1 00:00:01,292 --> 00:00:05,671 BLOKO 2 BILDOJ, INC. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,464 En asocio kun 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,843 PRENOM H CO., LTD. SEOWOO FILM CO., LTD. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,386 Prezentoj 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,639 AJET-TONA Produktado 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,602 WONG KAR-WAI FILMO 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,782 FELICAJ KUNE 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,124 Lai Yiu-Fai... 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,629 ni povus rekomenci. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,634 Ho Po-Wing ĉiam diras, "Ni rekomencu," 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,304 kaj ĝi atingas min ĉiufoje. 12 00:00:55,805 --> 00:00:59,183 Ni estis kune dum kelka tempo kaj ofte disiĝas, 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,645 sed kiam ajn li diras, "Ni rekomencu," Mi retrovas min kun li. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Do ni forlasis Honkongon por rekomenci. 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,234 Ni trafis la vojon kaj finiĝis en Argentino. 16 00:02:25,895 --> 00:02:27,104 Kie estas Iguazu? 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,900 Iguazu? Estas la alia vojo. 18 00:02:35,196 --> 00:02:37,990 Ĉu vi ne diris, ke vi povas legi mapon? Ni estas mejlojn for! 19 00:02:40,410 --> 00:02:44,413 Do kio estas la granda afero? Turnu vin kaj trovu la vojon. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,931 Kial ni ricevis aŭton? Ni devus preni buson. 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,766 Ĉi tiu vrako estas senutila! 22 00:03:06,561 --> 00:03:07,686 Vi veturas! 23 00:03:23,119 --> 00:03:25,287 Estas pli bone ol nenio. 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,789 Ni ne estas riĉaj. 25 00:03:28,333 --> 00:03:31,293 Kaj kiu volas esti blokita en buso dum 30 horoj? 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 Tiel estas vojaĝado! 27 00:03:34,088 --> 00:03:36,048 Mi ne sciis, ke tio okazos. 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,306 Eliru kaj puŝu. 29 00:04:36,526 --> 00:04:39,236 Kiam ni unue alvenis ĉi tien, ni tute ne sciis kien iri. 30 00:04:39,362 --> 00:04:41,780 Tiam Po-Wing aĉetis lampon kaj mi tre ŝatis ĝin. 31 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Ni volis trovi la akvofalo sur la lampo. 32 00:04:44,575 --> 00:04:46,785 Ni eksciis, ke ĝi estas ĉe Iguazu. 33 00:04:46,911 --> 00:04:50,706 Ni planis vidi ĝin kaj poste iri hejmen, sed ni perdis la vojon. 34 00:04:55,962 --> 00:04:57,087 Hej. 35 00:04:59,132 --> 00:05:00,882 Kien vi iras? 36 00:05:38,629 --> 00:05:41,256 Mi neniam eksciis kie ni estis tiutage. 37 00:05:42,884 --> 00:05:45,427 Li nur diris esti kun mi estis enuiga 38 00:05:45,553 --> 00:05:47,346 kaj ke ni faru paŭzon. 39 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Iun tagon ni eble rekomencos. 40 00:05:50,308 --> 00:05:53,268 "Rekomenci" signifas malsamajn aferojn por li. 41 00:07:35,746 --> 00:07:39,374 Estas malfacile por ĉinoj trovi laboron en Argentino. 42 00:07:39,625 --> 00:07:42,252 Post kiam ni disiĝis, Mi venis al Bonaero. 43 00:07:42,503 --> 00:07:44,629 Mi fariĝis pordisto ĉe tangodrinkejo. 44 00:07:45,798 --> 00:07:46,882 Lasu min iri! 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 Bonvenon! 46 00:07:55,224 --> 00:07:56,725 Tiel! 47 00:07:56,809 --> 00:07:59,186 Eniru tuj! 48 00:07:59,604 --> 00:08:00,937 Sidiĝu interne. 49 00:10:18,784 --> 00:10:22,245 Vidante lin denove, Mi ne volis "rekomenci." 50 00:10:22,371 --> 00:10:24,205 Mi nur volis reveni al Honkongo. 51 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Fai, vi havas vokon. 52 00:10:39,096 --> 00:10:42,724 Ili ne ĉesos voki. 53 00:10:50,608 --> 00:10:52,192 Kio ĝi estas? 54 00:11:28,270 --> 00:11:30,063 Mi diris stari senmove! 55 00:11:34,985 --> 00:11:36,111 Ridetu! 56 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 Fiku ĝin! 57 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Ĉu vi aŭdas min? 58 00:13:00,279 --> 00:13:02,030 Kiel vi ricevis mian numeron? 59 00:13:10,414 --> 00:13:11,998 Ho Po-Wing, malfermu la pordon! 60 00:13:14,835 --> 00:13:16,294 Malfermu la pordon! 61 00:13:21,634 --> 00:13:23,218 Kio okazas, Lai Yiu-Fai? 62 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Kio okazas, Ho Po-Wing? 63 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 Eniru. 64 00:13:30,142 --> 00:13:31,518 Kial mi devus? 65 00:13:31,602 --> 00:13:33,102 Mi volas paroli kun vi. 66 00:13:33,187 --> 00:13:35,063 Ni povas paroli ĉi tie. 67 00:13:35,731 --> 00:13:37,565 Mi havas ion por diri al vi! 68 00:13:41,111 --> 00:13:42,153 Do parolu! 69 00:13:45,950 --> 00:13:47,283 Kion vi faras? 70 00:13:48,077 --> 00:13:49,452 Jen ĝi. 71 00:13:50,871 --> 00:13:52,413 Vi povas iri nun. 72 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 - Daŭrigu. - Ne puŝu min. 73 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 Mi batos vin. 74 00:14:00,172 --> 00:14:01,297 Ĉu vere? 75 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Mortigu min, se vi kuraĝas! 76 00:14:15,771 --> 00:14:18,439 - Vi aĉulo! - Ĉu vi pensas, ke vi estas pli bona? 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,191 "Bonvenon! Ĉi tie!" 78 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Ĉu tio ne estas prostituado? 79 00:14:23,112 --> 00:14:24,279 Lasu min sola! 80 00:14:25,322 --> 00:14:27,615 Vi havas vian blankan rubon por prizorgi vin! 81 00:14:27,783 --> 00:14:28,908 Fiku vin! 82 00:14:29,493 --> 00:14:32,537 Mi estas rompita! Vi elspezis la tutan monon! 83 00:14:34,206 --> 00:14:37,625 Mi volas reiri al Honkongo, sed mi ne havas monon! 84 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 Ĉu vi pensas, ke mi ŝatas tiun laboron? 85 00:14:54,977 --> 00:14:58,021 - Ĉu vi bedaŭras esti ĉe mi? - Vi vetas, ke mi faras! 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Mi ne bedaŭris ĝis mi renkontis vin. 87 00:15:02,484 --> 00:15:04,736 Nun miaj bedaŭroj povus mortigi min! 88 00:15:08,032 --> 00:15:11,659 Nu? 89 00:15:12,578 --> 00:15:14,996 Ĉu vi montriĝas? 90 00:15:15,956 --> 00:15:17,665 Montrante al mi, ke vi estas bonhava? 91 00:15:17,917 --> 00:15:19,375 Mi ne povis doni al mi! 92 00:15:21,629 --> 00:15:24,505 Kial vi petis min veni? 93 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Mi nur volas esti kun vi. 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,556 Mi vere faras. 95 00:16:06,382 --> 00:16:07,507 Por vi. 96 00:16:11,887 --> 00:16:14,222 Vi povas vendi ĝin se vi ne ŝatas ĝin. 97 00:16:18,894 --> 00:16:19,894 Merdo. 98 00:16:54,388 --> 00:16:55,430 Kio estas nun? 99 00:16:58,642 --> 00:17:00,685 Ĉu mi povas rehavi la horloĝon? 100 00:17:07,693 --> 00:17:10,611 Ni sidiĝu malantaŭe. Estas pli malhele. 101 00:17:12,281 --> 00:17:14,824 Vi ne volas esti vidita kun mi? 102 00:17:15,617 --> 00:17:17,827 Ne kun via vizaĝo tiel aspektas. 103 00:17:19,121 --> 00:17:22,206 Do vi povas vidi! Mi ne pensis, ke vi rimarkis. 104 00:17:23,459 --> 00:17:26,127 Vi nenion diris, do mi pensis, ke vi ne povas vidi. 105 00:17:26,336 --> 00:17:28,254 Vi rimarkis, ke mi estas batita. 106 00:17:28,505 --> 00:17:31,090 Kion vi volas, ke mi diru? Kio okazis, okazis. 107 00:17:32,426 --> 00:17:35,845 Ni estis amikoj tiom longe. Vi povus diri ion belan. 108 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 Ĉi tio okazis pro vi. 109 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 Ne diru tion. Ne kulpigu ĝin sur mi. 110 00:17:42,102 --> 00:17:44,312 Mi ne petis tiun horloĝon. 111 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 Sed vi prenis ĝin. Vi povus esti redoni ĝin. 112 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 - Tiam mi ne estus batita. - Ĉu vi volas pli? 113 00:18:06,585 --> 00:18:09,670 - Ĉu mi akompanu vin? - Ne ĝenu. 114 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 Mi estas la sola vi povas ĉikani ĉirkaŭe. 115 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 Ĉu vi loĝas ĉi tie? 116 00:18:35,989 --> 00:18:37,031 Atendu ĉi tie. 117 00:18:44,915 --> 00:18:45,873 Jen vi iras. 118 00:18:50,629 --> 00:18:51,712 Kio nun? 119 00:18:55,509 --> 00:18:56,884 Ĉu vi havas cigaredon? 120 00:19:10,816 --> 00:19:11,774 Ĉu lumo? 121 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 Ne venu denove serĉi min. 122 00:20:37,819 --> 00:20:38,903 Fai? 123 00:20:38,987 --> 00:20:43,407 Li elloĝiĝis antaŭ sufiĉe da tempo. 124 00:20:44,952 --> 00:20:46,994 Ne menciu ĝin. Ĝis revido. 125 00:20:59,132 --> 00:21:00,341 Lai Yiu-Fai! 126 00:21:50,100 --> 00:21:51,183 Lai Yiu-Fai... 127 00:21:55,981 --> 00:21:57,648 ni rekomencu. 128 00:23:16,812 --> 00:23:18,354 Estas agrable ĉi tie. 129 00:23:20,315 --> 00:23:23,484 - Kiom longe vi loĝas ĉi tie? - Kelkajn monatojn. 130 00:23:25,445 --> 00:23:28,823 - Ĝi ne estas ĝuste centre situanta. - Ĝi estas malmultekosta. 131 00:23:29,699 --> 00:23:30,950 Kompreneble. 132 00:23:32,494 --> 00:23:35,663 Bela alta plafono. Bona vido ekstere. 133 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Ĉu vi ankoraŭ havas tiun lampon? 134 00:23:45,882 --> 00:23:48,008 Mi pensis, ke vi forĵetus ĝin. 135 00:23:50,929 --> 00:23:52,888 Ĉu vi iam vidis la falojn? 136 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Ne, ĉu? 137 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 Ne. 138 00:23:59,104 --> 00:24:00,396 Mi atendis vin. 139 00:24:02,858 --> 00:24:04,650 Ni iros kiam mi pliboniĝos. 140 00:24:05,277 --> 00:24:06,444 Ni vidos. 141 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 Dormu ĉi tie ĉi nokte. 142 00:24:08,780 --> 00:24:10,823 - Kio pri vi? - Mi prenos la sofon. 143 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Ĉu vi povus preni unu plian? 144 00:25:48,213 --> 00:25:49,797 Bonvolu malaltiĝi. 145 00:25:50,549 --> 00:25:53,133 Unu, du, tri, ridetu! 146 00:26:07,440 --> 00:26:08,816 Dankon. 147 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 Hej, Ho Po-Wing. Ni manĝu. 148 00:27:12,797 --> 00:27:14,048 Leviĝu kaj venu manĝi. 149 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 Donu al mi kokidon. 150 00:27:41,201 --> 00:27:42,743 Ĉu mi estas tre malpura? 151 00:27:43,286 --> 00:27:45,412 La kuracisto diris ke ne pluvoj. 152 00:27:46,748 --> 00:27:51,168 - Kio estas ĉiuj ĉi mordoj? - Via lito havas pulojn. 153 00:27:53,171 --> 00:27:55,130 Tiel okazas kiam pluvas. 154 00:27:57,217 --> 00:28:01,220 Kiam la vetero estas pli bona, vi devus desinfekti la liton. 155 00:28:01,429 --> 00:28:03,389 Mi ne volas esti mordita. 156 00:28:05,850 --> 00:28:07,101 Levu vian brakon. 157 00:28:10,188 --> 00:28:13,565 Hej, tio doloras. 158 00:28:14,359 --> 00:28:16,819 - Estu milda. - Vi diris, ke vi estas malpura. 159 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Vi frotas tro forte. 160 00:28:30,792 --> 00:28:32,126 Ŝprucigu tie ankaŭ. 161 00:28:38,174 --> 00:28:40,634 Tie oni dormas. 162 00:28:55,024 --> 00:28:56,984 - Kio? - Cigaredoj. 163 00:28:57,193 --> 00:28:58,152 Tie tie. 164 00:28:58,403 --> 00:29:00,112 Ili ĉiuj estas for. 165 00:29:00,655 --> 00:29:03,157 - Mi iros aĉeti kelkajn. - Ne ĝenu. Iru dormi. 166 00:29:41,863 --> 00:29:44,031 Kion vi faras? Vi ricevis vian propran liton. 167 00:29:45,784 --> 00:29:47,034 Mi ŝatas ĉi tion. 168 00:29:47,952 --> 00:29:49,745 La sofo estas tro malgranda por du. 169 00:29:50,747 --> 00:29:54,166 Ne estas. Mi pensas, ke ĝi estas sufiĉe komforta. 170 00:30:00,924 --> 00:30:02,382 Kial vi mordis min? 171 00:30:03,343 --> 00:30:04,760 Mi malsatas. 172 00:30:06,387 --> 00:30:07,888 Ĉu vi volas la sofon? 173 00:30:08,264 --> 00:30:09,515 Kio? 174 00:30:09,766 --> 00:30:11,517 Tiam mi prenos la liton. 175 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Nur redormu. 176 00:30:14,521 --> 00:30:16,939 Se vi volas la liton, mi restos ĉi tie. 177 00:30:17,190 --> 00:30:19,525 Silentu, ĉu? 178 00:30:20,527 --> 00:30:23,362 - Hej! - Bone, mi dormos sur la lito. 179 00:30:36,209 --> 00:30:38,043 Kial vi ne povas esti afabla? 180 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 La lito estas tro malgranda. 181 00:30:41,214 --> 00:30:42,756 Kion vi volas diri? 182 00:30:43,007 --> 00:30:45,759 Mi povas dormi super vi. 183 00:30:45,969 --> 00:30:47,427 Ni povas dormi tiel. 184 00:30:49,389 --> 00:30:51,139 Ĉu vi dormos ĉi tie? 185 00:30:53,101 --> 00:30:54,434 Ne estu tia. 186 00:30:55,520 --> 00:30:57,396 Kio nun? 187 00:30:58,606 --> 00:31:00,732 Ni dormu tiel, ĉu bone? 188 00:31:02,944 --> 00:31:04,319 Vi dormas ĉi tie. 189 00:31:04,445 --> 00:31:06,196 Ni dormu tiel. 190 00:31:07,949 --> 00:31:11,702 - Ĉesu piedpremi min. - Pli kiel inverse! 191 00:31:13,454 --> 00:31:15,122 Bonan nokton. Ni dormu. 192 00:31:20,628 --> 00:31:23,213 Gardu mian manon. Doloras. 193 00:31:58,207 --> 00:31:59,625 Rimarku ion malsaman? 194 00:32:03,838 --> 00:32:07,257 Mi avertas vin: Ne plu viaj ludoj. 195 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 Mi ne povas daŭrigi! 196 00:32:15,934 --> 00:32:17,768 Venu! 197 00:32:18,686 --> 00:32:20,854 Daŭre moviĝu! Matena ekzercado estas bona por vi. 198 00:32:21,189 --> 00:32:23,982 Estas malvarme! Ni faru ĉi tion morgaŭ! 199 00:32:24,192 --> 00:32:26,693 Ne estas tiel malvarme. Daŭre moviĝu! 200 00:32:35,203 --> 00:32:38,038 - Vi pravas, frostas. - Do nun kio? 201 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Bone, ni reiru. 202 00:32:41,626 --> 00:32:42,626 Fiku! 203 00:32:51,094 --> 00:32:52,511 Lai Yiu-Fai... 204 00:32:53,471 --> 00:32:54,721 kiel vi sentas? 205 00:32:55,056 --> 00:32:56,306 Terura. 206 00:32:58,226 --> 00:33:00,310 Vi estas febra. 207 00:33:00,728 --> 00:33:02,062 Kompreneble mi estas. 208 00:33:03,147 --> 00:33:04,731 Kion vi pensis? 209 00:33:04,983 --> 00:33:09,778 Kial vi trenis min en la malvarmo? Estis froste. 210 00:33:09,904 --> 00:33:13,699 Mi ne pensis, ke vi estas tiel malforta ke vi malsaniĝus. 211 00:33:16,244 --> 00:33:18,578 Ĉu vi povas leviĝi? 212 00:33:19,247 --> 00:33:20,664 Por kio? 213 00:33:21,582 --> 00:33:22,916 Kuiri ion. 214 00:33:24,210 --> 00:33:26,962 Mi malsatas! Mi ne manĝis dum du tagoj! 215 00:33:27,213 --> 00:33:29,089 Mi malsatas! 216 00:33:30,425 --> 00:33:32,759 Ĉu vi ne estas homo aŭ kio? 217 00:33:33,302 --> 00:33:35,887 Ĉu vi petas malsanulon kuiri por vi? 218 00:34:19,682 --> 00:34:21,058 Ni estas riĉaj! 219 00:34:22,643 --> 00:34:26,605 Kie estas la bileto? Mi postulos la monon! 220 00:34:50,588 --> 00:34:53,131 Vi daŭre forgesas la paŝojn. 221 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Provu ĝin sen mi. 222 00:34:55,426 --> 00:34:57,803 Vi daŭre forgesas la paŝojn vi jam lernis. 223 00:35:02,892 --> 00:35:05,811 Alimaniere. 224 00:35:09,398 --> 00:35:10,690 Mi ricevis ĝin. 225 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Ĉu vi certas? 226 00:35:16,697 --> 00:35:18,740 Ni provu ĝin ĉi tie. 227 00:35:23,788 --> 00:35:24,871 Unu... 228 00:35:24,956 --> 00:35:26,581 du... 229 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 tri... 230 00:35:28,209 --> 00:35:29,626 kvar... 231 00:38:22,049 --> 00:38:23,049 Kia koincido. 232 00:38:24,010 --> 00:38:25,635 Ĉu vi promenis? 233 00:38:26,387 --> 00:38:28,138 Mi atendis vin, stultulo. 234 00:38:30,391 --> 00:38:32,434 Hej, kial vi ne diris al mi? 235 00:38:33,728 --> 00:38:35,020 Diru kion? 236 00:38:35,104 --> 00:38:38,023 Mi vokis vin ĉe la laboro. Ili diris, ke vi forlasos. 237 00:38:38,232 --> 00:38:39,733 Vi ne menciis ĝin. 238 00:38:40,568 --> 00:38:41,943 Kio estas tie por diri? 239 00:38:44,238 --> 00:38:46,323 Ĉu vi faris grandan elirejon? 240 00:38:47,575 --> 00:38:48,908 Mi ne diras. 241 00:38:49,243 --> 00:38:52,370 Venu! Mi ne povos dormi se vi ne diros al mi. 242 00:38:52,997 --> 00:38:55,248 Vi ĉiam povas eliri se vi ne povas dormi. 243 00:38:55,416 --> 00:39:00,003 Se mi ne dormos, vi ankaŭ ne faros. Ĉu mi pravas? 244 00:39:00,129 --> 00:39:02,297 - Kion vi volas diri? - Kial vi ne diros al mi? 245 00:39:03,007 --> 00:39:04,716 - Diru al mi! - Ne. 246 00:39:04,925 --> 00:39:08,261 - Diru al mi! - Ne! Vi estas tiom ĝena! 247 00:39:27,823 --> 00:39:30,909 Vi povas diri, ke ĝi estas kuirejo per la sonoj. 248 00:39:31,118 --> 00:39:32,619 Atente aŭskultu. 249 00:39:32,870 --> 00:39:37,165 Kelkaj homoj kuiras, iuj kverelas. 250 00:39:38,042 --> 00:39:40,960 Aliaj parolas telefone aŭ lavi telerojn. 251 00:39:41,212 --> 00:39:42,837 Kion vi faras? 252 00:39:44,799 --> 00:39:45,924 Ĉu vi manĝis? 253 00:39:47,718 --> 00:39:49,302 Mi diris, ĉu vi jam manĝis? 254 00:39:51,639 --> 00:39:53,765 Mi alportos ion por vi. 255 00:39:53,974 --> 00:39:55,558 Kion vi volas? 256 00:39:57,645 --> 00:39:59,562 Ne ludu ludojn. Nur diru al mi. 257 00:39:59,647 --> 00:40:01,481 Kion ajn ili havas. 258 00:40:02,441 --> 00:40:03,608 Bone. Ciao. 259 00:40:06,570 --> 00:40:10,990 Ĉi tiu ulo amas paroli telefone, kaj lia voĉo ĉiam sonas agrable. 260 00:40:11,659 --> 00:40:13,993 Li certe parolas al iu, kiun li ŝatas. 261 00:40:31,178 --> 00:40:34,097 Ĉiuj foriris. Finu tion morgaŭ. 262 00:40:36,267 --> 00:40:38,893 Mi diris, ke lasu ĝin por morgaŭ. 263 00:40:40,020 --> 00:40:42,480 Estas bone. Mi havas nenion alian por fari. 264 00:40:42,565 --> 00:40:44,357 Ĉu vi ne venis ĉi tien ferie? 265 00:40:44,442 --> 00:40:47,235 Jes, sed mi mankis mono. 266 00:40:49,613 --> 00:40:51,531 Ĉu vi volas iom? 267 00:40:51,615 --> 00:40:52,699 Mi fartas bone. 268 00:40:54,326 --> 00:40:55,535 Neniu ŝarĝo. 269 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Bonege. 270 00:41:02,918 --> 00:41:04,461 Kiel estas? 271 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Vere bona. 272 00:41:09,884 --> 00:41:12,635 Ĝuu ĝin. Mi iras. 273 00:41:16,974 --> 00:41:17,932 Ĝis revido. 274 00:41:36,452 --> 00:41:39,329 Fai, volas ludi mah-jongg? 275 00:41:39,580 --> 00:41:43,416 Ne, elkalkulu min. Vi infanoj amuziĝu. 276 00:41:48,088 --> 00:41:49,339 Mankas iuj? 277 00:41:49,548 --> 00:41:51,925 Ne. Nur ekzercado kiom longe mi devas resti. 278 00:41:52,092 --> 00:41:53,760 Aferoj estas multekostaj ĉi tie. 279 00:41:58,682 --> 00:42:01,100 Ĉu vi legas mapon? Kien vi iras? 280 00:42:02,353 --> 00:42:04,103 Mi volas vidi la falojn. 281 00:42:04,605 --> 00:42:05,772 Ili estas bonegaj. 282 00:42:05,981 --> 00:42:06,981 Ĉu vi estis? 283 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 - Ne. - Kiel vi do scias, ke ili estas bonegaj? 284 00:42:09,693 --> 00:42:12,278 Iri ien novan estas amuza. Ĉu vi iras sola? 285 00:42:12,363 --> 00:42:13,613 Kun amiko. 286 00:42:13,864 --> 00:42:16,824 Mi envias vin. Ŝajnas, ke mi estas blokita ĉi tie. 287 00:42:16,909 --> 00:42:18,284 Kien vi volas iri? 288 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 Mi ne scias. Kiom mi povas. 289 00:42:21,038 --> 00:42:22,747 Ĉu via familio ne maltrankviliĝas? 290 00:42:23,624 --> 00:42:26,501 Mi estas ĉi tie memstare. Ili ne scias kie mi estas. 291 00:42:28,712 --> 00:42:30,255 Ĉu vi planas reiri? 292 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Mi foriris ĉar mi ne estis feliĉa. 293 00:42:34,468 --> 00:42:37,136 Mi bezonas pripensi aferojn antaŭ ol mi reiros. 294 00:42:37,888 --> 00:42:40,807 Sufiĉe pri tio. Havu bonan tempon. 295 00:42:50,776 --> 00:42:53,987 Mi ne povas. Ni estas vere okupataj. Kio pri morgaŭ? 296 00:42:55,489 --> 00:42:57,615 Filmoj estas duonpreze merkrede. 297 00:42:59,159 --> 00:43:00,827 Mi ne povas preni liberan tagon! 298 00:43:01,954 --> 00:43:04,664 Fai, alportu al mi tri ovojn! 299 00:43:04,915 --> 00:43:06,499 Atendu. 300 00:43:12,423 --> 00:43:13,381 Saluton? 301 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Ĝi estas por vi. 302 00:43:17,970 --> 00:43:20,805 Saluton? Tio estis mia kunlaboranto. 303 00:43:21,682 --> 00:43:23,349 Ni parolos kiam mi revenos. 304 00:43:23,601 --> 00:43:25,268 Mi devas iri. Adiaŭ. 305 00:43:25,769 --> 00:43:30,315 Ni estas okupataj kaj vi telefonas! 306 00:43:42,202 --> 00:43:45,830 - Kio estas malbona? Mi estas malvarma! - Vi trarigardis miajn aferojn! 307 00:43:45,914 --> 00:43:49,709 Kial mi farus? Ĉu vi estas freneza? 308 00:43:49,960 --> 00:43:52,045 Mia tirkesto estas tute fuŝita! 309 00:43:52,296 --> 00:43:57,383 Rigardu miajn manojn! Ĉu vi pensas, ke mi faris ĝin per mia buŝo? 310 00:43:57,468 --> 00:43:59,469 Faru ĝin denove kaj mi rompos viajn krurojn! 311 00:43:59,720 --> 00:44:01,721 Bone! Antaŭen! 312 00:44:01,972 --> 00:44:04,390 Tiam ili kongruos kun miaj manoj! 313 00:44:05,392 --> 00:44:08,186 Ĉu vi pensas, ke ankaŭ mi trapasis vian ŝrankon? 314 00:44:08,312 --> 00:44:10,438 Se vi faros ĝin denove, vi povas simple eliri! 315 00:44:10,689 --> 00:44:12,065 Ĉu vi volas diri ĝin? 316 00:44:12,316 --> 00:44:14,776 Tiam helpu min vesti min kaj mi nun foriros! 317 00:44:15,486 --> 00:44:19,781 - Vi ne tro sopirus min? - Mi preferus dormi sur la strato! 318 00:44:20,949 --> 00:44:22,742 Estas vi, kiu sopirus min! 319 00:44:25,663 --> 00:44:27,080 Freneza! 320 00:44:54,775 --> 00:44:57,443 Ĉu li prenis vin aŭ ĉu vi prenis lin? 321 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 - Ĉu vi faris ĝin? - Kio? 322 00:45:02,366 --> 00:45:04,283 - Vi scias kion. - Kio? 323 00:45:05,452 --> 00:45:06,452 Vi scias! 324 00:45:06,662 --> 00:45:08,287 Kion vi volas diri? 325 00:45:11,959 --> 00:45:14,711 Lasu min sola. Ĉu vi ne dormis kun aliaj uloj? 326 00:45:21,927 --> 00:45:25,471 Bone. Vi ne demandas min, kaj mi ne demandos vin. 327 00:45:33,897 --> 00:45:35,898 Ne venu ĉi tien! Mi batos vin! 328 00:45:36,150 --> 00:45:38,192 - Bone, bone. - Dormu tie! 329 00:45:39,361 --> 00:45:41,362 Vi iĝas tiel kortuŝa foje. 330 00:45:44,450 --> 00:45:49,746 Mi nur intencis demandi se estus io en via menso. 331 00:45:49,997 --> 00:45:52,498 Kial vi estas en tia malbona humoro? 332 00:45:54,710 --> 00:45:57,003 - Leviĝu! - Kio nun? Kio ĝi estas? 333 00:45:57,212 --> 00:45:58,880 Ĉu vi ne volis dormi? 334 00:45:59,131 --> 00:46:01,883 Ĉar vi tiom ŝatas demandojn, 335 00:46:02,134 --> 00:46:04,218 diru al mi kun kiu vi dormis! 336 00:46:04,470 --> 00:46:07,889 Mi demandis, ĉu vi dormis kun li. Kial vi demandas min? 337 00:46:08,140 --> 00:46:11,726 Nun estas mia vico. Kun kiu vi dormis? 338 00:46:14,313 --> 00:46:15,855 - Ĉu vi volas scii? - Jes. 339 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 Jam estas duono post la 3:00. 340 00:46:19,234 --> 00:46:23,237 Mi havis tiom da koramikoj, mi bezonus horojn por memori ilin ĉiujn. 341 00:46:23,489 --> 00:46:26,032 Mi ne ĝenas. Mi ne dormas. Prenu vian tempon. 342 00:46:27,034 --> 00:46:29,202 Mi ne volas. 343 00:46:31,872 --> 00:46:33,956 - Vi malĉastulino! - He, he! 344 00:46:34,208 --> 00:46:35,875 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 345 00:46:37,836 --> 00:46:38,795 Eliru! 346 00:46:39,671 --> 00:46:40,922 Ĉu vi volas diri ĝin? 347 00:46:42,174 --> 00:46:44,967 - Jes, mi volas diri. - Bone! Ne tuŝu min! 348 00:46:45,219 --> 00:46:47,386 - Mi povas iri mem. - Eliru! 349 00:46:50,307 --> 00:46:53,392 Mi havas kontuziĝojn. Vi scias, ke mi estas vundita. 350 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 Eliru! 351 00:46:57,981 --> 00:46:59,440 Mi ne povas dormi. 352 00:47:01,860 --> 00:47:03,486 Daŭrigu, mortfrostu. 353 00:47:07,950 --> 00:47:10,952 Do, kiom da fojoj? 354 00:47:16,500 --> 00:47:17,834 Diru al mi. 355 00:47:18,085 --> 00:47:19,460 Kiom da fojoj kio? 356 00:47:20,003 --> 00:47:21,963 Kiom da fojoj vi du faris ĝin? 357 00:47:22,214 --> 00:47:24,465 Se vi faris ĝin, konfesu ĝin. 358 00:47:26,009 --> 00:47:27,760 Multe. Bone? 359 00:47:32,099 --> 00:47:34,100 Ĉu estis aliaj? 360 00:47:34,351 --> 00:47:36,519 Ĉu vi havis la domzorgiston malsupre? 361 00:47:38,647 --> 00:47:40,147 Mi ne estas kiel vi. 362 00:47:47,948 --> 00:47:49,407 Hej. 363 00:47:59,793 --> 00:48:01,794 Ĉu ĝi daŭros multe pli longe? 364 00:48:46,798 --> 00:48:48,925 Ĉi tio estas Fai. 365 00:48:49,384 --> 00:48:50,927 Ĉu Po-Wing estas tie? 366 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Dankon. Adiaŭ. 367 00:50:25,647 --> 00:50:28,149 Estas tiel mallume. Kial vi ne ŝaltas la lumon? 368 00:50:34,698 --> 00:50:36,115 Kie vi estis? 369 00:50:37,993 --> 00:50:39,493 Aĉetante cigaredojn. 370 00:50:40,829 --> 00:50:42,621 Kial vi estas tiel vestita? 371 00:50:42,706 --> 00:50:46,625 Mi ne eliras ofte, do mi vestiĝas kiam mi faras. 372 00:51:14,988 --> 00:51:16,655 Kial vi aĉetis tiom da? 373 00:51:17,657 --> 00:51:22,578 Por savi vin havi por eliri por ili nokte. 374 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 Kie vi estis? 375 00:52:35,235 --> 00:52:36,944 Por promeno. Mi enuis. 376 00:52:39,531 --> 00:52:41,157 Ĉu vi volas iom da manĝaĵo? 377 00:52:42,826 --> 00:52:44,243 Ĉu vi vere enuas? 378 00:52:45,328 --> 00:52:47,329 Ĉu ni devas denove trairi ĉi tion? 379 00:52:48,039 --> 00:52:50,249 Se mi volas eliri, mi eliros. 380 00:52:50,542 --> 00:52:51,584 Bone. 381 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Vi ĉiam faras tion, kion vi ŝatas. 382 00:53:00,760 --> 00:53:03,345 Ĉu vi prenas la liton ĉi-vespere? Mi prenos la sofon. 383 00:53:04,097 --> 00:53:05,431 Mi prenos la sofon. 384 00:53:06,641 --> 00:53:08,851 Mi ne estis certa, ke vi revenos. 385 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Manĝu. 386 00:53:48,183 --> 00:53:50,184 Malvarmu ĝin! 387 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 Ĉesu ĝin! 388 00:53:52,312 --> 00:53:54,855 Ni ludos alian fojon. 389 00:55:18,606 --> 00:55:20,566 Unu aferon mi neniam diris al Ho Po-Wing 390 00:55:20,734 --> 00:55:23,277 estis, ke mi ne volis lin resaniĝi tro rapide. 391 00:55:23,987 --> 00:55:26,238 Tiuj estis niaj plej feliĉaj tagoj. 392 00:57:32,532 --> 00:57:34,450 Kie estas la pasporto, kiun vi prenis? 393 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 Mi ne faris. 394 00:57:45,295 --> 00:57:47,171 Kial do mi ne povas trovi ĝin? 395 00:57:47,255 --> 00:57:48,589 Neniu ideo. 396 00:57:50,175 --> 00:57:52,092 Redonu al mi mian pasporton. 397 00:57:53,219 --> 00:57:56,054 - Por kio vi volas ĝin? - Ne estas viaj aferoj! 398 00:58:00,894 --> 00:58:02,769 Mi ne redonas ĝin. 399 00:58:32,008 --> 00:58:35,302 - Kion vi serĉas? - Vi scias tre bone. 400 00:58:45,021 --> 00:58:47,314 Redonu ĝin! 401 00:58:48,608 --> 00:58:50,776 Kiom da fojoj ĉu mi devas diri al vi? 402 00:58:51,945 --> 00:58:53,445 Mi ne redonas ĝin. 403 00:58:58,326 --> 00:59:00,244 Jes, batu min! 404 00:59:00,370 --> 00:59:02,704 Batu min! Batu min! 405 00:59:02,956 --> 00:59:05,290 - Batu min! - Fikulo! 406 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Ne ludas mah-jongg hodiaŭ? 407 01:01:28,559 --> 01:01:30,310 Mi ne emas. 408 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Ĉu vi volas iri por trinki? 409 01:01:45,952 --> 01:01:49,413 Ĉu vi vomas? Lasu min helpi vin. 410 01:01:50,206 --> 01:01:51,665 Kie estas via loko? 411 01:03:24,383 --> 01:03:26,301 Ĉu vi volas vidi filmon kun mi? 412 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 Mi ne ŝatas filmojn. Ili donas al mi kapdoloron. 413 01:03:29,430 --> 01:03:30,847 Strangulo. 414 01:03:31,974 --> 01:03:33,433 Prave, mi estas strangulo. 415 01:03:38,940 --> 01:03:40,440 Ŝi estas sufiĉe facila. 416 01:03:42,318 --> 01:03:44,194 Kial do ne eliri kun ŝi? 417 01:03:44,529 --> 01:03:46,571 Mi ne ŝatas ŝian voĉon. 418 01:03:46,656 --> 01:03:48,365 Mi ŝatas virinajn voĉojn 419 01:03:49,325 --> 01:03:50,784 esti profunda kaj malalta. 420 01:03:51,077 --> 01:03:52,828 Fakte, ĝi dependas. 421 01:03:53,996 --> 01:03:57,958 Kion mi volas diri estas, voĉoj, kiuj plirapidigas mian koron. 422 01:03:59,460 --> 01:04:02,128 Kio pri vi? Kian virinan voĉon vi ŝatas? 423 01:04:03,923 --> 01:04:05,674 Mi ne vere zorgas. 424 01:04:24,110 --> 01:04:26,152 Vi devus iri hejmen kaj dormu iom. 425 01:04:26,320 --> 01:04:28,738 Mi aŭskultas tiujn ulojn paroli. 426 01:04:31,868 --> 01:04:33,451 De ĉi tiu malproksime? 427 01:04:33,703 --> 01:04:38,123 Mi ne certas, kion ili diras, sed ili batalos. 428 01:04:43,087 --> 01:04:45,088 Vi havas vere bonan aŭdon. 429 01:04:45,882 --> 01:04:49,134 Ĝi estas mia kutimo. Mi havis okulproblemojn kiam mi estis malgranda. 430 01:04:49,343 --> 01:04:53,096 Mi ne povis bone vidi, do mi aŭskultis. 431 01:04:53,306 --> 01:04:57,475 Mia vido estis korektita, sed mi neniam perdis la kutimon aŭskulti. 432 01:04:59,061 --> 01:05:02,606 Kelkfoje mi pensas orelojn estas pli gravaj. 433 01:05:02,815 --> 01:05:06,318 Vi "vidas" pli bone per viaj oreloj. 434 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 Vi povas ŝajnigi aspekti feliĉa, sed via voĉo malkaŝas la veron. 435 01:05:14,327 --> 01:05:16,620 Se vi atente aŭskultas, vi komprenas. 436 01:05:17,538 --> 01:05:18,830 Ĉu vere? 437 01:05:19,999 --> 01:05:22,667 Same kiel via voĉo nun montras ke vi ne estas feliĉa. 438 01:05:24,754 --> 01:05:26,880 Do kion ili diras tie? 439 01:05:28,174 --> 01:05:29,424 Mi provos. 440 01:05:49,695 --> 01:05:51,529 Tri dolaroj. 441 01:05:55,493 --> 01:05:56,534 Chang! 442 01:05:59,121 --> 01:06:02,499 - Kiom ni gajnis? - Kvin dolaroj. 443 01:06:04,877 --> 01:06:06,169 Du por vi. 444 01:06:06,379 --> 01:06:08,046 Kial vi ricevas tri? 445 01:06:08,214 --> 01:06:09,506 Bone, tri por vi. 446 01:06:09,674 --> 01:06:12,300 Chang havas la plej viglan voĉon de ni ĉiuj. 447 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Vi varmiĝas ludante futbalon en la strateto. 448 01:06:14,929 --> 01:06:17,931 Ne certas kial, sed ĉi tiu somero pasas tiel rapide. 449 01:07:30,880 --> 01:07:34,257 Tosto al amikeco. Dankon pro ĉio. 450 01:07:35,468 --> 01:07:37,177 Ĉu vi ŝparis sufiĉe? 451 01:07:37,428 --> 01:07:40,263 - Jes. - Gratulon. 452 01:07:45,436 --> 01:07:49,856 - Kien vi poste iras? - sude al Ushuaia. 453 01:07:52,985 --> 01:07:54,360 Estas malvarme tie. 454 01:07:56,655 --> 01:08:00,033 Ili diras, ke ĝi estas la fino de la mondo. Mi ŝatus vidi ĝin. 455 01:08:00,618 --> 01:08:01,743 Ĉu vi iam estis tie? 456 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Tie malsupre estas lumturo. 457 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Korrompitaj homoj iras tien... 458 01:08:12,671 --> 01:08:15,006 kaj postlasas ilian malfeliĉon. 459 01:08:16,509 --> 01:08:18,051 Ĉu homoj ankoraŭ faras tion? 460 01:08:18,135 --> 01:08:20,804 Eble. Mi ne scias. 461 01:08:29,480 --> 01:08:30,939 Diru ion. 462 01:08:32,858 --> 01:08:34,025 Kio? 463 01:08:35,027 --> 01:08:37,403 Vi estas mia sola amiko ĉi tie. 464 01:08:38,030 --> 01:08:40,990 Ĝi estos memoraĵo. Mi ne ŝatas bildojn. 465 01:08:42,743 --> 01:08:46,121 - Mi ne scias kion diri. - Kio ajn. 466 01:08:46,372 --> 01:08:48,832 Io ajn el via koro. 467 01:08:49,625 --> 01:08:50,917 Eĉ io malĝoja. 468 01:08:51,001 --> 01:08:52,752 Mi portos ĝin ĝis la fino de la mondo. 469 01:08:52,837 --> 01:08:56,047 - Mi ne estas malĝoja. - Do io gaja. 470 01:08:57,633 --> 01:09:00,844 Antaŭen. Mi iros danci. 471 01:09:51,228 --> 01:09:52,562 Ĉu vi estas en ordo? 472 01:09:53,063 --> 01:09:54,606 Ĉu vi volas, ke mi helpu vin supren? 473 01:09:56,901 --> 01:09:58,276 Mi fartas bone. 474 01:09:58,527 --> 01:10:00,320 Ĉu vi certas? 475 01:10:01,530 --> 01:10:02,989 Vi daŭrigu nun. 476 01:10:03,073 --> 01:10:04,657 Adiaŭ do. 477 01:10:05,993 --> 01:10:07,452 Zorgu pri vi mem. 478 01:10:08,787 --> 01:10:10,413 Mi esperas, ke ni iam renkontiĝos denove. 479 01:10:12,166 --> 01:10:13,499 Fermu viajn okulojn. 480 01:10:14,293 --> 01:10:16,794 - Kial? - Fermu viajn okulojn. 481 01:10:19,465 --> 01:10:22,050 - Ĉu vi scias al kiu vi aspektas? - Monda Organizaĵo pri Sano? 482 01:10:22,301 --> 01:10:23,843 La blinda skermisto. 483 01:10:24,762 --> 01:10:26,512 Neniu ŝerco! 484 01:10:27,431 --> 01:10:28,514 Amuziĝu. 485 01:10:40,152 --> 01:10:41,819 Ĉu estis ĉar ni fariĝis proksimaj? 486 01:10:42,655 --> 01:10:44,864 Kiam mi tenis lin, ĉio, kion mi povis aŭdi 487 01:10:44,949 --> 01:10:46,741 estis mia propra koro batis. 488 01:10:46,992 --> 01:10:48,618 Ĉu ankaŭ li aŭdis ĝin? 489 01:12:33,057 --> 01:12:35,850 Mi ne kutimis kolekti virojn en malpuraj publikaj necesejoj. 490 01:12:36,060 --> 01:12:39,270 Ĉi tiuj tagoj mi faras, ĉar ĝi estas la plej simpla maniero. 491 01:12:39,521 --> 01:12:41,606 Mi ne pensis Mi vidus tie Po-Wing. 492 01:12:41,774 --> 01:12:43,441 Mi neniam revenis de tiam. 493 01:12:58,957 --> 01:13:01,667 Mi ĉiam pensis Mi estis malsama ol Po-Wing. 494 01:13:01,919 --> 01:13:04,962 Rezultas solecaj homoj estas ĉiuj samaj. 495 01:14:38,891 --> 01:14:42,268 Antaŭ ol mi forlasis Honkongon, Mi ŝtelis iom da mono de laboro. 496 01:14:42,519 --> 01:14:44,228 Mia patro akiris al mi tiun laboron. 497 01:14:45,022 --> 01:14:47,273 La estro estis malnova amiko lia. 498 01:14:47,566 --> 01:14:50,109 De kiam mi alvenis ĉi tien, Mi ne ĉesis labori. 499 01:14:50,235 --> 01:14:54,655 Iam mi esperas redoni la monon, kaj mi volas pardonpeti al mia patro. 500 01:15:14,134 --> 01:15:15,927 Saluton? Paĉjo? 501 01:15:18,430 --> 01:15:19,514 Ĉi tio estas Fai. 502 01:15:47,626 --> 01:15:51,128 Decembro estas tre varma en Argentino. Estas mia libera tago. 503 01:15:51,338 --> 01:15:54,799 Mi volas sendi al li kristnaskan karton, sed ĝi fariĝas longa letero. 504 01:15:55,050 --> 01:15:59,387 Krom diri, ke mi bedaŭras, mi diras al li aferojn, kiujn li volis scii. 505 01:16:00,389 --> 01:16:02,265 Fine mi diras 506 01:16:02,391 --> 01:16:04,183 Mi esperas, ke li traktas min kiel amikon 507 01:16:04,268 --> 01:16:07,478 kaj donas al mi ŝancon rekomenci. 508 01:17:14,004 --> 01:17:17,423 Por akceli mian enspezon, mi komencis laborante en buĉejo. 509 01:17:17,674 --> 01:17:20,593 La salajro estas multe pli bona, kaj la horoj bone konvenas al mi. 510 01:17:20,844 --> 01:17:22,803 Laboru la tutan nokton, dormu la tutan tagon. 511 01:17:23,513 --> 01:17:25,431 Mi revenis al la Honkonga tempo. 512 01:17:48,872 --> 01:17:50,581 Saluton? Estas mi. 513 01:17:51,333 --> 01:17:53,292 Kio ĉirkaŭiras, venas ĉirkaŭe. 514 01:17:53,543 --> 01:17:57,838 Po-Wing vokis baldaŭ poste. Lia senkulpigo ĉu li deziris sian pasporton reen. 515 01:17:58,090 --> 01:18:01,967 Ne ĝenas min redoni ĝin, sed mi ne volas vidi lin. 516 01:18:02,219 --> 01:18:04,220 Mi timas aŭdi tion, kion li ĉiam diras. 517 01:18:42,426 --> 01:18:44,468 Mi denove havas problemojn por dormi. 518 01:18:44,720 --> 01:18:47,263 Rigardante televidon mi konstatis ke Honkongo kaj Argentino 519 01:18:47,472 --> 01:18:49,724 estas ĉe kontraŭaj flankoj de la mondo. 520 01:18:49,975 --> 01:18:52,643 Mi scivolas kiel aspektas Honkongo renverse. 521 01:19:19,421 --> 01:19:21,589 Ĉar mi ne volas resti en la ĉambro, 522 01:19:21,840 --> 01:19:24,091 Mi laboras kromlaboron ĉe la buĉejo. 523 01:19:24,342 --> 01:19:29,096 La vortoj de Po-Wing ankoraŭ atingas min, sed ĉi-foje mi ne lasos ilin. 524 01:20:00,462 --> 01:20:01,504 Saluton. 525 01:20:02,380 --> 01:20:05,257 Jes. Ne, Fai ne plu loĝas ĉi tie. 526 01:20:05,509 --> 01:20:07,426 Li moviĝis. Adiaŭ. 527 01:20:14,351 --> 01:20:17,561 Kun miaj longaj horoj laborante, Mi baldaŭ ŝparas sufiĉe por iri hejmen. 528 01:20:18,855 --> 01:20:22,566 Antaŭ ol mi forlasos Argentinon, Mi decidas provi revidi la falojn. 529 01:25:42,679 --> 01:25:45,264 Mi perdas la vojon kaj ĉirkaŭvagadu dum iom da tempo, 530 01:25:45,515 --> 01:25:47,391 sed mi finfine atingas Iguazu. 531 01:25:48,059 --> 01:25:49,518 Mi sentas min tre malĝoja. 532 01:25:50,186 --> 01:25:54,148 Mi sentas, ke devus esti du el ni staras ĉi tie. 533 01:28:17,959 --> 01:28:21,628 En januaro 1997, mi finfine alvenas je la fino de la mondo. 534 01:28:21,879 --> 01:28:25,132 Ĉi tiu estas la plej suda lumturo en Sudameriko. 535 01:28:25,216 --> 01:28:27,050 Preter ĉi tiu estas la Suda Poluso. 536 01:28:28,261 --> 01:28:29,928 Subite mi emas iri hejmen. 537 01:28:34,851 --> 01:28:37,644 Mi promesis al Fai lasi sian malgajon ĉi tie. 538 01:28:38,730 --> 01:28:40,856 Mi ne scias kion li diris tiun nokton. 539 01:28:41,566 --> 01:28:45,277 Eble la registrilo rompiĝis. Mi povas aŭdi nenion sur la bendo. 540 01:28:45,403 --> 01:28:49,281 Nur iuj strangaj bruoj, kiel iu ploreganta. 541 01:29:38,331 --> 01:29:40,624 Pro flugproblemoj, 542 01:29:40,792 --> 01:29:44,169 Mi revenas al Bonaero la nokton antaŭ ol mi forveturos al Tajvano. 543 01:29:44,253 --> 01:29:46,254 Mi volas adiaŭi Fai, 544 01:29:46,464 --> 01:29:48,673 sed neniu scias kie li estas. 545 01:30:02,480 --> 01:30:04,481 La tago komenciĝas kiam mi foriras. 546 01:30:04,732 --> 01:30:06,817 Devas esti nokto en Tajpeo nun. 547 01:30:07,068 --> 01:30:09,861 Mi scivolas ĉu la Liao Ning nokta merkato komenciĝis. 548 01:30:14,951 --> 01:30:20,956 Ĉina gvidanto Deng Xiao Ping mortis hieraŭ nokte en pekina hospitalo. 549 01:30:21,040 --> 01:30:22,499 Li estis 93. 550 01:30:22,750 --> 01:30:26,711 La anonco estis farita de PRC Centra Televido frue ĉi-matene. 551 01:30:27,422 --> 01:30:29,589 Estas posttagmezo kiam mi vekiĝas en Tajpeo. 552 01:30:29,841 --> 01:30:32,926 Mi revenis ĉi-flanke de la mondo la 20-an de februaro 1997. 553 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Mi sentas, ke mi vekiĝas de longa dormo. 554 01:30:53,614 --> 01:30:56,366 Venu provi niajn viandbulojn. Ili estas bongustaj! 555 01:31:04,459 --> 01:31:07,461 - Kio estos? - Kio estas bona? 556 01:31:07,712 --> 01:31:13,091 Niaj specialaj dumplings, glueca rizo kaj fritita tofuo estas ĉiuj bongustaj. 557 01:31:14,969 --> 01:31:18,096 - Kion vi havos? - Mi jam mendis. 558 01:31:18,181 --> 01:31:19,806 Unu glueca rizo. 559 01:31:20,308 --> 01:31:22,100 Ĉu ĉio ĉi estas sur vi? 560 01:31:22,226 --> 01:31:23,935 Li eĉ ne mendis la gluecan rizon. 561 01:31:24,020 --> 01:31:26,771 Ne batalu ĉi tie! Movu flanken! 562 01:31:26,898 --> 01:31:29,733 Ĉu vi havas problemon? Vi ne devas manĝi ĉi tie! 563 01:31:29,859 --> 01:31:31,318 Ĉu tiel vi traktas klientojn? 564 01:31:31,444 --> 01:31:35,906 Kio estas via problemo? Iru kaj komencu problemojn aliloke! 565 01:31:36,240 --> 01:31:38,867 Vi estas freneza! Iru saluti la klientojn. 566 01:31:38,993 --> 01:31:40,785 Pli da supo? Tuj. 567 01:31:40,912 --> 01:31:45,207 Bonvolu sidiĝi. Specialaj dumplings kaj glueca rizo. 568 01:31:50,296 --> 01:31:53,131 - Ĉu vi havas telefonon? - Tie. Venu ĉirkaŭe. 569 01:31:53,466 --> 01:31:55,926 Mi restis en Tajpeo antaŭ ol reveni al Honkongo. 570 01:31:56,177 --> 01:31:59,804 Mi vizitis la noktan merkaton Liao Ning. Ĝi estis tre vigla. 571 01:32:00,056 --> 01:32:02,724 Mi ne vidis Chang, sed mi vidis lian familion. 572 01:32:02,934 --> 01:32:06,520 Mi finfine komprenis kiel li povus esti feliĉa ĉirkaŭkurado tiel libera. 573 01:32:06,604 --> 01:32:09,606 Estas ĉar li havas lokon li ĉiam povas reveni al. 574 01:32:09,857 --> 01:32:12,275 Mi scivolas kio okazos kiam mi vidas mian patron. 575 01:32:12,485 --> 01:32:13,568 Ni vidos. 576 01:32:22,620 --> 01:32:26,790 Mi prenis la foton de Chang ĉar Mi ne sciis, kiam mi revidos lin. 577 01:32:27,667 --> 01:32:30,961 Kion mi scias estas, se mi volas vidi lin, 578 01:32:31,045 --> 01:32:32,879 Mi scias kie trovi lin. 579 01:33:37,194 --> 01:33:40,030 LA FINO 580 01:33:41,991 --> 01:33:43,283 Rolantaro: 581 01:33:45,202 --> 01:33:49,122 Leslie Cheung, Tony Leung Chang Chen 582 01:33:49,248 --> 01:33:52,626 Administra Produktanto: Chan Ye-Cheng Produktanto: Wong Kar-Wai 583 01:33:52,752 --> 01:33:55,879 Skribita kaj Direktita de Wong Kar-Wai 584 01:33:56,047 --> 01:33:59,883 Direktoro de Foto: Christopher Doyle 585 01:35:23,509 --> 01:35:27,220 Specialan Dankon al: