --> 00:24:08,406 Ты всегда этого хотел, Деймон. 255 00:24:13,912 --> 00:24:16,331 Ты все еще хочешь этого? 256 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 Устойчивый. Медленно. 257 00:24:31,888 --> 00:24:33,181 Я не могу. 258 00:24:33,181 --> 00:24:35,892 Ты можешь. Вы должны попытаться, Ваша Светлость. 259 00:24:44,526 --> 00:24:46,695 Я не могу, я не могу! 260 00:24:51,408 --> 00:24:53,576 Мне очень жаль, Ваша Светлость. Мне очень жаль, Ваша Светлость. 261 00:24:53,576 --> 00:24:56,287 О Боже. О Боже. 262 00:24:57,455 --> 00:24:58,331 Мгновение! 263 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 Минутку, пожалуйста! 264 00:25:04,713 --> 00:25:08,174 Тебе действительно не следует быть делаю это в одиночку, Великий Мейстер. 265 00:25:16,182 --> 00:25:17,267 Позвольте мне. 266 00:25:20,061 --> 00:25:21,563 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 267 00:25:22,063 --> 00:25:23,690 Простите меня, Ваша Светлость. 268 00:25:35,368 --> 00:25:37,746 - Будь осторожен. - Подожди, подожди. 269 00:25:48,423 --> 00:25:50,633 Ваш прогресс впечатляет. 270 00:25:52,469 --> 00:25:56,181 Но я боюсь, что тебе придется работать усерднее. 271 00:25:57,766 --> 00:25:59,809 Ваша сила вернется. 272 00:25:59,809 --> 00:26:03,813 Есть корректировки на походку и так далее 273 00:26:03,813 --> 00:26:06,524 что ты узнаешь теперь, что ты 274 00:26:07,650 --> 00:26:08,860 как ты. 275 00:26:22,082 --> 00:26:24,084 Вам следует быть осторожнее. 276 00:26:24,542 --> 00:26:26,920 Я должен, лорд Ларис. 277 00:26:26,920 --> 00:26:29,631 Ему нужен отдых. Он должен быть в постели. 278 00:26:29,631 --> 00:26:31,925 Я толкаю его по вашему указанию. 279 00:26:32,467 --> 00:26:34,177 я поставлю часового дать вам больше предупреждения. 280 00:26:36,805 --> 00:26:38,390 Пусть он попробует еще раз через несколько часов. 281 00:26:38,390 --> 00:26:39,974 Он израсходован. 282 00:26:43,228 --> 00:26:45,605 Пройдет много времени, прежде чем он сможет снова отдохнуть. 283 00:26:58,201 --> 00:26:59,411 Алин. 284 00:27:02,956 --> 00:27:03,915 Мой господин. 285 00:27:07,293 --> 00:27:09,921 У меня есть задачи, которые нужно Ваше личное внимание. 286 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 Королеве нужны корабли к ее услугам в Королевской Гавани. 287 00:27:13,091 --> 00:27:15,844 Чартер рыболовных судов. Платите все, что они требуют 288 00:27:15,844 --> 00:27:18,930 но убедитесь, что их капитаны надежны. 289 00:27:21,391 --> 00:27:23,727 - Поместите на борт проверенные мечи. - Да, милорд. 290 00:27:23,727 --> 00:27:25,520 Пусть они подождут недалеко от гавани. 291 00:27:25,520 --> 00:27:28,440 И будет сообщение, которое нужно нести тому, кого она назовет. 292 00:27:35,447 --> 00:27:39,659 Королева нашла нового наездника для одного из ее драконов. 293 00:27:40,285 --> 00:27:41,911 Я слышал об этом. 294 00:27:42,787 --> 00:27:43,955 Всадник - твой брат. 295 00:27:48,710 --> 00:27:51,004 Теперь она призывает других. 296 00:27:51,713 --> 00:27:57,385 Наши люди из Старой Валирии, но мы не повелители драконов. 297 00:27:59,137 --> 00:28:03,933 Признаюсь, я мало знал о тебе наследие матери. 298 00:28:06,561 --> 00:28:08,021 Если это 299 00:28:09,314 --> 00:28:11,316 что-то в крови. 300 00:28:16,196 --> 00:28:21,368 Мой брат всегда был беспокойным, жаждущий каких-то признаков своей ценности. 301 00:28:22,786 --> 00:28:24,996 Я из соли и моря. 302 00:28:25,872 --> 00:28:28,041 Я не жажду ничего другого. 303 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 Сейчас я уйду в отставку, сир Рикард. 304 00:30:39,089 --> 00:30:42,342 Когда Ваша Светлость значит вернуться в город? 305 00:30:44,344 --> 00:30:46,346 Я еще не уверен, что да. 306 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 Спокойной ночи. 307 00:30:57,774 --> 00:31:02,612 Низкорожденные, претендующие на драконов, это была ее идея? 308 00:31:02,612 --> 00:31:04,572 Леди Мисария? 309 00:31:04,572 --> 00:31:07,867 Вы были достаточно полны энтузиазма когда сир Стеффон сделал свое заявление. 310 00:31:07,867 --> 00:31:09,994 Он был лордом-командующим твоей королевской гвардии. 311 00:31:09,994 --> 00:31:12,455 Наследник форта Дан. Эти люди... 312 00:31:12,455 --> 00:31:13,748 Мужественный. 313 00:31:14,416 --> 00:31:16,042 Дворняги. 314 00:31:21,715 --> 00:31:22,924 Джейс. 315 00:31:25,927 --> 00:31:27,804 Подумайте, что поставлено на карту. 316 00:31:27,804 --> 00:31:30,890 Я хорошо знаю, что поставлено на карту. 317 00:31:32,934 --> 00:31:35,520 Дом Таргариенов - это кровь дракона. 318 00:31:35,520 --> 00:31:38,231 Если кто-то может претендовать на это, что мы тогда? 319 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 Законные правители Семи Королевств. 320 00:31:42,193 --> 00:31:45,780 А что, если один из твоих подлых детей, седовласые всадники драконов 321 00:31:45,780 --> 00:31:48,575 решает, что хочет править Семь Королевств? 322 00:31:48,575 --> 00:31:51,077 Предсказал ли это сон Завоевателя? 323 00:31:52,078 --> 00:31:54,706 Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? 324 00:31:56,624 --> 00:32:01,046 Ведите войну, которую мы проиграем, в котором погибнут тысячи. 325 00:32:01,046 --> 00:32:03,089 Или самому полететь против Вхагара? 326 00:32:03,089 --> 00:32:06,593 Или, возможно, ты полетишь против нее на Вермаксе. 327 00:32:09,262 --> 00:32:13,892 Джейс, с этими всадниками, мы можем положить конец ненужной войне. 328 00:32:15,143 --> 00:32:17,604 Я могу занять свое законное место на троне моего отца. 329 00:32:17,604 --> 00:32:19,522 И когда ты умрешь? 330 00:32:24,069 --> 00:32:25,820 Ты мой наследник. 331 00:32:39,709 --> 00:32:42,128 Ты думал, что у меня будут темные волосы? 332 00:32:50,303 --> 00:32:54,057 Когда ты взял Харвина Стронга в свою постель, ты думал, что я могу оказать ему благосклонность, 333 00:32:54,057 --> 00:32:55,642 или тебе это не пришло в голову? 334 00:32:58,311 --> 00:33:01,314 - Джакерис-- - Я не дурак, мама! 335 00:33:01,981 --> 00:33:04,192 Доказательство здесь, на всеобщее обозрение. 336 00:33:06,986 --> 00:33:11,241 Тем не менее, я могу утверждать свою легитимность стать преемником тебя, потому что у меня есть дракон. 337 00:33:14,536 --> 00:33:16,746 И теперь ты говоришь, что ты лишит и этого меня. 338 00:33:32,971 --> 00:33:34,764 Мне все это не нравится. 339 00:33:37,642 --> 00:33:39,519 Тогда не занимайтесь этим. 340 00:33:47,902 --> 00:33:53,116 Но я не могу отрицать того, что боги лежали передо мной. 341 00:34:18,558 --> 00:34:21,770 Делай все, что должен увидеть, что он находит ее. 342 00:34:48,004 --> 00:34:49,631 От королевы. 343 00:35:36,636 --> 00:35:38,221 Вы не поверите этому. 344 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 Ходят слухи, что Рейнира вербует простые люди отправляются в Драконий Камень. 345 00:35:43,977 --> 00:35:46,646 - Ох, черт возьми. - Они бы тебя все равно не взяли. 346 00:35:49,107 --> 00:35:52,235 Они ищут ублюдков Таргариенов. 347 00:35:53,361 --> 00:35:55,321 Лодки отправляются сегодня вечером. Час летучей мыши. 348 00:35:55,321 --> 00:35:58,658 Семь адов, Ульф. Вот оно! 349 00:35:58,658 --> 00:36:00,577 Да, вероятная история. 350 00:36:00,577 --> 00:36:02,704 - Вас поймали, ребята. - Нет, нет, нет, нет, нет. 351 00:36:02,704 --> 00:36:05,498 Здесь служанка королевы, распространяю информацию. 352 00:36:05,498 --> 00:36:09,919 Ну, это позор, потому что я бы был первым в очереди, если бы не моя травма. 353 00:36:09,919 --> 00:36:11,212 Потому что моя нога изменилась с тех пор... 354 00:36:11,212 --> 00:36:14,174 Вы тронуты? Он говорит, что ты можешь претендовать на дракона. 355 00:36:14,174 --> 00:36:16,634 Бармен из «Семи мейстеров». 356 00:36:16,634 --> 00:36:18,303 И две девочки от Матери. 357 00:36:18,303 --> 00:36:21,139 - Шанс приклеить это к Эймонду. - И забрать дракона. 358 00:36:21,139 --> 00:36:23,308 - Дракон! - Да, нет. Я знаю. 359 00:36:23,308 --> 00:36:26,019 - Что? - Я знаю. Я просто... я не могу... 360 00:36:26,895 --> 00:36:29,105 Я не могу быть уверен, что это все правда. 361 00:36:32,609 --> 00:36:35,987 Ты не можешь иметь в виду, что ты пил. 362 00:36:35,987 --> 00:36:38,365 за счет всех этих хороших людей 363 00:36:38,365 --> 00:36:40,492 - за фантастику? Нет, Ульф. - Нет, нет. 364 00:36:40,492 --> 00:36:42,410 Вся искра и никакого трута? 365 00:36:42,410 --> 00:36:44,079 - Они не будут счастливы. - Они будут очень недовольны. 366 00:36:44,079 --> 00:36:46,247 - Никогда не смиряйся. - Никогда не смиряйся. 367 00:36:46,247 --> 00:36:48,625 - Давай, Ульф, время пришло! - Ну давай же! 368 00:36:48,625 --> 00:36:50,168 Могу ли я увидеть немного мерцания? 369 00:36:50,168 --> 00:36:52,671 - Где это? - Это Ульф, которого я знаю. 370 00:36:52,671 --> 00:36:54,839 Да! Да, вот он! 371 00:36:54,839 --> 00:36:58,510 - Да, да! - Вино! Вино для Ульфа Повелителя Драконов! 372 00:36:58,510 --> 00:37:04,599 Ульф Повелитель Драконов! Ульф Повелитель Драконов! 373 00:37:15,860 --> 00:37:18,321 Я не хочу, чтобы ты уходил. 374 00:37:18,321 --> 00:37:20,198 Я должен, Кэт. 375 00:37:20,198 --> 00:37:22,117 Мы поедем к моему брату в Тамблтон. 376 00:37:22,117 --> 00:37:24,494 У них будет еда. Вы найдете работу. 377 00:37:24,494 --> 00:37:26,329 Я не могу игнорировать это. 378 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 Я никогда не знал своего отца. 379 00:37:34,921 --> 00:37:36,923 Это правда. 380 00:37:41,261 --> 00:37:43,263 Но я знал свою мать. 381 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Я скрыл это от тебя. 382 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 И я сожалею об этом. 383 00:38:04,534 --> 00:38:06,161 Она работала 384 00:38:07,454 --> 00:38:08,663 в доме удовольствий. 385 00:38:10,373 --> 00:38:12,667 Ей было предоставлено больше свободы, чем большинству 386 00:38:13,501 --> 00:38:15,503 из-за того, кем она была. 387 00:38:18,173 --> 00:38:21,176 И потому что богатые люди платили больше трахнуть женщину с серебряными волосами. 388 00:38:25,764 --> 00:38:27,599 Она говорила мне 389 00:38:28,933 --> 00:38:32,145 Я ничем не отличался от мальчиков ее брата, 390 00:38:34,314 --> 00:38:37,317 Визерис и Деймон. 391 00:38:43,156 --> 00:38:45,158 Но мне было стыдно за нее. 392 00:38:48,203 --> 00:38:51,206 Я пытался пробиться своими руками. 393 00:38:55,960 --> 00:38:58,171 Я не смог защитить тебя. 394 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Я не смог сохранить нашу девочку в живых. 395 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 И теперь, 396 00:39:12,519 --> 00:39:15,522 мы никогда не захотим снова. 397 00:39:16,147 --> 00:39:18,566 Если бы я потребовал дракона 398 00:39:19,901 --> 00:39:21,861 они сделают тебя леди. 399 00:39:27,492 --> 00:39:30,120 Мне не хочется быть леди, Хью. 400 00:39:33,081 --> 00:39:35,500 И я не хочу быть вдовой. 401 00:39:43,216 --> 00:39:45,635 Я должен что-то сделать. 402 00:42:25,211 --> 00:42:27,047 ЭТО МЕРЗОСТЬ. 403 00:42:28,673 --> 00:42:30,842 О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ? 404 00:42:30,842 --> 00:42:33,303 ТЫ ПОСЛАЛ АНДАЛА ПЕРЕД ДРАКОНОМ. 405 00:42:33,303 --> 00:42:35,388 РЕШЕНИЕ БЫЛО ВЫНОСЛЕНО. 406 00:42:35,388 --> 00:42:36,973 ТЕПЕРЬ ВЫ ОТПРАВИТЕ БОЛЬШЕ? 407 00:42:36,973 --> 00:42:41,102 СИР СТЕФФОН ДАРКЛИН БЫЛ КРОВЬЮ ДРАКОНА. 408 00:42:41,102 --> 00:42:42,979 ЭТО БЫЛО БОГОХУЛЬСТВО. 409 00:42:42,979 --> 00:42:46,191 ОН НЕ БЫЛ ПОЛОРОДОМ ДРАКОНОВ. 410 00:42:46,983 --> 00:42:48,360 И ТАКЖЕ. 411 00:42:48,360 --> 00:42:52,447 И ОДНАКО БОГИ ПОСТАВИЛИ ИХ ПЕРЕД НАМ. 412 00:42:52,781 --> 00:42:54,908 ВЫ ИХ ПОСТАВИЛИ ПЕРЕД СЕБЯ. 413 00:42:54,908 --> 00:42:57,118 ДРАКОНЫ СВЯЩЕНЫ; 414 00:42:57,118 --> 00:43:00,997 ОНИ ПОСЛЕДНИЕ МАГИИ СТАРОЙ ВАЛИРИИ В ЭТОМ ПЕЧАЛЬНОМ МИРЕ. 415 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 ОНИ НЕ ИГРУШКИ ДЛЯ ИГР МУЖЧИН. 416 00:43:06,461 --> 00:43:09,255 НАШ ЗАКАЗ НЕ ПРИНИМАЕТ В ЭТОМ УЧАСТИЯ. 417 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 Раньше я думал, что знаю что значит претендовать на дракона, но 418 00:43:54,843 --> 00:43:57,178 Теперь я понимаю, что то, что я думал, что знаю, это 419 00:43:58,054 --> 00:43:59,764 пепел на ветру. 420 00:44:12,318 --> 00:44:14,237 Возможно, это кровь. 421 00:44:14,738 --> 00:44:16,156 Или стоит. 422 00:44:17,157 --> 00:44:19,367 Или, возможно, это что-то еще. 423 00:44:24,039 --> 00:44:29,627 Каждый из вас оставил после себя жизнь ответить на этот звонок. 424 00:44:31,046 --> 00:44:35,884 Жизнь, в которую ты, возможно, никогда не вернешься. 425 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 Если вы выживете, вы преобразитесь. 426 00:44:42,182 --> 00:44:45,894 Ни мужчина, ни женщина не смогут противостоять дракону. и быть иначе. 427 00:44:51,691 --> 00:44:55,278 Некоторые из вас могут приветствовать перспектива перемен, 428 00:44:55,278 --> 00:44:58,990 даже смерть, учитывая альтернативы: 429 00:44:59,407 --> 00:45:03,620 лишения, голод, война. 430 00:45:04,621 --> 00:45:09,334 Это наша цель, положить конец этим трудностям. 431 00:45:11,169 --> 00:45:12,587 Для тебя, 432 00:45:14,089 --> 00:45:17,300 для твоей семьи, для всего королевства. 433 00:45:18,635 --> 00:45:22,806 С этими двумя драконами добавился к нашему номеру, 434 00:45:22,806 --> 00:45:25,517 у врага будет нет другого выбора, кроме как уступить дорогу. 435 00:45:27,018 --> 00:45:29,646 И мир будет восстановлен, 436 00:45:32,023 --> 00:45:35,652 страдания прекратятся, 437 00:45:35,652 --> 00:45:38,363 и без кровопролития, 438 00:45:39,531 --> 00:45:41,533 боги пожелают. 439 00:45:56,423 --> 00:45:58,049 Дракон 440 00:45:58,717 --> 00:46:00,719 по имени Вермитор 441 00:46:02,303 --> 00:46:05,765 является крупнейшим в мире после Вхагара 442 00:46:05,765 --> 00:46:09,477 и, пожалуй, самый жестокий. 443 00:46:13,732 --> 00:46:15,900 Его зовут Бронзовая ярость. 444 00:46:22,115 --> 00:46:23,742 Мы сейчас пойдем к нему. 445 00:46:25,910 --> 00:46:27,120 И... 446 00:46:30,665 --> 00:46:32,292 да благословят вас боги. 447 00:47:11,664 --> 00:47:14,000 ВЫХОДИТЕ ВПЕРЕД, 448 00:47:14,000 --> 00:47:15,835 ВЕРМИТОР. 449 00:48:15,812 --> 00:48:18,481 БУДЬ СПОКОЙСТВЕН, ВЕРМИТОР. 450 00:48:26,740 --> 00:48:27,949 БУДЬТЕ СПОКОЙНЫ. 451 00:48:30,452 --> 00:48:31,953 СЛУЖИТЬ! 452 00:49:34,683 --> 00:49:36,768 Кто из вас будет первым? 453 00:50:06,673 --> 00:50:08,091 Мне больше нечего вам сказать. 454 00:50:08,717 --> 00:50:11,136 Должно быть, это говорит дракон. 455 00:51:45,689 --> 00:51:48,108 - Ваша Светлость, нам надо уйти! - Нет. 456 00:52:23,977 --> 00:52:25,979 Помогите мне! Помогите-- 457 00:52:26,604 --> 00:52:27,814 Помогите мне! 458 00:53:15,403 --> 00:53:16,613 Ох, блин 459 00:53:55,360 --> 00:53:56,486 Нет! 460 00:54:57,714 --> 00:55:00,675 Здесь! А вот и я! 461 00:55:13,521 --> 00:55:14,898 Я готов. 462 00:55:30,538 --> 00:55:34,125 Ну давай же! 463 00:59:19,726 --> 00:59:24,147 «Лорд Ормунд Хайтауэр делает медленный прогресс. 464 00:59:24,147 --> 00:59:26,483 «Существует большая обеспокоенность тем, что его хозяин 465 00:59:26,483 --> 00:59:31,154 находится под угрозой на двух фронтах армиями, союзными Дому Бисбери». 466 00:59:33,782 --> 00:59:37,744 Однако, в более радостной вести, Дракон принца Дейрона, Тессарион, 467 00:59:37,744 --> 00:59:39,579 наконец-то взлетел. 468 00:59:39,579 --> 00:59:42,040 Твой брат ожидает скоро вступить в бой. 469 00:59:42,040 --> 00:59:43,583 Дракон! 470 00:59:44,501 --> 00:59:48,755 И когда он это сделает, Хозяина Хайтауэра будет невозможно остановить. 471 00:59:48,755 --> 00:59:51,758 Дракон! Внутри! Сейчас! 472 01:00:06,189 --> 01:00:08,149 Занимайте позиции! 473 01:00:47,105 --> 01:00:48,690 Откройте ворота! 474 01:01:36,488 --> 01:01:38,615 НЕТ, ВХАГАР. 475 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 БЕГИТЕ, ВХАГАР. 476 01:01:47,749 --> 01:01:49,042 ПОВЕРНИСЬ!