1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
SHOWBOX präsentiert
2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
eine Produktion von HODUandU PICTURES / SHOWBOX
3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
Führungskraft produziert
von KIM Do-soo, HWANG Soon-il
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
Produziert von LEE Jeong-eun,
KWON So-eun, KIM Do-soo
5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
Hast du die Reifen getauscht?
6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
Der Griff fühlt sich zu schwach an.
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Danke fürs Kommen.
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
Ja, ich musste.
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
Der Polizeikommissar
war an diesem Tag auf der Strecke.
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
Cool, Herr Choi!
11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
Er nahm Bestechungsgelder an
12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
aus JCs Jung Jae-chul
13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
und ein Video von ihnen
Austausch existiert.
14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
Also...
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Buster
16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
Die Dashcam auf Ihrem
Konzeptauto des Unternehmens.
17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Das ist alles was wir brauchen.
18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
Wir könnten es Ihnen anbieten
Auch Zeugenschutz.
19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Wo sind die Dashcam-Dateien?
Es muss ein Backup geben.
20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Sichern?
21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Das möchte ich auch wissen.
22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- Hey!
- Wissen Sie, wo Sie sind?
23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Nehmen Sie es einfach.
24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Dashcams machen keine Backups...
25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Könnte ich...
26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
etwas Saft holen?
27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Jesus Christus!
28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Ich werde dich fertig machen
in einem Saftmixer.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- Wir sollten es nicht vermasseln.
- Innere Angelegenheiten sind ein Witz.
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Verzweifelt danach
eine weitere interne Untersuchung?
31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
Meine Güte...
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Halte es zusammen,
Was ist mit dir?
33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
Hey!
34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
Vorsitzender Jung ist niemand
Du kannst damit umgehen.
35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Was zum Teufel!
36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
Verdammt!
37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
Alter! Rufen Sie 911 an!
38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
KONG Hyo-jin
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
RYU Jun-yeol
40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
CHO Jung-seok
41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Regie: HAN Jun-hee
42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
HIT-AND-RUN-Trupp
43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
Das ist gerade da.
44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
Wir haben ein Video davon erhalten
CTO von JC Motors
45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
Choi Kyung-joon versucht es
während des Verhörs Selbstmord begehen.
46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
Beschuldigt wegen Bestechung
hochrangige Beamte,
47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
JC Motors-Gründer Jung
ist Koreas erster F1-Rennfahrer
48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
und erweitert sein Geschäft
bis hin zu Hochleistungsautos und Rennstrecken.
49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
Die Staatsanwaltschaft bestreitet dies
Beteiligung an diesem Fall.
50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
Ich leihe mir dein Auto.
51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
Hast du etwas gesagt?
52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- Öffne diese Tür!
- Geh aus dem Weg!
53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- Nicht!
- Was ist mit euch allen?!
54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
Guten Morgen.
55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Was ist los?
56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Lass mich durch.
57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Beweg dich, beweg dich.
58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
Stellvertreter.
59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
Es tut mir leid, aber wir brauchen
Dein Laptop...
60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Du solltest es nicht anfassen.
61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Ermittler Lim.
62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Waren wir nah genug dran?
ein Blatt vor den Mund nehmen?
63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
Was die Staatsanwaltschaft versucht...
64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Ist die Polizei ausgeliefert?
der Anklage?
65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Guten Morgen, Sir.
66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
Staatsanwalt Ki.
67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
Entschuldigung, ich bin zu spät.
68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
Ich konnte kein Taxi bekommen,
69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
Geh und mach draußen fertig.
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Ja, Herr.
71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Also, wie geht es Choi?
72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
Keine Arterie getroffen,
es sollte ihm gut gehen.
73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Macht das JC?
74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Sie haben es wahrscheinlich geplant
und führte den Vorfall aus,
75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
und schickte die Presse
zur richtigen Zeit.
76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
Einen medizinischen Bericht fälschen
ist für sie nicht einmal Arbeit.
77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Gib mir zuerst deinen Laptop.
78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Schlaues Stück Scheiße, Jung.
79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Er hat uns geschlagen, als ich geschlafen habe
nach 4 Tagen.
80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Perfektes Timing, nicht wahr?
81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
Ich weiß, er kennt sich aus.
82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Aber dein Laptop...
83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
Nein! Stoppen!
84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Tut mir leid,
versuche es zu verstehen.
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Komm und hol das Auto später.
86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Was ist passiert?
87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
Ist sie verrückt?!
88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?
89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Jung zahlt sich aus
der Kommissar?
90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
Du hast gesagt, dass es so ist
Dashcam-Beweise,
91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Buster oder was auch immer!
92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Sie sagten, Sie könnten aufladen
der Kommissar,
93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
Ich habe sogar eine spezielle Task Force gegründet.
94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Das ist dein Bestes?
95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Wem soll ich die Schuld geben?
96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
Wieder!
97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
Commander, ich war verantwortlich...
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Stellvertretender Chef Eun.
99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
Entschuldigen Sie.
100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
Ich kann mir nicht die Mühe machen, Ihren Chef zu sehen
bekommen Sie die Tracht Prügel?
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
Es zerreißt dich?
102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Verdammt.
103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Kommissar Park...
104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
Willst du nicht grüßen?
105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Du hast dein Bestes gegeben,
106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
aber gescheitert.
107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
Was werden Sie tun?
108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Ich werde zurücktreten, Sir.
109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
Ab sofort: Innere Angelegenheiten
wird neu zugewiesen.
110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
Es ist alles verdorben.
111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
Das ist die Arbeit
der Planungsabteilung.
112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Es gibt niemanden, dem man vertrauen kann.
113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
Wann haben wir mit diesem Fall begonnen?
Vor 1 Jahr?
114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
Stand heute 371 Tage.
115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Nicht müde?
116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
Wie könnte ich sein?
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Ich denke an diese
die entlassen wurden...
118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Det. Kang, Kim, Sang-ho...
119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
Ja, dieser Ort
Früher war es voll.
120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Was wirst du jetzt tun?
121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC verfügt über ein italienisches Darlehenskonto
unter dem Namen des Kommissars.
122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
Warum lässt man das nicht durchsickern?
123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
Sobald das aufgedeckt ist,
JC wird alle Zeitungsanzeigen aufkaufen.
124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
Nachdem die Anklage zurückgezogen wurde,
Dashcam ist der einzige Weg.
125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Sowohl Commish als auch Jung.
126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Korea ist verdammt verrottet.
127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Blöde Dashcam...
128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
Aber zuerst...
129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
Ich habe meinen Freund angefleht
bei HR für diesen Gefallen.
130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Du hättest degradiert werden können.
131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
Übertragungsmitteilung
Fahrerflucht-Abteilung
132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
Chef...
133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
Glaubst du, es ist eine Degradierung?
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Schauen Sie sich das Gesamtbild an.
135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
Und ich frage dich nicht
um einige Fahrerflucht zu bewältigen.
136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Was für ein Witz.
137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
Hit-and-Run Squad
138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
Sie wissen, dass es uns an Personal mangelt.
und du hast ihn wohin geschickt?!
139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
Hallo?
140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Hallo? Stationschef?
141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Du Idiot!
Ich habe das satt!
142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
Hey, rauchen Sie dort nicht!
143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Verzeihung.
144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
Ist der Chef nicht hier?
145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Sie sind Leutnant Eun Si-yeon?
146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
Willst du mich nicht grüßen?
147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
Gruß.
148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Schön dich kennenzulernen,
Komm, setz dich.
149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
Wohlfühlen.
150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
Verkehrsleiter des Westbezirks,
Woo Sun-young.
151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Willkommen.
152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
Noch nie eine schwangere Polizistin gesehen?
153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
Gar nicht.
154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
Wir sind beschäftigt,
Also lasst uns das Intro überspringen,
155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
und mit dem Kleben beginnen.
156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Ist noch jemand hier?
157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
Wir haben dich.
158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Wenn Sie aus dem Internat kommen,
Du musst Ji-hyun kennen.
159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Ja, kennen Sie Chief Yoon?
160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Gemeinsam die Akademie abgeschlossen.
161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
Zu Ihrer Information, ich war der Klassenbeste.
162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
Ernsthaft.
163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
Chef, es gibt eine Fahrerflucht,
Jangchun-Kreuzung.
164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- Ist Min-jae draußen?
- Ja, gnädige Frau.
165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- Bist du hierher gefahren?
- Ja.
166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Hol Min-jae ab
und zum Tatort gelangen.
167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Min-jae, Jangchun-Kreuzung.
168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
Worauf wartest du noch?
Brauchen Sie eine Umarmung?
169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
Nein, gnädige Frau.
170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Es ist dein erster Fahrerflucht,
Folge Min-jaes Führung,
171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
Er ist unser Ass.
172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
Bewegen! Bewegen!
173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
Verdammt!
174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
Heilige Scheiße...
175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
Hilf mir, das auszuziehen,
es geht nicht ab!
176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
Aufleuchten!
177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Könntest du es ziehen?
Das ist nicht einfach.
178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
Wo ist meine Brille?
179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
Hier sind sie.
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Ich habe sie gefunden.
181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Gruß, Offizier Suh Min-jae.
182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Ein Offizier ist das Ass?
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Keine Ahnung, was ein Ass ist,
Aber ich bin sicher ein Offizier.
184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Brauchen Sie eine Maske?
185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
Die Szene könnte schlecht sein,
Sie können dies verwenden.
186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
Wo ist die Szene,
Du fährst.
187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Ich werde das GPS eingeben.
188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Was drücke ich?
Dieses Auto ist zu schick.
189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Sicherheitsgurt.
190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Was ist das für ein Gestank?
191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
Es ist eine Mischung aus Benzin und Blut.
192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Hit-1 am Tatort,
Ich rufe Sie zurück.
193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
Hast du zu Mittag gegessen, Min-jae?
194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
Hey.
195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Hatte ein paar Brötchen...
196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- Hast du eine Tasche mitgebracht?
- Tasche? Wofür?
197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
Du kotzst also nicht
wieder am Tatort.
198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
Nein, ich höre auf zu kotzen,
Hallo.
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Wer ist das?
200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Ich bin neu, Eun Si-yeon.
201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ah, warte, nur eine Sekunde.
202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Ich bin Versicherungsermittler,
Jang Hyung-gwan.
203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
Ich war im Fahrerfluchtkommando.
204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Sir, bewegen Sie Ihren Abschleppwagen.
205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Hey, Kumpel.
206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Er hörte wieder Polizeiradio.
207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
Schuld daran ist meine erstaunliche Intuition.
208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Ich bin viel zu schnell gekommen.
209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Ich muss 20 Minuten warten!
210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Bleiben Sie bei Ihrem Servicecenter
und nehmen Sie keine Rückschläge an.
211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- Ich weiß, ich weiß.
- Was ist hier passiert?
212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- Du kannst nicht reinkommen.
- Lass mich!
213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
Es ist kein Versicherungsbetrug,
Gehe zurück ins Büro.
214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
Es ist besser, ich muss mit ihm reden
seine Familie über den Anspruch.
215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- Rufen Sie mich an!
- Okay.
216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
Wir sehen uns wieder.
217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
Löschen Sie die Bilder.
218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
Sind das alle deine Freunde?
219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
Nun, ich sehe sie oft.
220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Ich verstehe.
221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Taxifahrer schläft ein?
222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Ja, das ist plausibel.
223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
Es ist eine Massenkarambolage,
Die Sicht des Opfers war blockiert.
224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Das ist Leutnant Eun Si-yeon.
225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
Könnten Sie das überprüfen?
Aufnahmen von Überwachungskameras?
226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- Hey.
- Hallo.
227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Wie geht es dem Opfer?
228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
Wir kamen spät hier an,
er ist fertig.
229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Ich werde einen Blick darauf werfen.
230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- Ich habe Kameraaufnahmen angefordert...
- Es ist salzig... salzig?
231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Salz...
232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
Die Kameras 41 und 31 sind kaputt,
und diese Kreuzung ist ein blinder Fleck.
233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- Dann nach Dashcams in der Nähe suchen?
- Salz? Jawohl.
234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
Was?
235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Sein geistiger Zustand ist gestört
wenn er im Dienst ist.
236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Das scheint das Problem zu sein.
237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Kollision
238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Das ist
240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Fischtransporter,
das ist die Antwort.
241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
Dieses wird durch Salz angegriffen.
242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
Meerwasser hier drüben,
und das Salz auf den Sohlen dieses Mannes.
243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
Kumpel.
244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
Ja?
245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Recherchieren Sie immer
ohne Protokoll?
246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
Wir sind so unterbesetzt
und es fehlt an Zeit...
247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Sie machen also nur Vermutungen?
248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Natürlich nicht.
249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
Nein, aber so sind wir...
250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
Wie sicher bist du?
251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100 %.
252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Das wäre anmaßend.
253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
Sehr anmaßend.
254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Ich gehe mit 99 %.
255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
Zu 100 % handelt es sich um das Fahrzeug des Täters.
256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
Okay, danke.
257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Hast du das Mittagessen ausgelassen?
Warum Brötchen?
258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
Willst du welche?
259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
Thunfischbrötchen?
260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Gib ihm eine Weste.
261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- Es ist meins.
- Du hast angeboten!
262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
Fahrzeug des Verdächtigen bestätigt.
264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
Fischtransporter vor uns.
265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Meine Herren, fangen wir an.
266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
Alle verteilten sich
und sichern Sie sich Ihre Position.
267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
Kreuzer 1, auf dem Weg zu
Die rechte Seite des Ziels.
268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
7039, langsamer
und bleib stehen!
269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
Sir! Es ist unwahrscheinlich, dass er damit aufhört.
270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Halten Sie das Auto sofort an!
271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
Bedecke ihn von beiden Seiten,
Sei vorsichtig!
272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Verdammt, er muss betrunken sein.
273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
Führen wir ihn zum Teiler.
274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
Kopieren! Wir werden ihn zwingen
langsamer werden!
275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Versuch, ihn einzusperren!
276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
Unterstützen Sie ihn von hinten!
277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
Reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 20 km/h.
278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
Okay, okay, hört alle auf!
279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Raus aus dem Fahrzeug!
280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
Hey! Stoppen!
281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- Hey!
- Hör auf damit!
282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
Stoppen!
283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Geht es dir gut?
284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
Er hebt ab!
285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
Geh weg!
286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
Beeil dich!
287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Stoppen! Stoppen!
288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
Ich wollte ihn nicht töten!
289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
Ich kam zu spät zu einem Lieferantentreffen...
290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
Er ist tot.
291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Ein Mann ist tot.
292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
Er ist wirklich gestorben?
293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
Hey.
294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Lass mich dich sehen.
295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Mir geht es gut.
296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Mir geht es wirklich gut.
297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
Ich bin...
298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Gute Arbeit.
299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Ich werde es tun.
300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
Es ist okay.
301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- Wo ist Kimchi?
- Unten.
302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- Unten wo?
- Ganz unten.
303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
Wir sollten keine Ramen essen.
304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Was für eine Extravaganz
Begrüßungsparty.
305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
Das tägliche Ausgabenlimit beträgt 20 $.
Quittungen erhalten.
306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Nein, es ist okay...
307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
Wenn du es nicht nimmst,
Für mich ist es Unterschlagung.
308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
Okay.
309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
Sieht köstlich aus.
310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Gibt es Neuigkeiten zum Fall Chungra?
311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
Chungra?
312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
Du weißt schon, davor
JC F1-Strecke.
313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- Richtig, JC.
- Ja.
314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
Ursprünglicher Tippgeber verschwunden,
315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
Die Szene wurde gelöscht.
316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC wie bei JC Motors?
317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
Ja.
318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
Vor 3 Monaten,
Wir haben eine Fahrerfluchtmeldung erhalten.
319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
Doch der Zeuge rief zurück
und zog seinen Bericht zurück.
320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
Also kamen wir spät an,
und bekam keine Beweise.
321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
Kein Opferbericht, nada.
322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
Wir haben ein Fragment bekommen,
aber es kann nicht zurückverfolgt werden.
323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
Verfolgt?
324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
Jeder Unfallort
hat Fragmente,
325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
von Scheinwerfern
oder Lacksplitter an der Stoßstange.
326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
Diese nutzen wir zur Analyse
Autohersteller und Farbe.
327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Aber wir haben keine Ahnung von diesem Auto.
328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
Es könnte ein besonderes Auto sein
oder ein Konzeptauto.
329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
Konzeptauto?
330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
Ich werde mich mit der Versicherung befassen.
331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
Du hast die gleiche Highschool besucht
als Jung Jae-chul, oder?
332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
Ja, wo ist mein Auto?
333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Bring mein Auto zurück
bevor ich die Polizei rufe.
334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
Betrachten Sie es als Ihre Strafe.
335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
Ich habe einfach meinen Job gemacht.
Aber es tut mir wirklich leid.
336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Es ist nicht deine Schuld,
Du bist ein machtloser Schreibtischjockey.
337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
Du brauchst mich als Schreibtischjockey
um deine Arbeit auf dem Feld zu erledigen.
338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
Ja?
339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
Komm raus,
Ich hole dich ab.
340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
Was ist das?
341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
Hallo? Was zum Teufel...
342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
Ich bin kein Idiot
Wer tut, was mir gesagt wird?
343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
Wohin gehst du?
344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
Weißt du es überhaupt?
Wo sind wir?
345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
Du hältst mich für einen Idioten?
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
Warum stellst du mich da hin?
in einer schwierigen Lage?
347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
Immer die gleiche Ausrede.
348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- Du liebst das.
- Absolut.
349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Ist das erlaubt?
350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Du gehst alleine,
Haben Sie sich beim Chef erkundigt?
351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
Es ist zu spät, einen Rückzieher zu machen,
Mann hoch, Idiot.
352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
Nennen Sie mich nicht so.
353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
Lass uns das machen.
354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
Darf ich Ihre Einladung sehen?
355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Vielen Dank, bitte hier entlang.
356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
So schick.
357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Hier herrscht Hochbetrieb.
358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
Jung hat unsere Ermittlungen übersprungen
um eine psychologische Beurteilung zu erhalten.
359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
Das ist seine Party.
360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
Ja, es ist besser, hier zu sein.
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Ich wünschte, Buster wäre auch hier.
362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Was mache ich jetzt?
363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Verzeihung.
364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
Verzeihung?
365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
Was?
366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
Das Auto deiner Mama?
367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
Was?
368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
Ist das das Auto deiner Mutter?
369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- Was zum Teufel?
- Ist er verrückt?
370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Warum ändert sich das Licht nicht?
371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
Schau ihn nicht an,
er ist verrückt.
372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Es sieht auf jeden Fall so aus.
373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
Kumpel, geh raus.
374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- Baby, lass es los!
- Warte, geh runter von mir!
375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
Verdammter Hurensohn!
376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Was zum Teufel, Mann!
377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
Was zum Teufel?!
378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
Hier, wenn es deins ist,
dann tust du es auch.
379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Totaler Mist.
380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
Es ist scheiße, du zu sein,
Das ist nicht Buster.
381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Süße, ich dachte, du wärst krank.
382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
M-meine Fahrt ist der Hammer.
383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
Hören Sie auf, in den Abendnachrichten aufzutauchen.
384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
Spaß haben?
385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Hör auf, ihn anzusehen
als wärst du hier, um ihn zu verhaften.
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- Lass uns etwas trinken.
- Trinken Sie mit uns.
387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Ja, vielleicht später.
388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- Lass uns gehen.
- Ja, wir sehen uns gleich.
389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
Hier kommt er.
390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
Was ist das?
391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
Dein Job heute Abend.
392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- Guten Abend, Staatsanwalt Ki.
- Abend.
393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
Vielen Dank f-f-für
kümmert sich um Choi.
394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Überhaupt nicht, das habe ich getan
was mir gesagt wurde.
395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
JC schuldet der Staatsanwaltschaft etwas.
396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
Das ist unser Alaun,
397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
sie wollte kommen
und ihr Netzwerk erweitern.
398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
Schön dich kennenzulernen,
habe so viel von dir gehört.
399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
Von wem?
400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- War das zu klischeehaft?
- Ein bisschen.
401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
Aber ich wette, nichts Gutes.
402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
Nur die guten Sachen.
403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
Sicher.
404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- Wir sehen uns gleich.
- Sicherlich.
405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
Ich habe ein wenig gepinkelt,
Bin ich fertig?
406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
Das ist erst der Anfang.
407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
Wohin bringst du mich?
408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
Halt die Klappe und geh rein.
409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
Was ist das?
410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
Das wollte ich schon immer machen.
411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
Nervös?
412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Ein bisschen.
413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
- Vorsitzender.
- Es funktioniert.
414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
Alle sind hier?
415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Entschuldigen Sie.
416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
Schauen Sie auf die Zeit.
417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
Es tut mir leid, ich bin zu spät.
418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Das ist alles?
419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
Kein Wunder, Selfmade-Men
sind immer noch Bauern.
420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
Du warst nur ein Chauffeur im Ausland
und wir haben dich zu einem Tycoon gemacht.
421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
Tut dir Ho-sik nicht leid?
Er hat für dich gebürgt.
422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
Ist das ein Grinsen?
423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
Hat er mich angelächelt?
424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
Ich wusste es nicht einmal
er war ein Alaun.
425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Hör zu, Kumpel.
426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
Wir könnten Absolventen sein
aber auf verschiedenen Ebenen.
427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
Wissen Sie, was ich sage?
428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Ja, ich bin auf einer anderen Ebene.
429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
Wer hat hier m-gemacht
sein eigenes Geld,
430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
und sein eigenes Auto fahren?
431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Nur ich.
432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Ich dachte, er sei verrückt nach Autos
aber er ist einfach verrückt.
433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- Sir, lassen Sie uns zuerst...
- Ho-sik, setz dich.
434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Es handelt sich um eine Schuldenregulierungsvereinbarung.
435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
Es ist Zeit zum Sammeln
alles, was du geliehen hast.
436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
P-p-bitte unterschreiben.
437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
Ist das ein kleiner Chauffeur?
mir drohen?
438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
Es gab ein Gerücht darüber
Er organisierte Rennen mit der Mafia in Italien.
439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
Er ist wirklich ein Verbrecher.
440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
Die Strecke ist noch nicht einmal fertig,
441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
Nimm diese Scheiße
und schieb es hoch...
442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Es geht nicht kaputt.
443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
G-hol mir einen Helm und eine Bohrmaschine.
444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Jae-chul, was machst du?
445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
S-sprechen Sie noch ein Wort und
Ich schneide deinem Daddy den Schwanz ab.
446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
Meine Herren, wissen Sie?
Woher kam mein Stottern?
447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Erinnerst du dich, Ho-sik?
448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
Als ich in der Grundschule war,
Mein Vater war der Chauffeur deines Vaters.
449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Ich hatte Windpocken,
450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
und mein Vater eilte zu dir
das beschissene Auto deines Vaters auszuleihen.
451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
Weißt du, was dein Vater gesagt hat?
452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
„Busse fahren noch.“
453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Ich sage nur.
454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Du hast so recht!
455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
Ich war im Bunde mit
Mafia und Glücksspieler in Italien,
456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
Sie wetten eine Menge Geld
und feste Rennen mit Fahrern.
457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
Was passiert, wenn ich verliere?
458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Jeder wird gefickt!
459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
Hörst du mich, Arschlöcher?!
460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
Wenn Sie nicht bezahlen können, gibt es eine Liste
von Aufgaben im Hintergrund,
461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
weder einfach noch schwer.
462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
Deine Eltern sind alle
sich in der Politik engagieren.
463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
Ich flehe dich an,
wie ich es in der High School getan habe.
464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
Hallo? Können Sie mich hören?
465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Leutnant Eun Si-yeon?
466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Bitte hier entlang.
467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Staatsanwalt Ki, ein Drink?
468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Sekt?
469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Glücklich?
470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
Diese Schlampe hat kein Manieren.
471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
Wie wäre es mit einer Schlampenohrfeige?
472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
Probieren Sie es aus.
473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
Einladung...
474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
Habe keins,
Ich muss nur mit Herrn Jung reden.
475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
- Dies ist eine private Party...
- Liegt es daran, dass ich das gegessen habe?
476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
- Caterer haben es mir angetan.
- Was ist jetzt?
477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- Ich brauche nur einen Moment.
- Was zum Teufel...
478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
Herr Jung?
479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
Sind Sie Jung Jae-chul?
480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
Wer...
481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
Ich bin eigentlich...
482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- Wir kümmern uns um...
- Bleiben Sie zurück.
483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
Ich bin Officer Suh Min-jae
aus dem westlichen Bezirk Incheon.
484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
Wir veranstalten eine Veranstaltung,
Könnten Sie es auf den Punkt bringen?
485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
Ich habe angerufen, um auf den Punkt zu kommen
aber ich konnte dich nicht erreichen.
486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
Du kennst meine Nummer?
487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
Ich habe die Homepage von JC überprüft
und eine Nummer wurde aufgeführt.
488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
Also habe ich angerufen und ich schätze
Du hast meine Nachricht nicht erhalten.
489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
Gemäß Protokoll, wenn ich nicht erreichbar bin
jemand nach 20 Anrufen,
490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
Ich kann sie persönlich aufsuchen.
491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
Also habe ich angerufen, wie oft?
492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 Mal? Eigentlich ziemlich viel.
493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
Deshalb bin ich hierher gekommen,
Ich weiß, dass es unbequem ist...
494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Es fühlt sich ziemlich unbequem an.
495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
Vor etwa 3 Monaten,
es gab eine Fahrerflucht.
496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
Ich verstehe.
497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
Es gab einen Zeugen
der die Polizei rief.
498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
Er erhielt eine große Summe
von Ihrer Versicherung.
499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
100.000 $.
500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
Aber er war nicht versichert.
501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
Du kannst nicht einfach abstürzen
eine private Party...
502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Ich hatte diesen seltsamen Gedanken
in meinem Kopf,
503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
ob es eine persönliche war
oder Unternehmensentscheidung,
504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
er wurde ausgezahlt
seinen Mund zu halten.
505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
Ich könnte die Grenze überschreiten
mit diesem Gedanken.
506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Tatsächlich ist es eine Grenzüberschreitung.
507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
Ich habe irgendwelche Beweise
um das zu belegen?
508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
Beweis?
509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Wenn ich welche hätte,
Ich würde dich aufnehmen.
510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
Ich habe auch ein schlechtes Gewissen deswegen,
511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
seit es passiert ist
vor unserer Strecke...
512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
Ich habe nur Fahrerflucht erwähnt,
aber nichts über die Strecke.
513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
Wie hast du...
514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
Du hast recht.
515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
Wie viele Anwälte haben wir?
516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9, einschließlich unserer Rechtsabteilung
und Anwälte auf Honorarbasis.
517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
Gibt es noch etwas?
müssen wir besprechen?
518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
Es muss nicht heute sein,
519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
aber wenn dir überhaupt etwas einfällt,
520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
wenn plötzlich etwas auftaucht
in deinem Kopf, ruf mich hier an.
521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
Wissen Sie, wie die Wahrheit
das kann man nicht sehen.
522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
Was Sie sehen, ist die Wahrheit.
523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
Es wäre toll, wenn du mich anrufst.
524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- Du kennst ihn?
- Dieser Idiot...
525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
Viel Spaß heute!
526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Ich werde es schaffen.
527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
Er ist der Richtige.
528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
Machen Sie die Straße frei,
Ich brauche eine Verschnaufpause.
529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
Warum das nehmen?
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Steigen Sie ein.
531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
Äh?
532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
Leutnant Eun, ich war so überrascht
dich hier zu sehen.
533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- Als ich dich dort sah...
- Sag Hallo zu meinem Informanten.
534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
Hallo, ich bin ihr Informant.
535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
Hallo, Herr Informant.
536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.
537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
Warum fliegst du alleine?
ohne Berichterstattung?
538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
Es tut mir leid, es ist eine Gewohnheit
Dinge alleine machen.
539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
Warum dann bei der Truppe bleiben?
540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
Du kannst dein Ding machen
auf eigene Faust.
541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
Es gibt nichts anderes
Ich möchte tun...
542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
Kumpel!
543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
Es scheint, als würde man frontal hineingehen
Dein Stil sein,
544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
aber sei dir des Ziels bewusst,
ruinieren Sie nicht die Ermittlungen.
545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
Kannst du nicht differenzieren?
große und kleine Fälle?
546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
Hörst du zu?
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
Es tut mir Leid.
548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
Spielt die Größe eine Rolle?
während der Untersuchung?
549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
Anstelle der Größe...
550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
Es tut mir leid.
551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
Wohin geht ihr zwei?
552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
Eine Sekunde, hallo?
Ich muss das nehmen, hallo?
553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
Hast du das Foto erhalten, das ich gesendet habe?
554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
Foto, ja.
555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
Ich bin gleich da,
Könnten Sie es überprüfen?
556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
Ich bin auf dem Weg,
Bitte überprüfen Sie es so schnell wie möglich.
557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Officer Suh, Sie müssen sich melden.
558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
Bericht!
559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
Das sind Jungs geparkte Autos,
560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
Der Scheinwerferglanz sah ähnlich aus
zu den Unfallfragmenten.
561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
Da ich nur einen Verdacht habe,
562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
Ich wollte bekommen
ein Gutachten.
563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Experte?
564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
Automobilmechanikindustrie
565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
Vielen Dank.
566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
Bis bald.
567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- Der Experte ist hier?
- Ja, er ist hier.
568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
Warum geht es nicht ab?
569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
Papa...
570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
Papa!
571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
Schlaf hier nicht,
Du wirst deinen Hals verletzen.
572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
Schicken Sie mir nachts keine Sachen!
Das ist kein forensisches Zentrum!
573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
Hallo, ich bin Lt. Eun Si-yeon.
574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
Gruß!
575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- Fotoanalyse zuerst!
- Sicher, sicher!
576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
Papa?
577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
Das ist mein Vater,
er ist kein Spinner.
578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
Diese haben weniger Glanz.
579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
Oh ja?
580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
Sehen.
581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- Sehen Sie die Zahlen?
- Sehr ähnlich.
582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
Genau das Gleiche.
583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
Das eine ist ein Fragment
Und das Foto ist von heute Abend?
584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
Ist das Japanisch?
585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
Gut geraten, du Bastard,
und ich mache die ganze harte Arbeit.
586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
Mir geht es gut.
587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
Japanischer Import,
Mazoka-Systeme.
588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
Dies wird nach Europa exportiert,
fast so viel wie ein koreanisches Auto.
589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
Warte, sagen wir, das Auto des Täters
ist ein JC-Konzeptauto,
590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
und wenn es die gleichen Scheinwerfer hat
als Jungs Auto...
591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Jung ist der Täter.
592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
Idiot!
593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
Das reicht kaum für einen Bericht!
594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
Was Sie haben, ist alles Indizien.
595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
Rechts.
596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
Lieferung!
597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- Hey Mann!
- Herr!
598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- Du bist auch hier?
- Hallo.
599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Ist Ihr Ambo kaputt gegangen?
auf dem Weg?
600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- Ich habe Gänsehaut bekommen.
- Er ist gruselig...
601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
Der Motor klingt schrecklich,
Lass mich einen Blick darauf werfen.
602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
Nein, zuerst zu Abend essen.
603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Klar, sicher...
604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Dein Mann wird es tun
Stehst du da draußen?
605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Komm rein, du Idiot!
606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
Komm schon, Mann.
607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
Lassen Sie ihn dieses Mal vom Haken,
Ich habe ihn geschlagen.
608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Bist du wieder in Schwierigkeiten geraten?
609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
Ich wusste es wirklich nicht.
610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
Er begann mit diesen Leuten zu arbeiten
die Autos mit Totalschaden aufarbeiten,
611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
und wurde erneut erwischt.
612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
Du Bastard!
613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
Du willst so tief gehen?!
614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
Gibt es hier eine Party?
615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
Die Nachbarn kommen zusammen
und oft essen.
616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- Und... trainieren.
- Gefängnis ist keine große Sache.
617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Ihr seid alle zu laut.
- Willkommen.
618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
Ich bin hier.
619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
Steh auf, bereite den Tisch vor!
620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
Arbeitet ihr noch?
621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
Können Sie zum Abendessen bleiben?
622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
Du isst wirklich gut.
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
WHO? Mich?
624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
Wenn Mazoka-Teile verwendet werden,
Ist es nicht für den Rennsport?
625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Er fährt das?
Das ist verrückt.
626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
Ein Auto ist eine Waffe,
Es ist ein offenes Geheimnis.
627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
Es ist ein Wunder, dass wir leben,
628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
es würde mich nicht überraschen
wenn einer von uns verstümmelt wurde.
629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
Kommen Sie, Herr,
wir essen hier.
630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- Sei vorsichtig, Arschloch.
- Klar.
631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Oh ja, Min-jaes Sache.
632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
Was?
633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- Hier.
- Was ist das?
634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
Ich habe es gekauft, als wir
ging zum Outlet-Center.
635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
Wir haben deinen Geburtstag verpasst.
636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
Ändern Sie die Größe
und du trägst es.
637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
Wage es nicht,
Wirf diese zerlumpten Klamotten weg!
638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
Wir sehen, dass du es jeden Tag trägst,
Tu uns einen Gefallen.
639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
Ich weiß...
640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
Stinke ich?
641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Du kannst nicht riechen?
642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
Dreckiger Bastard,
Du stinkst höllisch!
643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
Du stinkst mehr!
644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Rieche dich selbst!
645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
Er stinkt!
646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
Hey.
647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Danke,
Ich kaufe dir später eine Packung.
648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
Officer Suh und sein Vater
sind sich in jeder Hinsicht so ähnlich.
649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
Das ist die Kraft der DNA, denke ich.
650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Min-jae ist nicht sein leiblicher Sohn.
651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
Es ist kein Geheimnis, er wurde adoptiert
Vor etwa 10 Jahren.
652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
Sie sind sich seitdem so ähnlich
sie sind immer zusammen.
653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
Er war ein Flitzer
direkt aus dem Waisenhaus,
654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
und mit seinem Auto Drogen geschmuggelt.
655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
Dann hatte er einen schweren Unfall
mit einem Polizisten, der ihn verfolgte.
656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
Wenn das nicht wäre,
niemand hätte ihn erwischt.
657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
Der Polizist, der verletzt wurde
war Herr Suh.
658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
Er lag wochenlang im Krankenhaus.
659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
Der Arzt sagte, es gäbe keine Hoffnung.
660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
Er verließ die Polizei und begann
diese Garage mit Min-jae.
661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
Das Leben ist lustig.
662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
Ich bin weg.
663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
Bring ihn rein, es ist kalt.
664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- Komm morgen nicht zu spät.
- Gute Nacht!
665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- Ja.
- Gruß!
666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
Papa.
667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
Papa?
668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
Oh, Papa, Papa...
669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
Ich muss gehen,
Entschuldigung, Min-jae.
670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Okay, bis später.
671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- Gehen?
- Natürlich.
672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
Es tut mir so leid, Kumpel.
673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
Das solltest du sein!
674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- Das tut weh.
- Reiß dich davon ab.
675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Schuhe, Schuhe, bitte!
676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- Ist das nicht meine Frau?
- Das bin ich sicher.
677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Gib mir das,
Du solltest nach Hause gehen.
678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- Fast fertig.
- Es ist okay.
679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
Darf ich Sie etwas fragen?
680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
Ja, mach weiter.
681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
Warum ausgerechnet die Polizei?
682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
Erster Platz beim Einstellungstest
aber die Interviews scheiterten,
683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
auch nachdem ich einer geworden bin,
Du wirst nicht befördert.
684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
Die Leute reden weiter
hinter deinem Rücken.
685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Warum also?
686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Nichts davon ist wichtig.
687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
„Glauben Sie, dass Menschen sich ändern können?“
688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
Papa hat mich gefragt
vor der Jugendstrafanstalt.
689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
„Wenn ja,
690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
Erlöse dich gemeinsam.“
691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
Jemand wie ich kann nicht noch einmal existieren.
692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
Halten Sie alle draußen.
693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
Verdammt! Commish Park!
694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Kannst du irgendetwas richtig machen?
695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
Der Polizist im Einkaufszentrum steht mir im Weg.
696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
Es tut weh, oder?
697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
Warum hast du also behalten?
die Dashcam-Aufnahmen von mir?
698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
Das ist meine Versicherung,
699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
Also machst du deinen Job.
700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
Schauen Sie dort nach oben.
701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
Vorsitzende.
702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
Ich kann dich kreuzigen
wie er dort.
703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
Werde Politiker
und auch ein M-M-Bürgermeister.
704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Wer zahlt Ihnen das Geld?
705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Verdammter Bettler.
706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
Hör auf, mich zu beschimpfen
und mach deinen verdammten Job.
707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
Ich mache Schluss.
708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
Vorsitzende.
709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
Setzen Sie mehr Männer ein
Die Schlampen für innere Angelegenheiten.
710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
Ja, Herr.
711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- Gruß.
- Informieren Sie uns.
712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
Ich habe mir Jungs Versicherung angesehen
durch Hyung-gwan.
713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
Abgesehen vom Zeugen,
Sie haben jemand anderen ausgezahlt.
714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
Wie heißt er?
715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Choi Young...
716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
Choi Kyung-joon.
717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
Er war kürzlich in den Nachrichten,
Jungs Untergebener.
718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Richtig, Choi Kyung-joon.
719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
Trinken Sie einen Kaffee.
720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
Ich bin Officer Suh Min-jae
von der Polizei von Incheon Western.
721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
Du hast viel Gepäck
für eine 4-tägige Reise.
722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
Das tue ich auf jeden Fall,
Warum ist das Ihr Geschäft?
723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
Nun ja, das haben Sie so ziemlich getan
1 Gepäckstück pro Tag.
724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
Es tut mir wirklich leid,
aber mein Flug geht bald.
725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
Du hast ein Reiseverbot erhalten.
726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Du fliegst heute nicht.
727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
Es kam zu Fahrerflucht
um 2 Uhr morgens am 24.,
728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
Vor 3 Monaten an der Chungra-Kreuzung.
729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
Ich weiß es nicht,
Ich wirklich nicht.
730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
- Es tut mir leid.
- Kein Grund, sich zu entschuldigen.
731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
Aber du wirst in große Schwierigkeiten geraten.
732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
Sie antworten nicht?
733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
Ich konzentriere mich nur auf die Arbeit
wenn ich im Dienst bin.
734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
Was machen wir also?
735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Wenn das der Fall ist,
736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
Könntest du jeden schreiben?
Schlechte Dinge, die du seit deiner Geburt getan hast?
737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
Was ist hier los?
738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
Zum Beispiel,
deine Wunde an deiner Hand,
739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
oder Spuren von Kokain
auf deiner Nase,
740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
und diese Unkrautsorte
zwischen deinen Zähnen.
741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Aber nichts geht über Kaufen
Aspirin in der Apotheke,
742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
schreibe solche Sachen nicht.
743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
Schreiben Sie alles
Du hast in deinem Leben etwas falsch gemacht.
744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
Es gibt kein Glas
damit du dir das Handgelenk aufschneidest.
745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
Nur Pappbecher,
keinerlei Ablenkungen.
746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
Schreiben Sie, was Ihnen in den Sinn kommt.
747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
Du hattest viele Chancen zu gehen
aber nie wirklich getan, oder?
748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Wohin gehen?
749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Gefängnis.
750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
Ungemein vielfältige Gruppe
der Leute sind da.
751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
Aber nachts weinen sie alle.
752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
Warum?
753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
Verärgert, traurig, verängstigt...
754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
und Heimweh.
755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
Nichts als das Geräusch von Schluchzen.
756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Ein Meer aus Schluchzen...
757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
Herr. Choi!
758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
Lange Fahrt, oder?
759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Es war keine kurze Fahrt.
760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
- An diesem Tag...
- Sollen wir gehen?
761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
Der Kommissar war
an der Strecke, um Jung zu treffen.
762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
Der Kommissar?
763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
Das ist nicht amüsant.
764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
Ich muss also persönlich kommen
um dein Geld zu nehmen?
765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
Sag es nicht so,
Kommissar Park.
766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
Ich wollte dich auch sehen.
767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- Es ist keine Kleinigkeit.
- Vorsitzender.
768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Du bist geladen.
769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
Kommissar.
770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
Wissen Sie, wo Sie stehen?
771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Das war mein Zimmer.
772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
Ein sehr verdammt kleines Zimmer.
773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
Als ich in der Mittelschule war,
Mein Vater hat sich erhängt.
774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
Gleich da drüben.
775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
Meine Mutter hing dort.
776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
Hier, hier und hier,
Anfall S-S-Aufkleber überall.
777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
Sie hingen von der Decke.
778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
Jetzt gehört alles uns.
779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
Dank Ihrer Fähigkeiten
und mein Geld.
780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
Wir können hier nicht begraben werden.
781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
Du bist ein Gangster geworden
während ich beschäftigt war.
782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
Wenn dich jemand nicht kennt,
er würde dich auch dafür nehmen.
783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
Aufpassen.
784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Wenn zum Teufel...
785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
soll ich ihn töten?
786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
Vorsitzender Jung...
787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
ist ein äußerst animalischer Mann.
788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
Er fühlt sich manchmal wie ein Kind...
789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
Er widersetzt sich der Logik
und gesunder Menschenverstand.
790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
Ich werde auf öffentlichen Straßen sein,
Machen Sie die Ampeln bereit.
791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
Es wird fertig sein, Sir.
792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
Es ist in Ordnung, damit zu fahren
Aber man kann es nicht wie ein Rennen fahren.
793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
Ich verstehe dich, Choi.
794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
Vorsitzender, Sir!
795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
Hilf mir...
796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
Okay, wo ist Buster jetzt?
797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
Er veranstaltet ein Straßenrennen
Heute Abend auf öffentlichen Straßen.
798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
Normalerweise fährt er Buster dorthin,
aber ich werde nicht Rennen fahren.
799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
Staatsanwalt Ki, herzlich willkommen.
800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
Was ist los?
801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
Ihr zwei?
802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
Hey.
803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
Gut zu gehen?
804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
Wirklich?
805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
...zum Fahrerfluchtkommando versetzt...
806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
Chef...
807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Aber das ist...
808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
Hat es dir jemand gesagt?
Fahrerflucht untersuchen?
809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
Das ist Buster,
Jung war derjenige?
810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
„Das ist alles“, widerrief der Zeuge
sein Anruf 6 Minuten später,
811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
und wir sind auf dieses Filmmaterial gestoßen
nach Geheimdienstabteilung.
812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
Incheons Fahrerflucht-Truppe
liegt am Fall.
813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
Also soll ich Busters Dashcam besorgen
unter dem Vorwand dieser Übertragung?
814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
Jetzt verstehst du es?
815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
Wir brauchen Beweise von Beamten
Bestechungsgelder von Jung annehmen.
816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
Verstanden.
817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Sie können Si-yeon immer noch nicht erreichen?
818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
Sie sagte, sie sei zu einem Treffen gegangen
ihr Informant, dann nichts.
819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
Hat sie sich verliebt?
mit dem Informanten?
820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
Lassen Sie uns noch einmal durchgehen.
821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
Ein Grund, sie nicht zu überfallen?
822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
Zu viele Variablen
sofort überfallen.
823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
Es wäre praktisch für uns
wenn er Buster zum Rennen fuhr.
824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
Okay.
825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
Wenn Jung den Zeitplan einhält
wie Choi erwähnte...
826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
Er wird um Mitternacht in unserer Region sein,
Wir müssen ihn vorher fangen.
827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
Wie Sie hier sehen,
Hier fahren sie Rennen.
828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
Ich mache mir Sorgen um diesen Bereich.
829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
Hier.
830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
Der Tunnel?
831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
Wir haben nicht genug Männer
um das abzudecken.
832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
Ich kann gehen.
833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
Ja, sicher.
834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
Seien Sie vorsichtig.
835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
Was ist los?
Sie schaffen es nicht?
836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
Ja, sie haben Arbeit
ganz plötzlich.
837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
Mach dir keine Sorgen,
Sie sind beide Profis.
838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
Zum Teufel sind sie das.
839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
Er ist noch ein Kind.
840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Ich bin hier.
841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
Schau dir diesen sauren Blick an,
Was ist mit dir?
842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
Yeo-jungs Ambo
ist wieder zusammengebrochen.
843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
Ich muss schnell essen und gehen.
844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
Ich habe dir den Motor gesagt
musste mehrmals arbeiten,
845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
Hör auf zu essen und bring es zurück.
846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
Ich gehe!
847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
Ich wollte nach Seoul gehen
für einen großen Job.
848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
Ich glaube das nicht...
849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
Vergiss es, Kumpel,
Ich werde selbst gehen.
850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
Wirklich?
851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
Du wirst?
852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
Ich bin in Kürze zurück,
verschlinge nicht alles.
853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Soll ich mitkommen?
854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
Es ist okay.
855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
Wirklich?
856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
Ich liebe dich!
857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Das tue ich wirklich, Sir!
858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
Wir lieben dich!
859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
Hübsch!
860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
Wann hast du überhaupt
dieses Auto bekommen?
862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
Und warum bin ich hier?
863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
Hier, um dich zu lieben.
864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
Halt endlich die Klappe.
865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
Hören Sie nach dem Rennen nicht auf,
und nimm niemals deinen Helm ab.
866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
Seien Sie vorsichtig.
867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
Ich bin weg.
868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
Ich bin drinnen.
869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
Wir sind startklar,
Lass es uns richtig machen.
870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
Gehen Sie hart.
871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
So viele Verrückte...
872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
Stationschef geschickt
den Fall an die Zentrale weiterleiten.
873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
Komm zurück...
874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- Ich komme alleine zum Tatort.
- Das wirst du verdammt noch mal tun.
875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
Es wird gefährlich sein
mit Jungs Männern...
876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
Gefahr ist ein Risiko
Das akzeptieren alle Polizisten.
877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
Tu nichts
Wieder alleine!
878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
Hör mir einmal zu!
879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- Ich rufe Sie gleich zurück!
- Min-jae!
880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Hey, hör auf! Stoppen!
881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
Stoppen! Stoppen!
882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
Stoppen! Stoppen!
883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
Abend.
884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
Westlicher Bezirk Incheon,
Offizier Suh.
885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
Ich bin etwas beschäftigt.
886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
Ist das so?
887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Hier herrscht ein Notfall,
888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
Ich schaue gleich nach
und schick dich weg.
889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- Kumpel.
- Ja?
890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- Er kommt.
- Er ist da!
891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
Ein koreanischer Herausforderer?
Mit koreanischen Rädern?
892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
Buster ist angekommen.
893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
Kopie.
894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
Arroganter Bastard.
895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
Du solltest besser Schumacher sein.
896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
Brauche es nicht.
897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
Ich bin cool, so cool.
898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
Wenn Sie Busters Standort haben,
Jungs Fingerabdruck sichern.
899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- Was ist passiert?
- Ist er tot?
900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- Er bewegt sich.
- Er lebt noch!
901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
Hey Poser,
Du hast es zu offensichtlich gemacht.
902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
Du weißt es besser
nicht so zu wechseln.
903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
Staatsanwalt Ki?
904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
Wo ist deine Schlampe?
905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
Was?
906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
Du bist so beschissen,
stotternder Psychotrottel.
907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Scheiße, Buster...
908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
Dashcam gesichert.
909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
Ki ist verletzt,
Bitte rufen Sie 911 an!
910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Wir kümmern uns darum.
911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
Was zum...
912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
Schön, Sie zu sehen, Ma'am.
913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
Du bist verhaftet wegen
gegen Abteilungsregeln verstoßen.
914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
Kapitän? Kapitän?
915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Ich hätte sie ohrfeigen sollen
in die nächste Woche hinein.
916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
Sir, wie lange wird es dauern?
917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
Wir sind in Kürze da,
wir sind nah dran.
918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
Warum sind sie so in Eile?
919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
Was zum Teufel!
920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
Verdammt!
921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
Hol sie dir,
hilf ihr zuerst.
922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
Hol sie raus.
923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- Yeo-jung!
- Herr...
924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
Kannst du umziehen?
925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
Buster, Buster.
926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
Halte mich fest.
927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Ich bin gleich wieder da.
928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
Herr!
929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
Papa!
930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Es hat lange genug gedauert!
931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
Raus da!
932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
Papa!
933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
Scheiße...
934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
Ist er tot?
935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
Vorsitzender! Geht es dir gut?
936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Du bist hier nicht zu sehen.
937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Buster...
938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Wir holen Buster.
939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
Okay.
940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- Räumen Sie das Chaos auf.
- Ja, gnädige Frau.
941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
Warte...
942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
Warte eine Minute.
943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
Warte...
944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
Verdammt!
945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
Hurensohn!
946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
Wir gehen jetzt.
947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
Festhalten.
948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
Das reicht.
949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
Was zum...
950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
Verdammt.
951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
Hast du ihn getötet?
952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Hör auf, Min-jae.
953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
Du kannst ihn nicht töten.
954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
Kim Min-jae?
955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
Du bist Kim Min-jae?
956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
Du hast alles gestanden?
957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
Drogenhandel und -schmuggel.
958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
Du hast alles geplant?
959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
Du bist der Boss?
960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Das kaufe ich nicht.
961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
Warum ist der Chef dann nicht geflohen?
Du hattest viel Zeit.
962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
Und warum 911 anrufen,
963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
und mich aus dem Auto ziehen?
964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
Dank dir habe ich ein Bein verloren.
965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
Ich kann jetzt nicht rennen.
966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
Ich kann Leute wie dich nicht mehr erwischen.
967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
Aber...
968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
Ich wäre tot
wenn du nicht wärst.
969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
Danke,
970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
dafür, dass du mich gerettet hast.
971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
Bastard.
972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
Wir beginnen jetzt mit der Seoul Metro Police
Disziplinarverhandlung.
973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
Cpt. Yoon Ji-hyun
zur Anhörung anwesend.
974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
Leutnant Eun Si-yeon
zur Anhörung anwesend.
975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
Geben Sie es freiwillig zu
planen und ausführen
976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
eine unerlaubte Operation?
977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- Ich tue.
- Ja, Herr.
978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
Gemäß Strafgesetzbuch 123,
979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
eine Entlassung oder Degradierung ist gerechtfertigt.
980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
Aber Sie sind heute hier
als Zeugen eines dringenderen Problems.
981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
Angeklagter, kommen Sie herein.
982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
Die Anhörung von
Kommissar Park
983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
über Bestechung und Missbrauch
Nun beginnt die Machtübernahme.
984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
Verzeihung.
985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
Ich habe die Aufnahmen gesehen,
986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
und das war tatsächlich ich.
987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Was machst du?
988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
Ihr Mädels habt gewonnen.
989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
Was tun mit Jung?
990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
Er kam heraus
vor dem Fälligkeitsdatum.
991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
Ich hätte am Bahnhof liefern können
wenn ich nicht suspendiert wäre.
992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
Es tut mir leid, das hätte ich tun sollen
habe dich vorhin besucht.
993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
Es ist okay, ich werde sicher wiederkommen
zum Hauptquartier war kein Scherz.
994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
Hast du Min-jae gesehen?
995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
Noch nicht.
996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
Mir geht es schlecht...
997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
Ma'am, wegen der Dashcam...
998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Si-yeon.
999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
Ehrlich gesagt ist das nicht einfach für mich.
1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
Es tut dir leid und du bist sauer.
1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
Habe ich recht?
1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
Ich weiß, dass du kein schlechter Mensch bist,
1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
aber ich kann dir immer noch nicht verzeihen.
1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
Zumindest nicht jetzt.
1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
Min-jae hat es schwer.
1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
Er geht nicht ans Telefon.
1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
Ich weiß nicht, was er denkt.
1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
Vater...
1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
Sohn!
1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Erlösen Sie sich weiter!
1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
Es ist schon eine Weile her.
1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
Du kommst spät nach Hause.
1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
Warum bist du hier?
1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
Haben wir jemals gebraucht?
ein Grund, sich zu treffen?
1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
Jung wird freigelassen,
Wussten Sie schon?
1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
Ich wusste es nicht.
1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
Ich habe es kürzlich herausgefunden.
1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
Darauf sind Sie stolz?
1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
Ich habe meinen Hals für dich riskiert,
Und das ist dein Bestes?
1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
Er bekam ein summarisches Vergehen
weil es keine Beweise gibt.
1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
Er checkt ein
ein amerikanisches Krankenhaus.
1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
In Kalifornien.
1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
Sobald er da ist, ist alles vorbei
in diesem Flugzeug.
1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
Wir haben nicht alles bekommen,
aber es ist ein Schlag für Jung...
1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
Rationalisieren Sie alles, was Sie wollen.
1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
Hey.
1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
Bist du der Eun Si-yeon?
Ich weiß?
1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
Nimm das.
1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
Yoon hat das geworfen,
Ich weiß nicht, was drauf ist.
1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
Verbrenne es oder wirf es weg,
gieße Kaffee darüber.
1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Aber es ist deine Aufgabe.
1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
Geh und komm nicht zurück.
1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
Ich habe dich nicht befreit
damit du Spaß haben kannst.
1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
Mein neuer Partner!
1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
Willkommen.
1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
Du siehst zu normal aus
für jemanden, der aufgenommen wird.
1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
Ich muss eine gute Show abliefern
morgen bei der Staatsanwaltschaft.
1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
Wo ist die Liste?
1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
Ich werde es übergeben
wenn ich aufgenommen werde.
1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
Du bist ein harter Kerl.
1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
Halten Sie Ihr Versprechen.
1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
Klar, du schnappst dir Bösewichte
und werde Kommissar.
1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
Salutieren Sie Stationschef Yoon!
1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
Gruß!
1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
Setz dich, setz dich.
1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
Das nehme ich.
1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- Warum hast du nicht angefangen?
- Wie könnten wir?
1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
Si-yeon ist noch nicht hier?
1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
Chef Yoon Ji-hyun
1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
„Das ist alles“, widerrief der Zeuge
sein Anruf 6 Minuten später...
1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
Chef...
1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
Ich habe noch etwas Arbeit übrig.
1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Si-yeon.
1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
2:08 Uhr, 24. Dezember.
1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
Chungra-Kamera
1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
Das ist es nicht
Du hast ein Auge zugedrückt,
1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
Du hast sogar das Filmmaterial bearbeitet.
1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
Jung is unpredictable.
1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
Ich brauchte eine Versicherung, um die Liste zu bekommen.
1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
Liste der Amtsträger und
Geschäftsleute Jung hat sich ausgezahlt.
1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
Wenn wir die Leute höher bringen können,
seine Sünden verschwinden?
1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
Das ist etwas
Wir müssen akzeptieren, Si-yeon...
1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
An der Akademie
Als ich deinen Kurs besuchte,
1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
Erinnerst du dich, was du gesagt hast?
1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
Was?
1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
"Werde kein Monster
um ein Monster zu fangen."
1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
Ich werde keiner werden.
1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
Gut.
1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
Ich muss hinter dir her sein,
Das weißt du doch, oder?
1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
Ja, das weiß ich.
1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
Kein Richter wird entscheiden
ein Haftbefehl mit diesem Video,
1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
das weißt du auch.
1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
Vielen Dank für alles.
1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
Lass uns essen.
1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
Lassen Sie uns eintauchen.
1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
Suh Min-jae?
1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
Westbezirk Incheon
1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
24. Dezember, 02:08 Uhr
1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
nicht in Kotelettläden zu sehen,
noch auf Überwachungskameras.
1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
Das Auto des Opfers muss bei ... sein.
1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
Hang-dong-Stausee
1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
100 % sicher.
1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
Was machst du hier?
1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
Und du?
1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
Ich bin hier, um Jung mitzunehmen.
1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Sie haben den Fall noch nicht begraben?
1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
Es gibt mehr Beweise
zerstören?
1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
Ich weiß, was du denkst
von mir und intern...
1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
Er...
1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
die Handbremse gelöst
und geschoben.
1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
Das Auto des Opfers...
1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
Aber es ging nicht rein
wegen des Auftriebs.
1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
Also mit seinem Auto,
1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
bam..
1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
Er hat es reingeschoben.
1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
Genau wie er es mit meinem Vater gemacht hat.
1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
Ich weiß, dass es hier drin ist,
1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
Aber ich kann nichts tun.
1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
Ich hole Jung.
1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
Ich werde Beweise finden und sie durchsickern lassen
an die Medien oder...
1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
Glaubst du, es würde ihn interessieren?
1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
Wenn nicht...
1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
Ich werde ihn töten.
1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
Ja?
1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
Du hättest ihn töten sollen,
Warum hast du es nicht getan?
1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
Soll ich es sagen?
1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Dein Vater würde das nicht wollen.
1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
Rede nicht über meinen Vater,
Du weißt, Scheiße.
1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
Schlagen Sie mich, wenn Sie möchten.
1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
Du bist gekommen,
1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
und alles ruiniert,
Weißt du das?
1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
Ich tue.
1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
Sehr gut.
1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
Deshalb kann ich nicht loslassen.
1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
Ich werde mich klarstellen,
1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
Ich habe nicht die Absicht, ihn zu verhaften,
Ich werde ihn töten!
1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
Aber das wirst du nicht,
Du bist nicht so.
1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
Ich...
1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
Ich konnte es ihm nie sagen.
1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
Dass ich schuld war,
dass ich der Anstifter war.
1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
Er vertraute mir zu sehr
seit 10 Jahren.
1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
Ich wollte es ihm sagen...
1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
Ich wollte...
1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
Suh Min-jae.
1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
Dein Vater...
1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
war ein erfahrener Polizist
der alles erlebt hat.
1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
Glaubst du, er wusste das nicht?
1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
Gut, sagen wir mal, er hat es nicht getan,
1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
Was hätte sich geändert?
als du ihm das gesagt hast?
1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
Er ist dein Vater.
1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
Lass uns Jung holen.
1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
Zusammen.
1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
Hey Mann.
1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
Zieh das aus.
1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
Passt mir nicht?
1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
Ich fuhr vorbei
und bei mir ist der Motor ausgegangen.
1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
Ich wollte auch mit dir reden.
1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Verängstigt?
1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
Dass Sie verhaftet würden?
1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
Oder sterben?
1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
Sehe ich aus wie jemand?
Wer hat Angst zu sterben?
1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
Ich kann dir den Hals brechen
gerade jetzt.
1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
Versuchen Sie es mit mir.
1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
Das kannst du nicht.
1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
Weil Sie Officer Suh sind.
1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
Kim Min-jae hätte es jedoch getan.
1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Du hast recht,
1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
Ich bin kein guter Mann.
1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
Aber zumindest gebe ich zu, was ich bin.
1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
Ich bin ein Stück Scheiße, aber du...
1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
Du hast auch jemanden geschlagen,
als Kim Min-jae.
1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
Ich bin mir sicher, dass viele Gliedmaßen verloren gegangen sind
wenn Sie Unfälle verursacht haben.
1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
Was ist mit den Drogen?
Du hast Drogen verkauft?
1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
Aber jetzt bist du es
Bösewichte verfolgen?
1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
Kein Funken Gewissen.
1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
Du bist schlimmer als ich,
Kannst du es nicht akzeptieren?
1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
Es war Pech
dass ich jemanden geschlagen habe.
1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
Du hast recht,
1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
Ich bin schrecklich.
1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
Ich bin ein Stück Scheiße.
1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
Aber ich habe aufgehört,
1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
und du hast es nicht getan.
1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
Ich bin allerdings neugierig,
Deine Fahrkünste.
1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
Lass uns manchmal zusammen fahren.
1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
Schade.
1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Ich wollte dich besitzen.
1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
Weißt du es überhaupt?
Was ist F1?
1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
Ich tue.
1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
Sie fahren auf der sichersten Straße
und Rang basierend auf Autos.
1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
Scheiße, du bist ein heruntergekommener Fahrer.
1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
Wissen Sie, wie viele Kreuzer
waren auf meinem Wagen?
1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
Ich hörte nichts als Sirenen,
Ich wäre fertig, wenn ich erwischt würde,
1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
Ich hatte keinen Helm, keine Sicherheitsausrüstung,
niemand, der den Weg frei macht.
1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
Ich bin einfach losgefahren.
1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
Ich kenne Leute wie dich,
die denken, dass Geschwindigkeit alles ist.
1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
Du hast nichts gegen mich.
1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
Geh weg, wir sehen uns wieder
mit Haftbefehl.
1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
Ich reise morgen ab.
1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
Übrigens,
1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
du bist tot
Das nächste Mal treffen wir uns.
1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
Was genau ist das?
Zustand, den Sie haben?
1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
Ist die Behandlung eine Ausrede?
weitere Ermittlungen verzögern?
1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
Stimmt es, dass du es bist?
Ich versuche nur, Anklagen zu vermeiden?
1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
Öffnet den F1-Circuit
nur eine Show?
1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
Bleiben Sie zurück!
1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
Aus dem Weg!
1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 im Fahrzeug,
Abfahrt zum Flughafen.
1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
Lass uns umziehen!
1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
So viele davon.
1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
Ich muss irgendwo sein.
1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
Keine Chance,
wir müssen richtig gehen...
1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
Du Hurensohn!
1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
Willst du mich schlagen?
Dürfen Sie?
1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
Tu, was er sagt.
1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
Gehe zu meiner Spur.
1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
Ich werde mein Auto fahren.
1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
Sollen wir gehen?
Zahlen wir es ihm heim.
1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
Wo ist der Haftbefehl?
1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
Staatsanwalt Ki.
1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
Eun Si-yeon,
Verdammt!
1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
Sir, Sie sehen nicht so gut aus.
1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
Wenn du das vermasselst,
Ich muss auch ins Gefängnis.
1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
Okay, du musst dich beeilen.
1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
Sir, stimmt etwas nicht?
1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
Ich werde einen Haftbefehl gegen Jung ausstellen.
1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
Fahrerflucht und Verheimlichung
einer Leiche.
1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
Aus welchen Gründen?
1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
Ich habe einen,
das ist eine verdammt sichere Sache.
1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
Ich bin gerade erst angekommen.
1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
Komm gleich,
wir müssen anfangen.
1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
Meine Güte, so groß...
1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
Intern-5, melden Sie sich.
1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
Intern-5, Berichterstattung.
1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
Internal-5, wir sind angekommen.
1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
Beeilen Sie sich, verstanden?
1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
Was zum...
1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
Intern-5?
1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
Jung...
1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
Dieser Hurensohn!
1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
Wirf die Waffe
und fessele dich.
1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- Stellvertreter?
- Beeil dich.
1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
Du bist gekommen.
1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
Intern-5,
Antworte mir!
1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- Ja, Ma'am.
- Besorg mir ein Auto nach Incheon.
1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
Leute voraus!
1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
Polizeiwagen hinter dem Auto.
1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
Aus dem Weg.
1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
Verrückter Mistkerl...
1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
Ich bin es.
1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
Halten Sie mein Flugzeug bereit,
Ich gehe sofort.
1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
Wenn ich weitermache,
1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
Menschen werden verletzt.
1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
Ja, gnädige Frau.
1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
Stellen Sie mich auf Lautsprecher
und Standby.
1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
Senden Sie mir Ihren Standort.
1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- Notsituation!
- Häuptling Woo!
1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- Sammeln Sie alle Kreuzer!
- Begnadigung?
1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
Unser Zeichen ist unplatziert
schwarzes Tuningauto.
1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
Ich muss nachsehen
mit dem Stationsleiter, Ma'am.
1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
Was?
1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
Wer ist der Kopf?
von diesem Kontrollraum?
1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
Antworte mir!
1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
Das sind Sie, gnädige Frau!
1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
Ziel ist ein schwarzes Tuningauto,
Dongsan-gebunden.
1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
Dies ist eine Lockmission.
1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
Strecken zum Flughafen blockieren,
und Buster aus der Stadt locken.
1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
Auf dem Weg zur F1-Strecke.
1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
Nicht genug Kreuzer.
1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
Ich weiß.
1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
Schalten Sie alle Radiokanäle ein,
CB und Schinken auch.
1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
Abschleppfahrer belauschen
auf Polizeifrequenz,
1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
Hörst du zu?
1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
Ich bin es, Woo Sun-young,
Westlicher Verkehrschef.
1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
Ich bin nicht hier, um dich zu schelten,
Also beruhige dich.
1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
Ich brauche Sie alle, um die Straßen in der Innenstadt zu blockieren
außer denen zur F1-Strecke.
1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
Du hast im Laufe der Jahre Minze hergestellt
Verwenden unserer Frequenz, also dieses Mal,
1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
Helfen Sie uns.
1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
Wer unterstützen kann,
Radio rein.
1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
Hoam Apartment Complex 1,
1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
auf unserem Weg.
1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
Leute, hier ist Yeo-jung,
Dong-sus Frau.
1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
Wir alle wissen...
1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
wer Herr Suh für uns alle war.
1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
Nicht wahr...?
1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
Wenn du ihm etwas schuldest
sogar einmal,
1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
wenn du jemals eine Mahlzeit bekommen hast
von ihm...
1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
Denken Sie an nichts
und einfach helfen.
1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
Bitte...
1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
Hilf einfach...
1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
Wir beginnen jetzt mit der Suche!
1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
Dosan-dong Park,
Ich gehe zum Komplex 2.
1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
Ich werde den Ausgang blockieren
zur Yongjong-Brücke.
1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
Ich bin in der Nähe von Chungra,
Wo willst du mich?
1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
DG Towing,
Ich hole die Kreuzung.
1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
Es wird gefährlich sein,
Blockiere einfach die Straßen, sonst nichts.
1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
Habe es?
1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
Schicken Sie mir einen Streifenwagen in die Gegend.
1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
Lass uns trennen,
Ich werde ihn woanders hinlocken.
1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
Leutnant.
1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
Seien Sie vorsichtig.
1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
Du auch.
1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
Ma'am, der Stationsleiter ist da
unterwegs, auch vom Hauptquartier aus.
1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
Wo ist sie?
1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
Es ist schon eine Weile her,
1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
Yoon Ji-hyun.
1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
Sun-young, öffne das sofort!
1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
Chief Woo, ich übernehme diese Operation.
1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
Du hast dich überhaupt nicht verändert,
immer noch schmutzig spielen.
1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
Ich gehe rein.
1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
Es ist verstärktes Glas
mit Doppelverriegelung.
1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
Das ist Incheon, mein Revier.
1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
Willst du weiter meckern?
1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
Ja, dieses Mal werde ich es nicht zulassen.
1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
Ich bin fertig, wenn ich gefeuert werde,
1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
Aber du wirst hinter Gittern verrotten.
1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
Wirst du den Sturz ertragen
wenn Suh Jung tötet?
1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
Viel Glück.
1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
Umwerben! Öffne diese Tür!
1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT-ETA nach Incheon?
1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
25 Minuten, Ma'am.
1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
Schicken Sie zuerst einen Häcksler ein
mit einem Scharfschützen.
1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
Min-jae, beende das so schnell wie möglich.
1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
Linkskurve in 30 m!
1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
Was zum Teufel?
1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
Buster ist in der Guil Street.
1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
Bosung-Abschleppwagen,
Parken, Standby.
1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
Blockieren Sie die Gasse.
1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
Kurve voraus.
1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
Cruiser 162, DG Abschleppwagen.
1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
Jetzt! Initiieren!
1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
Kreuzer 249!
1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
2 Minuten nach Buster.
1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
Biegen Sie vor der Kreuzung rechts ab.
1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
Seien Sie vorsichtig, Buster ist auf der Flucht
bis zum Stadtrand von West Incheon.
1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
Dong-su, bist du bereit?
1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
Komm auf mich zu, Schlampe!
1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
Dumme Idioten...
1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
Bitte um Unterstützung unter
F1-Strecke Südtunnel!
1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
Ich muss einen Schuss machen.
1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
Nur ein Schuss.
1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
Scheiße! Aus dem Weg!
1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
Hurensohn.
1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
Situation unter Kontrolle,
Rückkehr zum Hauptquartier.
1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
Ich werde die Hitze ertragen,
lass uns umziehen.
1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
Verhaftung von Suh Min-jae und
Eun Si-yeon auf den ersten Blick!
1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
Tu es nicht.
1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
Es tut mir Leid.
1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
Ich will nicht verletzen...
1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
Die Sicherheit des Zeugen hat Priorität.
1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
Scharfschützenposition einnehmen.
1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
Bewegen zur Position,
Ich habe keine Einweisung erhalten.
1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
Einweisung erforderlich.
1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
Es ist ein Ausnahmezustand,
Mission steht an erster Stelle.
1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
Sie haben Beweise
um mich einzusperren?
1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
Eine Leiche gefunden?
1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
Oder hast du einen Haftbefehl?
1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
Jung Jae-chul.
1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
Ich habe den Durchsuchungsbefehl erhalten.
1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
Staatsanwalt Ki.
1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
Es tut mir Leid.
1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
Sie haben uns verarscht.
1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
CTO Choi von JC Motors
gestand Fahrerflucht,
1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
gab zu, dass er vom Tatort geflohen war
und den Unfall verheimlicht.
1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
Keine Zeit, das Auto des Opfers zu bergen
und sein Alibi widerlegen.
1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
Hast du ausgeblendet?
1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
Sie wissen nicht, was Sie tun sollen?
1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
Es wäre einfach gewesen
wenn du Kim Min-jae wärst.
1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
Gute Arbeit.
1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
In Position.
1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
Warten auf Bestellung.
1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
Ich habe dir gesagt, du würdest sterben,
Hurensohn.
1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
Feuer.
1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
Ziel verfehlt,
Ziel verfehlt!
1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
Zunehmende Höhe
wegen schlechtem Wetter.
1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
Mir geht es gut, es hat geklappt.
1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
Was ist mit dem Haftbefehl?
1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
Äh, nein!
1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
Tu es nicht!
1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
Suh Min-jae!
1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
Min-jag!
1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
Wo ist es...
1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
Offizier.
1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
Du hast verloren.
1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
G-g-willst du mich umbringen?
Aber du bist ein Polizist.
1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
Du weißt schon,
1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
Kim Min-jae ist es nicht.
1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
Min-jae.
1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
Nicht.
1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
Jung jae-chul,
1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
Du bist verhaftet...
1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
wegen versuchten Mordes
eines Offiziers und Fahrerflucht.
1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
Dummer Bastard.
1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
Das war Selbstverteidigung.
1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
Was Sie sehen...
1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
ist die Wahrheit, oder?
1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
Geht es dir gut?
1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
Min-jag!
1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
Rufen Sie 911 an!
1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
Jetzt!
1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
Jung Jae-chul für schuldig befunden,
Leiche im Kofferraum gefunden.
1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
Silberlöffel:
Schauen Sie sich die Nachrichten an?
1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
Erwähne es nicht einmal,
Er ist so schnell gefahren!
1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
Ich bekomme kalten Schweiß
Ich denke gerade darüber nach.
1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
Aber ein Kultivierender kann laut sein,
1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
aber es ist langsam wie eine Schildkröte,
Wie kann es also sein?
1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
Wenn ich es nicht fangen kann,
dann heißt es Fahrerflucht!
1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
Du glaubst mir nicht?
Ich zeige es dir!
1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
Nein, es ist okay.
1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- Schau auf meine Seite.
- Nein, nein...
1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- Nein, es ist in Ordnung.
- Das hätte schlimm sein können.
1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- Bist du in die Notaufnahme gegangen?
- Natürlich nicht!
1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
Kartenspielen ist nicht wichtig,
Du musstest in die Notaufnahme!
1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
Die Polizei muss es sehen.
1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
Du hättest ausgezeichnet werden sollen
und gefördert,
1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
Es tut mir so leid.
1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Nichts davon ist mir wichtig.
1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
Wechseln Sie das Thema.
1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
Ich habe gehört, dass Chief Woo befördert wurde.
1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
Sie wurde Stationsleiterin.
1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
Stationschef, was?
1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
Ich habe gehört, dass Sie ein Detail ansprechen,
Was ist der Fall?
1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
Kommissar Park war
bei einem Unfall.
1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
Welcher Unfall?
1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
Fahrerflucht, keine Beweise
am Tatort.
1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
Ich brauche etwas
Du tust es für mich.
1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
Nur Sie können dies tun.
1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
Wann soll ich anfangen?
1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
HIT-AND-RUN-Trupp
1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
Setz dich.
1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
Kennen Sie Kim Min-jae?
1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
Das habe ich gehört
1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
Du warst schneller als er.
1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
Sagt wer?
1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
Schönes Tattoo.
1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
Was willst du?
1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
Dazu kommen wir später.
1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
Wie auch immer...
1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
Woher kannten Sie Kim Min-jae?