1 00:00:38,340 --> 00:00:39,820 Fale comigo. 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,980 Fale comigo. me diga o que te excita 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,900 Vamos lá, me diga o que te excita. 4 00:00:51,620 --> 00:00:53,100 - Fale comigo. - O que? 5 00:00:53,700 --> 00:00:55,180 ok, esqueça 6 00:00:56,420 --> 00:00:57,900 Não estou mais com vontade. 7 00:01:02,900 --> 00:01:04,380 OK. 8 00:01:04,980 --> 00:01:06,780 Então vou para casa. Tchau. 9 00:01:13,140 --> 00:01:16,260 Por que você está ficando bravo agora? Você pode falar sobre qualquer coisa. 10 00:01:22,700 --> 00:01:25,260 Você pode me trazer meus óculos do banheiro, por favor? 11 00:01:28,340 --> 00:01:29,820 Mesmo assim foi ótimo. 12 00:01:31,980 --> 00:01:33,460 Florença? 13 00:01:35,060 --> 00:01:36,540 Florença? 14 00:01:43,420 --> 00:01:44,900 O que ela está fazendo? 15 00:01:45,620 --> 00:01:47,460 Não faça beicinho agora. Venha aqui. 16 00:02:17,380 --> 00:02:21,780 Seu estúpido despertador é irritante todas as manhãs. Você se considera o centro do mundo? 17 00:02:21,860 --> 00:02:24,660 Isso é vingança porque minha filha chora à noite? 18 00:02:26,780 --> 00:02:29,460 Você pode ficar mais quieto? Estou com dor de cabeça. 19 00:02:29,500 --> 00:02:33,140 Estou dormindo profundamente agora. Desculpe. Tenha um bom dia. 20 00:02:33,220 --> 00:02:36,780 Não, ouça. Não irei embora até encontrarmos uma solução. 21 00:02:40,340 --> 00:02:43,420 - E que solução? - Não sei. Um segundo despertador? 22 00:02:43,460 --> 00:02:45,180 - Então é ainda mais alto. - E daí? 23 00:02:46,580 --> 00:02:48,820 - Você já pensou em protetores de ouvido? - Ah, claro. 24 00:02:48,860 --> 00:02:51,300 Você coloca uma jaqueta no telhado se vazar? 25 00:02:51,380 --> 00:02:53,020 Você tem um problema, não eu. 26 00:02:59,620 --> 00:03:01,380 Ela é louca. 27 00:03:01,460 --> 00:03:03,180 Cuidado, senhor! Está molhado. 28 00:03:04,340 --> 00:03:06,820 Florença, o que aconteceu ontem? Me ligue de volta. 29 00:03:10,900 --> 00:03:12,380 sim, estou atrasado 30 00:03:13,060 --> 00:03:16,180 Hoje trata-se de um importante representante da Resistência. 31 00:03:17,900 --> 00:03:19,900 Ele se opôs aos alemães. 32 00:03:20,620 --> 00:03:22,540 Não vamos falar de geografia... 33 00:03:22,660 --> 00:03:26,260 Ele foi o grande homem da França, literal e figurativamente. 34 00:03:26,380 --> 00:03:28,420 - Quero dizer, General de... - Da França? 35 00:03:28,460 --> 00:03:31,620 - De Gaulle, exatamente. - Ainda não terminamos a geografia. 36 00:03:32,300 --> 00:03:34,860 - Estou com cheiro na boca ou o quê? - Isso é nojento. 37 00:03:35,620 --> 00:03:37,860 Deixe isso, não nos importamos com geografia. 38 00:03:37,940 --> 00:03:40,620 - Bélgica e não esqueçamos... - A avó dele? 39 00:03:45,300 --> 00:03:48,340 Você já quis simplesmente decolar em um barco? 40 00:03:48,420 --> 00:03:51,020 Um ano antes da aposentadoria? Não, vamos ficar de fora. 41 00:03:53,100 --> 00:03:55,580 - Estamos em forma. - Meus alunos me irritam. 42 00:03:56,540 --> 00:03:58,940 Eles não dão a mínima. Estou apenas falando com o vento. 43 00:04:00,060 --> 00:04:01,900 Mas o vento impulsiona o barco para frente. 44 00:04:03,420 --> 00:04:07,420 - Ouça-os, você ficará surpreso. - Com licença, você tem luz? 45 00:04:08,300 --> 00:04:12,060 Gostaria de lembrar que não é permitido fumar na escola. 46 00:04:12,180 --> 00:04:15,140 Você pode ter câncer lá fora, não aqui. 47 00:04:15,180 --> 00:04:18,020 - Então você não tem um? - Devolva-me na aula. 48 00:04:18,660 --> 00:04:20,140 Adeus, senhor. 49 00:04:22,500 --> 00:04:24,420 Se você os respeita, eles também o fazem. 50 00:04:27,180 --> 00:04:28,900 Não é pão, é papelão. 51 00:04:29,780 --> 00:04:31,260 É sempre bom conversar com você. 52 00:04:37,620 --> 00:04:39,540 - Sim? - Precisamos conversar sobre o outro dia. 53 00:04:40,220 --> 00:04:43,820 Como professor, você deve seguir as regras de forma exemplar, 54 00:04:43,860 --> 00:04:46,020 especialmente as regras de segurança. 55 00:04:47,300 --> 00:04:51,500 O que devo pensar disso? Você se esqueceu da viagem na semana passada. 56 00:04:51,540 --> 00:04:54,940 - Você está me ouvindo, Antoine? - Desculpe, do que você está falando? 57 00:04:54,980 --> 00:04:58,060 Do alarme de teste. Isso foi um grave abandono do dever. 58 00:04:58,100 --> 00:05:01,100 Em uma emergência, você colocaria você e seus alunos em perigo. 59 00:05:02,540 --> 00:05:06,540 Eu estava tão absorto nas correções que não ouvi o alarme. 60 00:05:08,300 --> 00:05:12,300 Você deve ter estado muito focado. O alarme é muito alto e muito longo. 61 00:05:14,580 --> 00:05:16,060 Você diz! 62 00:05:16,100 --> 00:05:19,260 O vice-diretor não me dá folga às quartas e sábados. 63 00:05:19,860 --> 00:05:22,940 - E minha filha? - Você é impotente contra o cronograma. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,180 - Principalmente desde a reforma. - Você leu o aviso? 65 00:05:26,220 --> 00:05:29,580 - Você não pode fazer isso, pode? - 50% mais saídas que funcionários públicos. 66 00:05:30,300 --> 00:05:34,140 Estamos no alvo. Trabalhei 53 horas esta semana. 67 00:05:34,220 --> 00:05:36,620 Correções, horas extras... Isso é inaceitável. 68 00:05:36,660 --> 00:05:40,140 Eles se reorganizam sem perguntar. Isto é inaceitável. 69 00:05:40,220 --> 00:05:44,020 - Nunca é grátis. Não somos máquinas. - Certamente você irá substituí-la. 70 00:05:45,860 --> 00:05:47,740 Era? 71 00:05:47,780 --> 00:05:49,260 A máquina de café. 72 00:05:50,220 --> 00:05:53,260 - Esse não é o ponto. - Não nos importamos com a cafeteira. 73 00:05:53,300 --> 00:05:55,780 Talvez você, Mélina. Sem café eu estou... 74 00:05:56,420 --> 00:05:59,980 Em vez disso, vamos falar sobre a reforma. Isso é um absurdo, não é? 75 00:06:00,020 --> 00:06:02,180 OK, já estou farto. Ele está me matando. 76 00:06:18,660 --> 00:06:21,780 - Rápido, estou com pressa. - Você deixa ele ligar extra? 77 00:06:24,660 --> 00:06:27,140 - Como? Ainda está tocando? - Ah, tudo bem. 78 00:06:27,180 --> 00:06:30,140 - Você quer jogar? Tudo bem. - Parar. 79 00:06:30,180 --> 00:06:32,220 Você não vem todas as manhãs, não é? 80 00:06:32,300 --> 00:06:34,140 Continuarei vindo até que isso acabe. 81 00:06:36,860 --> 00:06:38,580 Talvez eu tenha uma solução. 82 00:06:40,020 --> 00:06:43,140 Olhe no espelho, você vê uma mulher louca nele. 83 00:06:44,100 --> 00:06:46,340 Ela precisa de sua ajuda. Bom dia, senhora. 84 00:06:47,900 --> 00:06:49,580 - Tenha um bom dia! - Sim claro. 85 00:06:56,820 --> 00:06:58,500 Névoa! 86 00:06:59,300 --> 00:07:00,780 Cabana. 87 00:07:01,740 --> 00:07:03,140 Mut. 88 00:07:03,180 --> 00:07:05,180 - O botão. - A cabeça. 89 00:07:06,300 --> 00:07:08,660 O sol. 90 00:07:08,700 --> 00:07:09,780 As toneladas. 91 00:07:09,820 --> 00:07:11,540 Garota. 92 00:07:11,580 --> 00:07:13,020 sacos. 93 00:07:13,060 --> 00:07:14,780 Touro. 94 00:07:14,820 --> 00:07:15,940 Estúpido. 95 00:07:15,980 --> 00:07:18,380 - prateleira. - Remal. Não... 96 00:07:18,420 --> 00:07:20,340 Real? 97 00:07:24,740 --> 00:07:28,500 - Você consegue ver? Não é tão ruim. - Bem, você não ouve bem. 98 00:07:28,620 --> 00:07:31,180 Claro que posso ouvir bem. Eu só tenho algo no meu ouvido. 99 00:07:31,220 --> 00:07:34,700 Senhor Serrano, olhe para mim. ouça com atenção 100 00:07:34,740 --> 00:07:36,780 você tem dificuldade de ouvir. 101 00:07:37,500 --> 00:07:39,620 Estou certo ou errado? 102 00:07:39,660 --> 00:07:41,140 - Ruim. Nada. - Nada? 103 00:07:43,100 --> 00:07:47,260 Não funciona mais assim. Existem soluções. Conheço alguém que faz milagres. 104 00:07:47,980 --> 00:07:50,420 Oh sim? Ele tem protetores de ouvido? 105 00:07:50,460 --> 00:07:51,540 aparelhos auditivos. 106 00:07:52,860 --> 00:07:54,580 Mas não na minha idade. 107 00:07:54,660 --> 00:07:57,300 Muitos jovens os usam. 108 00:08:22,460 --> 00:08:25,420 Totalmente surdo! Que eu não percebi. 109 00:08:25,460 --> 00:08:27,140 O mundo não vai acabar por causa disso. 110 00:08:27,740 --> 00:08:30,820 Um primo meu está paralisado. 111 00:08:30,860 --> 00:08:34,260 - Ele tem esposa e está feliz. - A vida é gentil com ele. 112 00:08:35,380 --> 00:08:37,660 sexto andar Não, por favor, o 6. 113 00:08:37,700 --> 00:08:39,460 - O 6, mas para mim o 5. - O... 114 00:08:39,500 --> 00:08:42,260 - O 6º - E para mim o 2º 115 00:08:42,340 --> 00:08:44,420 Então todo mundo está feliz. 116 00:08:44,460 --> 00:08:46,460 Você quer ir na festa do Grangier também? 117 00:08:49,100 --> 00:08:50,660 Quando devem ser entregues os seus aparelhos auditivos? 118 00:08:51,980 --> 00:08:53,540 - Terceiro andar. - Ah, nada. 119 00:09:02,860 --> 00:09:05,460 - Somos nós! - Entendido? 120 00:09:05,500 --> 00:09:08,580 O que é? Você esqueceu que temos um convidado? 121 00:09:08,620 --> 00:09:11,580 - Quem vem jantar de novo? - Filipe. 122 00:09:11,620 --> 00:09:13,660 Um amigo de Julien. Muito legal. 123 00:09:15,860 --> 00:09:18,300 E ele é viúvo, como você. 124 00:09:18,340 --> 00:09:20,020 Você está planejando nos preparar? 125 00:09:20,140 --> 00:09:22,860 Não tem vontade de transar? Isso lhe faria bem. 126 00:09:23,860 --> 00:09:25,860 - Quem disse que eu não fodo? - Eu. 127 00:09:27,100 --> 00:09:28,580 Você ouve o? 128 00:09:33,220 --> 00:09:35,340 Tão alto que ele provavelmente nem está lá. 129 00:09:36,100 --> 00:09:41,140 - Ele está fazendo isso de propósito. Insuportável! - Existem coisas piores que “La Traviata”. 130 00:09:41,260 --> 00:09:46,300 - Violette nunca adormece assim. - Julien, por favor, veja se ele está aí. 131 00:09:46,340 --> 00:09:48,780 - Por que? - Ele deveria recusar. 132 00:09:48,860 --> 00:09:51,660 Isso seria uma pena. A ária final é ótima. 133 00:09:55,460 --> 00:09:56,940 você pode abrir 134 00:09:58,820 --> 00:10:02,500 boa noite, desculpe não ter prestado atenção na hora. 135 00:10:12,620 --> 00:10:14,900 Filipe! Por favor, sente-se. Onde você quiser... 136 00:10:15,780 --> 00:10:17,940 Ou melhor, onde você puder. Em breve estarei lá. 137 00:10:17,980 --> 00:10:19,780 - Entendido? - Tudo bem, obrigado. 138 00:10:21,500 --> 00:10:23,620 - Vou pegar algo para bebermos. - Aqui você vai. 139 00:10:24,220 --> 00:10:25,940 Conheça um ao outro. 140 00:10:31,100 --> 00:10:32,940 Devo ajudar? 141 00:10:34,100 --> 00:10:35,940 Ao arrumar ou limpar? 142 00:10:37,220 --> 00:10:39,940 Que legal. Julien mostra onde está o aspirador. 143 00:10:43,340 --> 00:10:46,780 Dois anos depois, vendi minhas ações novamente. 144 00:10:46,820 --> 00:10:49,300 Com um lucro considerável. 145 00:10:49,340 --> 00:10:52,820 Então eu poderia finalmente me dedicar à minha verdadeira paixão. 146 00:10:53,900 --> 00:10:55,220 O mergulho. 147 00:10:55,300 --> 00:10:57,820 Oh sério? Isso é legal. 148 00:10:57,860 --> 00:11:01,420 Você não contou ao Philippe que mergulhou com tubarões-baleia? 149 00:11:01,500 --> 00:11:03,860 - Com tubarões brancos. - Ah, certo! 150 00:11:04,580 --> 00:11:06,500 Eles são muito diferentes. 151 00:11:07,700 --> 00:11:10,380 Você já viu algum outro peixe além dos tubarões? 152 00:11:11,380 --> 00:11:14,940 Sim, tenho muitos... Não vai verificar o que está acontecendo? 153 00:11:15,620 --> 00:11:17,940 Minha filha tem terrores noturnos. 154 00:11:17,980 --> 00:11:21,180 - É impressionante no começo, mas depois... - Isso te deixa louco. 155 00:11:24,180 --> 00:11:26,380 Que outros peixes você viu? 156 00:11:26,420 --> 00:11:28,060 As arraias manta são impressionantes. 157 00:11:28,100 --> 00:11:32,540 - Tenho fotos se você estiver interessado. - Pare com isso. 158 00:11:32,620 --> 00:11:35,700 - Sou eu em primeiro plano, - Ah, sim. 159 00:11:35,740 --> 00:11:37,420 E há uma arraia manta. 160 00:11:37,460 --> 00:11:40,260 Um momento, por favor. Estou chegando meu querido 161 00:11:41,020 --> 00:11:45,260 O marido de Claire está morto há um ano. A menina não fala desde então. 162 00:11:45,340 --> 00:11:48,140 Ela não conseguia se virar sozinha, então ela mora aqui agora. 163 00:11:48,740 --> 00:11:52,580 Um acidente de carro. Sua amante estava lá. Imagine isso. - Julien. 164 00:11:53,980 --> 00:11:55,460 Juliano, por favor... 165 00:12:01,220 --> 00:12:04,660 ele é louco? Eu poderia ter perdido um olho. 166 00:12:04,700 --> 00:12:07,180 No entanto, isso seria demais. 167 00:12:07,220 --> 00:12:09,900 - Eu não fiz nada. - Não fizemos nada. 168 00:12:10,940 --> 00:12:13,220 Vamos apresentar o novo cara? 169 00:12:17,980 --> 00:12:19,980 E? 170 00:12:20,020 --> 00:12:22,740 - Sou eu. Eu tenho que falar com você. - Estou descendo. 171 00:12:27,340 --> 00:12:30,620 Você saiu outro dia e não está respondendo às mensagens. 172 00:12:31,460 --> 00:12:34,660 Seria bom se você me dissesse qual é o problema. 173 00:12:34,700 --> 00:12:36,540 - Eu fiz, Antônio. - Oh sim? 174 00:12:36,580 --> 00:12:39,060 Sim. Mas, como sempre, falei no vazio. 175 00:12:40,340 --> 00:12:43,540 Agora estou aqui. Estou ouvindo você. Qual é o problema? 176 00:12:43,580 --> 00:12:46,980 É tarde demais. Foi bom, mas acabou. 177 00:12:47,020 --> 00:12:48,500 Fora de? 178 00:12:51,500 --> 00:12:54,940 - Então acabou tudo? - O que significa "tudo"? 179 00:12:54,980 --> 00:12:57,420 moramos juntos temos planos 180 00:12:58,340 --> 00:13:01,100 Se você quiser morar junto, vamos conversar. 181 00:13:01,220 --> 00:13:04,900 - Já falei sobre isso centenas de vezes. - Bem, você vai rir, mas... 182 00:13:06,620 --> 00:13:08,100 Você sabe... 183 00:13:09,860 --> 00:13:11,340 Já não consigo ouvir muito bem. 184 00:13:13,700 --> 00:13:16,500 Minha audição diminuiu muito, estou quase surdo. 185 00:13:17,380 --> 00:13:20,460 É por isso que você teve a impressão de falar no vazio. 186 00:13:20,500 --> 00:13:21,980 - Você está me ouvindo agora? - Sim. 187 00:13:22,940 --> 00:13:25,060 - Devemos morar juntos? - Quando? 188 00:13:25,100 --> 00:13:26,700 Quero dizer... 189 00:13:26,740 --> 00:13:28,100 Sim, por que não? 190 00:13:28,940 --> 00:13:31,140 - Vamos pensar sobre isso. - Tchau. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,660 E desde então tenho explorado o fundo do mar. 192 00:13:38,980 --> 00:13:42,580 - Estou morto de cansaço, preciso ir para a cama. - Sim, eu também. 193 00:13:42,620 --> 00:13:45,060 Não. Você também? 194 00:13:45,100 --> 00:13:48,140 - Você tem que acordar cedo amanhã, não é? - Não, na verdade não. 195 00:13:48,740 --> 00:13:52,060 Sim, está certo. Tenho que fazer amanhã bem cedo. 196 00:13:52,100 --> 00:13:55,540 - Boa noite! Adeus Filipe. - Adeus. 197 00:13:55,580 --> 00:13:58,860 - Obrigado pelo vinho. - Não façam nada estúpido, vocês dois. 198 00:14:15,100 --> 00:14:16,700 Eu também passei por isso. 199 00:14:19,940 --> 00:14:21,420 Muito difícil, né? 200 00:14:23,500 --> 00:14:26,420 - O que você está falando? - Eu perdi minha esposa também. 201 00:14:26,500 --> 00:14:27,980 Ah, tudo bem. 202 00:14:30,860 --> 00:14:33,340 - Sim, sou viúva. - Você tem razão. 203 00:14:33,380 --> 00:14:36,020 - Vamos falar de outra coisa. - Não, não. 204 00:14:36,060 --> 00:14:37,780 Com certeza temos muito a contar um ao outro. 205 00:14:38,740 --> 00:14:40,940 Podemos conversar sobre os caixões. 206 00:14:40,980 --> 00:14:42,540 O que você escolheu? 207 00:14:43,180 --> 00:14:45,820 Nogueira ou pinho maciço? 208 00:14:45,900 --> 00:14:49,500 Escolhi nogueira com alças de latão. 209 00:14:50,980 --> 00:14:52,820 Isso foi bobagem, porque ele foi cremado. 210 00:14:53,700 --> 00:14:56,740 Disseram-me que o latão derrete melhor. Então... 211 00:14:58,820 --> 00:15:02,460 - E aí? - Estou indo para casa. 212 00:15:02,500 --> 00:15:05,940 Eu tenho que acordar cedo amanhã também. 213 00:15:05,980 --> 00:15:07,660 Eu disse algo errado? 214 00:15:09,100 --> 00:15:11,340 como sua esposa morreu 215 00:15:13,460 --> 00:15:15,020 Os tubarões os comeram? 216 00:15:31,580 --> 00:15:34,300 Eles estão definidos, você pode experimentá-los. 217 00:15:55,460 --> 00:15:57,060 Isso mudará sua vida. 218 00:15:57,980 --> 00:15:59,780 Você redescobrirá as alegrias de ouvir. 219 00:15:59,820 --> 00:16:02,620 Por que você está falando tão alto? E a minha voz? 220 00:16:03,620 --> 00:16:05,660 Parece que estou falando em um microfone. 221 00:16:05,700 --> 00:16:07,820 Você vai se acostumar com isso. 222 00:16:07,860 --> 00:16:11,780 Seu cérebro aprende a filtrar os ruídos que inicialmente parecem altos. 223 00:16:11,820 --> 00:16:15,740 Num ambiente silencioso funciona, mas em locais barulhentos fica mais difícil. 224 00:16:29,940 --> 00:16:32,740 - Você consegue ouvir passos no corredor? - Sim, claro. 225 00:16:34,340 --> 00:16:35,820 Louco. 226 00:16:36,740 --> 00:16:39,580 - E a risada? - Naturalmente. 227 00:16:39,620 --> 00:16:41,100 Loucura. 228 00:16:44,940 --> 00:16:49,100 - O pombo está falando alto ou sou eu? - Já não se entende a própria palavra. 229 00:16:52,220 --> 00:16:55,140 Então eu não ouvi nada. Incompreensível. 230 00:17:00,900 --> 00:17:02,380 Obrigado. 231 00:17:03,900 --> 00:17:05,700 - Sua conta. - Obrigado. 232 00:17:08,700 --> 00:17:12,220 Não estou com meus óculos. Qual é o preço do par? 233 00:17:12,260 --> 00:17:13,620 4200 euros. 234 00:17:14,860 --> 00:17:16,100 o que você disse 235 00:17:16,140 --> 00:17:19,140 - 4200 euros. - Então acertei. 236 00:17:37,140 --> 00:17:39,180 Você pode ouvir a chuva batendo? 237 00:17:41,060 --> 00:17:44,460 Como a chuva bate na janela. Fantástico, não é? 238 00:18:05,780 --> 00:18:07,260 Existe algum problema? 239 00:18:37,980 --> 00:18:40,900 Você pode parar com as fichas? Isso é insuportável. 240 00:18:42,260 --> 00:18:43,940 Eu posso parar de respirar também. 241 00:18:45,420 --> 00:18:49,460 Quando você não aguentar mais os outros, vá para casa e tome Valium. 242 00:18:49,500 --> 00:18:51,980 E pare de implicar com todo mundo. ele é louco? 243 00:19:15,620 --> 00:19:17,300 Qual bastão? 244 00:19:18,140 --> 00:19:19,820 Isso foi uma piada. 245 00:19:45,420 --> 00:19:46,900 Boa noite. 246 00:19:51,260 --> 00:19:52,740 Maldito. 247 00:19:54,500 --> 00:19:55,980 Que porcaria! 248 00:20:14,540 --> 00:20:16,020 Juliano! 249 00:20:17,300 --> 00:20:20,420 - Julien! - Léna, vamos conversar sobre ele? 250 00:20:20,460 --> 00:20:22,540 - Ele era tão fofo. - Ele era estúpido. 251 00:20:22,580 --> 00:20:24,940 Ele disse: “Onde há fumaça, há lascas”. 252 00:20:24,980 --> 00:20:28,780 Ele também disse: “A bobble no bolo”. Sim, ele era estúpido. 253 00:20:28,820 --> 00:20:32,260 - Julien, o táxi chegou! - OK. 254 00:20:32,300 --> 00:20:34,060 Estamos fora. 255 00:20:34,100 --> 00:20:36,860 - Vai funcionar? - Claro, boa viagem. Divirtam-se. 256 00:20:38,220 --> 00:20:39,940 - Eu te amo. - O mesmo para você. 257 00:20:40,980 --> 00:20:42,700 - Tchau. - Tchau. 258 00:20:44,460 --> 00:20:45,940 - Tchau. - Estou chegando. 259 00:20:47,300 --> 00:20:50,740 Eu tenho um presente para você. 100% naturais. Para relaxar. 260 00:20:50,780 --> 00:20:52,260 você me acha estressado 261 00:20:54,420 --> 00:20:57,540 Não diga uma palavra à sua irmã, ela está me matando. Tchau! 262 00:21:06,660 --> 00:21:08,140 Violette? 263 00:21:11,060 --> 00:21:12,540 Violette? 264 00:21:16,740 --> 00:21:20,180 Ah, certo? O gato está fora de casa 265 00:21:20,220 --> 00:21:22,100 e os ratos dançam na mesa, certo? 266 00:21:22,140 --> 00:21:24,860 Não, nada aí. De volta ao nosso quarto. 267 00:21:24,900 --> 00:21:28,460 Eu não durmo na cama dela. Ou pelo menos vou estofá-lo novamente. 268 00:21:29,780 --> 00:21:33,620 Pequeno patife! Vou enrolar você nele como se fosse uma salsicha. 269 00:21:33,660 --> 00:21:35,620 Partida! Vir! 270 00:21:43,380 --> 00:21:45,300 Bem, minha princesinha? 271 00:21:48,260 --> 00:21:49,940 O que está acontecendo na sua cabeça? 272 00:22:02,060 --> 00:22:03,540 Você herdou isso do pai. 273 00:22:05,060 --> 00:22:08,260 Chamamos ele de “RMDW”, “fale com a parede”, lembra? 274 00:22:08,300 --> 00:22:09,780 Não. 275 00:22:11,780 --> 00:22:14,260 - Você ainda está com o advogado? - Não. 276 00:22:14,300 --> 00:22:16,420 - Existe alguém em sua vida? - Ninguém. 277 00:22:17,780 --> 00:22:19,620 Eu não entendi. 278 00:22:19,660 --> 00:22:21,660 Você é surdo, mas não é corcunda. 279 00:22:27,020 --> 00:22:29,100 Você não acha que o carro parece estranho? 280 00:22:31,100 --> 00:22:33,060 Então, estou apenas perguntando à pessoa certa. 281 00:22:35,780 --> 00:22:37,980 você está pronto para a mãe 282 00:22:38,020 --> 00:22:40,740 Ela nem se lembra do meu divórcio. 283 00:22:42,020 --> 00:22:45,140 - Quando foi a última vez que você a viu? - Não sei. 284 00:22:45,180 --> 00:22:48,900 Isso também está me dando nos nervos, mas lembre-se, você só tem uma mãe. 285 00:22:50,780 --> 00:22:53,460 - Apostamos? "Alguém morreu?" - Parar. 286 00:22:57,900 --> 00:22:59,700 E aí? Alguém morreu? 287 00:23:00,740 --> 00:23:02,220 Bom dia mãe. 288 00:23:03,660 --> 00:23:05,140 - Aqui, por favor. - Obrigado. 289 00:23:07,220 --> 00:23:08,900 Bom dia mãe! 290 00:23:08,940 --> 00:23:10,620 Ah, eu não vi você 291 00:23:25,580 --> 00:23:27,220 Por que há cinzas? 292 00:23:27,260 --> 00:23:30,180 Quando você acende um incêndio, sempre sobra cinza. 293 00:23:30,260 --> 00:23:33,220 por que você fez fogo, você fez fogo 294 00:23:33,260 --> 00:23:35,980 Você não deveria, mamãe. 295 00:23:36,020 --> 00:23:39,380 A chaminé não é varrida há séculos. É perigoso, ouviu? 296 00:23:42,180 --> 00:23:45,700 Quando você vai fazer um bebê fofo, Flipper e você? 297 00:23:45,740 --> 00:23:49,740 Flipper vai ter um filho, mas sem mim. Somos divorciados, lembra? 298 00:23:51,660 --> 00:23:53,940 Com o nome é normal 299 00:23:53,980 --> 00:23:55,780 que ele fugiu de você. 300 00:24:00,900 --> 00:24:02,780 deixe-me ver você 301 00:24:02,860 --> 00:24:04,860 Já faz muito tempo. 302 00:24:04,940 --> 00:24:06,700 Não exagere, mãe. 303 00:24:08,940 --> 00:24:10,580 Para que serve? 304 00:24:10,620 --> 00:24:12,060 Para ouvir melhor. 305 00:24:12,100 --> 00:24:15,580 Se não consigo ouvir bem, simplesmente aumento o volume da TV. 306 00:24:17,220 --> 00:24:20,140 - Você nem sempre assiste TV. - Você diz! 307 00:24:21,020 --> 00:24:23,660 Meu marido também tinha problemas de audição. 308 00:24:23,700 --> 00:24:27,140 - Pai? - Não, eu não conheci seu pai. 309 00:24:27,180 --> 00:24:30,060 Ele era orgulhoso demais para admitir que não conseguia ouvir. 310 00:24:30,180 --> 00:24:33,100 Mas ele não tinha interesse nos outros. 311 00:24:33,140 --> 00:24:35,260 Assim como você não está com sua mãe. 312 00:24:35,340 --> 00:24:38,380 - A maçã não cai longe da árvore. - O que isto significa? 313 00:24:40,140 --> 00:24:44,260 O que é? Você não se importa muito com os outros. 314 00:24:44,300 --> 00:24:45,820 Certo? 315 00:24:49,020 --> 00:24:51,660 - Deixe estar. - Certamente posso limpar a mesa. 316 00:24:51,740 --> 00:24:54,500 Esta é a minha casa. Isso me irrita! 317 00:24:56,300 --> 00:24:59,500 - Eu te disse, mamãe. - Você é insuportável. 318 00:24:59,540 --> 00:25:02,380 - O que? Isso é minha culpa? - Meus pratos! 319 00:25:04,500 --> 00:25:07,660 - Quebrei meus pratos. - Sente-se, mãe. 320 00:26:46,380 --> 00:26:50,420 - Não discuta com ela desse jeito. - Ela está me irritando, não é minha culpa. 321 00:26:50,460 --> 00:26:53,420 - Também não é culpa dela. - É fácil você falar, você não ouve nada. 322 00:26:53,460 --> 00:26:56,980 - Não aguento mais essas bobagens. - Você acha que ela faz isso extra? 323 00:26:57,020 --> 00:27:01,500 - Você revira os olhos a cada erro. - Você está falando sobre ela ou você? 324 00:27:04,460 --> 00:27:06,580 É sempre a mesma coisa: você relaciona tudo consigo mesmo. 325 00:27:07,660 --> 00:27:09,780 Eu não estou falando de você 326 00:27:09,820 --> 00:27:11,220 Estou falando da mãe. 327 00:27:11,260 --> 00:27:14,340 O que devemos fazer? Estou lhe dizendo, ela está nos ferrando. 328 00:27:15,980 --> 00:27:17,660 Não é verdade que é mau... 329 00:28:04,580 --> 00:28:06,060 Você não vai entrar? 330 00:28:18,020 --> 00:28:19,620 Eu também não quero ir para casa. 331 00:29:08,300 --> 00:29:09,780 Onde está sua mãe? 332 00:29:56,700 --> 00:29:59,660 Você é a garota que sacode a casa com seus pesadelos? 333 00:30:02,220 --> 00:30:06,340 Você pode gritar o quanto quiser se isso te fizer sentir bem. Eu não me importo. 334 00:30:07,740 --> 00:30:09,220 Eu não ouço nada. 335 00:30:10,500 --> 00:30:12,380 Sem pio.. 336 00:30:12,420 --> 00:30:14,100 e sem pio. 337 00:30:18,500 --> 00:30:19,980 você quer um pouco 338 00:30:22,580 --> 00:30:24,060 Esse é o nosso segredo, certo? 339 00:30:30,180 --> 00:30:32,180 E? Como você ouve isso? Você tem razão. 340 00:30:34,820 --> 00:30:38,100 Eu poderia gritar com essas coisas também. isso é o inferno 341 00:30:38,940 --> 00:30:40,980 Mas sem ela o mundo fica em silêncio. 342 00:30:41,780 --> 00:30:44,180 Prefiro o inferno ao silêncio. 343 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 É assim que é. Você entende? 344 00:30:48,980 --> 00:30:50,540 Todos nós temos nossas preocupações. 345 00:31:51,260 --> 00:31:54,980 Não sei o que aconteceu ontem. Eu simplesmente desmaiei. 346 00:31:59,700 --> 00:32:01,180 você dormiu comigo 347 00:32:03,420 --> 00:32:04,900 Nenhum pesadelo? 348 00:32:39,380 --> 00:32:41,500 Eu fiz algo para você comer ontem? 349 00:32:45,980 --> 00:32:48,380 Alguém esteve aqui ontem à noite? 350 00:32:49,300 --> 00:32:52,540 Preciso saber se alguém esteve aqui enquanto eu dormia. 351 00:32:57,740 --> 00:33:00,420 Quero um pouco de ar fresco. Vamos dar uma volta. 352 00:33:01,700 --> 00:33:03,180 Vamos. 353 00:33:04,940 --> 00:33:06,900 O que? E aí? 354 00:33:07,700 --> 00:33:09,380 O que é? 355 00:33:10,460 --> 00:33:11,940 falar. 356 00:33:13,060 --> 00:33:15,380 Fale, senão não vou te entender. 357 00:33:27,140 --> 00:33:28,620 Com licença, querido 358 00:33:29,420 --> 00:33:31,620 Eu sou estúpido, não chore 359 00:33:32,900 --> 00:33:34,660 Tenha um sorriso. 360 00:33:36,380 --> 00:33:37,980 Desculpe. 361 00:34:09,380 --> 00:34:11,060 vamos, querido 362 00:34:11,100 --> 00:34:12,780 Vamos. 363 00:34:14,980 --> 00:34:17,660 Com licença, nós nos conhecemos? 364 00:34:17,700 --> 00:34:18,940 Não, acho que não. 365 00:34:19,020 --> 00:34:22,900 Eu só estava pensando porque você estava olhando para mim. Erro meu, tenha um bom dia. 366 00:34:27,980 --> 00:34:30,900 - Não se esqueça da cinemateca. - Não, não. 367 00:34:32,340 --> 00:34:34,540 - As meninas também podem vir? - Poderia ser. 368 00:34:34,580 --> 00:34:37,700 - Ou Antônio? - O que? 369 00:34:37,740 --> 00:34:40,700 - As senhoras gostariam de nos acompanhar hoje. - Onde? 370 00:34:42,420 --> 00:34:44,660 Ele pode te derrubar. 371 00:34:44,700 --> 00:34:46,220 Para o cinema! 372 00:34:46,260 --> 00:34:48,820 Presumo que você seja gentil o suficiente para me ajudar. 373 00:34:53,620 --> 00:34:55,100 O técnico! Isso é... 374 00:34:58,260 --> 00:35:00,900 Dirigimos pela Áustria novamente. 375 00:35:01,660 --> 00:35:04,980 Caro amigo, você receberá um presente real. 376 00:35:05,020 --> 00:35:06,500 A grande senhora... 377 00:35:07,180 --> 00:35:09,540 - Obrigado. - E moderno ao mesmo tempo. 378 00:35:09,580 --> 00:35:13,220 - Isso é um pouco antiquado. - Você acha? 379 00:35:13,260 --> 00:35:16,420 Então quando eu vejo um filme assim... 380 00:35:19,540 --> 00:35:23,580 - Eles cuidam da nossa educação. Obrigado. - Muito. Isto é meu... 381 00:35:23,620 --> 00:35:26,700 - Que bom que você gostou. - Como uma viagem. 382 00:35:28,860 --> 00:35:30,700 - Vou fumar. - Eu irei com você. 383 00:35:31,380 --> 00:35:34,460 - Voltarei em breve. - A fumaça prejudica a saúde. 384 00:35:38,020 --> 00:35:40,620 Você não diz nada. O que você deveria pensar? 385 00:35:40,660 --> 00:35:44,300 Que sou profundo e misterioso? É isso que eles representam. 386 00:35:44,340 --> 00:35:48,020 Você não consegue nem fazer um esforço? Pelo menos aja com interesse. 387 00:35:48,700 --> 00:35:50,580 Está muito alto aqui. 388 00:35:50,620 --> 00:35:54,740 Da próxima vez, convido-os para uma igreja ou para o cemitério. 389 00:35:56,820 --> 00:35:58,500 Você está olhando? 390 00:35:58,540 --> 00:36:00,220 E? 391 00:36:03,100 --> 00:36:05,900 - Não são duas bombas sexuais? - Ah bem. 392 00:36:06,580 --> 00:36:11,180 - Bombas artificiais. - Artificiais? você tem algo em seus olhos 393 00:36:11,220 --> 00:36:12,700 Eles são lindos. 394 00:36:15,780 --> 00:36:19,020 Já pensou em aprender a ler lábios? 395 00:36:19,060 --> 00:36:23,580 Certa vez, tivemos um professor que ficou surdo. Isso o ajudou. 396 00:36:23,620 --> 00:36:25,100 Real? Legal para ele. 397 00:36:27,100 --> 00:36:28,660 Você está louco? 398 00:36:28,700 --> 00:36:30,780 Além disso, eu leio lábios. 399 00:36:30,820 --> 00:36:32,660 Oh sim? 400 00:36:32,700 --> 00:36:34,380 E o que eles dizem? 401 00:36:38,020 --> 00:36:39,500 Então eles dizem... 402 00:36:42,180 --> 00:36:43,660 Eles estão totalmente a fim de você. 403 00:36:43,700 --> 00:36:46,460 - Seriamente? Isso é bom. - Sim. 404 00:36:47,820 --> 00:36:49,500 - E? - O grande diz... 405 00:36:50,620 --> 00:36:52,500 que ela gosta de você 406 00:36:52,540 --> 00:36:55,340 Você é como o pai dela, só que mais velho. 407 00:36:55,380 --> 00:36:56,860 Seu homem estúpido. 408 00:36:56,940 --> 00:36:58,780 - idiota. - Eles estão vindo. 409 00:37:00,180 --> 00:37:02,300 - Nós vamos. - Nos encontramos com amigos. 410 00:37:02,340 --> 00:37:04,380 Em um bar legal. Você gostaria de vir comigo? 411 00:37:04,420 --> 00:37:06,420 Muito. 412 00:37:06,460 --> 00:37:10,500 Ainda tenho trabalho para corrigir. Felizmente da próxima vez. 413 00:37:10,540 --> 00:37:12,100 - Bem, então, tchau. - Tchau. 414 00:37:14,340 --> 00:37:15,820 O que é esse assobio? 415 00:37:17,220 --> 00:37:18,580 Ah, certo! 416 00:37:18,620 --> 00:37:20,300 Meu pai também os tem. Legal! 417 00:37:21,100 --> 00:37:22,820 - Vejo você então. - Tchau. 418 00:37:22,860 --> 00:37:24,340 - Bela noite. - Excelente. 419 00:37:25,660 --> 00:37:27,380 Bem-vindo às velhas malas. 420 00:38:23,980 --> 00:38:26,780 - Como está minha princesinha? - Bom. 421 00:38:26,820 --> 00:38:30,820 - Ela está dormindo e não tem mais dor de estômago. - Ótimo, aconteceu algo especial? 422 00:38:32,340 --> 00:38:33,820 Não, não que eu saiba. 423 00:38:35,340 --> 00:38:40,020 - Talvez as coisas estejam melhorando lentamente. - Seria bom. estou cansado 424 00:38:40,060 --> 00:38:42,300 - Você quer que eu dê para você? - Sim, dê para mim. 425 00:38:43,780 --> 00:38:45,460 Olha querido 426 00:38:46,180 --> 00:38:49,500 Olá querido. Entendido? Mas você pinta lindamente! 427 00:38:49,540 --> 00:38:51,460 a foto é para mim ou para a mãe? 428 00:38:53,020 --> 00:38:55,940 - Para o seu tio? - Então para quem é a bela foto? 429 00:38:59,220 --> 00:39:00,700 Para o papai? 430 00:39:02,620 --> 00:39:04,100 Para quem então? 431 00:39:06,900 --> 00:39:09,580 Você estava comigo outro dia sem meu conhecimento? 432 00:39:10,820 --> 00:39:12,620 Sim, você poderia dizer isso. 433 00:39:13,260 --> 00:39:14,980 O que você fez com minha filha? 434 00:39:15,020 --> 00:39:16,460 macarrão. 435 00:39:16,500 --> 00:39:19,060 Ela estava com fome, você simplesmente estava fora de serviço. 436 00:39:19,100 --> 00:39:21,260 Nós nos demos bem. 437 00:39:21,300 --> 00:39:23,100 Eu poderia denunciar você. 438 00:39:23,820 --> 00:39:26,660 Eu não esperava um agradecimento. Mas a polícia? 439 00:39:26,700 --> 00:39:31,260 Se você fez alguma coisa com minha filha, vou arrancar seus olhos. 440 00:39:32,700 --> 00:39:35,460 Com uma mãe assim eu também teria pesadelos. 441 00:39:35,500 --> 00:39:37,860 Eu deveria denunciá-lo por abuso. 442 00:39:43,060 --> 00:39:45,060 Provavelmente isso seria tudo. 443 00:39:45,100 --> 00:39:46,300 Exatamente. 444 00:39:49,260 --> 00:39:52,420 - A foto era para o vizinho de cima. - Oh sério? 445 00:39:53,220 --> 00:39:55,940 Ele teve sorte, ela nunca pintou um para mim. 446 00:39:56,700 --> 00:39:59,220 - O que ele fez para merecer isso? - Com macarrão. 447 00:39:59,260 --> 00:40:01,900 macarrão? E o que você fez? 448 00:40:01,980 --> 00:40:04,020 Eu dei um tapa nele. 449 00:40:04,060 --> 00:40:06,620 Real? Muito pesado para macarrão. 450 00:40:07,420 --> 00:40:08,900 Calma, mal. 451 00:40:11,340 --> 00:40:12,660 Ouça mariposas, então... 452 00:40:12,700 --> 00:40:14,380 não pode continuar assim. 453 00:40:15,100 --> 00:40:16,340 O que você quer dizer com "assim"? 454 00:40:16,380 --> 00:40:19,340 Há quanto tempo você está sentado aqui? 455 00:40:19,380 --> 00:40:21,540 Isso tem que parar, você tem que viver de novo. 456 00:40:22,380 --> 00:40:23,860 Lena... 457 00:40:24,700 --> 00:40:28,500 - Estamos voltando, não se preocupe. - Não foi isso que eu quis dizer. 458 00:40:29,980 --> 00:40:31,980 Lena, olhe para mim. 459 00:40:32,020 --> 00:40:33,500 Olhe para mim. 460 00:40:34,540 --> 00:40:36,260 Obrigado. 461 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 Obrigado, você tem sido muito bom para nós. 462 00:40:38,540 --> 00:40:40,820 Mas agora chegou a hora... 463 00:40:40,860 --> 00:40:43,580 Temos que voltar para casa. 464 00:40:45,580 --> 00:40:48,540 - Não pense que vou te expulsar. - Não, você está certo. 465 00:40:48,580 --> 00:40:51,380 Tenho um emprego e uma casa. A vida continua. 466 00:40:52,340 --> 00:40:53,380 OK? 467 00:40:53,420 --> 00:40:54,420 E. 468 00:40:57,100 --> 00:40:58,140 Vou sentir saudades. 469 00:40:58,980 --> 00:41:00,420 Tudo ficará bem. 470 00:41:00,460 --> 00:41:01,940 Venha aqui. 471 00:41:03,700 --> 00:41:05,180 Tudo ficará bem, não se preocupe. 472 00:41:07,380 --> 00:41:09,780 - Tem certeza? - Sim, claro que tenho certeza. 473 00:41:11,980 --> 00:41:15,740 Estou aliviado. Estamos comemorando. Nós deixamos rasgar! 474 00:41:15,780 --> 00:41:18,300 Ótima ideia! Peço frango para quatro. 475 00:41:19,060 --> 00:41:22,780 Por que frango? Champanhe! Para comemorar. 476 00:41:22,860 --> 00:41:23,940 Mas com frango grelhado. 477 00:41:23,980 --> 00:41:27,820 Você sabe o que seria ótimo? ostras Devíamos ter trazido algumas. 478 00:41:29,500 --> 00:41:32,580 Numa planície desértica, sob um céu ameaçador 479 00:41:32,620 --> 00:41:34,660 é um cachorro pequeno. 480 00:41:34,700 --> 00:41:36,900 Apenas sua cabeça se destaca. 481 00:41:36,940 --> 00:41:38,740 Seus olhos estão bem abertos 482 00:41:38,780 --> 00:41:40,940 e seu olhar é melancólico. 483 00:41:40,980 --> 00:41:43,380 Ele levanta o focinho para o céu. 484 00:41:44,140 --> 00:41:46,780 O cachorro representa o próprio Goya, 485 00:41:46,820 --> 00:41:51,180 cuja surdez o isolou do mundo exterior. 486 00:41:52,100 --> 00:41:54,180 Você pode sentir seu desespero. 487 00:41:55,180 --> 00:41:57,420 Parece que ele está se afogando em areia movediça 488 00:41:58,260 --> 00:42:00,140 como se ele estivesse implorando por ajuda. 489 00:42:00,180 --> 00:42:01,780 Para uma mão estendida... 490 00:42:10,860 --> 00:42:12,660 O que eu fiz agora? 491 00:42:12,700 --> 00:42:15,700 Eu queria me desculpar. Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 492 00:42:16,780 --> 00:42:19,940 E obrigado por cuidar de Violette. 493 00:42:21,580 --> 00:42:23,420 - Ela é realmente ótima. - Obrigado. 494 00:42:26,980 --> 00:42:28,580 A propósito, meu nome é Antoine. 495 00:42:28,620 --> 00:42:29,900 Clara. 496 00:42:29,980 --> 00:42:32,980 Clara? Isso é... limpar tudo, claro. 497 00:42:34,740 --> 00:42:36,220 O que você está fazendo esta noite? 498 00:42:38,020 --> 00:42:41,460 - Nada de especial, por quê? - Convido você para jantar. 499 00:42:42,220 --> 00:42:45,060 - Ou você já comeu? - Não, ainda é um pouco cedo para isso. 500 00:42:45,100 --> 00:42:47,500 Para onde você gostaria de ir? 501 00:42:47,540 --> 00:42:50,820 Onde você quiser. Para onde as pessoas estão. 502 00:42:50,860 --> 00:42:53,340 Quero pensar diferente. 503 00:42:53,380 --> 00:42:55,060 Em qualquer lugar isso é ótimo. 504 00:42:57,940 --> 00:43:01,220 Esta não é uma proposta de casamento, apenas um convite para jantar. 505 00:43:10,380 --> 00:43:13,500 Se me dissessem que sairia para jantar com você... 506 00:43:17,020 --> 00:43:18,500 Estou morrendo de fome. 507 00:43:20,500 --> 00:43:21,980 É bom sair. 508 00:43:23,820 --> 00:43:25,780 Minha irmã cuida de Violette. 509 00:43:25,820 --> 00:43:26,900 eu moro com ela 510 00:43:28,140 --> 00:43:29,260 Temporário. 511 00:43:30,580 --> 00:43:33,020 Sou paisagista e tenho meu próprio negócio. 512 00:43:33,060 --> 00:43:34,780 Você quer me perguntar uma coisa? 513 00:43:35,860 --> 00:43:36,980 Me desculpe, o que? 514 00:43:37,020 --> 00:43:38,860 Porque você se curva para trás. 515 00:43:38,900 --> 00:43:40,580 Não, de jeito nenhum. 516 00:43:41,260 --> 00:43:44,180 Desculpe, o que acabamos de dizer? 517 00:43:44,220 --> 00:43:46,780 Você nada, eu nada de interessante. 518 00:43:46,860 --> 00:43:48,740 Tanto melhor. 519 00:43:48,780 --> 00:43:51,700 Com licença, você poderia abaixar a música? 520 00:43:51,740 --> 00:43:52,980 Isso é insuportável. 521 00:43:53,020 --> 00:43:54,500 - Naturalmente. - Muito obrigado. 522 00:43:57,460 --> 00:44:01,140 - Sua irmã cuida de Violette? - Exatamente. 523 00:44:01,180 --> 00:44:02,740 Você vai ficar com ela? 524 00:44:02,780 --> 00:44:05,220 Sim, acabei de te dizer isso. 525 00:44:05,980 --> 00:44:07,660 - Você escolheu? - Uh. 526 00:44:08,500 --> 00:44:11,060 - Sim, então... vinho tinto ou vinho branco? - Vinho tinto. 527 00:44:12,580 --> 00:44:14,060 Covil Primitivo. 528 00:44:20,700 --> 00:44:24,260 - E o... o... pai da Violette? - Não estou mais com fome. 529 00:44:25,380 --> 00:44:29,780 Eu não acho que você queira estar aqui. Mas obrigado por tentar. 530 00:44:30,900 --> 00:44:33,460 É como levar um bezerro ao matadouro. 531 00:44:34,380 --> 00:44:35,860 Sim, claro. 532 00:44:37,540 --> 00:44:39,180 Você ouviu o que eu disse? 533 00:44:39,220 --> 00:44:42,140 Eles preferem pedir vitela. 534 00:44:42,180 --> 00:44:44,260 Isso não deveria ser um problema. 535 00:44:49,300 --> 00:44:53,460 Voltando ao nosso assunto, onde está o pai de Violette? 536 00:44:53,500 --> 00:44:54,980 Ele se foi, ele está morto. 537 00:44:55,860 --> 00:44:58,020 - Muito tempo? - Quase um ano. 538 00:44:58,060 --> 00:45:01,340 E como é? Você está bem? 539 00:45:01,380 --> 00:45:04,300 Existem altos e baixos. É difícil para Violette. 540 00:45:04,340 --> 00:45:08,740 Ela teve grandes problemas na escola, então estamos longe de casa. 541 00:45:08,780 --> 00:45:11,460 Claro que ela sente falta do pai. 542 00:45:11,500 --> 00:45:13,180 Ele nunca a vê? 543 00:45:15,380 --> 00:45:17,460 Não com tanta frequência desde que ele morreu. 544 00:45:18,340 --> 00:45:20,660 Eu te disse que sou viúva. 545 00:45:20,700 --> 00:45:22,940 Ah, com licença. Que gafe. 546 00:45:22,980 --> 00:45:25,900 Eu entendi que ele se foi. 547 00:45:26,980 --> 00:45:28,460 Com licença. 548 00:45:29,140 --> 00:45:31,500 Você está sempre tão chateado? 549 00:45:32,300 --> 00:45:33,980 Muitas vezes. 550 00:45:39,300 --> 00:45:41,220 - E você mora sozinho? - Sim. 551 00:45:41,260 --> 00:45:44,780 Exatamente, assim é melhor. É... mais relaxante. 552 00:45:44,820 --> 00:45:47,980 - Mais tranquilo? - Eu tenho dificuldade comigo mesmo. 553 00:45:48,860 --> 00:45:51,020 Como alguém pode me aturar... 554 00:45:52,660 --> 00:45:55,100 Você já foi casado? 555 00:45:55,140 --> 00:45:56,820 Sim, durante dez anos. 556 00:45:58,260 --> 00:46:01,660 Um fiasco. A separação me atingiu com força. 557 00:46:02,820 --> 00:46:04,220 E desde então? 558 00:46:04,260 --> 00:46:05,940 Desde? Nada. 559 00:46:05,980 --> 00:46:07,660 Nada. 560 00:46:08,700 --> 00:46:11,780 Eu não faço planos. 561 00:46:11,820 --> 00:46:15,060 Não é ruim ficar sozinho. Você aprende algo sobre você mesmo. 562 00:46:15,780 --> 00:46:17,620 Não me sinto mal se eu... 563 00:46:17,660 --> 00:46:19,580 se eu... 564 00:46:20,700 --> 00:46:22,180 estou sozinho. 565 00:46:24,900 --> 00:46:28,940 Acho que sou um verdadeiro assassino de humor. Estou arruinando totalmente a sua noite. 566 00:46:28,980 --> 00:46:32,580 - Sim, está certo. Isso significa que não. - Não, espere. 567 00:46:33,180 --> 00:46:35,100 - Mais um pouco de vinho... Muito vinho... - Sim. 568 00:46:36,100 --> 00:46:38,260 - Obrigado. - Desculpe-me, por favor. 569 00:46:43,060 --> 00:46:45,940 Para minha última noite em Paris. Vou fazer o checkout. 570 00:46:46,660 --> 00:46:48,660 Eles venceram. Eu capitulo. 571 00:46:50,020 --> 00:46:52,700 Que pena, acabei de me acostumar com você. 572 00:46:53,980 --> 00:46:56,580 De agora em diante você terá que acordar sozinho. 573 00:46:56,620 --> 00:46:58,300 Esta será minha queda. 574 00:47:05,740 --> 00:47:08,180 Perdão. 575 00:47:08,220 --> 00:47:10,820 Olá Lena? É algo com Violette? 576 00:47:10,860 --> 00:47:12,860 - Com licença. - Naturalmente. 577 00:47:37,860 --> 00:47:40,620 - Você está bem com Violette? - Sim, ela teve uma crise. 578 00:47:40,700 --> 00:47:42,460 Mas ela adormeceu novamente. 579 00:47:42,500 --> 00:47:44,620 Isso é bom. Então temos... 580 00:47:45,780 --> 00:47:47,380 Depois podemos comer a sobremesa. 581 00:47:47,420 --> 00:47:49,100 E até uma bebida antes de dormir. 582 00:47:53,620 --> 00:47:55,100 Boa noite, Antônio. 583 00:47:55,820 --> 00:47:56,940 Boa noite Florença. 584 00:47:57,900 --> 00:48:00,380 Posso apresentar? 585 00:48:00,420 --> 00:48:02,100 Clara, minha vizinha. 586 00:48:03,100 --> 00:48:04,580 - Boa noite. - Muito satisfeito. 587 00:48:06,100 --> 00:48:07,740 Malik, meu vizinho. 588 00:48:09,540 --> 00:48:11,380 - Bela noite. - O mesmo para você. 589 00:48:23,340 --> 00:48:25,380 Vamos para outro lugar? 590 00:48:25,420 --> 00:48:27,660 Não, não. Está tudo bem. 591 00:48:32,500 --> 00:48:33,980 me dê sua mão 592 00:48:43,380 --> 00:48:45,140 Você tem mãos lindas. 593 00:48:47,340 --> 00:48:48,820 Obrigado. 594 00:48:53,980 --> 00:48:55,580 Ela não gosta disso. 595 00:48:55,620 --> 00:48:57,300 De jeito nenhum. 596 00:49:02,020 --> 00:49:04,140 Aproxime-se, vamos melhor. 597 00:49:14,980 --> 00:49:16,660 Ok, ela não está mais olhando para mim. 598 00:49:20,980 --> 00:49:22,580 A noite acabou para ela. 599 00:49:25,860 --> 00:49:27,700 - Obrigado, Clara. - Sem problemas. 600 00:49:29,220 --> 00:49:30,700 Sempre ao seu serviço. 601 00:50:06,780 --> 00:50:08,260 Eu tenho que ir. 602 00:50:09,180 --> 00:50:10,620 Você quer que eu chame um táxi para você? 603 00:50:10,660 --> 00:50:12,340 Não, estou andando. 604 00:50:13,540 --> 00:50:15,060 Então eu vou te acompanhar. 605 00:50:16,100 --> 00:50:17,780 Quem é galante. 606 00:50:22,740 --> 00:50:24,620 Foi uma noite maravilhosa. 607 00:50:25,740 --> 00:50:29,980 Já faz muito tempo que não confio em ninguém. 608 00:50:34,060 --> 00:50:37,180 Meu marido não estava sozinho no carro quando sofreu o acidente. 609 00:50:43,260 --> 00:50:44,740 Sim, isso é bom. 610 00:51:16,180 --> 00:51:17,980 Clara! 611 00:51:18,020 --> 00:51:19,980 Eu não tenho o número dela. Se nós... 612 00:51:21,220 --> 00:51:22,900 quero ver de novo. 613 00:51:29,620 --> 00:51:32,260 07 73 54... 614 00:51:38,700 --> 00:51:41,420 Não tenho os últimos quatro dígitos... 615 00:51:41,460 --> 00:51:43,660 07... 616 00:51:45,780 --> 00:51:47,260 - Obrigado. - Sim. 617 00:52:09,300 --> 00:52:12,500 Você chegou tarde em casa para uma noite horrível. 618 00:52:14,140 --> 00:52:15,620 Já faz tanto tempo. 619 00:52:16,540 --> 00:52:19,100 Apenas diga que você transou. 620 00:52:19,140 --> 00:52:21,060 Apenas uma ou duas vezes, isso conta? 621 00:52:21,100 --> 00:52:23,620 Não! Sua vadia! 622 00:52:23,660 --> 00:52:24,820 Masel tov. 623 00:52:24,860 --> 00:52:26,660 Pare de ouvir na porta. 624 00:52:28,060 --> 00:52:29,620 E como é o cara? 625 00:52:29,660 --> 00:52:31,340 Ele é... 626 00:52:33,700 --> 00:52:35,180 Simplesmente. 627 00:52:36,700 --> 00:52:38,380 Ele não é um grande sedutor... 628 00:52:39,580 --> 00:52:41,700 Ele tem um pequeno capricho 629 00:52:41,740 --> 00:52:43,820 porque ele quer encobrir o fato de que tem deficiência auditiva. 630 00:52:43,860 --> 00:52:47,140 É ridículo, mas tenho que rir disso. 631 00:52:47,180 --> 00:52:49,900 - Vejo você de novo? - Não sei. 632 00:52:51,180 --> 00:52:53,300 Tenho medo de ser rejeitado novamente. 633 00:52:54,580 --> 00:52:57,300 Não, arrisque. Ouça seu coração e pise no acelerador. 634 00:52:58,260 --> 00:53:00,860 Da edição de junho da revista Psychology? 635 00:53:02,140 --> 00:53:04,300 Não, edição de julho. Vaca estúpida. 636 00:53:06,180 --> 00:53:07,660 Com o vizinho? 637 00:53:09,580 --> 00:53:11,060 Loucura. 638 00:53:12,780 --> 00:53:14,660 Aconteceu assim. 639 00:53:14,700 --> 00:53:16,700 - Ligue quando chegar lá. - Prometido. 640 00:53:19,740 --> 00:53:22,820 - Tchau, meu querido. - Isso lhe trará sorte. 641 00:53:22,860 --> 00:53:24,060 O que você está fazendo? 642 00:53:24,100 --> 00:53:26,420 Foi assim que me tornei quem sou. 643 00:53:27,580 --> 00:53:30,060 Uma cabeça estrondosa. vamos lá, vamos 644 00:53:30,100 --> 00:53:33,580 - Faça um desejo. - Desejo várias coisas ao mesmo tempo. 645 00:53:33,620 --> 00:53:37,500 - Tchau. - Obrigado! Ligo assim que chegar lá. 646 00:53:37,540 --> 00:53:39,260 - Obrigado novamente. - Beijos, Clara! 647 00:53:39,300 --> 00:53:41,460 - Beijos, Violette. Tchau. - Tchau. 648 00:53:46,260 --> 00:53:48,580 Então começa agora? 649 00:53:48,660 --> 00:53:49,820 Sim, exatamente. 650 00:53:49,860 --> 00:53:51,620 Pena que encontrei um despertador 651 00:53:51,660 --> 00:53:54,460 que me acorda sem fazer barulho. 652 00:53:55,660 --> 00:53:59,660 Ele envia raios, canos cheios... 653 00:53:59,700 --> 00:54:01,780 Como ter todas as manhãs 654 00:54:01,820 --> 00:54:03,700 a SEC no quarto. 655 00:54:05,140 --> 00:54:06,580 Onde você encontrou isso? 656 00:54:07,940 --> 00:54:09,620 Em uma loja de... 657 00:54:10,380 --> 00:54:14,180 Onde há despertadores para quem dorme profundamente. 658 00:54:15,300 --> 00:54:17,660 Tudo bem, então acorde sozinho. 659 00:54:17,700 --> 00:54:19,380 Espero que sim. 660 00:54:22,180 --> 00:54:23,660 Adeus, Violette. 661 00:54:27,300 --> 00:54:28,780 Vejo você em breve. 662 00:54:39,100 --> 00:54:40,380 Adeus, António. 663 00:54:40,420 --> 00:54:42,100 Você tem meu número. 664 00:54:47,700 --> 00:54:49,180 Não exatamente. 665 00:55:09,780 --> 00:55:13,980 O regime de Vichy colaborou com a Alemanha. 666 00:55:14,020 --> 00:55:17,100 No início houve o encontro entre Pétain e Hitler 667 00:55:17,140 --> 00:55:20,180 em outubro de 1940 em Montoire... 668 00:55:20,220 --> 00:55:22,580 - Não tão rápido. - Não fale, idiota. 669 00:55:23,220 --> 00:55:26,780 É nisso que venho pensando desde o início do ano: que estou conversando com idiotas. 670 00:55:29,220 --> 00:55:31,060 - Isso vai longe demais. - Ultrajante. 671 00:55:34,060 --> 00:55:39,860 É exatamente o que diz alguém que escreve: “O papiro é chamado de velho na Rússia”. 672 00:55:39,900 --> 00:55:41,340 Longe demais? 673 00:55:41,380 --> 00:55:44,860 Se você tem algo a dizer sobre o avanço dos Aliados, por favor. 674 00:55:45,980 --> 00:55:50,340 Bem, estas são tropas que... quem... 675 00:55:50,380 --> 00:55:52,580 quem avança. 676 00:55:53,700 --> 00:55:55,180 No seu próprio ritmo. 677 00:55:56,700 --> 00:56:01,220 - Obrigado pela valiosa análise. - Sem problemas. Basta perguntar. 678 00:56:01,260 --> 00:56:04,980 - Multar. Você tem tempo depois da escola? - Melhor não. 679 00:56:05,020 --> 00:56:09,020 - Azar, você deveria ficar detido por duas horas. - Não posso prometer nada. 680 00:56:09,140 --> 00:56:11,020 - Avise. - OK. 681 00:56:11,060 --> 00:56:12,660 - Posso continuar? - Vá em frente. 682 00:56:12,700 --> 00:56:14,700 - Muito legal. - Você pode fingir que não estamos lá. 683 00:56:14,740 --> 00:56:17,180 Nós sabemos disso. 684 00:56:17,220 --> 00:56:19,980 - Estamos aqui, senhor. - Sim, mas... 685 00:56:20,020 --> 00:56:22,300 Estamos no escritório de reclamações hoje? 686 00:56:22,340 --> 00:56:24,260 Isso é um motim? 687 00:56:24,300 --> 00:56:28,620 - Se você sabe o que é um motim. - Se você se rebelar? 688 00:56:28,660 --> 00:56:31,820 - Simplesmente. - Ok, e por que você está se rebelando? 689 00:56:31,860 --> 00:56:35,580 Quando o professor fala com os alunos como se eles fossem estúpidos. 690 00:56:37,060 --> 00:56:40,060 Ou ele nunca escuta porque não dá a mínima para eles. -Exatamente. 691 00:56:40,740 --> 00:56:44,100 - Você nunca nos escuta. - Estamos conversando com uma parede. 692 00:56:44,140 --> 00:56:47,940 Honestamente, senhor, não é assim que funciona. Isso tem que mudar. 693 00:56:48,660 --> 00:56:52,620 Bem, talvez... Talvez o professor tenha feito besteira. 694 00:56:53,700 --> 00:56:56,540 - Ele provavelmente deveria ter ouvido um pouco mais. - Só um pouco? 695 00:56:57,300 --> 00:57:01,220 - Prestaremos atenção a isso no futuro. Em ordem? - Este é um bom começo. 696 00:57:01,260 --> 00:57:03,340 - E então... - Só estou dizendo... 697 00:57:03,380 --> 00:57:06,100 - E então? - Chega de testes surpresa, 698 00:57:06,140 --> 00:57:07,660 apenas para descansar. 699 00:57:08,980 --> 00:57:12,260 A detenção de duas horas. Você poderia suspender isso? 700 00:57:12,300 --> 00:57:14,940 - Eles são bons para você, Leo. - Ela está certa. Rejeitado. 701 00:57:47,700 --> 00:57:49,180 Estou chegando. 702 00:57:51,580 --> 00:57:54,580 Infelizmente meus contatos telefônicos sumiram. 703 00:57:54,620 --> 00:57:57,220 Quero ligar para sua irmã. 704 00:57:57,260 --> 00:58:00,580 Mas posso te dar o número? 705 00:58:00,620 --> 00:58:02,860 Ela já tinha me dado isso. 706 00:58:02,900 --> 00:58:05,820 Eu entendo, mas prefiro perguntar a ela primeiro. 707 00:58:05,860 --> 00:58:09,180 - 07 73 54 00 31. 708 00:58:09,260 --> 00:58:10,900 - Obrigado. 709 00:58:14,500 --> 00:58:15,980 31. 710 00:58:19,740 --> 00:58:22,220 - Estou feliz em ver você novamente. - Obrigado. 711 00:58:23,700 --> 00:58:25,940 - Suas duas plantas. - Eu só preciso de um. 712 00:58:26,620 --> 00:58:29,340 Isto é para a mulher que me atura há 47 anos. 713 00:58:30,100 --> 00:58:32,020 - E o outro? - Para minha amada. 714 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Só estou brincando com você. Isto é para você, minha querida. 715 00:58:37,060 --> 00:58:39,980 - Bem vindo de volta! - Obrigado, senhor Molina. Vejo você em breve. 716 00:58:43,380 --> 00:58:45,940 - Olá? - Estou ligando porque... 717 00:58:46,860 --> 00:58:49,620 Queria agradecer a Violette pela foto. 718 00:58:49,660 --> 00:58:51,340 Quem está falando? 719 00:58:55,180 --> 00:58:56,660 - Antônio. - Antônio? 720 00:58:58,380 --> 00:59:00,340 Claro, Antônio. Eu sou estúpido. 721 00:59:00,380 --> 00:59:01,780 Como vai? 722 00:59:01,820 --> 00:59:05,140 Bom. E você? 723 00:59:06,180 --> 00:59:09,140 - Violette está bem? - Muito bem, obrigado. 724 00:59:09,180 --> 00:59:11,100 Isso é bom. Muito bom. 725 00:59:11,140 --> 00:59:12,700 Não... 726 00:59:12,740 --> 00:59:14,900 Então o que eu realmente queria dizer... 727 00:59:16,380 --> 00:59:17,540 Névoa. 728 00:59:19,380 --> 00:59:21,460 Eu pensei... que seria legal 729 00:59:22,300 --> 00:59:25,020 se nos encontrarmos novamente. 730 00:59:25,060 --> 00:59:27,140 Claro, só se você quiser. 731 00:59:27,180 --> 00:59:28,660 Foi... 732 00:59:30,180 --> 00:59:31,660 O que você está fazendo esta noite? 733 00:59:32,820 --> 00:59:36,420 - Essa noite? -Posso convidar você para jantar? 734 00:59:36,460 --> 00:59:38,700 - Você quer vir na minha casa? - Sim. Por que não? 735 00:59:42,580 --> 00:59:45,620 Esta não é uma proposta de casamento, apenas um convite para jantar. 736 00:59:47,500 --> 00:59:48,980 Verdadeiro. OK. 737 00:59:49,900 --> 00:59:52,180 Então então... 738 00:59:53,500 --> 00:59:55,620 - Até hoje à noite? - Até esta noite. 739 01:00:02,820 --> 01:00:04,180 Tudo bem, querido? 740 01:00:04,220 --> 01:00:05,900 Temos um convidado esta noite. 741 01:00:05,940 --> 01:00:07,300 Adivinhe quem. 742 01:00:11,100 --> 01:00:13,020 Portanto, temos duas tarefas: 743 01:00:13,060 --> 01:00:15,660 Cozinhando e nos deixando super bonitos. 744 01:00:17,020 --> 01:00:19,300 - E a entrega para os Chevriers? - Exatamente. 745 01:00:20,020 --> 01:00:22,940 Carregaremos tudo e você trancará atrás de mim, ok? 746 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 - Sim, Francisco? - Tem futebol na TV hoje à noite. 747 01:00:41,340 --> 01:00:44,180 Após a conferência, convido algumas pessoas. 748 01:00:44,220 --> 01:00:47,580 Também estudantes. Isso traz uma lufada de ar fresco. Legal, não é? 749 01:00:47,620 --> 01:00:51,420 - Seria bom se você viesse também. - Não, tenho planos para esta noite. 750 01:00:52,180 --> 01:00:54,900 Além disso, preciso do seu carro. 751 01:00:55,820 --> 01:00:57,860 Posso perguntar quem é o sortudo? 752 01:00:57,900 --> 01:00:59,260 E posso perguntar o que você está fazendo aí? 753 01:00:59,340 --> 01:01:00,740 Eu pratico alguns esportes. 754 01:01:01,700 --> 01:01:03,380 eu remo contra a barriga. 755 01:01:05,700 --> 01:01:08,660 - E? Quem é? - Direi quando tiver a chave. 756 01:01:08,700 --> 01:01:10,100 Isso é irritante. 757 01:01:14,700 --> 01:01:16,180 Não! Não, 758 01:01:16,220 --> 01:01:19,260 que porcaria! Não! Droga! Maldito! 759 01:01:19,300 --> 01:01:21,900 merda, droga! 760 01:01:21,940 --> 01:01:23,780 Mas não agora! 761 01:01:25,380 --> 01:01:27,060 Aqui estou. 762 01:01:27,100 --> 01:01:28,500 Aqui estou! 763 01:01:28,540 --> 01:01:31,940 - E? - O laboratório precisa substituir peças. 764 01:01:33,060 --> 01:01:36,740 Você os receberá de volta em dez dias, no mínimo. 765 01:01:36,780 --> 01:01:38,260 Talvez. 766 01:01:39,700 --> 01:01:42,260 Dez dias você diz? Sim, mas... 767 01:01:42,300 --> 01:01:45,060 O que devo fazer? Você deve corrigi-los agora. 768 01:01:45,100 --> 01:01:48,820 O laboratório deve solicitar peças de reposição. Isso leva tempo. 769 01:01:49,700 --> 01:01:52,980 Mas o que devo fazer sem ela por tanto tempo? 770 01:01:53,020 --> 01:01:57,740 Olivier Dupuy viu a jovem Inès Pontier pela janela, 771 01:01:57,780 --> 01:02:00,820 que estava tendo aulas com Madame Charbonelle naquela época, 772 01:02:01,500 --> 01:02:03,540 - Não... - Não, não com Madame Charbonelle. 773 01:02:04,620 --> 01:02:06,660 - Foi o professor substituto. - Aumer. Isso mesmo, Aumer. 774 01:02:06,700 --> 01:02:11,820 - Você banaliza isso o tempo todo. - Não é meu trabalho estar lá. 775 01:02:11,860 --> 01:02:16,980 Esta é uma falta grave. Você tem que fazer de Dupuy um exemplo. 776 01:02:17,020 --> 01:02:22,020 - Precisamos conversar sobre isso. - O aluno já teve um caso assim. 777 01:02:22,060 --> 01:02:24,340 O caso está dizendo muito. Ele era sem tato... 778 01:02:24,380 --> 01:02:28,500 Ele é tão chato! Eu não consigo ouvir nada. 779 01:02:28,540 --> 01:02:31,700 - Foi humilhante. - Você só vê o mal. 780 01:02:31,740 --> 01:02:33,860 - Você só é bom. - Ele não precisa sair da escola. 781 01:02:33,900 --> 01:02:35,660 Assédio sexual. Mas. 782 01:02:35,700 --> 01:02:39,260 Bem, ela estava na aula com Madame Aumier no laboratório... 783 01:02:39,300 --> 01:02:40,780 Até logo! 784 01:02:46,380 --> 01:02:48,220 Eles fizeram experimentos... 785 01:03:00,580 --> 01:03:02,060 Foi muito rápido para ela. 786 01:03:05,220 --> 01:03:06,700 Ele correu para a casa dela. 787 01:03:10,180 --> 01:03:11,660 Ele foi muito rápido. 788 01:03:17,980 --> 01:03:20,140 Cerca de 25 centímetros na frente de seu rosto. 789 01:03:21,300 --> 01:03:24,580 Ele fez o gesto que é vulgarmente chamado de “dedos fedorentos”. 790 01:03:25,860 --> 01:03:29,340 - Então, com o dedo médio... - Sim, nós sabemos. Todo mundo sabe disso. 791 01:03:29,380 --> 01:03:31,780 deixe-me terminar. Ele apresentou. Então. 792 01:03:33,700 --> 01:03:36,980 Bem na frente dos olhos de Inès. Então eu acho 793 01:03:37,020 --> 01:03:39,540 ele imitou o ato sexual. 794 01:03:39,580 --> 01:03:42,420 - Quem diz isso? Isso está comprovado? - Isso foi filmado. 795 01:03:42,460 --> 01:03:45,140 - Isso foi investigado? - Dupuy admitiu. 796 01:03:45,180 --> 01:03:47,220 Antônio, você não se importa? 797 01:03:50,020 --> 01:03:53,340 - Se você não se importa. - É sobre assédio. 798 01:03:53,380 --> 01:03:58,340 - Como sensibilizar os jovens. - Não, está certo. O... 799 01:03:58,380 --> 01:04:01,860 - Não é da sua conta? Como de costume? - Deixe-o em paz. 800 01:04:01,900 --> 01:04:06,660 Não, mas falando sério agora... eu realmente gosto do jeito presunçoso dele... 801 01:04:06,700 --> 01:04:09,060 Ele não está realmente lá. 802 01:04:09,100 --> 01:04:13,820 Estamos falando de assédio sexual. E quanto à sua consciência disso? 803 01:04:13,860 --> 01:04:17,780 Ela gira? Ela me chama de "porco"! Que direito ela tem de me insultar? 804 01:04:17,820 --> 01:04:20,460 - Ela não disse "porco". - "Consciência". 805 01:04:20,500 --> 01:04:24,420 - Sim, mas... Nicole... - Não "porco", mas "consciência". 806 01:04:24,460 --> 01:04:26,700 - "Consciência". - Eu não aguento. 807 01:04:27,300 --> 01:04:30,180 Eu não disse "porco" para você. 808 01:04:30,220 --> 01:04:34,060 Eu pedi sua consciência. Eu não disse "porco". 809 01:04:37,540 --> 01:04:39,660 Não acredito que ele nunca escuta. 810 01:04:41,980 --> 01:04:45,060 Antoine, chegou o momento. 811 01:04:45,100 --> 01:04:47,380 - Diga a eles. - O que? 812 01:04:50,220 --> 01:04:52,940 O que Francisco quer dizer é... 813 01:04:54,700 --> 01:04:56,180 Estou um pouco... 814 01:04:58,060 --> 01:04:59,540 com dificuldade de audição. 815 01:05:00,580 --> 01:05:02,060 É assim que é. 816 01:05:03,180 --> 01:05:05,100 Não ouço tão bem como antes. 817 01:05:06,180 --> 01:05:08,100 Geralmente uso aparelhos auditivos. 818 01:05:09,220 --> 01:05:12,620 Mas eles estão em reparos. Então não consigo acompanhar muito bem. 819 01:05:14,060 --> 01:05:17,180 Desculpe Juanita, eu não queria machucar você. 820 01:05:18,340 --> 01:05:19,820 Como eu disse, agora estou... 821 01:05:22,580 --> 01:05:23,700 Bem e... 822 01:05:23,740 --> 01:05:25,220 desativado. 823 01:05:32,660 --> 01:05:35,220 - É isso, Antônio? - Sim. 824 01:05:35,260 --> 01:05:39,820 Melhor com deficiência auditiva do que deprimido. Então vamos às excursões. 825 01:05:39,860 --> 01:05:43,420 - As excursões... - Já tenho sugestões dos pais. 826 01:05:43,460 --> 01:05:45,700 Eu também tenho sugestões. 827 01:05:45,740 --> 01:05:48,540 Não vou ao Puy du Fou este ano. 828 01:05:51,980 --> 01:05:53,820 Tenho uma ótima sugestão... 829 01:06:08,660 --> 01:06:11,660 'Apenas deixe ir 830 01:06:14,420 --> 01:06:17,100 'Moça los 831 01:06:22,100 --> 01:06:26,380 'Você apenas tem que deixar ir 832 01:06:29,500 --> 01:06:31,900 'Você tem que tentar 833 01:06:31,940 --> 01:06:34,460 'Apenas experimente 834 01:06:35,740 --> 01:06:38,740 'Você tem que deixar tudo de lado 835 01:06:44,380 --> 01:06:46,060 'Deixe tudo de lado 836 01:06:51,700 --> 01:06:55,860 'Você tem que ir devagar 837 01:06:59,180 --> 01:07:02,020 'Apenas deixe ir 838 01:07:02,060 --> 01:07:03,540 'E vá com calma 839 01:07:07,780 --> 01:07:10,700 'Apenas deixe ir 840 01:07:14,060 --> 01:07:16,260 'Você tem que tentar 841 01:07:21,340 --> 01:07:25,500 'Apenas deixe ir 842 01:07:27,620 --> 01:07:29,980 'Você tem que tentar 843 01:07:47,660 --> 01:07:50,140 - Você está apontando o dedo para mim? - Não, Francisco. 844 01:07:50,180 --> 01:07:51,660 Juanita, ele vai me mostrar. 845 01:08:01,340 --> 01:08:05,660 - O que há de errado com ela? - Eu disse: um problema com o marido. 846 01:08:07,340 --> 01:08:09,660 - Ela sempre tem um problema. - Você sabe... 847 01:08:09,700 --> 01:08:12,460 Ela está sempre pirando. 848 01:08:12,500 --> 01:08:14,100 Ela é um verdadeiro pé no saco. 849 01:08:15,620 --> 01:08:17,220 Eu posso entender seu marido. 850 01:08:18,700 --> 01:08:20,180 Ela não te irrita também? 851 01:08:30,700 --> 01:08:32,180 O que ela disse? 852 01:08:32,900 --> 01:08:35,260 Parece que um sapo conseguiu 853 01:08:37,060 --> 01:08:38,980 escalando um penhasco... 854 01:08:41,180 --> 01:08:44,820 Parece que um sapo conseguiu 855 01:08:44,860 --> 01:08:47,380 escalar um penhasco, 856 01:08:47,420 --> 01:08:50,580 embora os outros lhe tenham dito 857 01:08:50,620 --> 01:08:52,820 isso é impossível. 858 01:08:57,380 --> 01:08:58,940 Mas ele ainda conseguiu 859 01:09:01,300 --> 01:09:03,660 porque ele era... surdo. 860 01:09:03,700 --> 01:09:08,580 A surdez também pode ser benéfica. 861 01:09:10,780 --> 01:09:14,260 Hoje damos as boas-vindas a Antoine 862 01:09:14,300 --> 01:09:17,900 em sua primeira aula de leitura labial. 863 01:09:20,980 --> 01:09:22,980 E Francisco. 864 01:09:24,860 --> 01:09:28,780 Francisco, sua audição é fácil? 865 01:09:28,820 --> 01:09:31,260 médio ou difícil? 866 01:09:35,300 --> 01:09:36,780 Médio. 867 01:09:39,980 --> 01:09:44,020 Faremos o primeiro exercício com você, sim? 868 01:09:44,060 --> 01:09:45,100 Não... 869 01:09:46,020 --> 01:09:47,140 Antônio. 870 01:09:47,220 --> 01:09:49,260 pense em uma música 871 01:09:49,300 --> 01:09:52,100 Diga o texto silenciosamente. 872 01:09:52,140 --> 01:09:54,860 Temos que adivinhar. 873 01:09:56,020 --> 01:09:58,460 Por favor. Começar. 874 01:09:58,500 --> 01:10:01,340 Isso... isso é um... 875 01:10:02,100 --> 01:10:04,460 Isso é um... 876 01:10:06,260 --> 01:10:07,780 uma casa? 877 01:10:07,820 --> 01:10:11,020 Com os lábios, não com gestos. 878 01:10:14,700 --> 01:10:17,020 'sonhar acordado 879 01:10:17,060 --> 01:10:18,900 'Adormeci entre as flores 880 01:10:20,300 --> 01:10:21,780 'Por algumas horas 881 01:10:23,020 --> 01:10:24,500 'Em um lindo dia 882 01:10:27,260 --> 01:10:28,980 'sonhar acordado 883 01:10:29,020 --> 01:10:30,940 Eu sonho com você entre as flores 884 01:10:32,140 --> 01:10:33,620 'Por algumas horas 885 01:10:35,140 --> 01:10:36,620 'Um dia tão lindo 886 01:10:39,380 --> 01:10:41,860 'Sonhei com os lugares onde estive com você 887 01:10:44,660 --> 01:10:46,780 'Enquanto estávamos sentados à beira do rio que corria 888 01:10:51,100 --> 01:10:54,100 'E então quando eu te beijei e te abracei daquele jeito 889 01:10:56,980 --> 01:10:58,900 'Diga-me por que você era tão tímido 890 01:11:03,820 --> 01:11:05,620 'sonhar acordado 891 01:11:05,660 --> 01:11:07,500 'Adormeci entre as flores 892 01:11:08,860 --> 01:11:10,340 'Por algumas horas 893 01:11:11,980 --> 01:11:13,460 'Em um lindo dia...' 894 01:11:16,700 --> 01:11:19,820 - Obrigado. - Com prazer. Tenha um bom dia, senhor. 895 01:11:23,980 --> 01:11:25,820 Ouça, ela parece bem. 896 01:11:26,860 --> 01:11:31,300 Mas irá deteriorar-se lentamente. Passo a passo. 897 01:11:31,340 --> 01:11:34,820 No começo você não percebe. Mas você tem que pensar em uma casa. 898 01:11:36,500 --> 01:11:40,900 Aos poucos tudo se tornará difícil para ela: mover-se, pensar, perceber. 899 01:11:41,980 --> 01:11:43,660 Por que “não ver”? 900 01:11:44,740 --> 01:11:46,820 "Wahr-neh-homens". 901 01:11:46,860 --> 01:11:50,940 Ela está tendo problemas de percepção. -Cale-se. 902 01:11:50,980 --> 01:11:52,740 - Cale a boca. - Não, você. 903 01:11:52,780 --> 01:11:54,780 - Acalmar. - Você é irritante. 904 01:11:54,820 --> 01:11:56,740 - Acalmar. - Ele é muito chato. 905 01:12:00,100 --> 01:12:01,580 Acalmar. 906 01:12:09,100 --> 01:12:10,700 Você está bem, doutor? 907 01:12:13,580 --> 01:12:15,060 Sim, está tudo bem. 908 01:12:16,780 --> 01:12:18,780 Ângela Serrano. 909 01:12:19,500 --> 01:12:21,180 Como escrever isso? 910 01:12:23,020 --> 01:12:25,020 Como o presunto. 911 01:12:25,060 --> 01:12:27,580 Seria possível no fim de semana? 912 01:12:29,660 --> 01:12:32,340 Perfeito. Não há pressa. 913 01:12:33,820 --> 01:12:35,660 Muito bom, obrigado. 914 01:12:42,700 --> 01:12:45,580 Eles têm espaço na casa de repouso. 915 01:12:45,620 --> 01:12:47,820 Assim que quisermos... 916 01:12:47,860 --> 01:12:51,100 você poderia gravá-los. No fim de semana ou na próxima semana. 917 01:12:54,940 --> 01:12:57,540 Temos que contratar um corretor de imóveis para a casa. 918 01:12:58,340 --> 01:12:59,820 Você conhece um? 919 01:13:00,820 --> 01:13:03,980 - Não vamos vender a casa dos nossos pais! - Temos escolha? 920 01:13:06,700 --> 01:13:08,180 Ouça... 921 01:13:14,140 --> 01:13:15,820 O Alzheimer também tem algo de bom: 922 01:13:17,020 --> 01:13:19,020 Você conhece novas pessoas todos os dias. 923 01:13:35,420 --> 01:13:38,460 Eu me dei bem com um louco e um surdo. 924 01:13:39,820 --> 01:13:41,300 Dificuldade de audição, vaca estúpida. 925 01:13:53,140 --> 01:13:54,620 Olá, Clara? 926 01:13:55,780 --> 01:13:57,260 Clara? 927 01:14:01,700 --> 01:14:03,180 Violette? 928 01:14:04,460 --> 01:14:05,940 É você Violette? 929 01:14:09,380 --> 01:14:11,380 Que legal. 930 01:14:11,420 --> 01:14:14,460 Eu realmente queria vir outro dia, mas 931 01:14:14,500 --> 01:14:16,540 Eu estava ocupado. 932 01:14:16,580 --> 01:14:18,900 Por causa do nosso segredinho. 933 01:14:18,940 --> 01:14:20,500 Já saiu, isso é bom. 934 01:14:21,380 --> 01:14:23,860 De repente é muito mais fácil. 935 01:14:27,260 --> 01:14:29,620 Você conhece o cara com a banana na orelha? 936 01:14:31,100 --> 01:14:34,140 Um cara diz: “Ei, você tem uma banana na orelha”. "O que?" 937 01:14:36,100 --> 01:14:38,700 "Você tem uma banana na orelha." "O que?" 938 01:14:38,740 --> 01:14:42,220 "Você tem uma banana na orelha." "Mais alto, estou com uma banana na orelha." 939 01:14:47,180 --> 01:14:50,460 - Foi bom ouvir de você. - Você viu meu telefone? 940 01:14:52,220 --> 01:14:53,940 Com quem você falou? 941 01:14:55,020 --> 01:14:57,060 Você falou com Antoine ao telefone. 942 01:14:59,420 --> 01:15:00,900 você está falando com ele 943 01:15:02,300 --> 01:15:04,020 você sente falta dele 944 01:15:05,300 --> 01:15:06,780 Então por que você está ligando para ele? 945 01:15:10,460 --> 01:15:12,460 Eu não entendo isso. Eu não sei o que dizer. 946 01:15:20,780 --> 01:15:22,420 Agora eu entendo. 947 01:15:23,700 --> 01:15:26,780 O elefante sem orelhas. Esse era o seu segredo, não era? 948 01:15:29,980 --> 01:15:31,460 Entendo. 949 01:15:40,780 --> 01:15:43,380 - O que é? -Então Clara... 950 01:15:47,980 --> 01:15:49,460 Clara. 951 01:16:01,060 --> 01:16:02,540 - Vamos pessoal! - Ele está entrando. 952 01:16:04,060 --> 01:16:05,540 - O! - Ótimo! 953 01:16:08,980 --> 01:16:10,460 - Bom trabalho! - Vamos, ele entra! 954 01:16:13,220 --> 01:16:15,780 você não defende. Você não está defendendo nada. 955 01:16:17,300 --> 01:16:18,780 Vamos, Antoine, até nós. 956 01:16:19,460 --> 01:16:20,940 Desista, estou livre. 957 01:16:22,220 --> 01:16:23,780 - Merda, estou aqui. - Antônio! 958 01:16:24,940 --> 01:16:27,060 Eu estou aqui. Não existe nada melhor. 959 01:16:27,100 --> 01:16:28,900 Aí, Antônio. Não existe nada melhor. 960 01:16:29,660 --> 01:16:31,140 Aqui estou livre. 961 01:16:31,820 --> 01:16:34,180 Lá! Isso não é possível. pegue ele 962 01:16:37,340 --> 01:16:39,220 Maldito Antônio! 963 01:16:39,260 --> 01:16:42,580 Três vezes seguidas. eu estava livre, liguei para você 964 01:16:42,620 --> 01:16:45,340 - Você nem está olhando. - Eu não ouvi você. 965 01:16:45,380 --> 01:16:48,060 - Desça, Pierre. - Não. 966 01:16:48,100 --> 01:16:51,220 Você apenas anda por aí e não faz nada. 967 01:16:51,260 --> 01:16:53,820 - Pegue ele. - Antoine, atrás de você! 968 01:16:55,060 --> 01:16:58,020 Isso é o suficiente! Massalé, duas horas de detenção. 969 01:16:58,060 --> 01:16:59,660 Isso vai te ensinar como rir. 970 01:17:03,820 --> 01:17:05,380 - Droga! - Estou farto disso. 971 01:17:14,540 --> 01:17:16,020 você pode respirar novamente 972 01:17:17,980 --> 01:17:20,700 - De qualquer forma, ela não faz meu tipo. - E qual é o seu tipo? 973 01:17:21,700 --> 01:17:23,180 Aqueles que querem. 974 01:17:24,500 --> 01:17:26,980 Quando você vai voltar para sua aula de leitura labial? 975 01:17:27,620 --> 01:17:30,220 Eu não vou mais lá. Isso é inútil. 976 01:17:30,260 --> 01:17:32,940 Isso não é verdade, é muito interessante. 977 01:17:32,980 --> 01:17:35,020 Sim, entendi. Você é realmente ousado. 978 01:17:35,740 --> 01:17:38,500 Não é o que você pensa que é. 979 01:17:38,540 --> 01:17:40,740 Eu realmente quero vê-la novamente. 980 01:17:40,780 --> 01:17:43,740 - Acho que é mútuo. - Oh sim? 981 01:17:43,780 --> 01:17:45,900 Até ela perceber que você a carregou. 982 01:17:47,660 --> 01:17:49,940 Eu digo que voltou sozinho. 983 01:17:50,740 --> 01:17:52,220 Mais ou menos. 984 01:17:53,740 --> 01:17:57,060 Você ainda não ouviu falar do seu vizinho? 985 01:17:58,220 --> 01:18:01,100 Não, absolutamente nada. 986 01:18:02,140 --> 01:18:03,620 Ferida. 987 01:18:04,340 --> 01:18:06,900 - Você não a conhecia. - Mas eu conheço você. 988 01:18:18,100 --> 01:18:21,220 - Por favor, me dê as chaves do seu carro. - Agora mesmo? 989 01:18:21,260 --> 01:18:22,740 Sim, agora mesmo. 990 01:18:25,700 --> 01:18:27,100 Obrigado. 991 01:18:47,980 --> 01:18:51,580 Eu estava na área e queria cumprimentar meus vizinhos. 992 01:19:08,980 --> 01:19:12,220 Você acha que pode simplesmente aparecer e desaparecer assim? 993 01:19:15,620 --> 01:19:20,140 Eu queria ir para minha mãe. Ela mora à beira-mar em uma bela casa. 994 01:19:20,180 --> 01:19:23,340 Achei que seria uma boa ideia se nós... 995 01:19:23,380 --> 01:19:25,100 vá para o mar com Violette. 996 01:19:25,140 --> 01:19:27,700 Devemos ir para a mãe dela à beira-mar? 997 01:19:28,860 --> 01:19:33,220 É verdade que isso não parece muito emocionante. Mas... 998 01:19:34,340 --> 01:19:35,580 realmente é... 999 01:19:35,620 --> 01:19:37,300 muito legal lá. 1000 01:19:41,580 --> 01:19:43,220 O carro está pronto para ir 1001 01:19:43,260 --> 01:19:45,260 as baterias são novas... 1002 01:19:46,300 --> 01:19:47,980 Também... 1003 01:20:07,180 --> 01:20:08,820 7,80 euros. cartão ou dinheiro? 1004 01:20:11,740 --> 01:20:13,420 cartão ou dinheiro? 1005 01:20:14,100 --> 01:20:15,580 Obrigado. 1006 01:20:16,580 --> 01:20:18,260 Por favor, senhorita. 1007 01:20:26,900 --> 01:20:31,900 Com licença. Estou no carro com minha família. 1008 01:20:31,940 --> 01:20:34,540 Meu cartão de crédito foi roubado. 1009 01:20:34,580 --> 01:20:37,340 Preciso de 5 euros para abastecer. 1010 01:20:39,380 --> 01:20:42,300 - Não consigo ouvir nada. - Só preciso de 5 euros para abastecer. 1011 01:20:42,340 --> 01:20:44,020 Sinto muito, adeus. 1012 01:20:47,140 --> 01:20:48,500 Não ouvi um "obrigado". 1013 01:20:48,540 --> 01:20:50,780 Ah, que estúpido da minha parte. 1014 01:20:50,820 --> 01:20:52,660 Você não fala. 1015 01:20:52,700 --> 01:20:55,780 Nós dois teríamos um sucesso estrondoso: "Surdos e mudos. Socorro!" 1016 01:20:55,820 --> 01:20:58,060 Um vale-refeição, uma cerveja. 1017 01:20:58,100 --> 01:20:59,300 Isso seria ótimo. 1018 01:20:59,340 --> 01:21:01,500 Não como aquele trapaceiro ali. 1019 01:21:02,340 --> 01:21:03,820 Obrigado. 1020 01:21:06,740 --> 01:21:08,220 - O que você disse? - Obrigado. 1021 01:21:10,380 --> 01:21:12,300 - Mais uma vez, estou com dificuldade de ouvir. - Obrigado! 1022 01:21:13,140 --> 01:21:14,980 - Obrigado, quem? - Antônio! 1023 01:21:15,020 --> 01:21:17,020 - Nós? - Antônio! 1024 01:21:17,060 --> 01:21:19,900 - Aumentar o volume. Os caminhões, não ouço nada. - Antônio! 1025 01:21:19,940 --> 01:21:21,700 - Mais alto! - Antônio! 1026 01:21:21,740 --> 01:21:23,540 - Nós? - Antônio! 1027 01:21:23,580 --> 01:21:24,820 - E você? - Violeta! 1028 01:21:24,860 --> 01:21:26,180 - Quem? - Violeta! 1029 01:21:26,220 --> 01:21:27,500 - Aumente o volume! - Violeta! 1030 01:21:27,540 --> 01:21:28,660 - E eu? - Antônio! 1031 01:21:28,700 --> 01:21:31,300 - E você? - Violeta! violeta! violeta! 1032 01:21:37,940 --> 01:21:40,260 Eu ouvi agora. 1033 01:21:44,380 --> 01:21:46,180 Você também se disfarçou muito bem. 1034 01:21:53,580 --> 01:21:55,140 Senhoras, posso perguntar. 1035 01:21:56,460 --> 01:21:58,060 - Obrigado, senhor. - Aqui você vai. 1036 01:22:13,620 --> 01:22:15,460 - Vamos para o mar? - Sim. 1037 01:23:07,620 --> 01:23:09,180 Mamãe! 1038 01:23:09,220 --> 01:23:10,300 Mamãe! 1039 01:23:11,300 --> 01:23:15,580 - Vá embora. Eu não preciso de nada. - Sou eu, mãe. Antônio, seu filho. 1040 01:23:15,620 --> 01:23:18,300 Eu ficaria surpreso. Meu filho nunca me visita. 1041 01:23:21,740 --> 01:23:23,660 Apenas como um aviso... Minha mãe... 1042 01:23:24,860 --> 01:23:26,260 Nem sempre é muito claro. 1043 01:23:26,300 --> 01:23:27,980 Nada de ruim. 1044 01:23:33,980 --> 01:23:37,020 Você tem crescido muito. 1045 01:23:45,260 --> 01:23:49,340 E você... Antoine me contou muito sobre você. 1046 01:23:50,500 --> 01:23:52,340 Ele não é um menino mau. 1047 01:23:53,020 --> 01:23:55,620 Espero que ele me convide para o casamento. 1048 01:24:02,580 --> 01:24:06,460 - É maravilhoso aqui. - É um lixão antigo... Mas... 1049 01:24:07,140 --> 01:24:09,460 é meu 1050 01:24:09,500 --> 01:24:11,900 Mamãe, podemos? você vai nos deixar entrar 1051 01:24:11,940 --> 01:24:14,340 Claro, sinta-se em casa. 1052 01:24:14,380 --> 01:24:17,140 - Você conversou com ela sobre a casa? - Sim. 1053 01:24:19,540 --> 01:24:21,020 Você não disse nada, não é? 1054 01:24:23,020 --> 01:24:24,700 Não. 1055 01:24:28,460 --> 01:24:31,060 Nós não nos importamos, certo? 1056 01:24:31,100 --> 01:24:32,260 Exatamente. 1057 01:24:36,020 --> 01:24:37,700 Eu te amo. 1058 01:24:38,500 --> 01:24:39,980 O mesmo para você. 1059 01:24:59,260 --> 01:25:02,820 Agora que vamos nos casar, talvez pudéssemos ligar um para o outro primeiro, certo? 1060 01:25:06,340 --> 01:25:08,300 Ok, vamos usar o primeiro nome. 1061 01:25:16,740 --> 01:25:18,780 Por que você nunca me contou sobre isso? 1062 01:25:19,620 --> 01:25:22,940 Do meu... Isso não é exatamente glamoroso. 1063 01:25:22,980 --> 01:25:26,420 - Certamente pode ser atraente... - se você tentar. 1064 01:25:38,700 --> 01:25:40,180 Você gosta de conversar durante o sexo? 1065 01:25:42,220 --> 01:25:43,700 Por que motivo? 1066 01:25:50,500 --> 01:25:53,940 'Finalmente 1067 01:25:57,780 --> 01:26:01,700 'Meu amor chegou 1068 01:26:05,820 --> 01:26:09,740 'Meus dias solitários acabaram 1069 01:26:13,300 --> 01:26:18,460 'E a vida é como uma canção...'