1 00:04:42,000 --> 00:04:45,624 Esa fue 'Sonrisa'. mi favorito canción en todo el mundo! 2 00:04:46,083 --> 00:04:47,165 Sólo para ti. 3 00:04:47,916 --> 00:04:50,082 ¡Oye, Goa! ¿Cómo estás hoy? 4 00:04:50,875 --> 00:04:52,207 Estás escuchando Radio Zindagi. 5 00:04:52,208 --> 00:04:54,290 El espectáculo más alegre. en todo el mundo. 6 00:04:54,833 --> 00:04:57,249 Y estás conmigo Ethan Mascarenhas. 7 00:04:58,416 --> 00:05:00,457 Estaba un poco triste esta mañana... 8 00:05:01,250 --> 00:05:04,040 ..porque mi productora Jenny se fue a Miami para la boda de su hijo. 9 00:05:05,916 --> 00:05:08,707 Pero hay una ventaja En Jenny también se va.. 10 00:05:09,458 --> 00:05:12,540 ..y eso es, nuestra productora de hoy es Sofia D'Souza.. 11 00:05:12,958 --> 00:05:17,124 .. quien ha sido mi enfermera durante los últimos 12 años. 12 00:05:17,708 --> 00:05:19,957 Eso sí, no la llamo hermana. 13 00:05:20,625 --> 00:05:22,415 .. porque ella es increíblemente hermoso! 14 00:05:23,708 --> 00:05:25,832 Ella me dice que tenemos nuestro última persona que llamó del día. 15 00:05:26,208 --> 00:05:28,082 Hola. ¿Cómo te llamas? 16 00:05:28,083 --> 00:05:29,290 Hola. Este es Dick llamando. 17 00:05:29,833 --> 00:05:31,665 Dick... ¿Dick Fernández? 18 00:05:31,666 --> 00:05:33,332 Así es. ¡Te acuerdas! 19 00:05:33,666 --> 00:05:34,707 Fue hace exactamente un año. 20 00:05:34,875 --> 00:05:38,749 Pamela nos había dejado a mí y a mí. simplemente no quería vivir. 21 00:05:38,750 --> 00:05:41,374 Llamé a tu programa para dediquele una ultima cancion.. 22 00:05:41,375 --> 00:05:46,040 .. y ahí mismo me convenciste, al aire para no suicidarse.. 23 00:05:46,041 --> 00:05:47,582 .. y para ir a buscar a la chica. 24 00:05:48,500 --> 00:05:49,999 ¡Eres un mago! 25 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 Cambias la vida de las personas. Ciertamente cambiaste el mío. 26 00:05:52,375 --> 00:05:53,665 ¿Sabes lo que pasó hoy? 27 00:05:54,500 --> 00:05:57,165 pamela ha dado nacimiento de mi pequeña! 28 00:05:58,250 --> 00:06:02,415 Hace 17 minutos.. y alrededor de 7 libras.. 29 00:06:03,125 --> 00:06:05,165 .. y tu eres el primera persona en saberlo. 30 00:06:05,166 --> 00:06:06,832 ¡Felicidades, Dick! Lo hiciste. 31 00:06:08,083 --> 00:06:09,249 Eso es tan hermoso. 32 00:06:09,625 --> 00:06:12,790 Mi próxima canción es para el angelito.. 33 00:06:13,416 --> 00:06:16,582 ..y este increíble viaje.. 34 00:06:18,291 --> 00:06:19,540 ..de una vida hermosa. 35 00:06:20,541 --> 00:06:24,207 No importa si pesa 7 libras y pico o 100 gramos. 36 00:06:24,500 --> 00:06:34,874 "Este agridulce la existencia me ha dejado..." 37 00:06:35,250 --> 00:06:40,707 "...apenas 100 gramos de vida a la que me he aferrado..." 38 00:06:41,333 --> 00:06:46,207 ".. respirando mi corazón en cada momento." 39 00:06:47,333 --> 00:06:57,790 "Esta existencia agridulce..." 40 00:07:07,666 --> 00:07:09,582 Es hora de decir adiós amigos.. 41 00:07:10,083 --> 00:07:11,165 ADIOS.. 42 00:07:11,375 --> 00:07:14,790 ..tres letras simples, una palabra difícil. 43 00:07:15,041 --> 00:07:16,749 Así que mientras disfrutas del resto de esta hermosa tarde.. 44 00:07:17,208 --> 00:07:19,124 .. esperaré pacientemente Para mi amiga Devyani.. 45 00:07:19,125 --> 00:07:20,832 .. que llega una hora tarde. 46 00:07:21,625 --> 00:07:22,957 Este es Ethan Mascarenhas... 47 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 .. cambio y fuera. 48 00:07:25,708 --> 00:07:26,790 ¡Estúpido! 49 00:07:30,875 --> 00:07:36,165 "La vida es buena. La vida es maravillosa". 50 00:07:36,583 --> 00:07:38,415 "La vida es dolor". 51 00:07:42,250 --> 00:07:45,165 "La vida es buena". 52 00:07:45,166 --> 00:07:48,082 "La vida es maravillosa". 53 00:07:48,083 --> 00:07:53,790 "La vida es dolor. Todo es parte del juego." 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,124 "La vida es buena". 55 00:07:56,541 --> 00:07:59,665 "Sí, todo bien". 56 00:07:59,666 --> 00:08:01,165 "La vida es dolor". 57 00:08:05,708 --> 00:08:07,374 Hola sofia ¿te vas? 58 00:08:07,375 --> 00:08:09,332 Aún no. Sólo tomando un poco de café. 59 00:08:09,500 --> 00:08:12,582 ¿Podría tomarme una taza también? Un azúcar, por favor. - Seguro. 60 00:08:13,166 --> 00:08:15,999 Lo siento... lo siento... lo siento, ¡llego tarde! 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,874 Un idiota chocó contra mi auto en camino hacia acá.. 62 00:08:18,041 --> 00:08:19,749 ¡Por supuesto! - ¡En realidad! 63 00:08:20,291 --> 00:08:21,415 Estas flores son para ti. 64 00:08:24,958 --> 00:08:26,665 ¡Ah! ¡Eso se sintió bien! 65 00:08:26,666 --> 00:08:27,749 ¡No seas tonto! 66 00:08:28,750 --> 00:08:31,582 Entonces dime, ¿qué era tan urgente? ¿Por qué me has llamado? 67 00:08:33,166 --> 00:08:34,915 Tengo una pequeña petición, Devyani. 68 00:08:34,916 --> 00:08:35,957 Seguro. 69 00:08:37,000 --> 00:08:38,749 Necesito presentar una petición. 70 00:08:39,458 --> 00:08:40,540 Bueno. 71 00:08:41,208 --> 00:08:42,499 Es una petición para morir. 72 00:08:50,125 --> 00:08:54,582 Sé que estás en shock, Devyani. pero No hagamos de esto un problema. 73 00:08:55,166 --> 00:08:57,165 Es un simple, solicitud directa. 74 00:08:59,291 --> 00:09:00,415 ¿Estás loco? 75 00:09:01,416 --> 00:09:03,332 ¿Debería convertir esta sangre? mesa de circulación al revés.. 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,624 ..entonces tu cerebro recibe algo de sangre? 77 00:09:06,000 --> 00:09:08,707 Estás pidiendo al tribunal que ¿Te concedo permiso para morir? 78 00:09:08,708 --> 00:09:12,290 Se llama Eutanasia. 79 00:09:12,291 --> 00:09:13,665 Asesinato por piedad... Debes haberlo oído. 80 00:09:14,000 --> 00:09:15,499 No lo entiendo, Ethan... 81 00:09:15,916 --> 00:09:19,040 Lo has hecho tan bien todo estos años. ¡Eres un superviviente! 82 00:09:19,875 --> 00:09:22,582 Y de repente, apareces con esto?! ¡Quieres morir! 83 00:09:23,500 --> 00:09:25,915 En cualquier caso, los tribunales No consideraré esto. 84 00:09:25,916 --> 00:09:27,207 La eutanasia no está permitida en la India. 85 00:09:27,208 --> 00:09:29,082 Haz lo que te dicen, Devyani... 86 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 .. te pagarán por ello. 87 00:09:34,666 --> 00:09:35,749 ¿Algo más? 88 00:09:37,000 --> 00:09:38,207 ¿Necesitas algo más? 89 00:09:39,583 --> 00:09:40,999 Un poco de sexo estaría bien. 90 00:09:42,125 --> 00:09:43,999 ¿Me conseguirías un paquete de condones? 91 00:09:44,000 --> 00:09:47,124 .. y una hermosa mujer dispuesta, por favor? 92 00:09:48,333 --> 00:09:49,457 ¿Qué dices? 93 00:10:10,916 --> 00:10:13,499 Hola... - Lo siento, doctor. llamarte tan temprano. 94 00:10:13,500 --> 00:10:14,790 Pero tenía que hablar contigo... 95 00:10:15,166 --> 00:10:19,790 Conocí a Ethan anoche. el me quiere presentar una petición de eutanasia. 96 00:10:20,000 --> 00:10:22,582 - ¿Quién irá a Indonesia? - ¡Despierte, doctor! 97 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Eutanasia. Asesinato por piedad. 98 00:10:24,541 --> 00:10:26,665 Este debe ser uno de sus chistes estúpidos. 99 00:10:27,083 --> 00:10:29,290 Te ríes el más fuerte con ellos, ¿no? 100 00:10:29,291 --> 00:10:31,749 Pero esto no es una broma. Esto podría ser grave. 101 00:10:31,750 --> 00:10:34,832 Está bien. No te pongas hiperactivo. Relajarse. 102 00:10:35,041 --> 00:10:37,457 Tiene su diálisis más tarde hoy. 103 00:10:37,750 --> 00:10:39,540 ¿Por qué no vienes? Podemos hablar entonces. 104 00:10:40,000 --> 00:10:43,624 Ésta es mi responsabilidad ahora. Yo me encargo. Está bien. 105 00:10:54,500 --> 00:10:55,665 Pensé que era un amigo. 106 00:10:56,750 --> 00:10:59,290 Tomaste un gran decisión por su cuenta? 107 00:11:00,166 --> 00:11:01,832 No sabía que tenía que votar. 108 00:11:04,791 --> 00:11:09,999 Ok doctor, ¿crees? la ciencia progresará lo suficiente... 109 00:11:10,000 --> 00:11:12,207 .. en mi vida para que yo pueda caminar de nuevo? 110 00:11:13,500 --> 00:11:15,332 No. - ¿Alguna vez lo seré? capaz de mover mis manos? 111 00:11:16,458 --> 00:11:17,665 No. 112 00:11:17,666 --> 00:11:18,957 ¿Mis dedos? ¿Mis dedos de los pies? 113 00:11:19,708 --> 00:11:20,790 No. 114 00:11:21,500 --> 00:11:23,999 Mis riñones se han rendido. ¿Crees que puedes salvar mis pulmones? 115 00:11:24,000 --> 00:11:25,540 Ethan.. - ¿Sí o no, doctor? 116 00:11:27,458 --> 00:11:28,540 No. 117 00:11:29,583 --> 00:11:30,707 Ahí está, doctor. 118 00:11:31,083 --> 00:11:32,290 Es un No para mí también... 119 00:11:32,791 --> 00:11:34,707 mira todo eso Lo has logrado, Ethan... 120 00:11:35,000 --> 00:11:38,249 Has escrito un libro... Diriges un programa de radio, Radio Zindagi. 121 00:11:38,625 --> 00:11:41,457 Eres una fuente de esperanza e inspiración para millones. 122 00:11:41,833 --> 00:11:43,790 Luchaste contra Ethan y ¡Luchaste valientemente! 123 00:11:43,791 --> 00:11:44,874 ¡Exactamente, doctor! 124 00:11:46,958 --> 00:11:48,290 Conquisté mi vida. 125 00:11:49,375 --> 00:11:52,082 He vivido los últimos 14 años con mucho orgullo. 126 00:11:52,708 --> 00:11:54,999 Pero ahora elijo no vivir ¡A merced de estas máquinas! 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 soy tu medico.. 128 00:11:59,666 --> 00:12:04,249 .. He invertido 14 años en ti. No voy a dejarte ir. 129 00:12:04,500 --> 00:12:05,707 ¿Cómo planeas detenerme? 130 00:12:06,041 --> 00:12:07,499 Al testificar ante el tribunal... 131 00:12:07,833 --> 00:12:09,915 .. diciendo eso Eres mentalmente inestable. 132 00:12:10,500 --> 00:12:12,707 ..que estas buscando muerte por depresión. 133 00:12:13,458 --> 00:12:16,957 Me aseguraré de que no haya tribunales en esto. el mundo escuchará tu súplica. 134 00:12:21,625 --> 00:12:22,707 Tendrán que escuchar... 135 00:12:23,625 --> 00:12:24,707 Ellos escucharán.. 136 00:12:26,708 --> 00:12:27,874 Devyani se asegurará de ello. 137 00:12:30,000 --> 00:12:31,249 Lucha por mí, Devyani. 138 00:12:33,166 --> 00:12:34,707 Lucha como una tigresa.. 139 00:12:35,458 --> 00:12:39,999 Y si pierdes, De todos modos, estoy cumpliendo cadena perpetua. 140 00:12:57,000 --> 00:13:00,624 Caso 411. Ethan Mascarenhas V/s Unión de la India. 141 00:13:00,916 --> 00:13:02,415 ¿Están presentes ambas partes? 142 00:13:02,416 --> 00:13:04,707 Sí, señoría. Devyani Dutta para Ethan Mascarenhas. 143 00:13:04,708 --> 00:13:06,790 Sí, señoría. vipin patel para la Unión de la India. 144 00:13:06,791 --> 00:13:07,874 por favor proceda. 145 00:13:08,333 --> 00:13:12,290 Su Señoría, mi cliente El Sr. Ethan Mascarenhas ha presentado... 146 00:13:12,291 --> 00:13:13,915 ..una petición de eutanasia. 147 00:13:13,916 --> 00:13:18,665 Sra. Dutta, usted es consciente de nuestra La ley no permite la eutanasia. 148 00:13:19,000 --> 00:13:22,957 Estás desafiando el artículo 21. de la Constitución india... 149 00:13:23,291 --> 00:13:25,624 ...es el derecho fundamental vivir. 150 00:13:25,625 --> 00:13:27,957 Si un ciudadano tiene derecho a vivir... 151 00:13:28,208 --> 00:13:30,624 .. él también tiene derecho elegir NO vivir. 152 00:13:30,916 --> 00:13:33,249 Creemos firmemente, Señoría, ya es hora... 153 00:13:33,250 --> 00:13:34,874 ..para que se modifique esta ley. 154 00:13:34,875 --> 00:13:37,749 Cambiar una ley no es tan tan simple como cambiarse de ropa. 155 00:13:37,750 --> 00:13:40,582 Señoría, no lo soy diciendo que cada apelación... 156 00:13:40,583 --> 00:13:41,707 ..para que se conceda la eutanasia. 157 00:13:42,125 --> 00:13:46,332 Pero cada caso debe ser evaluado según sus méritos individuales. 158 00:13:46,333 --> 00:13:49,665 No hay ningún mérito en esto. caso distinto al de propagar el suicidio. 159 00:13:49,666 --> 00:13:52,332 No estoy de acuerdo. Como ciudadano respetuoso de la ley... 160 00:13:52,333 --> 00:13:55,832 ..mi cliente es legal pidiendo la eutanasia. 161 00:13:55,833 --> 00:13:59,374 Entonces, su cliente cree que la muerte Cuál es la solución a todo sufrimiento?! 162 00:13:59,375 --> 00:14:02,290 Señoría, en ese caso mi cliente habría hecho... 163 00:14:02,458 --> 00:14:03,832 ..este llamamiento hace 14 años.. 164 00:14:03,833 --> 00:14:06,040 .. inmediatamente después de su accidente que lo dejó paralizado. 165 00:14:06,041 --> 00:14:07,249 Pero él no hizo eso. 166 00:14:07,250 --> 00:14:08,332 Este Ethan Mascarenhas Es todo un personaje. 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,832 Por un lado, habla de liderar una vida feliz en su programa de radio.. 168 00:14:11,833 --> 00:14:13,624 .. y por el otro, ¡Él suplica por su propia muerte! 169 00:14:13,625 --> 00:14:15,249 esto es completamente contradictorio e hipócrita. 170 00:14:15,250 --> 00:14:19,290 Su petición se basa en motivos médicos y humanitarios. 171 00:14:19,458 --> 00:14:23,249 ¿Crees en la eutanasia? ¿Sra. Dutta? 172 00:14:27,333 --> 00:14:29,749 En este caso particular... Sí. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 Se desestima esta petición. 174 00:14:55,083 --> 00:14:56,624 "Una petición extraña..." 175 00:14:56,625 --> 00:14:59,290 "Ethan Mascarenhas presenta una petición de asesinato por piedad." 176 00:15:00,000 --> 00:15:02,207 "La comida orgánica no es más saludable, dice un estudio." 177 00:15:02,791 --> 00:15:04,124 Lo siento Sofía... 178 00:15:05,791 --> 00:15:07,290 - Te lo iba a decir, pero.. - Página de deportes. 179 00:15:08,125 --> 00:15:11,207 Sé que estás molesto. Estás justificado. 180 00:15:11,625 --> 00:15:13,540 Creo que te lo debía mas que nadie.. 181 00:15:13,541 --> 00:15:15,624 No me debes nada Señor Mascarenhas. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,582 Después de todo, ¡sólo soy tu enfermera! 183 00:15:18,166 --> 00:15:20,582 Tu sopa y tu palitos de pan con ajo favoritos... 184 00:15:20,583 --> 00:15:21,957 ..te llegará en media hora. 185 00:15:22,458 --> 00:15:24,290 Tu almuerzo llegará usted a la 1 pm como siempre.. 186 00:15:24,541 --> 00:15:26,582 .. a las 4pm, revisaré tu pulso y presión arterial.. 187 00:15:26,875 --> 00:15:29,624 ..y si hay algo más necesitas antes de eso... 188 00:15:30,375 --> 00:15:31,499 .. Estoy a sólo un silbido de distancia. 189 00:15:31,708 --> 00:15:34,707 ¡Sofía! ¡No te alejes! ¡Estoy hablando contigo! 190 00:15:34,708 --> 00:15:37,999 Y después de esta petición si ya no necesito mis servicios.. 191 00:15:38,000 --> 00:15:41,790 ..avísame que lo haré presentar mi renuncia. 192 00:15:48,375 --> 00:15:50,790 ¡¡Sofía!! - 12 años de servicio y.. 193 00:15:50,791 --> 00:15:53,957 ...ni siquiera se molesta para decirme.. 194 00:15:58,916 --> 00:16:00,582 ¡Disculpe! ¿Puedo ayudarlo? 195 00:16:00,583 --> 00:16:03,249 Lo siento. Por fin encuentro a alguien en esta casa.. 196 00:16:03,250 --> 00:16:04,540 Pensé que estaba completamente solo... 197 00:16:04,708 --> 00:16:06,332 ¡Qué casa tan hermosa! 198 00:16:07,333 --> 00:16:08,457 ¡¡Rosado!! 199 00:16:09,333 --> 00:16:11,165 María!! - ¡Sí, señora! 200 00:16:12,166 --> 00:16:13,540 ¿Por qué está abierta la puerta principal? 201 00:16:13,708 --> 00:16:14,999 Hay un extraño en la casa 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,624 tomando fotografías y ninguno de ustedes tiene idea.. 203 00:16:16,625 --> 00:16:17,874 En realidad señora, estoy aquí. para encontrarme con el Sr. Mascarenhas. 204 00:16:19,083 --> 00:16:21,957 Obviamente, no podrías ser ¡Aquí para conocer a James Bond! 205 00:16:23,166 --> 00:16:24,207 Qué gracioso, señora. 206 00:16:24,583 --> 00:16:27,290 Soy Omar Siddiqui. soy el nuevo productor de su programa de radio.. 207 00:16:27,791 --> 00:16:30,165 .. la Estación de Radio tiene Me envió a ayudar al señor Mascarenhas. 208 00:16:30,708 --> 00:16:32,207 Aquí está mi carta de nombramiento. 209 00:16:32,208 --> 00:16:36,124 ¡No necesitamos un productor! Qué Lo que realmente necesitamos es un cuidador. 210 00:16:36,583 --> 00:16:39,957 Alguien que lave los platos, para lavar ropa y tal? 211 00:16:40,333 --> 00:16:41,832 Eso es exactamente lo que quería señora. 212 00:16:42,000 --> 00:16:44,915 Soy el mayor admirador del Sr. Mascarenhas. 213 00:16:45,666 --> 00:16:46,832 ¡Haría cualquier cosa por él! 214 00:16:47,000 --> 00:16:50,499 ¡¡Sofía!! 215 00:16:50,500 --> 00:16:54,040 Quédate aquí hasta Te llamo. 216 00:16:54,208 --> 00:16:55,290 ¿Aquí? 217 00:17:05,541 --> 00:17:06,624 ¡Aquí! 218 00:17:08,750 --> 00:17:09,874 ¡¡Sofía!! 219 00:17:11,125 --> 00:17:12,290 ¡Mujer loca! 220 00:17:14,166 --> 00:17:15,457 ¿Dónde has estado? 221 00:17:15,666 --> 00:17:18,207 La emisora de radio ha enviado un nuevo productor. ¿Lo llamo? 222 00:17:18,958 --> 00:17:20,957 ¡Olvídate del maldito productor! ¿Qué pasa con mis escaras? 223 00:17:22,833 --> 00:17:24,749 Olvidaste entregarme, Sofía. 224 00:17:26,791 --> 00:17:28,374 Parece que olvidas muchas cosas estos días... 225 00:17:29,166 --> 00:17:31,915 .. lo único que pareces disfrutar es cambiarme el pijama. 226 00:17:48,375 --> 00:17:49,499 ¿Qué estás mirando? 227 00:17:50,083 --> 00:17:51,915 ¿Nunca antes habías visto a un hombre paralítico? 228 00:17:55,291 --> 00:17:56,415 ¿Qué estás mirando? 229 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 Lo siento, señor. No estaba mirando. Estaba pensando en algo. 230 00:18:00,958 --> 00:18:01,957 ¿Qué? 231 00:18:02,458 --> 00:18:03,665 Nada importante, señor... 232 00:18:03,666 --> 00:18:04,957 ¿Qué tienes en mente? 233 00:18:05,833 --> 00:18:06,999 ¡Qué basura, señor! 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,749 Vamos. Dígalo. Está bien. 235 00:18:10,250 --> 00:18:13,665 Estaba pensando, ¿cómo lo harías? ¿Rascarte la nariz si te hace cosquillas? 236 00:18:21,458 --> 00:18:22,999 Puedes irte ahora. 237 00:18:23,000 --> 00:18:25,874 Señor, estoy aquí para hablarle sobre... 238 00:18:27,250 --> 00:18:29,624 Vete. Ahora. 239 00:18:30,041 --> 00:18:32,040 Creo que tu sirviente No le gusto mucho. 240 00:18:33,000 --> 00:18:34,374 te sigo diciendo para usar mejor ropa 241 00:18:34,375 --> 00:18:35,874 pero nunca me escuchas. 242 00:18:35,875 --> 00:18:38,207 O se va. O yo. 243 00:18:39,416 --> 00:18:41,082 no parece que me queden con muchas opciones aquí. 244 00:18:43,750 --> 00:18:44,915 Volveré, señor. 245 00:18:49,583 --> 00:18:50,874 ¡Oye, sirviente! 246 00:18:51,125 --> 00:18:53,374 Las palabras del idiota tienen Me dejó con picazón. 247 00:18:53,750 --> 00:18:55,332 ¿Podrías rascarme la nariz? 248 00:19:01,208 --> 00:19:02,332 Un poco a mi derecha. 249 00:19:04,208 --> 00:19:05,290 Eso es todo. 250 00:19:11,000 --> 00:19:12,915 Realmente necesito irme, Sofía. 251 00:19:14,250 --> 00:19:15,374 Tengo que irme. 252 00:19:23,958 --> 00:19:25,249 "Reconocido Radio Jockey 253 00:19:25,250 --> 00:19:28,332 y el mago más grande de su tiempo, Ethan Mascarenhas.." 254 00:19:28,583 --> 00:19:31,624 "... ha presentado una petición de Eutanasia en el Tribunal Superior de Goa, 255 00:19:31,625 --> 00:19:32,790 sorprendiendo a todos." 256 00:19:33,375 --> 00:19:37,124 "Hace 14 años, durante uno de sus espectáculos de magia.." 257 00:19:37,125 --> 00:19:38,665 "...tuvo un accidente." 258 00:19:39,041 --> 00:19:42,332 "Después de numerosos cirugías y terapias, 259 00:19:42,791 --> 00:19:43,874 logró aferrarse a su vida..." 260 00:19:44,083 --> 00:19:46,290 ".. pero heridas graves a su médula espinal significaba 261 00:19:46,291 --> 00:19:48,665 que nunca volvería a caminar." 262 00:19:49,083 --> 00:19:50,332 este era ethan Abordar a los tetrapléjicos.. 263 00:19:50,333 --> 00:19:51,749 ..en el lanzamiento de su libro 264 00:19:52,000 --> 00:19:56,290 'Aprendiendo a Volar', hace unos años.. 265 00:19:56,541 --> 00:19:59,540 Nunca pierdas el espíritu o cree que tu vida ha terminado.. 266 00:20:00,833 --> 00:20:04,499 Somos especiales. Nuestro el mundo es hermoso.. 267 00:20:05,416 --> 00:20:07,582 .. y esta vida - lideraremos con dignidad. 268 00:20:12,458 --> 00:20:14,915 "Parece que este hombre 269 00:20:14,916 --> 00:20:18,249 quien ha sido un modelo a seguir para tanta gente no es un héroe..." 270 00:20:18,583 --> 00:20:19,999 "... De hecho, él no es nada. 271 00:20:20,000 --> 00:20:21,957 pero un hipócrita corriendo lejos de sus problemas." 272 00:20:22,250 --> 00:20:24,165 "¿Quién es el verdadero Ethan Mascarenhas?" 273 00:20:24,708 --> 00:20:27,957 "El hombre que inspira a los tetrapléjicos vivir una vida digna..." 274 00:20:27,958 --> 00:20:33,124 "... o el hombre que tiene ¿Renunciaste a la vida hoy?" 275 00:20:33,125 --> 00:20:36,249 Hazme un favor. Apague la televisión. 276 00:20:36,250 --> 00:20:37,624 "... ¿está haciendo ¿Un espectáculo de su propia muerte? 277 00:20:41,041 --> 00:20:42,165 Deja la bandeja. 278 00:20:42,875 --> 00:20:44,082 por favor toma un poco de sopa. 279 00:20:44,416 --> 00:20:46,707 Déjalo, Sofía. No tengo hambre. 280 00:20:53,250 --> 00:20:54,457 Ve a esa mesa ahora. 281 00:21:00,666 --> 00:21:01,749 recoge el jarrón. 282 00:21:04,375 --> 00:21:05,999 Ese es el indicado. recógelo. 283 00:21:09,708 --> 00:21:11,165 Aplastarlo contra el suelo. 284 00:21:11,583 --> 00:21:12,749 ¿Qué? 285 00:21:12,750 --> 00:21:16,707 Es una tarea sencilla. Tira el jarrón. 286 00:21:17,583 --> 00:21:19,790 No puedo hacer eso. 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,082 Tú puedes hacerlo, Sofía. 288 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 ...no puedo. 289 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 Realmente necesito desahogar mi ira. 290 00:21:25,666 --> 00:21:27,082 Sólo haz lo que te digo. 291 00:21:27,083 --> 00:21:29,332 No voy a hacer eso. 292 00:21:29,500 --> 00:21:32,790 Si no haces lo que te digo, Caminaré hasta ti... 293 00:21:33,000 --> 00:21:35,874 .. arrastrarte hasta la puerta principal, tirarte Te sacarás de esta casa y de este trabajo. 294 00:21:40,750 --> 00:21:42,624 Cálmese, señor Mascarenhas. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,915 Sólo quiero estar enojado ahora. 296 00:21:46,041 --> 00:21:48,040 perdiendo los estribos no va a ayudar. 297 00:21:48,958 --> 00:21:50,165 Tienes derecho a estar enojado.. 298 00:21:50,166 --> 00:21:51,624 el mundo tiene el derecho a insultarme... 299 00:21:51,625 --> 00:21:53,832 .. pero no tengo ningún derecho. 300 00:21:59,125 --> 00:22:01,207 por favor tome sus medicamentos, Señor Mascarenhas. 301 00:22:07,000 --> 00:22:08,332 Todo el mundo piensa que he perdido la cabeza... 302 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 ¿Qué estás haciendo? 303 00:22:12,625 --> 00:22:13,999 No necesito una inyección. Estoy bien ahora. 304 00:22:14,625 --> 00:22:17,707 Me enojé un poco. 305 00:22:18,750 --> 00:22:22,707 No puedes hacer esto contra mi voluntad. Esto es un crimen. 306 00:22:22,708 --> 00:22:24,124 Lo entiendo. Necesitas dormir ahora. 307 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 La única cosa Lo que me queda es mi mente. 308 00:22:28,625 --> 00:22:30,915 Lo necesito para pensar.. para luchar contra el mundo. 309 00:22:31,291 --> 00:22:33,332 No me sedes. 310 00:22:33,666 --> 00:22:37,582 ¡Eres una persona terrible! 311 00:22:38,583 --> 00:22:40,707 Sólo estoy siguiendo al Dr. Las instrucciones de Nayak. 312 00:22:41,333 --> 00:22:42,832 Esto le ayudará a dormir mejor. 313 00:22:43,000 --> 00:22:46,582 Sofía, necesito pensar... 314 00:22:50,750 --> 00:22:51,832 Todo hecho. 315 00:23:49,291 --> 00:23:50,374 Buenas noches, señor. 316 00:24:15,125 --> 00:24:18,374 "Me pregunto de quién son estos sueños..." 317 00:24:18,833 --> 00:24:22,832 "que la noche se ha arropado.." 318 00:24:23,291 --> 00:24:27,165 "... debajo de mi almohada." 319 00:24:27,916 --> 00:24:39,707 "Y aún así, no puedo encontrar el dulce liberación del sueño." 320 00:24:57,750 --> 00:25:06,957 "Alguien está dormido incluso estando despierto". 321 00:25:08,500 --> 00:25:18,540 "Hay alguien allí incluso mientras no haya nadie allí". 322 00:25:19,083 --> 00:25:28,165 "Alguien está dormido incluso estando despierto". 323 00:25:30,000 --> 00:25:39,165 "Hay alguien allí incluso mientras no haya nadie allí". 324 00:25:41,208 --> 00:25:53,124 "Pienso en alguien y la noche se detiene." 325 00:25:54,000 --> 00:26:04,374 "Y aún así, no puedo encontrar el dulce liberación del sueño." 326 00:26:06,333 --> 00:26:09,749 "Me pregunto de quién son estos sueños..." 327 00:26:09,958 --> 00:26:19,165 "..que la noche tiene escondido debajo de mi almohada." 328 00:27:02,875 --> 00:27:03,957 ¿Azúcar? 329 00:27:05,791 --> 00:27:07,707 Me acabo de desmayar... 330 00:27:07,708 --> 00:27:09,957 ¿Quieres algunos? ¿desayunas con tu café? 331 00:27:09,958 --> 00:27:13,332 Eso es muy dulce de tu parte. Tengo mucha hambre. 332 00:27:13,500 --> 00:27:15,624 Te mereces un buen desayuno. 333 00:27:16,416 --> 00:27:19,374 ¿Quién sabe qué? Te alimentarán en prisión. 334 00:27:19,375 --> 00:27:21,499 por favor no digas cualquier cosa al señor Mascarenhas. 335 00:27:21,500 --> 00:27:22,582 Seguramente lo haré. 336 00:27:22,791 --> 00:27:25,165 Primero, informaré al Sr. Mascarenhas. Luego la emisora de radio.. 337 00:27:25,166 --> 00:27:26,832 Pero mi primera llamada será a la policía. 338 00:27:26,833 --> 00:27:29,624 por favor señora.. 339 00:27:29,833 --> 00:27:32,665 Si me cuentas, Me suicidaré. 340 00:27:34,958 --> 00:27:36,874 ¿No me crees? 341 00:27:47,333 --> 00:27:48,457 Buenos días, señora. 342 00:27:51,125 --> 00:27:53,040 No fuiste enviado por la emisora de radio. 343 00:27:53,041 --> 00:27:54,249 Estás aquí para aprender magia. 344 00:27:54,666 --> 00:27:55,749 Me mentiste. 345 00:27:55,958 --> 00:27:58,790 Lo siento, señor. No tuve elección. 346 00:27:59,125 --> 00:28:00,832 ¡Ahora sal! 347 00:28:01,208 --> 00:28:04,457 no me iré hasta aceptas enseñarme. 348 00:28:04,458 --> 00:28:06,874 Esto se nos está yendo de las manos. Debemos llamar a la policía. 349 00:28:06,875 --> 00:28:07,999 Llámalos ahora mismo, Sofía. 350 00:28:10,250 --> 00:28:12,290 1991 Moscú. 351 00:28:12,958 --> 00:28:16,707 El año en que fuiste nombrado caballero Merlín, ¡El Rey de los Magos! 352 00:28:17,083 --> 00:28:18,582 Un niño de cinco años corrió detrás de tu auto.. 353 00:28:18,583 --> 00:28:20,749 ..esa noche persiguiendo usted para un autógrafo. 354 00:28:22,375 --> 00:28:23,457 Yo era ese niño. 355 00:28:25,333 --> 00:28:28,957 Eras Dios para mí. tu eras todo lo que quería ser. 356 00:28:29,875 --> 00:28:32,415 Esperé todo este tiempo para hacerme digno de ti. 357 00:28:33,416 --> 00:28:37,457 Estoy listo ahora. Por favor enséñame, Merlín. 358 00:28:39,333 --> 00:28:40,499 Gracias, Sr. Siddiqui. 359 00:28:42,625 --> 00:28:43,665 Gracias, señor. 360 00:28:46,333 --> 00:28:47,457 ¿Tienes novia? 361 00:28:48,541 --> 00:28:49,749 ¿Señor? 362 00:28:49,750 --> 00:28:50,790 ¿Tienes novia? 363 00:28:52,375 --> 00:28:55,040 Aún no. me gustaria enamorarte algún día. 364 00:28:55,750 --> 00:28:56,957 Me gustan las mujeres. 365 00:28:57,166 --> 00:28:58,957 Supongo que acepto enseñarte magia. 366 00:28:59,500 --> 00:29:00,665 Gracias, señor. 367 00:29:00,666 --> 00:29:02,957 Y algún día esto te pregunta tu novia.. 368 00:29:04,208 --> 00:29:07,749 .. elegir entre ella y la magia. 369 00:29:08,291 --> 00:29:09,415 ¿Qué elegirías? 370 00:29:10,291 --> 00:29:11,374 Lo dejaría. 371 00:29:11,541 --> 00:29:12,582 ¿La chica? ¿O magia? 372 00:29:14,041 --> 00:29:15,082 Renunciaría a la magia. 373 00:29:16,666 --> 00:29:18,707 Amor por encima de todo, señor. 374 00:29:22,375 --> 00:29:25,082 Estás regalando todo tu ¿Secretos para un perfecto desconocido? 375 00:29:25,083 --> 00:29:26,707 Magia es todo lo que me queda. 376 00:29:27,208 --> 00:29:28,874 No quiero mis secretos morir conmigo 377 00:29:29,500 --> 00:29:31,332 . Me gustaría dejar mi magia. atrás para el mundo. 378 00:29:31,666 --> 00:29:33,957 Deja de hablar ahora. 379 00:29:35,166 --> 00:29:39,040 Estoy tratando de imaginar tus piernas sexys. 380 00:29:39,041 --> 00:29:43,332 Omar es egoísta. Espero que puedas ver eso. 381 00:29:44,166 --> 00:29:45,249 Al menos es honesto. 382 00:29:52,416 --> 00:29:55,957 Ahí mismo, Sofía. 383 00:29:56,875 --> 00:30:00,832 Aah, tus suaves manos, Sofía. 384 00:30:11,250 --> 00:30:13,374 ¿Le gusta eso, señor? 385 00:30:29,125 --> 00:30:31,332 Yo, Omar Siddiqui, promesa.. 386 00:30:31,750 --> 00:30:35,124 .. nunca revelar, bajo cualquier circunstancia.. 387 00:30:35,125 --> 00:30:39,165 .. estos secretos de la magia. 388 00:30:43,083 --> 00:30:44,832 Todos mis secretos están en este libro. 389 00:30:46,208 --> 00:30:48,082 Desde mi primer acto hasta el último. 390 00:30:48,958 --> 00:30:50,082 Son tuyos ahora. 391 00:30:53,083 --> 00:30:54,624 Puedes bajar la mano. 392 00:30:58,208 --> 00:30:59,290 ¿Puedo darte un abrazo? 393 00:31:00,041 --> 00:31:01,499 No... 394 00:31:02,291 --> 00:31:03,957 ...ya tengo suficientes archivos adjuntos. 395 00:31:18,083 --> 00:31:19,332 ¡Señor Siddiqui! 396 00:31:24,416 --> 00:31:25,540 Gracias. 397 00:31:29,208 --> 00:31:30,290 ¿Qué fue eso? 398 00:31:31,916 --> 00:31:32,957 Magia. 399 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 ¡Gracias Dios! 400 00:31:38,000 --> 00:31:39,040 ¿Qué demonios? 401 00:31:40,958 --> 00:31:43,207 ¿Dónde busco una vela ahora? 402 00:32:01,541 --> 00:32:02,790 ¡Increíble! 403 00:32:11,833 --> 00:32:12,999 ¡Dios mío! ¡La Ley de las Velas! 404 00:32:13,666 --> 00:32:15,874 ..con diagramas, ilustraciones, todo.. 405 00:32:44,583 --> 00:32:45,665 ¿Yo? 406 00:34:01,666 --> 00:34:03,957 El hombre es puro genio. 407 00:34:04,541 --> 00:34:06,915 ¿Puedes creer? ¿Tengo todos sus secretos ahora? 408 00:34:08,000 --> 00:34:11,290 Ahora voy a ser el El mago más grande del mundo. 409 00:34:11,833 --> 00:34:13,290 Sólo hay un problema... 410 00:34:13,625 --> 00:34:16,999 Esta enfermera demasiado posesiva suya... 411 00:34:17,000 --> 00:34:18,457 ¡Es una verdadera perra! 412 00:34:20,375 --> 00:34:21,499 ¡Señora! 413 00:34:23,000 --> 00:34:26,665 Me voy por hoy. mira Hablaré del Sr. Mascarenhas más tarde. 414 00:34:26,666 --> 00:34:27,915 Ahora mismo, señora. 415 00:34:41,375 --> 00:34:47,165 ¡Ahora lo recuerdo! Su nombre era Annie. ¡Ella era otra cosa! 416 00:34:48,166 --> 00:34:49,915 ¿Qué es? 417 00:34:49,916 --> 00:34:53,332 solo comprobando si necesitabas algo. 418 00:34:53,500 --> 00:34:55,207 Arregla estos cojines. 419 00:34:55,750 --> 00:34:57,874 Nunca había hecho esto antes... 420 00:34:58,291 --> 00:34:59,832 ¿No quieres ser mago? 421 00:34:59,833 --> 00:35:01,790 ¡Por supuesto! - Entonces, vamos... - Está bien. 422 00:35:04,375 --> 00:35:06,540 Una vez que vuelva la energía, veamos algo de Fashion TV.. 423 00:35:06,833 --> 00:35:09,082 Chicas calientes con faldas cortas ¡y biquinis! 424 00:35:09,083 --> 00:35:10,290 Buena idea, señor. 425 00:35:10,291 --> 00:35:11,582 ¡Oh, no! 426 00:35:13,708 --> 00:35:14,790 Señor. 427 00:35:16,750 --> 00:35:18,832 Buenas noches, María. ¡Cuidarse! 428 00:35:18,833 --> 00:35:31,207 ¡¡Sofía!! 429 00:35:31,208 --> 00:35:32,290 Próximo. 430 00:35:34,250 --> 00:35:35,332 Espere, señor. 431 00:35:38,958 --> 00:35:40,665 ¡¡Sofía!! - ¡Próximo! 432 00:35:41,750 --> 00:35:43,332 ¡Ay dios mío! 433 00:35:52,291 --> 00:35:55,874 Lo siento mucho. Estaba arreglando el cojines. Perdí totalmente el control. 434 00:35:57,625 --> 00:35:59,040 ¿Estás bien? 435 00:36:01,625 --> 00:36:04,874 Lo siento mucho, señora. lo prometo esto nunca volverá a suceder. 436 00:36:05,708 --> 00:36:07,082 Seré más cuidadoso la próxima vez. 437 00:36:08,083 --> 00:36:10,874 Está bien, Sr. Siddiqui. Puedes irte. 438 00:36:20,125 --> 00:36:21,707 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la verdadera tragedia, Sofía? 439 00:36:23,375 --> 00:36:25,165 Estaba en el suelo y todavía no pude ver nada.. 440 00:36:26,625 --> 00:36:28,915 Tus faldas son como tiendas de campaña. 441 00:36:30,041 --> 00:36:31,957 Tus hermosas piernas, Sofía.. 442 00:36:32,708 --> 00:36:34,499 Sólo un vistazo... ¡esa es mi cura! 443 00:36:36,708 --> 00:36:38,332 El día que vengas trabajar con falda corta, 444 00:36:38,625 --> 00:36:39,874 Juro que empezaré a caminar de nuevo. 445 00:36:42,125 --> 00:36:43,374 ¿Qué tal mañana? 446 00:36:44,208 --> 00:36:46,332 ¡Vamos! ¡Sé un deporte! 447 00:36:49,000 --> 00:36:51,499 No me seguirás la corriente, ¿verdad? 448 00:36:58,625 --> 00:36:59,790 ¡Hola, chicos! 449 00:36:59,791 --> 00:37:00,999 ¡Hola, Devyani! 450 00:37:01,000 --> 00:37:02,290 ¿Cómo estás, Sofía? - Todo está bien. 451 00:37:03,958 --> 00:37:04,999 ¡Hola! 452 00:37:06,708 --> 00:37:08,165 ¿Puedo conseguirte una silla, Devyani? 453 00:37:08,166 --> 00:37:09,249 No, estoy bien. 454 00:37:10,916 --> 00:37:11,957 ¿Cómo te sientes? 455 00:37:12,625 --> 00:37:15,249 ¡Excelente! acabo de regresar de un trote. Un poco cansado. 456 00:37:21,000 --> 00:37:22,082 ¿Aún lo piensas? 457 00:37:23,000 --> 00:37:24,082 La petición. 458 00:37:26,000 --> 00:37:27,165 Nunca paré. 459 00:37:27,166 --> 00:37:29,499 Puedes volver a apelar cuando quieras.. 460 00:37:29,916 --> 00:37:30,957 ¿Hoy? 461 00:37:32,208 --> 00:37:33,874 Es unas horas demasiado tarde por hoy. 462 00:37:34,083 --> 00:37:35,874 ¿Mañana entonces? 463 00:37:36,291 --> 00:37:38,332 No es tan simple. 464 00:37:38,833 --> 00:37:41,957 Eres consciente de que nuestra ley no permite la eutanasia. 465 00:37:42,375 --> 00:37:45,915 Pero nuestro llamamiento puede sentar un precedente. 466 00:37:46,666 --> 00:37:48,999 Pero para eso vamos a Necesito hacer mucho más. 467 00:37:49,000 --> 00:37:50,165 ¿Cómo qué? 468 00:37:50,166 --> 00:37:51,624 Utilice su programa de radio.. 469 00:37:51,625 --> 00:37:53,207 .. alcanza tu causa a tus oyentes.. 470 00:37:53,208 --> 00:37:54,499 ..intenta llevarlos a tu lado. 471 00:37:55,041 --> 00:37:58,665 Reunir suficiente apoyo para forzar la poder judicial para escuchar su alegato. 472 00:37:59,041 --> 00:38:03,874 Quizás puedas darle un nombre. Puedes llamarlo 'proyecto Eutanasia'. 473 00:38:05,500 --> 00:38:06,582 Me gusta. 474 00:38:08,625 --> 00:38:09,957 proyecto 'Etanasia'. 475 00:38:21,250 --> 00:38:22,915 Adiós, Sofía. 476 00:38:23,166 --> 00:38:25,165 A Ethan le gustaría otra taza de café. 477 00:38:25,625 --> 00:38:28,207 Estoy tomando una rebanada de pan, Tengo mucha hambre. Adiós. 478 00:38:29,083 --> 00:38:30,165 Estaba pensando.. 479 00:38:30,708 --> 00:38:32,207 Tal vez debería agregar unas gotas de cianuro.. 480 00:38:32,208 --> 00:38:33,290 .. a su café; en lugar de azucar.. 481 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 Eso lo solucionará todo. 482 00:38:35,958 --> 00:38:36,999 ¿Qué opinas? 483 00:38:40,250 --> 00:38:41,332 tenemos un par de otras opciones tambien.. 484 00:38:41,625 --> 00:38:43,040 Podemos llevarlo al mar... 485 00:38:43,500 --> 00:38:45,707 Y empujarlo fuera del faro. ¿O tal vez usar su revólver? 486 00:38:46,291 --> 00:38:47,957 .. y matarlo a tiros. 487 00:38:47,958 --> 00:38:49,124 ¡Basta, Sofía! 488 00:38:50,250 --> 00:38:54,749 El tribunal ha desestimado su alegato. Había hecho las paces con eso. 489 00:38:54,750 --> 00:38:56,165 ¿Por qué no puedes simplemente dejar pasar las cosas? 490 00:38:56,166 --> 00:38:59,957 ¿Crees que soy feliz haciendo esto? 491 00:39:02,541 --> 00:39:03,915 Ethan es mi mejor amigo. 492 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 No puedes imaginar cuánto me duele.. 493 00:39:08,625 --> 00:39:09,999 ..incluso pensar en su muerte. 494 00:39:11,750 --> 00:39:15,915 Sabes que lo he visto a través sus días de gloria. No lo has hecho. 495 00:39:16,583 --> 00:39:19,790 Su fama se extendió por todas partes. Tenía el mundo a sus pies. 496 00:39:20,916 --> 00:39:24,332 no voy a estar de pie pasar y verlo sufrir. 497 00:39:24,333 --> 00:39:26,124 Me importa demasiado. ¿Entiendes eso? 498 00:39:26,583 --> 00:39:27,874 No te preocupas por él. 499 00:39:27,875 --> 00:39:29,124 por favor entiende.. 500 00:39:29,125 --> 00:39:32,374 No, necesitas entender. Esto tampoco ha sido fácil para mí. 501 00:39:33,375 --> 00:39:35,374 Desde el día Entré en esta casa... 502 00:39:35,375 --> 00:39:37,874 Cada momento ha sido un intentar aliviar su sufrimiento... 503 00:39:37,875 --> 00:39:40,249 .. y dar dignidad a su vida. 504 00:39:41,833 --> 00:39:44,207 Me olvidé de todo familia o tener hijos.. 505 00:39:44,416 --> 00:39:45,707 Tomó todo el abuso de mi marido por esto.. 506 00:39:45,708 --> 00:39:48,749 Pero fui claro. yo lo haría cualquier cosa para mantener vivo a este hombre. 507 00:39:50,791 --> 00:39:54,290 He hecho esto durante 12 años... Continuaré haciendo esto toda mi vida. 508 00:39:54,291 --> 00:39:55,665 Esta es mi vida. 509 00:39:55,666 --> 00:39:57,915 No estamos hablando de tu vida. 510 00:39:58,875 --> 00:40:01,999 Se trata de Ethan y su vida. 511 00:40:03,250 --> 00:40:05,290 Has hecho mucho por Ethan... 512 00:40:05,291 --> 00:40:07,999 ..y les agradezco desde el fondo de mi corazón. Realmente lo hago. 513 00:40:09,958 --> 00:40:14,290 Pero el hecho es que el pasado Han pasado 14 años para él.. 514 00:40:14,291 --> 00:40:20,082 .. encarcelado en su propia habitación, encadenado a su propia cama. 515 00:40:21,125 --> 00:40:23,957 No puede sentir nada... no sentir nada. 516 00:40:25,958 --> 00:40:27,874 Ni siquiera es consciente de que ha pasado orina o heces.. 517 00:40:27,875 --> 00:40:30,540 .. o que lo has limpiado. 518 00:40:40,125 --> 00:40:42,165 Esto nunca cambiará. 519 00:40:43,000 --> 00:40:44,582 Lo sabemos muy bien. 520 00:40:45,916 --> 00:40:48,999 Voy a apoyar a Ethan. 521 00:40:49,000 --> 00:40:50,999 y voy a hacer seguro que consigue lo que quiere. 522 00:41:02,208 --> 00:41:03,290 ¿Qué estás haciendo Omar? 523 00:41:03,791 --> 00:41:05,332 Pensé en tomar algunos sopa para el señor Mascarenhas. 524 00:41:05,333 --> 00:41:07,332 Ese es mi trabajo, no el tuyo. 525 00:41:07,958 --> 00:41:09,207 No se preocupe, señora. Lo tengo. 526 00:41:09,208 --> 00:41:10,540 ¡Baja la bandeja, Omar! 527 00:41:13,083 --> 00:41:16,290 Escuché que no has tomado un Un solo día libre en los últimos 12 años. 528 00:41:17,458 --> 00:41:19,832 Rosy y María dicen que has ven incluso los domingos y festivos.. 529 00:41:20,625 --> 00:41:21,707 ¿Es eso realmente cierto? 530 00:41:23,041 --> 00:41:25,874 De todos modos, creo que necesitas tómate al menos medio día libre. 531 00:41:27,041 --> 00:41:29,332 Por favor no creas que este es mi camino Por decir lo siento... No lo es. 532 00:41:30,208 --> 00:41:33,707 No se preocupe por el señor Mascarenhas. Yo me ocuparé de él. 533 00:41:33,708 --> 00:41:35,540 Te lo prometo, no lo estropearé como la última vez. 534 00:41:36,416 --> 00:41:38,290 Sólo ve y toma un poco diviertete con tu familia.. 535 00:41:38,291 --> 00:41:40,790 Ir al cine... ir a una fiesta... ir a la playa.. 536 00:41:40,791 --> 00:41:41,874 En cualquier lugar que desees. 537 00:41:42,125 --> 00:41:44,707 No necesitas sentir culpable por tomarse un tiempo libre. 538 00:41:45,083 --> 00:41:46,165 Te lo mereces. 539 00:41:51,166 --> 00:41:53,582 Sofía.. ¡Ahora vete! 540 00:42:00,416 --> 00:42:02,040 Señor, eso es suficiente. 541 00:42:04,000 --> 00:42:07,040 Señor, Sofía preparó esto. sopa con mucho amor. 542 00:42:07,041 --> 00:42:10,957 O Rosy y María le dirán sobre mí y Sofía me matará. 543 00:42:11,291 --> 00:42:13,082 ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía! 544 00:42:14,000 --> 00:42:15,957 Mármol por fuera, granito puro en el interior. 545 00:42:18,416 --> 00:42:22,499 ¡Qué dama! - ¡Qué dama! - ¡Qué dama! - ¡Qué dama! 546 00:42:22,833 --> 00:42:25,415 Señor, creo que ella es enamorado de ti. 547 00:42:26,958 --> 00:42:30,249 No. Lo que quise decir fue... Ella te ama.. 548 00:42:30,250 --> 00:42:31,790 .. Ella nos ama a todos.. Ella es una persona encantadora. 549 00:42:36,583 --> 00:42:37,790 sírveme otro. 550 00:42:37,791 --> 00:42:38,874 Claro, lo haré... 551 00:42:39,208 --> 00:42:42,082 Sólo una cosa... dime sobre tu primer truco de magia... 552 00:42:42,583 --> 00:42:44,040 No intentes tus trucos conmigo. 553 00:42:44,291 --> 00:42:45,832 Señor.. - ¡Sólo sirve el vino! 554 00:42:45,833 --> 00:42:47,415 Serviré la bebida en un momento. Pero realmente quiero saber... 555 00:42:47,416 --> 00:42:50,124 .. sobre tu primer truco de magia. 556 00:42:52,333 --> 00:42:54,040 Tenía siete años. 557 00:42:54,041 --> 00:42:55,457 ¿Siete años? 558 00:42:55,458 --> 00:42:57,874 Era Nochebuena, Mamá y yo lo sabíamos... 559 00:42:57,875 --> 00:43:01,082 .. que Santa no lo era regresar a casa ese año tampoco. 560 00:43:02,333 --> 00:43:03,415 ¿Cómo podría? 561 00:43:04,416 --> 00:43:07,665 No teníamos dinero para regalos... ni un papá que los compre.. 562 00:43:09,750 --> 00:43:11,374 Estas son casas especiales.. 563 00:43:11,375 --> 00:43:13,624 .. que Santa suele saltarse. 564 00:43:16,333 --> 00:43:20,415 Mamá decidió cantar en Martin's Bar esa noche. 565 00:43:21,000 --> 00:43:24,165 No sabía lo que eso significaba... Estaba tan orgulloso... 566 00:43:25,250 --> 00:43:28,832 Mi mamá estaba en el escenario y ella se veía hermosa. 567 00:43:58,375 --> 00:43:59,790 Ethan. Ethan. 568 00:44:02,125 --> 00:44:06,207 Dale esto al tio sentado en esa mesa. Ir. Ir. 569 00:44:16,750 --> 00:44:17,957 ¡Feliz navidad! 570 00:44:29,000 --> 00:44:31,499 ¡Deja de hacer estas cosas aburridas! ¡Danos algo caliente! 571 00:44:57,166 --> 00:44:58,249 Mamá.. 572 00:45:00,041 --> 00:45:02,999 Sacúdeme. ¡Soy mágico! 573 00:45:23,125 --> 00:45:25,124 Tu primer truco de magia Qué fue la lluvia de monedas? 574 00:45:26,250 --> 00:45:27,332 No. 575 00:45:29,208 --> 00:45:33,040 La sonrisa en el rostro de mi madre... 576 00:45:33,041 --> 00:45:36,040 .. ese fue mi primer truco de magia! 577 00:45:45,750 --> 00:45:49,707 Este solía ser mi acto más popular. Nadie conoce el secreto. 578 00:45:51,083 --> 00:45:52,249 Concéntrate, Omar. 579 00:45:57,166 --> 00:45:59,540 Adelante. Junta tus manos.. 580 00:46:03,708 --> 00:46:05,082 Puedes hacerlo. 581 00:46:07,041 --> 00:46:08,124 Inventarlo. 582 00:46:11,833 --> 00:46:14,957 Esto es imposible Simplemente no soy bueno. 583 00:46:15,791 --> 00:46:16,874 No creo que pueda hacer esto. 584 00:46:20,250 --> 00:46:21,915 Usa tu ira. 585 00:46:23,041 --> 00:46:24,832 Ponte de pie y vuelve a intentarlo. 586 00:46:25,291 --> 00:46:29,207 Falla de nuevo y vuelve a intentarlo. ¡Y falla de nuevo y vuelve a intentarlo! 587 00:46:32,791 --> 00:46:33,874 ¡Elevar! 588 00:46:38,791 --> 00:46:39,874 Rasga el papel. 589 00:46:45,916 --> 00:46:49,207 Ahora cree.. 590 00:47:08,791 --> 00:47:09,832 Señor. 591 00:47:35,291 --> 00:47:36,374 Ya sabes, Sofía... 592 00:47:38,041 --> 00:47:40,207 son los aplausos que más extraño. 593 00:47:52,666 --> 00:47:55,290 Hola Goa. ¿Cómo estás? 594 00:47:55,958 --> 00:47:57,499 Bienvenidos de nuevo a Radio Zindagi. 595 00:47:58,166 --> 00:48:02,374 El tema del programa de hoy es mi petición de Asesinato por Misericordia. 596 00:48:02,375 --> 00:48:03,499 .. Eutanasia. 597 00:48:04,083 --> 00:48:05,749 O "Etanasia", como me gusta llamarlo. 598 00:48:06,541 --> 00:48:08,165 Me gustaría saber de usted, así que llama con tus opiniones.. 599 00:48:08,625 --> 00:48:13,874 Dime si estoy justificado en lo que estoy pidiendo.. 600 00:48:15,208 --> 00:48:18,082 Sofia me dice que tenemos nuestra primera llamada. 601 00:48:18,708 --> 00:48:19,790 ¡Hola! 602 00:48:20,041 --> 00:48:21,124 Señor, este es Omar. 603 00:48:22,000 --> 00:48:25,165 Tuve que llamarte porque es No es fácil decir esto en persona. 604 00:48:26,000 --> 00:48:28,124 No creo que esto esté bien. 605 00:48:29,666 --> 00:48:31,749 Puedo imaginar lo que debe estar pasando.. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,582 Pero eres un hombre increíble. 607 00:48:33,583 --> 00:48:38,457 Nunca he conocido a nadie como tú. en mi vida. 608 00:48:39,208 --> 00:48:41,999 No estoy diciendo todo esto sólo para poder Seguir aprendiendo magia de ti. 609 00:48:43,708 --> 00:48:46,499 Señor, para mí usted es... 610 00:48:50,000 --> 00:48:53,207 No lo sé, señor. no lo sé cómo decirlo con palabras, pero... 611 00:48:54,708 --> 00:48:55,832 Quiero que vivas. 612 00:49:00,000 --> 00:49:01,124 Realmente quiero que vivas. 613 00:49:05,833 --> 00:49:09,624 Un comienzo inesperado al show.. 614 00:49:11,083 --> 00:49:12,165 Gracias Omar. 615 00:49:12,458 --> 00:49:13,915 Gracias por llamar y.. 616 00:49:13,916 --> 00:49:15,499 .. déjame saber cómo te sientes. 617 00:49:16,000 --> 00:49:17,040 Este es Juan.. 618 00:49:17,541 --> 00:49:20,665 Y conmigo está Rafat, Javed y Gomes. 619 00:49:20,666 --> 00:49:21,874 ¡Hola, Ethan! 620 00:49:21,875 --> 00:49:23,040 Hola, chicos. 621 00:49:23,041 --> 00:49:25,999 Somos tetrapléjicos... como tú. 622 00:49:26,000 --> 00:49:28,290 Incluso tenemos un nombre para tu pandilla. 623 00:49:28,750 --> 00:49:29,957 .. ¡'Los Súper Duper Quads'! 624 00:49:31,833 --> 00:49:35,082 Eres un hombre maravilloso. todos Ama tu programa y te ama. 625 00:49:35,666 --> 00:49:38,832 Nos gustaría hacerle una oferta. 626 00:49:39,375 --> 00:49:41,040 por favor no digas que no. 627 00:49:41,041 --> 00:49:44,165 ¿Será usted el presidente de nuestro club 'Super Duper Quads'? 628 00:49:44,166 --> 00:49:45,249 Muchas gracias por la oferta, Juan. 629 00:49:46,458 --> 00:49:47,915 Pero he estado sentado en una silla por mucho tiempo. 630 00:49:49,000 --> 00:49:51,707 Pero espero que entiendas que estoy hablando solo de mi.. 631 00:49:51,708 --> 00:49:53,207 .. mi vida y lo que quiero. 632 00:49:54,041 --> 00:49:55,415 Esto no se trata de todos los tetrapléjicos.. 633 00:49:56,500 --> 00:49:57,832 Esta es mi elección personal. 634 00:49:57,833 --> 00:49:58,999 Ethan.. 635 00:49:59,000 --> 00:50:03,374 entendemos lo que estás pasando. 636 00:50:03,750 --> 00:50:07,957 También entendemos por qué quieres hacer esto. 637 00:50:08,375 --> 00:50:09,749 ¿Entonces cuál es su voto, muchachos? 638 00:50:09,750 --> 00:50:12,165 No, Ethan. - No estamos de acuerdo. 639 00:50:12,916 --> 00:50:15,665 Hola, Ethan. Esta es la hermana Julia. 640 00:50:15,666 --> 00:50:17,540 hay algo Tengo que decírtelo. 641 00:50:17,958 --> 00:50:19,790 Adelante, hermana. 642 00:50:19,791 --> 00:50:23,999 El amor de Dios es tan maravilloso, tan maravilloso.. 643 00:50:24,000 --> 00:50:26,374 ..El amor de Dios es tan maravilloso.. 644 00:50:26,541 --> 00:50:28,790 ..para ti y para mi.. 645 00:50:29,333 --> 00:50:32,749 dios es muy amable cuando te sientes solo.. 646 00:50:33,000 --> 00:50:35,082 La hermana Julia parece haber sido transportado directamente al Vaticano. 647 00:50:35,750 --> 00:50:36,915 Sin billete, además. 648 00:50:37,750 --> 00:50:38,832 Lo entiendo. 649 00:50:39,208 --> 00:50:42,832 Vota "Sí" a la vida y 'No' al proyecto Etanasia. 650 00:50:43,125 --> 00:50:45,040 ¿Qué clase de modelo a seguir eres? 651 00:50:45,041 --> 00:50:47,665 El libro que has escrito Hay un libro de texto aquí.. 652 00:50:47,666 --> 00:50:50,332 .. en nuestra escuela para niños especiales. 653 00:50:50,333 --> 00:50:52,874 Como director de la escuela y como alguien que te admira... 654 00:50:52,875 --> 00:50:54,874 .. mi voto es "No". 655 00:50:54,875 --> 00:50:59,082 Mis amigos y yo somos tus mayores. fanáticos! ¡Eres el RJ más genial de todos los tiempos! 656 00:50:59,083 --> 00:51:01,165 Tocas tan buena música... 657 00:51:01,166 --> 00:51:03,249 .. todas las grandes cosas que dices en el programa realmente nos inspiran. 658 00:51:03,250 --> 00:51:04,874 Entonces nos encanta. 659 00:51:04,875 --> 00:51:06,874 no podemos soportarlo Pensé en ti muriendo. 660 00:51:07,125 --> 00:51:10,290 No' a la Eutanasia. ¡por favor! ¡por favor! ¡por favor! 661 00:51:10,458 --> 00:51:13,415 En mi opinión, eres sufriendo de depresión. 662 00:51:13,708 --> 00:51:15,790 En lugar de esconderse detrás este proyecto Etanasia.. 663 00:51:15,791 --> 00:51:18,207 .. ¿por qué no te encuentras? nosotros para un poco de asesoramiento? 664 00:51:18,416 --> 00:51:20,999 solo me da pena gente irresponsable como tu.. 665 00:51:21,000 --> 00:51:23,874 .. que instigan a inocentes mentes y engañar a la gente. 666 00:51:24,333 --> 00:51:26,624 ¡No eres más que un cobarde! 667 00:51:26,791 --> 00:51:30,124 Te advierto que pongas fin a esto. ridículo proyecto Etanasia. 668 00:51:30,125 --> 00:51:31,374 O si no.. 669 00:51:31,375 --> 00:51:32,499 O si no, ¿qué? 670 00:51:35,583 --> 00:51:36,874 ¿Cómo pueden ustedes simplemente...? 671 00:51:38,958 --> 00:51:40,124 Tú... ni siquiera... 672 00:51:48,166 --> 00:51:49,249 ¡Gracias por tu voto! 673 00:51:50,208 --> 00:51:51,707 Ya basta de este proyecto Ethanasia. 674 00:51:52,583 --> 00:51:54,374 ¿Por qué necesitas ¿Pedir votos todos los días? 675 00:51:54,916 --> 00:51:56,124 ¿Realmente necesitamos ir? a través de esto? 676 00:51:56,375 --> 00:51:59,040 Necesitamos pasar por esto porque estoy pasando por esto! 677 00:52:05,666 --> 00:52:09,082 Mientras llegamos al final del proyecto Ethanasia atenderé una última llamada. 678 00:52:09,958 --> 00:52:10,999 ¿Cómo te llamas? 679 00:52:11,666 --> 00:52:12,749 ¡Hola Ethan! 680 00:52:16,250 --> 00:52:20,874 Ethan, ¿estás ahí? - ¡Estela! 681 00:52:21,250 --> 00:52:23,915 Sí, Ethan. ¡No lo has olvidado! 682 00:52:24,708 --> 00:52:25,957 Es Estella. 683 00:52:26,833 --> 00:52:28,999 No cuelgues, por favor. 684 00:52:30,291 --> 00:52:32,040 Parece que todavía puedes leer la mente. 685 00:52:32,958 --> 00:52:34,165 Fuiste muy buen maestro. 686 00:52:34,958 --> 00:52:37,207 Bueno, oyentes... hace muchos, muchos años.. 687 00:52:38,041 --> 00:52:41,832 Estella solía ser mi asistente. Un muy buen asistente.. 688 00:52:42,791 --> 00:52:44,332 Le tiraría cuchillos... 689 00:52:45,000 --> 00:52:46,790 La haría desaparecer.. 690 00:52:47,583 --> 00:52:49,624 La hipnotizaría... la hizo volar por el aire. 691 00:52:50,583 --> 00:52:52,665 A veces la cortaba en un millon de pedazos.. 692 00:52:52,666 --> 00:52:53,874 ..y luego armarla de nuevo! 693 00:52:54,250 --> 00:52:56,832 Me gustaría decirles a tus oyentes... 694 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 ..que habia este momento en que me cortaste en dos. 695 00:53:00,083 --> 00:53:01,999 Estoy hablando del día.. 696 00:53:02,000 --> 00:53:04,374 .. después de su accidente. 697 00:53:05,000 --> 00:53:06,957 Me pediste que saliera de tu vida... y para nunca volver. 698 00:53:07,583 --> 00:53:08,790 yo hice eso.. 699 00:53:08,791 --> 00:53:10,290 .. porque lo entendí. 700 00:53:11,750 --> 00:53:14,874 Me pediste que me casara Mark y yo hicimos eso... 701 00:53:14,875 --> 00:53:16,249 .. te conocía simplemente quería que fuera feliz. 702 00:53:16,958 --> 00:53:17,999 Lo entendí. 703 00:53:18,708 --> 00:53:21,582 Me hiciste prometer eso Nunca nos volveríamos a encontrar. 704 00:53:22,125 --> 00:53:24,707 Cumplí mi promesa por todos estos años. 705 00:53:25,250 --> 00:53:26,374 .. porque lo entendí. 706 00:53:26,541 --> 00:53:27,999 ¡Basta, Estela! 707 00:53:28,375 --> 00:53:30,832 Este programa trata sobre el proyecto Ethanasia. No se trata de nosotros. 708 00:53:31,291 --> 00:53:33,249 Sé lo que tu la respuesta va a ser, pero.. 709 00:53:33,250 --> 00:53:35,415 .. desde que llamaste .. 710 00:53:36,083 --> 00:53:37,165 ¿Cuál es tu voto? 711 00:53:38,458 --> 00:53:39,582 ¿Sí o no? 712 00:53:42,333 --> 00:53:43,832 ¿Sí o no, Estella? 713 00:53:46,416 --> 00:53:47,624 Mi voto es Sí. 714 00:53:54,083 --> 00:53:56,082 Sé que la gente no me entenderá... 715 00:53:56,875 --> 00:53:57,957 .. probablemente me odiarán. 716 00:53:59,666 --> 00:54:01,249 Pero te he amado mucho. 717 00:54:04,041 --> 00:54:05,832 Entiendo tu sufrimiento. 718 00:54:08,250 --> 00:54:09,332 Lo hago. 719 00:54:09,916 --> 00:54:10,957 Gracias Estela. 720 00:54:12,958 --> 00:54:13,999 Por comprensión. 721 00:54:16,291 --> 00:54:19,832 Y por ser el primeroSí, Después de tantos no. 722 00:54:22,083 --> 00:54:24,290 Me gustaría desearle a usted y Marcos y los niños.. 723 00:54:24,291 --> 00:54:26,290 .. una vida muy feliz. 724 00:54:27,583 --> 00:54:29,374 Me gustaría dedicar la siguiente canción... 725 00:54:29,541 --> 00:54:31,540 .. a un amor que fue. 726 00:55:15,250 --> 00:55:21,582 "Es la mención de tu nombre. ¿Te gusta un perfume etéreo? 727 00:55:22,916 --> 00:55:26,582 "Cada vez que lo pronuncio, siento..." 728 00:55:27,125 --> 00:55:29,124 "...fragante." 729 00:55:29,958 --> 00:55:31,790 "..embriagado." 730 00:55:32,458 --> 00:55:36,499 "..vivo." 731 00:55:38,625 --> 00:55:44,374 "Es la mención de tu nombre..." 732 00:55:44,541 --> 00:55:51,165 "...¿Te gusta algún perfume etéreo?" 733 00:55:52,125 --> 00:55:56,165 "Cada vez que lo pronuncio, siento..." 734 00:55:56,583 --> 00:55:58,290 "...fragante." 735 00:55:59,083 --> 00:56:01,374 "..embriagado." 736 00:56:01,875 --> 00:56:07,082 "..vivo." 737 00:56:07,416 --> 00:56:16,707 "Me incendiaré y el tu olor me hace..." 738 00:56:17,458 --> 00:56:19,290 "...fragante." 739 00:56:19,875 --> 00:56:21,957 "..embriagado." 740 00:56:22,666 --> 00:56:25,957 "..vivo." 741 00:56:26,416 --> 00:56:28,832 "Es la mención de tu nombre..." 742 00:56:29,916 --> 00:56:34,957 "...¿Te gusta algún perfume etéreo?" 743 00:56:36,625 --> 00:56:40,374 "Cada vez que lo pronuncio, siento..." 744 00:56:41,416 --> 00:56:43,582 "...fragante." 745 00:56:44,208 --> 00:56:46,499 "..embriagado." 746 00:56:47,000 --> 00:56:51,957 "..vivo." 747 00:57:53,375 --> 00:57:54,874 "¿Quién nos da a cualquiera de nosotros el derecho a decidir.. 748 00:57:55,083 --> 00:57:56,957 ..lo que Ethan debería qué hacer con su vida?!" 749 00:57:57,250 --> 00:58:00,790 "¿Quién es alguien aquí en esta discusión o fuera.. " 750 00:58:01,083 --> 00:58:04,874 "...para decidir sobre qué debería pasarle a la vida de Ethan?" 751 00:58:04,875 --> 00:58:07,415 "... para que la gente no haga mal uso de él." 752 00:58:08,500 --> 00:58:11,207 "¿Estás diciendo que una ley debería ¿Se promulgará para permitir la eutanasia?" 753 00:58:11,208 --> 00:58:12,832 - "¿Es eso lo que eres?" diciendo?" - "Absolutamente" 754 00:58:12,833 --> 00:58:14,582 ¿Saben qué chicos...? 755 00:58:14,583 --> 00:58:16,999 .. creo que es el momento para volver a apelar, es ahora! 756 00:58:17,250 --> 00:58:18,665 Con todo este apoyo público. 757 00:58:18,666 --> 00:58:20,540 El Juez tendrá que escucharnos. 758 00:58:20,875 --> 00:58:23,499 Pero esta vez, No iré solo al tribunal. 759 00:58:23,916 --> 00:58:25,290 Yo iré contigo. 760 00:58:25,291 --> 00:58:26,540 Tú no. 761 00:58:27,041 --> 00:58:29,165 Quiero que Ethan venga conmigo. 762 00:58:30,500 --> 00:58:31,665 ¿Qué? 763 00:58:31,666 --> 00:58:32,999 Vamos, señor. Esa es una gran idea. 764 00:58:33,000 --> 00:58:34,915 ¡Es una idea fabulosa! 765 00:58:34,916 --> 00:58:36,999 No has salido de esto casa en todos estos años, Ethan. 766 00:58:37,000 --> 00:58:39,832 te estoy dando un gran razón para salir. 767 00:58:40,208 --> 00:58:43,332 No puedes decir 'No'. 768 00:58:44,291 --> 00:58:45,957 ¿Te gustaría ponerte el traje gris? 769 00:58:50,041 --> 00:58:52,790 Y mi corbata de seda roja... 770 00:58:55,875 --> 00:58:57,374 ..y mis zapatos Oxford.. 771 00:58:58,750 --> 00:59:00,165 ..y mis gafas de sol rosas.. 772 00:59:01,625 --> 00:59:03,040 ..y mi reloj de bolsillo.. 773 00:59:04,500 --> 00:59:05,915 ..y mi sombrero de escenario. 774 00:59:28,833 --> 00:59:29,957 ¿Qué opinas? 775 00:59:31,208 --> 00:59:33,957 Un poco nervioso, pero muy guapo. 776 00:59:36,000 --> 00:59:37,915 Ten cuidado. - Un paso a la vez. 777 00:59:37,916 --> 00:59:39,749 ¿Me estás diciendo que tenga cuidado? - Sí. 778 00:59:43,458 --> 00:59:45,249 Un último paso.. 779 00:59:51,833 --> 00:59:53,624 ¿Ya estoy en el cielo? 780 00:59:54,208 --> 00:59:55,415 Bienvenido, Padre Samuel. 781 00:59:55,416 --> 00:59:58,249 Perdóname por venir Aquí sin ser invitado, Ethan. 782 00:59:58,250 --> 01:00:00,124 Eso está bien. - ¿Puedo hablar contigo? 783 01:00:00,125 --> 01:00:01,374 Claro, padre. 784 01:00:01,666 --> 01:00:03,540 ¿En privado, por favor? 785 01:00:03,541 --> 01:00:06,040 Por supuesto. - Gracias. 786 01:00:06,583 --> 01:00:07,957 De nada, padre. 787 01:00:10,833 --> 01:00:12,624 ¿Qué pasa, padre? ¿Está todo bien? 788 01:00:13,041 --> 01:00:14,749 Proyecto Etanasia. 789 01:00:15,000 --> 01:00:17,915 Has viajado todo el camino ¿Para emitir su voto, padre? 790 01:00:17,916 --> 01:00:20,874 No puedes hacer esto Ethan. Es un asunto serio. 791 01:00:20,875 --> 01:00:23,790 No puedes decidir sobre eso a través de una encuesta radial. 792 01:00:23,791 --> 01:00:25,332 ¿Entonces por SMS? 793 01:00:25,625 --> 01:00:30,040 La vida es un regalo de Dios para nosotros y nosotros. No tengo derecho a jugar con él. 794 01:00:31,500 --> 01:00:34,040 Y él puede jugar con nosotros. 795 01:00:34,583 --> 01:00:35,790 ..como le plazca? 796 01:00:35,791 --> 01:00:39,082 Nuestra religión no No permitir la eutanasia. 797 01:00:40,041 --> 01:00:43,957 Por eso estoy apelando a la Corte y no la Iglesia. 798 01:00:45,250 --> 01:00:47,832 Dios nos insta a pelear nuestras batallas.. 799 01:00:50,416 --> 01:00:52,790 ¿Cómo se pelea? ¿Sin manos ni pies? 800 01:00:52,791 --> 01:00:54,874 Algunas peleas pueden ser También luché con fe. 801 01:00:55,125 --> 01:00:56,707 Confía en Él. 802 01:00:57,708 --> 01:00:59,165 Él te mostrará el camino correcto. 803 01:01:00,333 --> 01:01:03,207 Por ahora, el camino correcto para mí. es por esa puerta, padre. 804 01:01:03,625 --> 01:01:04,957 Dame una mano, ¿quieres? 805 01:01:06,416 --> 01:01:07,624 ¡Por supuesto! 806 01:01:08,666 --> 01:01:10,624 Y tengo todos los Fe en el Señor, Padre. 807 01:01:11,541 --> 01:01:13,249 Por eso me muero por conocerlo. 808 01:01:27,500 --> 01:01:30,915 Bueno, padre. Uno. Dos. Tres. 809 01:01:47,125 --> 01:01:48,457 ¿Te unes a nosotros también, padre? 810 01:01:49,541 --> 01:01:53,415 Lo que estás a punto de hacer es un pecado. 811 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 En ese caso, ¿podrá el Señor te perdone padre.. 812 01:01:56,916 --> 01:01:59,082 .. porque tu has prestado tu mano en este pecado. 813 01:02:05,750 --> 01:02:08,749 Que tengas una buena vida, padre. 814 01:02:33,916 --> 01:02:36,957 Sofía. Quítame el sombrero. 815 01:03:57,916 --> 01:04:10,165 "Este agridulce la existencia me ha dejado..." 816 01:04:11,541 --> 01:04:18,415 "..apenas 100 gramos de vida a la que me he aferrado..." 817 01:04:19,125 --> 01:04:25,457 ".. respirando mi corazón en cada momento." 818 01:04:44,791 --> 01:04:51,040 "La vida es buena. La vida es hermosa". 819 01:04:52,583 --> 01:04:55,540 "La vida es dolor". 820 01:05:04,041 --> 01:05:06,540 Señor Mascarenhas, ¿está nervioso? 821 01:05:06,875 --> 01:05:08,165 ¿Nervioso? 822 01:05:08,666 --> 01:05:10,415 Creo que es el juez ¡Quién debería estar nervioso! 823 01:05:11,000 --> 01:05:12,790 El juez Rajhans es conocido por ser un hombre duro. 824 01:05:12,791 --> 01:05:14,082 Es un hombre difícil. 825 01:05:14,500 --> 01:05:16,332 Quizás necesite escuchar mi historia. 826 01:05:16,333 --> 01:05:18,749 ¿Te encuentras a ti mismo? ¿Solo en tu lucha? 827 01:05:18,750 --> 01:05:21,249 De nada. tengo mi guerreros aquí al lado. 828 01:05:21,250 --> 01:05:23,457 Muy bien entonces. Rómpete una pierna, señor... 829 01:05:26,833 --> 01:05:30,290 Su Señoría, mucho ha sido escrito y hablado sobre este caso. 830 01:05:30,708 --> 01:05:32,165 Pero en mi opinión, seria mejor si.. 831 01:05:32,166 --> 01:05:34,374 ..Sr. Mascarenhas habló de ello él mismo. 832 01:05:34,375 --> 01:05:36,499 Él está en la corte hoy para presentar el caso. 833 01:05:36,500 --> 01:05:38,165 Me gustaría agregar aquí que... 834 01:05:38,166 --> 01:05:42,665 ..él no ha salido de su casa en los últimos 12 años. 835 01:05:43,041 --> 01:05:46,415 Señoría, antes de que proceder con la audiencia.. 836 01:05:46,416 --> 01:05:49,290 te pido que Escuche al señor Mascarenhas. 837 01:05:49,625 --> 01:05:51,957 Necesita ser escuchado, señoría. 838 01:05:51,958 --> 01:05:54,499 .. para que entendamos exactamente como se siente. 839 01:05:54,500 --> 01:05:55,707 Me opongo, señoría. 840 01:05:55,708 --> 01:05:58,374 El señor Mascarenhas es ya representado por el Abogado. 841 01:05:58,375 --> 01:05:59,999 No es necesario que hable. - ¿Pero qué hay de malo si...? 842 01:06:00,000 --> 01:06:01,832 ..lo hace, Su Señoría? - Todo este drama emocional es... 843 01:06:01,833 --> 01:06:03,082 ..completamente innecesario, Señoría. - Eso es... 844 01:06:03,083 --> 01:06:06,749 Este es un caso especial, Señoría. y requiere una gran preparación. 845 01:06:06,750 --> 01:06:09,165 Necesito más tiempo. 846 01:06:09,541 --> 01:06:11,999 Como ha dicho la fiscalía pide mas tiempo.. 847 01:06:12,000 --> 01:06:13,374 ..será concedido. 848 01:06:13,375 --> 01:06:16,165 Sin embargo, el asunto será figurar en la lista de prioridad.. 849 01:06:16,375 --> 01:06:18,540 ..el tribunal le informará de la próxima fecha. 850 01:06:19,041 --> 01:06:20,249 Gracias, señoría. 851 01:06:20,250 --> 01:06:21,415 lamento estar hablando fuera de turno. 852 01:06:21,416 --> 01:06:23,415 Su Señoría, pero ¿por qué no puede? ¿Esta audiencia se realizará hoy? 853 01:06:24,166 --> 01:06:26,707 El fiscal podría Necesito más tiempo para prepararme... 854 01:06:26,708 --> 01:06:28,999 ..pero el señor Mascarenhas no. 855 01:06:29,000 --> 01:06:30,749 Lo mínimo este Tribunal lo que podemos hacer es escucharlo. 856 01:06:30,750 --> 01:06:32,249 Por favor siéntese, señora. 857 01:06:32,250 --> 01:06:34,124 Lo siento, señoría. pero no puedo hacer eso. 858 01:06:34,125 --> 01:06:36,124 creo que todos presente aquí debería aumentar.. 859 01:06:36,125 --> 01:06:38,999 ..en protesta contra el injusticia al Sr. Mascarenhas. 860 01:06:39,000 --> 01:06:41,707 Ha sufrido durante 14 Largos años, Señoría... 861 01:06:41,708 --> 01:06:44,374 ¿El Tribunal no tiene ¿Dos minutos para escucharlo? 862 01:06:44,375 --> 01:06:45,832 ¿Necesita esperar? ¿Otros 14 años para ser escuchado? 863 01:06:45,833 --> 01:06:48,040 Si no detienes esto de inmediato... 864 01:06:48,041 --> 01:06:52,540 ..este Tribunal inmediatamente desestimar el recurso del Sr. Mascarenhas. 865 01:06:53,000 --> 01:06:55,165 Esto es un desacato al tribunal. 866 01:06:55,458 --> 01:06:57,582 ¿Entiendes? ¿La señora Mascarenhas? 867 01:06:58,500 --> 01:07:01,624 por favor toma asiento. 868 01:07:04,833 --> 01:07:06,749 ¡Bravo! 869 01:07:12,708 --> 01:07:14,082 Sr. Mascarenhas.. 870 01:07:14,083 --> 01:07:17,374 Puedo entender esta caminata No debe haber sido fácil para ti. 871 01:07:17,708 --> 01:07:20,957 considerando el especial circunstancias de este caso.. 872 01:07:20,958 --> 01:07:24,082 ..este Tribunal ejercerá sus facultades discrecionales. 873 01:07:24,416 --> 01:07:26,749 La próxima audiencia será celebrarse en su casa. 874 01:07:27,500 --> 01:07:30,374 Confío en que todo estará bien. ¿Señor Mascarenhas? 875 01:07:30,583 --> 01:07:32,874 ¿Te unirás a nosotros para ¿También almorzamos, señoría? 876 01:07:34,666 --> 01:07:36,707 Este caso será aplazado hasta entonces. 877 01:08:54,583 --> 01:08:57,874 ¿Por qué estamos aquí, Sofía? 878 01:08:58,583 --> 01:08:59,957 Para que podamos divertirnos un poco.. 879 01:09:03,166 --> 01:09:04,832 no ha sido fácil día para cualquiera de nosotros,.. 880 01:09:04,833 --> 01:09:08,082 ...pero no es necesario sentir pena por nosotros mismos. 881 01:09:08,833 --> 01:09:10,624 Han pasado años desde Has salido, así que... 882 01:09:10,833 --> 01:09:12,999 ..tarde de El entretenimiento sería una buena idea. 883 01:09:14,083 --> 01:09:17,874 No puedo decirlo por mí mismo, pero ella parece estar muy divertida. 884 01:09:23,250 --> 01:09:24,957 ¿Quieres invitarme a una bebida? 885 01:09:25,666 --> 01:09:27,332 Lo siento. 886 01:09:29,208 --> 01:09:30,707 Buenas noches, señor Mascarenhas. 887 01:09:31,291 --> 01:09:32,915 Bienvenidos a nuestro restaurante. 888 01:09:33,583 --> 01:09:34,957 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 889 01:09:34,958 --> 01:09:36,165 ¿Una audiencia? 890 01:09:37,125 --> 01:09:40,040 Ensayé mi discurso toda la noche pero El juez ni siquiera me dejó hablar. 891 01:09:41,708 --> 01:09:43,832 ¿Alguien aquí quiere escuchar un discurso? 892 01:09:46,000 --> 01:09:47,415 ¿No? ¡Supongo que no! 893 01:09:48,083 --> 01:09:50,707 Serían dos cervezas. Para nosotros, sopa de pollo.. 894 01:09:50,708 --> 01:09:52,040 ..y palitos de pan para Señor Mascarenhas. 895 01:09:52,041 --> 01:09:53,207 Ahora mismo, señora. 896 01:09:53,208 --> 01:09:56,790 Ah, querías divertirte, y palitos de pan para mí! 897 01:09:57,041 --> 01:09:58,415 ¡Eso es entretenimiento! 898 01:09:58,416 --> 01:09:59,749 ¡Al estilo Sofía! 899 01:09:59,750 --> 01:10:00,957 Vamos, señor. Eso no es justo. 900 01:10:00,958 --> 01:10:02,207 Está bien, Omar. 901 01:10:02,875 --> 01:10:05,957 El día parece ¡Incompleto sin estas púas! 902 01:10:07,416 --> 01:10:12,040 ¡Damas y caballeros! tenemos con esta noche somos un invitado muy especial. 903 01:10:12,333 --> 01:10:15,040 El orgullo y la alegría de Goa - ¡Ethan Mascarenhas! 904 01:10:16,416 --> 01:10:20,540 Esta canción está especialmente dedicada. ¡A él de parte de todas las damas aquí! 905 01:10:24,000 --> 01:10:32,499 "¿Estoy vivo o sin aliento? en el cielo?" 906 01:10:37,000 --> 01:10:46,457 "Ya no puedo decirlo..." 907 01:11:14,250 --> 01:11:19,832 "Camino entre las nubes." 908 01:11:19,833 --> 01:11:23,499 "Corro por delante del mundo". 909 01:11:23,833 --> 01:11:26,374 "¿Esto es real?" 910 01:11:28,625 --> 01:11:34,207 "Camino entre las nubes." 911 01:11:34,208 --> 01:11:37,915 "Corro por delante del mundo". 912 01:11:38,208 --> 01:11:41,082 "¿Esto es real?" 913 01:11:43,083 --> 01:11:46,707 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 914 01:11:46,708 --> 01:11:49,915 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 915 01:11:50,291 --> 01:11:53,915 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 916 01:11:53,916 --> 01:11:57,415 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 917 01:11:57,750 --> 01:12:02,874 "Camino entre las nubes." 918 01:12:03,125 --> 01:12:06,707 "Corro por delante del mundo". 919 01:12:07,125 --> 01:12:10,874 "¿Esto es real?" 920 01:12:26,416 --> 01:12:29,790 "Estoy tocando el cielo". 921 01:12:29,958 --> 01:12:31,124 "Tengo estrellas en mis pies." 922 01:12:40,791 --> 01:12:43,957 "Estoy tocando el cielo". 923 01:12:44,416 --> 01:12:50,415 "Tengo estrellas en mis pies." 924 01:12:51,583 --> 01:12:54,957 "Estoy viviendo toda una vida en cada momento." 925 01:12:55,250 --> 01:13:00,624 "He dejado atrás el pasado". 926 01:13:00,625 --> 01:13:04,249 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 927 01:13:04,250 --> 01:13:07,582 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 928 01:13:07,916 --> 01:13:11,457 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 929 01:13:11,458 --> 01:13:14,957 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 930 01:13:15,333 --> 01:13:20,790 "Camino entre las nubes." 931 01:13:20,791 --> 01:13:24,415 "Corro por delante del mundo". 932 01:13:24,791 --> 01:13:28,332 "¿Esto es real?" 933 01:13:29,541 --> 01:13:33,124 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 934 01:13:33,125 --> 01:13:36,749 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 935 01:13:36,750 --> 01:13:40,374 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 936 01:13:40,375 --> 01:13:43,999 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 937 01:13:44,000 --> 01:13:47,582 "Me he despertado. Empecé a soñar de nuevo." 938 01:13:47,583 --> 01:13:51,707 "Me pregunto hacia dónde me dirijo ahora". 939 01:14:26,458 --> 01:14:27,957 ¿Eres tú, mamá? 940 01:14:34,000 --> 01:14:35,665 Te he extrañado mucho. 941 01:14:36,750 --> 01:14:37,915 ¿Cómo estás? 942 01:14:38,875 --> 01:14:40,207 Estoy bien. 943 01:14:41,458 --> 01:14:43,582 Sólo quería verte. 944 01:14:43,958 --> 01:14:45,624 Me alegra mucho que estés aquí. 945 01:14:47,625 --> 01:14:49,457 Tenía ganas de verte. 946 01:14:50,791 --> 01:14:51,999 Iba a llamarte.. 947 01:14:52,000 --> 01:14:54,790 ¡Mentiroso! Nunca llamas. 948 01:14:55,041 --> 01:14:58,165 Y no me quieres para flotar por cualquiera de los dos. 949 01:14:58,500 --> 01:15:00,457 Pero eres mi mago. 950 01:15:01,333 --> 01:15:03,165 No necesitas llamar. 951 01:15:04,333 --> 01:15:06,957 Estoy orando por un milagro para ti... 952 01:15:07,375 --> 01:15:08,832 Entonces oren por mí... 953 01:15:09,958 --> 01:15:14,207 ..para levantar mis brazos y te doy un abrazo. 954 01:15:26,875 --> 01:15:48,790 ¡Dale dignidad! - ¡Dale dignidad! 955 01:15:51,375 --> 01:15:54,249 Todos somos conscientes de que Este no es un caso común y corriente. 956 01:15:54,791 --> 01:15:58,540 Por lo tanto, es uno de esas raras circunstancias.. 957 01:15:58,541 --> 01:16:01,624 .. donde se lleva a cabo un juicio en el domicilio del demandante. 958 01:16:01,958 --> 01:16:04,249 Solicito a todos los presentes... 959 01:16:04,250 --> 01:16:06,665 .. para mantener el decoro de la corte. 960 01:16:07,291 --> 01:16:10,082 Sra. Dutta, puede iniciar las diligencias. 961 01:16:10,083 --> 01:16:15,457 Su Señoría, mi cliente Sr. Ethan Mascarenhas.. 962 01:16:16,125 --> 01:16:21,707 ..en toda conciencia ha archivado una petición de eutanasia. 963 01:16:22,000 --> 01:16:25,957 Nos gustaría afirmar que ningún individuo Solicitaría voluntariamente la muerte... 964 01:16:26,333 --> 01:16:28,874 ..a menos que tengan Llegó a una etapa de sufrimiento. 965 01:16:28,875 --> 01:16:31,415 ..eso está más allá de la comprensión humana. 966 01:16:31,875 --> 01:16:34,415 Me gustaría comenzar mi caso. con el testimonio del Dr. Nayak. 967 01:16:35,250 --> 01:16:37,999 Dr. Nayak... ¿qué es? tu pronóstico sobre.. 968 01:16:38,000 --> 01:16:40,457 ..Sr. Mascarenhas condición física? 969 01:16:40,458 --> 01:16:42,165 No es muy bueno. 970 01:16:42,750 --> 01:16:47,290 En los últimos seis meses, su hígado las funciones se han deteriorado.. 971 01:16:47,291 --> 01:16:49,290 ..su corazón se ha desarrollado arritmia.. 972 01:16:49,291 --> 01:16:51,124 ...necesita diálisis regular. 973 01:16:51,125 --> 01:16:53,457 Y como va su salud.. 974 01:16:53,458 --> 01:16:56,707 ...probablemente pronto necesitará un ventilador para ayudarle a respirar. 975 01:16:56,708 --> 01:16:59,457 ¿Hay alguna posibilidad de mejora? 976 01:16:59,458 --> 01:17:01,124 Lo hemos probado todo. 977 01:17:01,125 --> 01:17:04,165 Cirugía, medicación... fisioterapia. 978 01:17:04,791 --> 01:17:06,457 Esto es lo más normal posible. 979 01:17:06,833 --> 01:17:11,082 ¿Dices con absoluta certeza de que Ethan.. 980 01:17:11,791 --> 01:17:13,415 ..Mascarenhas ¿nunca mejora? 981 01:17:13,625 --> 01:17:15,999 Nadie puede dar fe de algo así. 982 01:17:16,000 --> 01:17:18,249 hay milagros más allá de la ciencia médica. 983 01:17:18,625 --> 01:17:20,207 Pero eso es probablemente Un caso entre un millón. 984 01:17:20,208 --> 01:17:22,874 Y usted piensa que el Sr. ¿Mascarenhas no puede ser esa? 985 01:17:24,291 --> 01:17:27,499 Como médico, ¿Estás de acuerdo con su decisión? 986 01:17:27,500 --> 01:17:28,957 Por supuesto que no. 987 01:17:29,291 --> 01:17:32,082 Mi profesión me urge para salvar vidas. 988 01:17:32,625 --> 01:17:36,540 Y creo que esto es La decisión personal de Ethan. 989 01:17:36,541 --> 01:17:39,915 ¿Crees también que el es la unica persona.. 990 01:17:39,916 --> 01:17:42,374 ..en el mundo sufriendo en esta condición? 991 01:17:42,375 --> 01:17:43,999 No, no lo es. 992 01:17:44,000 --> 01:17:47,665 Entonces, ¿no deberían todos aquellos como ¿Él también debería solicitar la eutanasia? 993 01:17:47,666 --> 01:17:49,749 No, señor fiscal. 994 01:17:49,750 --> 01:17:52,124 No estamos diciendo que cada tetrapléjico debe presentar.. 995 01:17:52,125 --> 01:17:54,249 ..por asesinato por piedad. 996 01:17:54,250 --> 01:17:58,790 Cada uno de estos individuos tiene diferentes necesidades, diferentes niveles de resistencia. 997 01:17:58,791 --> 01:18:01,290 Su Señoría, parece como mi colega.. 998 01:18:01,291 --> 01:18:03,332 ..no se ha molestado con cualquier investigación. 999 01:18:03,333 --> 01:18:05,249 El señor Mascarenhas es no es la primera persona.. 1000 01:18:05,250 --> 01:18:07,332 ..para presentar una petición para la eutanasia. 1001 01:18:07,333 --> 01:18:08,999 Mire estos archivos, por favor. 1002 01:18:09,791 --> 01:18:13,457 He aquí un padre que ha apelado por la Eutanasia, por su hijo. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:15,624 Una esposa para su marido. 1004 01:18:15,625 --> 01:18:18,457 Hay parientes hijo, hijas.. 1005 01:18:18,458 --> 01:18:22,707 Miles de casos están pendientes en nuestros tribunales esperando ser escuchados. 1006 01:18:22,708 --> 01:18:25,332 Pero nuestro poder judicial no los aborda.. 1007 01:18:25,333 --> 01:18:28,832 ..porque tememos cualquier decisión sobre tal petición podría ser utilizada indebidamente. 1008 01:18:28,833 --> 01:18:32,499 Y es gente como el señor Mascarenhas que pagan un precio por ello. 1009 01:18:36,041 --> 01:18:38,624 ¡Silencio! 1010 01:18:39,333 --> 01:18:41,124 Señor fiscal, Puede llamar a su próximo testigo. 1011 01:18:42,000 --> 01:18:45,374 Omar.. ¿Has estado? ¿Vivir aquí por mucho tiempo? 1012 01:18:46,541 --> 01:18:48,040 ¿Has estado aprendiendo magia? - Sí. 1013 01:18:48,041 --> 01:18:49,957 ¿Qué clase de persona ¿Dices que es el señor Mascarenhas? 1014 01:18:49,958 --> 01:18:51,415 ¡Un genio absoluto! 1015 01:18:51,958 --> 01:18:56,707 Los genios a menudo pueden ser Un poco excéntrico, ¿no crees? 1016 01:18:57,166 --> 01:18:59,207 Actúan muy raro. 1017 01:18:59,208 --> 01:19:01,832 Es un gran maestro. - ¿Tiene sentido del humor? 1018 01:19:01,833 --> 01:19:03,582 ¡Oh sí! y cuando Cometo algunos errores.. 1019 01:19:03,583 --> 01:19:05,540 ..me reprende ¡a su manera única! 1020 01:19:05,541 --> 01:19:06,957 ¿Pierde los estribos? 1021 01:19:07,208 --> 01:19:08,915 ¿Y qué hace? cuando se enoja? 1022 01:19:10,166 --> 01:19:12,999 A veces nos pregunta ¡a romper platos! 1023 01:19:13,000 --> 01:19:14,290 ¡Ya veo! 1024 01:19:14,291 --> 01:19:16,624 ¡Sí! Y esta vez... cuando se suponía que... 1025 01:19:16,625 --> 01:19:17,957 ..sacar una rosa pero En su lugar apareció un conejo... 1026 01:19:17,958 --> 01:19:20,790 Estábamos practicando y Me equivoqué por completo. 1027 01:19:21,291 --> 01:19:27,457 Como castigo me hizo ensayar toda la noche bajo la lluvia. 1028 01:19:27,458 --> 01:19:29,082 ¡Es divertido aprender de él! 1029 01:19:29,083 --> 01:19:30,415 ¿Durante la noche? 1030 01:19:30,416 --> 01:19:32,165 ¿Fuera de casa, bajo la lluvia? 1031 01:19:32,166 --> 01:19:33,874 Fue completamente mi culpa. 1032 01:19:34,125 --> 01:19:36,165 Gracias, Sr. Siddiqui. 1033 01:19:36,750 --> 01:19:38,249 tenga en cuenta, señoría. 1034 01:19:38,583 --> 01:19:41,874 El señor Ethan Mascarenhas no parece estar en su sano juicio o facultades. 1035 01:19:41,875 --> 01:19:42,999 .. ¡según el Sr. Siddiqui! 1036 01:19:43,000 --> 01:19:44,207 ¡Eso no es lo que dije! 1037 01:19:44,208 --> 01:19:45,374 Ha terminado, Sr. Siddiqui. 1038 01:19:45,375 --> 01:19:46,915 Me opongo a toda esta línea de interrogatorio, Señoría. 1039 01:19:46,916 --> 01:19:49,290 Objeción desestimada. ¡Señor Siddique! 1040 01:19:49,583 --> 01:19:51,332 Eso es todo. 1041 01:19:51,958 --> 01:19:53,165 por favor proceda. 1042 01:19:53,166 --> 01:19:54,415 Gracias, señoría. 1043 01:19:55,083 --> 01:19:57,124 Como estaba diciendo.. este hombre aquí ciertamente... 1044 01:19:57,125 --> 01:19:58,832 ...no parece estar en su sano juicio. 1045 01:19:59,333 --> 01:20:01,040 Conseguir que la gente rompa platos.. 1046 01:20:01,041 --> 01:20:03,290 ..castigar a un estudiante haciéndole Él se quedó bajo la lluvia toda la noche. 1047 01:20:03,291 --> 01:20:06,165 ..creando un proyecto Ethanasia en la radio para que la gente vote.. 1048 01:20:06,166 --> 01:20:07,457 ..por su muerte. 1049 01:20:07,458 --> 01:20:10,999 Estos son los desvaríos engañosos de un loco. Creo que nosotros... 1050 01:20:11,000 --> 01:20:12,499 ...todos están simplemente desperdiciando nuestro tiempo complaciendolo. 1051 01:20:12,500 --> 01:20:15,957 ¿Perdiendo nuestro tiempo? 1052 01:20:17,333 --> 01:20:20,082 ¿Es el fiscal? en serio alegando eso.. 1053 01:20:20,083 --> 01:20:22,332 ..un problema tan serio como Eutanasia.. 1054 01:20:22,333 --> 01:20:25,999 ..que nuestro sistema legal es abordar aquí, ¿es una pérdida de tiempo? 1055 01:20:26,000 --> 01:20:28,332 Así es. - Objeción sustentada. 1056 01:20:28,333 --> 01:20:31,957 Vaya con cuidado, señor fiscal. Tu próximo testigo. 1057 01:20:32,416 --> 01:20:34,957 Señora D'Souza, ¿podría por favor explica tu.. 1058 01:20:34,958 --> 01:20:37,290 ..relación con el señor Mascarenhas? 1059 01:20:37,625 --> 01:20:39,707 He sido su enfermera durante los últimos 12 años. 1060 01:20:40,166 --> 01:20:43,707 Debo decir que eres ¡bastante hermoso para una enfermera! 1061 01:20:43,708 --> 01:20:46,707 ¡Objeción, señoría! ¿Qué es? ¿La relevancia de esta pregunta? 1062 01:20:46,708 --> 01:20:48,499 Estoy empezando a hacerlo, señoría. 1063 01:20:48,500 --> 01:20:51,540 ¿Cuándo el señor Mascarenhas contarle sobre esta petición? 1064 01:20:51,833 --> 01:20:53,707 aprendí sobre eso del periódico. 1065 01:20:53,708 --> 01:20:55,707 ¿Estás de acuerdo con su petición? 1066 01:20:55,708 --> 01:20:57,915 soy enfermera.. 1067 01:20:57,916 --> 01:21:01,082 ..y es mi deber aliviar su dolor tanto como pueda. 1068 01:21:01,916 --> 01:21:05,582 Siento su sufrimiento. 1069 01:21:06,708 --> 01:21:08,999 ¡Mucho sufrimiento! 1070 01:21:09,000 --> 01:21:12,374 Querrías ayudarlo ¿Acabar entonces con su sufrimiento? 1071 01:21:13,000 --> 01:21:14,832 ¿Y beneficiarse de ello además? 1072 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 ¿Qué quieres decir? 1073 01:21:16,291 --> 01:21:18,249 ¿Por qué una mujer como hermosa como la señora Sofia D'Souza.. 1074 01:21:18,250 --> 01:21:21,540 ..fácilmente puso su vida en ¿Qué esperas para servir a un hombre como él? 1075 01:21:21,541 --> 01:21:23,999 ¿Por qué ella voluntariamente por el bien de su familia.. 1076 01:21:24,000 --> 01:21:25,749 ..salir de su casa.. 1077 01:21:25,750 --> 01:21:28,582 ..incluso solicitar el divorcio, sin un motivo oculto? 1078 01:21:28,583 --> 01:21:33,457 ¿Por qué haría eso por un paciente? ¿Ha estado amamantando durante 12 años? 1079 01:21:33,458 --> 01:21:37,165 La verdad es que ella está cansada de cuidarlo. 1080 01:21:37,166 --> 01:21:38,957 Ella quiere deshacerse de él... 1081 01:21:38,958 --> 01:21:42,749 ..para que ella pueda disfrutar los ocios de su riqueza. 1082 01:21:42,750 --> 01:21:47,207 Ella es consciente de que muchas veces hombres ricos como el señor Mascarenhas.. 1083 01:21:47,208 --> 01:21:51,124 .. dejar todas sus riquezas a sus enfermeras y cuidadores. 1084 01:21:51,583 --> 01:21:54,457 ¿No es verdad, abogado? 1085 01:22:00,333 --> 01:22:01,624 Su Señoría. 1086 01:22:02,708 --> 01:22:04,374 Estos son el Sr. Los documentos financieros de Mascarenhas. 1087 01:22:06,625 --> 01:22:10,207 Verás la casa hipotecada.. Los préstamos ascienden a millones. 1088 01:22:11,291 --> 01:22:12,665 .. y una cuenta bancaria.. 1089 01:22:14,500 --> 01:22:16,374 .. eso no tiene fondos suficientes para cubrir... 1090 01:22:17,500 --> 01:22:19,165 ..El salario de Sofía durante dos meses. 1091 01:22:21,666 --> 01:22:23,874 Y me gustaría agregar algo más, señoría. 1092 01:22:25,000 --> 01:22:26,957 Si tuviera que nombrar una persona que tiene.. 1093 01:22:27,250 --> 01:22:29,957 ..a la derecha La vida del señor Mascarenhas.. 1094 01:22:30,458 --> 01:22:33,290 .. incluso más que el propio Ethan, sería Sofía. 1095 01:22:35,125 --> 01:22:36,874 Ella es más que una enfermera para él. 1096 01:22:38,000 --> 01:22:39,165 Más que un amigo.. 1097 01:22:39,500 --> 01:22:40,707 ..más que un amante.. 1098 01:22:41,500 --> 01:22:42,665 ..incluso más que una esposa. 1099 01:22:50,333 --> 01:22:52,957 Y esa es la verdad, señoría. 1100 01:22:58,583 --> 01:23:02,582 Tu hijo es un gran triunfador, como todo el mundo sabe. 1101 01:23:03,375 --> 01:23:05,082 Debes estar terriblemente orgulloso de él. 1102 01:23:05,375 --> 01:23:06,665 Lo soy. 1103 01:23:06,666 --> 01:23:08,415 Debes amarlo mucho. 1104 01:23:08,416 --> 01:23:09,665 Por supuesto. 1105 01:23:10,166 --> 01:23:12,207 ¿Por qué es que tú no vives con el? 1106 01:23:12,208 --> 01:23:15,249 Ethan me ha preguntado para no quedarme con él. 1107 01:23:15,750 --> 01:23:17,249 el no me quiere verlo en esto.. 1108 01:23:17,250 --> 01:23:18,624 ..condición y Respeto sus deseos. 1109 01:23:18,625 --> 01:23:21,415 ¿Estás de acuerdo con su decisión sobre la eutanasia? 1110 01:23:21,416 --> 01:23:23,040 Soy su madre. 1111 01:23:24,000 --> 01:23:25,582 Yo lo di a luz. 1112 01:23:26,166 --> 01:23:29,540 Pero creo que mi hijo tiene un derecho sobre su vida. 1113 01:23:29,916 --> 01:23:34,457 Después de todo, ¿de quién es la vida? ¿Mío, porque yo lo parí? 1114 01:23:34,458 --> 01:23:37,707 Dr. Nayak - ¿Porque lo salvó? 1115 01:23:38,166 --> 01:23:41,707 Sofía - ¿Porque ella lo cuida? 1116 01:23:42,166 --> 01:23:45,290 Devyani's - ¿Porque ella está luchando contra eso? 1117 01:23:45,708 --> 01:23:49,790 Atentamente, señor fiscal. -¿Porque lo cuestionas? 1118 01:23:51,125 --> 01:23:56,207 O suyo, señoría, porque ¿Tienes su futuro en tus manos? 1119 01:23:58,250 --> 01:24:04,499 Esta es la vida de Ethan. y Ethan está solo. 1120 01:24:07,000 --> 01:24:15,124 por favor dale la dignidad garantizada por nuestra Constitución. 1121 01:24:18,833 --> 01:24:21,624 ¿Qué pasa si tu hijo te pide tu ¿Ayuda en este deseo suyo...? 1122 01:24:22,625 --> 01:24:27,082 ¿La ayudaría una madre? hijo para lograr su fin? 1123 01:24:31,916 --> 01:24:33,165 Sí. 1124 01:24:36,583 --> 01:24:37,665 Lo haré. 1125 01:24:43,166 --> 01:24:45,457 Quiero que su dolor se detenga. 1126 01:24:48,166 --> 01:24:51,082 Quiero que termine su sufrimiento. 1127 01:25:02,458 --> 01:25:05,207 Quiero que su dolor se detenga. 1128 01:25:08,291 --> 01:25:10,540 Te amo, hijo mío. 1129 01:25:34,083 --> 01:25:35,249 No más preguntas. 1130 01:25:42,208 --> 01:25:46,915 Habiendo escuchado los testimonios de todos los presentes.. 1131 01:25:47,500 --> 01:25:51,332 Señor Mascarenhas, ¿está ahí? ¿Algo que quieras decir? 1132 01:25:53,708 --> 01:25:55,332 Si me lo permite, señoría. 1133 01:25:57,750 --> 01:26:01,540 ...me gustaría actuar un truco de magia para ti. 1134 01:26:03,666 --> 01:26:05,874 Muy bien. 1135 01:26:06,375 --> 01:26:07,540 Omar. 1136 01:26:19,916 --> 01:26:22,332 Necesito un voluntario. ¿Señor fiscal? 1137 01:26:22,333 --> 01:26:23,499 ¿Sí? 1138 01:26:23,500 --> 01:26:25,874 ¿Lo obligarás? - ¿Qué quieres decir? 1139 01:26:25,875 --> 01:26:27,290 Necesitarás conseguir en este cuadro aquí. 1140 01:26:28,458 --> 01:26:30,290 Sesenta segundos, eso es todo... 1141 01:26:30,541 --> 01:26:32,957 .. y serás parte de un nuevo mundo mágico. 1142 01:26:34,000 --> 01:26:36,290 Confía en mí. No te arrepentirás. 1143 01:26:41,375 --> 01:26:42,540 Bueno. 1144 01:26:52,500 --> 01:26:54,499 Sesenta segundos, señor fiscal. 1145 01:27:05,083 --> 01:27:06,957 Parece que va a llover, señoría. 1146 01:27:07,750 --> 01:27:09,415 Espero que lleves un paraguas. 1147 01:27:09,708 --> 01:27:11,124 ¿Lluvia? 1148 01:27:11,125 --> 01:27:13,040 Afuera hace sol y mucha luz. 1149 01:27:13,041 --> 01:27:15,749 Vayamos al grano Señor Mascarenhas. 1150 01:27:15,750 --> 01:27:18,374 Me encanta Goa bajo las lluvias. 1151 01:27:19,000 --> 01:27:20,207 Su Señoría. 1152 01:27:21,041 --> 01:27:22,540 No puedo respirar. 1153 01:27:22,916 --> 01:27:25,582 A veces mi techo tiene goteras cuando llueve. 1154 01:27:25,791 --> 01:27:27,582 Señor Mascarenhas, ¿qué está pasando? 1155 01:27:27,750 --> 01:27:30,832 Entonces tengo la lluvia cayendo afuera y dentro! Es realmente bastante divertido. 1156 01:27:31,958 --> 01:27:37,207 ¿Es esta tu idea de la magia? por favor ¡Saca al fiscal de la caja! 1157 01:27:37,541 --> 01:27:39,540 El momento oportuno, señoría. 1158 01:27:39,875 --> 01:27:42,082 El tiempo lo es todo en la magia. - Sácame. 1159 01:27:42,083 --> 01:27:45,457 Ya casi llegamos. - ¡Señor Mascarenhas! 1160 01:27:48,458 --> 01:27:49,749 Déjalo salir. 1161 01:27:49,750 --> 01:27:52,374 O te haré retener por desacato al tribunal. 1162 01:27:52,666 --> 01:27:53,874 Casi llegamos. 1163 01:27:53,875 --> 01:27:55,332 ¡Señor Mascarenhas! 1164 01:27:58,500 --> 01:27:59,582 Omar. 1165 01:28:06,375 --> 01:28:07,582 ¿Es esta tu idea de una broma? 1166 01:28:07,583 --> 01:28:08,957 ¿Crees que esto es gracioso? 1167 01:28:09,625 --> 01:28:11,999 ¿Sabes lo asfixiante que es? esta dentro? ¡Ni siquiera puedes moverte! 1168 01:28:12,333 --> 01:28:13,957 Sesenta segundos. 1169 01:28:15,791 --> 01:28:18,374 Esos fueron sesenta segundos de La vida de Ethan Mascarenhas. 1170 01:28:18,375 --> 01:28:20,249 Y no pudiste manejarlo. 1171 01:28:21,958 --> 01:28:24,499 Sesenta segundos señor fiscal. 1172 01:28:27,541 --> 01:28:29,082 Eso es todo, señoría. 1173 01:28:46,000 --> 01:28:48,832 ¿No dije que Llovería, señoría. 1174 01:28:49,458 --> 01:28:51,332 No parará de llover.. 1175 01:28:51,583 --> 01:28:54,374 .. hasta que falles a mi favor. 1176 01:29:07,666 --> 01:29:08,957 ¡Maldita sea! 1177 01:29:15,708 --> 01:29:16,957 Eso es genial. 1178 01:29:17,666 --> 01:29:18,749 ¡Ojo de buey! 1179 01:29:21,791 --> 01:29:25,540 Bueno. ¿Quieres jugar? 1180 01:29:27,083 --> 01:29:29,457 Está bien, vamos. solo tu y yo. 1181 01:29:36,416 --> 01:29:37,749 Todo el ejército está aquí. 1182 01:29:37,750 --> 01:29:40,415 Yo también tengo un soldado. Te lo mostraré. 1183 01:29:40,833 --> 01:29:49,665 ¡Omar! 1184 01:29:53,458 --> 01:29:54,832 ¡Un soldado caído! 1185 01:29:55,750 --> 01:29:57,707 Pero todavía tengo mi carta de triunfo. 1186 01:29:58,416 --> 01:29:59,707 ¡Mamá mía! 1187 01:30:01,166 --> 01:30:02,290 ¡Mamá! 1188 01:30:03,750 --> 01:30:05,540 Mamá, ¿puedes oírme? 1189 01:30:09,083 --> 01:30:21,415 Todo lo que te pido es esto... 1190 01:30:23,541 --> 01:30:26,499 En esta lluvia en cascada... 1191 01:30:27,125 --> 01:30:32,915 Mira aquí, en esta lluvia en cascada... 1192 01:30:33,916 --> 01:30:41,415 Déjame morir en tus brazos 1193 01:30:42,666 --> 01:30:48,707 Todo lo que pido es esto, un pequeño, un poquito 1194 01:30:49,750 --> 01:30:55,040 Deseo mio.. 1195 01:31:09,500 --> 01:31:11,165 Buenos días, señor Mascarenhas. 1196 01:31:11,541 --> 01:31:14,124 Tenías razón. si que llovió.. 1197 01:31:16,500 --> 01:31:17,624 ¡Oh Dios! 1198 01:31:19,375 --> 01:31:20,582 ¿Estás bien? 1199 01:31:21,833 --> 01:31:22,999 ¡Oh Dios! 1200 01:31:23,583 --> 01:31:24,957 Sr. Mascarenhas.. 1201 01:31:25,833 --> 01:31:27,165 ¿Gastaste ¿Toda la noche así? 1202 01:31:27,166 --> 01:31:28,499 ¿Por qué no llamaste a nadie? 1203 01:31:30,125 --> 01:31:31,332 ¿Dónde estaba Omar? 1204 01:31:32,583 --> 01:31:34,874 Sofía. Sofía. 1205 01:31:35,625 --> 01:31:38,540 ¡Omar! 1206 01:31:39,583 --> 01:31:40,874 ¿Dónde estás? 1207 01:31:42,458 --> 01:31:44,832 ¡Rosado! María! - Sí, señora. 1208 01:31:44,833 --> 01:31:46,249 ¡Sube ahora mismo! 1209 01:31:49,500 --> 01:31:51,499 Anoche tuve un sueño húmedo. 1210 01:31:52,083 --> 01:31:53,207 ¿Qué pasó? 1211 01:31:53,750 --> 01:31:54,999 ¿Dónde has estado? 1212 01:31:57,250 --> 01:31:58,540 Trae la silla de ruedas. 1213 01:31:58,541 --> 01:32:00,332 ¡Estaba profundamente dormido! 1214 01:32:01,000 --> 01:32:03,374 ¿No te dije que ¿Verlo por la noche? 1215 01:32:05,750 --> 01:32:07,374 ¿De verdad crees ¿Dejaría que esto le pasara a él? 1216 01:32:07,375 --> 01:32:08,832 Estoy bien, chicos. 1217 01:32:09,708 --> 01:32:12,624 Eres parte de la familia, Omar. Dependemos de ti. 1218 01:32:13,500 --> 01:32:14,957 Siempre es mi culpa. 1219 01:32:14,958 --> 01:32:16,499 ¡Deja de ser un niño! 1220 01:32:18,250 --> 01:32:19,874 Trae su ropa seca. - Sí, señora. 1221 01:32:20,625 --> 01:32:24,749 Omar. - Lo siento. - Ve a despertar mamá. 1222 01:32:25,166 --> 01:32:27,957 Tengo mucha hambre. vamos todos desayunan juntos. 1223 01:32:28,541 --> 01:32:29,665 Lo siento, señor. 1224 01:32:32,291 --> 01:32:33,665 Estoy bien, Sofía. 1225 01:32:35,083 --> 01:32:37,124 Supongo que así es como ¡Se siente la tortura china! 1226 01:32:38,791 --> 01:32:46,915 ¡Sofía! 1227 01:32:49,541 --> 01:32:50,749 ¿Qué es? 1228 01:32:51,583 --> 01:32:52,957 Soy Mamá Isabel. 1229 01:32:54,250 --> 01:32:55,915 Ella ya no existe. 1230 01:33:32,000 --> 01:33:33,374 Señor, escucha nuestra oración. 1231 01:33:33,625 --> 01:33:37,290 Que nuestra fe sea nuestro consuelo, y la vida eterna nuestra esperanza. 1232 01:33:37,541 --> 01:33:38,790 Tu respuesta. 1233 01:33:39,000 --> 01:33:40,957 ¡Señor escucha nuestra oración! 1234 01:33:41,208 --> 01:33:44,249 Recuerdo a Isabel como un alma feliz. 1235 01:33:44,541 --> 01:33:47,665 Nada la hacía más feliz que traer una sonrisa a la cara de alguien. 1236 01:33:48,000 --> 01:33:50,499 Una vez, ella se acercó a Yo después de Misa y dije... 1237 01:36:03,041 --> 01:36:05,457 Bienvenidos de nuevo a Radio Zindagi. 1238 01:36:06,333 --> 01:36:08,540 Y yo soy Ethan Mascarenhas te recuerda que.. 1239 01:36:09,125 --> 01:36:10,957 .. la vida es muy corta. 1240 01:36:11,791 --> 01:36:14,124 Así que sigue rompiendo las reglas. 1241 01:36:14,500 --> 01:36:17,499 Perdona rápido, besa despacio. 1242 01:36:18,125 --> 01:36:19,499 Ama de verdad. 1243 01:36:20,041 --> 01:36:21,915 Ríete sin control. 1244 01:36:22,708 --> 01:36:25,165 Y nunca te arrepientas cualquier cosa que te hiciera sonreír. 1245 01:36:26,958 --> 01:36:29,290 Hola, amigo. - Hola Ethan. 1246 01:36:30,000 --> 01:36:32,249 Me entristeció mucho saber lo de mamá. 1247 01:36:32,250 --> 01:36:33,957 Ella era la mejor. 1248 01:36:34,791 --> 01:36:38,165 Sé que ella era tu pilar de fuerza, tu inspiración.. 1249 01:36:38,166 --> 01:36:41,957 Espero que vivas tu vida con el mismo espíritu que ella. 1250 01:36:45,541 --> 01:36:46,999 ¿Yasser? 1251 01:36:50,125 --> 01:36:51,957 Feliz cumpleaños, yaseer. 1252 01:36:52,625 --> 01:36:54,832 ¿No lo has olvidado? - ¿Cómo podría? 1253 01:36:56,000 --> 01:36:58,832 Damas y caballeros, permítanme presentarles.. 1254 01:36:59,583 --> 01:37:00,957 ..Yaseer Siddiqui. 1255 01:37:02,083 --> 01:37:04,457 Solía ser mi amigo.. 1256 01:37:05,583 --> 01:37:07,790 .. y el mas famoso mago del mundo. 1257 01:37:07,791 --> 01:37:11,999 Ambos sabemos que hubo uno nombre que era realmente el más grande. 1258 01:37:12,000 --> 01:37:13,915 Tuyo. Esmerejón. 1259 01:37:14,500 --> 01:37:17,374 Yo no. Fuiste el más grande. 1260 01:37:17,375 --> 01:37:19,749 Nunca lo reconociste eso en aquel entonces.. 1261 01:37:22,291 --> 01:37:25,999 por favor, Ethan por lo que te hice.. 1262 01:37:27,416 --> 01:37:30,207 por favor perdóname. - Hay Nada que perdonar, Yaseer. 1263 01:37:30,958 --> 01:37:32,540 Estás muerto. 1264 01:37:33,333 --> 01:37:35,207 Esa noche marcó tu muerte, Yaseer. 1265 01:37:36,833 --> 01:37:42,415 Damas y caballeros, lloremos la muerte de un gran mago. 1266 01:37:43,458 --> 01:37:46,749 Él era... mi mejor amigo. 1267 01:38:21,791 --> 01:38:23,749 ¡Bravo! ¡Bravo! 1268 01:39:39,750 --> 01:39:40,999 ¡Mira eso! 1269 01:39:41,291 --> 01:39:43,415 ¿Qué opinas? - ¡Es una mierda! 1270 01:39:43,416 --> 01:39:45,374 ¡No es tan malo! 1271 01:39:46,416 --> 01:39:49,457 Tu primer espectáculo de magia... 15 días. 1272 01:39:50,291 --> 01:39:52,290 Entonces te vas. 1273 01:39:54,041 --> 01:39:56,415 ¿Están tus maletas hechas? - Sí, señor. 1274 01:39:57,041 --> 01:39:58,332 El mío también. 1275 01:40:01,500 --> 01:40:03,457 hay algo Quiero decírselo, señor. 1276 01:40:05,208 --> 01:40:07,332 Gracias por enseñarme.. 1277 01:40:08,833 --> 01:40:11,374 Me voy ahora pero.. - Siempre estaré cerca.. 1278 01:40:13,291 --> 01:40:16,457 Todo el tiempo que pasé contigo... - Cada momento ha sido memorable.. 1279 01:40:16,791 --> 01:40:19,082 te extrañaré.. - Por supuesto que me extrañarás. 1280 01:40:24,250 --> 01:40:25,832 ¿Terminaste? 1281 01:40:26,500 --> 01:40:27,707 No, señor. 1282 01:40:30,208 --> 01:40:32,332 Tengo una confesión que hacer. 1283 01:40:37,083 --> 01:40:39,624 yo soy.. - hijo de yaseer siddiqui. 1284 01:40:45,458 --> 01:40:46,749 ¿Lo sabías? 1285 01:40:51,583 --> 01:40:53,499 ¿Y me enseñaste a pesar de eso? 1286 01:40:55,208 --> 01:40:56,665 ¿Qué puedo decir? 1287 01:40:58,083 --> 01:41:00,207 Simplemente no hacen ¡Ya no les gusto a los hombres! 1288 01:41:05,083 --> 01:41:06,332 ¡Elevar! 1289 01:41:09,416 --> 01:41:11,415 Por todas las sonrisas que me has dado.. 1290 01:41:11,791 --> 01:41:13,249 Tengo un regalo para ti. 1291 01:41:14,625 --> 01:41:15,957 Ahí mismo. 1292 01:41:29,750 --> 01:41:32,957 ¿Qué es esto? - Magia. 1293 01:43:11,083 --> 01:43:12,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 1294 01:43:13,000 --> 01:43:14,999 Hay una orden de alejamiento ¡Prohibiéndote conocerme! 1295 01:43:15,000 --> 01:43:17,957 Vete ahora.. - ¡Feliz aniversario, cariño! 1296 01:43:18,250 --> 01:43:19,832 ¡¿Aniversario?! Que aniversario.. 1297 01:43:19,833 --> 01:43:22,582 ...¿estás hablando de cuando nuestro ¿Se acabó el matrimonio? Piérdete de aquí. 1298 01:43:23,375 --> 01:43:27,540 Quieres echarme mientras tu ¡Quédate en el dormitorio de otro hombre! 1299 01:43:27,791 --> 01:43:29,457 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es? 1300 01:43:29,958 --> 01:43:31,957 Nada, señor Mascarenhas.. 1301 01:43:32,250 --> 01:43:34,040 ¿Te desperté? 1302 01:43:34,041 --> 01:43:36,915 Lo siento, señor Mascarenhas. 1303 01:43:36,916 --> 01:43:39,665 Soy el marido olvidado de Sofía. 1304 01:43:39,666 --> 01:43:41,582 Espero que me recuerdes. 1305 01:43:42,416 --> 01:43:44,374 Soy Neville D'Souza. 1306 01:43:45,583 --> 01:43:47,540 Realmente no puedo decir que sea un placer. 1307 01:43:47,541 --> 01:43:49,082 Seguro que no puedes. 1308 01:43:51,416 --> 01:43:53,040 Déjame echarle un buen vistazo. 1309 01:43:53,458 --> 01:43:55,499 Ni siquiera puede dar la mano... 1310 01:43:56,000 --> 01:43:58,582 .. y este es el ¿Verdura por la que quieres dejarme? 1311 01:43:59,000 --> 01:44:01,124 Mejor una verdura que un cuervo como tú. 1312 01:44:01,333 --> 01:44:02,582 Esa fue buena. 1313 01:44:02,583 --> 01:44:05,749 Aquí tienes. ¡para ti! 1314 01:44:06,458 --> 01:44:07,999 ¡No le pongas la mano encima! 1315 01:44:08,333 --> 01:44:11,582 Te preocupas más por este hombre que por tu propio marido? 1316 01:44:11,583 --> 01:44:13,624 ¿Marido? - Sofía. 1317 01:44:13,625 --> 01:44:16,749 Te refieres a un extraño que no ¿Volver a casa durante años? 1318 01:44:16,750 --> 01:44:18,957 Escucha, soy un artista... - No hagas eso. 1319 01:44:19,458 --> 01:44:22,374 ¡Bien! Y todo lo que te importa acerca de tus pinturas! 1320 01:44:22,375 --> 01:44:24,040 la gente simplemente no te importa 1321 01:44:26,375 --> 01:44:31,165 ¿Qué estás haciendo? - solo pintándole la cara! Nada más. 1322 01:44:31,166 --> 01:44:36,540 ¡Déjala en paz! - Escúchame, Señor Mascarenhas. ¡Soy pintor! 1323 01:44:36,541 --> 01:44:39,665 Necesito libertad y necesito amor. Mi esposa tampoco me da. 1324 01:44:39,666 --> 01:44:40,915 ¿Lo entiendes? 1325 01:44:40,916 --> 01:44:45,874 Salgamos de aquí. ¡por favor! - Soy tu marido. 1326 01:44:45,875 --> 01:44:47,707 ¡No la toques! 1327 01:44:47,708 --> 01:44:50,707 No. - ¡Suéltala, cobarde! 1328 01:44:52,083 --> 01:44:55,624 O si no.. - O si no, ¿qué? ¿Qué vas a hacer? 1329 01:44:56,083 --> 01:44:57,874 ¡Sofía! - ¿Me miras fijamente? 1330 01:44:59,291 --> 01:45:01,332 ¡No la golpees! ¡por favor! 1331 01:45:01,333 --> 01:45:03,999 ¡Mira el dolor en estos ojos! 1332 01:45:04,291 --> 01:45:08,790 Mírala por última vez porque ella nunca volverá. 1333 01:45:09,125 --> 01:45:12,665 La necesito. 1334 01:45:12,666 --> 01:45:16,165 ¡Te enviaré un cuadro suyo! 1335 01:45:16,166 --> 01:45:18,790 Sofía. 1336 01:45:20,500 --> 01:45:22,874 Déjame al menos dar él su medicina.. 1337 01:45:22,875 --> 01:45:29,499 La necesito. La necesito. 1338 01:45:42,000 --> 01:45:44,999 Los informes de Ethan no pintan bien. 1339 01:45:47,000 --> 01:45:48,957 Tendré que trasladarte a un hospital. 1340 01:45:48,958 --> 01:45:52,249 Sé que no estarás de acuerdo conmigo pero lo he decidido. 1341 01:45:52,916 --> 01:45:54,957 no hay nadie aquí para cuidarte.. 1342 01:45:54,958 --> 01:45:58,707 ..no tomas tu medicamentos o comer a tiempo. 1343 01:45:58,708 --> 01:46:00,499 No escuchas a nadie. 1344 01:46:01,166 --> 01:46:05,540 Y mira este lugar, se está desmoronando. 1345 01:46:06,291 --> 01:46:08,249 Y no dejaré que te quedes aquí. 1346 01:46:08,416 --> 01:46:10,832 Hospital será. 1347 01:46:12,500 --> 01:46:15,832 Hablé con Sofía esta mañana. 1348 01:46:16,875 --> 01:46:18,582 Ella estaba preguntando por ti. 1349 01:46:19,000 --> 01:46:22,499 Tomará algo de tiempo pero... 1350 01:46:22,750 --> 01:46:24,040 ...volverá. 1351 01:46:26,625 --> 01:46:30,957 Deja de preocuparte por ella, Ethan. 1352 01:46:30,958 --> 01:46:32,790 Ella es una luchadora ella puede cuidar de sí misma. 1353 01:46:35,541 --> 01:46:37,540 Mientras tanto, le he preguntado al hospital... 1354 01:46:38,583 --> 01:46:43,540 ..para arreglar otro Amamanta hasta que Sofía regrese. 1355 01:46:44,875 --> 01:46:49,290 Te traemos Noticias de última hora en vivo desde Goa. 1356 01:46:49,666 --> 01:46:52,540 El Tribunal Superior de Goa fallará hoy en Ethan Mascarenhas.. 1357 01:46:52,541 --> 01:46:55,540 ...apelación para el asesinato por piedad. 1358 01:46:55,541 --> 01:46:57,415 La sentencia podría resultar ser... 1359 01:46:57,416 --> 01:47:00,624 ..un hito en La historia judicial de la India. 1360 01:47:00,625 --> 01:47:02,957 Vayamos con nuestro corresponsal especial, Radhika Talwar.. 1361 01:47:02,958 --> 01:47:06,249 ...que está en el Tribunal Superior de Goa. 1362 01:47:06,833 --> 01:47:09,332 Radhika, ¿cómo se ve? 1363 01:47:09,333 --> 01:47:11,249 Es una decisión difícil, Saroj. 1364 01:47:11,250 --> 01:47:15,415 Todo el mundo espera al juez Rajhans escribir un pedazo de historia hoy. 1365 01:47:15,416 --> 01:47:20,499 Bueno, pronto sabremos si conducirá el sistema jurídico en una nueva dirección. 1366 01:47:20,833 --> 01:47:23,499 Puedes ver, el Los pasillos están prácticamente vacíos. 1367 01:47:23,500 --> 01:47:27,665 Todos están en la sala del tribunal. a la espera de un juicio histórico. 1368 01:47:28,458 --> 01:47:31,457 Nos gustaría decir: Buena suerte. Ethan Mascarenhas. 1369 01:47:32,791 --> 01:47:35,624 Habiendo escuchado a todas las defensas y testimonios que respaldan... 1370 01:47:35,625 --> 01:47:38,290 ..este caso y examinando todas sus complejidades... 1371 01:47:38,291 --> 01:47:40,999 ..este Tribunal ha llegado a una decisión. 1372 01:47:41,000 --> 01:47:45,624 El llamamiento de Ethan Mascarenha para La eutanasia es inaceptable. 1373 01:47:47,166 --> 01:47:50,790 A nivel humanitario el poder judicial entiende el señor Mascarenhas.. 1374 01:47:50,791 --> 01:47:54,665 ..el sufrimiento y el justificación de su alegato. 1375 01:47:55,625 --> 01:47:57,999 Sin embargo, este Tribunal no puede ser fiesta.. 1376 01:47:58,000 --> 01:48:01,165 ..a cualquier individuo intento de quitarse la vida. 1377 01:48:01,541 --> 01:48:05,457 Por lo tanto, se niega el alivio y se desestima esta petición. 1378 01:48:06,875 --> 01:48:10,707 Acabamos de enterarnos de que Ethan Mascarenhas ha perdido el caso. 1379 01:48:11,000 --> 01:48:14,582 Su atractivo histórico para Se ha negado el asesinato por piedad. 1380 01:48:14,791 --> 01:48:19,665 Ha sido condenado a vida. En contra de sus propios deseos. 1381 01:48:19,958 --> 01:48:22,582 Para él el final es por ninguna parte a la vista. 1382 01:48:22,583 --> 01:48:25,124 Esta es Radhika Talwar. para News Time 4, Goa. 1383 01:48:48,750 --> 01:48:55,415 El cielo se ha desdibujado la luz del atardecer 1384 01:48:57,041 --> 01:49:03,957 Es hora de volver a casa, mi amor. 1385 01:49:04,666 --> 01:49:11,957 Incluso los pájaros que vuelan por todo el cielo 1386 01:49:12,666 --> 01:49:17,124 Regresar a sus nidos en este momento, cuando.. 1387 01:49:18,000 --> 01:49:26,582 Incluso los pájaros que vuelan por todo el cielo 1388 01:49:27,000 --> 01:49:31,915 Regresar a sus nidos en este momento, cuando.. 1389 01:49:33,333 --> 01:49:39,832 El cielo se ha desdibujado la luz del atardecer 1390 01:49:49,083 --> 01:49:50,290 Has vuelto. 1391 01:49:51,875 --> 01:49:53,915 Debes haber escuchado el noticias en la television.. 1392 01:49:53,916 --> 01:49:55,832 ..y se apresuró a volver al deber. 1393 01:49:56,791 --> 01:49:58,790 No puedo vivir sin la verdura, ¿verdad? 1394 01:50:01,375 --> 01:50:03,415 Por supuesto. No puedo vivir sin ti. 1395 01:50:06,875 --> 01:50:09,582 Eres un desastre. 1396 01:50:13,250 --> 01:50:14,457 Tú también. 1397 01:50:15,208 --> 01:50:19,499 Te ves tan feliz porque perdí mi caso. 1398 01:50:20,583 --> 01:50:22,082 No, porque yo gané el mío. 1399 01:50:23,000 --> 01:50:24,540 Mi divorcio se ha concretado. 1400 01:50:25,125 --> 01:50:26,957 Soy una mujer libre. 1401 01:50:26,958 --> 01:50:28,582 ¡Felicidades! 1402 01:50:33,708 --> 01:50:35,082 Sr. Mascarenhas.. 1403 01:50:37,291 --> 01:50:40,165 Puedo ayudarte a cumplir tu deseo. 1404 01:50:45,625 --> 01:50:46,957 te puedo ayudar.. 1405 01:50:49,916 --> 01:50:51,165 Eutanasia. 1406 01:50:53,833 --> 01:50:56,082 Sofía. - Lo digo en serio, señor. 1407 01:50:56,875 --> 01:50:58,207 No dudes de mis palabras. 1408 01:50:58,833 --> 01:51:00,665 Lo he pensado mucho. 1409 01:51:02,000 --> 01:51:05,790 Tu felicidad significa todo para mi. 1410 01:51:06,416 --> 01:51:09,457 Podrías ir a la cárcel. Dos años. Diez años. 1411 01:51:09,458 --> 01:51:10,624 20 años. 40 años, No importa. 1412 01:51:10,625 --> 01:51:12,207 No me importa si me sentencian durante cuarenta años. 1413 01:51:12,583 --> 01:51:16,915 No es nada comparado con el cadena perpetua que estás cumpliendo. 1414 01:51:19,375 --> 01:51:21,124 ¿Realmente me amas tanto? 1415 01:51:28,000 --> 01:51:29,124 Sofía. 1416 01:51:38,291 --> 01:51:39,540 ¿Quieres casarte conmigo? 1417 01:51:44,500 --> 01:51:48,790 Ahora que eres libre.. 1418 01:51:50,666 --> 01:51:51,832 ¿Lo harás? 1419 01:51:54,000 --> 01:51:56,540 Antes de irme, Yo también quiero cumplir tu deseo... 1420 01:51:58,125 --> 01:51:59,832 Di sí, Sofía... 1421 01:52:01,666 --> 01:52:03,082 No entenderás esto oportunidad de nuevo. Di "sí". 1422 01:52:03,083 --> 01:52:05,249 Di "sí", Sofía. 1423 01:52:05,250 --> 01:52:06,665 Sr. Mascarenhas.. 1424 01:52:07,458 --> 01:52:08,624 Ethan.. 1425 01:52:10,000 --> 01:52:12,457 .. creo que puedes llamarme Ethan ahora. 1426 01:52:18,500 --> 01:52:19,749 Y tu puedes.. 1427 01:52:21,708 --> 01:52:23,790 .. llámeme señora Mascarenhas. 1428 01:52:27,208 --> 01:52:29,124 Esta es una historia de amor... 1429 01:52:36,708 --> 01:52:38,165 Señora Mascarenhas.. 1430 01:52:45,875 --> 01:52:47,374 Hasta que la muerte nos separe.. 1431 01:53:16,083 --> 01:53:18,249 No he visto a Ethan. esta feliz en años. 1432 01:53:19,000 --> 01:53:21,290 Es su fiesta de despedida. después de todo. 1433 01:53:38,500 --> 01:53:41,332 Gracias a todos por venir aquí con tan poca antelación. 1434 01:53:42,333 --> 01:53:43,832 Mi familia y.. 1435 01:53:43,833 --> 01:53:45,582 .. mis queridos amigos. 1436 01:53:45,833 --> 01:53:49,957 .. pocos como eres, eres todo lo que tengo. 1437 01:53:51,000 --> 01:53:52,624 Todos celebran cumpleaños.. 1438 01:53:52,625 --> 01:53:55,582 .. pero celebrando tu El último día en la Tierra... 1439 01:53:55,583 --> 01:53:58,999 ¡Eso es lo que yo llamo una fiesta! 1440 01:54:02,458 --> 01:54:04,290 ¿Qué más podría pedir? 1441 01:54:05,416 --> 01:54:06,874 Mi ultima cena.. 1442 01:54:08,250 --> 01:54:10,040 .. con este grupo de bromistas. 1443 01:54:11,208 --> 01:54:14,457 ¡Como este de aquí, Devyani Dutta! 1444 01:54:17,500 --> 01:54:19,957 me gustaria compartir algo sobre Devyani hoy. 1445 01:54:20,458 --> 01:54:22,290 Cada vez que ella me visita.. 1446 01:54:22,291 --> 01:54:24,040 .. ella viene con uno deseo desesperado en su corazón. 1447 01:54:24,041 --> 01:54:27,040 ¡Que ella pueda dormir conmigo! 1448 01:54:27,958 --> 01:54:31,332 ¡Qué basura! - ¡Admítelo, Devyani! 1449 01:54:31,333 --> 01:54:34,290 Siempre que hayas venido para conocerme.. 1450 01:54:34,291 --> 01:54:36,832 .. ¿alguna vez te has sentado en una silla? 1451 01:54:38,208 --> 01:54:40,332 Ella tendría una excusa para compartir algo importante 1452 01:54:40,333 --> 01:54:41,665 y métete en la cama conmigo. 1453 01:54:41,666 --> 01:54:44,082 ¿No es eso cierto? 1454 01:54:45,291 --> 01:54:48,165 Sonríe, Devyani. - ¡Basta! 1455 01:54:49,666 --> 01:54:50,874 Devyani.. 1456 01:54:52,000 --> 01:54:54,040 .. puedo decir esto con total convicción.. 1457 01:54:55,125 --> 01:54:58,249 ..que tu eres el El peor abogado del país. 1458 01:55:00,250 --> 01:55:01,999 Pero en todo el mundo... 1459 01:55:03,333 --> 01:55:05,290 .. el mejor amigo. 1460 01:55:08,583 --> 01:55:10,082 ¡Lo mejor! 1461 01:55:14,000 --> 01:55:16,957 ¡Una gran mano para Devyani Dutta! 1462 01:55:23,708 --> 01:55:28,290 Y ahí está el El alguna vez guapo Dr. Nayak. 1463 01:55:29,500 --> 01:55:33,915 A medida que pasaron los años He visto su cabello cambiar de color... 1464 01:55:34,125 --> 01:55:36,665 .. del negro azabache al gris plateado 1465 01:55:36,666 --> 01:55:38,082 ..a blanca como la nieve.. 1466 01:55:40,166 --> 01:55:41,457 Pero lo siento.. 1467 01:55:42,000 --> 01:55:44,915 .. no podré ¡Te veo quedarte calvo! 1468 01:55:54,916 --> 01:55:56,082 ¡Oye, doctor! 1469 01:55:58,000 --> 01:56:01,290 Sé que no estás de acuerdo conmigo. 1470 01:56:01,625 --> 01:56:04,624 .. pero gracias por viniendo aquí hoy.. 1471 01:56:06,125 --> 01:56:07,957 .. y por celebrar con nosotros. 1472 01:56:11,708 --> 01:56:14,040 Omar Siddiqui.. - Señor. 1473 01:56:14,041 --> 01:56:16,540 El segundo mejor mago. en el mundo. 1474 01:56:17,666 --> 01:56:19,540 Pero en unas horas... 1475 01:56:20,083 --> 01:56:24,374 ..seras el mejor mago del mundo. 1476 01:56:25,625 --> 01:56:26,957 Esta noche.. 1477 01:56:26,958 --> 01:56:28,915 me gustaría otorgar mi título sobre ti. 1478 01:56:30,458 --> 01:56:31,707 Esta noche.. 1479 01:56:32,416 --> 01:56:35,874 ¡Te hago caballero Merlín! 1480 01:56:44,166 --> 01:56:45,374 ¡Señor! 1481 01:56:50,166 --> 01:56:51,457 Luego está... 1482 01:56:51,458 --> 01:56:54,707 .. Rosy y María. Mis amores. 1483 01:56:55,583 --> 01:56:58,790 Dos de esos cuidadores que ellos mismos necesitan cuidados! 1484 01:57:00,625 --> 01:57:02,665 En los últimos 14 años... 1485 01:57:02,666 --> 01:57:05,999 ..no lo han hecho una sola cosa bien. 1486 01:57:10,250 --> 01:57:13,540 Pero todos los días de estos 14 años.. 1487 01:57:13,541 --> 01:57:17,540 .. se encenderían una vela en el altar.. 1488 01:57:18,500 --> 01:57:20,957 .. orando a Dios que Estoy mejor. 1489 01:57:21,875 --> 01:57:23,582 Parece que Dios decidió para no escucharlos.. 1490 01:57:24,583 --> 01:57:25,790 Pero chicas.. 1491 01:57:26,791 --> 01:57:30,915 prométeme que lo harás nunca dejes de creer en Él. 1492 01:57:33,916 --> 01:57:38,415 Esto es tan feliz habitación llena de caras felices.. 1493 01:57:39,333 --> 01:57:43,499 Sin embargo, todos con una pregunta sobre ellos. 1494 01:57:45,875 --> 01:57:49,665 ¿Por qué tengo que irme? si soy tan feliz? 1495 01:57:53,458 --> 01:57:54,874 Bueno, estoy feliz porque.. 1496 01:57:55,666 --> 01:57:58,249 .. ayer fue el último día de mi sufrimiento. 1497 01:57:59,875 --> 01:58:01,874 Y voy a dejar esto mundo un hombre feliz. 1498 01:58:05,125 --> 01:58:08,915 Por último, el único otro cosa de valor que poseo.. 1499 01:58:10,833 --> 01:58:11,999 Mi nombre. 1500 01:58:14,833 --> 01:58:16,874 Se lo he entregado a Sofía. 1501 01:58:19,416 --> 01:58:24,249 Anoche, en un grave desliz sin juicio, ella aceptó ser... 1502 01:58:26,000 --> 01:58:27,249 .. mi esposa. 1503 01:58:35,791 --> 01:58:37,040 Sofía. 1504 01:58:37,833 --> 01:58:40,707 ¡Felicidades, Sofía! 1505 01:58:41,041 --> 01:58:43,957 Esta es una boda extraña... 1506 01:58:44,833 --> 01:58:47,165 La novia no lleva blanco o un velo.. 1507 01:58:47,166 --> 01:58:49,124 ..no hay rituales ni anillos, 1508 01:58:49,125 --> 01:58:51,790 sacerdote o iglesia, damas de honor o padrino.. 1509 01:58:51,791 --> 01:58:52,957 Pero... 1510 01:58:54,708 --> 01:58:57,082 .. es lo mejor Historia de amor en el mundo. 1511 01:58:59,250 --> 01:59:01,624 Puede que sea sólo para unas horas pero estamos.. 1512 01:59:02,583 --> 01:59:03,749 Hombre.. 1513 01:59:05,000 --> 01:59:06,207 .. y esposa. 1514 01:59:07,250 --> 01:59:08,624 Y mañana.. 1515 01:59:09,500 --> 01:59:12,957 Sofia la va a interpretar primer y último deber como mi esposa. 1516 01:59:16,416 --> 01:59:18,957 Ella me mostrará sus piernas sexys. 1517 01:59:22,375 --> 01:59:25,832 Todos mis guerreros que lucharon Junto a mí, os lo agradezco profundamente. 1518 01:59:27,333 --> 01:59:28,832 Pero no te lo agradeceré, Sofía. 1519 01:59:29,583 --> 01:59:31,540 Por todo lo que has hecho por mí... 1520 01:59:32,666 --> 01:59:36,207 .. y por lo que eres dispuesto a hacer por mi.. 1521 01:59:38,875 --> 01:59:42,207 Gracias simplemente no es suficiente. 1522 01:59:44,958 --> 01:59:46,499 Camina hacia mí, Sofía. 1523 01:59:47,166 --> 01:59:48,374 Por primera vez, sin bandeja. 1524 01:59:48,375 --> 01:59:51,124 o un periódico o medicamentos en tus manos. 1525 01:59:52,500 --> 01:59:54,082 No es un camino fácil. 1526 01:59:56,000 --> 01:59:57,540 Los doce pasos que darás... 1527 01:59:58,208 --> 01:59:59,874 .. abarca doce de largo años de tu amor. 1528 02:00:02,750 --> 02:00:03,957 Hoy.. 1529 02:00:05,416 --> 02:00:07,707 ..camina hacia mí como mi esposa.. 1530 02:00:09,875 --> 02:00:13,957 ..como el amor de mi vida. 1531 02:00:51,125 --> 02:00:53,915 Mi amor, mi amor más querido. 1532 02:00:55,958 --> 02:01:02,165 Lo mantuve a salvo todo estos años, querido corazón 1533 02:01:02,916 --> 02:01:06,165 Pero ahora me despido de ti. 1534 02:01:23,750 --> 02:01:24,915 ¡Guau! 1535 02:01:25,833 --> 02:01:27,790 Antes de que baje el telón,... 1536 02:01:27,791 --> 02:01:29,874 ...este es Ethan Mascarenhas se despide.. 1537 02:01:30,416 --> 02:01:33,082 .. y emprender un viaje seguro y feliz. 1538 02:01:34,000 --> 02:01:38,499 Buenas noches chicos. Y que tengas una buena vida. 1539 02:02:43,791 --> 02:02:45,582 La vida es muy corta, amigos míos. 1540 02:02:46,000 --> 02:02:48,165 .. pero es suficiente si vives con todo tu corazón. 1541 02:02:48,166 --> 02:02:50,665 Entonces, sigue rompiendo las reglas. 1542 02:02:50,666 --> 02:02:52,290 Perdona rápido, besa despacio. 1543 02:02:52,291 --> 02:02:53,874 Ama de verdad, ríe sin control. 1544 02:02:53,875 --> 02:02:56,290 Nunca te arrepientas de nada eso te hizo sonreír. 1545 02:02:56,541 --> 02:03:08,915 "Es un poco dulce. Es un poco amargo." 1546 02:03:10,291 --> 02:03:17,374 "100 gramos de esta vida agridulce..." 1547 02:03:17,708 --> 02:03:25,082 "100 gramos de vida agridulce..." 1548 02:03:25,083 --> 02:03:30,665 "...lo he gastado con sumo cuidado." 1549 02:03:32,541 --> 02:03:45,040 "Es un poco dulce. Es un poco amargo." 1550 02:03:47,625 --> 02:03:50,165 "La vida es buena". 1551 02:03:51,333 --> 02:03:57,624 "La vida es maravillosa. La vida es dolor". 1552 02:04:02,041 --> 02:04:08,832 "La vida es buena. La vida es maravillosa". 1553 02:04:09,208 --> 02:04:11,874 "La vida es dolor". 1554 02:04:12,375 --> 02:04:16,582 "Todo es parte del juego". 1555 02:04:22,416 --> 02:04:28,832 "Es puro. Es defectuoso". 1556 02:04:30,458 --> 02:04:36,040 "Es demasiado pequeño para pasarlo llorando". 1557 02:04:36,583 --> 02:04:43,249 "Cose alegrías con un hilo." 1558 02:04:43,250 --> 02:04:46,207 "Es un sastre". 1559 02:04:47,208 --> 02:05:00,874 "100 gramos de esta vida agridulce..." 1560 02:05:01,875 --> 02:05:08,165 "...lo he gastado con sumo cuidado." 1561 02:05:23,333 --> 02:05:26,999 "La vida es buena". 1562 02:05:27,000 --> 02:05:30,749 "La vida es hermosa." 1563 02:05:30,750 --> 02:05:35,915 "La vida es dolor". 1564 02:05:41,375 --> 02:05:49,999 "100 gramos de esta vida agridulce..." 1565 02:05:50,250 --> 02:05:53,749 "...amarga y dulce vida..."