1 00:04:43,480 --> 00:04:45,756 You forgot to say 'Bismillah'. 2 00:06:31,480 --> 00:06:33,949 Classmates, today we will learn about energy 3 00:06:34,160 --> 00:06:38,154 Energy is represented by the letter E. 4 00:06:38,760 --> 00:06:41,354 The unit of measurement of energy is the Joule. 5 00:06:41,560 --> 00:06:44,712 Named after the British scientist James Joule. 6 00:06:44,920 --> 00:06:48,072 For physicists, energy is 7 00:06:48,280 --> 00:06:51,193 the capacity of a system to produce work. 8 00:06:51,360 --> 00:06:53,112 The different forms of energy are the following: 9 00:06:53,320 --> 00:06:56,597 Kinetic energy electrical energy and heat. 10 00:06:56,800 --> 00:07:00,316 In everyday life, energy is equivalent to money 11 00:07:00,520 --> 00:07:03,956 We all need energy We get it from the food vve eat. 12 00:07:04,160 --> 00:07:06,595 What do vve need to buy food'? Money 13 00:07:06,960 --> 00:07:09,110 We use money to buy food. 14 00:07:09,320 --> 00:07:12,631 That's how we obtain energy 15 00:07:12,840 --> 00:07:15,150 Money food, energy 16 00:07:15,200 --> 00:07:18,830 These three things constitute our life cycle. 17 00:07:21,200 --> 00:07:23,271 Lock your hands together. 18 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Follow the hammer. 19 00:07:39,400 --> 00:07:40,834 Tongue out. 20 00:07:41,000 --> 00:07:42,354 Show me your teeth. 21 00:07:49,800 --> 00:07:51,313 Arms out wide. 22 00:07:51,760 --> 00:07:54,957 Touch your nose with your index finger. 23 00:07:58,000 --> 00:07:59,513 Other hand. 24 00:08:02,600 --> 00:08:04,034 Open your eyes. 25 00:08:05,520 --> 00:08:07,591 - Do you sleep well? - Yes. 26 00:08:08,360 --> 00:08:10,510 You need a comprehensive examination. 27 00:08:12,960 --> 00:08:14,553 Take the lid off. 28 00:08:29,880 --> 00:08:31,837 Asian 29 00:08:50,160 --> 00:08:52,197 - Here for the medical exam'? - Yes. 30 00:09:16,160 --> 00:09:17,434 Give me your hand. 31 00:09:17,640 --> 00:09:19,313 No, the other hand. 32 00:09:28,440 --> 00:09:29,475 Wait there. 33 00:09:34,600 --> 00:09:36,352 Hello - laboratory here. 34 00:09:42,920 --> 00:09:45,514 Ever had an unwanted erection? Gotta out that out. 35 00:09:45,680 --> 00:09:47,956 Have you seen the fat doctor'? He's got a metal ruler. 36 00:09:48,160 --> 00:09:51,437 If you get an erection he'll smack you so hard. 37 00:09:51,640 --> 00:09:54,075 Your little fella will go floppy so quick. 38 00:09:54,280 --> 00:09:56,635 If you still have an erection, he'll hit you again. 39 00:09:56,840 --> 00:09:59,992 He struck me three times. 40 00:10:00,200 --> 00:10:04,671 And that hot nurse is sitting nearby filling out her report. 41 00:10:04,880 --> 00:10:07,474 You can see her nipples through her dress. 42 00:10:15,720 --> 00:10:17,154 53. 43 00:10:21,760 --> 00:10:23,114 Stand here. 44 00:10:25,600 --> 00:10:27,193 51. 45 00:10:38,160 --> 00:10:39,673 Do any sports? 46 00:10:41,520 --> 00:10:43,352 You should play a sport. 47 00:10:49,520 --> 00:10:51,955 - How much did he manage? - 42. 48 00:10:52,160 --> 00:10:54,913 - What about me'? - Look at the sheet. 49 00:10:59,880 --> 00:11:01,632 Can I redo it'? 50 00:11:08,840 --> 00:11:11,434 Same result again. No change. 51 00:11:21,000 --> 00:11:22,798 Any surgeries? 52 00:11:25,440 --> 00:11:26,874 Go see the doctor. 53 00:11:32,400 --> 00:11:34,073 Legs apart. 54 00:11:34,680 --> 00:11:36,751 Pull up your shirt. 55 00:11:41,040 --> 00:11:43,714 Trousers down, underwear off. 56 00:11:57,360 --> 00:12:00,034 Stand up straight! Hands on your hips. 57 00:12:00,200 --> 00:12:01,634 Hands on your hips. 58 00:12:03,640 --> 00:12:05,995 Are you deaf'? I said stand up straight! 59 00:12:28,920 --> 00:12:31,912 Dip it in the water. Otherwise, I can't examine you. 60 00:12:37,000 --> 00:12:38,593 Knock it off! 61 00:12:44,320 --> 00:12:45,594 Stop it, Max. 62 00:12:45,800 --> 00:12:47,677 Stop it. 63 00:12:48,240 --> 00:12:49,594 That's enough, Max. 64 00:12:49,800 --> 00:12:51,473 You're so embarrassing. 65 00:12:57,720 --> 00:13:00,712 If the doctor comes you'll get us in trouble. 66 00:13:00,920 --> 00:13:03,036 Max, stop clicking around, OK'? 67 00:13:20,000 --> 00:13:21,513 You're last, huh'? 68 00:13:23,160 --> 00:13:26,835 - I'm hoping I can avoid it. - No way 69 00:13:27,040 --> 00:13:29,316 You have to go to all the rooms. 70 00:13:29,520 --> 00:13:31,397 - You got a boner'? - Yeah. 71 00:13:32,560 --> 00:13:36,554 If the ruler doesn't work, he'll get you a glass of water. 72 00:13:36,760 --> 00:13:38,717 They've added drugs to it. 73 00:13:39,320 --> 00:13:41,755 Drink it, and your boner will go right clown. 74 00:13:47,400 --> 00:13:49,073 Legs apart. 75 00:13:50,360 --> 00:13:52,556 Pull up your shirt. 76 00:13:55,800 --> 00:13:57,473 Trousers off. 77 00:14:05,200 --> 00:14:06,793 Underwear too! 78 00:14:09,880 --> 00:14:12,076 Anyone still to come after you'? 79 00:14:14,360 --> 00:14:15,634 Stand up straight! 80 00:14:18,800 --> 00:14:21,553 That glass we all clipped our clicks in... 81 00:14:21,760 --> 00:14:23,910 That idiot's going to drink the water! 82 00:14:51,520 --> 00:14:53,318 How was your “cocktail”? 83 00:14:57,000 --> 00:14:59,753 - C'mon, tell us! - He liked it, the faggot! 84 00:15:02,600 --> 00:15:03,954 What an idiot. 85 00:18:35,200 --> 00:18:38,033 ...urinary tract infection... 86 00:18:38,240 --> 00:18:40,436 ...tuberculosis... 87 00:18:40,640 --> 00:18:43,917 hepatitis, intestinal parasites, etc. 88 00:18:44,360 --> 00:18:47,193 Japanese scientists have discovered that the active agent 89 00:18:47,320 --> 00:18:49,118 in stomach cancer, Heliobacter pylori, 90 00:18:49,280 --> 00:18:52,193 feeds on cockroach faeces. 91 00:18:52,400 --> 00:18:56,314 Scientists believe that risk of the disease is increased 92 00:18:56,480 --> 00:18:58,915 in homes where cockroaches are present. 93 00:19:39,040 --> 00:19:43,193 If anyone lends money to that idiot 94 00:19:44,360 --> 00:19:46,397 or even talks to him 95 00:19:47,320 --> 00:19:49,197 then you'll end up like him. 96 00:19:51,160 --> 00:19:52,992 You've been warned. 97 00:19:54,120 --> 00:19:55,793 Don't even say hello to him. 98 00:19:56,760 --> 00:19:58,671 You saw him drink that glass of water. 99 00:19:59,880 --> 00:20:01,678 Everyone understand? 100 00:20:05,760 --> 00:20:07,194 You can go. 101 00:25:50,200 --> 00:25:52,191 He's my eldest daughter's son. 102 00:25:52,400 --> 00:25:53,834 She left him with me. 103 00:25:54,120 --> 00:25:55,838 I raised him alone. 104 00:25:56,600 --> 00:25:59,672 He always washes himself before bed. 105 00:25:59,760 --> 00:26:02,513 Sometimes several times. 106 00:26:03,280 --> 00:26:05,590 He changes his clothes twice a day 107 00:26:05,800 --> 00:26:07,438 I've never seen him smile. 108 00:26:07,760 --> 00:26:08,909 He seems worried. 109 00:26:09,120 --> 00:26:12,351 I don't know what he's really thinking. 110 00:26:14,680 --> 00:26:16,671 Now it's my turn. 111 00:26:17,360 --> 00:26:18,873 Allah, 112 00:26:20,320 --> 00:26:21,674 please listen to our prayers. 113 00:26:23,560 --> 00:26:25,597 White lamb of sacrifice, 114 00:26:26,240 --> 00:26:30,677 if you carry the prophet's words, 115 00:26:30,880 --> 00:26:32,791 your words are sacred. 116 00:30:12,520 --> 00:30:14,272 Is this class 8B'? 117 00:30:22,880 --> 00:30:25,474 Hi. My name is Mirsayin. 118 00:30:26,680 --> 00:30:29,194 I transferred here from the city 119 00:30:30,200 --> 00:30:31,634 What's your name? 120 00:30:32,080 --> 00:30:33,150 Asian. 121 00:30:34,480 --> 00:30:36,517 What class is after this? History'? 122 00:30:39,640 --> 00:30:43,110 I came here this morning with my aunt to collect my timetable. 123 00:30:45,040 --> 00:30:47,509 I'm living with her until the end of the year. 124 00:30:48,000 --> 00:30:49,832 After that I'll go back to the city 125 00:30:53,720 --> 00:30:55,757 My parents are getting divorced. 126 00:30:56,840 --> 00:30:59,354 But I don't care, that's their business... 127 00:31:10,320 --> 00:31:12,755 You still use these? 128 00:31:13,960 --> 00:31:16,110 We use slide projectors now. 129 00:31:17,680 --> 00:31:19,478 What's this school like? 130 00:31:20,400 --> 00:31:22,391 Any cute girls? You got a girlfriend? 131 00:31:28,560 --> 00:31:31,234 - Who sits with you'? - I'm alone. 132 00:31:32,760 --> 00:31:34,671 Mind if I sit with you then'? 133 00:31:35,520 --> 00:31:37,796 If the teachers aren't okay they can move me back. 134 00:31:44,840 --> 00:31:46,513 Let me have a look at your lizard? 135 00:31:51,040 --> 00:31:54,192 - Do you respect me'? - We respect you. 136 00:31:54,400 --> 00:31:57,074 If you have a complaint, say so. 137 00:31:57,600 --> 00:31:59,318 I'm sorry brother. 138 00:31:59,520 --> 00:32:01,477 You're sorry? 139 00:32:02,280 --> 00:32:04,112 You think I'm your bitch? 140 00:32:05,720 --> 00:32:08,838 - How about you? - Bolat, I don't have a penny 141 00:32:09,040 --> 00:32:10,474 You don't get it... 142 00:32:11,920 --> 00:32:14,719 Do what you have to, I don't want any problems. 143 00:32:15,240 --> 00:32:19,234 Get it in your heads. You gotta pay on time. 144 00:32:19,960 --> 00:32:21,837 You don't even bring in 1,000. 145 00:32:22,040 --> 00:32:25,192 I brought my bosses 4,000 every day 146 00:32:25,800 --> 00:32:27,552 And you loaf about all day in the cafeteria. 147 00:32:27,760 --> 00:32:29,433 We know. 148 00:32:30,000 --> 00:32:32,594 - Is this going to happen again? - No, vve promise. 149 00:32:32,800 --> 00:32:36,077 I tell you, if this carries on, things are going to kick off here. 150 00:32:37,640 --> 00:32:38,914 Now get lost. 151 00:32:40,960 --> 00:32:44,112 And you, shithead. When are you gonna get it together? 152 00:32:44,520 --> 00:32:46,477 Where's this last weeks money'? 153 00:32:46,680 --> 00:32:47,954 Where am I supposed to get money'? 154 00:32:48,160 --> 00:32:50,276 Pull it out your ass, what do I care'? 155 00:32:50,480 --> 00:32:51,993 You've got arms and legs haven't you'? You've got a tongue'? 156 00:32:52,200 --> 00:32:54,430 Squeeze it out of the littler kids. 157 00:32:54,640 --> 00:32:56,711 They're too small. I'll get done. 158 00:32:56,760 --> 00:32:59,115 Madi, that's your problem. 159 00:32:59,320 --> 00:33:02,756 My little kids pay up every time. 160 00:33:03,200 --> 00:33:05,271 You don't bring in shit. 161 00:33:08,760 --> 00:33:10,910 I'm broke. I can't ask my mum for more. 162 00:33:11,120 --> 00:33:15,353 Poor baby Just put the squeeze on the kiddies. 163 00:33:19,800 --> 00:33:21,393 Please don't hit me, Bolat. 164 00:33:21,560 --> 00:33:24,473 It hurts, huh'? Get me my money 165 00:33:28,720 --> 00:33:31,075 Stop. My legs are black and blue already 166 00:33:32,840 --> 00:33:36,117 You can either suffer, or get me some damn money 167 00:33:45,320 --> 00:33:48,995 Gandhi during his lifetime received the honorific title Mahatma. 168 00:33:49,120 --> 00:33:50,758 He opposed violence. 169 00:33:50,920 --> 00:33:56,154 He believed that non-violence is the only solution to any conflict. 170 00:33:56,360 --> 00:33:59,432 Gandhi always said: treat your enemies with love, 171 00:33:59,640 --> 00:34:03,429 and you can resolve any conflict. 172 00:34:04,200 --> 00:34:07,795 India gained independence in 1947, 173 00:34:08,000 --> 00:34:10,469 leading to the Partition of India and Pakistan's independence. 174 00:34:10,680 --> 00:34:13,194 Gandhi believed in a unified India, 175 00:34:13,400 --> 00:34:15,994 and a peaceful coexistence between Hindus and Muslims. 176 00:34:16,160 --> 00:34:19,232 On the 13th of November 1948, he began a hunger strike 177 00:34:19,440 --> 00:34:22,592 in protest against the government's bloodshed and civil war. 178 00:34:22,760 --> 00:34:27,072 After 5 days, the faction leaders pledged to stop the conflict. 179 00:34:27,280 --> 00:34:29,032 Gandhi stopped his hunger strike. 180 00:34:29,240 --> 00:34:32,232 But 12 days later he was assassinated. 181 00:34:32,440 --> 00:34:37,116 Before he died, he forgave his attacker. 182 00:34:37,680 --> 00:34:40,593 In 2007 his birthday was declared 183 00:34:40,760 --> 00:34:43,149 International Non-Violence Day 184 00:34:51,760 --> 00:34:54,673 We will all go to jail sooner or later. 185 00:34:55,280 --> 00:34:57,556 Today is our turn, tomorrow it will be yours. 186 00:34:58,400 --> 00:35:01,995 Helping our brothers inside is our absolute duty 187 00:35:02,360 --> 00:35:04,590 Be charitable, brothers. 188 00:35:09,800 --> 00:35:13,270 Your heart will drive you to donate or not. 189 00:35:14,080 --> 00:35:15,593 No-one is forcing you. 190 00:35:19,760 --> 00:35:21,831 It's our own choice, 191 00:35:22,280 --> 00:35:24,078 but if it does some good... 192 00:35:24,800 --> 00:35:27,394 She was hot, the girl who owned this phone. 193 00:35:28,520 --> 00:35:29,430 Bolat. 194 00:35:31,880 --> 00:35:33,029 How's things? 195 00:35:34,320 --> 00:35:36,550 This is good, brother. It comes from the heart. 196 00:35:38,600 --> 00:35:41,274 Shokan, the guys are getting hesitant. 197 00:35:41,480 --> 00:35:43,676 They want to know where the money is going. 198 00:35:45,720 --> 00:35:48,155 - And do you doubt me'? - No. 199 00:35:51,840 --> 00:35:55,435 Today vve learn about shooting firearms. 200 00:35:55,640 --> 00:35:57,995 We'll cover the principles of the gunshot, 201 00:35:58,200 --> 00:36:01,909 the components of a weapon, and how to practise. 202 00:36:02,240 --> 00:36:04,595 This is a bullet. 203 00:36:04,800 --> 00:36:06,154 It consists of a slug, 204 00:36:07,160 --> 00:36:10,676 propellant and casing. 205 00:36:10,880 --> 00:36:16,478 The primer is inside the casing. 206 00:36:17,280 --> 00:36:22,798 The primer is struck, causing it to detonate. 207 00:36:23,120 --> 00:36:26,112 That impact ignites the propellant. 208 00:36:26,280 --> 00:36:31,514 The detonation of the propellant releases gas. 209 00:36:31,680 --> 00:36:34,274 The rapidly expanding gas 210 00:36:35,600 --> 00:36:40,151 launches the slug at very high speed. 211 00:37:10,400 --> 00:37:12,471 The guys want a word with you. 212 00:37:33,560 --> 00:37:35,358 - Mirsayin. - Bolat. 213 00:37:36,440 --> 00:37:37,794 Where you from'? 214 00:37:38,640 --> 00:37:39,914 Let go of my hand. 215 00:37:40,120 --> 00:37:41,474 You from the city? 216 00:37:42,280 --> 00:37:43,634 Let me go. 217 00:37:44,080 --> 00:37:46,037 I heard you've been extorting kids. 218 00:37:46,240 --> 00:37:47,389 We'? 219 00:37:48,280 --> 00:37:49,634 Some kid. 220 00:38:20,120 --> 00:38:21,713 Get back to work. 221 00:38:54,840 --> 00:38:58,674 Akzhan, we've discussed this before. Why won't you listen? 222 00:38:58,880 --> 00:39:01,713 - I cannot take off my headscarf. - Why not'? 223 00:39:01,880 --> 00:39:03,234 I am a Muslim. 224 00:39:03,560 --> 00:39:05,392 Akzhan, vve are all Muslims. 225 00:39:05,600 --> 00:39:07,716 But this is a public school. 226 00:39:07,920 --> 00:39:10,912 You must wear the school uniform. 227 00:39:11,800 --> 00:39:14,314 The school uniform does not protect me. 228 00:39:15,040 --> 00:39:17,316 Protect you from what? 229 00:39:19,120 --> 00:39:21,589 Impurity... and immorality 230 00:39:21,800 --> 00:39:26,271 The Koran says that women should not encourage the desires of men. 231 00:39:27,000 --> 00:39:30,516 The boys often stare at me when I don't wear a headscarf. 232 00:39:31,720 --> 00:39:33,996 They look at you because you're beautiful. 233 00:39:35,560 --> 00:39:37,471 Beauty is a gift from Allah 234 00:39:37,680 --> 00:39:39,910 so it's my duty to protect it. 235 00:39:51,120 --> 00:39:53,111 Isn't your mother a cleaner here? 236 00:39:56,040 --> 00:39:59,351 Yeah, it sucks. Everyone looks clown on me. 237 00:40:03,400 --> 00:40:06,074 Asian, I know you're a good guy 238 00:40:06,280 --> 00:40:09,477 but Bolat said we're not allowed to talk to you 239 00:40:09,680 --> 00:40:11,398 or to say hello. 240 00:40:11,600 --> 00:40:15,195 He said he'll kill anyone who dares talk to you. 241 00:40:20,040 --> 00:40:23,158 Last time Bolat kicked me so hard. 242 00:40:23,960 --> 00:40:26,998 He always goes for the same spot. 243 00:40:27,200 --> 00:40:29,794 It's been bruised up like this for over a month. 244 00:40:29,960 --> 00:40:32,031 Your shoes are falling apart. 245 00:40:38,640 --> 00:40:41,075 I have new ones, Nikes. 246 00:40:41,280 --> 00:40:43,351 We went to the city to buy them. 247 00:40:44,760 --> 00:40:46,433 But I don't wear them. 248 00:40:47,480 --> 00:40:48,709 Why not? 249 00:40:49,520 --> 00:40:50,954 I'll wear them someday 250 00:40:54,640 --> 00:40:56,836 I'm afraid Bolat will take them. 251 00:40:59,760 --> 00:41:02,229 I'd look after that leg. 252 00:41:07,800 --> 00:41:10,269 Well, I gotta go. 253 00:41:11,320 --> 00:41:13,550 If you need anything, you know where to find me. 254 00:41:24,520 --> 00:41:28,150 Never take this off. It will protect you. 255 00:42:41,240 --> 00:42:43,197 Why do you always bully the others? 256 00:42:43,400 --> 00:42:45,835 How many times do I have to tell you'? 257 00:43:05,880 --> 00:43:07,996 You were a long time in the bathroom. 258 00:43:10,960 --> 00:43:13,270 I want to make sure my body is clean. 259 00:43:15,160 --> 00:43:18,437 Tomorrow you're going to fetch water. You've used it all up. 260 00:43:27,720 --> 00:43:29,199 "The other day 261 00:43:29,280 --> 00:43:32,432 your face was like a full moon. 262 00:43:32,640 --> 00:43:35,109 Your beautiful eyes full of magic 263 00:43:35,320 --> 00:43:37,789 were like wild grapes. 264 00:43:38,000 --> 00:43:40,674 You were so pure, even the wind 265 00:43:40,840 --> 00:43:43,434 could not touch you. 266 00:43:43,640 --> 00:43:45,995 Your words could have healed a man." 267 00:43:55,520 --> 00:43:58,114 Asian, to the principal's office! 268 00:46:09,920 --> 00:46:12,912 Nice one. How are things here'? 269 00:46:13,200 --> 00:46:14,838 The kids are grumbling a little, but I can handle it. 270 00:46:14,920 --> 00:46:17,912 Takha, some of them are paying directly to Shokan. 271 00:46:18,320 --> 00:46:21,711 - What are they paying for exactly'? - For our brothers in prison. 272 00:46:23,280 --> 00:46:26,477 We've told Shokan before. Here, we're in charge. 273 00:46:27,600 --> 00:46:30,069 We have no brothers in prison. 274 00:46:30,280 --> 00:46:31,873 They are all on the outside. 275 00:46:33,000 --> 00:46:35,992 Remember that well, 276 00:46:36,160 --> 00:46:39,198 or you'll end up inside yourself. 277 00:46:39,400 --> 00:46:41,152 You want to go to jail? 278 00:46:41,680 --> 00:46:42,636 No. 279 00:46:42,840 --> 00:46:46,549 But if you were in prison, would you not need someone's help? 280 00:46:48,760 --> 00:46:50,671 We won't ever get caught. 281 00:46:50,880 --> 00:46:52,598 We have other plans. 282 00:46:53,680 --> 00:46:55,637 We'll soon have graduated. 283 00:46:56,440 --> 00:46:58,954 Then we'll leave this dump. 284 00:46:59,600 --> 00:47:02,638 But we'll be back from time to time to say hello. 285 00:47:02,840 --> 00:47:04,592 We're going to university 286 00:47:06,800 --> 00:47:09,474 But vve need someone to take our place. 287 00:47:10,160 --> 00:47:12,515 The bosses are looking for someone suitable. 288 00:47:14,400 --> 00:47:16,550 We'd like to recommend you. 289 00:47:17,080 --> 00:47:19,151 - I'd be in charge? - Correct. 290 00:47:19,360 --> 00:47:21,271 - The whole school? - Correct. 291 00:47:22,880 --> 00:47:25,076 Keep your troops well drilled. 292 00:47:26,200 --> 00:47:28,874 Maybe you'll even earn more than vve do. 293 00:47:29,400 --> 00:47:32,074 This school will be yours next year. 294 00:47:35,160 --> 00:47:38,710 You haven't been here a week and you're already fighting. 295 00:47:39,240 --> 00:47:41,914 And during a lesson, no less! 296 00:47:43,440 --> 00:47:46,353 And you've chosen your own seat. 297 00:47:46,960 --> 00:47:49,873 Is that how they teach you in the city? 298 00:47:52,680 --> 00:47:54,193 Go and sit down. 299 00:48:00,960 --> 00:48:05,431 Today we learn how to calculate the area of a circle. 300 00:48:05,640 --> 00:48:06,914 We already know, for example 301 00:48:07,120 --> 00:48:10,636 if a polygon is composed of multiple polygons 302 00:48:10,840 --> 00:48:14,515 then the polygon's total area is the sum of all the smaller areas. 303 00:48:14,800 --> 00:48:18,270 To calculate the area of a circle 304 00:48:18,480 --> 00:48:22,474 we'll draw a polygon A1 305 00:48:22,880 --> 00:48:24,791 ALAS... 306 00:48:39,880 --> 00:48:40,995 Thanks. 307 00:48:56,400 --> 00:48:57,993 Great pencil. 308 00:48:58,840 --> 00:49:00,274 You can keep it. 309 00:49:06,600 --> 00:49:07,954 Who is that Bolat guy'? 310 00:49:11,680 --> 00:49:13,034 An asshole. 311 00:49:22,720 --> 00:49:24,677 The fight continues even if one of you falls. 312 00:49:24,880 --> 00:49:26,791 Blood is not a reason to stop. 313 00:49:27,000 --> 00:49:30,152 You will continue until one surrenders. 314 00:49:30,360 --> 00:49:31,509 Understand? 315 00:49:31,640 --> 00:49:32,550 Let's go. 316 00:49:32,640 --> 00:49:34,358 Come on Bolat, punch his head off. 317 00:49:34,520 --> 00:49:37,353 - Throw a hook at that ugly face. - Smash him, Bolat. 318 00:49:46,640 --> 00:49:51,476 "If a person's thoughts are vain, then he is weak and useless 319 00:49:51,680 --> 00:49:56,277 what is he good for then'? 320 00:49:56,480 --> 00:50:01,429 But if he speaks loudly and with spirit, 321 00:50:01,640 --> 00:50:04,075 and he is careful with his words 322 00:50:04,240 --> 00:50:06,709 then such a person is wise. 323 00:50:06,920 --> 00:50:11,391 If the child is a master 324 00:50:11,600 --> 00:50:14,069 who cares for the weak 325 00:50:14,280 --> 00:50:16,920 then he will grow into a fine person. 326 00:50:17,120 --> 00:50:21,432 People who never keep their promises are shallow people." 327 00:50:44,760 --> 00:50:47,673 I got a cramp and fell down. 328 00:50:53,440 --> 00:50:55,829 Max, let's try it! Just once! 329 00:50:56,040 --> 00:50:58,316 No way! You maniacs! 330 00:50:58,520 --> 00:51:02,195 - Are you going to stop ballbusting us'? - Let me go! 331 00:51:02,520 --> 00:51:04,397 Just let me do it once. 332 00:51:05,640 --> 00:51:09,713 Hold him. Just one time. 333 00:51:10,880 --> 00:51:12,109 Arsen. 334 00:51:32,240 --> 00:51:34,038 Do you know the city well? 335 00:51:38,080 --> 00:51:40,833 Before I came here I hung out in Happy/on. 336 00:51:42,080 --> 00:51:44,799 My mother loaded some money onto this card. 337 00:51:45,760 --> 00:51:48,991 You can use it with all the arcade games. 338 00:51:50,680 --> 00:51:53,035 You forget about everything in Happy/on. 339 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 It's like another world. No worries. 340 00:51:57,640 --> 00:52:00,234 The people are all friendly and smiling. 341 00:52:01,000 --> 00:52:03,116 The girls are super hot. 342 00:52:04,840 --> 00:52:08,754 I'm going back to Happy/on next time I'm in the city 343 00:52:28,280 --> 00:52:29,714 Akzhan... 344 00:52:31,200 --> 00:52:32,713 Are you going home'? 345 00:52:33,040 --> 00:52:34,155 Yes. 346 00:52:34,800 --> 00:52:37,792 We're going in the same direction. Can I walk you home'? 347 00:52:39,520 --> 00:52:44,469 I know you're clever, but I don't know your intentions. 348 00:52:55,600 --> 00:52:56,874 Look, Asian! 349 00:52:57,080 --> 00:52:59,833 Remember the trainers my aunt bought me'? 350 00:53:00,360 --> 00:53:03,273 Well here they are. 351 00:53:03,920 --> 00:53:07,914 They're great for football, basketball... 352 00:53:08,120 --> 00:53:11,715 it feels like you're flying. 353 00:53:12,480 --> 00:53:15,916 You can go out dancing, in the evening. 354 00:53:16,120 --> 00:53:18,031 Everyone loves them. 355 00:53:19,200 --> 00:53:20,554 Check this out. 356 00:53:20,760 --> 00:53:23,149 I'll show you. 357 00:53:23,760 --> 00:53:26,036 The soles are really thick. 358 00:53:26,240 --> 00:53:29,551 Inside, it fits the arch of your foot. 359 00:53:29,880 --> 00:53:32,872 This stitching is hand-sewn. 360 00:53:33,360 --> 00:53:36,478 Real leather... 361 00:53:36,680 --> 00:53:37,829 Get lost. 362 00:53:40,840 --> 00:53:42,638 - What'? - Piss off. 363 00:53:44,560 --> 00:53:46,949 Fuck you, you weirdo. 364 00:54:23,840 --> 00:54:25,558 How were your lessons? 365 00:54:26,280 --> 00:54:27,395 Fine. 366 00:54:32,320 --> 00:54:34,038 Did you have lunch yet? 367 00:54:34,480 --> 00:54:35,595 Yeah. 368 00:54:49,000 --> 00:54:52,595 Grandmother, can a person live without eating meat? 369 00:54:58,040 --> 00:54:59,758 Maybe in heaven. 370 00:55:12,320 --> 00:55:13,674 Shokan! 371 00:55:36,600 --> 00:55:37,715 Asshole. 372 00:55:39,560 --> 00:55:41,995 We told you not to ask for money for the people in prison. 373 00:55:52,520 --> 00:55:54,113 Very good. 374 00:55:54,320 --> 00:55:56,675 You should consider entering the state competition. 375 00:55:56,880 --> 00:55:58,632 Physics is not a contest. 376 00:55:58,840 --> 00:56:00,831 What is physics for you'? 377 00:56:06,640 --> 00:56:09,029 Today's topic is electricity 378 00:56:09,240 --> 00:56:12,710 Electricity is a form of energy 379 00:56:12,960 --> 00:56:17,830 It brings light to our homes. 380 00:56:18,080 --> 00:56:22,233 The eye is the human organ of sight. 381 00:56:25,160 --> 00:56:31,793 The eye is built a bit like a camera... 382 00:56:34,240 --> 00:56:36,516 I changed my phone. 383 00:56:51,640 --> 00:56:53,870 Takha, brother, I didn't give him the money 384 00:56:54,080 --> 00:56:55,434 Cut the bullshit. 385 00:56:56,760 --> 00:56:59,229 He says you brought him the money in person. 386 00:57:02,120 --> 00:57:03,997 What did vve tell you'? 387 00:57:04,840 --> 00:57:09,676 Maybe you want to take your racket to other schools? 388 00:57:12,320 --> 00:57:14,630 - But Shokan went to our school. - What'? 389 00:57:17,760 --> 00:57:19,080 Listen to me. 390 00:57:19,160 --> 00:57:21,754 Shokan can go begging elsewhere. 391 00:57:21,920 --> 00:57:23,911 We don't give a damn about his prisoners. 392 00:57:27,520 --> 00:57:29,113 Nothing to say'? 393 00:57:30,640 --> 00:57:34,235 I made a mistake. It won't happen again. 394 00:57:36,400 --> 00:57:41,349 If vve see Shokan round here again, you've had it, Bolat. Understand? 395 00:57:42,240 --> 00:57:45,392 As long as we're still here, this isn't a charity for prisoners. 396 00:57:45,600 --> 00:57:46,954 Understand? 397 00:57:52,080 --> 00:57:54,390 And not a word to the bosses. 398 00:57:55,440 --> 00:57:58,876 Yesterday vve talked to them about you. They had no objections. 399 00:57:59,480 --> 00:58:02,677 But they don't want any problems. 400 00:58:02,880 --> 00:58:05,633 - Next time how much should I pay? - The more the better. 401 00:58:06,440 --> 00:58:08,590 - You know the rules. - Yeah. 402 00:58:09,800 --> 00:58:12,474 Do a good job, or you're dead. 403 00:58:12,680 --> 00:58:13,750 Understand? 404 00:58:15,640 --> 00:58:16,994 Now fuck off. 405 00:58:17,520 --> 00:58:18,590 Go. 406 00:58:54,640 --> 00:58:56,950 Madi was taken to the hospital. 407 00:58:59,720 --> 00:59:01,631 His whole leg is swollen. 408 00:59:04,520 --> 00:59:06,796 Was he in any trouble at school? 409 00:59:11,040 --> 00:59:14,431 He left for school wearing his new trainers. 410 00:59:16,680 --> 00:59:19,832 When he came home after school, he looked terrified. 411 00:59:21,920 --> 00:59:24,594 He was wearing somebody else's old shoes. 412 00:59:26,080 --> 00:59:28,390 He lay clown on his bed... 413 00:59:32,520 --> 00:59:34,352 and could not stand up again. 414 00:59:37,080 --> 00:59:39,913 The doctor took one look at his swollen leg 415 00:59:41,760 --> 00:59:44,912 and told me to take him to the city hospital. 416 00:59:49,680 --> 00:59:53,594 They may have to amputate his leg 417 00:59:55,760 --> 00:59:57,956 due to gangrene. 418 01:00:04,040 --> 01:00:05,838 They would out off his leg? 419 01:00:15,440 --> 01:00:18,592 Bolat, brother, you know Saken, a fifth grade kid'? 420 01:00:19,600 --> 01:00:21,432 He's blackmailing my sister. 421 01:00:21,640 --> 01:00:23,551 He dumped her in front of the whole class. 422 01:00:24,040 --> 01:00:26,429 She told the teacher he was skipping classes. 423 01:00:26,640 --> 01:00:29,632 He took my sister's books and threw them all in the trash. 424 01:00:29,800 --> 01:00:31,950 I want you to fix it so he doesn't go near her again. 425 01:00:32,160 --> 01:00:34,913 - Saken came to school today? - Yes. 426 01:00:35,120 --> 01:00:36,349 I'll talk to him. 427 01:00:36,440 --> 01:00:39,956 But tell your sister not to mess with boys' heads. 428 01:00:45,000 --> 01:00:47,753 Brother, do you know Aset, from fourth grade? 429 01:00:48,600 --> 01:00:50,318 He stole my winter gloves. 430 01:00:50,480 --> 01:00:53,552 He promised he'd give them back. But so far, nothing. 431 01:00:54,600 --> 01:00:57,513 - What season is it now? - Spring. 432 01:00:57,920 --> 01:01:00,673 So why the hell do you care now? 433 01:01:01,320 --> 01:01:03,470 It's a matter of principle. 434 01:01:03,680 --> 01:01:04,875 A matter of principle? 435 01:01:05,120 --> 01:01:09,876 A crappy pair of gloves and you want to talk about principle? 436 01:01:18,680 --> 01:01:21,672 - Please don't get angry - What is it'? 437 01:01:22,280 --> 01:01:26,911 I got a bad grade in maths. It will affect my average. 438 01:01:27,120 --> 01:01:29,634 So what? Try studying harder. 439 01:01:29,840 --> 01:01:32,912 Can't you talk to the teacher about changing my grade? 440 01:02:00,720 --> 01:02:03,473 Go home, school's finished. 441 01:03:18,440 --> 01:03:19,874 Come and eat. 442 01:03:20,760 --> 01:03:22,671 I made your favourite meal. 443 01:03:25,880 --> 01:03:27,996 Do vve have any potassium? 444 01:03:28,200 --> 01:03:29,474 What for'? 445 01:03:29,920 --> 01:03:31,194 For chemistry class. 446 01:04:10,680 --> 01:04:12,671 Can I have a go with those Nikes? 447 01:05:33,080 --> 01:05:34,354 Everyone's here. 448 01:05:36,960 --> 01:05:38,633 You all right guys? 449 01:05:42,560 --> 01:05:44,551 Today is a very important day 450 01:06:27,400 --> 01:06:28,595 Jump. 451 01:06:29,080 --> 01:06:30,593 Jump, l said. 452 01:06:31,360 --> 01:06:32,634 Breathe. 453 01:06:45,040 --> 01:06:48,715 Money comes to me or Max, as usual. 454 01:06:49,960 --> 01:06:52,349 Max will collect from the 6th graders. 455 01:06:53,360 --> 01:06:54,589 Any questions? 456 01:06:54,800 --> 01:06:55,995 No. 457 01:06:56,200 --> 01:06:57,634 OK then. 458 01:08:58,840 --> 01:09:04,233 Charles Darwin arrived on the Beagle in the Cape Verde islands. 459 01:09:04,480 --> 01:09:08,030 He started his research work, intrigued by the birds there. 460 01:09:08,240 --> 01:09:11,835 He observed that despite differences in appearance or species, 461 01:09:12,040 --> 01:09:14,429 all birds come from the same ancestors. 462 01:09:14,600 --> 01:09:16,318 So Darwin proposed his theory of evolution. 463 01:09:16,520 --> 01:09:19,353 Through an evolutionary process, all living organisms 464 01:09:19,560 --> 01:09:22,313 are subject to a natural selection. 465 01:09:22,480 --> 01:09:24,835 Survival of the fittest. 466 01:09:25,040 --> 01:09:28,237 And this evolution is hereditary 467 01:09:29,600 --> 01:09:31,193 Very good, you can sit down. 468 01:09:35,920 --> 01:09:39,515 We will continue studying Darwin's theory... 469 01:09:43,480 --> 01:09:44,709 Sit. 470 01:09:46,160 --> 01:09:48,390 Sorry to interrupt your lesson. 471 01:09:48,560 --> 01:09:51,279 Starting today Bolat will join this class. 472 01:09:51,440 --> 01:09:54,239 I hope you will all 473 01:09:54,760 --> 01:09:57,513 be a good influence on him. 474 01:09:59,120 --> 01:10:01,794 Bakitzhan, you will sit next to Asian. 475 01:10:02,880 --> 01:10:06,510 You will sit next to Akzhan. She is very lively and enthusiastic. 476 01:10:15,320 --> 01:10:17,550 I cannot sit with him. 477 01:10:18,120 --> 01:10:21,033 Akzhan, do not argue! What sort of behaviour is that? 478 01:10:21,200 --> 01:10:22,873 I have a right to express my wishes. 479 01:10:23,040 --> 01:10:25,554 You can do that when you are studying at a university 480 01:10:26,600 --> 01:10:29,433 Who taught you to speak to adults like that? 481 01:10:29,640 --> 01:10:31,438 And you call yourself a Muslim? 482 01:10:32,000 --> 01:10:34,150 Muslim women should not be so rude. 483 01:10:37,680 --> 01:10:39,671 Carry on with your lesson. 484 01:10:44,200 --> 01:10:48,353 To understand Darwin's theory let's do some practical work. 485 01:10:48,520 --> 01:10:51,273 You will each receive a glass. 486 01:10:51,440 --> 01:10:55,434 We will fill the glasses with water from different sources 487 01:10:55,640 --> 01:10:59,031 and add some mud to it. 488 01:10:59,240 --> 01:11:04,110 Using a microscope, we will observe the propagation of bacteria. 489 01:11:04,320 --> 01:11:06,550 Now, your class representative 490 01:11:06,840 --> 01:11:08,672 will hand out the glasses. 491 01:11:40,920 --> 01:11:43,389 Hey asshole! What are you doing'? 492 01:11:44,000 --> 01:11:46,753 - Get outta here! - Bolat, sit down. 493 01:11:46,920 --> 01:11:48,797 He's chucking up, look! 494 01:11:51,560 --> 01:11:52,755 Sit clown! 495 01:11:52,960 --> 01:11:54,473 He's spewing all over! 496 01:11:55,000 --> 01:11:56,593 Hey idiot... 497 01:11:56,920 --> 01:11:59,389 Bolat, I said sit clown! 498 01:11:59,600 --> 01:12:01,989 He's vomiting everywhere. Get him out of here. 499 01:12:02,200 --> 01:12:05,511 Get outta here! I'm talking to you! You deaf'? 500 01:12:06,160 --> 01:12:07,673 Hey asshole- 501 01:13:04,040 --> 01:13:05,997 You want to defend him? 502 01:13:06,600 --> 01:13:08,318 Everyone's supposed to ignore him. 503 01:13:09,480 --> 01:13:11,710 I said I'd beat anyone who didn't listen. 504 01:13:11,840 --> 01:13:13,194 And l will. 505 01:13:14,360 --> 01:13:17,716 I'm going to turn everyone against him. 506 01:13:18,480 --> 01:13:21,711 Don't mess with me. You're as dumb as him. 507 01:13:59,600 --> 01:14:01,034 Got any money'? 508 01:14:04,400 --> 01:14:06,596 Let's go to the city Go to Happy/on. 509 01:14:07,480 --> 01:14:10,916 We don't need much money Just enough for a round-trip. 510 01:14:12,000 --> 01:14:14,037 We'll take the bus. 511 01:14:14,720 --> 01:14:17,553 One change, and we'll be in Happy/on. 512 01:14:18,200 --> 01:14:20,157 You'll forget everything there. 513 01:14:20,800 --> 01:14:23,394 Everyone is warm, everyone smiles. 514 01:14:23,600 --> 01:14:26,592 We can ask girls to go to the movies with us. 515 01:14:27,640 --> 01:14:31,349 There's enough credit on the card for both of us. 516 01:14:33,800 --> 01:14:34,995 Shall vve go'? 517 01:14:41,040 --> 01:14:43,270 Come on I'll take you home. 518 01:18:47,600 --> 01:18:51,195 According to preliminary investigations, a demonstration bullet 519 01:18:51,440 --> 01:18:54,273 was found in your classroom. 520 01:18:54,480 --> 01:18:58,713 Also, our experts found traces of blood. 521 01:18:59,400 --> 01:19:03,314 I want you to recall what happened the clay before yesterday 522 01:19:03,480 --> 01:19:05,710 The day Bolat Nurbekov was murdered. 523 01:19:06,760 --> 01:19:08,876 He had just changed classes... 524 01:19:09,080 --> 01:19:13,233 during biology class Bolat started a fight. 525 01:19:13,600 --> 01:19:15,113 The investigators... 526 01:19:16,680 --> 01:19:20,435 also found fragments of pencil on the victim's throat. 527 01:19:21,160 --> 01:19:24,630 Students rarely use this type of pencil. 528 01:19:24,840 --> 01:19:28,754 Do you know who uses such a pencil? 529 01:19:29,880 --> 01:19:32,190 - How's it progressing? - Still interrogating people. 530 01:19:32,400 --> 01:19:34,994 - Which classes? - Third and fourth grades. 531 01:19:35,200 --> 01:19:39,273 Talk to the older kids too. From first grade to seniors. 532 01:19:39,440 --> 01:19:42,751 Especially the girls. They always notice things. 533 01:19:44,320 --> 01:19:46,994 So you carry no live ammunition? 534 01:19:47,160 --> 01:19:50,152 Only demonstration bullets. 535 01:19:50,920 --> 01:19:53,036 Where are the demo bullets stored'? 536 01:19:53,240 --> 01:19:54,674 In the utility room. 537 01:19:55,520 --> 01:19:58,194 Have you seen any students clown there? 538 01:19:58,360 --> 01:20:00,192 No, nobody 539 01:20:00,400 --> 01:20:02,311 It's off-limits to them. 540 01:20:31,760 --> 01:20:33,876 Shall I send them both in'? 541 01:20:34,080 --> 01:20:35,434 No, one by one. 542 01:20:36,120 --> 01:20:38,555 Mirsayin, go in. Asian, wait here. 543 01:21:38,240 --> 01:21:39,514 Asian, sit down. 544 01:21:45,040 --> 01:21:47,634 Did they already interrogate you'? What did they ask? 545 01:21:47,800 --> 01:21:50,110 What happened the day before yesterday 546 01:21:52,280 --> 01:21:55,989 I heard you were sick in biology is that true'? 547 01:21:58,520 --> 01:22:01,672 And you went home with Mirsayin'? 548 01:22:01,880 --> 01:22:02,950 Yes. 549 01:22:04,520 --> 01:22:08,912 Was the fight one-on-one or were there several boys'? 550 01:22:09,480 --> 01:22:10,470 I don't know. 551 01:22:10,520 --> 01:22:13,273 He didn't tell you anything when you went home'? 552 01:22:13,440 --> 01:22:15,113 I didn't ask. 553 01:22:18,720 --> 01:22:20,791 Did you have geometry class today? 554 01:22:21,000 --> 01:22:21,796 Yes. 555 01:22:22,640 --> 01:22:24,438 Let me see your workbooks. 556 01:22:44,040 --> 01:22:45,758 Show me your pencils. 557 01:22:57,000 --> 01:22:58,513 Not that one. 558 01:22:59,040 --> 01:23:01,475 The one you used for these drawings. 559 01:23:02,440 --> 01:23:04,716 Mirsayin, you can't find your pencil? 560 01:23:38,600 --> 01:23:41,956 Both of them have blood on their pants and shoes. 561 01:23:42,760 --> 01:23:44,273 Start an arrest report. 562 01:23:44,320 --> 01:23:46,118 - For both of them'? - Yes. 563 01:23:49,960 --> 01:23:52,156 I have to phone my parents. 564 01:24:02,600 --> 01:24:04,193 Empty your pockets. 565 01:24:04,760 --> 01:24:06,114 Jackets off. 566 01:24:08,000 --> 01:24:09,354 Faster! 567 01:24:12,160 --> 01:24:13,753 Nothing in these pockets'? 568 01:24:16,040 --> 01:24:18,793 Take your shirts off. 569 01:24:21,400 --> 01:24:23,994 - What's this? - My talisman. 570 01:24:24,160 --> 01:24:25,195 - Take it off. - No. 571 01:24:25,400 --> 01:24:28,074 Take off your talisman. 572 01:24:28,640 --> 01:24:31,917 Come on, take it off, I make the rules here! 573 01:24:36,400 --> 01:24:37,515 You don't understand? 574 01:24:43,600 --> 01:24:46,274 - Cell number 4. - And the other'? 575 01:24:48,320 --> 01:24:51,631 There was a brawl last night. We've no empty cells. 576 01:24:51,800 --> 01:24:53,837 So I put them in together'? 577 01:24:54,600 --> 01:24:56,910 No shit. You think I'm taking them home'? 578 01:24:57,120 --> 01:24:58,030 Come on. 579 01:24:58,960 --> 01:24:59,916 Let's go. 580 01:25:25,360 --> 01:25:28,432 The shooter didn't know it was just a demo bullet. 581 01:25:28,640 --> 01:25:30,438 It was a blank shell. 582 01:25:30,640 --> 01:25:34,952 He got scared, so he used a pencil to stab the victim's throat. 583 01:25:35,040 --> 01:25:37,031 Hit an artery 584 01:25:37,240 --> 01:25:39,754 Then he used a length of fire hose to tie the deceased up 585 01:25:39,960 --> 01:25:41,473 and threw him into the sewer. 586 01:25:41,680 --> 01:25:43,637 Very simple. 587 01:25:44,040 --> 01:25:47,795 We just need to figure out which one of them did it. 588 01:25:48,640 --> 01:25:50,597 They both had blood on them. 589 01:25:50,800 --> 01:25:55,954 Both their pencils were missing. 590 01:25:56,120 --> 01:25:58,873 They also both have a motive. 591 01:26:00,520 --> 01:26:01,874 Long story short, 592 01:26:02,000 --> 01:26:06,119 We have 48 hours to find out the truth. 593 01:26:13,800 --> 01:26:15,234 Did you kill him? 594 01:26:17,280 --> 01:26:18,395 No. 595 01:26:56,200 --> 01:26:59,750 Bolat teased him in front of everyone. I felt sympathy for him. 596 01:26:59,960 --> 01:27:04,431 Did you fight with Bolat or did they all set on you'? 597 01:27:05,280 --> 01:27:08,033 Bolat could have fought me without his friends. 598 01:27:09,320 --> 01:27:12,915 Asian said that he went home with you'? 599 01:27:13,120 --> 01:27:15,077 Yes. But vve split halfway 600 01:27:16,080 --> 01:27:17,593 Where did he go then'? 601 01:27:17,760 --> 01:27:18,909 To his home. 602 01:27:19,360 --> 01:27:22,796 Couldn't he have returned to school? 603 01:27:23,200 --> 01:27:25,430 No. I saw him go home. 604 01:27:25,640 --> 01:27:27,677 - Are you sure'? - Yes. 605 01:27:30,680 --> 01:27:33,718 Mirsayin, vve have a lot of evidence against you. 606 01:27:35,880 --> 01:27:39,236 The blood on your clothes, your missing pencil... 607 01:27:39,440 --> 01:27:41,590 Bolat was probably killed with your pencil. 608 01:27:41,800 --> 01:27:45,316 Everybody knows you had... 609 01:27:46,800 --> 01:27:48,393 a problem with Bolat. 610 01:27:48,600 --> 01:27:52,116 And you just said that Aslan returned to his home. 611 01:27:53,200 --> 01:27:55,350 All this can prove you killed Bolat. 612 01:27:58,040 --> 01:27:59,792 Write your confession. 613 01:28:01,320 --> 01:28:04,312 You'll go to the madhouse for a while 614 01:28:04,480 --> 01:28:06,949 and you'll get out on good behaviour. 615 01:28:07,160 --> 01:28:10,073 You can go back to the city on probation. 616 01:28:13,800 --> 01:28:16,713 Mirsayin, I can't help you much longer. 617 01:28:19,680 --> 01:28:20,829 So write. 618 01:28:22,360 --> 01:28:25,273 No, I won't write it. I didn't kill him. 619 01:28:27,120 --> 01:28:31,512 Bolat picked on you in biology class. Mirsayin defended you. 620 01:28:31,720 --> 01:28:34,553 Then Bolat and his pals beat Mirsayin up. 621 01:28:37,760 --> 01:28:39,751 Is Mirsayin really your friend? 622 01:28:40,920 --> 01:28:43,753 His parents came to take him back home. 623 01:28:43,920 --> 01:28:45,274 Did you know... 624 01:28:46,560 --> 01:28:48,278 in his statement, he hangs you out to dry 625 01:28:48,480 --> 01:28:51,598 He will testify against you in a murder trial. 626 01:28:58,360 --> 01:28:59,873 Write it all down. 627 01:29:01,040 --> 01:29:03,714 How you killed Bolat. 628 01:29:05,680 --> 01:29:10,834 Confess to everything and your sentence will be reduced. 629 01:29:12,240 --> 01:29:14,311 I didn't kill him. 630 01:29:17,800 --> 01:29:19,711 You killed him together'? 631 01:29:38,760 --> 01:29:40,433 Are you gonna talk'? 632 01:30:21,440 --> 01:30:22,669 I'm listening. 633 01:30:23,440 --> 01:30:26,193 He would give them money every week. 634 01:30:27,960 --> 01:30:32,272 He was collecting for his big brothers, right'? 635 01:30:32,480 --> 01:30:34,471 Yes. 636 01:30:38,880 --> 01:30:40,712 Do you believe in God'? 637 01:30:46,360 --> 01:30:47,555 This is yours, right'? 638 01:30:48,520 --> 01:30:49,476 Yes. 639 01:30:51,080 --> 01:30:53,037 Do you know what's inside? 640 01:30:54,120 --> 01:30:55,793 It's a prayer written on a piece of paper. 641 01:30:55,960 --> 01:30:58,076 It says: 642 01:30:58,280 --> 01:31:02,911 "Undertake all your actions in the name of Allah the merciful. 643 01:31:04,040 --> 01:31:08,398 For if you ask His forgiveness with a pure heart, 644 01:31:10,920 --> 01:31:12,433 you will receive it." 645 01:31:13,520 --> 01:31:16,114 Do this for your own sake, Asian. 646 01:31:17,840 --> 01:31:22,073 Your testimony about the racket will lighten your sentence. 647 01:31:23,840 --> 01:31:25,672 Admit to your crimes. 648 01:31:26,720 --> 01:31:28,631 I did not kill him. 649 01:31:31,120 --> 01:31:32,633 Arms up. 650 01:31:33,120 --> 01:31:34,997 Higher. 651 01:31:36,880 --> 01:31:38,678 Higher! 652 01:31:42,120 --> 01:31:43,315 Arms up. 653 01:31:45,400 --> 01:31:46,834 Higher. 654 01:31:47,520 --> 01:31:48,794 Higher! 655 01:31:49,480 --> 01:31:51,153 Even higher! 656 01:32:02,480 --> 01:32:04,551 I told you to hold your arms up. 657 01:32:06,600 --> 01:32:08,352 Arms straight. 658 01:32:12,320 --> 01:32:14,630 Stand up and start again. 659 01:32:19,400 --> 01:32:20,834 Faster. 660 01:32:32,720 --> 01:32:34,154 Arms straight. 661 01:32:49,960 --> 01:32:52,952 Straight out! 662 01:32:56,880 --> 01:32:59,235 Pick up the books. 663 01:33:08,840 --> 01:33:11,070 Arms straight. 664 01:33:21,000 --> 01:33:22,513 Straight out! 665 01:33:25,960 --> 01:33:27,314 I did not kill him. 666 01:33:45,680 --> 01:33:47,398 Then who was it'? 667 01:33:52,360 --> 01:33:55,716 There's a fat woman on the door, dressed all in white. 668 01:33:55,920 --> 01:33:58,036 Behind her there's a fountain. 669 01:33:58,240 --> 01:34:02,154 At night it's lit up, like all the trees around. 670 01:34:03,120 --> 01:34:05,794 On the first floor there are fancy shops. 671 01:34:06,480 --> 01:34:09,313 And great restaurants on the second. 672 01:34:10,520 --> 01:34:12,830 And I have the Happy/on card. 673 01:34:15,800 --> 01:34:17,473 You listening, Asian? 674 01:34:25,320 --> 01:34:27,550 Look at this. 675 01:34:29,720 --> 01:34:31,870 Get up, you're not at home! 676 01:34:33,600 --> 01:34:35,671 Hurry up and get down. 677 01:34:36,640 --> 01:34:38,472 Move it! 678 01:34:39,160 --> 01:34:42,312 This isn't a hotel. 679 01:35:01,240 --> 01:35:03,550 What if they really didn't kill him? 680 01:35:05,440 --> 01:35:08,034 This is just a job. Don't give it too much thought. 681 01:35:11,200 --> 01:35:13,430 I should have stayed a history teacher. 682 01:35:17,720 --> 01:35:20,394 It's in God's hands now. 683 01:35:42,880 --> 01:35:45,269 Get up. Everyone is waiting. 684 01:36:05,160 --> 01:36:06,594 Where's Mirsayin'? 685 01:36:07,120 --> 01:36:09,157 We don't have much time. 686 01:39:51,120 --> 01:39:54,033 You said that Bolat and his pals beat you up. 687 01:39:54,240 --> 01:39:56,117 - Yes. - Where'? 688 01:39:56,640 --> 01:39:57,994 Outside. 689 01:39:58,200 --> 01:39:59,793 Where exactly'? 690 01:40:00,240 --> 01:40:01,753 Behind the school. 691 01:40:07,680 --> 01:40:09,353 This is your pencil? 692 01:40:09,520 --> 01:40:10,590 Yes. 693 01:40:10,960 --> 01:40:12,314 Take a good look. 694 01:40:13,040 --> 01:40:15,793 It's mine. I must have dropped it. 695 01:40:19,880 --> 01:40:22,076 I need you to do one thing. 696 01:40:24,880 --> 01:40:26,598 The day of the murder, 697 01:40:27,400 --> 01:40:30,438 write that after Asian walked you home, 698 01:40:30,640 --> 01:40:34,076 he did not go home but returned to the school. 699 01:40:35,920 --> 01:40:38,389 This way you'll be free in a matter of hours. 700 01:40:39,240 --> 01:40:40,514 Okay? 701 01:43:31,120 --> 01:43:35,876 What were you thinking? Why put both of them in the same cell? 702 01:43:39,280 --> 01:43:42,318 What else could I do'? The cells were all full. 703 01:43:42,520 --> 01:43:44,909 I couldn't put them in with condemned prisoners. 704 01:43:46,080 --> 01:43:48,549 We have to find a solution. 705 01:43:50,080 --> 01:43:52,833 That little devil was always one step ahead of us. 706 01:43:53,000 --> 01:43:56,072 He out his own throat with a sharpened spoon. 707 01:43:56,280 --> 01:43:59,636 He knew Mirsayin would try to stop him. 708 01:43:59,840 --> 01:44:03,196 When Mirsayin tried to help him, 709 01:44:03,400 --> 01:44:06,552 Asian attacked him by surprise 710 01:44:06,760 --> 01:44:10,151 and smashed his head on the edge of the bed. 711 01:44:10,360 --> 01:44:13,512 Mirsayin died on the spot from a cerebral haemmorrhage. 712 01:44:13,720 --> 01:44:16,314 Just like with Bolat's death, Asian planned the whole operation 713 01:44:16,480 --> 01:44:18,756 to put the blame on Mirsayin and thus walk free. 714 01:44:18,960 --> 01:44:22,555 Same wound, same type of weapon. 715 01:44:24,240 --> 01:44:26,914 Asian is almost certainly the murderer. 716 01:44:28,520 --> 01:44:31,512 And you had to go and lock them in the same cell. 717 01:44:31,680 --> 01:44:34,513 You realise you're responsible for that? 718 01:44:38,200 --> 01:44:40,669 But there were no more cells! 719 01:44:42,640 --> 01:44:46,793 Our 48 hours are up. We need to make a decision. 720 01:44:50,480 --> 01:44:53,916 The first lizards lived in the age of dinosaurs. 721 01:44:54,120 --> 01:44:57,476 Their descendants are still alive today. 722 01:44:57,960 --> 01:45:03,433 Originating 250 million years ago, lizards have survived easily. 723 01:45:03,600 --> 01:45:09,198 Lizards are equipped with excellent survival skills. 724 01:45:09,400 --> 01:45:11,437 In the age of the dinosaurs 725 01:45:11,640 --> 01:45:15,952 lizards faced a variety of dangers. 726 01:45:40,000 --> 01:45:42,389 What now, Sir'? 727 01:45:43,240 --> 01:45:45,356 Go back to class. 728 01:45:57,640 --> 01:45:59,233 Did you tell them'? 729 01:45:59,440 --> 01:46:00,555 Yeah I told 'em. 730 01:46:00,760 --> 01:46:04,037 - Why aren't they here'? - How do I know? 731 01:46:04,480 --> 01:46:07,916 - You should have been more clear. - You got a problem'? 732 01:46:08,640 --> 01:46:10,313 Arsen, where are you going'? 733 01:47:08,760 --> 01:47:10,956 - Sanzhar Kalabayev? - Present. 734 01:47:11,720 --> 01:47:13,996 - Meruert Kudaibergenova? - Present. 735 01:47:14,200 --> 01:47:18,114 - Akzhan Niyazbekova'? - She transferred to another school. 736 01:47:18,280 --> 01:47:20,271 - Ardak Medetov'? - Present. 737 01:47:20,480 --> 01:47:22,278 - Chingiz Omarov? - Present. 738 01:48:12,680 --> 01:48:14,830 Guys, stop pissing about. 739 01:48:15,040 --> 01:48:18,715 Every Friday I need to have 5,000. 740 01:48:18,920 --> 01:48:21,673 Excuses like "I couldn't get it" aren't going to out it. 741 01:48:21,880 --> 01:48:25,589 Anyone who grasses is going to meet some mean dudes. 742 01:48:25,800 --> 01:48:29,589 They'll teach you a lesson in pain. Do you understand? 743 01:48:30,520 --> 01:48:34,070 I can't give you an answer. I must discuss it with my brothers. 744 01:48:34,280 --> 01:48:35,554 Where are your brothers? 745 01:48:35,760 --> 01:48:38,593 Go and speak with them, so vve can get this sorted. 746 01:48:47,960 --> 01:48:50,270 Be generous, boys, be generous. 747 01:48:52,880 --> 01:48:55,030 Who's taking over now? 748 01:49:06,760 --> 01:49:08,876 I forgot to give you this back. 749 01:51:41,560 --> 01:51:44,791 Asian, come and join us! Cross the lake. 750 01:51:48,360 --> 01:51:49,794 Come here! 751 01:51:52,760 --> 01:51:55,878 Asian, come and join us! 752 01:51:58,760 --> 01:52:00,273 Come with us! 753 01:52:06,320 --> 01:52:09,517 Do not be afraid, Asian. You can walk on the water. 754 01:52:11,440 --> 01:52:14,512 Do you hear me'? Cross the lake!