1
00:01:03,000 --> 00:01:06,166
O'tgan hafta oxirida g'oyib bo'lgan golfchi Li Sung Bin,

2
00:01:06,166 --> 00:01:07,900
hali ham yo'q.

3
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
{\an8} (Golfer Li Sung Bin gʻoyib boʻldi
AQShga borishdan oldin)

4
00:01:08,433 --> 00:01:13,300
Lining sayohatdagi do'stlari o'lik holda topildi.

5
00:01:08,733 --> 00:01:13,333
{\an8} (Li Sung-bin va uning guruhi
safari davomida fojiaga duch keldilar.)

6
00:01:13,466 --> 00:01:17,266
bayonoti asosida
Lining omon qolgan do'stlari,

7
00:01:13,800 --> 00:01:17,600
{\an8} (Tekshiruv shu asosda boshlandi
omon qolgan do'stlarning so'zlari.)

8
00:01:17,700 --> 00:01:21,066
yaqinida politsiya qidiruv ishlarini boshladi
fojia sodir bo'lgan missionerning qarorgohi.

9
00:01:18,200 --> 00:01:22,733
{\an8} (Bu yerda sodir boʻlgan fojia
eski missionerning qarorgohi.)

10
00:01:21,066 --> 00:01:25,066
Ular zudlik bilan Kang va Parkni hibsga olmoqchi.
asosiy gumondorlar kimlar.

11
00:01:23,400 --> 00:01:29,433
{\an8} (Favqulodda hibsga olish! Bosh direktor Kang va Parkni gumon qilmoqda.)

12
00:01:25,066 --> 00:01:28,133
Hozirda keng qamrovli surishtiruv ishlari olib borilmoqda.

13
00:01:30,766 --> 00:01:36,233
(6666 daqiqa oldin)

14
00:01:42,500 --> 00:01:44,933
(Yaqinlashmang. Xavfsiz masofani saqlang.)

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,100
Kelinglar, ketaylik.

16
00:02:37,266 --> 00:02:40,266
[Go'zal yigitlar]

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,166
Hey, bu juda uyatli.

18
00:02:45,066 --> 00:02:47,466
Hey, siz shunchaki qo'shiq aytdingiz
Seong-binni ko'rish istagi haqida.

19
00:02:47,500 --> 00:02:49,133
Qanday qilib bunchalik qattiq uxlay olasiz?

20
00:02:50,033 --> 00:02:52,466
Bu yerga kelish uchun bir qancha ishlar qildim.

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,766
Men juda charchadim.

22
00:02:53,766 --> 00:02:55,486
Hozir bo'yningni qanday egding,

23
00:02:55,728 --> 00:02:57,085
zombi kabi ko'rinding.

24
00:02:57,433 --> 00:03:00,300
Hechqisi yo'q, Seong-bin buni ko'rgan bo'lsa kerak.

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,833
Bu shunchaki Seong-bin emas edi.

26
00:03:03,366 --> 00:03:03,966
Ana u yerda.

27
00:03:04,833 --> 00:03:05,733
- Bunisi?
- Ha.

28
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
Jin ursin, bu juda ko'p.

29
00:03:30,566 --> 00:03:33,466
- Bu kun bo'yi davom etadi. Jiddiy.
- Iloji boricha tezroq kelaman.

30
00:03:33,500 --> 00:03:35,200
Seong-bin, menga bir qismini to'lashga ruxsat bering.

31
00:03:36,200 --> 00:03:37,533
Kerak emas.

32
00:03:39,833 --> 00:03:41,700
- Men o'pmoqchiman.
- Jiddiymi?

33
00:03:46,133 --> 00:03:47,533
Juda shirin.

34
00:03:48,333 --> 00:03:49,700
Ismingiz nima?

35
00:03:50,600 --> 00:03:53,766
Mening ismim Bong-gu. Ismingiz nima?

36
00:03:54,100 --> 00:03:55,433
Bu Bong-gu deb ataladimi?

37
00:03:59,433 --> 00:04:02,100
- Nega buni sotib olyapsiz?
- Nima qilyapsiz? Men sizga aytdim, men yaxshiman.

38
00:04:02,633 --> 00:04:04,000
Meni qo‘yib yuboring!

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
Mi-na!

40
00:04:06,200 --> 00:04:07,550
Siz kimsiz, chol?

41
00:04:08,029 --> 00:04:08,900
Ko'zimga ko'rinma!

42
00:04:10,033 --> 00:04:10,843
Hey!

43
00:04:10,867 --> 00:04:12,933
Siz kimsiz?
Sizda o'lim orzusi bormi?

44
00:04:19,100 --> 00:04:19,702
Nima?

45
00:04:20,440 --> 00:04:22,313
Nimaga qaraysan, pank?

46
00:04:23,733 --> 00:04:25,044
Nima gaplar?

47
00:04:25,608 --> 00:04:26,800
Sizlar kimsizlar?

48
00:04:28,666 --> 00:04:29,366
Nima bo'ldi?

49
00:04:33,600 --> 00:04:34,633
Nega?

50
00:04:38,033 --> 00:04:39,966
Siz ukam bilan aralashmoqchimisiz?

51
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
Men sizga bir savol beryapman.

52
00:04:47,233 --> 00:04:52,233
Seong-bin, men yaxshiman. Keling, boraylik.

53
00:04:53,366 --> 00:04:55,800
Ha, bu yerdan ketaylik.

54
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Seni boshqa ko'rishimga ruxsat berma.

55
00:05:10,233 --> 00:05:12,433
Menimcha, bu ikki yigit
albatta kuchukchadan foydalanish

56
00:05:12,466 --> 00:05:14,466
qizlarni o'g'irlash.

57
00:05:14,466 --> 00:05:16,033
Hey, yo'q.

58
00:05:16,600 --> 00:05:17,833
Siz ham ko'rmadingizmi?

59
00:05:17,833 --> 00:05:20,900
Ular sotib olgan hamma narsa
supermarket qotillik quroliga o'xshardi.

60
00:05:20,933 --> 00:05:23,833
Agar Seong-bin ichkariga kirmaganida,
Mi-na katta muammoga duch kelgan bo'lardi.

61
00:05:25,400 --> 00:05:28,966
Ishonchim komilki, bu ikki yigit kamida sobiq mahkumlar.

62
00:05:28,966 --> 00:05:33,133
Ko'raman deb o'ylamagandim
Byeong-jodan ham xunukroq odamlar.

63
00:05:33,800 --> 00:05:36,333
Bizning Byeong-jo ular bilan solishtirganda juda chiroyli.

64
00:05:36,733 --> 00:05:40,633
Hyung, sen haqiqatan ham chiroylisan,
siz ko'proq ishonchli bo'lishingiz kerak.

65
00:05:40,866 --> 00:05:42,633
Hyung, sen haqiqatan ham chiroylisan.

66
00:05:43,366 --> 00:05:44,133
STOP!

67
00:05:54,533 --> 00:05:55,466
Qanday yomon omad.

68
00:05:56,366 --> 00:05:57,212
Hyung.

69
00:05:57,398 --> 00:05:58,933
Seong-bin sizni to'xtashingizni aytganini eshitmadingizmi?

70
00:05:58,966 --> 00:06:01,133
Men uni eshitdim.

71
00:06:02,766 --> 00:06:06,266
Chunki bizning Byeong-jo a
haydashni ham bilmaydigan ahmoq.

72
00:06:06,266 --> 00:06:07,633
Shuning uchun biz sizni Byeong-jo deb ataymiz.

73
00:06:08,581 --> 00:06:09,423
Jeyson.

74
00:06:09,719 --> 00:06:11,133
Men o‘lgan echkini birinchi marta ko‘rishim.

75
00:06:11,133 --> 00:06:12,333
Keling, esdalik uchun suratga tushaylik.

76
00:06:12,366 --> 00:06:13,499
Xop.

77
00:06:13,746 --> 00:06:15,966
Unda bizning echki qotilimiz ham bo'lishi kerak.

78
00:06:16,000 --> 00:06:16,866
Yo'q, yo'q.

79
00:06:16,866 --> 00:06:18,466
Qani, ahmoq hyung.

80
00:06:18,866 --> 00:06:20,618
3, 2, 1.

81
00:06:21,198 --> 00:06:21,933
Boshqasini oling.

82
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
- 1, 2...
- O'sha echki

83
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Biz uni dafn qilishimiz kerak emasmi?

84
00:06:29,579 --> 00:06:30,848
Siz buni ko'mishimiz kerak deyapsizmi?

85
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
Biz uni shunday qoldiramizmi?

86
00:06:37,266 --> 00:06:40,500
Mi-na, hamma charchagan, ketaylik.

87
00:07:13,966 --> 00:07:14,900
Sang-gu.

88
00:07:17,033 --> 00:07:22,900
Men senga necha marta aralashmaslikni aytdim?

89
00:07:23,933 --> 00:07:25,033
Yo'q, men shunchaki...

90
00:07:27,266 --> 00:07:29,500
Kimdir oldimga qulab tushdi,

91
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Men yordam berishim kerak edi.

92
00:07:30,766 --> 00:07:33,133
O'sha noshukur haromlar
bizni muammoga duchor qiladi.

93
00:07:33,133 --> 00:07:35,533
Bu birinchi marta sodir bo'layotgani yo'q.

94
00:07:36,266 --> 00:07:37,267
Faqat aralashishni to'xtating.

95
00:07:39,300 --> 00:07:41,733
Hammasi men juda qo'rqinchli ko'rinishim uchun.

96
00:07:41,800 --> 00:07:44,300
Siz juda chiroyli ekansiz, nega bunday deysiz?

97
00:07:44,733 --> 00:07:46,100
Faqat yaxshi kiyim kiying,

98
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
va kino yulduzlari siz bilan solishtirganda hech narsa emas.

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,433
Lekin siz kabi chiroyli emas.

100
00:07:53,166 --> 00:07:55,766
Hey, biz har xil turdagimiz.

101
00:07:55,800 --> 00:07:59,262
Men kelishgan, qattiqqo‘l yigitman.

102
00:07:59,435 --> 00:08:02,095
Siz chiroyli, shahvoniy yigitsiz.

103
00:08:06,000 --> 00:08:06,700
Haqiqatanmi?

104
00:08:07,266 --> 00:08:08,966
Bong-gu qanday tur?

105
00:08:09,766 --> 00:08:11,066
Bong-gu...

106
00:08:12,233 --> 00:08:13,100
Itga o'xshagan chiroyli.

107
00:08:14,900 --> 00:08:16,833
Bong-gu ham chiroyli, shunday emasmi?

108
00:08:16,866 --> 00:08:18,566
Sizlar ham kelishganingizdan xursandman.

109
00:08:20,233 --> 00:08:20,966
Nima bo'ldi?

110
00:08:26,300 --> 00:08:27,966
Ob-havo ajoyib.

111
00:08:28,733 --> 00:08:30,033
Yomg'irli mavsum tugadi.

112
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Bugun yomg'ir yog'adi deb eshitdim.

113
00:08:34,033 --> 00:08:34,833
Buni kim aytdi?

114
00:08:36,026 --> 00:08:37,219
Koreya meteorologiyasi
Ma'muriyat shunday deyaptimi?

115
00:08:38,133 --> 00:08:39,533
Men aniqroq aytaman, ahmoq.

116
00:08:40,333 --> 00:08:42,700
Ha, siz haqsiz.

117
00:08:48,700 --> 00:08:49,733
Nima u?

118
00:09:13,500 --> 00:09:14,533
Hey, mashinani to'xtat.

119
00:09:19,133 --> 00:09:20,233
Ikkingiz!

120
00:09:20,987 --> 00:09:22,106
Qimirlamang.

121
00:09:24,366 --> 00:09:25,700
- Salom, Nam Sun Kyung.
- Ha.

122
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Boring, sumkalarni tekshiring.

123
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
Menmi?

124
00:09:27,533 --> 00:09:28,700
Jin ursin, shoshiling.

125
00:09:29,466 --> 00:09:32,200
Iltimos, yon tomonga o'ting, rahmat.

126
00:09:32,200 --> 00:09:33,366
Yo'q, u erda.

127
00:09:33,800 --> 00:09:35,500
Yana bir oz.

128
00:09:36,200 --> 00:09:37,633
- Shoshilmoq!
- Ha.

129
00:09:50,066 --> 00:09:50,933
Nima?

130
00:09:51,400 --> 00:09:52,297
Nima bo'ldi?

131
00:09:52,321 --> 00:09:53,466
Salom, qanday ishlar?

132
00:09:53,700 --> 00:09:54,866
Bu nima?

133
00:09:57,500 --> 00:09:58,866
Bu echkining jasadi.

134
00:09:58,866 --> 00:09:59,966
Nima? JSSV?

135
00:10:00,100 --> 00:10:00,966
Echki.

136
00:10:00,966 --> 00:10:03,733
- Nima?
- Echki, qora echki, juda qora.

137
00:10:03,758 --> 00:10:04,327
Nega?

138
00:10:04,400 --> 00:10:07,300
Nega qora ekanligini bilmayman,
bu qora echki.

139
00:10:08,533 --> 00:10:12,771
(ID kartalari)
(Park Sang-gu) (Kang Jae-pil)

140
00:10:12,781 --> 00:10:12,866
Ikkalasi ham urib qochgan gumondorlarga o'xshaydi.

141
00:10:14,066 --> 00:10:16,466
Yo'lda o'ldi, biz uni tozaladik.

142
00:10:16,466 --> 00:10:18,533
Buni necha marta aytishim kerak?

143
00:10:20,733 --> 00:10:23,266
Hey, shubhali narsa topmadingizmi?

144
00:10:23,300 --> 00:10:26,800
Yo‘q, ularning hech birida jinoiy ish yo‘q.

145
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
Bu yerda nima qilyapsiz?

146
00:10:30,033 --> 00:10:33,400
Bu yerdan uy sotib olgani uzoqdan kelganmiz.

147
00:10:33,400 --> 00:10:36,133
Uy Beykerda, menimcha.

148
00:10:38,466 --> 00:10:39,966
Bu butalar ichidagi uymi?

149
00:10:39,966 --> 00:10:40,833
Bu haqda bilasizmi?

150
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
Nega eski uyni sotib olish kerak?

151
00:10:42,700 --> 00:10:44,766
Biz birodarimiz bilan qishloqda yashamoqchimiz.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,233
Uni chiroyli qiling.

153
00:10:46,266 --> 00:10:52,800
Hovlida salat va qalampir eking

154
00:10:56,833 --> 00:10:58,866
va perilla barglari ham.

155
00:11:00,733 --> 00:11:03,500
To'xtat, Bong-gu, qitiqlaydi!

156
00:11:08,533 --> 00:11:09,533
U aqldan ozganmi?

157
00:11:12,499 --> 00:11:13,493
Nima bo'lganda ham.

158
00:11:13,518 --> 00:11:17,966
O'ylamang ham
bu qishloqda muammo tug'diradi.

159
00:11:18,433 --> 00:11:20,129
Siz kimga muammo tug'dirmoqda deyapsiz?

160
00:11:20,641 --> 00:11:22,141
Qanday muammo?

161
00:11:22,166 --> 00:11:23,200
Siz begonalarni haqorat qilyapsizmi?

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,966
- Hoy, to'xta, ketaylik.
- Kechirasizmi?

163
00:11:25,000 --> 00:11:26,100
Hozirgina nima dedingiz?

164
00:11:26,133 --> 00:11:27,033
Uzr so'rayman.

165
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
Iltimos, keting. Iltimos, keting.

166
00:11:28,400 --> 00:11:30,133
Bu yerga qaytib kel!

167
00:11:31,966 --> 00:11:33,000
Iltimos, boring.

168
00:11:39,933 --> 00:11:41,866
Ular haqiqatan ham xunuk.

169
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
Hey, sizningcha, ular gumondorga o'xshamaydimi?

170
00:11:52,000 --> 00:11:52,866
Nimaga qarayapsiz?

171
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
Men qidirmadim.

172
00:12:21,666 --> 00:12:24,633
Ilgari bu shaxsiy edi
amerikalik missionerning qarorgohi.

173
00:12:25,266 --> 00:12:27,133
O'ylaymanki, hamma undan minnatdor edi.

174
00:12:27,600 --> 00:12:30,266
Shuning uchun ular uni g'arbiy uslubda bezashdi.

175
00:12:30,733 --> 00:12:31,726
Siz nima deb o'ylaysiz?

176
00:12:32,211 --> 00:12:33,600
Chiroyli emasmi?

177
00:12:34,300 --> 00:12:36,300
Bu odamni o'ldirish uchun ajoyib joy.

178
00:12:36,900 --> 00:12:37,533
Nima?

179
00:12:38,533 --> 00:12:39,766
Shibal.

180
00:12:40,700 --> 00:12:41,233
Nima?

181
00:12:41,533 --> 00:12:43,186
Shibong.

182
00:12:44,466 --> 00:12:45,200
Shibul.

183
00:12:49,666 --> 00:12:51,900
Rasmlar va haqiqiy
joylari boshqacha ekanligi aniq.

184
00:12:51,900 --> 00:12:55,200
{\an8} (Yevropacha dala uyi! Bozor narxining yarmi, zudlik bilan sotiladi!
(Rasmlar va uy 100% mos keladi!!!)

185
00:12:52,766 --> 00:12:54,800
Fotoshop juda ko'p.

186
00:12:57,666 --> 00:12:59,266
Hech qanday fotoshop yo'q.

187
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Fotosuratlar shunchaki yaxshi olingan.

188
00:13:10,300 --> 00:13:11,933
Endi siz uchun eshik ochiq,

189
00:13:13,142 --> 00:13:14,566
ichkariga kirib, bir ko'rib chiqsak-chi?

190
00:13:19,066 --> 00:13:21,166
Bu joy ilgari bo'lgan
qishloq cherkovi tomonidan boshqariladi,

191
00:13:21,666 --> 00:13:24,666
lekin ruhoniy ko'p yillar davomida to'shakda yotibdi.

192
00:13:25,233 --> 00:13:27,666
U barcha mebellarni bu erda aytdi
aholisi uchun qoldirilishi mumkin.

193
00:13:27,700 --> 00:13:29,466
Ko'proq joy yo'q
bu yerdan ko'ra to'liq mebel.

194
00:13:29,866 --> 00:13:31,290
Siz buni to'liq mebel deb ataysizmi?

195
00:13:31,733 --> 00:13:33,766
Menimcha, bu shunchaki keraksizlar uyumi!

196
00:13:34,400 --> 00:13:38,066
Idillik deb atalmish hayot haqida
uni qiziqarli qilish uchun tuzatish va ta'mirlash.

197
00:13:40,933 --> 00:13:42,364
Sang-gu, nima deb o'ylaysiz?

198
00:13:42,766 --> 00:13:44,833
Bu uy men tasavvur qilganimdan ham ko'proq...

199
00:13:44,833 --> 00:13:46,900
Xyung, bu yerda hatto karavot ham bor!

200
00:13:46,933 --> 00:13:48,066
Bu mening xonam bo'ladi.

201
00:13:49,500 --> 00:13:51,166
Xyung, hatto katta temir qozon ham bor!

202
00:13:51,200 --> 00:13:52,366
Biz buni ham saqlab qolamiz, to'g'rimi?

203
00:13:55,533 --> 00:13:58,033
Men kaminni juda xohlayman.

204
00:13:58,033 --> 00:13:59,233
Bu yerda olov yoqing,

205
00:13:59,233 --> 00:14:01,333
va shirin kartoshkani qovuring
qish ajoyib bo'lardi, to'g'rimi?

206
00:14:04,866 --> 00:14:06,100
Darhol shartnoma imzolaylik!

207
00:14:08,200 --> 00:14:09,133
Ajoyib!

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,266
Xop.

209
00:14:11,166 --> 00:14:12,433
Rahmat.

210
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
Nima qilyapsiz?

211
00:14:17,133 --> 00:14:18,666
Mana men keldim!

212
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
Xyung, pishganida menga qo'ng'iroq qil.

213
00:14:41,766 --> 00:14:42,866
Bu badbaxtlar.

214
00:14:44,833 --> 00:14:47,133
Men sizga narxni kelishishingizni aytdim,
va siz shunchaki shunday rozi bo'ldingizmi?

215
00:14:47,166 --> 00:14:48,866
Bugun men juda xursandman.

216
00:14:48,866 --> 00:14:50,466
E, agar biz boshqa uy sotib olsak,

217
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
Siz shimingizni yo'qotib qo'yishingizdan qo'rqaman.

218
00:14:52,466 --> 00:14:53,733
Xyung, baxtli emasmisan?

219
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
Biz o'n yillik tejamkorlik bilan sotib olgan narsamiz.

220
00:14:55,700 --> 00:14:56,766
O'z uyimiz.

221
00:14:56,800 --> 00:14:57,866
Xursand bo'ladigan nima bor?

222
00:14:57,866 --> 00:14:59,933
Bu uy juda eski,
qiladigan ish ko'p.

223
00:15:00,433 --> 00:15:01,966
Sekin-asta tuzatamiz.

224
00:15:01,966 --> 00:15:03,466
To'g'ri, biz hali ham bu ishni qilishimiz kerak.

225
00:15:03,491 --> 00:15:04,825
Uy qurish marosimi

226
00:15:05,200 --> 00:15:06,133
Yangi uyning xotirasi sifatida.

227
00:15:06,166 --> 00:15:07,266
Marosim mening eshak!

228
00:15:07,300 --> 00:15:09,833
Buning o'rniga biz ko'proq ish qilishimiz kerak.

229
00:15:13,066 --> 00:15:13,900
Jin ursin.

230
00:15:15,766 --> 00:15:19,000
Bu arilar qayerdan paydo bo'lgan?

231
00:15:19,033 --> 00:15:20,753
Balki ular bizni kutib olgani kelgandir.

232
00:15:23,933 --> 00:15:25,533
Siz shunchaki yolg'on gapiryapsiz.

233
00:15:25,866 --> 00:15:27,900
Tezda ari uyasini toping.

234
00:15:33,000 --> 00:15:33,933
Hyung.

235
00:15:40,933 --> 00:15:41,800
Yaxshimisan?

236
00:15:43,800 --> 00:15:45,666
Avval buni tuzatamiz.

237
00:15:45,666 --> 00:15:46,766
Xop.

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,633
Turmaysizmi?

239
00:15:54,633 --> 00:15:55,366
Xop.

240
00:16:09,700 --> 00:16:14,066
Sang-gu, bolg'ani bu yerga olib kel.

241
00:16:22,800 --> 00:16:25,066
Jin ursin, bu yerda yerto‘la bor.

242
00:16:25,100 --> 00:16:26,666
Bu ajoyib!

243
00:16:28,900 --> 00:16:30,166
Boshingizni kuzating.

244
00:16:31,500 --> 00:16:32,933
Bu joy nima uchun?

245
00:16:36,100 --> 00:16:37,733
Atmosfera aql bovar qilmaydi.

246
00:16:52,233 --> 00:16:53,000
Nima bo'ldi?

247
00:16:53,800 --> 00:16:54,533
Siz nimani ko'rdingiz?

248
00:16:54,533 --> 00:16:55,100
Hech narsa.

249
00:17:02,000 --> 00:17:02,700
Nima qilyapsiz?

250
00:17:03,166 --> 00:17:04,200
Xyung, nima qilyapsan?

251
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
Siz birinchi bo'lib qichqirdingiz!

252
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Buning sababi.

253
00:17:14,313 --> 00:17:16,243
Buning nimasi ajablanarli?

254
00:17:16,267 --> 00:17:17,366
Bu katta ish emas.

255
00:17:18,266 --> 00:17:20,300
Nega bunday naqsh erga chizilgan?

256
00:17:21,100 --> 00:17:22,966
Ehtimol, bu erda ilgari yashagan odamlar chizgan.

257
00:17:24,566 --> 00:17:25,666
Haqiqatan ham yaxshi chizilgan.

258
00:17:26,500 --> 00:17:28,266
Beyker san'at maktabini bitirganga o'xshaydi.

259
00:17:28,266 --> 00:17:29,466
U o'yilgan.

260
00:17:33,000 --> 00:17:33,800
Bir daqiqa kuting.

261
00:17:41,533 --> 00:17:42,600
Bu qurolmi?

262
00:17:43,266 --> 00:17:44,033
Ha.

263
00:17:51,800 --> 00:17:52,866
Bu haqiqiy qurol.

264
00:17:55,433 --> 00:17:56,533
Yuklangan.

265
00:18:05,500 --> 00:18:07,900
Bu kumushga o'xshaydi.

266
00:18:08,400 --> 00:18:09,666
Bu qimmat bo'lishi kerak.

267
00:18:11,366 --> 00:18:14,066
Bu narsa qimmatli ko'rinadi.

268
00:18:15,500 --> 00:18:16,933
Keling, ko'chmas mulk agentiga boraylik.

269
00:18:18,100 --> 00:18:19,833
Biz buni oldingi egasiga berishimiz kerak.

270
00:18:20,166 --> 00:18:21,300
Albatta.

271
00:18:28,133 --> 00:18:29,633
Keling, echkini dafn qilaylik.

272
00:18:36,133 --> 00:18:38,300
Uni axlatga tashlagandan ko‘ra ko‘mgan ma’qul.

273
00:18:38,833 --> 00:18:39,857
echki,

274
00:18:40,543 --> 00:18:43,666
Umid qilamanki, siz jannatda baxtli yashaysiz.

275
00:18:43,700 --> 00:18:45,033
Bu jannatdagi gaplarning nimasi bor?

276
00:18:45,366 --> 00:18:46,466
O‘lganingda hammasi baribir.

277
00:18:46,500 --> 00:18:48,366
Hyung, sen juda yuraksizsan.

278
00:18:48,866 --> 00:18:49,866
Siz buni endigina tushundingizmi?

279
00:18:52,766 --> 00:18:54,433
Quyosh botmasdan oldin ko'lga boraylik

280
00:18:54,433 --> 00:18:55,833
va baliq ovlash bilan shug'ullaning.

281
00:18:55,866 --> 00:18:56,679
Baliqchilikmi?

282
00:18:56,918 --> 00:18:57,924
Baliq ovlash yaxshi eshitiladi.

283
00:19:07,333 --> 00:19:08,366
Og'zingizni oching.

284
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Bu kecha biroz sovuq.

285
00:19:18,066 --> 00:19:19,100
Buni kiymoqchimisiz?

286
00:19:20,933 --> 00:19:22,166
Yaxshimi?

287
00:19:26,400 --> 00:19:27,133
Rahmat.

288
00:19:30,533 --> 00:19:31,266
Mi-na.

289
00:19:31,866 --> 00:19:32,400
Ha.

290
00:19:33,300 --> 00:19:36,166
Bilasizmi, bu joy hayajonlangan?

291
00:19:37,433 --> 00:19:38,300
Haunted?

292
00:19:39,666 --> 00:19:42,233
Bu mening bobomning ona shahri.

293
00:19:43,200 --> 00:19:45,266
Ilgari arvohlarni ko'radigan bir qiz bo'lgan,

294
00:19:45,866 --> 00:19:48,666
u echkidek yugurardi,
tunda odamlarni xafa qilish.

295
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Bu butunlay tartibsizlik edi.

296
00:19:51,666 --> 00:19:52,566
Haqiqatanmi?

297
00:19:53,100 --> 00:19:58,566
Shunday qilib, qishloq odamlari o'sha qizni ushlab qolishdi.

298
00:20:03,233 --> 00:20:04,033
Ota.

299
00:20:05,000 --> 00:20:06,866
Nega menga bunday qilyapsan?

300
00:20:07,733 --> 00:20:09,133
Men qo'rqib kettim.

301
00:20:14,533 --> 00:20:15,633
Ota.

302
00:20:42,933 --> 00:20:45,066
Men Baphometman.

303
00:20:45,466 --> 00:20:49,166
Men sizlarni la'nati odamlarni do'zaxga sudrab boraman.

304
00:20:55,266 --> 00:21:00,800
Nima sizlar la'nati chet elliklar
bu buzilgan qishloqda ish qilyapsizmi?

305
00:21:24,066 --> 00:21:25,166
O'sha kundan boshlab,

306
00:21:25,200 --> 00:21:28,333
mahalliy aholi o'sha bolaga ega bo'lgan arvohni chaqirishdi

307
00:21:28,366 --> 00:21:29,933
echki iblis.

308
00:21:30,966 --> 00:21:33,633
Qanday qilib bu arvoh mulki bo'lishi mumkin?

309
00:21:35,600 --> 00:21:37,166
Men ham ishonmasam ham,

310
00:21:38,366 --> 00:21:43,033
Buni katta amakim eshitdim
o'sha qiz tomonidan o'ldirilgan.

311
00:21:44,100 --> 00:21:44,866
Noona!

312
00:21:44,966 --> 00:21:46,500
Harakat qilmang, Yao Xan!

313
00:21:58,300 --> 00:22:02,233
(Li Von-xui (1934-1958), Seong-binning nabirasi)

314
00:22:02,900 --> 00:22:03,766
Hechqisi yo'q.

315
00:22:04,300 --> 00:22:06,200
Oxiri echki iblis bilan nima bo'ldi?

316
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Echki iblis...

317
00:22:09,233 --> 00:22:11,010
Ey ahmoq odamlar,

318
00:22:11,034 --> 00:22:13,966
Hammangizni yoqib yuboraman!

319
00:22:15,766 --> 00:22:20,133
Yonmoqda!

320
00:22:47,266 --> 00:22:50,327
U uning boshini otib tashladi.

321
00:22:50,351 --> 00:22:50,966
Oh.

322
00:22:52,266 --> 00:22:56,500
Xullas, bobom meni ta’qib qilishdan qo‘rqardi.

323
00:22:56,900 --> 00:22:58,766
Shuning uchun u meni olib yurishga majbur qildi
bu jozibasi har doim.

324
00:22:59,766 --> 00:23:00,366
Qarang.

325
00:23:02,433 --> 00:23:05,333
Men buni kuchli odamdan sotib oldim
o'n million von uchun shaman.

326
00:23:07,500 --> 00:23:08,866
Bu o'n millionga tengmi?

327
00:23:14,600 --> 00:23:16,833
Siz so'raganingizdek, birinchi navbatda men unga g'amxo'rlik qildim.

328
00:23:16,833 --> 00:23:17,866
Yaxshi bo'lishi kerak, to'g'rimi?

329
00:23:18,366 --> 00:23:20,400
Axir, mish-mishlar haqiqatan ham qo'rqinchli.

330
00:23:20,500 --> 00:23:22,679
Bu shunchaki eski mish-mish.

331
00:23:23,094 --> 00:23:24,433
Xavotir olmang.

332
00:23:24,633 --> 00:23:27,566
Nima bo‘lganda ham bu yerdan bir muddat ketaman.

333
00:23:27,766 --> 00:23:29,266
Nega?

334
00:23:29,333 --> 00:23:32,000
Uydagi muammolarni hisobga olib,
agar haqiqatan ham biror narsa sodir bo'lsa nima bo'ladi?

335
00:23:32,733 --> 00:23:35,166
Haqiqatan ham meni o'ldirishlaridan qo'rqaman.

336
00:23:35,566 --> 00:23:36,736
Seni o'ldiraymi?

337
00:23:37,178 --> 00:23:39,100
Shartnomani imzolaganingizda muammo bo'lganmi?

338
00:23:39,100 --> 00:23:41,033
Ularni ko'rishni xayolingizga ham keltirmang.

339
00:23:41,066 --> 00:23:42,933
Ular qanday odamlar?

340
00:23:43,700 --> 00:23:45,566
Ular odamlarni yuqoriga ko'tarib, ularni aylantiradilar.

341
00:24:01,100 --> 00:24:04,266
(66 yil 6 oy o'tdi...)

342
00:24:04,266 --> 00:24:07,366
(Bir echkini qurbon qil... jahannam eshiklarini oching...)

343
00:24:18,100 --> 00:24:19,166
U meni yoqtiradimi?

344
00:24:25,866 --> 00:24:29,400
Bo-ra olib kelgan odamlar orasida,
Mi-na eng yomoni, to'g'rimi?

345
00:24:29,800 --> 00:24:33,233
U qishloqdan
va o'qish uchun pul topish uchun ishlaydi.

346
00:24:34,566 --> 00:24:36,185
Bu umuman muhim emas.

347
00:24:36,743 --> 00:24:38,173
Yoqimli va mehribon bo'lish kifoya.

348
00:24:39,700 --> 00:24:42,016
Men shtatlarga borishdan oldin,

349
00:24:42,040 --> 00:24:45,487
u bilan birga bo'lish yaxshi.

350
00:24:46,400 --> 00:24:48,133
Sizning ta'mingiz haqiqatan ham o'ziga xosdir.

351
00:24:48,500 --> 00:24:49,926
U mening didimga judayam bo‘g‘iq.

352
00:24:50,966 --> 00:24:53,266
Bo-ra hatto uni yubordi.

353
00:24:53,766 --> 00:24:55,533
Shu bilan birga borsam, odobli emasmi?

354
00:24:56,233 --> 00:24:58,533
Qachondan beri xushmuomala bo'ldingiz?

355
00:24:58,933 --> 00:25:00,200
Bo-ra qayerda?

356
00:25:02,133 --> 00:25:03,964
Bo-ra qayerda?

357
00:25:06,400 --> 00:25:07,166
Hyung.

358
00:25:08,433 --> 00:25:10,911
Ikkimiz ham chiroyli, dedingiz,

359
00:25:10,935 --> 00:25:12,800
lekin nega bizning qiz do'stlarimiz yo'q?

360
00:25:17,066 --> 00:25:17,733
Bu...

361
00:25:18,166 --> 00:25:20,200
Chunki biz bir qarorga kelmaganmiz.

362
00:25:20,466 --> 00:25:23,700
Biz ularni albatta olamiz
bir marta biz qaror qabul qilamiz.

363
00:25:23,833 --> 00:25:25,299
Bizga nima etishmayapti?

364
00:25:25,324 --> 00:25:29,334
Uylarimiz, mashinalarimiz bor va biz ham kelishganmiz.

365
00:25:42,533 --> 00:25:43,714
Baribir,

366
00:25:45,265 --> 00:25:46,831
Hozircha qiz do'stlarini unut,

367
00:25:47,136 --> 00:25:50,552
avval qiz do'st topaylik.

368
00:25:51,066 --> 00:25:52,966
Uch kishi ajoyib bo'lardi.

369
00:25:53,000 --> 00:25:59,400
Biz o'yin o'ynashimiz, chizishimiz mumkin,
shirin va nordon cho'chqa go'shtiga buyurtma bering, shuningdek ...

370
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
Qiz bola.

371
00:26:06,166 --> 00:26:09,033
(Mi-na)

372
00:26:13,433 --> 00:26:15,600
(9 o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlar)

373
00:26:15,733 --> 00:26:18,266
Siz tergan raqam javob bermayapti.

374
00:26:22,733 --> 00:26:24,833
Jin ursin!

375
00:26:26,733 --> 00:26:27,533
Bu qanday ovoz?

376
00:27:03,566 --> 00:27:04,566
Hey.

377
00:27:16,200 --> 00:27:17,033
Hyung.

378
00:27:23,133 --> 00:27:24,233
Hyung.

379
00:27:27,033 --> 00:27:28,033
Hyung.

380
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
U biz ko‘rgan talaba
bugun ertalab supermarket.

381
00:27:55,200 --> 00:27:56,454
Hey!

382
00:27:56,478 --> 00:27:59,700
Uyg'otmoq! Uyg'otmoq!

383
00:27:59,966 --> 00:28:00,700
Hyung.

384
00:28:02,800 --> 00:28:04,366
U o'lganmi?

385
00:28:12,500 --> 00:28:13,866
Hey, nima uchun oraliq qilyapsiz?

386
00:28:14,033 --> 00:28:15,700
Tezroq, unga yurak massajini bering!

387
00:28:16,000 --> 00:28:16,766
CPR?

388
00:28:17,900 --> 00:28:18,800
Og'zim bilanmi?

389
00:28:19,066 --> 00:28:19,766
Shoshilmoq!

390
00:28:22,633 --> 00:28:25,033
U o'layapti, shoshiling!

391
00:28:25,866 --> 00:28:26,600
Shoshiling!

392
00:28:38,933 --> 00:28:40,133
Siz uyg'oqsiz.

393
00:28:48,100 --> 00:28:48,800
Hey.

394
00:28:49,100 --> 00:28:50,233
Og'ritadi; azoblantiradi.

395
00:28:50,266 --> 00:28:51,629
Bu qayerda?

396
00:28:51,653 --> 00:28:54,666
Yo‘ldan ket, la’nati!

397
00:29:10,233 --> 00:29:12,400
Bular supermarketdagi yigitlar emasmi?

398
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
Shoshiling!

399
00:29:16,033 --> 00:29:17,466
Bu Mi-nami?

400
00:29:17,866 --> 00:29:19,233
Jin ursin.

401
00:29:19,933 --> 00:29:21,133
Keling, birga boraylik.

402
00:29:21,166 --> 00:29:21,966
Bo'ldi bizga tamom.

403
00:30:05,866 --> 00:30:06,700
O'g'irlanganmi?

404
00:30:07,166 --> 00:30:08,086
Ha.

405
00:30:08,110 --> 00:30:10,966
Bugun ertalab biz ko'rgan guruh uni o'g'irlab ketishdi.

406
00:30:11,000 --> 00:30:12,566
Ko'rinib turibdiki, fiziognomiya - bu fan.

407
00:30:12,866 --> 00:30:14,566
Nega u o'z-o'zidan qochib ketdi?

408
00:30:15,100 --> 00:30:17,600
Agar unga biror narsa bo'lsa,
bizni tanbeh qilmaymizmi?

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Nima qilamiz, Seong-bin?

410
00:30:19,633 --> 00:30:22,074
Avval politsiyani chaqiraylik.

411
00:30:24,333 --> 00:30:28,166
Mening telefonim Mi-naning kurtkasida.

412
00:30:29,600 --> 00:30:30,333
Bu...

413
00:30:40,433 --> 00:30:42,633
Voy, bu bolaga qarang.

414
00:30:44,200 --> 00:30:45,466
U giyohvand moddalar bilan shug'ullanadi.

415
00:30:46,200 --> 00:30:48,133
Bu bola boshqa narsa.

416
00:30:48,533 --> 00:30:51,300
Biz o'ldirishimiz mumkin
buni televideniyega sotish.

417
00:30:52,233 --> 00:30:56,433
(Qo'rqinchli! Golfchi Li Sung-bin, giyohvand moddalar va yalang'och golf o'ynash)

418
00:30:58,433 --> 00:30:59,516
Jin ursin!

419
00:31:02,466 --> 00:31:03,200
Qani ketdik.

420
00:31:03,400 --> 00:31:04,933
Hyung, tez mening raqamimga qo'ng'iroq qiling.

421
00:31:05,666 --> 00:31:07,333
Signal yo'q.

422
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
meniki ham.

423
00:31:08,933 --> 00:31:10,300
Mening ham ishlamayapti.

424
00:31:10,633 --> 00:31:12,427
Agar bu chiqsa, hammamiz ishimiz tugadi.

425
00:31:12,451 --> 00:31:14,133
Siz ham AQShga bormaysiz.

426
00:31:15,033 --> 00:31:16,230
Jin ursin!

427
00:31:16,802 --> 00:31:18,400
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

428
00:31:19,433 --> 00:31:21,993
Xyung, biz Mi-nani topamiz.

429
00:31:22,017 --> 00:31:23,200
Siz borib, politsiyani olib keling.

430
00:31:23,700 --> 00:31:25,000
Shoshiling!

431
00:31:28,366 --> 00:31:29,800
Tezroq mashinaga o'tir!

432
00:31:29,900 --> 00:31:31,600
Agar shifoxona ochilmasa-chi?

433
00:31:31,633 --> 00:31:32,833
Keling, avval boraylik.

434
00:31:44,133 --> 00:31:45,866
Unga ko'proq kuch sarflang!

435
00:31:57,733 --> 00:32:00,566
Qanday tartibsizlik!

436
00:32:05,166 --> 00:32:06,496
Bir guruh jinnilar.

437
00:32:06,520 --> 00:32:09,266
Shoshiling va oshkor bo'ling
va o'zingizni ahmoq qiling.

438
00:32:28,666 --> 00:32:31,266
Li Seong-bin, albatta
yana sahnaga sabab bo'ladi.

439
00:32:49,300 --> 00:32:50,066
Ko'zimga ko'rinma!

440
00:33:03,100 --> 00:33:04,766
Hey, jinni harom.

441
00:33:04,766 --> 00:33:06,866
Siz ham meni ahmoq deb bilasizmi?

442
00:33:06,900 --> 00:33:09,333
Meni ahmoq deb o‘ylaysizmi?!

443
00:33:55,266 --> 00:33:58,300
Bu juda bo'g'uvchi.

444
00:34:36,000 --> 00:34:36,866
Jiddiy.

445
00:35:39,806 --> 00:35:41,139
Siz turdingiz.

446
00:35:49,000 --> 00:35:50,033
Qayerga ketyapsiz?

447
00:35:52,833 --> 00:35:54,133
Uyga ketyapsizmi?

448
00:36:13,600 --> 00:36:14,533
Siz aqldan ozganmisiz?

449
00:36:16,981 --> 00:36:17,756
Yo'q.

450
00:36:17,780 --> 00:36:18,966
Unday emas.

451
00:36:20,200 --> 00:36:22,700
Bu yerga kelmang!

452
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Sen nopok!

453
00:36:24,633 --> 00:36:27,266
Ko'zimga ko'rinma! U yerga boring, jiddiy.

454
00:36:27,300 --> 00:36:29,434
Ona, nima qilaman?

455
00:36:29,458 --> 00:36:30,833
Jin ursin!

456
00:36:34,333 --> 00:36:35,766
Men qo'rqib kettim.

457
00:36:45,466 --> 00:36:46,700
Siz och bo'lsangiz kerak.

458
00:36:50,700 --> 00:36:53,066
Bir oz kuygan lazzat qo'shish uchun mash'aldan foydalandim.

459
00:36:53,066 --> 00:36:54,800
Sizning didingizga mos keladimi, bilmayman.

460
00:36:55,700 --> 00:36:57,133
Rahmat.

461
00:36:57,606 --> 00:36:59,972
Uning go'zalligi uchun ovqat tayyorladingizmi?

462
00:37:00,433 --> 00:37:01,366
Talaba.

463
00:37:01,400 --> 00:37:03,633
Sizni qutqarish uchun biz nima chaqirilganimizni bilasizmi?

464
00:37:03,966 --> 00:37:06,733
Hozirgi bolalar hatto minnatdorchilik bildirishmaydi.

465
00:37:06,733 --> 00:37:08,933
Buning o'rniga ular birovning tomini katta teshik qilishadi.

466
00:37:09,000 --> 00:37:11,166
U shunchaki hayratda qoldi.

467
00:37:12,100 --> 00:37:15,500
Kechirasiz, akam tez-tez shunday qichqiradi.

468
00:37:15,500 --> 00:37:17,600
Ammo u haqiqatan ham issiq odam.

469
00:37:17,633 --> 00:37:19,800
- Iltimos, tushuning.
- Yaxshi.

470
00:37:19,800 --> 00:37:22,566
Men noto'g'ri tushungan odamman.

471
00:37:23,466 --> 00:37:25,700
- Uzr so'rayman.
- Buni unuting.

472
00:37:26,433 --> 00:37:28,166
Agar boshqa hech narsa bo'lmasa, ketishingiz mumkin.

473
00:37:28,200 --> 00:37:30,366
Bizda qiladigan ishlar ko‘p.

474
00:37:30,366 --> 00:37:32,933
Axir siz mening xayrixohimsiz.

475
00:37:32,933 --> 00:37:33,966
Agar siz menga aloqa ma'lumotlaringizni bersangiz,

476
00:37:34,000 --> 00:37:35,100
Sizni qachondir ovqat bilan davolayman...

477
00:37:35,100 --> 00:37:37,666
0107105717

478
00:37:37,700 --> 00:37:38,600
Yana ayting.

479
00:37:38,600 --> 00:37:40,466
- Siz uchun shunchaki yozib qo'yishim kerakmi?
- Pank!

480
00:37:41,511 --> 00:37:44,600
Qanday qilib unga sizni ovqatlantirishga ruxsat bera olasiz?

481
00:37:46,394 --> 00:37:47,800
Oh, to'g'ri.

482
00:37:48,733 --> 00:37:50,766
Men juda e'tiborsiz edim.

483
00:37:52,800 --> 00:37:54,466
Hech bo'lmaganda uning ismini bilsam bo'lmaydimi?

484
00:37:55,466 --> 00:37:57,700
Mening ismim Kim Mi-na.

485
00:37:58,433 --> 00:38:01,300
Oh, sizning ismingiz Mi-na.

486
00:38:03,100 --> 00:38:05,466
Mening ismim Park Sang-gu.

487
00:38:06,300 --> 00:38:08,233
Mening do'stimning ismi Kan Chje Pil.

488
00:38:08,471 --> 00:38:09,984
Biz duradgor bo'lib ishlaymiz.

489
00:38:10,008 --> 00:38:11,133
Qanday qilib qo'yishim mumkin?

490
00:38:11,133 --> 00:38:12,333
Biz to'p bilan do'stmiz.

491
00:38:11,133 --> 00:38:12,333
{\an8} (Izoh: "bural" "moyak" degan ma'noni anglatadi)

492
00:38:12,366 --> 00:38:13,766
Siz pank!

493
00:38:15,533 --> 00:38:17,576
Nega unga to'plar deyapsiz?

494
00:38:19,059 --> 00:38:19,983
Tezroq kechirim so'rang.

495
00:38:21,099 --> 00:38:22,465
Kechirasiz, Mi-na.

496
00:38:22,539 --> 00:38:24,173
Men yana chalkashdim.

497
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Agar sizni xafa qilgan bo'lsam, kechirim so'rayman.

498
00:38:29,566 --> 00:38:31,966
Hechqisi yo‘q, xavotir olmang.

499
00:38:41,246 --> 00:38:42,812
Menga to'lashni unut.

500
00:38:42,837 --> 00:38:45,256
Keling, birga ovqatlanaylik.

501
00:38:45,554 --> 00:38:47,821
Xyung, kel va biz bilan ovqatlaning.

502
00:38:47,887 --> 00:38:51,421
Hechqisi yo'q, siz ko'proq ovqatlanasiz.

503
00:38:52,387 --> 00:38:53,487
Iltimos, ovqatlaning.

504
00:38:53,521 --> 00:38:57,021
Mayli, avval ovqatlanaman.

505
00:39:01,654 --> 00:39:02,451
Voy-buy.

506
00:39:03,022 --> 00:39:04,318
Bu to'g'on...

507
00:39:04,821 --> 00:39:05,987
Bu juda yaxshi.

508
00:39:05,987 --> 00:39:07,087
Haqiqatanmi?

509
00:39:07,687 --> 00:39:08,721
Iltimos, buni ham sinab ko'ring.

510
00:39:08,721 --> 00:39:09,454
Xop.

511
00:39:10,821 --> 00:39:13,887
Bu erdan boshqa boradigan joy yo'q.

512
00:39:14,287 --> 00:39:15,687
Atmosfera nozik ...

513
00:39:16,221 --> 00:39:17,887
qotilning boshpanasi kabi.

514
00:39:18,454 --> 00:39:19,487
Young-Joon.

515
00:39:19,987 --> 00:39:21,187
Siz birinchi bo'ling.

516
00:39:21,721 --> 00:39:22,621
Menmi?

517
00:39:24,387 --> 00:39:25,521
Keyin borishim kerakmi?

518
00:39:27,887 --> 00:39:29,321
Nega menga qaraysan?

519
00:39:30,587 --> 00:39:31,854
O'lishni xohlaysizmi?

520
00:39:34,687 --> 00:39:35,821
Borsam bo'lmaydimi?

521
00:40:03,421 --> 00:40:04,987
Nega bunday qilyapsan?

522
00:40:08,587 --> 00:40:09,587
Jiddiy.

523
00:40:10,087 --> 00:40:10,887
Buni qilmang.

524
00:40:11,321 --> 00:40:13,321
Men idishlarni yuvaman, dedim.

525
00:40:13,321 --> 00:40:15,554
Men idishlarni yuvaman.

526
00:40:15,587 --> 00:40:18,087
Meni har doim aybdor his qilishimni xohlaysizmi?

527
00:40:21,187 --> 00:40:22,254
Xop.

528
00:40:23,487 --> 00:40:24,587
Keyin buni birga qilaylik.

529
00:40:25,587 --> 00:40:27,454
Yaxshi, birga.

530
00:40:28,021 --> 00:40:29,621
Oh, kuting.

531
00:40:34,721 --> 00:40:41,587
(Idishlarni yuvishda tinglash uchun musiqa

532
00:41:29,421 --> 00:41:30,354
Qo'ysangchi; qani endi.

533
00:41:39,254 --> 00:41:41,367
Bu Stokgolm sindromi

534
00:41:41,391 --> 00:41:43,154
Men faqat eshitganman.

535
00:41:41,587 --> 00:41:47,721
(Stokgolm sindromi: bu erdagi hodisa
garovga olinganlar o'z asirlariga hamdardlik bildiradilar.)

536
00:41:47,721 --> 00:41:49,528
Ajoyib!

537
00:41:56,821 --> 00:41:59,054
Yaxshi emasmi, Park Sang-gu.

538
00:42:23,043 --> 00:42:24,308
Yugur!

539
00:42:47,354 --> 00:42:50,787
(Avalar kelyapti, yugur! Shoshiling!)

540
00:42:51,321 --> 00:42:54,687
(Nima deyotganimni tushunmayapsizmi?)

541
00:42:59,121 --> 00:43:02,287
(Do'stingizni olib keting! Shoshiling!)

542
00:43:05,187 --> 00:43:06,421
Jiddiy.

543
00:43:11,487 --> 00:43:13,587
Hey, Jeyson!

544
00:43:13,621 --> 00:43:15,554
Qayerdasiz?

545
00:43:18,854 --> 00:43:20,587
Orospu o'g'li.

546
00:43:40,421 --> 00:43:41,621
Salom, Nam Sun Kyung.

547
00:43:41,621 --> 00:43:42,554
Ha.

548
00:43:42,587 --> 00:43:44,787
Yaqinda biron bir ishni ko'rganmisiz?

549
00:43:45,187 --> 00:43:47,954
Mast holda haydashdan boshqa hech narsa.

550
00:43:47,954 --> 00:43:48,954
Nima bo'ldi?

551
00:43:48,954 --> 00:43:51,121
Kechagi yigitlar...

552
00:43:51,754 --> 00:43:53,654
Ular sizni bezovta qilishmadimi?

553
00:43:54,254 --> 00:43:56,987
Bunday yuzli odam begunoh bo‘la olmaydi.

554
00:43:57,021 --> 00:43:58,821
Ular menga yaxshi odamlardek tuyulardi.

555
00:43:58,821 --> 00:44:00,754
Ular hatto yo'lda o'lik hayvonlarni tozalashdi.

556
00:44:00,787 --> 00:44:01,721
Nima bo'ldi?

557
00:44:02,321 --> 00:44:04,087
Shuning uchun siz hech narsa qila olmaysiz.

558
00:44:05,321 --> 00:44:07,687
Mening taxallusimni bilasizmi
Og'ir jinoyatlar bo'limida edi?

559
00:44:07,687 --> 00:44:08,621
Bilmadim.

560
00:44:08,987 --> 00:44:11,887
Bu "Arvoh ko'zlar", ahmoq, "Arvoh ko'zlar" edi.

561
00:44:11,921 --> 00:44:14,754
Hatto arvohlar ham men bilan aralashishga jur'at eta olmadilar.

562
00:44:14,754 --> 00:44:15,754
Nega bilasizmi?

563
00:44:17,121 --> 00:44:18,654
Men ularga shunchaki shunday qarayman.

564
00:44:18,654 --> 00:44:21,487
Men ular arvoh yoki yo'qligini ayta olaman.

565
00:44:21,521 --> 00:44:24,221
Arvohlar!

566
00:44:26,054 --> 00:44:26,887
Nima?

567
00:44:30,021 --> 00:44:31,162
Unga ayt, kelmasin!

568
00:44:31,187 --> 00:44:32,221
- Nega?
- Jiddiy.

569
00:44:33,054 --> 00:44:34,249
Nima jahannam?

570
00:44:34,273 --> 00:44:35,087
Bu yerga kelmang!

571
00:44:35,521 --> 00:44:37,321
Bu yerda nima qilyapsiz?

572
00:44:37,354 --> 00:44:38,454
kelmang!

573
00:44:40,121 --> 00:44:40,921
Bu bola.

574
00:44:40,921 --> 00:44:42,321
U nima qilyapti?

575
00:44:44,621 --> 00:44:45,954
Nima bo'ldi?

576
00:44:46,421 --> 00:44:49,621
Young-Joon, u...

577
00:44:49,621 --> 00:44:53,921
- Birdaniga...
- Jiddiy.

578
00:44:54,754 --> 00:44:57,921
Ket!

579
00:44:57,946 --> 00:45:01,512
{\an7} Bo-ra, soat nechada ketyapmiz va qayerga?
Ertaga soat 9:00, Cheongdam stantsiyasi. Ha!
Mayli, yaxshi!
Ha ha.
Men birinchi navbatda Seulga boraman.

580
00:45:08,454 --> 00:45:09,854
Xyun qayerga ketdi?

581
00:45:10,521 --> 00:45:11,821
Tez orada ketishingiz kerak, to'g'rimi?

582
00:45:12,421 --> 00:45:13,687
Xyong bu yerga kelganida sizni olib ketaman.

583
00:45:13,721 --> 00:45:15,654
Men hayday olmayman.

584
00:45:16,221 --> 00:45:18,021
Hammasi joyida.

585
00:45:18,054 --> 00:45:19,387
Men kutishim mumkin.

586
00:45:22,521 --> 00:45:24,654
(Yupqaroq, ichmang)

587
00:45:32,521 --> 00:45:35,221
Bo'yoq va tiner kabi.

588
00:45:35,754 --> 00:45:38,554
Hamma yaxshi bo'lsa yaxshi.

589
00:45:39,387 --> 00:45:40,021
Nima?

590
00:45:41,587 --> 00:45:42,454
Yo'q.

591
00:45:42,721 --> 00:45:46,121
Kecha do'stingiz bilan janjallashayotganingizni ko'rdim.

592
00:45:48,187 --> 00:45:48,887
Ha.

593
00:45:50,621 --> 00:45:52,121
Juda xafa bo'lmang.

594
00:45:53,254 --> 00:45:56,487
Men bahslashadigan yagona do'stim - Jae-Pil.

595
00:46:07,354 --> 00:46:08,787
Menga birdan nima bo'ldi?

596
00:46:24,387 --> 00:46:25,387
Hyung.

597
00:46:26,021 --> 00:46:27,321
Qayerga bording?

598
00:46:30,321 --> 00:46:31,687
Yuzingizga nima bo'ldi?

599
00:46:31,721 --> 00:46:32,654
men...

600
00:46:51,687 --> 00:46:55,454
Men senga ari uyasidan qutul demadimmi?!

601
00:47:02,654 --> 00:47:07,854
Seriyali qotillar o'z ishlarini shunday namoyish etadilar.

602
00:47:08,954 --> 00:47:10,821
Biz buni hal qila olmaymiz.

603
00:47:11,187 --> 00:47:12,321
Keling, orqaga qaytaylik.

604
00:47:12,587 --> 00:47:14,154
Biz orqaga qaytolmaymiz.

605
00:47:14,187 --> 00:47:16,221
Biz uni topib, qasos olishimiz kerak.

606
00:47:16,221 --> 00:47:17,387
Buni ko'rgandan keyin tushunmayapsizmi?

607
00:47:18,121 --> 00:47:20,454
Bu yigitlar butunlay aqldan ozgan.

608
00:47:21,387 --> 00:47:22,187
Qani ketdik.

609
00:47:22,854 --> 00:47:24,221
Kelinglar, o'sha nopoklarni tutaylik.

610
00:47:24,221 --> 00:47:25,121
Seong-bin.

611
00:47:26,654 --> 00:47:28,754
Bu yigitlar ketma-ket qotillarmi yoki jinlarmi,

612
00:47:28,787 --> 00:47:31,221
biz ularni topishimiz kerak.

613
00:47:31,221 --> 00:47:32,821
Ha, ketaylik.

614
00:47:32,854 --> 00:47:35,421
Keling, o'sha psixikalarni o'ldiraylik.

615
00:47:35,987 --> 00:47:37,687
Qo'rqinchli filmlarni ko'rmadingizmi?

616
00:47:38,587 --> 00:47:41,321
Odamlar har doim shunday harakat qilgandan keyin o'lishadi.

617
00:47:43,987 --> 00:47:45,521
Biroz yumshoqroq bo'la olasizmi?

618
00:47:45,521 --> 00:47:46,454
Tushundim.

619
00:47:46,987 --> 00:47:48,387
Haqiqatanmi?

620
00:47:49,387 --> 00:47:50,687
Uni siqish uchun foydalaning.

621
00:47:51,954 --> 00:47:54,254
Bu erda feng shui yomon bo'lishi mumkin.

622
00:47:54,287 --> 00:47:55,721
Bu yerga Bodxisattvani qo'yishimiz kerakmi?

623
00:47:55,754 --> 00:47:57,287
Qanday Bodxisattva?

624
00:47:58,321 --> 00:47:59,821
Bu erda feng shui boshidanoq yomon edi.

625
00:48:01,021 --> 00:48:02,021
To'g'ri.

626
00:48:02,521 --> 00:48:05,021
Yaqinda do'stlaringizni ko'rdim.

627
00:48:05,021 --> 00:48:05,954
Do'stlarmi?

628
00:48:05,987 --> 00:48:06,921
Ha.

629
00:48:06,921 --> 00:48:08,821
Ular sizni qidirayotganga o'xshardi.

630
00:48:08,854 --> 00:48:12,021
Ehtimol, hamma qo'rqib ketgan
arilarni ko'rib, qochib ketdi.

631
00:48:12,021 --> 00:48:12,954
Haqiqatanmi?

632
00:48:12,987 --> 00:48:14,221
Bu be kami ko'st.

633
00:48:14,221 --> 00:48:16,221
Mi-na, siz ularni shu yerda kutishingiz mumkin.

634
00:48:16,221 --> 00:48:18,154
Nima kuting?

635
00:48:18,960 --> 00:48:20,784
Agar ular uni qidirib kelishsa,
shunchaki u allaqachon ketganini ayting.

636
00:48:22,985 --> 00:48:23,725
Xop.

637
00:48:24,821 --> 00:48:26,354
Nega har doim g'azablanasiz?

638
00:48:29,621 --> 00:48:31,854
Hey, men jahldor emasman.

639
00:48:31,887 --> 00:48:33,121
Siz jahldorsiz.

640
00:48:33,554 --> 00:48:35,421
Men shundayman, chunki u og'riyapti, ari chaqib olgan.

641
00:48:38,087 --> 00:48:39,321
Yaxshi.

642
00:48:41,254 --> 00:48:43,149
Kutasan ham, kutmasang ham,

643
00:48:43,681 --> 00:48:45,794
sizga qulay bo'lgan narsani qiling.

644
00:48:48,154 --> 00:48:49,587
Nima deb o'ylaysiz, Mi-na?

645
00:48:51,687 --> 00:48:54,521
Do‘stlarim qaytib kelguncha shu yerda kutaman.

646
00:48:54,521 --> 00:48:56,387
Shu vaqt ichida men yordam beraman.

647
00:48:56,834 --> 00:48:58,667
Menga yordam berishing shart emas.

648
00:49:01,787 --> 00:49:05,654
(Ishlayotganda tinglash uchun musiqa

649
00:49:16,621 --> 00:49:19,321
Voy, Mi-na, sen hamma narsada yaxshisan.

650
00:49:19,354 --> 00:49:20,621
Siz hamma narsani juda yaxshi qilasiz.

651
00:49:20,621 --> 00:49:23,654
Men dastlab san'atni o'rganishni xohlardim.

652
00:49:27,221 --> 00:49:29,954
(Jae-pil va Sang-guning uyi, Bong-gu bilan)

653
00:49:28,387 --> 00:49:29,921
To'g'ri, rasmga tushamiz.

654
00:49:29,987 --> 00:49:32,021
- Rasmga tushasizmi?
- Ha.

655
00:49:32,021 --> 00:49:33,292
Bu yerga.

656
00:49:34,116 --> 00:49:35,921
1, 2, 3.

657
00:49:44,854 --> 00:49:46,387
Nima qilyapsiz?

658
00:49:47,721 --> 00:49:49,099
Men gulzor yasamoqchiman,

659
00:49:49,123 --> 00:49:51,454
bir oz salat va qalampir eking.

660
00:49:53,154 --> 00:49:54,254
Men ham sinab ko'rmoqchiman.

661
00:49:55,454 --> 00:49:56,821
Bu narsa xavfli.

662
00:49:56,821 --> 00:49:58,054
Men sinab ko'rmoqchiman.

663
00:49:59,254 --> 00:50:01,321
Uni mahkam ushlang, keyin nishonga oling.

664
00:50:01,721 --> 00:50:02,454
Sinab ko'ring.

665
00:50:05,054 --> 00:50:06,454
Bu ishlamayapti.

666
00:50:06,487 --> 00:50:08,854
Bu uzoq vaqtdan beri ishlatilmadi.

667
00:50:09,421 --> 00:50:11,154
Ba'zan u shunchaki tushib ketadi.

668
00:50:11,887 --> 00:50:13,121
Endi hammasi yaxshi bo'lishi kerak.

669
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Bu ishladi!

670
00:50:25,687 --> 00:50:26,987
Men yaxshi ish qildim, to'g'rimi?

671
00:50:29,921 --> 00:50:31,354
Yordam beraman dedingizmi?

672
00:50:31,714 --> 00:50:33,647
Siz ikkalangiz shunchaki zavqlanyapsiz.

673
00:50:35,154 --> 00:50:36,254
Salom, Park Sang-gu.

674
00:50:37,121 --> 00:50:38,687
Menga buni qanday qila olasiz?

675
00:50:39,921 --> 00:50:41,287
U shunchalik zo'rmi?

676
00:50:42,521 --> 00:50:44,128
Bu cholni ortda qoldirib,

677
00:50:44,152 --> 00:50:45,687
uni shunchalik yaxshi ko'rasizmi?

678
00:50:47,821 --> 00:50:49,521
Nega hech narsa demayapsiz?

679
00:50:55,654 --> 00:50:58,354
Vayron bo'ling!

680
00:51:15,821 --> 00:51:16,687
Jiddiy.

681
00:51:19,954 --> 00:51:21,254
Nimani bilib oldingiz?

682
00:51:22,187 --> 00:51:25,187
Bu yigit hozir hayajonli holatda.

683
00:51:25,187 --> 00:51:27,287
Ehtimol, u o'ldirish istagining eng yuqori cho'qqisida.

684
00:51:29,487 --> 00:51:31,121
Bu odam juda ko'rkam.

685
00:51:31,121 --> 00:51:33,421
U Mi-nani o'z tobutini yasashga majbur qilmoqda.

686
00:51:35,821 --> 00:51:39,687
Mi-na o'z tobutini qurayotganda yig'layaptimi?

687
00:51:40,221 --> 00:51:40,954
Nima bo'ldi?

688
00:51:41,321 --> 00:51:43,554
Ko‘zimga nimadir kirgandek bo‘ldi.

689
00:51:43,987 --> 00:51:45,021
Qani ko'raychi.

690
00:51:50,321 --> 00:51:51,121
Hozir yaxshimi?

691
00:51:52,721 --> 00:51:53,621
Ha.

692
00:51:54,921 --> 00:51:57,021
Boshqa tirnoq qo'ymang. Bu yetarli.

693
00:52:04,221 --> 00:52:06,954
Hoy, u hozir nima qilyapti?

694
00:52:09,354 --> 00:52:09,837
Xop.

695
00:52:09,861 --> 00:52:13,021
1, 2, 3.

696
00:52:13,621 --> 00:52:15,021
Qanday psixo.

697
00:52:15,054 --> 00:52:17,621
U soxta dafn marosimini suratga olmoqda.

698
00:52:19,121 --> 00:52:21,187
Gul to'shagi tobutga o'xshaydi.

699
00:52:23,721 --> 00:52:25,387
Bu yigitlar, albatta

700
00:52:25,421 --> 00:52:27,854
bir guruh psixolar kim
ruhiy kasalxonadan qochib ketgan.

701
00:52:31,821 --> 00:52:34,021
Yong-Jun va men u yigitni kuzatib boramiz.

702
00:52:34,021 --> 00:52:34,887
Jeyson.

703
00:52:35,754 --> 00:52:37,521
Siz yigitga g'amxo'rlik qilasiz
qiz do'stingizni kim o'ldirdi

704
00:52:37,887 --> 00:52:39,521
va telefonimni olishni unutmang.

705
00:52:40,121 --> 00:52:41,054
Siz buni qila olasiz, to'g'rimi?

706
00:52:44,787 --> 00:52:46,154


707
00:52:48,421 --> 00:52:51,287


708
00:53:30,421 --> 00:53:31,521
Seong-bin.

709
00:53:39,254 --> 00:53:41,254
Do'stlaringiz shu yerda.

710
00:53:46,487 --> 00:53:47,854
Muvaffaqiyat qozon!

711
00:54:04,521 --> 00:54:05,521
Seong-bin.

712
00:54:36,487 --> 00:54:37,387
Talaba.

713
00:54:38,587 --> 00:54:39,287
Qon!

714
00:54:53,421 --> 00:54:54,954
O'l!

715
00:54:59,160 --> 00:55:00,081
Siz!

716
00:55:00,106 --> 00:55:01,327
U yerda nima qilyapsan?

717
00:55:02,321 --> 00:55:03,554
Chiqmoq!

718
00:55:03,654 --> 00:55:04,954
Chiqmoq!

719
00:55:06,054 --> 00:55:08,354
Yo Xudo!

720
00:55:09,654 --> 00:55:10,821
Keling, avvalo buni yopamiz.

721
00:55:13,054 --> 00:55:14,954
Ey xudo, nima qilishimiz kerak?

722
00:55:15,121 --> 00:55:16,654
Bu qanday tartibsizlik?

723
00:55:16,741 --> 00:55:18,508
Nimadir yuz berdi!

724
00:55:18,754 --> 00:55:20,054
Nimadir yuz berdi!

725
00:55:20,087 --> 00:55:21,621
- Nima bo'ldi?
- Nimadir bo'ldi!

726
00:55:21,621 --> 00:55:22,221
Nima bo'ldi?

727
00:55:22,254 --> 00:55:23,954
Jiddiy baxtsiz hodisa!

728
00:55:23,954 --> 00:55:25,154
men...

729
00:55:25,287 --> 00:55:27,621
Men bir zum uzoqqa qaradim.

730
00:55:27,787 --> 00:55:28,987
Bir yigit bor edi...

731
00:55:29,421 --> 00:55:31,921
maydalagichga o'zi sakrab tushgan.

732
00:55:32,187 --> 00:55:34,221
U bo'laklarga bo'lingan.

733
00:55:34,221 --> 00:55:36,587
Yo'q, nima uchun kimdir maydalagichga kiradi?

734
00:55:36,587 --> 00:55:37,854
Men qayerdan bilaman?

735
00:55:37,887 --> 00:55:39,754
U shunchaki sakrab kirdi.

736
00:55:42,387 --> 00:55:43,221
Shunday qilib...

737
00:55:44,921 --> 00:55:46,321
U o'likmi yoki tirikmi?

738
00:55:46,821 --> 00:55:47,921
Achchiq dengiz mahsulotlari noodle.

739
00:55:48,154 --> 00:55:49,187
Achchiq dengiz mahsulotlari noodle.

740
00:55:49,521 --> 00:55:52,754
U achchiq dengiz mahsulotlari noodlelariga aylandi,
qanday qilib u hali ham tirik qolishi mumkin edi?

741
00:55:59,421 --> 00:56:00,921
Hey, bu nima?

742
00:56:01,621 --> 00:56:03,721
Mana, yana bittasi bor.

743
00:56:07,421 --> 00:56:08,421
Mi-na.

744
00:56:09,121 --> 00:56:10,287
Mi-na.

745
00:56:22,221 --> 00:56:23,987
Tish belgisi.

746
00:56:36,354 --> 00:56:37,334
Shunday qilib,

747
00:56:37,492 --> 00:56:39,354
barchangiz o'g'irlangan do'stingizni topish uchun tashqariga chiqdingiz

748
00:56:39,354 --> 00:56:41,621
yarim tunda?

749
00:56:42,421 --> 00:56:44,721
Aslida, biz uni qutqarmoqchi emas edik.

750
00:56:44,721 --> 00:56:46,354
Lekin baribir tashqariga chiqdik.

751
00:56:47,513 --> 00:56:50,054
Voy, siz juda jasursiz.

752
00:56:53,287 --> 00:56:54,154
Bir daqiqa kuting.

753
00:56:57,054 --> 00:56:59,487
Ikkita odam o'g'irlab ketganini aytdingiz, to'g'rimi?

754
00:57:02,387 --> 00:57:05,954
Va ular bilan g'alati ko'rinishdagi kuchukcha bor edi?

755
00:57:05,987 --> 00:57:07,654
Ha, kuchukcha.

756
00:57:07,654 --> 00:57:10,187
Bu panklar, men buni bilardim.

757
00:57:10,921 --> 00:57:12,321
Salom, Nam Sun Kyung.

758
00:57:12,387 --> 00:57:14,221
- Ha.
- Chiqib ket.

759
00:57:14,354 --> 00:57:15,354
Qani ketdik.

760
00:57:16,421 --> 00:57:17,354
Hey, bu erga kel.

761
00:57:36,454 --> 00:57:37,554
Uning ahvoli qanday?

762
00:57:38,021 --> 00:57:39,921
U juda silkinganga o'xshaydi.

763
00:57:42,887 --> 00:57:44,454
Bu tushunarli.

764
00:57:44,921 --> 00:57:48,021
Hyung, avval politsiyani chaqirishimiz kerak emasmi?

765
00:57:49,821 --> 00:57:52,054
Agar biz politsiyani chaqirsak va ishlar noto'g'ri bo'lsa,

766
00:57:53,487 --> 00:57:55,787
biz qamoqqa tushishimiz mumkin.

767
00:57:55,821 --> 00:57:56,854
Nega?

768
00:57:56,854 --> 00:57:58,287
Nega biz qamoqqa tushamiz?

769
00:57:58,321 --> 00:57:59,754
Hozir shunday emasmi?

770
00:57:59,787 --> 00:58:03,821
Bularni politsiyaga aytsak
odamlar o'z joniga qasd qilishdi.

771
00:58:03,821 --> 00:58:05,554
Agar siz politsiyachi bo'lsangiz, ishonasizmi?

772
00:58:06,021 --> 00:58:08,254
Bundan tashqari, ular haqiqatan ham o'z joniga qasd qilishlari mumkin.

773
00:58:08,287 --> 00:58:10,787
Mi-na sakrab tushmadimi
kechagi suvning o'zi?

774
00:58:10,787 --> 00:58:13,354
U o'z joniga qasd qilmoqchi bo'lganga o'xshaydimi?

775
00:58:13,387 --> 00:58:16,987
U juda ko'p ovqatlanadi va zavqlanayotganga o'xshaydi.

776
00:58:17,287 --> 00:58:18,387
To'g'ri.

777
00:58:18,587 --> 00:58:19,954
Bundan tashqari, o'z joniga qasd qilmoqchi bo'lgan kishi,

778
00:58:20,054 --> 00:58:22,254
Nima uchun ular hech narsa qilmagan senga hujum qiladilar?

779
00:58:22,254 --> 00:58:24,287
To'g'ridan-to'g'ri bizga qarshi hujum qilishdi.

780
00:58:24,321 --> 00:58:25,621
Menimcha,

781
00:58:27,554 --> 00:58:31,787
Mi-na va uning do'stlari kultlar bilan shug'ullanadilar.

782
00:58:32,121 --> 00:58:34,054
Ular fanatiklarga o'xshaydi.

783
00:58:34,421 --> 00:58:35,987
Shunday odamlar yo'qmi?

784
00:58:36,321 --> 00:58:40,321
Kim o'zini qurbon qiladi?

785
00:58:40,354 --> 00:58:42,087
Mi-na qurbonlik edi.

786
00:58:42,121 --> 00:58:42,854
Lekin u qochib ketdi.

787
00:58:42,879 --> 00:58:44,612
Ha, u ularga xiyonat qildi.

788
00:58:46,454 --> 00:58:47,454
To'g'rimi?

789
00:58:48,954 --> 00:58:49,721
To'g'ri.

790
00:58:50,421 --> 00:58:51,521
Yoki?

791
00:58:52,454 --> 00:58:54,854
Bu chelaklar ro'yxati bo'lishi mumkinmi?

792
00:58:55,987 --> 00:58:57,787
Birovni o'lishidan oldin o'ldirish kabimi?

793
00:59:00,187 --> 00:59:01,687
Bu mumkin.

794
00:59:02,021 --> 00:59:04,054
Hozirgi bolalar g'alati.

795
00:59:08,687 --> 00:59:10,021
Ular YouTubermi?

796
00:59:10,687 --> 00:59:12,087
Ular ommaviy axborot vositalarida.

797
00:59:20,887 --> 00:59:21,821
Jin ursin.

798
00:59:34,821 --> 00:59:36,321
- Jin ursin.
- Uzr so'rayman.

799
00:59:51,587 --> 00:59:53,087
Yong-Jun.

800
00:59:53,421 --> 00:59:57,454
Bu jinnilar bu yerda nima qilishdi?

801
00:59:59,787 --> 01:00:02,954
Boshliq, bu yerga borishingiz kerak.

802
01:00:04,521 --> 01:00:08,387
Kimdir harakat qilganga o'xshaydi
birovni yashirincha dafn qilmoq.

803
01:00:09,621 --> 01:00:12,887
Endi hammasi qo'shiladi.

804
01:00:13,821 --> 01:00:15,087
Hammasi juda mos keladi.

805
01:00:19,087 --> 01:00:21,254
Bu aqldan ozgan psixozlar.

806
01:00:22,887 --> 01:00:25,954
Ular qotillikdan deyarli zavq olishmoqda.

807
01:00:28,854 --> 01:00:30,121
Hey, suratga tush.

808
01:00:34,087 --> 01:00:37,087
- Bu yigitlar...
-Jin ursin, siz meni o'limgacha qo'rqitdingiz.

809
01:00:37,121 --> 01:00:39,354
Ular haqiqiy psixopatlar.

810
01:00:40,021 --> 01:00:42,454
- Biz ularni kam baholay olmaymiz.
- Seong-bin.

811
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Hey.

812
01:00:47,721 --> 01:00:49,087
Nega juda kech qoldingiz?

813
01:00:49,121 --> 01:00:51,687
Echki birdan aqldan ozdi.

814
01:00:51,687 --> 01:00:54,121
Qaysi echki? Qanaqa bema'nilik haqida gapiryapsiz?

815
01:00:54,154 --> 01:00:56,887
Bunday harakat qilish ishni hal qilmaydi.

816
01:00:57,754 --> 01:00:58,987
Men hal qilaman.

817
01:00:59,754 --> 01:01:01,254
Jin ursin.

818
01:01:01,721 --> 01:01:03,554
Bilasizmi, bu ikki badbaxt hozir qayerda?

819
01:01:04,054 --> 01:01:05,954
Fikr yo'q. Men hushidan ketdim.

820
01:01:07,621 --> 01:01:08,621
Lekin...

821
01:01:09,054 --> 01:01:12,621
Ular, albatta, sozlashmoqda
bir joyda biz uchun tuzoq.

822
01:01:12,821 --> 01:01:13,987
Qopqonmi?

823
01:01:14,254 --> 01:01:15,287
Salom, ofitser Nam.

824
01:01:15,721 --> 01:01:16,487
Ha?

825
01:01:16,987 --> 01:01:18,921
Men borib ichkarini tekshiraman.

826
01:01:19,721 --> 01:01:21,387
Siz avval ularni mashinaga olib borasiz.

827
01:01:23,987 --> 01:01:24,854
Qani ketdik.

828
01:01:26,021 --> 01:01:27,954
Bu badbo'y haromlar.

829
01:02:00,187 --> 01:02:01,687
Qamoqqa tushsak,

830
01:02:01,854 --> 01:02:03,887
Bong-guni kim ovqatlantiradi?

831
01:02:03,887 --> 01:02:05,287
Keling, faqat o'zimizga murojaat qilaylik.

832
01:02:05,321 --> 01:02:06,354
Keling, bizni bir marta qo'yib yuborishlarini so'raylik.

833
01:02:06,354 --> 01:02:07,421
Pank.

834
01:02:07,454 --> 01:02:09,487
Men Bong-guni qidiraman.

835
01:02:09,537 --> 01:02:12,854
Politsiya bilan gaplashganda,

836
01:02:12,854 --> 01:02:14,787
Avval shogirdni maydalagichdan chiqarib olaman.

837
01:02:14,821 --> 01:02:15,987
Aks holda, bu juda dahshatli bo'ladi.

838
01:02:15,987 --> 01:02:17,521
Nima demoqchisiz, "uni tashqariga chiqarib yuboring"?

839
01:02:17,521 --> 01:02:18,821
Siz shunchaki koʻproq barmoq izlarini qoʻshasiz

840
01:02:18,854 --> 01:02:20,887
va siz uni o'ldirganingizni dunyoga e'lon qildingiz.

841
01:02:20,947 --> 01:02:22,714
Bu haromlar!

842
01:02:22,754 --> 01:02:24,987
Ular haqiqatan ham o'z miyalaridan foydalanishga jur'at etishadimi?

843
01:02:25,021 --> 01:02:27,321
Men u bilan yaxshi suhbatlashaman.

844
01:02:27,887 --> 01:02:29,987
Hech narsa qilmang, tushundingizmi?

845
01:02:30,021 --> 01:02:30,821
Tushundim.

846
01:02:31,587 --> 01:02:33,121


847
01:02:37,821 --> 01:02:38,987
Jin ursin!

848
01:02:38,987 --> 01:02:40,787
Harakat qilmanglar, haromlar!

849
01:02:41,621 --> 01:02:43,121
Siz bir guruh psixozlar!

850
01:02:44,121 --> 01:02:45,321
Nima u?

851
01:02:46,487 --> 01:02:49,221
Siz buzuq haromlar!

852
01:02:49,221 --> 01:02:51,821
Sizlarga muammo keltirmang, demadimmi, haromlar?

853
01:02:52,787 --> 01:02:54,321
Qo'lingizni ko'taring va bu erdan chiqing!

854
01:02:56,587 --> 01:02:57,621
Shoshiling!

855
01:02:59,321 --> 01:03:00,254
Yo'qol! Jin ursin!

856
01:03:06,054 --> 01:03:07,254
Harakat qilmang, la'nat!

857
01:03:07,454 --> 01:03:08,687
Ofitser.

858
01:03:08,721 --> 01:03:10,021
Tinchlaning va birinchi navbatda sahnaga qarang.

859
01:03:10,054 --> 01:03:12,154
Og'zingni yop, harom!

860
01:03:12,287 --> 01:03:14,021
Pastga tushing!

861
01:03:16,554 --> 01:03:18,054
Qo'llaringizni ko'taring!

862
01:03:18,521 --> 01:03:20,787
Belingda, ahmoq!

863
01:03:21,087 --> 01:03:23,287
Orqangizda, harom!

864
01:03:25,821 --> 01:03:29,221
Siz arvohlar haqiqatan ham Ghost Eye-ni aldamoqchi bo'ldingizmi?

865
01:03:29,854 --> 01:03:32,654
Buni qilishingni bilardim, ey, haromlar!

866
01:03:35,321 --> 01:03:37,521
- Ehtiyot bo'ling.
- Yoping...

867
01:03:43,254 --> 01:03:44,987
Bu ustunni tuzatmadingmi?

868
01:03:55,287 --> 01:03:56,787
Jin ursin.

869
01:03:58,521 --> 01:04:00,454
Qopqon.

870
01:04:01,487 --> 01:04:03,921
A… tuzoq.

871
01:04:05,887 --> 01:04:07,887
- Qoling!
- Yaxshimisan?

872
01:04:08,787 --> 01:04:09,721
U yerda qoling!

873
01:04:10,021 --> 01:04:11,554
U yerda qoling! Jin ursin.

874
01:04:28,154 --> 01:04:29,187
Boshliq!

875
01:04:32,954 --> 01:04:34,154
Qopqon.

876
01:04:34,454 --> 01:04:35,687
Qopqon...

877
01:04:37,754 --> 01:04:39,754
- Olov! Yong'in!
- Yonmoqda!

878
01:04:39,754 --> 01:04:41,487
Yong'in! Yong'in...

879
01:04:45,021 --> 01:04:47,454
Buni tezda ishlating!

880
01:04:51,987 --> 01:04:54,021
Janob, rahmat.

881
01:04:54,454 --> 01:04:56,221
Xyung, chetga ket.

882
01:04:56,287 --> 01:04:58,154
Suv!

883
01:04:58,154 --> 01:04:59,187
Suv keladi!

884
01:05:03,121 --> 01:05:04,654
Kelmang! Kelmang!

885
01:05:18,021 --> 01:05:18,954
Hyung.

886
01:05:19,354 --> 01:05:20,487
Biz nima qilamiz?

887
01:05:21,421 --> 01:05:22,521
Sang-gu.

888
01:05:23,427 --> 01:05:24,827
Men sizga aytmadimmi

889
01:05:25,587 --> 01:05:27,521
tinerni plastik shishaga solmaslik kerakmi?

890
01:05:28,554 --> 01:05:30,054
(Yupqaroq, ichmang.)

891
01:05:34,154 --> 01:05:35,321
Talaba.

892
01:05:35,387 --> 01:05:37,621
Talaba, shuning uchun siz o'lmagansiz.

893
01:05:37,921 --> 01:05:40,054
Sizlar to'dasi!

894
01:05:40,921 --> 01:05:42,954
Ha, men hali o'lganim yo'q.

895
01:05:45,854 --> 01:05:47,687
Yugur!

896
01:05:53,454 --> 01:05:55,821
Talaba, tinchlaning.

897
01:05:55,821 --> 01:05:58,054
Keling, bu haqda gaplashaylik.

898
01:05:58,087 --> 01:06:00,254
Jim bo'ling, qotillar!

899
01:06:05,021 --> 01:06:06,621
Yo'q!

900
01:06:06,621 --> 01:06:08,421
Bizning uyimiz vayron bo'ladi!

901
01:06:08,421 --> 01:06:09,421
Ularni tark eting!

902
01:06:09,421 --> 01:06:10,987
Nega bizga bunday qilyapsan?

903
01:06:15,521 --> 01:06:18,754
Talabaning hali ham tirikligi ajoyib emasmi?

904
01:06:18,787 --> 01:06:19,887
Menga hech qanday ahamiyat bermayman.

905
01:06:19,921 --> 01:06:21,787
Hammamiz o'lamiz!

906
01:06:23,354 --> 01:06:26,354
Bu Bong-guning ovozi, to'g'rimi?

907
01:06:29,721 --> 01:06:31,521
Haromlar!

908
01:06:33,254 --> 01:06:34,854
Hozir taslim bo'l!

909
01:06:35,454 --> 01:06:38,487
Yoki bu it haqiqatan ham o'ladi.

910
01:06:41,221 --> 01:06:43,754
O'sha talabalar Bong-guni o'g'irlab ketishdi!

911
01:06:45,821 --> 01:06:48,921
Begunoh Bong-guni ozod qiling!

912
01:06:48,921 --> 01:06:50,821
Agar ular Bong-guni o'ldirishsa-chi?

913
01:07:00,554 --> 01:07:02,754
Chiqib chiqsang o'libsan.

914
01:07:10,221 --> 01:07:10,854
Nima gaplar?

915
01:07:14,987 --> 01:07:16,321
ahmoq.

916
01:07:25,121 --> 01:07:26,121
U o'lgan.

917
01:07:27,954 --> 01:07:29,154
Bong-gu!

918
01:07:33,721 --> 01:07:34,921
Hozir!

919
01:07:52,987 --> 01:07:53,687
Seong-bin!

920
01:07:53,721 --> 01:07:54,254
Nima?

921
01:07:54,254 --> 01:07:55,354
- It!
- Haromi!

922
01:07:58,654 --> 01:08:00,321
Bu panklar!

923
01:08:01,387 --> 01:08:03,187
Uni tuting!

924
01:08:07,887 --> 01:08:10,187
Xyung, siz Bong-guni qutqardingizmi?

925
01:08:10,854 --> 01:08:11,787
janob!

926
01:08:12,854 --> 01:08:13,754
janob!

927
01:08:15,021 --> 01:08:16,887
janob!

928
01:08:18,121 --> 01:08:20,221
Mi-na!

929
01:08:21,721 --> 01:08:23,754
Hozir nima bo'lyapti?

930
01:08:24,321 --> 01:08:25,654
Bu...

931
01:08:26,054 --> 01:08:29,921
Elektr toki urgan talaba tirik!

932
01:08:32,954 --> 01:08:34,387
Xyun qayerga ketdi?

933
01:08:35,154 --> 01:08:36,454
Hyung!

934
01:08:36,954 --> 01:08:38,321
Bong-gu!

935
01:08:45,687 --> 01:08:47,487
Rabbim.

936
01:08:53,854 --> 01:08:55,221
Ota.

937
01:08:55,454 --> 01:08:57,054


938
01:08:55,687 --> 01:08:57,287
Ota Beyker.

939
01:08:57,354 --> 01:08:58,854
Iltimos, bormang.

940
01:08:59,221 --> 01:09:00,321
Ota.

941
01:09:00,354 --> 01:09:02,587
Hammasiga men aybdorman.

942
01:09:02,821 --> 01:09:05,554


943
01:09:05,821 --> 01:09:09,121


944
01:09:09,454 --> 01:09:11,154


945
01:09:11,621 --> 01:09:13,221
Ota.

946
01:09:16,321 --> 01:09:18,621
Nima deyapsiz?

947
01:09:19,954 --> 01:09:22,054


948
01:09:25,054 --> 01:09:27,721
(Ota Beykerning uyi)

949
01:09:29,787 --> 01:09:30,621
Ota.

950
01:09:30,921 --> 01:09:32,287


951
01:09:32,354 --> 01:09:33,587
Janob Beyker?

952
01:09:34,021 --> 01:09:35,721
ketmang.

953
01:09:36,021 --> 01:09:37,521


954
01:09:37,587 --> 01:09:38,421


955
01:09:39,054 --> 01:09:40,387
Janob Beyker?

956
01:09:41,154 --> 01:09:43,587


957
01:09:53,987 --> 01:09:54,804
Kitob.

958
01:09:55,340 --> 01:09:56,754
Ota Beyker kitobi.

959
01:09:57,454 --> 01:09:59,521
U yerda.

960
01:10:07,721 --> 01:10:09,068
Hech kim bormi?

961
01:10:09,092 --> 01:10:10,987
Ota uyg'ondi.

962
01:10:12,354 --> 01:10:15,154
66 yilu 6 oydan keyin.

963
01:10:15,987 --> 01:10:19,421
Beshta yovuz odam echkini qurbon qiladi.

964
01:10:20,221 --> 01:10:22,787
Ular jahannam eshiklarini ochadilar.

965
01:10:22,887 --> 01:10:27,154
Ular ham qurbonlikka aylanadilar.

966
01:10:27,221 --> 01:10:31,221
Ularga johillar yordam beradi
yaxshini yomondan ajrata olmaydigan.

967
01:10:31,954 --> 01:10:36,487
Bafomet bu dunyoni uyg'otadi va yoqib yuboradi.

968
01:10:44,254 --> 01:10:46,454
Bu Bo-ra uchun.

969
01:10:46,454 --> 01:10:48,287
Bu Young-Jun uchun.

970
01:10:48,287 --> 01:10:50,854
Bu Jeyson uchun.

971
01:10:51,754 --> 01:10:52,821
Talaba.

972
01:10:53,587 --> 01:10:56,254
Biz buni haqiqatan ham qilmadik.

973
01:10:57,521 --> 01:10:59,254
Urishni to'xtating.

974
01:10:59,254 --> 01:11:00,854
Sen ahmoq...

975
01:11:01,054 --> 01:11:03,554
o'limgacha kaltaklashga loyiqdir.

976
01:11:05,354 --> 01:11:07,087
Hyung.

977
01:11:07,854 --> 01:11:09,354
Bong-gu.

978
01:11:11,787 --> 01:11:12,854
Hyung.

979
01:11:19,154 --> 01:11:20,387
Sang-gu.

980
01:11:20,421 --> 01:11:21,487
janob

981
01:11:21,954 --> 01:11:22,887
Bir to'da.

982
01:11:22,921 --> 01:11:24,187
Menga past nazar bilan qarashga qanday jur'at etasan?

983
01:11:24,287 --> 01:11:25,387
Sang-gu.

984
01:11:26,254 --> 01:11:27,621
Seong-bin.

985
01:11:27,921 --> 01:11:31,021
Bu odamlar siz o'ylagandek emas.

986
01:11:31,687 --> 01:11:33,054
Biz noto'g'ri tushundik.

987
01:11:33,321 --> 01:11:35,554
Ularning hammasi oddiy odamlar.

988
01:11:35,587 --> 01:11:37,154
O'lganlarni ko'rmadingizmi?

989
01:11:37,187 --> 01:11:41,854
Ular haqiqatan ham buni qilmadilar.

990
01:11:42,087 --> 01:11:44,861
Bu haqiqatan ham baxtsiz hodisa edi.

991
01:11:44,987 --> 01:11:48,187
Ularning shunday bo‘lganidan ham afsusdaman.

992
01:11:50,387 --> 01:11:52,554
Ular meni shunday izlab qolishdi.

993
01:11:53,021 --> 01:11:54,254
Ahmoq.

994
01:11:58,421 --> 01:12:01,021
Biz siz uchun kelganimiz yo'q.

995
01:12:02,220 --> 01:12:04,020
Buning uchun keldik.

996
01:12:04,387 --> 01:12:06,254
Sendek ahmoq bilan solishtirganda,

997
01:12:06,421 --> 01:12:08,087
bu muhimroq.

998
01:12:08,621 --> 01:12:09,721
Talaba.

999
01:12:10,421 --> 01:12:12,987
Qanday qilib do'stingiz bilan shunday gaplasha olasiz?

1000
01:12:13,421 --> 01:12:14,554
Do'stim?

1001
01:12:15,354 --> 01:12:16,387
Qaysi do'st?

1002
01:12:19,821 --> 01:12:22,987
Siz tilanchilar xayolparastsiz.

1003
01:12:22,987 --> 01:12:27,021
Shuning uchun do'stlar sizni doimo xiyonat qilishadi.

1004
01:12:27,021 --> 01:12:29,221
Siz ahmoqlar!

1005
01:12:36,421 --> 01:12:37,721
Esi past; Tentak?

1006
01:12:37,721 --> 01:12:39,087
Nimaga bunchalik takabburlik qilyapsan?

1007
01:12:39,121 --> 01:12:40,387
Agar men buni Internetga yuklasam,

1008
01:12:40,487 --> 01:12:42,554
axir axmoqqa o'xshaysiz.

1009
01:12:42,787 --> 01:12:45,354
Sen nopok!

1010
01:12:45,387 --> 01:12:46,654
Fosiqlar.

1011
01:12:50,554 --> 01:12:52,621
Tentak.

1012
01:12:54,287 --> 01:12:57,621
Siz shunchaki do'stingiz tomonidan xiyonat qildingiz.

1013
01:13:02,221 --> 01:13:03,754
Jin ursin.

1014
01:13:09,854 --> 01:13:10,804
Arvoh!

1015
01:13:10,828 --> 01:13:12,754
Bir sharpa bor!

1016
01:13:12,787 --> 01:13:13,987
Seong-bin, arvoh bor!

1017
01:13:13,987 --> 01:13:14,854
Jin ursin.

1018
01:13:15,054 --> 01:13:16,387
Hazillashyapsanmi?

1019
01:13:16,421 --> 01:13:17,854
Telefonim qayerda?

1020
01:13:17,854 --> 01:13:18,954
Telefonim qayerda?

1021
01:13:18,987 --> 01:13:22,187
Echki shunchaki o'tib ketdi.

1022
01:13:40,887 --> 01:13:41,787
Bu Bo-rami?

1023
01:13:42,354 --> 01:13:43,354
Bo-ra?

1024
01:13:43,554 --> 01:13:46,054
Bu Bo-ra emas, bu sharpa!

1025
01:13:46,421 --> 01:13:47,521
Mi-na.

1026
01:13:49,421 --> 01:13:50,954
Do'stingiz kasalmi?

1027
01:14:10,287 --> 01:14:12,521
Unga nima bo'ldi?

1028
01:14:14,921 --> 01:14:16,721
Biz nima qilmoqchimiz?

1029
01:14:17,454 --> 01:14:19,387
Hey, nima bo'ldi?

1030
01:14:31,021 --> 01:14:32,221
Bo-ra.

1031
01:14:41,554 --> 01:14:42,693
Ular aqldan ozganmi?

1032
01:14:42,717 --> 01:14:43,954
Nega ular yugurishadi?

1033
01:14:45,621 --> 01:14:46,654
Echki iblis.

1034
01:14:47,621 --> 01:14:50,987
Bu Bo-raga ega bo'lgan echki jin.

1035
01:14:51,221 --> 01:14:52,621
Bu, bu...

1036
01:14:52,621 --> 01:14:54,621
Men chol shunchaki bema'ni gaplarni gapiryapti, deb o'yladim.

1037
01:14:55,721 --> 01:14:56,621
Qani ketdik!

1038
01:14:56,621 --> 01:14:57,854
Bu yerdan ket!

1039
01:15:04,187 --> 01:15:06,221
U shunchaki "arvoh" dedimi?

1040
01:15:07,621 --> 01:15:09,021
Bilmadim.

1041
01:15:09,754 --> 01:15:11,654
Arvohlar degan narsa yo'q.

1042
01:15:12,054 --> 01:15:15,621
U noto'g'ri dori qabul qilgani aniq.

1043
01:15:15,921 --> 01:15:16,469
Nima qilyapsiz?

1044
01:15:16,493 --> 01:15:17,754
Tezroq meni yech.

1045
01:15:17,787 --> 01:15:19,321
Oh, to'g'ri.

1046
01:15:30,754 --> 01:15:32,754
Avtomobil kalitlari qayerda?

1047
01:15:40,921 --> 01:15:43,221
Ularda hatto qurol ham bor

1048
01:15:43,621 --> 01:15:45,321
va ular buni qilmaganliklarini aytishadi.

1049
01:15:45,421 --> 01:15:46,687
Bong-gu.

1050
01:15:48,821 --> 01:15:50,621
Bong-gu haqida nima deyish mumkin?

1051
01:15:50,987 --> 01:15:52,621
Biz allaqachon omadlimiz.

1052
01:15:52,821 --> 01:15:54,721
Agar Bong-gu ham qo'lga olingan bo'lsa,

1053
01:15:55,221 --> 01:15:57,387
ikkalamiz ham qattiq kaltaklangan bo'lardik.

1054
01:15:57,654 --> 01:15:58,921
Ko'p tashvishlanmang.

1055
01:15:59,187 --> 01:16:00,021
Bong-gu aqlli,

1056
01:16:00,021 --> 01:16:01,154
u albatta qaytish yo'lini topadi.

1057
01:16:04,021 --> 01:16:04,754
Nima?

1058
01:16:05,054 --> 01:16:06,054
Kalitlar.

1059
01:16:06,654 --> 01:16:08,354
Hozir menga mashina kalitlarini bering.

1060
01:16:08,354 --> 01:16:09,387
Bir guruh qotillar.

1061
01:16:09,421 --> 01:16:10,787
Nima xohlaysiz?

1062
01:16:11,287 --> 01:16:12,087
Men sizga aytdim, bu tushunmovchilik.

1063
01:16:12,121 --> 01:16:13,421
Ovozingni o'chir.

1064
01:16:13,621 --> 01:16:15,954
Menga kalitlarni bering, jin ursin!

1065
01:16:16,021 --> 01:16:16,821
Hey!

1066
01:16:18,154 --> 01:16:19,754
Iltimos.

1067
01:16:20,621 --> 01:16:22,387
Qo'lga oling.

1068
01:16:23,421 --> 01:16:24,687
Qo'rqoq.

1069
01:16:24,921 --> 01:16:27,154
Jin ursin, siz o'lishni xohlaysizmi?

1070
01:16:28,954 --> 01:16:29,987
Kalitlar.

1071
01:16:30,721 --> 01:16:31,821
Mi-na.

1072
01:16:32,121 --> 01:16:34,121
Unga kalitlarni bering.

1073
01:16:34,554 --> 01:16:36,221
Unga uyimni tark etishiga ruxsat bering.

1074
01:16:40,021 --> 01:16:41,387
janoblar.

1075
01:16:43,221 --> 01:16:44,521
Kechirasiz.

1076
01:16:48,421 --> 01:16:50,121
Yo'qol!

1077
01:16:50,521 --> 01:16:52,554
Jin ursin, sizlar, albatta
bir guruh ilonlar va kalamushlar.

1078
01:16:52,587 --> 01:16:53,887
Haromi!

1079
01:16:59,987 --> 01:17:00,987
Byeong-jo.

1080
01:17:02,321 --> 01:17:03,354
Seong-bin?

1081
01:17:10,054 --> 01:17:10,854
U shu yerda.

1082
01:17:14,921 --> 01:17:15,787
Men u shu yerda dedim.

1083
01:17:16,421 --> 01:17:17,621
Hozir nima?

1084
01:17:19,021 --> 01:17:21,354
Bu yerda yana kim bor?

1085
01:17:22,187 --> 01:17:24,587
Echki iblis shu yerda.

1086
01:17:52,754 --> 01:17:55,787
Siz aqldan ozgan harom.

1087
01:18:02,354 --> 01:18:03,587
Byeong-jo.

1088
01:18:04,054 --> 01:18:05,354
Nima bo'ldi?

1089
01:18:09,454 --> 01:18:11,654
O‘sha talaba ham arvohga aylandi.

1090
01:18:11,787 --> 01:18:12,621
Nima?

1091
01:18:13,021 --> 01:18:15,421
Arvoh qayerda?

1092
01:18:17,487 --> 01:18:19,187
Seong-bin.

1093
01:18:21,221 --> 01:18:23,587
U sizni xohlaydi.

1094
01:18:23,621 --> 01:18:25,821
Jin ursin.

1095
01:18:27,087 --> 01:18:28,754
Bu...

1096
01:18:30,454 --> 01:18:31,987
Bu o'n million von turadigan talisman.

1097
01:18:32,054 --> 01:18:34,487
Bu yerdan ket, harom!

1098
01:18:34,687 --> 01:18:36,621
Bitta talisman uchun o'n millionmi?

1099
01:18:36,754 --> 01:18:38,321
U buni shamandan sotib olganini aytdi.

1100
01:18:38,421 --> 01:18:40,721
Ketdi!

1101
01:18:40,821 --> 01:18:42,721
Echki Demon.

1102
01:18:47,487 --> 01:18:48,787
Bu biroz ishlayotganga o'xshaydi.

1103
01:18:54,654 --> 01:18:56,421
aqldan ozgan.

1104
01:19:02,221 --> 01:19:04,621
- Ketdik!
- Sen nopok...

1105
01:19:08,087 --> 01:19:09,454
Biz nima qilamiz?

1106
01:19:09,521 --> 01:19:11,087
Oppa, to'xtang!

1107
01:19:13,521 --> 01:19:15,187
Meni hozir qo'yib yuboring!

1108
01:19:15,687 --> 01:19:17,054
- To'xtating!
- STOP!

1109
01:19:22,854 --> 01:19:24,721
Siz birinchi bo'ling.

1110
01:19:27,621 --> 01:19:28,621
Sang-gu.

1111
01:19:28,721 --> 01:19:30,654
Uni ichkariga tashlang!

1112
01:19:51,687 --> 01:19:52,454
Sang-gu.

1113
01:19:52,587 --> 01:19:55,021
Hech bir sharpa meni ajratib ololmaydi.

1114
01:19:55,087 --> 01:19:57,854
Men o'ldiruvchi arvoh bilan birinchi marta uchrashyapman.

1115
01:20:36,587 --> 01:20:37,654
Seong-bin.

1116
01:20:37,754 --> 01:20:39,854
Seong-bin, Seong-bin.

1117
01:20:43,121 --> 01:20:44,154
Talaba.

1118
01:21:14,821 --> 01:21:16,387
Bu narsa uyg'ondi.

1119
01:21:18,887 --> 01:21:19,921
Hyung!

1120
01:21:20,754 --> 01:21:22,854
Chizma g'azablangan!

1121
01:21:24,321 --> 01:21:25,387
Sang-gu!

1122
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
Keling, shaman olib kelaylik!

1123
01:21:27,554 --> 01:21:28,554
Ularni bu erga olib keling!

1124
01:21:28,987 --> 01:21:30,587
Bizga katta marosim kerak!

1125
01:21:30,854 --> 01:21:32,621
Ritual ishlaydimi?

1126
01:21:33,154 --> 01:21:34,321
Janoblar,

1127
01:21:35,154 --> 01:21:37,321
Menimcha, avval bu yerdan ketishimiz kerak.

1128
01:21:51,087 --> 01:21:52,321
Nima gaplar?

1129
01:21:55,221 --> 01:21:58,621
Bu safar ikkitasi uyg'ondimi?

1130
01:22:00,621 --> 01:22:02,654
Endi uni qo‘yib yuboring!

1131
01:22:03,087 --> 01:22:04,121
Siz kimsiz?

1132
01:22:12,221 --> 01:22:13,721
Biror narsa chiqayotganga o'xshaydi.

1133
01:22:15,021 --> 01:22:16,321
Qarang.

1134
01:22:25,987 --> 01:22:27,687
Bu sizning do'stingiz emasmi?

1135
01:22:29,121 --> 01:22:30,421
Seong-bin, u...

1136
01:22:35,254 --> 01:22:37,454
Jon.

1137
01:22:38,521 --> 01:22:40,087
Bafomet.

1138
01:22:40,587 --> 01:22:42,821
Qayerdan kelganingiz orqaga qayting.

1139
01:22:43,121 --> 01:22:45,554
Bu yerda sizga joy yo'q.

1140
01:22:48,321 --> 01:22:49,487
Ovozingni o'chir.

1141
01:23:16,454 --> 01:23:17,554
Mening shimlarim!

1142
01:23:19,621 --> 01:23:21,521
Kechirasiz, kechirasiz.

1143
01:23:24,421 --> 01:23:25,521
Uzr so'rayman.

1144
01:23:27,021 --> 01:23:29,221
Xudo, Iso Masih!

1145
01:23:29,321 --> 01:23:31,187
Xudoning onasi, Muqaddas Maryam!

1146
01:23:31,254 --> 01:23:32,687
- Yo'q!
- U barcha azizlarning hikmati bilan bir bola,

1147
01:23:32,754 --> 01:23:34,787
shaytonning shirin vasvasalariga qarshi kurashadi.

1148
01:23:34,921 --> 01:23:37,421
Agar imorat sotib olish gunohlardan birini kechirsa,

1149
01:23:37,421 --> 01:23:40,087
keyin iblis Bafomet qiladi
yana bu yerdan ko'tarildi.

1150
01:23:44,154 --> 01:23:47,821
Bafomet, taslim bo'l va do'zaxga qayt!

1151
01:23:48,454 --> 01:23:50,454
U oddiy keksa odamga o'xshamaydi.

1152
01:23:59,021 --> 01:24:00,754
Yo'qligimga qaramay,

1153
01:24:01,421 --> 01:24:04,654
sen haliyam ahmoqsan.

1154
01:24:10,987 --> 01:24:17,054
Agar siz quvg'in qilmoqchi bo'lsangiz,
hech bo'lmaganda birinchi navbatda tuz to'sig'ini yarating, Jon.

1155
01:24:19,287 --> 01:24:20,554
Kechirasiz.

1156
01:24:22,454 --> 01:24:24,154
Ota, ota.

1157
01:24:25,854 --> 01:24:26,287
Yaxshimisan?

1158
01:24:26,354 --> 01:24:27,754
Men yaxshiman, sizchi?

1159
01:24:29,854 --> 01:24:31,121
Men yigitman... siz qizmisiz?

1160
01:24:31,487 --> 01:24:32,854
O'sha nopok...

1161
01:24:33,421 --> 01:24:35,221
Siz ko'p ...

1162
01:24:35,321 --> 01:24:38,521
hammasi jahannam o'tida yondiriladi.

1163
01:24:41,787 --> 01:24:43,087
Hyung.

1164
01:24:52,687 --> 01:24:54,254
Do'zax olovi.

1165
01:24:55,187 --> 01:24:56,687
Kel va yonib ketdi.

1166
01:25:03,854 --> 01:25:05,254
Uzr so'rayman.

1167
01:25:05,487 --> 01:25:06,654
Uzr so'rayman.

1168
01:25:14,721 --> 01:25:16,654
Ota, ehtiyot bo'l!

1169
01:25:19,154 --> 01:25:21,187
-Ota, yaxshimisiz?
- Yaxshimisan?

1170
01:25:21,221 --> 01:25:22,254
- Xyung.
- Ha.

1171
01:25:22,821 --> 01:25:23,854
U yerga qarang.

1172
01:25:32,721 --> 01:25:34,287
Mening xizmatkorlarim,

1173
01:25:34,521 --> 01:25:35,887
uyg'on.

1174
01:25:57,421 --> 01:25:58,487
O'sha talabalar.

1175
01:25:58,654 --> 01:26:00,554
Boshliq...

1176
01:26:00,721 --> 01:26:01,654
Men nima qilaman?

1177
01:26:12,087 --> 01:26:13,087
janob!

1178
01:26:13,387 --> 01:26:15,454
Jasad tirik.

1179
01:26:15,721 --> 01:26:16,721
Hyung!

1180
01:26:17,221 --> 01:26:19,021
Agar shunday davom etsa, biz hammamiz o'lamiz!

1181
01:26:19,254 --> 01:26:20,354
Yuguraylik.

1182
01:26:28,854 --> 01:26:29,887
Sang-gu.

1183
01:26:30,521 --> 01:26:32,421
Men ularni ushlab turaman.

1184
01:26:33,287 --> 01:26:35,421
Siz va Mi-na, cholni olib keting!

1185
01:26:36,321 --> 01:26:39,187
O‘ylab ko‘rsangiz, bularning barchasi mening aybim emasmi?

1186
01:26:41,021 --> 01:26:43,887
Kech bo'lmasdan hammani tiriklayin.

1187
01:26:45,233 --> 01:26:46,921
Men sizni ishontirdim

1188
01:26:49,154 --> 01:26:51,288
va siz barcha jamg'armalaringizni olib chiqdingiz.

1189
01:26:53,354 --> 01:26:54,621
Lekin...

1190
01:26:54,954 --> 01:26:57,187
Men bu arvoh uyi ekanligini ham bilmasdim.

1191
01:26:59,354 --> 01:27:00,387
Siz...

1192
01:27:01,921 --> 01:27:03,521
Siz omon qolishingiz kerak.

1193
01:27:06,187 --> 01:27:07,421
Butun umring uchun,

1194
01:27:09,787 --> 01:27:11,687
baxtli bo'l.

1195
01:27:14,221 --> 01:27:15,521
Tushundim?

1196
01:27:16,354 --> 01:27:17,421
Ular qayerga ketishdi?

1197
01:27:17,787 --> 01:27:18,821
Hyung!

1198
01:27:18,987 --> 01:27:20,587
Nima qilyapsiz?

1199
01:27:20,921 --> 01:27:22,621
Jin ursin, bu pank!

1200
01:27:23,087 --> 01:27:23,848
Oldinda!

1201
01:27:23,872 --> 01:27:24,587
Oldinga qarang!

1202
01:27:24,621 --> 01:27:25,721
Janob, ehtiyot bo'ling!

1203
01:27:27,421 --> 01:27:29,521
Siz arvohlar,

1204
01:27:29,587 --> 01:27:32,954
uyimdan ket!

1205
01:27:37,821 --> 01:27:38,821
Hyung.

1206
01:27:40,521 --> 01:27:41,787
janob

1207
01:27:44,721 --> 01:27:45,787
Mi-na.

1208
01:27:48,287 --> 01:27:49,554
rahmat

1209
01:27:50,054 --> 01:27:51,554
mening do'stim bo'lgani uchun.

1210
01:27:55,321 --> 01:27:56,354
janob

1211
01:27:59,854 --> 01:28:01,621
Hyung!

1212
01:28:03,587 --> 01:28:04,654
janob

1213
01:28:08,554 --> 01:28:09,454
Bir soniya kuting.

1214
01:28:10,754 --> 01:28:12,754
Sang-gu, shosh!

1215
01:28:13,387 --> 01:28:14,154
Sang-gu.

1216
01:28:20,587 --> 01:28:21,987
Ehtiyot bo'ling!

1217
01:28:34,187 --> 01:28:34,787
Qurol.

1218
01:28:36,221 --> 01:28:38,487
Biz ota Beykerning qurolini topishimiz kerak.

1219
01:28:39,354 --> 01:28:39,887
Nima?

1220
01:28:41,121 --> 01:28:42,721
O‘sha quroldagi kumush o‘qlar...

1221
01:28:43,487 --> 01:28:45,987
Faqat ular jinni yo'q qila oladilar.

1222
01:28:46,454 --> 01:28:47,121
Qurolmi?

1223
01:28:48,487 --> 01:28:49,221
Bu qurol...

1224
01:29:07,987 --> 01:29:09,754
Sang-gu, yordam bering!

1225
01:29:35,021 --> 01:29:35,787
Yaxshimisan?

1226
01:29:36,221 --> 01:29:37,387
Nega endi ketishimiz mumkin bo'lsa, qaytib keldik?

1227
01:29:38,021 --> 01:29:39,587
Sensiz qayerga bora olaman?

1228
01:29:40,854 --> 01:29:41,554
Xop.

1229
01:29:42,621 --> 01:29:43,921
Bu do'zaxga borishni anglatsa ham,

1230
01:29:45,087 --> 01:29:46,354
sen bilan bo'lsam,

1231
01:29:47,587 --> 01:29:48,654
Men yolg'iz qolmayman.

1232
01:29:51,054 --> 01:29:52,254
Ha.

1233
01:29:57,987 --> 01:29:58,854
Sang-gu.

1234
01:29:59,687 --> 01:30:00,621
Qani ketdik.

1235
01:30:09,021 --> 01:30:10,821
Hey, jin!

1236
01:30:10,887 --> 01:30:12,754
Menga uyimni qaytarib bering!

1237
01:30:15,921 --> 01:30:18,754
Umid qilamanki, siz qon ketasiz!

1238
01:30:32,221 --> 01:30:34,554
Uni bir zumda olib chiqdi.

1239
01:30:39,421 --> 01:30:40,154
Hyung.

1240
01:30:41,721 --> 01:30:42,287
Talaba.

1241
01:30:43,321 --> 01:30:43,921
Hyung.

1242
01:30:58,421 --> 01:30:59,054
Qurol.

1243
01:31:06,254 --> 01:31:06,821
Jin ursin.

1244
01:31:10,654 --> 01:31:11,521
Biz nima qilamiz?

1245
01:31:18,954 --> 01:31:21,221
Bong-gu, Bong-gu.

1246
01:31:21,221 --> 01:31:23,887
Bong-gu, qayerga ketding?

1247
01:31:45,554 --> 01:31:47,687
Siz qurtga o'xshagan haromlar.

1248
01:31:49,421 --> 01:31:51,454
Hammangizni do'zaxga yuborishdan oldin...

1249
01:32:02,554 --> 01:32:03,221
Siz

1250
01:32:04,354 --> 01:32:05,254
qolish huquqiga ega

1251
01:32:07,021 --> 01:32:07,587
jim.

1252
01:32:14,021 --> 01:32:15,921
Seni do'zaxga yuborishdan oldin...

1253
01:32:17,221 --> 01:32:19,921
bir haqiqatni aytsam

1254
01:32:20,621 --> 01:32:22,154
faqat siz ikkingiz

1255
01:32:23,787 --> 01:32:25,654
bilmayman.

1256
01:32:26,821 --> 01:32:28,187
Siz ikkingiz

1257
01:32:29,854 --> 01:32:31,654
do'zax kabi xunuk.

1258
01:32:35,754 --> 01:32:36,454
Yolg'onchi!

1259
01:32:37,821 --> 01:32:39,354
Xyung, u yolg'on gapiryapti, to'g'rimi?

1260
01:32:40,054 --> 01:32:40,954
Sang-gu.

1261
01:32:41,487 --> 01:32:45,421
-U yolg'on gapiryapti, ishonmang!
- Yolg'onchi!

1262
01:32:45,921 --> 01:32:47,221
Men ishonmayman.

1263
01:32:51,421 --> 01:32:54,654
Keling, endi do'zaxga borish vaqti keldi.

1264
01:32:54,654 --> 01:32:55,554
Agar siz o'ldirmoqchi bo'lsangiz,

1265
01:32:55,787 --> 01:32:57,324
Avval meni o'ldir!

1266
01:32:57,463 --> 01:32:58,687
Qo'ying!

1267
01:33:00,387 --> 01:33:01,421
Mi-na!

1268
01:33:13,887 --> 01:33:15,387
Do'zaxga tushishga loyiq bo'lganlar

1269
01:33:16,887 --> 01:33:18,887
ular emas.

1270
01:33:20,187 --> 01:33:22,387
Agar boshingizni xohlamasangiz
kumush o'q bilan uchib ketgan,

1271
01:33:24,721 --> 01:33:25,721
keyin uni tashlang.

1272
01:33:48,587 --> 01:33:51,454
Nega menga bunday qilyapsan?

1273
01:33:54,054 --> 01:33:55,421
Biz do'st emasmizmi?

1274
01:33:56,187 --> 01:33:56,687
Biz shunday emasmi?

1275
01:33:59,254 --> 01:34:01,354
Qanday ahmoqona yuk.

1276
01:34:07,621 --> 01:34:08,521
Jin ursin.

1277
01:34:13,221 --> 01:34:15,121
Ahmoq.

1278
01:34:15,421 --> 01:34:16,754
O'l.

1279
01:34:27,821 --> 01:34:30,821
Kulmang, siz echki rasmidan ham xunuksiz.

1280
01:34:30,993 --> 01:34:32,793
Otib tashlang!

1281
01:34:38,687 --> 01:34:40,087
Do'zaxga bor.

1282
01:35:02,121 --> 01:35:03,621
Ona!

1283
01:35:09,387 --> 01:35:10,921
Jin ursin, bu nima?

1284
01:35:44,121 --> 01:35:46,854
Sang-gu, nima paydo bo'ldi?

1285
01:35:48,554 --> 01:35:50,087
Bu inson qo'liga o'xshardi.

1286
01:35:55,387 --> 01:35:57,287
- Bong-gu!
- Bong-gu!

1287
01:35:58,187 --> 01:35:59,387
Qayerga bording?

1288
01:36:00,254 --> 01:36:01,687
Biz Bong-guni topdik!

1289
01:36:03,754 --> 01:36:04,321
Bong-gu!

1290
01:36:04,854 --> 01:36:05,754
Siz u bilan qaytib keldingizmi?

1291
01:36:08,221 --> 01:36:09,221
Xudo.

1292
01:36:20,487 --> 01:36:33,854
(Bafomet uyg'onib, dunyoni yoqib yubordi ...)
(Shunday qilib, Xudo Bafometga qarshi jang qilish uchun uchta farishtani yubordi.)

1293
01:37:05,821 --> 01:37:08,321


1294
01:37:06,821 --> 01:37:10,987
duradgorlar uchun tergov
Ota Beyker qarorgohidagi voqea

1295
01:37:08,321 --> 01:37:10,821


1296
01:37:10,821 --> 01:37:13,321


1297
01:37:11,121 --> 01:37:13,487
oxir-oqibat aybsiz deb topildi.

1298
01:37:13,321 --> 01:37:15,754


1299
01:37:13,754 --> 01:37:15,921
Jamoamiz eksklyuziv intervyu oldi.

1300
01:37:16,521 --> 01:37:20,621
Bu talabalar edi. Ular buni o'zlari qilishdi.

1301
01:37:16,521 --> 01:37:39,521
{\an8} (Duradgorlar yolg‘on ayblovdan tozalandi
"Tashqi ko'rinishga berilib ketgan dunyo")

1302
01:37:20,721 --> 01:37:24,687
Birini elektr toki urdi va
ikkinchisi maydalagichga sakrab tushdi.

1303
01:37:24,687 --> 01:37:26,606
Ular hatto gulzorga sakrab tushishdi.

1304
01:37:26,630 --> 01:37:28,787
Ular hammasini o'zlari qilishdi.

1305
01:37:28,821 --> 01:37:30,587
Biz boshidanoq yordam berishni xohladik.

1306
01:37:30,621 --> 01:37:33,721
Yo'q, ularning o'limiga yordam bermang.

1307
01:37:33,721 --> 01:37:36,321
Nega bizga shunday qaraysan?

1308
01:37:37,421 --> 01:37:39,521
Bilasizmi, buning uchun qanchalar azob chekdik?

1309
01:37:40,354 --> 01:37:48,634
{\an8} (Hissa qilgan uchastka patrul xizmati xodimi
duradgorlarning aybsizligini isbotlash uchun)

1310
01:37:40,354 --> 01:37:42,954
Shimim biroz kuyib ketgan bo'lsa ham...

1311
01:37:43,044 --> 01:37:45,501
Lekin ishonchim komilki, ular meni qutqargan.

1312
01:37:46,987 --> 01:37:48,054
Boshliq.

1313
01:37:49,387 --> 01:37:56,754
{\an8}(Hodisaning Dashcam videolari sizdirildi
ijtimoiy tarmoqlarda tortishuvlarga sabab bo'ldi.)

1314
01:37:49,521 --> 01:37:51,221
Shuningdek, dashcam video

1315
01:37:51,254 --> 01:37:53,987
bu ishda dalil edi
ijtimoiy tarmoqlarda tarqaldi.

1316
01:37:54,154 --> 01:37:56,887
U yerda katta bahs bo‘ldi
video haqiqiymi yoki yo'qmi.

1317
01:37:57,121 --> 01:38:01,887
Hamma, men do'zaxdan jinni ko'rdim.

1318
01:37:57,454 --> 01:38:11,654
{\an8} (uchastka politsiyasi xodimi:
"Video soxta, qasam ichaman!")

1319
01:38:02,421 --> 01:38:05,287
Osmonda shunday qo'l bor edi ...

1320
01:38:05,821 --> 01:38:07,487
Barchangiz xayrli ishlar qilasiz degan umiddaman.

1321
01:38:07,587 --> 01:38:08,987
Siz jannatga borishingiz kerak.

1322
01:38:09,154 --> 01:38:09,921
Men bilan yuring.

1323
01:38:10,821 --> 01:38:11,687
Qani ketdik.