1 00:01:06,775 --> 00:01:11,070 [Masculino] Era uma vez, havia quatro heróis improváveis. 2 00:01:11,154 --> 00:01:15,282 Chapeuzinho Vermelho, sua avó, 3 00:01:15,366 --> 00:01:17,826 o não tão lobo mau, 4 00:01:17,911 --> 00:01:21,747 e um esquilo com excesso de cafeína chamado Twitchy. 5 00:01:21,831 --> 00:01:26,460 Juntos, eles derrotaram os planos malignos de um coelhinho muito mau, 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,587 e veio trabalhar para mim. 7 00:01:28,671 --> 00:01:33,342 Meu nome é Nicky e eu corro a Agência Felizes para Sempre, 8 00:01:33,426 --> 00:01:38,055 uma organização dedicada a fazer finais felizes para todos. 9 00:01:38,139 --> 00:01:42,184 Como dizemos no HEA, "Não é apenas um conto de fadas, 10 00:01:42,268 --> 00:01:44,436 é uma aventura." 11 00:01:44,521 --> 00:01:48,774 Recentemente, Red tirou uma licença treinar em um local secreto 12 00:01:48,858 --> 00:01:52,111 com as lendárias Irmãs do Capuz. 13 00:01:52,195 --> 00:01:54,780 Isso deixou a equipe um pouco confusa, 14 00:01:54,864 --> 00:01:57,449 quando estávamos prestes a nos encontrar uma ameaça terrível, 15 00:01:57,534 --> 00:02:02,329 não apenas para o HEA, mas para finais felizes em todos os lugares. 16 00:02:03,540 --> 00:02:06,625 Tudo começou uma noite quando recebemos uma denúncia anônima 17 00:02:06,709 --> 00:02:10,712 que duas crianças estavam detidas em uma casa de gengibre 18 00:02:10,797 --> 00:02:13,841 por uma bruxa com um apetite perverso. 19 00:02:13,925 --> 00:02:15,717 [Rindo] 20 00:02:16,386 --> 00:02:18,387 [Mulher no rádio] Líder Alfa, bruxa avistada na janela. 21 00:02:18,471 --> 00:02:19,471 [Homem no rádio] Qual janela? 22 00:02:19,556 --> 00:02:20,931 - [Feminino] Afirmativo. - [Masculino] O quê? 23 00:02:21,015 --> 00:02:23,016 Equipe de resgate Alfa, aguarde o pedido. 24 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 [Mulher 1] Agente Fuzzy se posicionando. 25 00:02:24,686 --> 00:02:25,727 [Masculino] Nick Knack, aponte. 26 00:02:25,812 --> 00:02:27,020 [Mulher 2] Paddy Whack, cubra a traseira. 27 00:02:27,105 --> 00:02:28,939 [Masculino] O suspeito está encantado e extremamente perigoso. 28 00:02:29,023 --> 00:02:30,274 - [Mulher 1] Roger. - [Masculino] Quem é Roger? 29 00:02:30,358 --> 00:02:33,735 [Calmamente] Líder Alfa aqui, confirmado Mamãe Ganso. Equipe de resgate aguardando. 30 00:02:35,488 --> 00:02:37,823 [Lobo] Parece que Red não compareceu. De novo. 31 00:02:37,907 --> 00:02:40,409 Lobo, já conversamos sobre isso. Red está em missão. 32 00:02:40,493 --> 00:02:42,828 E eu deveria estar no DMV, mas eu apareci. 33 00:02:42,912 --> 00:02:45,497 Olha, cachorro, eu sei que você sente falta dela. Todos nós fazemos. 34 00:02:45,582 --> 00:02:48,959 Mas essas pobres crianças vão se tornar assados a qualquer minuto. 35 00:02:49,043 --> 00:02:52,045 Eu preciso que você se concentre sobre o que está acontecendo aqui. 36 00:02:52,130 --> 00:02:54,173 Ei, Froggy, qual é a história em Red Riding Rogue? 37 00:02:54,257 --> 00:02:57,092 Wolf, ela está treinando secretamente. 38 00:02:57,177 --> 00:02:59,094 - [Lobo] Que tipo de treinamento secreto? - Agora não. 39 00:02:59,179 --> 00:03:02,306 OK, OK. Você quer transferir Red, é a sua agência. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,600 - Obrigado. - Então todos concordamos 41 00:03:04,684 --> 00:03:07,519 - que não preciso de nenhum treinamento secreto. - Lobo! 42 00:03:07,604 --> 00:03:09,313 - Meu talento vem naturalmente. - [Gemidos] 43 00:03:09,397 --> 00:03:11,398 [Nicky] Lobo! Saia do canal! 44 00:03:12,775 --> 00:03:15,402 [Bruxa gargalhando] 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,322 [Shaker chocalhando] 46 00:03:18,406 --> 00:03:19,781 [Gritando] 47 00:03:20,366 --> 00:03:22,117 Essas crianças não têm muito tempo. 48 00:03:22,202 --> 00:03:25,621 Não se preocupe, vovó Dinamite. Sem Red, preciso dar um passo à frente. 49 00:03:25,705 --> 00:03:27,873 - Então chamei as grandes armas. - O que? 50 00:03:27,957 --> 00:03:30,918 Isso não é bom! Podemos ter um problema aqui, senhor! 51 00:03:31,002 --> 00:03:32,211 Coloque na tela. 52 00:03:32,295 --> 00:03:33,253 [Bip rápido] 53 00:03:33,338 --> 00:03:37,132 Não! Eles não fariam isso! Equipe Alfa, temos algo pequeno e rápido, 54 00:03:37,217 --> 00:03:38,550 correndo pela lateral da casa. 55 00:03:38,635 --> 00:03:40,552 Roger, Goose, vou dar uma olhada. 56 00:03:40,637 --> 00:03:42,262 [Falando rapidamente] No trabalho. Amo meu trabalho. Bom trabalho. 57 00:03:42,347 --> 00:03:43,972 Não é apenas um trabalho, é uma aventura. 58 00:03:44,057 --> 00:03:45,599 Ei, vovó, como você está? Bye Bye! 59 00:03:45,683 --> 00:03:48,977 - O que vocês dois estão fazendo? - Você gosta de receitas, não é? 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 Experimente isso. Uma xícara de lobo quente, uma pitada de esquilo maluco 61 00:03:51,564 --> 00:03:54,441 e uma pitada de disfarce. Torta de resgate. Minha própria receita. 62 00:03:54,525 --> 00:03:55,692 - Lobo, não! - Agradeça-me mais tarde! 63 00:03:55,777 --> 00:03:58,111 Isso não é uma corda. Não é corda, não é corda. 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,239 Não é corda, não é corda. Não é corda! [Risos] Corda! 65 00:04:00,323 --> 00:04:02,574 Twitchy, o que você acha você está fazendo aí em cima? 66 00:04:02,659 --> 00:04:04,618 O plano do lobo. eu vou passar a chaminé. Ela nunca me verá chegando. 67 00:04:04,702 --> 00:04:07,412 - [Falando rapidamente] É um ótimo trabalho... - O que ele está dizendo? 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 Traduza isso. 69 00:04:09,207 --> 00:04:11,333 [Voz masculina computadorizada] Eu tenho uma posição vantajosa 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,378 a partir do qual violar a casa de gengibre do nosso suspeito. 71 00:04:14,462 --> 00:04:17,631 Ah, ah. Eu acho que o fã é prestes a ser atingido pelo doody. 72 00:04:17,715 --> 00:04:19,007 Eu estou entrando! Agora mesmo! 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 [Voz computadorizada] Estou entrando. 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,428 Negativo. Não prossiga. Não prossiga. 75 00:04:23,513 --> 00:04:25,389 - Agora, me escute, Twitchy... - [silvos estáticos de rádio] 76 00:04:25,473 --> 00:04:26,640 Mamíferos! 77 00:04:27,183 --> 00:04:29,059 [Corda fechando] 78 00:04:29,143 --> 00:04:30,602 - [risos malignos] - [Masculino, sotaque alemão] Oh, por favor! 79 00:04:30,687 --> 00:04:33,480 Nós não queríamos invadir em sua deliciosa casa de biscoitos! 80 00:04:33,564 --> 00:04:36,066 [Mulher, sotaque alemão] Sim, estávamos só procurando guloseimas para isso... 81 00:04:36,150 --> 00:04:37,693 [bruxa] Silêncio! 82 00:04:39,779 --> 00:04:40,988 [Sibilos] 83 00:04:41,072 --> 00:04:42,281 [grunhidos] 84 00:04:43,616 --> 00:04:47,953 - [Bruxa respirando pesadamente] - [Choramingando] 85 00:04:48,037 --> 00:04:50,914 - [Campainha toca] - [Bruxa rosna] 86 00:04:54,127 --> 00:04:55,127 [Tosse] 87 00:04:55,211 --> 00:04:57,629 Inspetor de construção. Você sabe, é contra os códigos de habitação 88 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 viver em qualquer sobremesa maior do que um bolinho. 89 00:04:59,924 --> 00:05:01,216 - [Tosse] - Preciso ver suas licenças 90 00:05:01,301 --> 00:05:03,885 e uma lista de ingredientes. É melhor que não seja creme. 91 00:05:07,056 --> 00:05:09,349 Não se preocupem, crianças! Estou aqui para resgatar você! Sim, eu, peguei os mocinhos! 92 00:05:09,434 --> 00:05:12,394 - Eles estão todos escondidos lá fora. - Pequeno esquilo, eu sou Hansel. 93 00:05:12,478 --> 00:05:15,397 Sim, e eu sou Gretel. Você deve se apressar. A bruxa retornará em breve. 94 00:05:15,481 --> 00:05:18,984 - [Hansel] Ela vai comer todos nós no jantar! - Ela diz que frango tem gosto de criança! 95 00:05:19,068 --> 00:05:20,485 [Ambos] Ja! 96 00:05:20,570 --> 00:05:22,779 OK, OK, estou no caso. 97 00:05:27,744 --> 00:05:29,494 - [Rosnando] - [guinchos nervosos] 98 00:05:29,579 --> 00:05:30,996 Ele está em apuros! Entre! Entre! 99 00:05:31,080 --> 00:05:33,749 Vamos, seus tijolos de ouro! Você quer viver para sempre? 100 00:05:37,879 --> 00:05:39,171 - [soprando] - [Sirenes tocando] 101 00:05:39,255 --> 00:05:40,839 - Abra a porta! - Basta pegar mais baforadas! 102 00:05:40,923 --> 00:05:42,424 Acho que está enfraquecendo. [Gritando] 103 00:05:42,508 --> 00:05:44,968 Agentes, dêem uma mordida no crime. 104 00:05:45,762 --> 00:05:48,388 Wolf, toda esta operação é uma bagunça. 105 00:05:48,473 --> 00:05:50,515 Eu sei, mas posso consertar isso. 106 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 [Bruxa gargalhando] 107 00:05:51,976 --> 00:05:53,643 - Ela pegou as crianças! - Você está vivo! 108 00:05:53,728 --> 00:05:56,897 - Agora, nunca a alcançaremos. - [Motor acelerando] 109 00:05:58,483 --> 00:05:59,816 - Doce passeio! - Meninos? 110 00:05:59,901 --> 00:06:03,028 [Bruxa] Desculpe, guloseimas, mas este é um voo com jantar. 111 00:06:03,112 --> 00:06:05,655 Ajude-nos! Ela tem marinadas saborosas! 112 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 - Ah, não, você não fez isso! - [Acelerando] 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,702 - Vamos, Twitch. - [Gritando] 114 00:06:10,787 --> 00:06:15,040 - [Vovó] Apertem os cintos, manos. Está ligado! - Não, espere! Não apenas... 115 00:06:15,124 --> 00:06:16,750 Obtenha algum apoio no ar, agora! 116 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 [Bruxa gargalhando] 117 00:06:19,379 --> 00:06:21,713 Uau! Dez e dois, vovó! 118 00:06:23,841 --> 00:06:25,634 Estou me arrependendo daquele burrito. 119 00:06:25,718 --> 00:06:28,303 [Gretel] Ajude-nos! Ela nos colocou em pequenas gaiolas! É desumanizante! 120 00:06:28,388 --> 00:06:30,889 - [Hansel] Somos como uma vitela deliciosa! - Você nunca os salvará! 121 00:06:31,849 --> 00:06:34,643 - Árvore no caminho! - Ah, coloque suas calças de homem, Wolfie. 122 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 - Agora me deito para dormir, eu rezo... - Uau! 123 00:06:40,024 --> 00:06:41,400 [Motor acelerando] 124 00:06:41,484 --> 00:06:43,944 Podemos voltar para pegar meu estômago? É rosa, em formato de bola de futebol. 125 00:06:44,028 --> 00:06:45,862 - Tem meu almoço nele. - Ah, aperte os dedos, cachorro. 126 00:06:45,947 --> 00:06:47,406 Mamãe Ganso para a base. Mamãe Ganso para a base. 127 00:06:47,490 --> 00:06:49,408 Estamos em busca da bruxa. Espera. 128 00:06:49,492 --> 00:06:52,786 - É melhor me pegar, estou ficando com fome. - Aquela bruxa é maluca. 129 00:06:53,329 --> 00:06:55,163 Lobo, você acha que pode lidar uma bicicleta assim? 130 00:06:55,248 --> 00:06:58,583 Claro, acho que poderia, se fosse necessário. Passei pela minha fase de bad boy. 131 00:06:58,668 --> 00:07:02,337 Andei de bicicleta, untei meu cabelo para trás, morava na garagem de Richie Cunningham, 132 00:07:02,422 --> 00:07:05,382 esqui aquático sobre um tanque de tubarões. Foram dias felizes. 133 00:07:05,466 --> 00:07:07,342 Ótimo, porque ela é toda sua, cachorro. 134 00:07:07,427 --> 00:07:09,261 - [Grita] - Yippie-yi-ki-yay! 135 00:07:09,345 --> 00:07:12,097 - Olá, vovó. - Ei, crianças. Eu entendi. 136 00:07:12,181 --> 00:07:15,016 - Não! Eu tenho você! - [Suspiros] 137 00:07:15,101 --> 00:07:17,018 [Bruxa gargalhando] 138 00:07:19,063 --> 00:07:20,439 [Grunhindo] 139 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Não se preocupe, Twitch. Cachorro é seu copiloto. 140 00:07:23,943 --> 00:07:26,027 [Banjo tocando] 141 00:07:26,112 --> 00:07:29,948 ♪ Bem, eu sou uma cabra cantora pelo nome de Japéte 142 00:07:30,032 --> 00:07:32,367 ♪ Eu tenho talento para cantar Eu ainda não gravei 143 00:07:32,452 --> 00:07:35,829 ♪ Até que um dia eu caminhei no caminho de uma motocicleta 144 00:07:35,913 --> 00:07:37,539 ♪ Foi derrubado de um penhasco em apuros 145 00:07:37,623 --> 00:07:39,541 - [Lobo] Não tenho seguro! - ♪ E em um galho 146 00:07:39,625 --> 00:07:41,084 ♪ E uma pedra pontuda 147 00:07:41,169 --> 00:07:42,419 ♪ E um alpinista furioso 148 00:07:42,503 --> 00:07:43,962 [homem] Ah! Por que?! 149 00:07:44,046 --> 00:07:45,130 ♪ E um castor 150 00:07:45,214 --> 00:07:46,840 [gato grita] 151 00:07:46,924 --> 00:07:48,550 - ♪ E outro castor ♪ - [guinchos de porco] 152 00:07:48,634 --> 00:07:51,970 Você tem direito a uma fada madrinha. Se você não tem uma fada madrinha, 153 00:07:52,054 --> 00:07:53,847 um será fornecido para você. Uau! 154 00:07:53,931 --> 00:07:56,308 Você tem o direito para obter algumas aulas de vôo. 155 00:07:58,269 --> 00:07:59,686 [gargalhada estridente] 156 00:07:59,770 --> 00:08:02,063 Não os perca. Agora vire à direita. Seu outro direito! 157 00:08:02,148 --> 00:08:03,732 - Seu outro outro direito! - [Alarme soando] 158 00:08:03,816 --> 00:08:04,900 Fique abaixado, fique abaixado! 159 00:08:08,237 --> 00:08:10,030 Mamíferos. 160 00:08:10,114 --> 00:08:12,949 - [Motor acelerando] - [Bruxa gargalhando] 161 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Aí estão eles, aí estão eles! Lá vão eles, você passou por eles. 162 00:08:15,286 --> 00:08:16,828 Você passou por eles! Por que você passou por eles? 163 00:08:16,913 --> 00:08:19,748 Acalmar. Você obteve a taxa metabólica de um beija-flor. 164 00:08:19,832 --> 00:08:22,751 Eu tenho um infalível Plano de resgate da vovó. 165 00:08:22,835 --> 00:08:24,794 Twitchy, você acha que poderia lidar com uma bicicleta assim? 166 00:08:24,879 --> 00:08:27,088 Não, não, má ideia! Não consigo alcançar os pedais! 167 00:08:27,173 --> 00:08:30,926 Vejo você, amiguinho. Yippie-yi-ki-yay! [grunhidos] 168 00:08:32,136 --> 00:08:33,595 [Grita] 169 00:08:33,679 --> 00:08:35,639 OK, posso provar minha própria bunda. 170 00:08:35,723 --> 00:08:37,849 Vi isso chegando. [gritando] 171 00:08:39,101 --> 00:08:41,728 Ah, olhe! Seu cachorrinho tentando te salvar! 172 00:08:41,812 --> 00:08:43,980 Não se preocupe, vovó, eu te peguei! 173 00:08:44,065 --> 00:08:47,651 - Não, Lobo, não! É uma armadilha! - Eu te peguei, eu te peguei. 174 00:08:47,735 --> 00:08:50,570 - Oh! OK, não entendi. - Precisamos de ajuda. Fique vermelho! 175 00:08:50,655 --> 00:08:53,365 - Ela saberá o que fazer! - Ei, estou cuidando desse resgate! 176 00:08:53,449 --> 00:08:58,078 - Está tudo sob controle! - Você não pode fazer isso sozinho! 177 00:08:59,038 --> 00:09:01,665 - Ei! Estou vivo! - [Lobo grunhe] 178 00:09:01,749 --> 00:09:04,417 [Bruxa gargalhando] 179 00:09:05,795 --> 00:09:08,588 - Você quase a salvou. - Fui servido. 180 00:09:08,673 --> 00:09:11,633 Tudo isso é culpa minha. Nada disso teria acontecido se... 181 00:09:11,717 --> 00:09:15,011 - Se Red estivesse aqui? - Bem, ela não está aqui, está? 182 00:09:15,096 --> 00:09:20,141 A pequena estrela de Nicky Flippers é longe, muito... muito longe. 183 00:09:20,643 --> 00:09:24,396 Longe, longe, muito... muito longe. 184 00:09:25,189 --> 00:09:27,816 Longe... muito longe. 185 00:09:27,900 --> 00:09:31,486 - [Twitchy] Sim, sim, entendi! - [Lobo] Só estou dizendo que é bastante. 186 00:09:49,964 --> 00:09:51,256 - [Estrondo] - [Suspiros] 187 00:09:51,340 --> 00:09:54,092 [Rosnando] 188 00:09:59,390 --> 00:10:00,724 [Rosnando] 189 00:10:02,435 --> 00:10:04,185 Uh... Olá. 190 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 [Lisping] Então você acha que pode entregar 191 00:10:07,690 --> 00:10:10,191 aquela cesta de guloseimas do outro lado da minha ponte, não é? 192 00:10:10,276 --> 00:10:11,776 Uh-huh. 193 00:10:11,861 --> 00:10:15,697 Ah, não, não, não! Você não apenas diga isso. Eu não ouvi isso! 194 00:10:15,781 --> 00:10:19,117 Não tem como minha ponte estar atravessado por uma entrega de muffins, 195 00:10:19,201 --> 00:10:22,078 usando capuz vermelho, clichê de conto de fadas, garotinha. 196 00:10:22,163 --> 00:10:24,122 - Saia daqui! - [grunhidos] 197 00:10:25,916 --> 00:10:29,294 - Traga. - [Rindo] 198 00:10:29,378 --> 00:10:31,087 [grunhidos, gritando] 199 00:10:37,470 --> 00:10:39,012 Estou prestes a pegar você! 200 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 - Oh! - [Rosna] 201 00:10:44,685 --> 00:10:46,394 Ei! 202 00:10:46,479 --> 00:10:48,146 Oh! 203 00:10:48,230 --> 00:10:50,440 - Não, não, não! - [Troll] Viu? Eu te disse! 204 00:10:50,524 --> 00:10:52,651 Eu ganho novamente. É porque sou tão malvado. 205 00:10:52,735 --> 00:10:56,988 Hum! Eu até sinto o gosto do mal. Ah! Tenho gosto de frango. 206 00:10:57,073 --> 00:10:59,407 Frango e mal! eu vou fazer minha pequena dança malvada da galinha. 207 00:10:59,492 --> 00:11:01,076 - [grunhidos vermelhos] - Hein? 208 00:11:23,683 --> 00:11:26,685 Olá! A luta acabou? 209 00:11:26,769 --> 00:11:28,812 Você queria pular da ponte? 210 00:11:31,023 --> 00:11:32,315 Huh? 211 00:11:38,531 --> 00:11:39,906 Bye Bye. 212 00:11:40,241 --> 00:11:43,159 Ah! Isso é trapaça! Isso é tão trapaceiro! 213 00:11:43,244 --> 00:11:45,286 Você está correndo porque você sabe você não pode me vencer! 214 00:11:45,371 --> 00:11:49,582 Sua avó nunca teria fugido como uma garotinha assustada! 215 00:11:49,667 --> 00:11:52,669 - O que você acabou de dizer? - Você me ouviu. 216 00:11:52,753 --> 00:11:55,714 Eu disse sua avó teria vergonha de você, 217 00:11:55,798 --> 00:12:00,885 porque você corre como um pequenino, minúsculo, indefesa, menina! 218 00:12:05,558 --> 00:12:07,267 - [Gritando] - Ah, queques. 219 00:12:07,351 --> 00:12:09,310 - [Grunhindo] - Ah! Ai! 220 00:12:09,395 --> 00:12:11,354 - Pegue isso! E isso! - Foi algo que eu disse? 221 00:12:11,439 --> 00:12:14,065 Ah! Esse é o meu milho! Ah! 222 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 [Troll] Eu meio que gosto disso. 223 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 [Mulher] Chega! 224 00:12:22,825 --> 00:12:24,617 [Troll] Verifique, por favor. 225 00:12:25,995 --> 00:12:28,163 O teste acabou. 226 00:12:28,247 --> 00:12:31,166 A entrega está incompleta. 227 00:12:35,212 --> 00:12:38,173 Eu ganhei de novo! Eu sou o maior! 228 00:12:38,257 --> 00:12:41,843 Eu sou a bailarina mais bonita em todo o copo de frutas! 229 00:12:41,927 --> 00:12:44,345 Sim, Senador, esse é o meu macaco. 230 00:12:44,430 --> 00:12:48,641 O nome dele é Rumpelstiltskin, mas é um segredo. Não diga a ele que eu te contei. 231 00:12:48,726 --> 00:12:51,019 Estou vindo para a luz, mamãe. 232 00:12:52,855 --> 00:12:56,024 [Vozes cantando indistintamente, ecoando] 233 00:13:02,198 --> 00:13:04,073 Mostre-me o chute de sete camadas. 234 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 [Grunhindo] 235 00:13:09,497 --> 00:13:12,040 Mostre-me a espátula! 236 00:13:12,875 --> 00:13:14,042 [Grita] 237 00:13:14,126 --> 00:13:17,420 Mostre-me o rolo voador! [Gritos] 238 00:13:18,631 --> 00:13:23,343 Red, eu sei que você veio com muito a provar, mas sua tarefa era entregar a cesta. 239 00:13:23,427 --> 00:13:25,470 Você ouviu o que ele disse sobre minha avó! 240 00:13:25,554 --> 00:13:29,557 Moss usou seu desejo para agradar Abigail como apenas um teste. 241 00:13:29,642 --> 00:13:34,729 Uma Irmã encontra seu próprio caminho, seu verdadeiro poder interior. 242 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 Além disso, querido, estamos começando ficar sem instrutores de combate. 243 00:13:38,734 --> 00:13:41,653 Ah, vamos lá. Realmente! Eu mal toquei nele. 244 00:13:41,737 --> 00:13:44,405 Ora, fidlee dee, Sr. Butler. O que traz você a Tara? 245 00:13:44,490 --> 00:13:47,992 - Eu gosto de Tootsie Rolls. - [Ri nervosamente] Ele vai ficar bem. 246 00:13:48,077 --> 00:13:49,953 - [toque de "Kung Fu Fighting" tocado] - Hum... 247 00:13:50,037 --> 00:13:51,871 Desculpe, eu deveria atender isso. 248 00:13:51,956 --> 00:13:54,332 - Olá? - Vermelho? É o Nicky. 249 00:13:54,416 --> 00:13:56,084 Nicky? O que é? 250 00:13:56,168 --> 00:14:01,464 Receio ter más notícias. É sobre sua avó. 251 00:14:06,095 --> 00:14:09,222 [Vermelho] Por que alguém iria quer sequestrar minha avó? 252 00:14:09,306 --> 00:14:11,516 Vermelho, no final da formação de cada Irmã, 253 00:14:11,600 --> 00:14:14,185 ela enfrenta o antigo julgamento da trufa, 254 00:14:14,270 --> 00:14:16,771 em que o aluno tenta para recriar a Irmandade 255 00:14:16,856 --> 00:14:19,232 mais poderoso doce culinário. 256 00:14:19,316 --> 00:14:21,860 Por mais de mil anos essa receita tem sido o nosso segredo, 257 00:14:21,944 --> 00:14:25,113 está fazendo com que seja compreendido apenas pelo melhor de nós. 258 00:14:25,197 --> 00:14:27,282 O que isso tem a ver com a vovó? 259 00:14:27,366 --> 00:14:29,951 Muito poucas Irmãs completam a trufa, 260 00:14:30,035 --> 00:14:34,414 um deles era sua avó, Abigail Puckett. 261 00:14:34,498 --> 00:14:36,708 [Tirante] 262 00:14:36,792 --> 00:14:39,168 O poder desta guloseima é tão grande, 263 00:14:39,253 --> 00:14:42,213 deve ser sempre mantido longe daqueles quem iria usá-lo indevidamente. 264 00:14:42,298 --> 00:14:44,549 Como aqueles aspirantes ao Food Network. 265 00:14:44,633 --> 00:14:46,926 [Irmã] Olá! Rachael Ray é o diabo. 266 00:14:47,011 --> 00:14:49,095 É aqui que você guarda todas as receitas? 267 00:14:49,179 --> 00:14:52,140 Não, apenas aquele. 268 00:14:54,852 --> 00:14:59,939 A Floresta Negra Norueguesa Bolo de Penas Trufado Divino! 269 00:15:03,485 --> 00:15:06,571 Mas na cozinha, querido, nós apenas a chamamos de Super Trufa! 270 00:15:06,655 --> 00:15:08,907 Legal! O que o torna tão incrível? 271 00:15:08,991 --> 00:15:12,452 Qualquer um que come torna-se imparável, 272 00:15:12,536 --> 00:15:15,246 em força, pensamento e velocidade. 273 00:15:15,331 --> 00:15:17,665 - Parece bom. - Muito bom! 274 00:15:25,007 --> 00:15:28,343 Então... como você fez a receita invisível? 275 00:15:32,598 --> 00:15:34,974 - Ah, queques. - [Irmãs gritando] 276 00:15:35,559 --> 00:15:38,978 [Irmã] Estações de batalha! Cara suas postagens! 277 00:15:39,063 --> 00:15:41,898 Soe o alarme! Proteja os portões! 278 00:15:41,982 --> 00:15:44,317 Alguém me traga meu rolo de massa! 279 00:15:44,401 --> 00:15:45,818 [Gritos] 280 00:15:45,903 --> 00:15:49,781 Devemos nos apressar. Quem roubou a receita estará tentando completar a trufa. 281 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 Devemos encontrá-los e detê-los antes que eles façam isso. 282 00:15:52,493 --> 00:15:54,744 Antes que encontrem o ingrediente secreto. 283 00:15:54,828 --> 00:15:58,915 - Ingrediente secreto? O que é? - Bem, é... Ah, não, você não precisa. 284 00:15:58,999 --> 00:16:01,626 O ingrediente final nunca é escrito. 285 00:16:01,710 --> 00:16:04,671 - Ou mesmo falado. - Então como alguém sabe disso? 286 00:16:04,755 --> 00:16:08,174 Quando você é uma verdadeira Irmã do Capuz, você simplesmente sabe. 287 00:16:08,258 --> 00:16:10,426 Deve ser por isso que sequestraram Abigail. 288 00:16:10,511 --> 00:16:11,636 Eu tenho que encontrá-la. 289 00:16:11,720 --> 00:16:16,641 Red, a tarefa de salvar sua avó é só seu. 290 00:16:16,725 --> 00:16:20,103 Mas, criança, temo que possa ser mais perigoso do que você está preparado. 291 00:16:20,187 --> 00:16:23,439 Não importa. Ela é minha avó, Eu tenho que salvá-la. 292 00:16:23,524 --> 00:16:26,192 Você aprendeu muito. 293 00:16:26,276 --> 00:16:29,529 A Irmandade está em seu sangue. 294 00:16:29,613 --> 00:16:32,073 Uma vez Irmã, sempre Irmã. Certo? 295 00:16:41,041 --> 00:16:43,501 Red ainda está encontrando seu verdadeiro caminho. 296 00:16:43,585 --> 00:16:46,212 - Ela não está pronta. - Sim, eu sei. 297 00:16:47,047 --> 00:16:50,758 - [Bruxa gargalhando] - [Trovão estrondoso] 298 00:16:53,012 --> 00:16:57,515 Para um muffin de nozes completo, aquela bruxa com certeza dá um bom nó. 299 00:16:58,600 --> 00:17:03,021 - [Porta rangendo] - Alguém disse "bolinho de nozes"? 300 00:17:03,105 --> 00:17:04,439 Parece delicioso. 301 00:17:04,523 --> 00:17:08,109 Meu jantar foi interrompido, e eu poderia usar um lanche. 302 00:17:11,447 --> 00:17:14,615 - Confortável, Abigail? - Já nos conhecemos? 303 00:17:14,700 --> 00:17:17,076 Foram os anos 60? Os anos 60 são uma espécie de borrão. 304 00:17:17,161 --> 00:17:19,245 O que?! Ora, não! 305 00:17:19,329 --> 00:17:22,123 Você se lembraria de conhecer alguém tão mal quanto eu! 306 00:17:22,207 --> 00:17:25,418 Ora, olhe para esses olhos vermelhos brilhantes e grande máscara assustadora! 307 00:17:25,502 --> 00:17:28,838 Seus bons amigos não vou encontrar você aqui, Abigail. 308 00:17:28,922 --> 00:17:32,550 Então você também pode relaxar e fique para jantar. 309 00:17:34,219 --> 00:17:37,597 - Você quer que eu faça o jantar para você? - Ah, que gentileza sua oferecer. 310 00:17:37,681 --> 00:17:40,808 Deixe-me ver. O que estou com vontade? 311 00:17:40,893 --> 00:17:44,729 Sushi do dia anterior? Bolas holandesas? Turducken? 312 00:17:44,813 --> 00:17:47,774 Estou com mais vontade por uma trufa de chocolate! 313 00:17:47,858 --> 00:17:51,152 Uma trufa? Desculpe, nunca aprendi a fazer isso. 314 00:17:51,236 --> 00:17:55,948 Nunca? Nunca estudei com a Irmandade dos Padeiros de Kung Fu? 315 00:17:56,033 --> 00:18:00,244 Nunca aprendi o ingrediente secreto a uma receita antiga tão poderosa 316 00:18:00,329 --> 00:18:01,913 isso torna alguém invencível? 317 00:18:01,997 --> 00:18:04,832 Droga! Eu realmente tive um gosto por isso. 318 00:18:04,917 --> 00:18:07,668 Como você sabe disso? Essa receita é proibida. 319 00:18:07,753 --> 00:18:11,172 [Zomba] Proibido, não é? Oh. Bem, isso é uma pena. 320 00:18:11,256 --> 00:18:13,925 Bem, então é uma coisa boa Eu tenho isso anotado. Ver? 321 00:18:14,009 --> 00:18:16,594 - [Suspiros] - Você quer? Você? Pegue. 322 00:18:16,678 --> 00:18:19,639 Oh. Ah, você não pode. Você está amarrado a uma cadeira. 323 00:18:19,723 --> 00:18:23,434 Ah, que pena! O que-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! 324 00:18:23,519 --> 00:18:24,894 Isso mesmo, Abigail. 325 00:18:24,978 --> 00:18:27,438 eu tenho tudo mas o ingrediente secreto, 326 00:18:27,523 --> 00:18:29,774 - e você vai me dar. - O que? 327 00:18:29,858 --> 00:18:33,027 Você acha que vou fazer um para você? Não vai acontecer. 328 00:18:33,112 --> 00:18:35,238 Você não vai? Tudo bem. 329 00:18:35,322 --> 00:18:38,574 Eu acho que vou ter para preparar outra coisa. 330 00:18:39,201 --> 00:18:41,953 - ["HR Pufnstuff" toca] - Ah. Desculpe. Eu amo esse show. 331 00:18:42,037 --> 00:18:44,997 - Ela está nos preparando para assar! - Sou muito jovem para ser um strudel! 332 00:18:45,082 --> 00:18:48,709 Então, Abigail, o que tem para o jantar? 333 00:18:49,461 --> 00:18:51,963 Vou precisar de uma tigela de titânio. 334 00:18:52,047 --> 00:18:54,549 - [Trovão trava] - [Bruxa gargalhando] 335 00:18:55,551 --> 00:18:57,593 [Homem no rádio]... pesquisar para vovó Puckett, prioridade máxima. 336 00:18:57,678 --> 00:18:59,095 [Feminino] Qual é o status do armário da Mãe Hubbard? 337 00:18:59,179 --> 00:19:01,597 [Masculino] Alguém atualiza o da vovó Perfil do Facebook para "witchnapped". 338 00:19:01,682 --> 00:19:04,892 [Homem 2] Açougueiro e padeiro liberados. Estamos questionando o fabricante de velas. 339 00:19:04,977 --> 00:19:07,812 Não estou dizendo que eles não deveriam trabalhar aqui, Só estou dizendo que são deliciosos. 340 00:19:07,896 --> 00:19:08,896 Ah! 341 00:19:08,981 --> 00:19:11,274 Lobo, obrigado por cuidar tão bem da minha avó. 342 00:19:11,358 --> 00:19:14,110 Sim, meu melhor momento. Estou comprando os direitos do filme. 343 00:19:14,194 --> 00:19:17,155 Mas talvez se você estivesse por perto para cuidar da velha você mesmo, 344 00:19:17,239 --> 00:19:19,740 - Eu não teria que fazer isso. - Se eu... eu estivesse treinando. 345 00:19:19,825 --> 00:19:22,201 - Enquanto você joga kung fu... - Sabe aquela coisa que você faz... 346 00:19:22,286 --> 00:19:23,870 - [argumento continua] - Estranho. 347 00:19:23,954 --> 00:19:27,081 Vermelho, é bom ver você. Houve uma onda de roubos. 348 00:19:27,166 --> 00:19:30,376 Os itens roubados são dessa lista de Ingredientes da Super Trufa que você nos enviou. 349 00:19:30,460 --> 00:19:32,879 - Então a bruxa foi às compras? - Achamos que sim. 350 00:19:32,963 --> 00:19:35,173 Uma câmera de vigilância captou o último incidente. 351 00:19:35,257 --> 00:19:37,008 Blue, veja a filmagem do Muffet. 352 00:19:37,593 --> 00:19:38,718 - [Aranha rosna] - [Lobo] Uau! 353 00:19:38,802 --> 00:19:40,136 Você viu o tamanho daquele cogumelo? 354 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Vamos precisar ir às ruas, descubra quem está contratando o músculo. 355 00:19:43,307 --> 00:19:47,435 De fato. Achamos que muitos dos suspeitos são associados de um operador obscuro 356 00:19:47,519 --> 00:19:49,395 conhecido como O Gigante. 357 00:19:49,479 --> 00:19:51,772 Ele é um contrabandista de renome, um malabarista, um ladrão, 358 00:19:51,857 --> 00:19:54,358 um sapateiro, um apanhador, um sorridente, um restaurador, 359 00:19:54,443 --> 00:19:57,278 e blogs sobre filmes de animação. 360 00:19:57,362 --> 00:19:59,363 - Ele deveria ter uma vida. - De fato. 361 00:19:59,448 --> 00:20:02,700 Ele dirige o Beanstalk Club em Big City. Quero que vocês dois dêem uma olhada. 362 00:20:02,784 --> 00:20:04,452 - O que? Você está brincando? - Eu e ela? Uau! 363 00:20:04,536 --> 00:20:07,288 Volte aqui um segundo, Flippers. Você quer dizer nós dois? 364 00:20:07,372 --> 00:20:10,541 A vovó nunca precisou de um parceiro, e eu também não. 365 00:20:10,626 --> 00:20:12,460 Acho que ela está certa sobre isso, talvez. 366 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Vermelho, você não vai a lugar nenhum sem backup. 367 00:20:15,297 --> 00:20:18,507 E você, você precisa embaralhar suas travessuras curinga 368 00:20:18,592 --> 00:20:22,178 para o fundo do convés. Chega de acrobacias, chega de disfarces baratos. 369 00:20:22,262 --> 00:20:25,556 Vocês dois são parceiros. Acostume-se com isso. 370 00:20:25,933 --> 00:20:26,933 Tudo bem, viagem! 371 00:20:28,477 --> 00:20:31,020 [♪ Dan Myers: "Cidade Grande"] 372 00:20:44,701 --> 00:20:47,245 - [Trem assobiando] - [Masculino] Ei, estou dirigindo aqui! 373 00:20:47,329 --> 00:20:49,914 [Lobo] Cidade Grande é o lar para ótimas compras, restaurantes, 374 00:20:49,998 --> 00:20:51,999 e duas equipes esportivas profissionais: 375 00:20:52,084 --> 00:20:54,585 Os Gansos Dourados da Liga Nacional de Encantamento 376 00:20:54,670 --> 00:20:57,380 e o que antes era os Denver Nuggets. 377 00:20:57,464 --> 00:20:59,507 - O que você está fazendo? - Lendo sobre o grande burgo, 378 00:20:59,591 --> 00:21:03,010 - caso tenhamos a oportunidade de passear. - Não estamos aqui para passear. 379 00:21:03,095 --> 00:21:05,346 - Estamos aqui para encontrar a vovó. - Multar. 380 00:21:05,430 --> 00:21:08,683 Mas você está perdendo uma chance para visitar o Museu Old Mother Hubbard. 381 00:21:08,767 --> 00:21:13,187 A maior coleção de armários vazios no mundo, o que é estranho. 382 00:21:13,272 --> 00:21:15,106 - [Pneus guinchando] - [Falhando] 383 00:21:15,190 --> 00:21:18,567 OK, vamos esclarecer uma coisa. Estamos fazendo essa operação de acordo com as regras, 384 00:21:18,652 --> 00:21:20,778 exatamente como a vovó faria, puro e simples. 385 00:21:20,862 --> 00:21:23,656 - Acabei de comprar um livro. - Livro errado. 386 00:21:23,740 --> 00:21:25,616 - Ei, foi um bom livro. - Tudo bem, olhe... 387 00:21:25,701 --> 00:21:27,201 Olha, olha, aqui! 388 00:21:27,286 --> 00:21:29,787 Ei, é o Kirk. Ele realmente atingiu o grande momento. 389 00:21:29,871 --> 00:21:31,080 Devíamos assistir ao show. 390 00:21:31,164 --> 00:21:34,792 Não. Vamos manter o foco e siga o procedimento. 391 00:21:34,876 --> 00:21:36,669 - Eles não vão esperar isso. - Olha, vocês dois, 392 00:21:36,753 --> 00:21:40,298 definitivamente não estamos aqui para ficar pendurados em boates barulhentas e desprezíveis, 393 00:21:40,382 --> 00:21:42,466 ouvindo cantores cafonas. 394 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 - [música de big band toca] - ♪ Ei, Ali Babá e um passeio no tapete 395 00:21:44,970 --> 00:21:46,804 ♪ Eu sou Jack e os feijões mágicos 396 00:21:46,888 --> 00:21:50,474 ♪ Eu sou como João e Maria em um doce casa quando você manda um beijo para mim 397 00:21:50,559 --> 00:21:54,103 ♪ Todo dia é um mistério e meus sonhos mais loucos se tornam realidade 398 00:21:54,187 --> 00:21:57,356 ♪ Vivendo esse conto de fadas com você ♪ 399 00:21:57,441 --> 00:22:00,609 Ótimo lugar. Adorei os acessórios. 400 00:22:00,694 --> 00:22:03,654 - Então, qual é o plano, Hoodie? - Conversamos com Jimmy 10-Strings. 401 00:22:03,739 --> 00:22:05,823 Ele é um dos informantes regulares da vovó. 402 00:22:05,907 --> 00:22:08,451 Se o gigante estiver atrás os ingredientes roubados, 403 00:22:08,535 --> 00:22:11,954 aquela harpa cantará em mais de uma maneira. 404 00:22:12,039 --> 00:22:14,332 - Precisamos... - Dobrá-lo com meu carisma lupino? 405 00:22:14,416 --> 00:22:17,585 - Entendi. Estou cuidando disso. - Aguentar! Eu vou falar. 406 00:22:17,669 --> 00:22:20,296 Vovó me contou como lidar com caras assim. 407 00:22:20,380 --> 00:22:22,298 O truque não é... Hein? 408 00:22:22,382 --> 00:22:24,508 - Lobo? - Vá, Lobo! Vá, Lobo! 409 00:22:24,593 --> 00:22:27,178 Ah, pare com isso! Vocês dois vão se concentrar? 410 00:22:27,262 --> 00:22:31,057 OK, OK! Apenas tentando para se misturar com a multidão. 411 00:22:31,141 --> 00:22:33,559 - Apenas fique aqui. - Isso vai acabar bem. 412 00:22:33,643 --> 00:22:35,644 Estarei no bar. 413 00:22:35,729 --> 00:22:38,898 Merci beaucoup, e meu favorito pessoal, danke schön. 414 00:22:38,982 --> 00:22:41,359 - Olá, Jimmy 10 Cordas. - Querida, eu dou autógrafos 415 00:22:41,443 --> 00:22:43,527 - depois do show, ok? - Eu trabalho com a vovó, 416 00:22:43,612 --> 00:22:45,988 - e preciso que você me faça um favor. - Para a vovó? Qualquer coisa! 417 00:22:46,073 --> 00:22:49,241 Ouvi dizer que seu chefe manda seus capangas roubarem ingredientes de trufa. O que você sabe? 418 00:22:49,326 --> 00:22:52,411 O que?! Bem, eu nunca. Quero dizer, quem te disse... OK, ouça. 419 00:22:52,496 --> 00:22:55,539 Alguns dias atrás, ouvi O Gigante falando sobre uma grande encomenda 420 00:22:55,624 --> 00:22:57,416 para alguém chamado... Uh-oh. 421 00:22:57,501 --> 00:22:59,335 - Eu não contei nada a ela. - Tire seus cascos de mim. 422 00:22:59,419 --> 00:23:00,544 Diga ao chefe que não contei nada a ela. [Suspiros] 423 00:23:00,629 --> 00:23:02,797 Eu deveria cantar algo legal em seu funeral. 424 00:23:02,881 --> 00:23:04,173 - [Masculino] Diga 10 cordas - Lá em cima. 425 00:23:04,257 --> 00:23:07,676 Para limitar seu canto vocalizações exclusivamente musicais, 426 00:23:07,761 --> 00:23:09,720 ou serei forçado a afinar suas cordas 427 00:23:09,805 --> 00:23:12,556 - até que eles estalem. Capisce? - Entendi, chefe. 428 00:23:12,641 --> 00:23:16,310 Você, com o lenço vermelho na cabeça. Você está tentando tocar minha harpa? 429 00:23:16,395 --> 00:23:19,730 Você pode acabar cantando com os anjos, tocando minha harpa. 430 00:23:19,815 --> 00:23:22,983 - Conte-me sobre a bruxa. - Que bruxa? Qual bruxa? 431 00:23:23,068 --> 00:23:27,238 - Huh. Boa, chefe. - Você acabou de rir de mim? 432 00:23:27,322 --> 00:23:28,739 Eu te divirto? 433 00:23:28,824 --> 00:23:31,617 - Eu sou algum tipo de palhaço para você? - Não, eu... eu odeio meu trabalho. 434 00:23:35,580 --> 00:23:37,748 - Quem é você? - Eu sou seu pior pesadelo. 435 00:23:37,833 --> 00:23:40,418 Uma irmã com um distintivo. E eu estou atrás de você. 436 00:23:41,628 --> 00:23:42,628 [Multidão ofegante] 437 00:23:43,422 --> 00:23:47,591 Com licença. Acabei de ouvir sua vozinha minúscula corretamente? 438 00:23:47,676 --> 00:23:51,220 Você acabou de entrar na minha casa, incomodar minha harpa, 439 00:23:51,304 --> 00:23:55,099 interromper meu jantar e me diga que minhas mãos estão sujas?! 440 00:23:55,183 --> 00:23:58,644 Eu como sanduíches maiores que você, garotinha! 441 00:23:58,728 --> 00:24:00,563 [Lobo] Alguém disse sanduíches? 442 00:24:00,647 --> 00:24:02,022 Porque eu vou levar um. 443 00:24:02,107 --> 00:24:04,108 E aposto que você levará cinco. 444 00:24:04,192 --> 00:24:07,570 Cem, isso é! Porque você está um menino grande. Eu disse garotão, filho. 445 00:24:07,654 --> 00:24:10,364 Quem é a Mamãe Ganso isso deveria ser? 446 00:24:10,449 --> 00:24:14,285 Phineas Newcastle McGee, rico magnata dos negócios. 447 00:24:14,369 --> 00:24:16,454 Não nos conhecemos na grande convenção? 448 00:24:16,538 --> 00:24:19,039 MobCon, a convenção dos mafiosos. Não foi você? 449 00:24:20,667 --> 00:24:24,628 Você sabe, acabei de voltar da ConCon, a grande convenção de vigaristas. 450 00:24:24,713 --> 00:24:28,299 A coisa mais engraçada. Eu apareço, não há ninguém! 451 00:24:28,383 --> 00:24:29,800 Prédio vazio! 452 00:24:29,885 --> 00:24:33,137 [risos ofegantes] 453 00:24:33,221 --> 00:24:35,181 Acho que deveria ter previsto isso. 454 00:24:35,265 --> 00:24:36,974 Nós vamos morrer. 455 00:24:38,768 --> 00:24:41,145 [Rindo] 456 00:24:41,229 --> 00:24:45,065 Eu amo esse cara! Esse cara é hilário! 457 00:24:46,067 --> 00:24:48,486 Vocês dois, jantem comigo. Venha aqui. 458 00:24:48,570 --> 00:24:50,404 Ei, 10 cordas, você sabe o que eu quero ouvir. 459 00:24:50,489 --> 00:24:52,698 Pode apostar, grandalhão. Dois, três, seis. 460 00:24:52,782 --> 00:24:55,868 ♪ baixinho, baixinho É melhor você ficar no berço esta noite 461 00:24:55,952 --> 00:24:57,953 - ♪ baixinha, baixinha - ♪ Sim 462 00:24:58,038 --> 00:25:00,956 ♪ Quando o grande homem está odiando Não hesite 463 00:25:01,041 --> 00:25:03,501 - ♪ É melhor que o baixinho esteja fora de vista - Não temos tempo para isso. 464 00:25:03,585 --> 00:25:05,628 - Não se preocupe, estou com a arma grande aqui. - O que? 465 00:25:06,296 --> 00:25:10,382 - Estremecedor? Ah, ah. - Distraia o gigante. Vou pegar a harpa. 466 00:25:10,467 --> 00:25:13,177 Eu não gosto da maioria das pessoas pequenas. Ei, quer saber? 467 00:25:13,261 --> 00:25:17,181 - Gosto de você. - Gente pequena. Não posso confiar neles. 468 00:25:17,265 --> 00:25:20,518 Ei, todo mundo é pequeno para mim. Certo? 469 00:25:20,602 --> 00:25:23,145 - Estou certo? - [risada nervosa] Sim. 470 00:25:24,606 --> 00:25:27,191 - [Mulher] Ah, Stanley. - Por favor, Branca. Não enquanto estou comendo. 471 00:25:27,275 --> 00:25:29,860 [Gigante] Jill, querida! Vá buscar outro balde de água para nós. 472 00:25:29,945 --> 00:25:32,571 Desculpe! Desculpe. Com licença, estou passando. 473 00:25:32,656 --> 00:25:34,031 Ei, isso foi bom! 474 00:25:34,115 --> 00:25:37,409 Não há prova que eu já comi alguém! 475 00:25:37,494 --> 00:25:40,538 ♪ Baixinho, comece a pisar Sua mãe te disse certo 476 00:25:40,622 --> 00:25:43,040 ♪ Não venha aqui o clube hoje à noite ♪ 477 00:25:43,124 --> 00:25:45,000 É você, querido! 478 00:25:45,085 --> 00:25:48,003 Não sou dançarina, sou cantora. Coloque-me de volta! Qual é o problema com você? 479 00:25:48,088 --> 00:25:50,130 Esse tipo de coisa nunca aconteceu com Dean! 480 00:25:50,215 --> 00:25:54,426 - Bem, isso foi divertido. - Realmente, grande, fedorento, gigante divertido. 481 00:25:54,511 --> 00:25:56,720 Ei, onde você vai? Vamos, vamos! 482 00:25:56,805 --> 00:25:58,597 A noite ainda é uma criança, certo? 483 00:25:58,682 --> 00:26:01,600 Desculpe. Adoro ficar, não posso. Tenho que ir. Amanhã começo cedo. 484 00:26:01,685 --> 00:26:05,312 Sim, fiz meu treino de Pilates, ela tem uma entrega de jornais. 485 00:26:07,274 --> 00:26:10,776 - Não é assim que você rouba um show! - Ei! 486 00:26:10,860 --> 00:26:14,071 Esses skeevosos estão tentando para colocar o saco na minha harpa! 487 00:26:14,155 --> 00:26:16,991 - Vá atrás deles! - [Rosnando] 488 00:26:17,701 --> 00:26:20,828 Você pegou o cara errado. Frank Jr. está na mesma rua. 489 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 Alguém notou que o cara para quem trabalho é um gigante insano? 490 00:26:24,457 --> 00:26:25,374 [Rosnando] 491 00:26:25,458 --> 00:26:28,085 Abaixe a harpa! Ele está sob contrato! 492 00:26:28,169 --> 00:26:29,336 [Choramingando] 493 00:26:31,423 --> 00:26:33,716 Agora você conseguiu. Ele está bravo! Estamos mortos. 494 00:26:33,800 --> 00:26:36,552 - E eu nem consegui meu bis. - Hora de ir! 495 00:26:38,096 --> 00:26:40,848 E ainda tenho 38 pagamentos deixado em mim mesmo. 496 00:26:40,932 --> 00:26:43,767 - Ei-ha! - Por que estou pagando a vocês, idiotas pastosos? 497 00:26:43,852 --> 00:26:45,227 Vá atrás deles! 498 00:26:45,312 --> 00:26:47,187 - Ei, você é pago? - Na verdade. Não. 499 00:26:47,272 --> 00:26:49,315 [Gritando] 500 00:26:49,399 --> 00:26:52,276 - Comece a cantar, 10 cordas. - É a primeira vez que você faz isso? 501 00:26:52,360 --> 00:26:55,446 Porque a vovó me deu 20 dólares. 502 00:26:55,530 --> 00:26:58,616 Vou mostrar esses pipsqueaks quem é o grande homem por aqui! 503 00:26:58,700 --> 00:27:00,451 Colocando o dedo na minha propriedade! 504 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Como aquele cara, Jack. ainda estou escolhendo pedaços dele dos meus dentes! 505 00:27:04,122 --> 00:27:06,749 Vou moer seus ossos para fazer meu macarrão fazool! 506 00:27:06,833 --> 00:27:08,792 Diga-nos quem é o gigante obtendo ingredientes para. 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,796 Sim, bem, você sabe que o Gigante não é geralmente muito feliz com aqueles 508 00:27:12,881 --> 00:27:14,506 que derrama seus feijões pessoais. 509 00:27:14,591 --> 00:27:16,592 Talvez eu pudesse te contar uma coisa sobre Cachinhos Dourados. 510 00:27:16,676 --> 00:27:18,636 Essa não é a cor natural do cabelo dela. 511 00:27:18,720 --> 00:27:20,179 - Realmente? - Eu sabia! 512 00:27:20,263 --> 00:27:23,807 - Diga-nos quem ordenou os roubos. - OK, ok, já. Eu vou te contar. 513 00:27:23,892 --> 00:27:27,394 Todos os dias o Gigante recebe uma ligação para um novo ingrediente de... 514 00:27:27,479 --> 00:27:29,605 ...do Coelhinho. - O Coelho? 515 00:27:29,689 --> 00:27:32,650 - Não é o Coelho! Não o Coelho! - [Jimmy] Sim, o Coelho. 516 00:27:32,734 --> 00:27:35,152 Ele chama as ordens, e isso é tudo que sei. 517 00:27:35,236 --> 00:27:38,072 Se você quiser mais me ouvir cantar, você terá que assistir ao meu show. 518 00:27:38,156 --> 00:27:42,201 Fe-fi-fo-fum! Eu te peguei agora! 519 00:27:42,744 --> 00:27:44,703 - Pular! - Você está louco? Estamos a um quilômetro de distância. 520 00:27:44,788 --> 00:27:46,705 - Não discuta! Apenas pule! - OK. 521 00:27:46,790 --> 00:27:49,833 Não é assim que você trata um artista do meu calibre. [gritando] 522 00:27:49,918 --> 00:27:50,876 [Rosnando] 523 00:27:50,960 --> 00:27:53,879 Ei, Twitchy, você não trouxe por acaso um pára-quedas, não é? 524 00:27:53,963 --> 00:27:56,715 Uh... Não. Chiclete? 525 00:27:56,800 --> 00:27:58,926 Não, obrigado. Estou tentando reduzir. 526 00:28:00,178 --> 00:28:02,262 [Gritando] 527 00:28:02,806 --> 00:28:03,806 Entendi! 528 00:28:05,016 --> 00:28:06,016 Ah, queques. 529 00:28:06,768 --> 00:28:10,521 Nunca confie em pessoas baixas! [ecoando] 530 00:28:12,524 --> 00:28:14,900 ♪ Estou visitando a cidade, sim, estou 531 00:28:14,984 --> 00:28:17,277 ♪ Apenas passeando pela cidade grande sem planos 532 00:28:17,362 --> 00:28:20,572 ♪ Porque as coisas estavam uma loucura no país mas aqui estou bem e confortável 533 00:28:20,657 --> 00:28:22,574 [som das cordas do banjo] 534 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Rapazes, parece que aterrissei em uma cabra cantante. 535 00:28:28,998 --> 00:28:31,208 [Japeth, abafado] ♪ E agora estou em um túnel escuro 536 00:28:31,292 --> 00:28:33,794 ♪ E acho que sinto cheiro de burritos ♪ 537 00:28:33,878 --> 00:28:35,754 [Vermelho] Não acredito tudo isso leva ao Boingo. 538 00:28:35,839 --> 00:28:38,132 Nunca confie em um coelho. Nunca confie em um coelho! 539 00:28:38,216 --> 00:28:41,468 - Acho que tudo correu bem. - O que deveria ser esse disfarce? 540 00:28:41,553 --> 00:28:43,887 - Barbas postiças são clássicas. - Você parece um Papai Noel perturbado. 541 00:28:43,972 --> 00:28:44,972 Papai Noel me deu aquela barba. 542 00:29:05,952 --> 00:29:08,078 [À la Hannibal Lecter] Olá, Clarice. 543 00:29:08,163 --> 00:29:11,874 - Quem é Clarice? - Ela é. Olá, Clarice! 544 00:29:11,958 --> 00:29:16,420 - Aproveite o livro, Boingo. - Compartilhamos o amor pela literatura. 545 00:29:16,504 --> 00:29:20,841 Então, Red, eu vejo aquele cachorro vadio ainda está te seguindo. 546 00:29:20,925 --> 00:29:22,801 - [Rosnando] - Não deixe ele mexer com sua cabeça. 547 00:29:22,886 --> 00:29:28,348 Deixe-me adivinhar. Você é o cérebro, e você... não é o cérebro? 548 00:29:28,433 --> 00:29:29,433 Quem está a fim de Hasenpfeffer. 549 00:29:29,517 --> 00:29:31,477 Sabemos que você está trabalhando com O Gigante. 550 00:29:31,561 --> 00:29:34,605 Oh sério? Como? Eu não saio muito. 551 00:29:34,689 --> 00:29:38,442 - Falou com alguma bruxa ultimamente? - Qual bruxa? [risos] 552 00:29:38,985 --> 00:29:41,612 Oh, você quer dizer a bruxa que levou sua avó. 553 00:29:41,696 --> 00:29:44,740 Quando ela disse que queria para tirar a colmeia velha, 554 00:29:44,824 --> 00:29:48,285 Eu disse: "Agora, há algo temos em comum." 555 00:29:48,369 --> 00:29:52,039 Ela mencionou algo sobre enganando alguns incompetentes, 556 00:29:52,123 --> 00:29:57,002 Agentes HEA estúpidos, intrometidos e idiotas! 557 00:29:57,086 --> 00:30:00,339 Presumi que ela estava falando sobre vocês dois. 558 00:30:00,423 --> 00:30:02,341 - Eu não estava lá. - Não, claro que você não estava. 559 00:30:02,425 --> 00:30:06,178 Relaxe, Fido. Você tem Little Red Chapeuzinho para protegê-lo agora. 560 00:30:06,262 --> 00:30:08,806 - Eu estou bem sozinho. - Isso é antes ou depois 561 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 - Eu pago sua fiança? - Você não estava pagando muita fiança 562 00:30:10,975 --> 00:30:14,228 - quando guardei sua capa no bar! - [Vermelho] Eu tinha tudo sob controle. 563 00:30:14,312 --> 00:30:16,563 - Mais um minuto e eu teria... - [Lobo] Foi páté! 564 00:30:16,648 --> 00:30:18,607 - [Vermelho] Não preciso da sua ajuda. - [Lobo] Ah, é mesmo? 565 00:30:18,691 --> 00:30:21,109 - Observe-me. - Ai! Não! Não as orelhas! 566 00:30:21,194 --> 00:30:23,362 Você nem disse a palavra mágica. 567 00:30:23,446 --> 00:30:26,323 - Abracadabra. - Ai! Isso não é mesmo... 568 00:30:26,407 --> 00:30:28,617 Bem, na verdade, essa é a palavra mágica. 569 00:30:28,701 --> 00:30:30,410 Não sei onde a vovó está. 570 00:30:30,495 --> 00:30:33,372 A bruxa me manda notas, e eu coloquei a palavra para fora. 571 00:30:33,456 --> 00:30:34,790 - Diga-me onde eles estão. - Ah. Ah. 572 00:30:35,708 --> 00:30:39,169 Você ainda está bravo por eu tentar matar você todas essas vezes, não é? 573 00:30:39,254 --> 00:30:40,879 - Ei, livros! - Ei, não, espere! 574 00:30:40,964 --> 00:30:43,674 Não leia isso! Ninguém mais lê livros. 575 00:30:43,758 --> 00:30:46,301 Os filmes são sempre melhores. Principalmente sequências. 576 00:30:47,428 --> 00:30:49,680 Como a bruxa recebe mensagens em seus livros? 577 00:30:49,764 --> 00:30:53,725 Por que você não pergunta a ela? Ela estava aqui. 578 00:30:53,810 --> 00:30:55,644 [Suspiros] A faxineira! 579 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Vamos, rápido! 580 00:30:56,813 --> 00:30:59,147 - [Bruxa gargalhando] - Ela não pode ter ido longe! 581 00:31:01,693 --> 00:31:04,778 Oh, ela estava bem debaixo de nossos narizes! 582 00:31:04,863 --> 00:31:07,322 [Ecoando] Aah! Estou cego! Não, espere. Uma pequena ajuda. 583 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 - Ver? Eu disse isso antes. Os disfarces funcionam. - [Rosna de frustração] 584 00:31:10,326 --> 00:31:13,704 Você poderia parar com isso já! Se você não tivesse me distraísse ali, eu teria... 585 00:31:13,788 --> 00:31:16,373 - Ah, então isso também é culpa minha? - Sim, é. 586 00:31:16,457 --> 00:31:20,085 Isso é ótimo, vindo de alguém que acabei de sair para jogar Crouching Baker. 587 00:31:20,169 --> 00:31:23,922 Fiquei para fazer o trabalho. Não é como isso é fácil. Estou fazendo o meu melhor aqui. 588 00:31:24,007 --> 00:31:27,634 Sim, bem, o seu melhor foi para minha avó e duas crianças inocentes sequestradas! 589 00:31:27,719 --> 00:31:30,512 OK, tudo bem! Você tem razão! Isso aconteceu. 590 00:31:30,597 --> 00:31:33,515 Isso é tudo culpa minha. Meus erros estão colocando todos em perigo. 591 00:31:33,600 --> 00:31:35,934 Eu provavelmente irei fazer com que você seja preso em seguida. Feliz? 592 00:31:36,019 --> 00:31:37,686 [Ecoando] Uma ajudinha! Rolando agora! 593 00:31:37,770 --> 00:31:40,272 Não foi isso que eu quis dizer. 594 00:31:40,356 --> 00:31:44,401 Você deixou claro seu ponto de vista, Red. Esta parceria é um desastre. 595 00:31:44,485 --> 00:31:46,820 é melhor eu ir embora antes que eu cause mais danos. 596 00:31:46,905 --> 00:31:50,407 Sempre fui um lobo solitário. Diga a Nicky que desisti. 597 00:31:50,491 --> 00:31:53,076 [Ecoando] Desculpe, Red. Ele é minha carona. 598 00:31:54,829 --> 00:31:56,538 [Ecoando] Pareço estranho? 599 00:31:56,623 --> 00:32:00,626 Eu pareço estranho para mim! Eu pareço estranho para mim! 600 00:32:08,676 --> 00:32:10,427 [Estalo] 601 00:32:10,511 --> 00:32:13,597 Como vai a trufa, Abigail? 602 00:32:13,681 --> 00:32:15,849 Eu não posso trabalhar com equipamentos tão inferiores. 603 00:32:15,934 --> 00:32:19,603 Esta máquina de mistura tem dez anos, e os copos medidores estão rachados. 604 00:32:19,687 --> 00:32:25,275 Preciso de medidas exatas! Não posso fazer milagres com essas coisas! 605 00:32:25,360 --> 00:32:31,073 Você deveria tentar, Abigail, ou aqueles pequenos salsichas estarão no menu esta noite! 606 00:32:31,157 --> 00:32:33,742 Seus palitos de cacau tibetanos. 607 00:32:33,826 --> 00:32:35,702 Isso não foi fácil. 608 00:32:35,787 --> 00:32:38,705 A Agência Felizes para Sempre está em todo lugar! 609 00:32:39,540 --> 00:32:41,291 Apenas três? Eu preciso de quatro. 610 00:32:41,376 --> 00:32:45,295 - Quatro?! - Não consigo sem quatro gravetos. 611 00:32:45,380 --> 00:32:48,924 Perdi dois sherpas já naquelas montanhas. 612 00:32:49,008 --> 00:32:51,218 Você sabe quanto custa um Sherpa? 613 00:32:51,302 --> 00:32:53,720 Eles têm um sindicato. Tenho que pagar pelas cabras. 614 00:32:53,805 --> 00:32:56,181 Tenho que pagar pelos chapeuzinhos. Há diárias. 615 00:32:56,265 --> 00:32:59,101 Você quer que isso seja feito direito, ou não? 616 00:32:59,185 --> 00:33:03,480 Você me traz uma peneira de farinha decente e alguns copos medidores de verdade, 617 00:33:03,564 --> 00:33:06,733 então eu posso ser capaz de lembrar o ingrediente final. 618 00:33:06,818 --> 00:33:10,153 Multar! Mas é melhor você começar a cozinhar, Abigail. 619 00:33:10,238 --> 00:33:13,448 [Murmurando] Quatro barras de cacau. Basta pegar dois palitos de cacau e quebre-os ao meio! 620 00:33:14,075 --> 00:33:15,534 [bate a porta] 621 00:33:15,618 --> 00:33:17,160 Ah, não se preocupe. 622 00:33:17,245 --> 00:33:19,913 Vou cozinhar, tudo bem. 623 00:33:43,813 --> 00:33:45,605 [Rindo] 624 00:33:50,945 --> 00:33:52,404 Boo-yah! 625 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Ainda entendi. 626 00:33:55,324 --> 00:33:57,200 ["Schnitzel" passa na TV] 627 00:33:57,285 --> 00:33:59,244 [Gretel] Pegue o controle remoto. É hora de Rachael Ray. 628 00:33:59,328 --> 00:34:01,371 [João] Deixe-me em paz. Estou tentando preencher o terrível vazio 629 00:34:01,456 --> 00:34:03,498 que vive dentro de mim com comida. 630 00:34:03,583 --> 00:34:05,333 [Yodeling na TV] 631 00:34:05,418 --> 00:34:07,419 Crianças, eu encontrei vocês. 632 00:34:07,503 --> 00:34:09,046 [Gritando] 633 00:34:09,130 --> 00:34:10,547 [Ambos] Vovó Puckett! 634 00:34:10,631 --> 00:34:13,258 - Como você saiu? - Eu tenho meus caminhos, pequena. 635 00:34:13,342 --> 00:34:15,635 Vamos, precisamos ir vocês dois saiam daqui. 636 00:34:15,720 --> 00:34:18,638 A saída está aí. Vimos a bruxa passar por aquele caminho. 637 00:34:18,723 --> 00:34:21,141 Mostre-me. Mas temos que ficar quietos. 638 00:34:21,976 --> 00:34:24,811 A saída é sempre em frente. 639 00:34:24,896 --> 00:34:27,856 Não suspeite. Continue se movendo. 640 00:34:28,900 --> 00:34:30,317 [Tirando] 641 00:34:31,694 --> 00:34:34,738 - O quê? O que é isso? - É uma gaiola grande, idiota. 642 00:34:36,157 --> 00:34:39,576 - Huh? O que ela está fazendo aqui? - [Hansel] Você nos conta. 643 00:34:39,660 --> 00:34:41,787 Eu pensei que você disse ela estava bem trancada. 644 00:34:41,871 --> 00:34:47,000 - Ela estava! Ela só precisava de mais... - Mais ferramentas para escapar? 645 00:34:47,085 --> 00:34:48,835 Você quer dizer todo esse tempo, vocês dois nunca foram? 646 00:34:48,920 --> 00:34:52,881 Em perigo? Não! Nem fomos sequestrados! 647 00:34:52,965 --> 00:34:57,177 - Nós somos os sequestradores! - Sim! Você foi enganado! 648 00:34:57,261 --> 00:34:59,763 - Também! Sim, Hansel! - Sim, Gretel! 649 00:34:59,847 --> 00:35:04,101 [Ambos cantando] Nós somos maus! Nós estamos... outra coisa que rima com mal! 650 00:35:04,185 --> 00:35:08,480 Vocês dois são os filhos mais desagradáveis que eu tenho já tive o desprazer de conhecer. 651 00:35:08,564 --> 00:35:11,108 Não nos culpe. A culpa é da sociedade. 652 00:35:11,192 --> 00:35:14,361 Tivemos o desprazer de ser os filhos de um pobre lenhador. 653 00:35:14,445 --> 00:35:16,613 Nunca comemos doces para o lanche. 654 00:35:16,697 --> 00:35:19,449 Mas agora teremos a melhor sobremesa de todos os tempos, 655 00:35:19,534 --> 00:35:22,577 para nos tornar imparáveis! 656 00:35:22,662 --> 00:35:25,288 Bem, esse chef acabou de chegar o avental dela. 657 00:35:25,373 --> 00:35:27,958 Você nunca conseguirá o ingrediente secreto. 658 00:35:28,042 --> 00:35:32,462 Não se preocupe. Temos maneiras de fazer você assar. 659 00:35:32,547 --> 00:35:36,299 Verushka, mantenha sua máscara assustadora! Você quer parecer assustador ou não? 660 00:35:36,384 --> 00:35:39,678 - E volte a olhar. - Oh. Ah, certo. 661 00:35:39,762 --> 00:35:44,474 Hum-hm. Hum. Muito assustador. Agora, você pode mantê-la trancada desta vez? 662 00:35:44,559 --> 00:35:46,810 - Sim! - E lembre-se, 663 00:35:46,894 --> 00:35:49,104 nós estamos no comando, Verushka. 664 00:35:50,231 --> 00:35:53,233 Verushka? Verushka Von Vine? 665 00:35:54,986 --> 00:35:58,238 Você finalmente se lembra de mim. Que legal! 666 00:35:58,906 --> 00:36:01,575 Talvez você também se lembre disso. 667 00:36:02,451 --> 00:36:04,870 É disso que se trata? 668 00:36:04,954 --> 00:36:08,915 Tudo começou quando estávamos Irmãs juntas na Irmandade. 669 00:36:09,000 --> 00:36:11,918 Você sempre foi tão bom em tudo. 670 00:36:12,003 --> 00:36:16,840 Eu tentei tanto vencer você, mas você sempre foi melhor que eu. 671 00:36:16,924 --> 00:36:20,677 Então chegou aquele dia terrível do ritual de receita antiga, quando o... 672 00:36:20,761 --> 00:36:23,221 [Vovó] Por que você está me contando isso? Eu estava lá. 673 00:36:23,306 --> 00:36:26,725 [Verushka] Abigail! Este é o meu grande, momento do super-vilão do mal! 674 00:36:26,809 --> 00:36:30,145 - Então você pode calar a boca?! - [Vovó] OK, OK. 675 00:36:30,229 --> 00:36:32,939 [Verushka] Agora, onde eu estava? Começou na Irmandade, 676 00:36:33,024 --> 00:36:35,901 sempre o número dois... Será que consegui para a parte sobre a trufa? 677 00:36:35,985 --> 00:36:39,529 - [Vovó suspira] Sim. - Eu não conseguiria fazer aquela trufa fedorenta! 678 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 Mas você fez! 679 00:36:41,115 --> 00:36:46,870 E eu soube então que você era a razão Eu era uma grande pilha de número dois! 680 00:36:46,954 --> 00:36:48,955 Então roubei a ótima receita, 681 00:36:49,040 --> 00:36:53,501 e passei os últimos 60 anos em busca do ingrediente secreto! 682 00:36:53,586 --> 00:36:55,420 [Vovó] Você realmente praticou esse discurso? 683 00:36:55,504 --> 00:36:59,382 [Verushka] Mas então Hansel e Gretel me encontrou. Juntos elaboramos um plano 684 00:36:59,467 --> 00:37:02,802 para sequestrar você e complete a receita de trufas. 685 00:37:02,887 --> 00:37:06,056 Minhas tentativas de encontrar o segredo ingrediente foram todos fracassos! 686 00:37:06,140 --> 00:37:10,477 Claro, eu produzi algumas outras coisas. Uma maçã envenenada, um feitiço para dormir, 687 00:37:10,561 --> 00:37:13,188 uma maneira de transformar homens em sapos. 688 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Ela é completamente louca. Você deveria ver o que ela fez com o gato. 689 00:37:16,484 --> 00:37:19,861 Oh, isso é perturbador em muitos níveis. 690 00:37:19,946 --> 00:37:21,947 Você não precisa ser assim, Verushka. 691 00:37:22,031 --> 00:37:25,533 Eu nunca tocarei o segundo violino para você novamente, Abigail. 692 00:37:25,618 --> 00:37:28,411 Já sou o número dois há bastante tempo. 693 00:37:28,496 --> 00:37:31,915 Quando finalmente tiver a Super Truffle, 694 00:37:31,999 --> 00:37:36,419 Vou provar o doce, vitória chocolate 695 00:37:36,504 --> 00:37:38,380 de ser o número um! 696 00:37:38,464 --> 00:37:39,631 [Rindo] 697 00:37:43,302 --> 00:37:47,305 OK, tudo que preciso fazer é encontrar este D.C.T. Lugar. 698 00:37:47,390 --> 00:37:48,890 Quão difícil isso poderia ser? 699 00:37:49,850 --> 00:37:51,893 [Suspirando] Muffins! 700 00:37:51,978 --> 00:37:55,188 [♪ Hayden Panettiere: "Eu posso fazer isso sozinho"] 701 00:38:34,770 --> 00:38:36,146 [guinchos] 702 00:38:52,913 --> 00:38:55,248 - [Sino da bicicleta toca] - [Suspiros] 703 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Eu desisto. Eu nunca vou encontrar. 704 00:38:58,669 --> 00:39:00,045 [Suspirando] 705 00:39:00,796 --> 00:39:02,630 [Masculino] Ei! Moletom no capô! Tem um dólar? 706 00:39:02,715 --> 00:39:04,049 O que? Quem? 707 00:39:04,133 --> 00:39:07,677 Ei, aqui embaixo. É melhor dar do que receber. 708 00:39:07,762 --> 00:39:09,304 Então me dê um dólar e você se sentirá melhor. 709 00:39:09,388 --> 00:39:13,016 - Não. Só estou procurando... - Olhando? Uma missão? Eu amo... Ah. 710 00:39:13,100 --> 00:39:17,062 Você malha? Você está procurando para o grande ouro... Não, espere. 711 00:39:17,146 --> 00:39:20,273 A magia. Você está procurando pela magia... 712 00:39:21,275 --> 00:39:23,735 OK, não tenho nada. O que está em sua mente? 713 00:39:23,819 --> 00:39:27,113 Minha avó! Ela está por aí em algum lugar, e estou totalmente sem pistas. 714 00:39:27,198 --> 00:39:30,283 [Cheirando] Talvez ela tenha sido transformada em pedra. 715 00:39:30,368 --> 00:39:34,537 O que? Virou-se para... Como você se inventar isso? Quem diz isso? 716 00:39:34,622 --> 00:39:37,707 - Você recebe o que você paga. - Tudo que tenho é essa etiqueta estúpida. 717 00:39:38,542 --> 00:39:43,922 - "D.C.T." Você experimentou a Dental Clown Tech? - Sim! Eu tentei em todos os lugares. 718 00:39:44,006 --> 00:39:46,591 Sim, sim, é difícil. 719 00:39:46,675 --> 00:39:49,010 Espere um segundo. Espere um segundo! 720 00:39:49,095 --> 00:39:52,972 - Torres do Castelo Negro! - Castelo Negro? 721 00:39:53,057 --> 00:39:54,974 Meus irmãos e eu morávamos lá. 722 00:39:55,059 --> 00:39:57,936 Então houve toda essa coisa com a esposa do fazendeiro e um relógio. 723 00:39:58,020 --> 00:40:01,398 - Você pode me mostrar? - Claro. Me siga. [grunhidos] 724 00:40:01,482 --> 00:40:04,067 Eu pensei que tinha te contado para ficar fora do meu canto. 725 00:40:04,151 --> 00:40:07,695 A jornada até lá é longa e cheio de perigos. 726 00:40:10,449 --> 00:40:12,367 [Rato] Ah, não, aí está. Meu erro. 727 00:40:15,287 --> 00:40:16,913 [Bip do teclado] 728 00:40:16,997 --> 00:40:19,124 - Nicky, é o Vermelho. - [Nicky] Vermelho! 729 00:40:19,208 --> 00:40:22,460 - Que bom ouvir de você. - Eu preciso... Isso é... 730 00:40:22,545 --> 00:40:26,131 - O Lobo está aí? - Não, não tivemos notícias dele. Por que? 731 00:40:26,215 --> 00:40:29,217 - Qual é o problema? - Dark Castle Towers, é isso. 732 00:40:29,301 --> 00:40:31,553 É um hotel antigo na South Castle Street. 733 00:40:31,637 --> 00:40:33,763 Tenho certeza que a vovó e as crianças estão lá. 734 00:40:33,848 --> 00:40:37,475 - Mas é realmente fortemente vigiado. - E você precisa de ajuda para tirá-los? 735 00:40:37,560 --> 00:40:41,729 Não, não! Eu entendi totalmente. Não há problema. 736 00:40:41,814 --> 00:40:43,815 - Eu só pensei... - Vou alertar os líderes do esquadrão. 737 00:40:43,899 --> 00:40:46,192 Teremos uma equipe de resgate completa imediatamente. 738 00:40:46,277 --> 00:40:49,654 - Dê-me o máximo de detalhes que puder. - [Suspira] OK. 739 00:40:49,738 --> 00:40:51,281 [Verushka] Ah, não! O que vamos fazer? 740 00:40:51,365 --> 00:40:54,659 Todo o HEA será na nossa porta da frente e na nossa porta dos fundos, 741 00:40:54,743 --> 00:40:57,495 e nossas janelas! Estamos praticamente cheios de janelas! 742 00:40:57,580 --> 00:40:59,789 Acho que algumas das janelas até tem portinhas... 743 00:40:59,874 --> 00:41:01,958 Pare! Relaxar. 744 00:41:02,042 --> 00:41:04,544 Sim, sim. Refrigere um comprimido e depois tome um. 745 00:41:04,628 --> 00:41:09,340 Sempre soubemos que o Feliz A Agência Ever After seria uma ameaça. 746 00:41:09,425 --> 00:41:12,427 - Nossas forças já estão posicionadas. - Lição quatro: 747 00:41:12,511 --> 00:41:15,138 Elimine seus obstáculos. 748 00:41:15,222 --> 00:41:18,683 - Eliminar? Mas o que você quer dizer? - [Feedback choraminga] 749 00:41:18,767 --> 00:41:20,685 [Ecoando] Mandem os porcos! 750 00:41:20,769 --> 00:41:23,688 Bom trabalho, Vermelho. Essa é a pausa que procurávamos. 751 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 - O que? -Nicky? Está tudo bem? 752 00:41:25,941 --> 00:41:27,775 Não tenho certeza. Espera. 753 00:41:27,860 --> 00:41:31,237 - [Nicky] Operações, relatório de status. - Senhor, estamos sendo atacados! 754 00:41:32,698 --> 00:41:35,074 - [Alarme tocando] -Nicky, o que foi? O que está acontecendo? 755 00:41:35,159 --> 00:41:38,244 - Vermelho, temos problemas. - [Batendo na porta] 756 00:41:45,377 --> 00:41:47,337 Pegue todas as ovelhas primeiro! 757 00:41:48,422 --> 00:41:51,841 - [Choramingando] Pegue o sapo! - Vermelho, salve a vovó! 758 00:41:51,926 --> 00:41:54,594 Impedi-los de conseguir a Super Trufa! Você está sozinho! 759 00:41:54,678 --> 00:41:57,180 Nicky, você está bem? Olá?! Nick! 760 00:41:57,264 --> 00:41:59,307 - [Nicky] Porco imundo! - [Tons tocados] 761 00:41:59,391 --> 00:42:02,352 [Voz eletrônica] Lamentamos, seu a chamada não pode ser concluída conforme discada. 762 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 [Mulher na TV] A seguir, carnívoros que abandonam seus parceiros 763 00:42:06,106 --> 00:42:10,109 quando eles realmente precisam deles. Covardes ou idiotas completos? 764 00:42:10,194 --> 00:42:12,111 [Homem na TV] Agora, é aí que Discordo de você, Tony. 765 00:42:12,196 --> 00:42:14,697 Os lobos são simplesmente indignos de confiança. Não é verdade, Sr. Porco? 766 00:42:14,782 --> 00:42:16,157 [Porco grita] 767 00:42:16,242 --> 00:42:17,867 [Homem 2 na TV] A seguir, Semana do Tubarão. 768 00:42:17,952 --> 00:42:21,538 Porque por mais maus que sejam os tubarões, eles ainda não são lobos. 769 00:42:21,622 --> 00:42:23,414 - [Homem 1] Ele está morto, Jim. - [Homem 2] Mas como é? 770 00:42:23,499 --> 00:42:26,543 [Homem 1] Droga, Jim, sou médico, não é um médico... Tudo bem. 771 00:42:26,627 --> 00:42:29,337 Bem, eu diria que ele foi abandonado por um parceiro não confiável, 772 00:42:29,421 --> 00:42:31,506 justamente quando ele mais precisava de um. 773 00:42:31,590 --> 00:42:34,467 [Rock suave tocando nas proximidades] 774 00:42:46,105 --> 00:42:49,774 Olá, Twitch. Eu conheço toda essa bagunça com Red provavelmente está incomodando você. 775 00:42:49,858 --> 00:42:51,025 Você quer falar sobre isso? 776 00:42:51,652 --> 00:42:54,195 - Hum... Olá? - [A música fica mais alta] 777 00:42:54,280 --> 00:42:56,406 Lobo! Ei! Que bom ver você! 778 00:42:56,490 --> 00:43:00,326 Espere um minuto. OK, pessoal. Até mais. 779 00:43:00,411 --> 00:43:02,120 Obrigado por passar por aqui. 780 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Entre! 781 00:43:08,877 --> 00:43:12,255 Belo lugar que você encontrou aqui. Menor. Isso é bom, você economiza dinheiro 782 00:43:12,339 --> 00:43:15,008 para que você possa obter um bom aparelho de som. Eu compraria um, você sabe, 783 00:43:15,092 --> 00:43:16,926 mas meu trailer é maior. [suspira] 784 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 [♪ Dan Myers: "Pequeno Esquilo (Forragem para o seu amor)"] 785 00:43:19,096 --> 00:43:24,267 Você sabe, Twitchy, eu... Oh, cara. Eu estive pensando. 786 00:43:24,351 --> 00:43:25,893 Você poderia abaixar a música por um segundo? 787 00:43:28,314 --> 00:43:31,232 - [A música para] - Tenho pensado na vovó e no Red. 788 00:43:31,317 --> 00:43:33,860 E eu estava me perguntando, eu fiz a coisa certa? 789 00:43:33,944 --> 00:43:36,446 Lobo, eu estive esperando para você dizer isso! 790 00:43:36,530 --> 00:43:39,365 Você tem que voltar ao jogo! O HEA precisa de você! 791 00:43:39,450 --> 00:43:43,828 Você tem habilidades malucas! O Vermelho precisa de você! 792 00:43:43,912 --> 00:43:45,330 Não, ela não precisa de mim. 793 00:43:45,414 --> 00:43:47,582 Não precisa de você? Não precisa de você?! 794 00:43:47,666 --> 00:43:50,251 Red está lá fora olhando para sua avó sozinha, 795 00:43:50,336 --> 00:43:54,088 e ela precisa da sua ajuda, mesmo que ela não admita. 796 00:43:54,173 --> 00:43:56,591 Você está deixando cair alguns ciência dura para mim. 797 00:43:56,675 --> 00:43:57,884 Palavra. 798 00:43:57,968 --> 00:44:00,345 [Melodia de buzina] 799 00:44:01,472 --> 00:44:02,930 [O tiro sai pela culatra] 800 00:44:04,224 --> 00:44:07,143 Ei, Lobo! São os Três Porquinhos, cara. 801 00:44:07,227 --> 00:44:09,270 - Lembra de nós? - Sim! 802 00:44:09,355 --> 00:44:12,732 Estamos aqui para bufar e bufar e explodir sua casa! 803 00:44:13,192 --> 00:44:15,151 [Porcos] Sooie! 804 00:44:15,235 --> 00:44:18,112 - [Porco 1] Ele virou fumaça. - [Porco 2] Olha as cores. 805 00:44:18,197 --> 00:44:21,324 Que pena para o grande lobo assado sua vida não tinha mais sentido. 806 00:44:21,408 --> 00:44:24,118 O que você quer dizer com isso, torta de porco? Tinha significado. 807 00:44:24,203 --> 00:44:25,161 - Quem... ...disse... 808 00:44:25,245 --> 00:44:26,996 ...isso? - Espere, é um mau sinal 809 00:44:27,081 --> 00:44:29,207 - Usei o pretérito? - Me ajude! 810 00:44:29,291 --> 00:44:31,709 - Explodimos a casa errada novamente. - Cada respiração dele zomba de nós. 811 00:44:31,794 --> 00:44:32,877 Isso não é bom. 812 00:44:32,961 --> 00:44:34,253 Um pouco mais rápido, Twitchy. 813 00:44:34,338 --> 00:44:36,005 - [Clicando] - Hein? 814 00:44:36,090 --> 00:44:38,466 - Ei, está quebrado? - Não, não, não! Não pode ser quebrado! 815 00:44:38,550 --> 00:44:41,260 - Acabamos de usá-lo. - É por isso que todo mundo contrata 816 00:44:41,345 --> 00:44:44,389 - os Três Ursos. - Não, espere, espere! É isso. 817 00:44:44,473 --> 00:44:46,432 - Ver? - Ei, espere! Para onde eles foram? 818 00:44:46,517 --> 00:44:48,184 - [Bip] - Olha, eles estão tentando fugir. 819 00:44:48,268 --> 00:44:51,145 Não pelo cabelo no meu queixo queixo! [grunhindo] 820 00:44:53,440 --> 00:44:56,192 - Ah, queques. - [Motor começando] 821 00:44:56,276 --> 00:44:57,652 Muffins duplos. 822 00:44:59,238 --> 00:45:01,823 - Como você os deixou tão bravos? - É uma longa história. 823 00:45:01,907 --> 00:45:02,949 Eu te conto mais tarde. 824 00:45:03,033 --> 00:45:06,411 - Um lobo en fuego, chegando. - Olhe! 825 00:45:07,955 --> 00:45:10,331 - Esse lobinho ficou em pedaços! - [Gritando] 826 00:45:10,416 --> 00:45:12,750 - Você errou de novo. - Você vai parar de desviar? 827 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 Isso está arruinando minha mira! 828 00:45:13,961 --> 00:45:16,421 Não posso evitar. Não consigo ver a estrada, cara. 829 00:45:16,505 --> 00:45:19,132 Esse Loco Lobo está liquidado. 830 00:45:22,136 --> 00:45:24,971 Eles estão ganhando vantagem sobre nós. Uau! 831 00:45:25,472 --> 00:45:27,390 - Diga olá ao meu amiguinho. - [Bip] 832 00:45:31,437 --> 00:45:33,688 Até a vista, Wolfie. 833 00:45:37,526 --> 00:45:40,653 ♪ Ah, fiquei traumatizado na cidade Sim, eu estava 834 00:45:40,738 --> 00:45:43,322 ♪ Então fugi para longe da cidade Só porque 835 00:45:43,407 --> 00:45:47,243 ♪ Então estarei seguro e não será afetado Enquanto eu trabalho na convalescença 836 00:45:47,327 --> 00:45:49,078 ♪ Porque nada inesperado, emocionalmente paralisante 837 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 ♪ Ou intensamente doloroso fisicamente pode acontecer comigo aqui 838 00:45:54,376 --> 00:45:56,627 ♪ Eu não digo nada... ♪ 839 00:45:58,547 --> 00:46:02,884 - [porco 1] Uau! - [Porcos juntos] Sooie! 840 00:46:17,816 --> 00:46:19,400 Oh não! Não é bom! Ah! 841 00:46:19,485 --> 00:46:21,277 [Gritando] 842 00:46:21,361 --> 00:46:25,156 Ei. Vocês ouviram alguma coisa? 843 00:46:25,240 --> 00:46:27,909 Ótimas notícias! Meu médico diz Eu vou viver! 844 00:46:27,993 --> 00:46:29,952 [grunhidos] 845 00:46:33,290 --> 00:46:36,918 - Uh... Congele. - Força para os puercos. [risos] 846 00:46:37,002 --> 00:46:38,127 Ah, sim. 847 00:46:38,212 --> 00:46:41,214 [Suspirando] Muffins. 848 00:46:43,884 --> 00:46:47,053 - [Suspiros] - Ah, não! 849 00:46:49,640 --> 00:46:52,600 Vermelho? Nicky? Tem alguém aqui? 850 00:46:52,684 --> 00:46:56,479 Rapazes, graças a Deus vocês estão bem. 851 00:46:56,563 --> 00:46:59,649 - Sr. Flippers! Você está bem? - Já estive melhor. 852 00:46:59,733 --> 00:47:03,110 - Mas ainda estou pulando. - Nossa, Nick, o que aconteceu? 853 00:47:03,195 --> 00:47:06,322 Eles atingiram este lugar com tudo eles tinham. Nunca tivemos uma chance. 854 00:47:06,406 --> 00:47:08,533 - O que aconteceu com vocês, meninos? - Foram porcos, Sr. Flippers! 855 00:47:08,617 --> 00:47:11,828 Eram porcos com facas e armas e foguetes... [imita tiros] 856 00:47:11,912 --> 00:47:14,455 [Gritando, imitando ruídos de luta] 857 00:47:14,540 --> 00:47:17,667 Correndo e correndo! Os efeitos especiais foram espetaculares! 858 00:47:17,751 --> 00:47:22,672 Eu realmente nunca me dei bem com porcos, mas sobrevivemos, graças à nossa inteligência. 859 00:47:22,756 --> 00:47:24,757 [Ambos gritando] 860 00:47:26,260 --> 00:47:28,427 [grunhindo, gritando] 861 00:47:33,976 --> 00:47:35,601 [Ambos gritando] 862 00:47:35,686 --> 00:47:38,312 [Porcos] Sooie! 863 00:47:38,397 --> 00:47:40,273 Não mexa com os P's assassinos! 864 00:47:40,357 --> 00:47:42,483 Aquele lindo lobo com certeza mereceu. 865 00:47:42,568 --> 00:47:45,278 Digamos que vamos nos amarrar o saco de alimentação, rapazes. 866 00:47:45,362 --> 00:47:47,530 - Vou twittar isso. - O que é um tweet, cara? 867 00:47:47,614 --> 00:47:51,909 Disfarces. Eles não apenas funcionam, eles salvam vidas. 868 00:47:51,994 --> 00:47:56,038 Mas esta... Uma bruxa não poderia ter feito tudo isso. 869 00:47:56,123 --> 00:47:59,041 Não, ela não está trabalhando sozinha. Cada agente nós fomos agredidos, 870 00:47:59,126 --> 00:48:01,961 sequestrado, assustado ou enviado para uma ilha desconhecida. 871 00:48:02,921 --> 00:48:05,840 Receio que a agência está praticamente derrotado. 872 00:48:05,924 --> 00:48:07,675 E quanto ao vermelho? Ela está bem? 873 00:48:07,759 --> 00:48:09,218 Ninguém ouviu falar dela. 874 00:48:09,303 --> 00:48:12,597 Odeio presumir o pior, mas... 875 00:48:12,681 --> 00:48:15,016 Nunca pensei que diria isso, Wolf. 876 00:48:15,100 --> 00:48:19,312 Eu acho que um curinga é a única coisa que pode nos salvar agora. 877 00:48:23,233 --> 00:48:25,109 Vocês realmente não me pegaram. Eu simplesmente escorreguei. 878 00:48:25,193 --> 00:48:28,279 - Oh sim? Bem, ainda conta, cara. - Pode apostar que sim! 879 00:48:28,363 --> 00:48:31,115 Vamos, pessoal, vamos levá-la para os überjefes e receberemos recompensas 880 00:48:31,199 --> 00:48:33,451 e promoções e cuidados de saúde e talvez até biscoitos. 881 00:48:33,535 --> 00:48:37,121 Barbas à venda. Barbas falsas. Ei, Porky, que tal uma demonstração? 882 00:48:37,205 --> 00:48:40,791 Ei, ei, ei! Nós não gostamos de invasores por aqui, confuso. 883 00:48:40,876 --> 00:48:44,420 Mas esta é uma barba falsa muito bonita. Ei pessoal! Você deveria ver isso! 884 00:48:44,504 --> 00:48:46,923 - Surpresa, barriga de porco! - [Gritando] 885 00:48:47,007 --> 00:48:49,634 Corra para salvar sua vida, é um chupacabra! 886 00:48:49,718 --> 00:48:52,178 - Ai! Ei! - [grunhindo, gritando] 887 00:48:52,262 --> 00:48:56,223 Ah, sim. Grande e durão agente da HEA. OK, McGruff. 888 00:48:56,308 --> 00:48:59,268 Eu tenho seu final feliz bem aqui! 889 00:48:59,353 --> 00:49:01,979 [Suspiros, choramingos] Você é um porco. 890 00:49:03,148 --> 00:49:05,441 [Rindo] Grite como um porco! Grite como um porco! 891 00:49:05,525 --> 00:49:07,735 Salte para trás! É hora do martelo! 892 00:49:07,819 --> 00:49:10,029 Quem é grande e mau agora, Wolfie? 893 00:49:10,113 --> 00:49:13,449 Na verdade, sou mais um amante do que um lutador. Ai! 894 00:49:14,117 --> 00:49:17,161 Ei, esse esquilo acha que sou maluco, cara! 895 00:49:17,704 --> 00:49:18,829 - Obrigado. - Você também. 896 00:49:19,748 --> 00:49:20,873 Ha-ha! 897 00:49:21,959 --> 00:49:24,543 - Poder do esquilo! - [Alarme tocando] 898 00:49:24,628 --> 00:49:26,921 Acho que ultrapassamos as nossas boas-vindas. 899 00:49:27,005 --> 00:49:29,048 Sim. Vamos sair daqui. 900 00:49:30,592 --> 00:49:35,388 Ei, cara. Você nem mesmo vende barbas, não é? 901 00:49:36,556 --> 00:49:39,141 O que você quer dizer com você a teve, então ela fugiu? 902 00:49:39,226 --> 00:49:41,811 Disfarces? Grandes barbas falsas? 903 00:49:41,895 --> 00:49:44,230 Ah bem. Isso é muito compreensível. 904 00:49:44,314 --> 00:49:46,691 Eu... eu não estou com raiva. eu... 905 00:49:46,775 --> 00:49:48,901 Eu prometo que não estou com raiva. 906 00:49:48,986 --> 00:49:51,904 O que? Sim, você pode ter um biscoito. 907 00:49:52,864 --> 00:49:56,993 A pequena senhorita Reddy Two-Shoes escapou. Aquele lobo está ajudando ela novamente. 908 00:49:57,077 --> 00:49:58,619 Como vai a trufa? 909 00:49:58,704 --> 00:50:00,079 - Faça a trufa. - Não. 910 00:50:00,163 --> 00:50:01,706 - Faça a trufa! - Uh-uh. 911 00:50:01,790 --> 00:50:04,250 - É melhor você! - Você não disse "por favor". 912 00:50:04,334 --> 00:50:05,459 [Gemido] 913 00:50:05,544 --> 00:50:07,670 - Por favor, faça a trufa. - Não. 914 00:50:07,754 --> 00:50:10,423 - Você sempre foi assim, Abigail. - Não, eu não estava. 915 00:50:10,507 --> 00:50:11,924 - [Verushka] Sim, você estava! - [Vovó] Não estava. 916 00:50:12,009 --> 00:50:14,051 - [Verushka] Também estávamos. - Não está bem. 917 00:50:14,136 --> 00:50:15,553 Bem, é melhor fazermos algo rápido. 918 00:50:15,637 --> 00:50:18,139 Red e o Lobo estarão aqui qualquer momento. 919 00:50:18,932 --> 00:50:23,853 Sim, talvez seja exatamente disso que precisamos. 920 00:50:23,937 --> 00:50:25,980 [Rindo maldosamente] 921 00:50:26,064 --> 00:50:27,523 [Rindo] 922 00:50:27,607 --> 00:50:30,526 [Ambos rindo maldosamente] 923 00:50:33,947 --> 00:50:36,032 [João] Não sei por que estamos rindo. 924 00:50:36,116 --> 00:50:38,492 [A risada maligna recomeça] 925 00:50:46,334 --> 00:50:50,254 - Você voltou. - Bem, eu apenas pensei, 926 00:50:50,338 --> 00:50:53,841 você obviamente não sabe como para entrar em qualquer lugar. 927 00:50:53,925 --> 00:50:55,676 Obviamente. 928 00:50:58,180 --> 00:51:00,890 - Então a vovó está aí em algum lugar? - Sim. 929 00:51:00,974 --> 00:51:03,517 - Está bem trancado. - Então, como vamos jogar isso? 930 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 Nós vamos precisar de alguns músculos para entrar lá. 931 00:51:05,812 --> 00:51:08,731 - Acho que sei onde conseguir. - [Público aplaudindo] 932 00:51:09,983 --> 00:51:12,068 Obrigado, obrigado. Eu amo todos vocês. 933 00:51:12,152 --> 00:51:14,278 [Yodeling] 934 00:51:14,362 --> 00:51:17,239 Isso é legal. Agora tenho que entrar. Tchau. 935 00:51:17,657 --> 00:51:19,408 [Cantarolando indistintamente] 936 00:51:21,161 --> 00:51:23,746 - [Vermelho] Ei, Kirk. - [Gritando, rindo] 937 00:51:23,830 --> 00:51:26,832 Ah, meus amigos, que bom ver vocês! 938 00:51:26,917 --> 00:51:30,294 - Já faz muito tempo. - Não, está tudo certo. 939 00:51:30,378 --> 00:51:33,756 Você assistiu ao show hoje à noite? Eu estava pegando fogo! 940 00:51:33,840 --> 00:51:37,093 Os Yodelers têm sido tão bons comigo. 941 00:51:37,177 --> 00:51:39,261 - Bolas holandesas? - Precisamos da sua ajuda. 942 00:51:39,346 --> 00:51:41,555 Precisamos da sua coragem, precisamos do seu músculo... 943 00:51:41,640 --> 00:51:44,266 Precisamos dos meus Yodelers. 944 00:51:45,811 --> 00:51:46,852 [Todos] Hein? 945 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 [Kirk] Antes que eles se encantassem o mundo com música, 946 00:51:50,857 --> 00:51:55,152 os Yodelers Felizes eram mercenários altamente treinados. 947 00:51:55,237 --> 00:51:58,447 Johann, mapas e planos táticos. 948 00:51:58,532 --> 00:52:01,242 Helmut, especialista em demolições. 949 00:52:01,326 --> 00:52:04,286 Heidi, sistemas de segurança e tecnologia. 950 00:52:04,371 --> 00:52:06,288 Klaus cuida dos recibos. 951 00:52:06,373 --> 00:52:07,456 [Dings da caixa registradora] 952 00:52:33,692 --> 00:52:34,650 [Limpa a garganta] 953 00:52:34,734 --> 00:52:39,738 - [Risos] Temos um problema com roedores. - Ele não está usando calças. 954 00:52:39,823 --> 00:52:43,159 - Alguém aqui precisa de um exterminador? - Somos exterminadores profissionais. 955 00:52:43,243 --> 00:52:46,120 Sim, eles provavelmente estão nas paredes agora. 956 00:52:46,204 --> 00:52:49,832 - Esse é um rato fedorento norueguês sem calças. - [Suspiros, fungando] 957 00:52:49,916 --> 00:52:51,000 Norueguês? 958 00:52:51,084 --> 00:52:53,627 Vimos todos os tipos de pragas neste negócio. 959 00:52:53,712 --> 00:52:54,837 - Você conhece o pior tipo? - Não. 960 00:52:54,921 --> 00:52:57,173 - Seqüestradores! - Não consigo ver, estou cego! 961 00:52:57,257 --> 00:52:58,716 Isto é como nos anos 70. 962 00:52:58,800 --> 00:53:00,676 [Canta nota alta operística] 963 00:53:00,760 --> 00:53:03,053 [♪ Theo Bleckmann: "Luta de Kung Fu"] 964 00:53:03,138 --> 00:53:04,513 [Gritando] 965 00:53:06,850 --> 00:53:08,350 Tome isso, Schweinehund! 966 00:53:08,435 --> 00:53:11,896 Este porquinho está fora, e este porquinho está fora. 967 00:53:11,980 --> 00:53:13,772 Alguém mais está com fome? Ah! 968 00:53:14,691 --> 00:53:15,900 Ai! Quebrou uma unha. 969 00:53:15,984 --> 00:53:18,861 Estremecedor! Ótimo trabalho, amiguinho. Ai! 970 00:53:18,945 --> 00:53:20,112 - Cara! - Rato Fedorento? 971 00:53:20,197 --> 00:53:22,781 Eu não posso me censurar quando estou no momento. 972 00:53:22,866 --> 00:53:24,867 [Porcos fazendo barulho] 973 00:53:26,077 --> 00:53:28,954 - Heidi está monopolizando todos os porcos. - Lobo! Estremecedor! 974 00:53:29,039 --> 00:53:30,873 - Aqui estamos. - Vamos! 975 00:53:30,957 --> 00:53:33,626 - Bem atrás de você. - Sim, vá e salve a vovó. 976 00:53:33,710 --> 00:53:36,712 Nós vamos cuidar de todos aqueles companheiros covardes. 977 00:53:36,796 --> 00:53:39,131 - Boa sorte! - Obrigado. Você também. 978 00:53:40,800 --> 00:53:42,051 [Sino toca] 979 00:53:46,097 --> 00:53:48,599 [gritos abafados] 980 00:53:51,937 --> 00:53:54,897 Graças a Deus e gracioso você veio para nos salvar! 981 00:53:54,981 --> 00:53:58,567 - Como anjos do céu! - Onde está a velha? 982 00:53:58,652 --> 00:54:02,112 Na sala no final do corredor. A bruxa está sempre gritando com ela! 983 00:54:02,197 --> 00:54:06,492 É tão assustador aqui! Se eu ficar mais um minuto, posso gritar! 984 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Grite, eu te digo! 985 00:54:08,328 --> 00:54:11,330 Espere. Vocês dois tirem as crianças daqui, Vou encontrar a vovó. 986 00:54:11,414 --> 00:54:13,624 - Tem certeza que? - Prefiro saber que eles estão seguros. 987 00:54:13,708 --> 00:54:15,793 Eu ficarei bem. Nos encontraremos lá embaixo. 988 00:54:15,877 --> 00:54:20,339 - Vamos, crianças. Vamos rolar. - Ah, obrigado, Sr. Lobo! 989 00:54:20,423 --> 00:54:23,467 - Conto minhas estrelas da sorte para você! - [Sino do elevador toca] 990 00:54:28,390 --> 00:54:30,849 Espero que vocês, crianças, tenham aprendido uma lição valiosa. 991 00:54:30,934 --> 00:54:34,395 Nunca fuja de casa, nunca coma uma casa de biscoitos. 992 00:54:34,479 --> 00:54:38,107 - Nunca fale com estranhos. - Isso mesmo. Nunca fale com estranhos. 993 00:54:38,191 --> 00:54:40,442 As pessoas nunca são o que parecem ser. 994 00:54:40,527 --> 00:54:44,196 Ah, claro, segurança em primeiro lugar. Sempre carregue pequenas máscaras de gás, 995 00:54:44,281 --> 00:54:45,614 porque você nunca sabe. 996 00:54:45,699 --> 00:54:48,409 [Fungando nervosamente] Que cheiro é esse? 997 00:54:48,493 --> 00:54:50,327 Talvez as crianças estejam nervosas 998 00:54:50,412 --> 00:54:53,664 e precisa liberar um pouco de tensão. Isso é natural. 999 00:54:53,748 --> 00:54:56,375 - Cara, isso é forte. - Uau. 1000 00:54:56,459 --> 00:54:58,919 [Cheirando] Isso realmente cheira como pão de gengibre. 1001 00:54:59,004 --> 00:55:00,462 [Lisping] Vocês, crianças, estão tontos? 1002 00:55:00,547 --> 00:55:04,508 Minha língua está ficando toda inchada e vejo arco-íris. Isso é normal? 1003 00:55:04,592 --> 00:55:05,801 - [Ri fracamente] - [Baques corporais] 1004 00:55:09,764 --> 00:55:11,515 [Porta rangendo] 1005 00:55:12,058 --> 00:55:13,517 [Sussurros] Vovó? 1006 00:55:29,159 --> 00:55:32,953 [Voz da irmã ecoando] A final ingrediente nunca é escrito. 1007 00:55:33,038 --> 00:55:36,623 Quando você é uma verdadeira Irmã do Capuz, você simplesmente sabe. 1008 00:55:37,250 --> 00:55:41,378 [Voz masculina ecoa] Luke, confie na Força. 1009 00:55:41,463 --> 00:55:42,713 O que? 1010 00:55:42,797 --> 00:55:46,425 [Masculino] Ah, desculpe por isso. Missão de herói errada. 1011 00:55:49,846 --> 00:55:51,347 Oh. 1012 00:55:51,431 --> 00:55:52,848 Nozes de macadâmia. 1013 00:55:52,932 --> 00:55:54,683 [Verushka gargalhando loucamente] 1014 00:55:56,770 --> 00:55:58,020 Agora sabemos! 1015 00:55:59,481 --> 00:56:01,440 - Sim, Hansel. - Sim, Gretel. 1016 00:56:01,524 --> 00:56:03,400 [Ambos cantando] Somos maus, somos maus. 1017 00:56:03,485 --> 00:56:08,530 Verushka! Seja querido e nos busque um saco de... nozes de macadâmia. 1018 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 [Rindo] 1019 00:56:11,701 --> 00:56:14,119 Não! Vovó, me desculpe. Eu não queria. 1020 00:56:14,204 --> 00:56:19,792 A Super Trufa agora estará completa! 1021 00:56:24,214 --> 00:56:26,632 [Rindo] 1022 00:56:26,716 --> 00:56:28,634 [Rindo] 1023 00:56:30,220 --> 00:56:35,766 Contemple a Floresta Negra Norueguesa Bolo de Penas Trufado Divino! 1024 00:56:35,850 --> 00:56:37,184 [Trovão caindo] 1025 00:56:38,269 --> 00:56:41,605 Vovó, me desculpe. Eu realmente errei. 1026 00:56:41,689 --> 00:56:45,401 Não seja bobo, querido. Estou orgulhoso de você. 1027 00:56:45,485 --> 00:56:47,569 Você sabia o que aquela receita precisava. 1028 00:56:47,654 --> 00:56:49,822 Somente uma verdadeira Irmã saberia disso. 1029 00:56:49,906 --> 00:56:52,449 Não, quero dizer... [suspira] 1030 00:56:52,534 --> 00:56:55,244 eu não deveria ter tentado para fazer tudo sozinho. 1031 00:56:55,328 --> 00:56:58,455 Agora o HEA se foi, e eles têm a trufa, 1032 00:56:58,540 --> 00:57:00,916 e eu nem te salvei. 1033 00:57:01,000 --> 00:57:05,170 Eu estava tão preocupado em provar Eu poderia seguir seu exemplo. 1034 00:57:05,255 --> 00:57:07,714 Desculpe. Eu te decepcionei. 1035 00:57:07,799 --> 00:57:11,009 Por que, porque as coisas são um pouco difícil agora? 1036 00:57:11,094 --> 00:57:15,597 Groselhas, criança. eu estive em situações muito piores do que esta. 1037 00:57:15,682 --> 00:57:17,391 Você ainda pode reverter isso. 1038 00:57:17,475 --> 00:57:22,729 Uma pessoa nunca pode realmente falhar a menos que eles desistam. 1039 00:57:23,731 --> 00:57:26,942 Você caiu em nossa trapaça como um peixe cai na água. 1040 00:57:27,026 --> 00:57:29,111 O que você fez com Lobo e Twitchy? 1041 00:57:29,195 --> 00:57:31,196 [Música alegre de elevador toca] 1042 00:57:33,867 --> 00:57:35,576 Ei, Twitchy, olhe ali. 1043 00:57:38,037 --> 00:57:40,372 - Ajude-me a chegar lá. - Sim! OK! 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,207 [Ambos grunhindo] 1045 00:57:42,876 --> 00:57:46,879 - Deve... gentilmente... apertar... botões! - [grunhido nervoso] 1046 00:57:47,881 --> 00:57:51,508 - Quase consegui. Vamos, amiguinho. - Não, não, não! [guinchos] 1047 00:57:53,136 --> 00:57:54,887 Muffins. 1048 00:58:00,518 --> 00:58:02,311 Não podemos deixá-los sair com isso. 1049 00:58:02,395 --> 00:58:06,690 Sinto muito, mas temos pedidos para atender para cada vilão do mundo. 1050 00:58:06,774 --> 00:58:09,318 Sim, o folheto foi lançado há semanas. 1051 00:58:09,402 --> 00:58:11,278 O poder da trufa é, infelizmente, temporário. 1052 00:58:11,362 --> 00:58:14,031 Então eles vão querer mais e mais. 1053 00:58:14,115 --> 00:58:17,117 - E nos tornaremos podres de ricos! - Os podres de ricos! 1054 00:58:17,202 --> 00:58:20,037 - Não se pararmos você primeiro. - Bem, claro que não. Isso é óbvio. 1055 00:58:20,121 --> 00:58:23,832 Se você nos parasse... Espere um minuto. Você deseja! 1056 00:58:23,917 --> 00:58:28,545 - Um para a estrada, irmão? - Que ideia deliciosa. 1057 00:58:28,630 --> 00:58:30,380 [Ambos rindo] 1058 00:58:31,799 --> 00:58:34,176 Não! Você não consegue lidar com o poder! 1059 00:58:36,054 --> 00:58:37,262 Ah, ah. 1060 00:58:40,475 --> 00:58:43,852 Eu sinto o poder! 1061 00:58:49,234 --> 00:58:51,735 [Rindo loucamente] 1062 00:58:54,280 --> 00:58:56,198 Todo poderoso! 1063 00:58:57,617 --> 00:59:02,287 eu tenho a força de mil meninos! 1064 00:59:05,708 --> 00:59:08,794 Você terá que se desculpar. Temos um mundo para dominar. 1065 00:59:08,878 --> 00:59:11,880 - Sim, não há tempo para brincadeiras. - Isso não acabou. 1066 00:59:11,965 --> 00:59:13,507 [Rindo] 1067 00:59:14,217 --> 00:59:18,011 Crianças alemãs gigantes e superpoderosas. Não esperava que isso acontecesse. 1068 00:59:18,096 --> 00:59:23,058 - A trufa! Finalmente é meu! - Sim, acho que não. 1069 00:59:23,142 --> 00:59:24,810 Ei! 1070 00:59:24,894 --> 00:59:27,938 Eu sou seu parceiro. Planejamos tudo isso juntos. 1071 00:59:28,022 --> 00:59:29,898 Ah, nós fizemos? 1072 00:59:29,983 --> 00:59:32,234 Pelo que me lembro, irmão, era você, eu e um guardanapo. 1073 00:59:32,318 --> 00:59:33,485 Documentação legal? 1074 00:59:33,570 --> 00:59:35,445 Sim. Não me lembro de ter assinado nada. E você, irmão? 1075 00:59:35,530 --> 00:59:36,738 - Não, não, não. Eu não. - Não é legal. 1076 00:59:36,823 --> 00:59:39,116 - [Gretel] Não assinamos nada. - [Hansel] Oh, olhe para o rosto. 1077 00:59:39,200 --> 00:59:42,035 Você sobreviveu à sua utilidade, velha. 1078 00:59:42,120 --> 00:59:46,123 Mas não se preocupe. Vamos deixar um animal de estimação para você brincar. 1079 00:59:46,207 --> 00:59:47,833 [Gretel gargalhando] 1080 00:59:47,917 --> 00:59:51,169 - Que animal de estimação? - Você não pode fazer isso comigo! 1081 00:59:51,254 --> 00:59:54,548 Fale com a aranha, porque o garoto não está ouvindo. 1082 00:59:54,632 --> 00:59:56,675 Não! Espere! Voltar! 1083 00:59:56,759 --> 00:59:59,094 Aranha? Ele disse aranha? 1084 00:59:59,178 --> 00:59:59,761 [Criatura rosna] 1085 01:00:04,142 --> 01:00:06,560 Agora seria um bom momento para nos desamarrar, Verushka. 1086 01:00:06,644 --> 01:00:09,062 Eu tenho meus próprios problemas, Abigail. 1087 01:00:12,150 --> 01:00:14,901 [Rosnando] 1088 01:00:19,991 --> 01:00:21,199 [Dings] 1089 01:00:21,284 --> 01:00:23,493 [Música alegre de elevador tocando] 1090 01:00:23,953 --> 01:00:25,078 [Grunhindo] 1091 01:00:31,002 --> 01:00:33,378 [Verushka] Socorro! Deixe-me sair daqui! 1092 01:00:34,464 --> 01:00:35,881 Ajuda! 1093 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Vermelho, fique atrás de mim. 1094 01:00:38,926 --> 01:00:40,427 [Rosnando] 1095 01:00:42,847 --> 01:00:45,223 [Kirk cantando] ♪ Schnitzel! ♪ 1096 01:00:45,308 --> 01:00:46,391 Hein? 1097 01:00:48,311 --> 01:00:50,729 [Yodeling continua] 1098 01:00:50,813 --> 01:00:53,148 Isso é... cantando? 1099 01:00:53,232 --> 01:00:54,858 [Ambos] Com certeza é. 1100 01:00:54,942 --> 01:00:57,402 [Yodeling juntos] 1101 01:01:00,907 --> 01:01:03,825 - É hora do yodel! - Kirk! Bela entrada. 1102 01:01:05,036 --> 01:01:06,036 [Rosnando] 1103 01:01:06,120 --> 01:01:07,287 Vá, Yodelers! 1104 01:01:08,289 --> 01:01:10,332 Vou buscar Red e vovó. 1105 01:01:10,416 --> 01:01:12,584 - [Gritando] - Você quer um pedaço de mim?! 1106 01:01:12,669 --> 01:01:14,378 - É disso que estou falando! - Fique quieto! 1107 01:01:14,462 --> 01:01:16,171 Eu te libertarei em um momento! 1108 01:01:17,215 --> 01:01:19,508 - Uau! Você melhorou. - Ora, obrigado. 1109 01:01:19,592 --> 01:01:22,219 - Vamos. Temos trabalho a fazer. - Bem atrás de você. 1110 01:01:22,303 --> 01:01:24,137 Heidi monta uma aranha como uma Valquíria! 1111 01:01:25,139 --> 01:01:26,264 [Dings] 1112 01:01:26,349 --> 01:01:28,350 [Música alegre de elevador tocando] 1113 01:01:32,021 --> 01:01:35,941 O que você estava pensando?! Oito pernas é tão ano passado! 1114 01:01:36,025 --> 01:01:37,317 [Gritando] 1115 01:01:37,402 --> 01:01:40,237 - Depressa! Pessoal, peguem uma perna! - Boa ideia, querido! 1116 01:01:40,321 --> 01:01:42,030 Vá, vá, Yodelers! [rindo] 1117 01:01:42,115 --> 01:01:43,198 Uau! 1118 01:01:43,950 --> 01:01:46,868 - [Vermelho] Segure ela! - Alguém pegue um sapato bem grande! 1119 01:01:46,953 --> 01:01:48,453 Está funcionando! 1120 01:01:48,538 --> 01:01:50,539 É isso. Estou saindo daqui. 1121 01:01:59,048 --> 01:02:00,215 Ela está ficando cansada! 1122 01:02:00,299 --> 01:02:02,592 Depressa, camaradas! Temos um show tardio às 10h! 1123 01:02:02,677 --> 01:02:04,094 Só mais um pouco. 1124 01:02:04,804 --> 01:02:06,388 Entendi! 1125 01:02:06,472 --> 01:02:07,973 [Rosnando] 1126 01:02:09,142 --> 01:02:11,017 - Obrigado, Kirk. - A qualquer hora, Vermelho. 1127 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Bom trabalho aí, jovens. Adorei as roupas. 1128 01:02:13,896 --> 01:02:15,897 Yodelers, para o Yodelmóvel! 1129 01:02:15,982 --> 01:02:18,316 - [Todos cantando] - [Vovó rindo] 1130 01:02:18,401 --> 01:02:20,068 São uns cantores de yodel. 1131 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 [Grunhindo] 1132 01:02:28,995 --> 01:02:30,454 [Gritando] 1133 01:02:32,081 --> 01:02:33,874 Eu entendi! 1134 01:02:36,711 --> 01:02:38,253 [Grunhindo] 1135 01:02:39,297 --> 01:02:41,298 [Ambos grunhindo] 1136 01:02:42,967 --> 01:02:45,469 Eu não merecia ser salvo. 1137 01:02:45,553 --> 01:02:48,096 Especialmente não por você. 1138 01:02:48,181 --> 01:02:51,683 Eu quero que você saiba você nunca foi o número dois para mim. 1139 01:02:55,188 --> 01:02:57,147 [Estrondo distante] 1140 01:02:57,231 --> 01:02:59,649 [Vovó] Essas crianças poderiam destruir a cidade inteira. 1141 01:02:59,734 --> 01:03:04,279 Com o poder da Super Trufa, ninguém será capaz de detê-los. 1142 01:03:04,363 --> 01:03:06,323 Isso é tudo culpa minha. 1143 01:03:06,407 --> 01:03:09,075 Se eu fosse mais parecido com você, eles não teriam fugido. 1144 01:03:09,160 --> 01:03:11,787 Você não precisa ser como ninguém, Red. 1145 01:03:11,871 --> 01:03:13,538 Você é o verdadeiro negócio. 1146 01:03:13,623 --> 01:03:16,541 Uma verdadeira Irmã do Capuz. 1147 01:03:17,084 --> 01:03:18,084 [Suspirando] 1148 01:03:18,169 --> 01:03:20,796 - Você realmente acha isso? - Eu sei isso. 1149 01:03:20,880 --> 01:03:23,590 Você já tem todo o poder que precisa. 1150 01:03:29,555 --> 01:03:30,847 Vá buscá-los, querido. 1151 01:03:48,574 --> 01:03:50,325 Vá, Vermelho. Ir! 1152 01:03:55,623 --> 01:03:57,040 Vamos, vamos! 1153 01:03:57,124 --> 01:03:58,208 [Vovó] Verushka? 1154 01:03:58,292 --> 01:04:01,169 Você sempre pode voltar. 1155 01:04:01,254 --> 01:04:04,673 Não. É tarde demais para mim. 1156 01:04:06,342 --> 01:04:09,761 Uma vez Irmã, sempre Irmã. 1157 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 [Dings] 1158 01:04:14,517 --> 01:04:16,351 [Música alegre de elevador tocando] 1159 01:04:17,103 --> 01:04:18,645 O que perdemos? 1160 01:04:18,729 --> 01:04:20,522 [Vovó] Preciso comprar um desses. 1161 01:04:20,606 --> 01:04:21,606 [Lobo] Sim, combina com você. 1162 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 Vamos passar pela loja de chapéus e escolha algo pontudo. 1163 01:04:23,776 --> 01:04:24,776 [Aplausos nervosos] 1164 01:04:30,283 --> 01:04:32,158 - [Estrondo] - [Suspiros] 1165 01:04:34,245 --> 01:04:35,745 [Rosnando] 1166 01:04:43,462 --> 01:04:46,798 Ah! Olhe para as pequeninas pessoas vivendo suas pequenas vidas. 1167 01:04:46,883 --> 01:04:48,884 Eles não fizeram nada merecer o nosso ódio. 1168 01:04:48,968 --> 01:04:51,094 Faz nossa violência isso é muito mais insensato. 1169 01:04:51,178 --> 01:04:53,430 Eu sei! Eu amo isso em nós! 1170 01:04:55,266 --> 01:04:57,267 - Santo queijo! - [Hansel] Oh, olhe, irmã. 1171 01:04:57,351 --> 01:04:59,686 - Quase bati em um ônibus escolar. - [Gretel] Pontos duplos. 1172 01:05:00,730 --> 01:05:02,397 Ah, ah. Ah! 1173 01:05:02,815 --> 01:05:04,566 Não me arrependo de nada! 1174 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 Você não pode nos espancar. 1175 01:05:06,694 --> 01:05:08,862 Somos movidos a trufas! 1176 01:05:08,946 --> 01:05:11,781 Sim, bem, Eu também tenho algumas surpresas. 1177 01:05:16,370 --> 01:05:17,495 Ah! 1178 01:05:18,080 --> 01:05:21,082 Será este o fim de Hansel? [Gritando] 1179 01:05:21,626 --> 01:05:24,461 Você está realmente começando a me irritar. 1180 01:05:24,545 --> 01:05:25,754 Ainda não terminei. 1181 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 [Rindo] Eu sou indestrutível! 1182 01:05:28,841 --> 01:05:30,258 Ah, schnitzel. 1183 01:05:30,343 --> 01:05:32,427 [Alarmes de carro tocando] 1184 01:05:32,511 --> 01:05:33,845 [Grunhindo] 1185 01:05:34,805 --> 01:05:37,515 [Gemido] OK. Não é meu melhor pouso. 1186 01:05:37,600 --> 01:05:41,603 Ei-hoo! Pequena pessoa vermelha irritante, olhe para o céu. 1187 01:05:46,609 --> 01:05:48,276 Você deve estar brincando comigo. 1188 01:05:52,865 --> 01:05:54,157 [grunhidos] 1189 01:05:55,368 --> 01:05:58,119 - Isso foi muito divertido. - Sim, muito divertido! 1190 01:05:58,204 --> 01:05:59,537 - Bata, bata. - Quem está aí? 1191 01:05:59,622 --> 01:06:01,331 O que é minúsculo, vermelho e todo amassado? 1192 01:06:01,415 --> 01:06:03,291 O que é minúsculo, vermelho e esmagou quem? 1193 01:06:03,376 --> 01:06:06,336 - Te conto em cinco segundos. - Você não vai escapar impune disso. 1194 01:06:06,420 --> 01:06:08,505 Oh sério? E quem vai nos impedir? 1195 01:06:08,589 --> 01:06:10,382 [Lobo] Alguém vê um porta-aviões por aqui? 1196 01:06:10,466 --> 01:06:13,176 - Lobo, distraia eles e eu chamo Red. - [Lobo] Olá, gordinho. 1197 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 Esses shorts fazem seus tornozelos parecerem gordos. 1198 01:06:15,680 --> 01:06:18,640 - Eles não. Tenho tornozelos muito bem torneados. - Sim! 1199 01:06:18,724 --> 01:06:21,893 - Agarre-a! - Todos a bordo! 1200 01:06:21,978 --> 01:06:23,561 - Obrigado! - Ei, nunca deixe seu ala. 1201 01:06:23,646 --> 01:06:25,647 - Volte aqui! - [Grunhindo] 1202 01:06:25,731 --> 01:06:26,731 Desculpe! Meu erro! 1203 01:06:26,816 --> 01:06:29,651 - Estamos claros. Você pode parar de desviar. - Estou tentando. 1204 01:06:29,735 --> 01:06:31,820 Essa coisa não é fácil de dirigir, você sabe. 1205 01:06:31,904 --> 01:06:33,738 - [Trem assobiando] - [Gritando] 1206 01:06:37,118 --> 01:06:38,868 Estou me apegando às motocicletas. 1207 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 Isso foi fofo! Vamos fazer isso de novo! 1208 01:06:41,622 --> 01:06:43,373 Talvez mais tarde. Vamos! 1209 01:06:43,457 --> 01:06:45,083 - [Estrondo] - [Grunhindo] 1210 01:06:46,585 --> 01:06:49,004 - Ah, ah. - Olly, olly, bois livres! 1211 01:06:49,797 --> 01:06:52,340 - Um para a trufa. - Dois porque somos muito maus. 1212 01:06:52,425 --> 01:06:54,050 Três porque eu também concordo nós somos maus. 1213 01:06:54,135 --> 01:06:56,636 - Faltam quatro! - Ir! 1214 01:06:56,721 --> 01:06:59,222 [Todos gritando] 1215 01:07:16,282 --> 01:07:19,576 Ah, cara. Achei que estávamos perdidos, com certeza. 1216 01:07:20,870 --> 01:07:21,911 [ofegante] 1217 01:07:21,996 --> 01:07:24,998 Lobo, acalme-se. Nós vamos ficar bem. 1218 01:07:25,082 --> 01:07:27,250 Só precisamos caminhar um em direção ao outro. 1219 01:07:27,334 --> 01:07:31,129 Mas temos que cronometrar com muito cuidado. 1220 01:07:31,213 --> 01:07:32,797 [Todos gritando] 1221 01:07:33,049 --> 01:07:36,468 - Lobo, jogue-me sua barba! - Não é hora para disfarces! 1222 01:07:36,552 --> 01:07:38,053 Apenas faça. Agora. 1223 01:07:46,479 --> 01:07:51,357 Lobo, eu já te contei o quanto eu amo seus disfarces? 1224 01:07:51,650 --> 01:07:53,860 Ah. Desculpe, foi mal. 1225 01:07:53,944 --> 01:07:57,280 Escute, eu quero tirar um momento pedir desculpas 1226 01:07:57,364 --> 01:07:59,574 por não estar lá quando você precisou de mim. 1227 01:07:59,658 --> 01:08:02,077 Não, não, não! Está tudo bem, Lobo! Tudo bem! 1228 01:08:02,161 --> 01:08:03,745 Não, não, não. Deixe-me fazer isso. 1229 01:08:03,829 --> 01:08:08,041 Vovó, graças ao meu trabalho desleixado, você foi sequestrado. Desculpe. 1230 01:08:09,668 --> 01:08:12,337 OK. Eu perdôo você. 1231 01:08:13,631 --> 01:08:16,299 Twitchy, eu estive usando sua pasta de dente. 1232 01:08:16,383 --> 01:08:19,511 Eu não comprei um tubo de pasta de dente provavelmente em quatro anos. 1233 01:08:19,595 --> 01:08:21,262 Pasta de dente?! Depois de tudo que passamos?! 1234 01:08:21,347 --> 01:08:24,015 Você tem que dizer a ela como você se sente agora mesmo! Ela precisa ouvir isso! 1235 01:08:24,100 --> 01:08:25,642 Agora não, Twitchy! 1236 01:08:28,229 --> 01:08:30,730 Espere. Vermelho, eu fui embora 1237 01:08:30,815 --> 01:08:34,234 porque pensei que você não queria eu por perto. Desculpe. 1238 01:08:34,318 --> 01:08:37,904 Lobo, eu nunca poderia ter feito nada disso sem você. 1239 01:08:37,988 --> 01:08:39,989 Eu deveria ter te ouvido mais, Red, 1240 01:08:40,074 --> 01:08:43,076 - em vez de fazer as coisas do meu jeito. - Eu meio que gosto do seu jeito. 1241 01:08:43,160 --> 01:08:46,746 Às vezes, o disfarce certo pode tirar você de uma situação difícil. 1242 01:08:46,831 --> 01:08:49,124 O parceiro certo também pode. 1243 01:08:54,046 --> 01:08:56,464 Agora, essa é uma boa receita. 1244 01:08:56,549 --> 01:08:59,509 - Chiclete? - Por que não? 1245 01:09:03,180 --> 01:09:05,098 [Todos gritando] 1246 01:09:09,937 --> 01:09:13,231 - Achei que você disse que ficaríamos bem! - Eu exagerei! 1247 01:09:19,655 --> 01:09:22,198 Minha vida simplesmente passou diante dos meus olhos. 1248 01:09:22,283 --> 01:09:24,826 É estranho, flashback realmente adiciona dez quilos. 1249 01:09:25,744 --> 01:09:26,911 O que nos impediu? 1250 01:09:27,663 --> 01:09:29,122 Verushka. 1251 01:09:29,206 --> 01:09:32,876 Acontece que Bitsy aqui afinal não foi tão ruim. 1252 01:09:32,960 --> 01:09:35,879 - Só precisava de um amigo. - [grunhe feliz] 1253 01:09:35,963 --> 01:09:38,423 Uma vez Irmã, sempre Irmã. 1254 01:09:40,134 --> 01:09:42,594 - Essas crianças estão destruindo a cidade. - [gritos distantes] 1255 01:09:42,678 --> 01:09:45,346 Temos que detê-los antes eles comem mais daquelas trufas. 1256 01:09:45,431 --> 01:09:48,725 Espere um minuto. Mais trufas. 1257 01:09:48,809 --> 01:09:50,351 Essa é uma ótima ideia. 1258 01:09:52,688 --> 01:09:53,479 [Tocando banjo] 1259 01:09:53,564 --> 01:09:56,357 ♪ Ah, estou me mudando para a China Quadril, viva 1260 01:09:56,442 --> 01:09:59,527 ♪ Sim, estou indo para a Ásia onde vou ficar 1261 01:09:59,612 --> 01:10:03,239 ♪ Porque a vida aqui é um fardo com o esmagamento e a dor 1262 01:10:03,324 --> 01:10:07,785 ♪ Então estou indo para o aeroporto onde... eu... ♪ 1263 01:10:10,414 --> 01:10:13,750 [cantando ópera em italiano] 1264 01:10:27,014 --> 01:10:31,226 Estou vivo? Estou vivo! Sim, ha! 1265 01:10:31,602 --> 01:10:35,230 ♪ Ah, eu costumava pensar que minha vida estava podre Agora tempos difíceis eles caem, esquecidos 1266 01:10:35,314 --> 01:10:39,901 ♪ Olhe para mim, você não consegue ver Okeydoke desta cabra sortuda! ♪ 1267 01:10:39,985 --> 01:10:41,694 [voz ecoando] 1268 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 [Pessoas gritando] 1269 01:10:44,490 --> 01:10:46,824 eu realmente peguei para essa coisa de monstro gigante. 1270 01:10:46,909 --> 01:10:51,329 Sim, somos naturais. Você acha eles competem em monstros gigantes? 1271 01:10:52,164 --> 01:10:53,831 [Ecoando] Pare aí. 1272 01:10:53,916 --> 01:10:56,918 Largue essas trufas e renda-se. 1273 01:10:57,002 --> 01:10:58,002 [Ambos rindo] 1274 01:11:00,172 --> 01:11:02,465 [Hansel] Oh, minha barriga! Ah, minha barriga! 1275 01:11:02,549 --> 01:11:05,051 Você não pode nos dominar. 1276 01:11:05,135 --> 01:11:08,721 Uma doce confecção nos tornou imparáveis! 1277 01:11:08,806 --> 01:11:11,099 - Corram por suas vidas! - Mantenha-se firme. 1278 01:11:11,183 --> 01:11:12,809 Não podemos deixá-los passar por nós. 1279 01:11:12,893 --> 01:11:15,603 Próxima parada, cidade em ruínas. 1280 01:11:15,688 --> 01:11:17,647 [João e Maria rindo] 1281 01:11:17,731 --> 01:11:19,065 [Vermelho] Pare aí. 1282 01:11:21,443 --> 01:11:24,237 - Vermelho! - Volte, Nick. Nós cuidaremos disso. 1283 01:11:24,321 --> 01:11:26,614 - Nós? - Sim, Hansel. 1284 01:11:26,699 --> 01:11:29,158 Só vejo uma menininha. 1285 01:11:29,243 --> 01:11:31,286 Sozinho. 1286 01:11:31,370 --> 01:11:33,037 [Lobo] Ela nunca está sozinha. 1287 01:11:37,167 --> 01:11:40,086 - Graças a Deus! - Última chance, crianças. 1288 01:11:40,170 --> 01:11:41,838 Largue as trufas e renda-se. 1289 01:11:41,922 --> 01:11:45,133 Render? Não fazemos a rendição. 1290 01:11:45,217 --> 01:11:48,261 Somos imparáveis! 1291 01:11:51,765 --> 01:11:53,641 - Traga. - [Gritando] 1292 01:11:57,062 --> 01:11:58,187 [Grunhindo] 1293 01:11:58,522 --> 01:12:02,400 - Estamos chutando a velha escola! - Beco-ops, Abigail! 1294 01:12:03,402 --> 01:12:04,902 Yippie-yi-ki-yay! 1295 01:12:04,987 --> 01:12:07,905 - Ei! Pare com isso! - Você está nos deixando com raiva! 1296 01:12:07,990 --> 01:12:09,991 Ei, gordinho! Aqui! 1297 01:12:10,075 --> 01:12:12,535 OK, Twitchy, deixe-os ficar com isso. 1298 01:12:13,787 --> 01:12:15,788 [guincho rápido] 1299 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 - Pare com os empurrões! - Beco-opa! 1300 01:12:19,084 --> 01:12:22,211 - Vermelho, vindo em sua direção! - Entendi, vovó! 1301 01:12:22,296 --> 01:12:26,382 - Vá, Vermelho! Ir! - Você não pode estar nos derrotando! 1302 01:12:26,467 --> 01:12:29,677 Vá em frente, fuja como uma garotinha! 1303 01:12:30,512 --> 01:12:31,804 Como você me chamou? 1304 01:12:31,889 --> 01:12:33,765 Não, Vermelho! Continue! 1305 01:12:33,849 --> 01:12:37,143 - [Ambos] Hum. - Sim, continue fugindo. 1306 01:12:37,227 --> 01:12:40,188 Como uma garotinha assustada. 1307 01:12:44,443 --> 01:12:45,902 [Gritando] 1308 01:12:46,945 --> 01:12:48,738 [Grunhindo] 1309 01:12:49,239 --> 01:12:50,573 - Vermelho? - [Suspiros] 1310 01:12:50,657 --> 01:12:52,116 Você está bem, querido? 1311 01:12:52,201 --> 01:12:55,578 [Sussurros] Vovó... me desculpe. 1312 01:12:56,205 --> 01:12:59,791 [Risos] Nós enganamos você, sua garotinha boba. 1313 01:12:59,875 --> 01:13:03,127 Isso é realmente ótimo! Agora eles podem fugir. 1314 01:13:03,212 --> 01:13:06,381 Ou pior, eles poderiam descobrir que se comerem mais trufas, 1315 01:13:06,465 --> 01:13:08,883 eles se tornariam completamente imparável. 1316 01:13:08,967 --> 01:13:10,968 - Realmente? - Lobo! 1317 01:13:11,053 --> 01:13:12,762 Eu disse isso em voz alta? 1318 01:13:19,895 --> 01:13:22,397 O que é que você fez? Nunca iremos detê-los agora. 1319 01:13:22,481 --> 01:13:24,232 - Não se preocupe, Nicky. - Tudo parte do plano. 1320 01:13:24,316 --> 01:13:27,568 - Plano? Qual plano? - Relaxe, nós cuidamos disso. 1321 01:13:27,653 --> 01:13:29,112 Assista e aprenda. 1322 01:13:31,156 --> 01:13:32,698 [Ambos grunhindo] 1323 01:13:33,951 --> 01:13:35,326 [Gritando] 1324 01:13:35,411 --> 01:13:37,245 [Rindo] 1325 01:13:37,329 --> 01:13:41,666 Somos todos poderosos! 1326 01:13:41,750 --> 01:13:43,209 Espere por isso. 1327 01:13:46,964 --> 01:13:48,965 Irmão, o que está acontecendo? 1328 01:13:49,049 --> 01:13:51,092 Veja, crianças, vocês não devem exagerar nos doces. 1329 01:13:51,176 --> 01:13:55,346 Essas Super Trufas também estão super em alta em gordura e calorias. 1330 01:13:58,600 --> 01:14:00,351 Estou preso. 1331 01:14:02,146 --> 01:14:03,813 [Ambos] Ah, schnitzel. 1332 01:14:03,897 --> 01:14:06,441 - Minha palavra. - Veja, Nicky, uma trufa 1333 01:14:06,525 --> 01:14:10,153 deixa você super, mas um lote inteiro, e você está tão indefeso quanto uma bola de praia. 1334 01:14:10,237 --> 01:14:13,072 Esses dois não vão nos dê mais problemas. 1335 01:14:13,157 --> 01:14:15,908 Essa rua faz minha bunda parecer gorda? 1336 01:14:15,993 --> 01:14:19,370 Você sabe, um lobo menor diria eles finalmente conseguiram suas sobremesas justas. 1337 01:14:19,455 --> 01:14:21,789 - Mas você não. - Não, eu não. 1338 01:14:21,874 --> 01:14:25,501 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a uma esteira. 1339 01:14:25,586 --> 01:14:28,796 Se você não tiver uma esteira, um será fornecido para você. 1340 01:14:28,881 --> 01:14:32,967 - Você tem direito ao brócolis. - Não é brócolis! 1341 01:14:33,051 --> 01:14:35,052 Bom trabalho, agentes. 1342 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 Com um pouco de reabilitação e muito exercício, 1343 01:14:37,514 --> 01:14:40,308 ainda poderemos mostrar a essas crianças o caminho para casa. 1344 01:14:41,977 --> 01:14:45,980 Vovó, preciso que você me entre em contato com as Irmãs do Capuz. 1345 01:14:46,064 --> 01:14:48,649 Temos agentes para reunir e uma agência para reconstruir. 1346 01:14:48,734 --> 01:14:52,320 - Acho que precisaríamos da ajuda deles. - As Irmãs estão sempre prontas. 1347 01:14:52,404 --> 01:14:53,738 Não somos, Verushka? 1348 01:14:53,822 --> 01:14:58,075 Principalmente com tudo de volta onde deveria estar. 1349 01:14:58,160 --> 01:15:00,828 [Mulher na rádio] Chamando todos os agentes. Um 714 em andamento. 1350 01:15:00,913 --> 01:15:03,998 Relatos de 10.000 ratos perseguindo um suspeito. 1351 01:15:04,082 --> 01:15:05,666 Veja o homem com a flauta. 1352 01:15:05,751 --> 01:15:07,460 Que diabos? Está a caminho. 1353 01:15:07,544 --> 01:15:09,295 - Ah! Estou dirigindo! - Quem diz? 1354 01:15:11,215 --> 01:15:14,175 - Vá buscá-los, agentes. - Essa é minha garota. 1355 01:15:14,885 --> 01:15:17,470 Ei, no caminho, devemos parar para alguns disfarces. 1356 01:15:17,554 --> 01:15:20,806 Sim, eu conheço exatamente o lugar. Então você vai ficar por aqui um pouco 1357 01:15:20,891 --> 01:15:22,099 ou voltar para terminar seu treinamento? 1358 01:15:22,184 --> 01:15:25,311 - Não, estou bem aqui. - Outro final feliz. 1359 01:15:25,395 --> 01:15:28,814 - [Lobo] Vamos rolar, parceiro. - [Vermelho] Qualquer coisa que você disser, parceiro. 1360 01:15:33,612 --> 01:15:34,695 [Gritos] 1361 01:15:36,073 --> 01:15:38,741 [♪ Lavay Cole, Andrea Remanda: "Você sabe disso"] 1362 01:17:22,220 --> 01:17:23,888 [Lobo] Você sabe, Twitchy, eu... 1363 01:17:23,972 --> 01:17:25,973 Você poderia abaixar a música por um segundo? 1364 01:17:26,058 --> 01:17:27,516 [Inquieto] Uh... Não. 1365 01:17:27,601 --> 01:17:30,603 [♪ Hayden Panettiere: "Inseparável"] 1366 01:21:02,065 --> 01:21:04,024 - [Gretel] Sim, João. - [João] Sim, Gretel. 1367 01:21:04,109 --> 01:21:08,779 [Ambos cantando] Nós somos maus, nós somos... outra coisa que rima com mal. 1368 01:21:08,864 --> 01:21:11,866 [♪ Dan Myers: "Pequeno Esquilo (Forragem para o seu amor)"] 1369 01:23:30,630 --> 01:23:33,382 [Inquieto] Isso foi fofo! Vamos fazer isso de novo! 1370 01:23:33,466 --> 01:23:34,842 [Vermelho] Talvez mais tarde. 1371 01:23:34,926 --> 01:23:37,928 [♪ CEEJ: "Dois Perfeitos"] 1372 01:26:08,997 --> 01:26:11,582 [Inquieto] Ei, meninas. Vamos encerrar a noite.