1
00:00:07,398 --> 00:00:09,618
Bu benim, Zuri Brown.

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,141
Hayatım çok güzeldi.

3
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Sevdiğim bir kariyerim vardı

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,973
destekleyici aile,
sadık arkadaşlar, iyi bir adam.

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,150
Her şeye sahiptim,
ve bunu bilmiyordum bile.

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,805
Şimdi arkanıza yaslanın ve izleyin
hepsini yaktığımda.

7
00:00:41,476 --> 00:00:43,956
Sen... akıllısın.

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,872
iddialı ve yetenekli.

9
00:00:46,959 --> 00:00:48,700
İşini büyüttün
sıfırdan kızım.

10
00:00:48,831 --> 00:00:50,615
Portföyün patlıyor,

11
00:00:50,746 --> 00:00:52,052
ve teslim ettin

12
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
her bir müşteri için
şimdiye kadar yaşadın.

13
00:00:55,968 --> 00:00:57,013
Bu sadece...

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,232
daha büyük bir oda,

15
00:00:58,319 --> 00:00:59,798
daha büyük bir ev,

16
00:00:59,929 --> 00:01:01,409
daha büyük bir bütçeyle.

17
00:01:01,539 --> 00:01:03,324
Sonra onlara şöyle dedi:

18
00:01:03,411 --> 00:01:06,544
"Dikkatli olun ve tetikte olun
açgözlülüğün her türlüsüne karşı,

19
00:01:06,631 --> 00:01:08,285
çünkü bile
kişi bolluğa sahip olduğunda,

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
onun hayatı bundan ibaret mi
onun mallarından."

21
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Bunu anladın.

22
00:01:12,333 --> 00:01:13,813
Keşke yapabilseydim
İncilimi daha çok inceledim.

23
00:01:17,860 --> 00:01:20,384
Ahh. Evet! Aa.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,271
Mm-mm-mm.

25
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
Stephan, zikzak çizerek
çimlerimin her yerinde.

26
00:01:41,491 --> 00:01:43,131
Şimdi... Şimdi olma
bu konuda yaratıcı olmaya çalışıyorum.

27
00:01:43,190 --> 00:01:45,192
M-Benim çimlerim senin tuvalin değil.

28
00:01:45,279 --> 00:01:47,411
Bu nedir Bay Brown?

29
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Benimle oynama Stephan.

30
00:01:50,545 --> 00:01:52,024
Düz çizgiler.

31
00:01:52,155 --> 00:01:54,244
Evet anladım Oscar.

32
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
Sadece 10 dakika daha
ve bitireceğim.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,310
bir şey var
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum

34
00:01:57,334 --> 00:01:58,247
Zuri buraya gelmeden önce.

35
00:01:58,335 --> 00:01:59,815
Tamamen kulaklarım.

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
Bu da ne?

37
00:02:01,686 --> 00:02:03,645
Dedim ki, kulaklarım var!

38
00:02:03,775 --> 00:02:05,560
Ha?

39
00:02:05,690 --> 00:02:07,866
Ben... ben... hepsi...

40
00:02:11,478 --> 00:02:13,350
Punk.

41
00:02:16,005 --> 00:02:17,572
Yaşlı adam.

42
00:02:23,012 --> 00:02:24,492
Viv, ben
sana ulaşmaya çalışıyorum.

43
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
Biz... bir sorunumuz var.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,538
Seni duyuyorum Rochelle.

45
00:02:27,625 --> 00:02:31,151
Godfrey ve ben çalışıyoruz
biz konuşurken bir çözüm üzerinde.

46
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
Aslında o sadece
şu anda içeri çekiyor.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,589
Bunu duyduğuma sevindim.

48
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Biz getiriyoruz
çok para.

49
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
Ne kadar kazandık?

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
İki katından fazla
ne öngördük.

51
00:02:41,204 --> 00:02:43,466
Çoktan?
Peki sorun ne?

52
00:02:43,554 --> 00:02:44,947
Viv, konuşuyorum

53
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
Medicaid faturalarının altı rakamı

54
00:02:46,817 --> 00:02:48,385
huniye koymamız gerekiyor
hemen.

55
00:02:48,516 --> 00:02:50,779
Ne kadar uzun kalırsa
şirket hesaplarında,

56
00:02:50,866 --> 00:02:53,564
ne kadar çok dikkat çekersek
IRS ile.

57
00:02:53,695 --> 00:02:55,095
Sakinlerin yarısı
iddia ediyoruz

58
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
zaten hayaletler.

59
00:02:57,438 --> 00:02:59,309
Aa. Şunu söylemeliyim ki

60
00:02:59,440 --> 00:03:02,399
Daha kötü sorunlar yaşadım
çok fazla para kazanmaktansa.

61
00:03:02,530 --> 00:03:05,272
Bu bir sorun
eğer saklanacak bir yer yoksa.

62
00:03:05,402 --> 00:03:07,752
Peki ya Don?

63
00:03:07,839 --> 00:03:09,406
Faturaları doldurma

64
00:03:09,537 --> 00:03:11,669
peyzaj için
Sunnymeade arazisi

65
00:03:11,756 --> 00:03:12,888
harika çalıştı.

66
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
Firmasını tekrar kullanabiliriz...

67
00:03:14,803 --> 00:03:17,153
Don bir arkadaş değil
artık güvenebiliriz

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,503
yani ben...

69
00:03:19,590 --> 00:03:21,157
bağları kopardı.

70
00:03:21,288 --> 00:03:22,506
Ama parayı taşımamız gerekiyor.

71
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
Bunu daha uzun süre saklayamam.

72
00:03:24,247 --> 00:03:28,164
Rochelle, ben zaten
bu konuda iki adım öndeyiz.

73
00:03:28,251 --> 00:03:30,906
Sadece onu saklayacağından emin ol
kendi tarafına doğru ilerliyorsun, tamam mı?

74
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
Tamam aşkım. Hadi konuşalım
bunun hakkında daha sonra.

75
00:03:33,038 --> 00:03:34,692
Evet. Seni geri arayacağım.

76
00:03:47,401 --> 00:03:48,445
Zuri Brown mı?

77
00:03:48,531 --> 00:03:49,664
MERHABA.

78
00:03:49,751 --> 00:03:51,143
buluşmak için buradayım
Bayan Anderson'la.

79
00:03:51,274 --> 00:03:52,014
Evet.

80
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
Oldukça farkındayım.

81
00:03:53,406 --> 00:03:55,006
Bayan Anderson
bir çağrıda bekletildi.

82
00:03:55,103 --> 00:03:57,411
Özürlerini iletiyor.

83
00:03:57,498 --> 00:03:59,578
Beni takip et. seni alacağım
çizim odasına doğru.

84
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
- Ah!
- Dikkatli olmak.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,550
Zemin cilalandı
daha dün.

86
00:04:06,594 --> 00:04:07,682
Sağ.

87
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Uyarınız için teşekkürler.

88
00:04:15,342 --> 00:04:17,430
Tablolarımdan bir diğeri
yeni satıldı

89
00:04:17,560 --> 00:04:19,060
şehir merkezindeki galeride
Sana bundan bahsetmiştim.

90
00:04:19,084 --> 00:04:20,738
Ah evet?

91
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Peki yeterince alıyor musun?
günlük işini bırakmak mı istiyorsun?

92
00:04:25,177 --> 00:04:27,789
Hayır. Hayır, hâlâ çalışmam lazım
şimdilik bu inşaat işi.

93
00:04:29,094 --> 00:04:31,183
Güzel bir satış ve hepsi bu.

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,794
ama tam olarak değilim
Kehinde Wiley.

95
00:04:34,143 --> 00:04:35,753
Ah...

96
00:04:35,840 --> 00:04:38,365
O bir sanatçı.

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
Şu Obama'nın portresi miydi?

98
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Yakaladım. Yakaladım!

99
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Ama ben...

100
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
bunun için yeterince para kazandım.

101
00:04:57,558 --> 00:05:00,300
Bu güzel.

102
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
Sadece bir karat.
Kendim tasarladım.

103
00:05:02,737 --> 00:05:04,391
Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun?

104
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Bunu yapmamak aptallık olurdu.

105
00:05:06,436 --> 00:05:08,046
bunu biliyordum
bu doğru gelmiyor

106
00:05:08,177 --> 00:05:09,352
senin iznin olmadan.

107
00:05:09,483 --> 00:05:11,659
Sen tek ailesin
o var.

108
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
Seni zaten bir oğul olarak görüyorum.

109
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
Teşekkür ederim...

110
00:05:22,800 --> 00:05:24,149
bana güvendiğin için.

111
00:05:24,236 --> 00:05:26,021
Aa.

112
00:05:27,196 --> 00:05:29,372
Ben de düşünüyordum...

113
00:05:29,503 --> 00:05:31,200
tam burada...

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,506
Bir fresk.

115
00:05:32,593 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- Büyük.

116
00:05:33,811 --> 00:05:35,683
Bazılarında olduğu gibi
eski Avrupa evleri.

117
00:05:38,686 --> 00:05:40,601
Bilirsin,

118
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
büyük firmalardan bazıları
sunulan tasarım önerileri,

119
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
ve hepsi aynıydı...

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,302
Sakin.

121
00:05:46,389 --> 00:05:49,044
Yani kızım, ben yaşlıyım, ölmedim.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,654
gördüğümde

123
00:05:50,784 --> 00:05:51,916
yaptığın sevimli çocuk odası

124
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
Annabelle Cartwright'ınki için
torunu,

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
numaranı istedim
yerinde.

126
00:05:55,398 --> 00:05:57,226
Teşekkür ederim.

127
00:05:57,313 --> 00:05:59,141
üniversiteye gittim
kızı Laura'yla birlikte

128
00:05:59,228 --> 00:06:01,578
bu yüzden gerçekten özel hissettim

129
00:06:01,665 --> 00:06:04,146
onu hazırlamaya yardım etmek için
anne olmak.

130
00:06:05,756 --> 00:06:06,844
Vay.

131
00:06:06,975 --> 00:06:09,194
sende
çok muhteşem bir kütüphane.

132
00:06:10,718 --> 00:06:13,373
Ben de okumayı seviyorum.

133
00:06:13,460 --> 00:06:16,637
Evet. Kitaplar bana gösterdi
dünya, olasılıklar...

134
00:06:16,724 --> 00:06:18,726
kalbime yakın bir hediye,

135
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
istediğim bir hediye
başkalarıyla paylaşmak.

136
00:06:25,689 --> 00:06:27,517
Bunu okudun mu?

137
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Mm-mm.

138
00:06:28,997 --> 00:06:31,173
Burada. Ödünç al.

139
00:06:33,871 --> 00:06:35,438
Bilirsin...

140
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
tam burada
okuma köşesi olabilir

141
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
Kadife döşemeli,

142
00:06:39,964 --> 00:06:41,923
bir miktar şam dokunuşu,
ama çok ağır bir şey değil...

143
00:06:42,053 --> 00:06:44,404
Onu korumak istiyoruz
taze ve kadınsı.

144
00:06:58,679 --> 00:07:01,377
Tüm tasarımlarınızı seviyorum
ve fikirler,

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,572
bu yüzden seni görevlendireceğim.

146
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
Öyleyse başlayalım
çizim odasında

147
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
ve göreceğiz
oradan nereye gideceğiz.

148
00:07:06,121 --> 00:07:08,210
Bunu ne kadar çabuk istedin
döndü mü?

149
00:07:08,297 --> 00:07:10,517
İzin verilen bütçe
biraz yağ için

150
00:07:10,604 --> 00:07:12,780
ama eminim yapabilirim
sayıları çarpın ve yapın...

151
00:07:12,910 --> 00:07:13,911
Mm-mm-mm.

152
00:07:14,042 --> 00:07:15,304
Bütçe konusunda endişelenmeyin.

153
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
Sadece beni al
her şeyin en iyisi.

154
00:07:17,611 --> 00:07:19,351
Hadi biraz çay içelim.

155
00:07:19,482 --> 00:07:20,962
Ve "çay" dediğimde,

156
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
tür demek istedim
bu bir şişede geliyor

157
00:07:22,877 --> 00:07:25,140
ve patlayan bir mantar.

158
00:07:26,837 --> 00:07:29,187
Kulağa harika geliyor.

159
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
Tamam, sağlığa, servete,
ve mutluluk,

160
00:07:32,800 --> 00:07:33,888
ve...

161
00:07:33,975 --> 00:07:35,542
yastık atın.

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,547
Aa.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
Bu ev her zaman var mı
ailenizde miydi?

164
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Kızım, büyüdüm

165
00:07:46,074 --> 00:07:48,729
bir kulübede
Nowheresville, Georgia'da.

166
00:07:48,816 --> 00:07:49,856
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm. Gerçekten mi.

167
00:07:51,862 --> 00:07:52,863
Peki, o zaman kocan...?

168
00:07:52,950 --> 00:07:54,169
Aa. Hayır.

169
00:07:54,256 --> 00:07:55,475
Hiç evlenmedim.

170
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
ben senin yaşlarındaydım
bir yemin ettiğimde

171
00:07:57,694 --> 00:08:00,349
hayatı kendi şartlarımla yaşamak.

172
00:08:00,480 --> 00:08:01,655
Vay.

173
00:08:01,742 --> 00:08:03,047
Bir erkeğin var mı?

174
00:08:03,178 --> 00:08:04,484
Çocuklar mı?

175
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
Çocuğum yok ama bir erkeğim var.

176
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
Stefan.

177
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
Birlikteydik
üç yıldır.

178
00:08:10,141 --> 00:08:11,162
Peki Stefan ne yapıyor?

179
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
O bir sanatçı.

180
00:08:13,188 --> 00:08:14,929
Ah, onu tanıyabilir miydim?

181
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Pratt'tan mezun oldu.

182
00:08:16,582 --> 00:08:19,586
Çok yetenekli, ama...

183
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
Bilirsin, sanat dünyası
içeri girmek zor,

184
00:08:21,936 --> 00:08:25,026
yani şu anda,
inşaat yapıyor.

185
00:08:25,113 --> 00:08:27,724
"Şu anda..."

186
00:08:27,811 --> 00:08:29,509
dönüşür
"birkaç ay daha"

187
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
dönüşür
"birkaç yıl daha"

188
00:08:31,902 --> 00:08:34,338
bir ömre dönüşüyor.

189
00:08:34,426 --> 00:08:36,602
Ne demek istediğinden emin değilim.

190
00:08:36,732 --> 00:08:40,258
Kimse sana bunu söyledi mi?
akıllı çalışmak, çok değil mi?

191
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
Daha fazlasını istemek sorun değil.

192
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Burada.

193
00:08:46,656 --> 00:08:49,616
Şefim vardı
bunu özellikle yapın.

194
00:08:49,703 --> 00:08:51,792
Makaronlar.

195
00:08:54,534 --> 00:08:55,709
Mm!

196
00:08:57,188 --> 00:08:59,364
İşte paleo'm gidiyor.

197
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Yasak meyvenin tadı her zaman
en tatlısı canım.

198
00:09:01,889 --> 00:09:04,326
Ye.

199
00:09:10,941 --> 00:09:13,553
Sen teksin
şimdi parayı kim kazanıyor?

200
00:09:13,640 --> 00:09:15,511
- Hey!
- Hey.

201
00:09:19,210 --> 00:09:20,647
Merhaba.

202
00:09:21,865 --> 00:09:23,519
İşi aldım.

203
00:09:23,606 --> 00:09:24,999
- Evet!
- Ah!

204
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
Tebrikler bebeğim.

205
00:09:26,348 --> 00:09:27,697
Teşekkür ederim.

206
00:09:27,828 --> 00:09:29,046
Sana bir tabak hazırlayayım.

207
00:09:29,133 --> 00:09:31,658
Oturmak. sana ihtiyacım yok
peşimden koşuyor.

208
00:09:31,788 --> 00:09:32,920
Aç değilim.

209
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
"İkindi çayı" içtim
Bayan Viv'le birlikte.

210
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
- "İkindi çayı" ha?
- Mm-hmm.

211
00:09:36,924 --> 00:09:39,317
Peki Bayan Viv kim?
ve konser nedir?

212
00:09:39,404 --> 00:09:41,972
Aah! O inanılmaz bir şeye sahip
Baltimore'daki ev

213
00:09:42,103 --> 00:09:44,409
ve beni görevlendirdi
çizim odasını yapmak için.

214
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
Ah. "Misafir odası."

215
00:09:45,846 --> 00:09:46,977
O ne, Mars'tan mı?

216
00:09:47,064 --> 00:09:48,283
Hayır, o Güney'den.

217
00:09:48,370 --> 00:09:49,545
Kendi emeğiyle.

218
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
Bir bakımevleri zincirinin sahibi.

219
00:09:51,286 --> 00:09:52,742
Belki de vardır
Oscar için burada bir yer var.

220
00:09:52,766 --> 00:09:56,204
Belki Zuri'ye bir oğlu vardır.

221
00:09:56,290 --> 00:09:58,467
Tamam aşkım.

222
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
Her şey yolunda giderse
çizim odası ile,

223
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
beni görevlendirecek
daha fazla oda yapmak için.

224
00:10:02,558 --> 00:10:04,865
Ve güven bana, çok var.

225
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
Bilirsin, ekstra parayla
içeri geliyor baba,

226
00:10:07,171 --> 00:10:09,280
Belki yapabilirim diye umuyordum
biraz daha yardımcı olun...

227
00:10:09,304 --> 00:10:10,174
Belki sana bir hemşire bulurum.

228
00:10:10,261 --> 00:10:11,611
Ben iyiyim.

229
00:10:11,698 --> 00:10:13,525
sana sahip olmayacağım
bana para harcıyorsun.

230
00:10:13,656 --> 00:10:14,135
Baba, yapabiliriz
belki bir merdiven asansörü alabiliriz ya da...

231
00:10:14,265 --> 00:10:15,397
dedim ki,

232
00:10:15,484 --> 00:10:17,965
Ben iyiyim. Hmm?

233
00:10:18,052 --> 00:10:20,054
- Tamam aşkım.
- Evet?

234
00:10:20,141 --> 00:10:22,404
- Sağ?
- Tamam aşkım. İyi.

235
00:10:22,534 --> 00:10:23,840
Hayır, sen her zaman bunu yapıyorsun...

236
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
Tanrım...

237
00:10:25,146 --> 00:10:26,146
Teşekkürler bebeğim.

238
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Beni yalnız bırakın!

239
00:10:58,353 --> 00:11:00,311
Tamam aşkım. Bir sonrakini deneyin.

240
00:11:00,398 --> 00:11:03,184
I want to go up in the...

241
00:11:03,314 --> 00:11:05,403
ah... ah...

242
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
Ses ver, Russ.
Harika gidiyorsun.

243
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
Buh-loo-nah.

244
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
Balon! Ah. Balon.

245
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Bum. Anladın.

246
00:11:13,237 --> 00:11:14,761
okuyamıyorum

247
00:11:14,848 --> 00:11:17,720
but even I know this book
cehennem kadar sıkıcı.

248
00:11:19,896 --> 00:11:21,308
Russell, sabırsızlanıyorum
sana birkaç kitap ödünç vermek

249
00:11:21,332 --> 00:11:22,725
koleksiyonumdan.

250
00:11:22,812 --> 00:11:24,335
Bence seversin
"Buzdağı İnce."

251
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
- Hmm.
- Bir rapçiye benziyor.

252
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
O bir romancı.

253
00:11:27,817 --> 00:11:30,254
Pezevenk miydi,
ama çılgınca akıllı, biliyor musun?

254
00:11:30,341 --> 00:11:31,995
His books are real gritty,

255
00:11:32,082 --> 00:11:33,886
sokak hayatına dair her şey
and hustling and all that...

256
00:11:33,910 --> 00:11:35,129
Böldüğüm için özür dilerim...

257
00:11:35,259 --> 00:11:37,609
ama bir ziyaretçimiz var.

258
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Lütfen sıcak bir karşılama yapın
Godfrey Anderson'a.

259
00:11:40,264 --> 00:11:43,746
Yeni atandı
Mütevelli Heyetimize başkanlık etmek.

260
00:11:46,706 --> 00:11:48,620
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

261
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Ve teşekkür ederim arkadaşlar.
bana izin verdiğin için

262
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
oturumunuzun bir parçası olun
bu akşam.

263
00:11:52,407 --> 00:11:55,105
Godfrey, bize söyleyebilir misin?
biraz kendinden bahseder misin?

264
00:11:55,192 --> 00:11:56,846
Tamam.

265
00:11:56,933 --> 00:12:00,720
Ah, bakalım, olmanın dışında
yeni atanan sandalye

266
00:12:00,807 --> 00:12:02,896
Baltimore'un
Okuma Vakfı...

267
00:12:03,026 --> 00:12:04,941
ben hangisiyim
gerçekten heyecanlıyım...

268
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
Ben başkanlık ediyorum
diğer birkaç kar amacı gütmeyen kuruluş.

269
00:12:08,510 --> 00:12:12,993
Birkaç işim daha var
bu da beni çok ama çok meşgul ediyor.

270
00:12:13,123 --> 00:12:15,082
Bakalım. Kesinti.

271
00:12:15,169 --> 00:12:17,432
Yemek yapmayı seviyorum.

272
00:12:17,562 --> 00:12:19,303
Bana her gün yemek pişirebilir.

273
00:12:19,434 --> 00:12:20,522
Durmak.

274
00:12:20,609 --> 00:12:22,045
Teşekkür ederim Godfrey.

275
00:12:22,132 --> 00:12:25,092
Evet evet ama ya siz?

276
00:12:25,179 --> 00:12:28,138
Demek istediğim, bu adımı atıyorsun
kendinizi güçlendirmek için,

277
00:12:28,269 --> 00:12:31,620
ve bu sadece moral veriyor
tüm topluluk.

278
00:12:31,707 --> 00:12:34,275
Hayretler içerisindeyim. Gerçekten mi.
Teşekkür ederim.

279
00:12:34,362 --> 00:12:35,885
Teşekkür ederim.

280
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
Tyrone'u mu?

281
00:12:39,933 --> 00:12:42,762
umuyordum
hikayenizi paylaşabilirsiniz.

282
00:12:48,593 --> 00:12:51,466
Ben Tyrone.
Çoğunuz beni tanırsınız.

283
00:12:51,553 --> 00:12:53,120
Doğdu ve büyüdü
tam burada, Baltimore'da.

284
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
Lakewood Tepeleri.

285
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
Uzun lafın kısası...

286
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
annem öldü
gerçekten gençken.

287
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
Grup evlerinin etrafında zıpladım

288
00:12:59,082 --> 00:13:00,442
ve sona erdi
okulu bırakmak.

289
00:13:00,475 --> 00:13:02,520
yakalandım
bazı kötü şeylerde

290
00:13:02,607 --> 00:13:04,696
ve bir teklif yaparken sona erdi.

291
00:13:04,784 --> 00:13:08,178
19 yaşındaydım
okuma yazma bilmiyordu.

292
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
Baltimore Okuryazarlığı
Vakıf

293
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
bazı kurslar düzenliyordum
kalem başında,

294
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
ve dışarı çıktıktan sonra,

295
00:13:13,618 --> 00:13:15,359
beni karşıladılar
bu topluluğa,

296
00:13:15,490 --> 00:13:16,926
ve asla arkama bakmadım.

297
00:13:17,057 --> 00:13:18,754
Zuri, Karima'nın yardımıyla,

298
00:13:18,841 --> 00:13:21,583
Charles ve diğer gönüllüler,

299
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
Okuryazarlığımı belli bir seviyeye çıkardım

300
00:13:23,498 --> 00:13:25,041
nereye kayıt olabilirim
bir G.E.D. kurs.

301
00:13:25,065 --> 00:13:28,068
Bu yüzden gece okuluna gittim.
mezun oldu.

302
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
4.0 GPA

303
00:13:30,461 --> 00:13:31,898
Gerçekten mi?

304
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
Yani bir yıl sonra
topluluk kolejinden,

305
00:13:34,335 --> 00:13:36,728
buradaki herkes beni cesaretlendirdi
diğer üniversitelere başvurmak.

306
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
İçeri girersem dediler.

307
00:13:37,860 --> 00:13:40,167
bana burs vereceklerdi.

308
00:13:40,297 --> 00:13:42,604
Yani... yaptım.

309
00:13:42,691 --> 00:13:44,824
Ve gelecek dönem,

310
00:13:44,911 --> 00:13:46,782
aktarıyorum
Morgan Eyalet Koleji'ne.

311
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
Vay!

312
00:13:49,002 --> 00:13:51,831
Vay. Vay.

313
00:14:04,278 --> 00:14:05,627
Yeni bir mesajınız var.

314
00:14:06,889 --> 00:14:08,456
Hey, geç çıktık.

315
00:14:08,586 --> 00:14:11,067
zamanım olmayacak
eve dönmek ve değiştirmek için.

316
00:14:11,154 --> 00:14:12,939
Bir elbisem var
ve arabada üstümü değiştiriyorum

317
00:14:13,026 --> 00:14:14,114
ama ayakkabıya ihtiyacım var.

318
00:14:14,201 --> 00:14:15,811
Bana bir çift getirebilir misin?

319
00:14:15,898 --> 00:14:17,378
Beğendiğiniz herhangi bir çifti seçmeniz yeterli.

320
00:14:17,465 --> 00:14:19,182
Siyah bir elbise giyiyorum
yani yanlış gidemezsin.

321
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
Seni seviyorum.

322
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
Üzgünüm!

323
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Seni korkutmak istemedim.

324
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
Bazı insanlarla konuşuyordum
gruptan,

325
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
ve seni yürürken gördüm

326
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
ve kahretsin, hızlı yürüyorsun!

327
00:14:39,095 --> 00:14:41,358
Ama seni arabaya binerken gördüm.

328
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
ama gittiğini hiç görmedim

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,120
ve sadece emin olmak istiyorum
sen iyisin.

330
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Ben, evet, iyiyim.

331
00:14:45,406 --> 00:14:46,102
Tamam aşkım.

332
00:14:46,233 --> 00:14:48,061
Ah! Vay.

333
00:14:48,191 --> 00:14:50,150
Gerçekten çok iyi görünüyorsun.

334
00:14:50,280 --> 00:14:51,586
Üzgünüm.

335
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
demek istemedim
seni rahatsız etmek için.

336
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
Hayır, ben iyiyim.

337
00:14:55,155 --> 00:14:56,852
Akşam yemeğine gidiyorum

338
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
ve zamanım yoktu
eve gidip üstünü değiştirmek,

339
00:14:59,550 --> 00:15:01,335
ve yeni bir elbisem vardı
arabada.

340
00:15:01,422 --> 00:15:02,336
- Evet.
- MERHABA. Ben...

341
00:15:02,423 --> 00:15:04,120
Zuri. Biliyorum.

342
00:15:05,469 --> 00:15:06,688
- Ben...
- Godfrey.

343
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
- Evet.
- Evet biliyorum.

344
00:15:10,083 --> 00:15:10,997
Yani çok hoş.

345
00:15:11,084 --> 00:15:12,433
Bak,

346
00:15:12,520 --> 00:15:14,696
peki ne kadar
orada gönüllü oldun mu?

347
00:15:14,826 --> 00:15:15,653
Üniversiteden beri aralıklı olarak.

348
00:15:15,740 --> 00:15:16,916
Gerçekten mi?

349
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Karima ve Charles
artık aile gibiyiz.

350
00:15:19,048 --> 00:15:20,310
Sadece bunun bir parçası olmayı seviyorum.

351
00:15:20,397 --> 00:15:21,797
- Evet.
- Bizi nasıl duydunuz?

352
00:15:21,833 --> 00:15:23,835
Kuzenime eşlik ettim

353
00:15:23,923 --> 00:15:25,881
bir bağış toplama etkinliğine
birkaç ay önce.

354
00:15:25,968 --> 00:15:27,709
Yönetim kurulunun bazı üyeleriyle tanıştım.

355
00:15:27,796 --> 00:15:30,103
ve işte buradayız.

356
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
şaşırdım
Seni orada göremedim

357
00:15:32,192 --> 00:15:34,368
çünkü yapardım
kesinlikle seni hatırladım

358
00:15:34,455 --> 00:15:36,255
Sadece büyükler davet edilir
bu olaylara...

359
00:15:36,326 --> 00:15:38,459
Biz aşağı gönüllüler değiliz.

360
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Gerçekten mi?

361
00:15:40,156 --> 00:15:42,854
Eh, bu artık değişiyor.

362
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
Aslında...

363
00:15:44,900 --> 00:15:47,511
bir etkinlik düzenliyoruz
birkaç gün içinde,

364
00:15:47,642 --> 00:15:49,383
ve Tyrone'u gördükten sonra,

365
00:15:49,470 --> 00:15:51,124
Daha kararlıyım

366
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
mümkün olduğunca fazla destek çekmek
elimizden geldiğince.

367
00:15:53,474 --> 00:15:57,652
Evet. işte bu
oradaki doğrudan bağlantım,

368
00:15:57,782 --> 00:15:59,654
ve bana bir e-posta bırakabilirsin
veya bir metin.

369
00:15:59,741 --> 00:16:01,003
Teşekkür ederim.

370
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
Evet, evet.

371
00:16:02,787 --> 00:16:06,052
Ve davet etmekten çekinmeyin
ortağınız, arkadaşınız.

372
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
Peki nerede olacak?

373
00:16:07,531 --> 00:16:09,707
Aslında bu
kuzenimin evinde.

374
00:16:09,838 --> 00:16:11,753
Yeniden dekore ediyor ve...

375
00:16:11,883 --> 00:16:13,450
seninle benim aramda,

376
00:16:13,537 --> 00:16:14,930
Ben-ben hissediyorum

377
00:16:15,061 --> 00:16:17,454
güçlü bir motivasyon
büyük bir hayır kurumuna yardım etmek için,

378
00:16:17,541 --> 00:16:19,543
ve aynı derecede güçlü bir motivasyon

379
00:16:19,630 --> 00:16:22,024
onun için
sadece onun tarzını göstermek için.

380
00:16:22,111 --> 00:16:24,940
ben aslında
bir iç mimar.

381
00:16:25,071 --> 00:16:26,744
Senin bilmen mümkün değil
yenilemeyi kim yapıyor,

382
00:16:26,768 --> 00:16:28,074
yapar mısın?

383
00:16:28,161 --> 00:16:30,467
O aracılığıyla birini buldu
arkadaşının...

384
00:16:30,554 --> 00:16:33,253
kız kardeşinin kuzeni... bir şey.

385
00:16:33,383 --> 00:16:35,951
Yapacak bir şeyi vardı
bir çocuk odasıyla...

386
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
Bekle. Kuzenin mi
Cassandra Vivian Anderson mı?

387
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
Bir ve aynı...
Onu tanıyor musun?

388
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Sen dekoratörsün!

389
00:16:43,393 --> 00:16:44,264
Ben dekoratörüm.

390
00:16:44,394 --> 00:16:45,743
Sen dekoratörsün!

391
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
Evet! Bayan Viv muhteşem.

392
00:16:46,918 --> 00:16:50,183
Evet. Evet, o bir güç merkezi.

393
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
ama ne güzel
eşzamanlılık.

394
00:16:52,185 --> 00:16:53,577
Gerçekten mi.

395
00:16:53,708 --> 00:16:56,145
Bak, yapman gerektiğini biliyorum
akşam yemeğine geç.

396
00:16:56,276 --> 00:16:59,322
Ve lütfen emin ol
Bağış toplama etkinliğine geliyorsun.

397
00:16:59,453 --> 00:17:01,455
Ben... Orada görüşürüz.

398
00:17:01,542 --> 00:17:02,586
- Israr ediyorum.
- Tamam aşkım.

399
00:17:02,717 --> 00:17:03,544
Elbette.

400
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
İyi geceler.

401
00:17:05,328 --> 00:17:06,373
İyi geceler!

402
00:17:26,696 --> 00:17:27,698
Merhaba bebeğim.

403
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Ayakkabıları aldın mı?

404
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
Mm! Akşam yemeğini sekizde yedin

405
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
ve sen polislerden kaçıyorsun
onda.

406
00:17:42,322 --> 00:17:44,237
Beni soytarıyorsun, değil mi?

407
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
Bana söyledin
Beğendiğim bir çifti almak için.

408
00:17:46,717 --> 00:17:48,241
Stefan, bunlar
asla görmem gerekiyordu

409
00:17:48,371 --> 00:17:50,025
günün ışığı
yatak odamızın dışında.

410
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
Ve bu tek seferlik bir şeydi.

411
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Ama onların içinde iyi görünüyorsun

412
00:17:53,594 --> 00:17:55,944
ve sen bana söyledin
siyah bir elbise giyiyordun,

413
00:17:56,075 --> 00:17:57,355
- ben de düşündüm ki...
- Düşündün

414
00:17:57,424 --> 00:17:58,662
gitmek istediğimi
doğum günü yemeğine

415
00:17:58,686 --> 00:18:01,080
en iyi arkadaşım için
doktor koca,

416
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
gibi giyinmiş
Magic City'den yeni mi ayrıldım?

417
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
Stefan!

418
00:18:04,822 --> 00:18:06,215
Ne düşünüyordun?

419
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Anladım.

420
00:18:11,177 --> 00:18:12,003
Bu hiç komik değil.

421
00:18:12,134 --> 00:18:13,134
İyi olacağız!

422
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
Çok fazla oynuyorsun.

423
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Teşekkür ederim.

424
00:18:21,448 --> 00:18:22,448
Hadi gidelim.

425
00:18:32,111 --> 00:18:33,460
Herkes!

426
00:18:33,590 --> 00:18:36,071
- Bunlar Zuri ve Stefan.
- Hey.

427
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
Clifton, Josh, Rita ve Marla.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,337
Zuri ve Audra
üniversitede oda arkadaşıydık.

429
00:18:41,468 --> 00:18:44,079
Zuri, gördüğüne eminim
burada birkaç tanıdık yüz var mı?

430
00:18:44,210 --> 00:18:45,428
Evet. Geç kaldığımız için özür dileriz.

431
00:18:45,515 --> 00:18:47,996
Teşekkürler tatlım.
Bu harika görünüyor.

432
00:18:48,083 --> 00:18:49,911
Teşekkür ederim.

433
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
Herkes dalsın.

434
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Nihayet.

435
00:18:53,697 --> 00:18:56,613
Şirketimizin çekimlerini yapıyoruz
her yıl orada.

436
00:18:56,700 --> 00:18:58,025
Bu sadece nasıl
bunu hayal ederdin.

437
00:18:58,049 --> 00:18:59,355
İnanılmaz plajlar.

438
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
Karımı ve çocuklarımı getiriyorum.

439
00:19:00,835 --> 00:19:02,228
- Gerçekten mi?
- Evet.

440
00:19:02,315 --> 00:19:03,664
Şirketin parasıyla daha da iyi.

441
00:19:05,361 --> 00:19:08,016
Benim... benim milletim
aslında adadandırlar.

442
00:19:09,191 --> 00:19:10,758
Hiç gittin mi?

443
00:19:10,845 --> 00:19:12,412
Bu günlerden birinde.

444
00:19:12,542 --> 00:19:16,633
"Tatil fonu"
her zaman bitecek gibi görünüyor

445
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
bir şeye dönüşmek
kira fonu gibi.

446
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
Bu doğru değil.

447
00:19:20,376 --> 00:19:22,596
Kutlamalıyız
az önce sattığın tablolar.

448
00:19:22,726 --> 00:19:23,726
Sen bir sanatçı mısın?

449
00:19:25,512 --> 00:19:27,601
Bana böyle söylüyorlar
şantiyede.

450
00:19:27,731 --> 00:19:29,603
Evet. O bir sanatçı.

451
00:19:29,733 --> 00:19:33,563
Şu anda bazı parçaları var
Araminta Webster Galerisi'nde.

452
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Evet. Herkes?
Reklamcımla tanışın.

453
00:19:37,698 --> 00:19:38,960
Heykel mi? Tablolar mı?

454
00:19:39,047 --> 00:19:41,136
Tuval üzerine yağlıboya.

455
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Az önce şunu söyleyen bir inceleme aldı:

456
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
o şöyle
"Basquiat Monet'le tanışıyor."

457
00:19:47,447 --> 00:19:49,840
işim olabilir
biraz soyut tabi

458
00:19:49,971 --> 00:19:52,408
ama bu makale tembeldi.

459
00:19:52,495 --> 00:19:54,584
Neyi severim
tuval üzerine yağlıboya konusu...

460
00:19:54,671 --> 00:19:57,283
Evet ama tablo satıldı
3000$ gibi bir fiyata.

461
00:19:58,632 --> 00:20:00,547
Belki "Basquiat Monet ile buluşuyor"

462
00:20:00,677 --> 00:20:02,810
o kadar da kötü bir şey değil bebeğim.
Bilirsin?

463
00:20:02,940 --> 00:20:05,726
Sonunda telefonu kapat
o baret ve yüksek görünürlük,

464
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
biraz gerçek para kazanmaya başlayın.

465
00:20:10,426 --> 00:20:12,211
Kim tatlıya hazır?

466
00:20:13,777 --> 00:20:16,084
Biliyorsun, benim şirketimin
ofislerin yenilenmesi.

467
00:20:16,215 --> 00:20:17,453
Bazı sanat eserleri arıyoruz.

468
00:20:17,477 --> 00:20:18,597
Belki kartınızı alabilirim?

469
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
Evet. Kartım yok

470
00:20:22,525 --> 00:20:24,571
ama... yapabilirim
sana numaramı ver.

471
00:20:24,701 --> 00:20:26,442
sana göstermeyi çok isterim
bazı parçalarım.

472
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
Burada. Benimkini al.

473
00:20:28,575 --> 00:20:30,379
O çok rahat
bu tür şeyler hakkında.

474
00:20:30,403 --> 00:20:31,795
Bunu gerçekleştireceğim.

475
00:20:31,926 --> 00:20:34,407
Peki ne diyebilirim?

476
00:20:34,494 --> 00:20:37,410
Kızımın çok daha fazla koşuşturması var
benden.

477
00:20:39,586 --> 00:20:42,241
Öhöm.

478
00:20:52,729 --> 00:20:54,775
Hiç eğlenceli değilsin.

479
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
Kes şunu Zuri.
Havamda değilim.

480
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
Ne demek istiyorsun?
havanda değil misin?

481
00:20:59,693 --> 00:21:02,173
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
akşam yemeğinde mi?

482
00:21:02,261 --> 00:21:05,133
Ne?
Neden bahsediyorsun?

483
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Kesinlikle biliyorsun
neden bahsediyorum.

484
00:21:07,353 --> 00:21:09,398
Şimdi nesin sen, menajerim mi?

485
00:21:09,529 --> 00:21:11,922
Neden bu kadar kızgınsın?

486
00:21:12,009 --> 00:21:14,273
Tatlım, seninle gurur duyuyorum.

487
00:21:14,403 --> 00:21:16,666
Sen tam olarak sensin
gururlu kelimesinin zıttı.

488
00:21:16,797 --> 00:21:18,712
Neden her zaman
Bu kadar mütevazı davranmak zorunda mısın?

489
00:21:20,322 --> 00:21:21,932
Bunu yapana kadar taklit et,
Stefan.

490
00:21:22,019 --> 00:21:24,848
Herkes bunu düşünebilir
başarılı olmak istemiyorsun.

491
00:21:24,979 --> 00:21:26,478
Evet, belki
Başarımı tanımlamıyorum

492
00:21:26,502 --> 00:21:28,330
sıfır miktarına göre
banka bakiyemde.

493
00:21:28,417 --> 00:21:29,699
Bu iyi bir şey
yapmıyorsun.

494
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
Yemekte beni küçük düşürdün!

495
00:21:32,421 --> 00:21:34,031
Mezun oldun

496
00:21:34,118 --> 00:21:37,470
en iyi sanat okullarından birinden
bu ülkede.

497
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Sen aşağılanmış değilsin
şantiyede mi çalışıyorsunuz?

498
00:21:41,996 --> 00:21:43,737
Son zamanlarda, hakkında konuştuğun tek şey
para mı

499
00:21:43,824 --> 00:21:44,975
ve bundan daha fazlasını nasıl elde edebileceğinizi öğrenin.

500
00:21:44,999 --> 00:21:47,044
Bunun adı hırs!

501
00:21:47,131 --> 00:21:48,655
Hayır.

502
00:21:48,742 --> 00:21:51,919
Olmak denir buna
sahte kıçlı bir özenti.

503
00:21:52,006 --> 00:21:54,095
Ve biliyor musun?

504
00:21:55,531 --> 00:21:58,273
Çok çirkin.

505
00:21:58,404 --> 00:22:00,275
Bu gece burada uyuyorum.

506
00:22:00,362 --> 00:22:02,190
Yatağın tadını çıkar.

507
00:22:07,195 --> 00:22:09,153
İyi.

508
00:22:11,721 --> 00:22:13,636
- İyi geceler.
- Mm-hmm.

509
00:22:22,950 --> 00:22:24,952
Tamam, Rochelle,
bütün bunlar neyle ilgili?

510
00:22:25,039 --> 00:22:26,214
Az önce telefondan çıktım.

511
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
Çok sıcak olmaya başladı.

512
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
Araştırıyorlar

513
00:22:31,828 --> 00:22:33,961
Willowbrook Konutu
şu anda.

514
00:22:34,091 --> 00:22:35,155
bir arkadaşımla konuştum
orada kim çalışıyor

515
00:22:35,179 --> 00:22:36,355
ve diyor ki

516
00:22:36,442 --> 00:22:37,617
denetçiler için hareket edemezsin

517
00:22:37,704 --> 00:22:39,967
her yere bakanlar
ve her şeyde,

518
00:22:40,054 --> 00:22:42,012
ve temizler.

519
00:22:42,143 --> 00:22:45,668
Medicaid fatura hesapları
gelirimizin yüzde 45'i için mi?

520
00:22:45,755 --> 00:22:48,062
Senin yüzünden hapse girmeyeceğim
veya herhangi biri.

521
00:22:48,149 --> 00:22:49,803
Açgözlü olma, Godfrey.

522
00:22:49,890 --> 00:22:51,021
Biz...

523
00:22:51,152 --> 00:22:53,807
açığını kapatmak lazım.

524
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
İmkansız.
Yapamazsın...

525
00:22:56,200 --> 00:22:59,073
Deneyebilir miyiz Rochelle?

526
00:22:59,160 --> 00:23:02,032
Bakmak. Sözleşmelerimizi koyabiliriz
ihaleye çıkılıyor,

527
00:23:02,119 --> 00:23:04,097
mevcut olanı söyleyebiliriz
hizmet sağlayıcılar, hey,

528
00:23:04,121 --> 00:23:06,994
"senin rakibin, onlar
senden daha ucuza geliyor."

529
00:23:07,081 --> 00:23:10,171
Geri kesebiliriz
personel maliyetleri konusunda Rochelle!

530
00:23:10,301 --> 00:23:12,521
Ama sermayeye ihtiyacımız var.

531
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
Gerildik
kırılmaya, Godfrey.

532
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
Ben böyle biliyorum
işe yaramasını sağlayacaksın.

533
00:23:16,525 --> 00:23:19,528
Mm-hmm. Çalıştıracaksın,

534
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
ve gelecek hafta tekrar buluşacağız,

535
00:23:21,487 --> 00:23:25,099
ve sen beni bilgilendireceksin
ilerlemeniz hakkında.

536
00:23:36,980 --> 00:23:38,765
- Ah!
- Üzgünüm.

537
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
İçeri gel Pat.
Oturun.

538
00:23:48,905 --> 00:23:50,124
Hala buradasın.

539
00:23:50,254 --> 00:23:51,560
Vardiyanız bir saat önce bitti.

540
00:23:51,647 --> 00:23:53,367
ödemediğimizi biliyorsun
İzinsiz fazla mesai.

541
00:23:53,432 --> 00:23:56,696
Biliyorum.
Mahalle sakinlerimden biri üzgündü.

542
00:23:56,783 --> 00:23:58,703
Emin olmak istedim
Ben ayrılmadan önce iyiydi.

543
00:23:58,785 --> 00:23:59,873
Yani...

544
00:24:00,003 --> 00:24:01,788
senin için ne yapabilirim?

545
00:24:01,875 --> 00:24:04,617
Birkaç belge içeren evraklar
Medicaid müşterilerimin

546
00:24:04,704 --> 00:24:05,922
pek mantıklı değil.

547
00:24:06,009 --> 00:24:07,620
Bak, tam burada.

548
00:24:07,750 --> 00:24:09,012
Darülaceze bakımı için fatura kesiyoruz

549
00:24:09,099 --> 00:24:11,232
ve bir sürü test
ihtiyaçları yok.

550
00:24:11,319 --> 00:24:13,190
Pat...

551
00:24:13,277 --> 00:24:16,846
Yatılı bakımda çalıştım
30 yılı aşkın süredir...

552
00:24:16,977 --> 00:24:18,935
düşündüm
Bunu sana getirmeliyim.

553
00:24:19,022 --> 00:24:20,720
Pek mantıklı değil.

554
00:24:20,807 --> 00:24:22,199
Peki,

555
00:24:22,330 --> 00:24:24,898
Endişenizi takdir ediyorum.
ama demek istediğim şu

556
00:24:25,028 --> 00:24:27,727
eminim ki sadece öyle olmuştur
idari bir hata.

557
00:24:27,814 --> 00:24:29,163
Alarma neden olacak bir şey yok.

558
00:24:31,600 --> 00:24:33,665
Evrakları bana bırak
ve bunu araştıracağım, tamam mı?

559
00:24:33,689 --> 00:24:36,475
Tamam aşkım.

560
00:24:37,954 --> 00:24:40,696
Um... kapıyı kapatayım mı?

561
00:24:40,783 --> 00:24:42,655
Hayır, hayır. bende
açık kapı politikası.

562
00:24:51,185 --> 00:24:53,709
İnmek için ne harika bir müşteri!

563
00:24:53,796 --> 00:24:55,406
Yükseleceksin, Zuri.

564
00:24:55,494 --> 00:24:57,234
Kızım, daha yeni başlıyorum.

565
00:24:57,321 --> 00:24:58,932
Asla çok fazla şeye sahip olamazsın.

566
00:24:59,019 --> 00:25:00,803
Öyle mi?

567
00:25:00,934 --> 00:25:03,676
Stefan neden gelmek istemedi?

568
00:25:03,763 --> 00:25:05,416
Bunun onun meselesi olmadığını söyledi.

569
00:25:05,504 --> 00:25:06,655
Tüm yaptığımız gibi
son zamanlarda kavga var.

570
00:25:06,679 --> 00:25:08,332
Aa.

571
00:25:08,463 --> 00:25:10,136
Neyse, aldığıma sevindim
kızımla vakit geçirmek.

572
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Bu arada konuştun mu
Marla'ya

573
00:25:11,814 --> 00:25:13,642
resimlerini göstermesiyle ilgili?

574
00:25:13,729 --> 00:25:16,689
Evet, onunla çalışıyorum.
Bir atış yapacak.

575
00:25:18,473 --> 00:25:19,735
İyi akşamlar Baltimore!

576
00:25:19,822 --> 00:25:21,868
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?

577
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
Bu doğru.
İçeri gelin.

578
00:25:23,652 --> 00:25:25,108
Çok teşekkür ederim
Bu gece dışarı çıktığın için.

579
00:25:25,132 --> 00:25:28,309
Bunu görmek gerçekten harika
pek çok tanıdık yüz

580
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
maskelerin ardına gizlenmiş.

581
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
Ama tüm şakalar bir yana,

582
00:25:32,835 --> 00:25:35,272
biz buradayız
işi vurgulamak için

583
00:25:35,359 --> 00:25:37,971
Baltimore'un
Okuryazarlık Vakfı.

584
00:25:38,058 --> 00:25:40,843
Bu gece hayat kurtarabilirsiniz.

585
00:25:40,974 --> 00:25:43,585
Her kuruş doğru gidecek

586
00:25:43,672 --> 00:25:46,588
canlandırıcı bireyler
bizim şehrimizde

587
00:25:46,675 --> 00:25:49,765
böylece onlar da
onların en iyi halleri haline gelebilirler.

588
00:25:49,852 --> 00:25:52,812
"Herkes bir tane öğretsin."

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
Teşekkür ederim!

590
00:25:57,599 --> 00:25:59,079
Çok teşekkür ederim.

591
00:26:00,776 --> 00:26:02,430
Zuri.

592
00:26:02,517 --> 00:26:04,127
Geldiğine sevindim.

593
00:26:04,258 --> 00:26:05,389
Harika konuşma.

594
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Audra, bu Godfrey.

595
00:26:07,304 --> 00:26:09,132
Godfrey, Audra.

596
00:26:09,219 --> 00:26:11,004
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Zevk.

597
00:26:11,134 --> 00:26:12,745
Bir içki içelim mi?

598
00:26:21,580 --> 00:26:23,930
Biraz kaybolmuş görünüyorsun.

599
00:26:24,060 --> 00:26:25,932
Kız arkadaşımı arıyorum.

600
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Belki sana yardım edebilirim.

601
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Ben Cassandra Vivian Anderson'ım.

602
00:26:30,023 --> 00:26:31,590
Herkes bana Bayan Viv der.

603
00:26:31,677 --> 00:26:32,677
Bayan Viv!

604
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
Ben Stefan.

605
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
Ah.

606
00:26:35,506 --> 00:26:37,334
Stefan Gardner.

607
00:26:37,421 --> 00:26:39,467
Zuri Brown benim kız arkadaşım.

608
00:26:39,554 --> 00:26:41,687
Ah! Açlıktan ölen sanatçı.

609
00:26:41,774 --> 00:26:45,081
Döşeme tek şey değil
Görüyorum ki zevki çok iyi.

610
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
Sanırım onu ​​görüyorum.
Affedersin.

611
00:26:48,215 --> 00:26:50,609
Sonra görüşürüz.

612
00:26:51,958 --> 00:26:53,524
Odayı çalıştırmanın yolu.

613
00:26:53,655 --> 00:26:55,701
Bayan Viv abartmadı
senin caziben.

614
00:26:57,093 --> 00:26:58,704
Peki öğrendim
bildiğim her şey

615
00:26:58,834 --> 00:26:59,879
kuzenimden.

616
00:26:59,966 --> 00:27:00,967
Aslında

617
00:27:01,097 --> 00:27:02,925
sana övgüler yağdırıyor.

618
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
Bana açıkça talimat verdi

619
00:27:04,884 --> 00:27:08,017
seni işe aldığımdan emin olmak için
evimi yuva yapmak için.

620
00:27:08,148 --> 00:27:10,411
Peki Bayan Viv
çok akıllı bir kadındır.

621
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Asistanımın iletişime geçmesini sağlayacağım

622
00:27:12,587 --> 00:27:13,608
böylece topu yuvarlayabiliriz.

623
00:27:13,632 --> 00:27:15,155
Harika.

624
00:27:15,242 --> 00:27:18,898
Ah efendim, alabilir miyiz?
bayanlar için biraz içki?

625
00:27:19,028 --> 00:27:20,334
Ne olacak?

626
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
Stefan, merhaba!

627
00:27:21,814 --> 00:27:23,076
Hey.

628
00:27:23,163 --> 00:27:25,556
Hey bebeğim, ne sürpriz.

629
00:27:25,644 --> 00:27:28,385
Stefan mı? Sen Stefan'sın.
Sanatçı.

630
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
Ah...

631
00:27:31,562 --> 00:27:34,304
yemek şirketi kılığına girmek mi?

632
00:27:34,391 --> 00:27:35,871
Genellikle davet edilirim
bu şeylere

633
00:27:35,958 --> 00:27:38,395
yardım etmek için
aristokratlar

634
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
alakalı hissediyorum.

635
00:27:40,354 --> 00:27:42,661
Kızım için buradayım.

636
00:27:42,748 --> 00:27:43,836
Stefan...

637
00:27:43,923 --> 00:27:45,272
Godfrey.

638
00:27:45,359 --> 00:27:47,622
Godfrey, Stefan.

639
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Oldukça parti.

640
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Bakın, şu bağış sepetleri,

641
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
yapmayacaklar
kendilerini doldururlar.

642
00:27:54,498 --> 00:27:56,762
O yüzden bu işi size bırakıyorum.

643
00:27:56,849 --> 00:27:57,849
Zuri.

644
00:27:57,937 --> 00:27:59,068
görmek için sabırsızlanıyorum

645
00:27:59,155 --> 00:28:00,515
ne yapacaksın
benim yerimle.

646
00:28:03,029 --> 00:28:05,335
Ben bu şarkıyı seviyorum.
Hadi dans etmeye gidelim.

647
00:28:35,539 --> 00:28:36,715
MERHABA!

648
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
MERHABA.

649
00:28:38,238 --> 00:28:40,936
Ah. Houndstooth. Beğendim.

650
00:28:41,023 --> 00:28:42,982
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

651
00:28:43,069 --> 00:28:45,201
Yani...

652
00:28:45,288 --> 00:28:49,902
Minimalizmi seviyorum
ama bu sadece Spartalı.

653
00:28:50,032 --> 00:28:52,078
Ve sanırım
ona biraz hayat verebilirsin.

654
00:28:52,208 --> 00:28:54,471
Godfrey, burası muhteşem.

655
00:28:54,558 --> 00:28:55,995
Hadi, izin ver
sana turu vereyim.

656
00:28:56,082 --> 00:28:58,519
Ah...

657
00:28:58,649 --> 00:29:00,105
Ama sahip olacaksın
onları topuklarından çıkarmak için.

658
00:29:00,129 --> 00:29:01,803
senin ortalığı karıştırmana izin veremem
parke zeminim.

659
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
Zemin!

660
00:29:03,524 --> 00:29:04,351
Sadece karıştırıyorum. Hadi.

661
00:29:04,438 --> 00:29:05,831
En baştan başlayalım.

662
00:29:05,961 --> 00:29:07,441
Önden buyurun.

663
00:29:11,184 --> 00:29:14,187
Ve bu şarapların çoğu
Arjantinliyim ama...

664
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
Vay be.

665
00:29:16,276 --> 00:29:18,669
bende birkaç tane var
Bordeaux'da aldığım

666
00:29:18,800 --> 00:29:20,584
denemelisin.

667
00:29:20,715 --> 00:29:23,065
Vay. Bir gün gitmeyi çok isterim.

668
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
Evet. Evet, yapmalısın.

669
00:29:25,111 --> 00:29:28,157
Ne yapmak istersin?
bu alanla mı?

670
00:29:28,244 --> 00:29:29,289
Ha.

671
00:29:30,638 --> 00:29:34,120
Muhtemelen leopar desenli
ve neon.

672
00:29:35,338 --> 00:29:36,470
Şaka yapıyorum.

673
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
Tamam, güzel.

674
00:29:38,037 --> 00:29:39,597
Peki,
bunlar sadece bazı eskizler,

675
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
ama...

676
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Düşünüyordum da
renk paleti için,

677
00:29:42,911 --> 00:29:44,478
belki kahverengiler ve bejler
sıcaklık için...

678
00:29:44,608 --> 00:29:46,001
Hımm.

679
00:29:46,132 --> 00:29:49,135
Ve sonra ekleyebilirsiniz
biraz doku

680
00:29:49,265 --> 00:29:52,312
biraz otantik ham sığır derisi ile,

681
00:29:52,442 --> 00:29:55,750
belki biraz modern
yüzyıl ortası mobilyaları...

682
00:29:55,837 --> 00:29:57,839
Evet. Bunu sevdim.

683
00:29:57,926 --> 00:30:00,059
Bunu sevdim.
Bu... Bu gerçekten harika.

684
00:30:00,146 --> 00:30:01,974
İyi.

685
00:30:02,104 --> 00:30:05,716
Ve bu... günlük oranınız.

686
00:30:05,847 --> 00:30:07,544
Ay için.

687
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
Ve bence bu yeterli

688
00:30:09,503 --> 00:30:12,593
ilerlemek
bu harika fikirlerden bazıları hakkında.

689
00:30:12,680 --> 00:30:14,856
Evet?

690
00:30:14,987 --> 00:30:16,945
Evet sanırım
Uzatmasını sağlayabilirim.

691
00:30:17,032 --> 00:30:18,338
İyi.

692
00:30:23,865 --> 00:30:25,693
Teşekkür ederim.

693
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
Teşekkür ederim.

694
00:30:39,576 --> 00:30:41,927
Kendimi aşırı giyinmiş hissediyorum.

695
00:30:42,057 --> 00:30:43,058
Harika görünüyorsun.

696
00:30:43,145 --> 00:30:45,539
Bunu sana zaten söylemiştim.

697
00:30:45,626 --> 00:30:48,542
Seni kolumda görmekten gurur duyuyorum
kot pantolon ve eşofmanla,

698
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
bırakın öyle görünmeyi.

699
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Vay. Şey...

700
00:30:59,945 --> 00:31:01,990
İstediğiniz her şeyi sipariş edin
yanlardan bebeğim.

701
00:31:02,077 --> 00:31:03,557
sanmıyorum
Şebeke masrafını karşılayabilirim.

702
00:31:04,775 --> 00:31:06,560
Yarıya kadar gidebiliriz.

703
00:31:09,302 --> 00:31:10,825
Sadece şaka yapıyorum bebeğim.

704
00:31:10,912 --> 00:31:12,783
Bunu biliyorsun.

705
00:31:12,914 --> 00:31:14,437
Üzgünüm.

706
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
Gerçekten bu...
Bu harika.

707
00:31:18,050 --> 00:31:19,442
Bu yüzden?

708
00:31:19,573 --> 00:31:22,402
Bugün nasıl geçti?
Para keseleri rengi beğendi mi?

709
00:31:22,489 --> 00:31:24,578
Sana sürekli söylüyorum,
onun adı Godfrey,

710
00:31:24,665 --> 00:31:27,320
ve evet, bu bir hit oldu.

711
00:31:27,450 --> 00:31:29,061
Oda harika görünüyor.

712
00:31:29,191 --> 00:31:31,106
Ah!

713
00:31:31,193 --> 00:31:32,586
Marla'yla konuştun mu?

714
00:31:32,673 --> 00:31:33,911
resimler hakkında
ilgilendiğini mi?

715
00:31:33,935 --> 00:31:34,805
Bugün konuştuk.

716
00:31:34,893 --> 00:31:36,155
Ve?

717
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
Çok geç kaldım.

718
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Bütçeyi harcadılar...

719
00:31:42,422 --> 00:31:45,207
Yarısını satın almakla ilgili bir şey
Görünüşe göre Jones Galerisi.

720
00:31:45,294 --> 00:31:46,687
Kaç kez

721
00:31:46,817 --> 00:31:48,657
ihtiyacın olduğunu söyledim mi
Bu konuda hızlı hareket etmek için mi?

722
00:31:48,732 --> 00:31:50,430
Başka fırsatlar da olacak.

723
00:31:50,560 --> 00:31:52,258
Nasıl?

724
00:31:52,345 --> 00:31:54,782
Biliyorsun, Audra'yı ittim
Senin için o toplantıyı ayarlamak için.

725
00:31:54,869 --> 00:31:56,716
Çalışmanızı beğendi,
çok fazla ofis alanı vardı...

726
00:31:56,740 --> 00:31:58,699
Yapabilirdin
bir ton satış.

727
00:31:58,829 --> 00:32:00,962
Bunu bilmiyoruz.

728
00:32:01,049 --> 00:32:03,269
Çalışmak ister misin?
sonsuza kadar bir şantiyede mi kalacaksın?

729
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
Yine mi bu?

730
00:32:05,010 --> 00:32:06,533
Aslında işimi seviyorum.

731
00:32:06,663 --> 00:32:08,404
Hayır, kayıyorsun.

732
00:32:08,535 --> 00:32:10,058
ve ne söylersem söyleyeyim ya da ne yaparsam yapayım,

733
00:32:10,145 --> 00:32:11,016
sanki istemiyorsun
bana ayak uydurmak için.

734
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
Sürdür?

735
00:32:12,278 --> 00:32:14,193
Neye doğru yarışıyoruz?

736
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
ev sahibi olmak isterim
çocuk sahibi olmadan önce.

737
00:32:16,412 --> 00:32:17,412
Bunu istemek çok mu fazla?

738
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Belki tatile gideriz?

739
00:32:18,937 --> 00:32:20,460
Stefan,

740
00:32:20,547 --> 00:32:22,723
çok yeteneklisin.
Ben...

741
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
sadece seni istiyorum
potansiyelinizi gerçekleştirmek için.

742
00:32:25,639 --> 00:32:27,641
Evet.

743
00:32:40,175 --> 00:32:41,176
Ah.

744
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Ah! Hemen ele geçirildi.

745
00:32:42,830 --> 00:32:44,484
Baba sana söylemiştim
milyonlarca kez...

746
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
Çöpü bırak.

747
00:32:46,225 --> 00:32:47,574
Onu çıkaracağım.

748
00:32:47,661 --> 00:32:49,924
Biliyor musun, sana sahip olmaktan nefret ediyorum
bana bakıyor.

749
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
Sen benim babamsın!
Sana bakmak istiyorum.

750
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
Bilirsin, küçük bir kızken bile

751
00:32:55,756 --> 00:32:57,192
her zaman yardım etmek istedin.

752
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
Bilirsin,
oyuncak bebeklerine bakarken,

753
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
yan taraftaki kediler.

754
00:33:02,502 --> 00:33:05,287
Biliyor musun, her zaman şunu umuyordum:
büyüdüğünde,

755
00:33:05,374 --> 00:33:07,094
bir erkek bulacağını
sana bakmak için.

756
00:33:09,988 --> 00:33:11,859
Ne bebeğim?

757
00:33:14,644 --> 00:33:16,385
Sen ve annem hiç şüpheleriniz oldu mu?

758
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
haklı olduğunu
birbirimiz için mi?

759
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Bilirsin, ilişkiler

760
00:33:20,346 --> 00:33:23,131
her zaman değil
güneş ışığı ve çiçekler.

761
00:33:23,262 --> 00:33:25,525
Zor dönemlerimiz oldu elbette

762
00:33:25,612 --> 00:33:28,484
ama her zaman biliyordum
hayatın daha iyi olacağını

763
00:33:28,615 --> 00:33:31,792
onunla yanımda.

764
00:33:31,879 --> 00:33:37,450
Stefan ve ben
son zamanlarda çok kavga ediyorum.

765
00:33:37,537 --> 00:33:38,537
Ne?

766
00:33:38,581 --> 00:33:39,756
Gerçekten mi? Ne...?

767
00:33:39,887 --> 00:33:41,671
Biz çok farklıyız.

768
00:33:41,758 --> 00:33:43,412
O kadar rahat ki,

769
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
ve bunu her zaman sevdim
onun hakkında,

770
00:33:45,327 --> 00:33:47,460
ama biz değiliz
artık 20'li yaşlarımızdayız.

771
00:33:47,547 --> 00:33:49,766
Anlam?

772
00:33:49,853 --> 00:33:51,116
Baba...

773
00:33:51,246 --> 00:33:53,379
harika iş çıkardın

774
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
ve bunu soramazdım
daha iyi bir pop için,

775
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
ama mücadele ettik.

776
00:33:57,470 --> 00:33:58,993
Eğer çocuklarım varsa

777
00:33:59,124 --> 00:34:02,257
Emin olmak istiyorum
onlarla vakit geçirebileceğimi,

778
00:34:02,344 --> 00:34:03,911
onlara fırsatlar verin,

779
00:34:03,998 --> 00:34:08,132
her saat çalışmıyorum
sadece geçimimizi sağlamak için.

780
00:34:08,219 --> 00:34:09,786
Stefan seni seviyor Zuri.

781
00:34:09,873 --> 00:34:12,224
Biliyorum...

782
00:34:12,353 --> 00:34:15,444
ama son zamanlarda şunu hissediyorum

783
00:34:15,531 --> 00:34:17,054
kadınına daha az benziyor...

784
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
daha çok annesine benziyor.

785
00:34:20,362 --> 00:34:23,626
sana söylemeyi hayal bile etmezdim
hayatını nasıl yaşarsın tatlım,

786
00:34:23,757 --> 00:34:27,021
ama seni ben büyüttüm
terbiyeli ve nazik olmak.

787
00:34:27,152 --> 00:34:30,155
Kimseyi peşine takmayın.

788
00:34:30,242 --> 00:34:31,373
Duydun mu?

789
00:34:31,460 --> 00:34:33,027
Seni duyuyorum baba.

790
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Evet.

791
00:34:42,558 --> 00:34:43,777
Bu diğer tarafa gitmeli.

792
00:34:47,911 --> 00:34:48,824
Hmm.

793
00:34:48,911 --> 00:34:50,958
Vay.

794
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Vay!

795
00:34:52,916 --> 00:34:56,442
Yani tamamen dönüştüm.

796
00:34:56,529 --> 00:34:59,706
Aslında vakit geçirmek istiyorum
şimdi bu alanda.

797
00:34:59,793 --> 00:35:01,142
Peki, çok çalışıyorsun.

798
00:35:01,273 --> 00:35:02,883
Hak ediyorsun
güzel bir eve sahip olmak.

799
00:35:02,970 --> 00:35:05,015
Evet.

800
00:35:05,146 --> 00:35:07,453
bende yok
paylaşacak kimse yok.

801
00:35:09,194 --> 00:35:11,196
Üzgünüm.
Özür dilerim, Zuri.

802
00:35:11,326 --> 00:35:13,328
Ben sadece bir adamım...

803
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
istediğinin peşine düşer.

804
00:35:15,809 --> 00:35:17,680
Sen akıllısın

805
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
güzel,

806
00:35:19,552 --> 00:35:23,077
çok yetenekli ve... sadık.

807
00:35:23,164 --> 00:35:27,299
Bak, denediğini biliyorum
onunla işleri yoluna koymak için

808
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
ve bunu sen yaptın
fazlasıyla açık,

809
00:35:29,562 --> 00:35:30,954
ve buna saygı duyuyorum.

810
00:35:31,085 --> 00:35:33,827
Ama bunu bir arkadaş olarak söylüyorum.

811
00:35:36,090 --> 00:35:39,093
Anlaşmayın
istemediğin bir hayat için

812
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
Hırsın var.

813
00:35:41,051 --> 00:35:43,097
Sürüşün var.

814
00:35:43,228 --> 00:35:45,186
Hayatınızdaki insanlar,

815
00:35:45,317 --> 00:35:48,146
ya sana kilo verirler
veya kanatlar.

816
00:35:49,364 --> 00:35:51,149
Hangisi o?

817
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Hmm?

818
00:35:54,456 --> 00:35:57,459
Yanınızdaki doğru adam...

819
00:35:59,983 --> 00:36:01,637
Senin için sınır gökyüzü.

820
00:36:03,248 --> 00:36:06,294
Benimle uçacak mısın Zuri?

821
00:36:07,861 --> 00:36:09,341
Benimle uçacak mısın?

822
00:36:13,910 --> 00:36:15,695
Aa.

823
00:36:19,307 --> 00:36:21,048
Merhaba Stefan. Benim.

824
00:36:21,135 --> 00:36:25,008
Az önce aradım
Güvende olduğumu sana bildirmek için

825
00:36:25,095 --> 00:36:29,012
ve almam gerekecek
birkaç gün kendime.

826
00:36:30,231 --> 00:36:32,102
Ben...

827
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
bazı ikinci düşüncelere sahip olmak
hakkımızda.

828
00:36:35,932 --> 00:36:37,891
Seni sonra arayacağım.

829
00:37:12,621 --> 00:37:15,102
Hayatını özgür tut
para aşkından,

830
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
ve memnun ol
sahip olduklarınla,

831
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
çünkü O şunu söyledi:

832
00:37:18,932 --> 00:37:20,760
"Seni asla bırakmayacağım
ne de seni terk ediyorum."

833
00:37:28,289 --> 00:37:29,899
Zuri mi?

834
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
Stefan.

835
00:37:33,251 --> 00:37:34,730
- Yapma.
- Üzgünüm.

836
00:37:34,861 --> 00:37:37,820
Sakla.
Gerçekten kalsın.

837
00:37:37,951 --> 00:37:39,605
hiçbir işe yaramıyorum
bir nişan yüzüğü için.

838
00:37:39,692 --> 00:37:41,389
Ama para...

839
00:37:41,476 --> 00:37:42,476
satabilirsin.

840
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
Zuri, anlamıyor musun?

841
00:37:45,350 --> 00:37:46,786
Para önemli değil.

842
00:37:46,873 --> 00:37:49,397
Hiçbir zaman olmadı, olmayacak.

843
00:37:50,964 --> 00:37:52,879
Ne giyersen giy,

844
00:37:53,009 --> 00:37:56,839
hangi tatile gidiyorsun
Müşterileriniz kim...

845
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
asla yeterli olmayacak

846
00:37:58,841 --> 00:38:01,191
inanmanı engellemek için
kafanın içindeki o ses

847
00:38:01,279 --> 00:38:04,456
bu sana sürekli söylüyor
yeterince iyi değilsin.

848
00:38:08,024 --> 00:38:10,200
Onu sevmiyorsun.

849
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
Sen sadece seviyorsun
sana ne getirebilir?

850
00:38:23,692 --> 00:38:24,954
Ben gidiyorum.

851
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
Neden hazır değilsin?

852
00:38:46,672 --> 00:38:48,630
Bir yerde olmam mı gerekiyor?

853
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
Takvimimde hiçbir şey yok.

854
00:38:51,459 --> 00:38:53,461
Çantalarınızı toplayın.
Araba dışarıda.

855
00:38:53,592 --> 00:38:55,071
Barbados'a gidiyoruz!

856
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
- Şaka yapıyorsun.
- Ben ciddiyim.

857
00:38:57,944 --> 00:38:58,771
Çok komiksin.

858
00:38:58,858 --> 00:38:59,859
Hadi.

859
00:38:59,989 --> 00:39:01,121
Ben ciddiyim!

860
00:39:01,208 --> 00:39:03,166
Gerçekten mi?
Hadi gidip bir şeyler yapalım...

861
00:39:03,297 --> 00:39:04,690
Barbados'ta.

862
00:39:06,082 --> 00:39:07,954
Hadi.

863
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
Evet!

864
00:39:15,178 --> 00:39:16,789
Herkesin dikkatine.

865
00:39:16,876 --> 00:39:18,244
Bildiğiniz gibi
Ben lafı küçümseyen biri değilim

866
00:39:18,268 --> 00:39:19,835
işte burada...

867
00:39:19,922 --> 00:39:21,857
Herkesin çalışma saatlerini kısaltıyoruz
ayın sonunda.

868
00:39:21,881 --> 00:39:23,752
Geoff sana bilgi verecek
ayrıntılar hakkında,

869
00:39:23,839 --> 00:39:26,494
ve "tüm ellerimiz" olacak
Cuma günü vardiyalar arasında.

870
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm.

871
00:39:28,409 --> 00:39:30,063
Kurul kararı.

872
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
İş yükünde de bir azalma var mı?

873
00:39:33,283 --> 00:39:35,111
zar zor olduğumu biliyorum
görevlerimi yerine getirmek

874
00:39:35,198 --> 00:39:38,071
ve ben almadım
iki yılı aşkın süredir öğle yemeği molası.

875
00:39:38,158 --> 00:39:39,072
Dediğim gibi...

876
00:39:39,159 --> 00:39:41,030
Geoff sana bilgi verecek.

877
00:39:41,117 --> 00:39:43,163
ve her zamanki gibi
Açık bir kapım var

878
00:39:43,293 --> 00:39:45,731
öyleyse gel beni gör
eğer bire bir konuşmak istersen.

879
00:39:48,995 --> 00:39:52,694
Herkese merhaba, ben Geoff.
Rochelle'in söylediği gibi.

880
00:39:52,825 --> 00:39:56,045
Evet, şimdi sana bilgi vereceğim
yeni politika hakkında.

881
00:39:57,612 --> 00:39:59,527
Teşekkür ederim.

882
00:40:01,094 --> 00:40:02,898
Ne paketleyeceğimi bilmiyordum
bu yüzden her şeyi getirdim.

883
00:40:02,922 --> 00:40:05,315
Tamam aşkım.

884
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
Yani...

885
00:40:07,709 --> 00:40:10,625
Sana bir sürprizim daha var.

886
00:40:10,712 --> 00:40:12,322
şimdi sen
yönetim kurulu üyesi

887
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
Baltimore'un
Okuryazarlık Vakfı.

888
00:40:14,281 --> 00:40:16,718
Ne?

889
00:40:16,805 --> 00:40:18,503
Sadece sana ihtiyacım var...

890
00:40:18,633 --> 00:40:20,418
imzalamak için...

891
00:40:21,723 --> 00:40:23,725
tam bu çizgide.

892
00:40:23,812 --> 00:40:26,772
Evet... ah,
eğer kabul edersen tabii.

893
00:40:26,859 --> 00:40:28,991
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

894
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
Ve bu şekilde
gerçek bir ses elde edersiniz.

895
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
seviyorum
her zaman baktığını

896
00:40:33,779 --> 00:40:35,824
Büyümeme yardımcı olacak yollar için.

897
00:40:35,955 --> 00:40:38,261
Bu olacak
kimlik bilgilerinizi verin

898
00:40:38,348 --> 00:40:39,872
biraz gerçek ağırlık.

899
00:40:39,959 --> 00:40:41,177
Yatırımcılara sesleneceğim

900
00:40:41,264 --> 00:40:45,268
"Zuri Design"ı genişletirken.

901
00:40:45,355 --> 00:40:46,966
Ve diğer tüm yan ürünler.

902
00:40:47,096 --> 00:40:49,098
Bu yüzden?

903
00:40:49,185 --> 00:40:50,185
İçeride misin?

904
00:40:51,492 --> 00:40:53,146
Tabii ki varım!

905
00:40:53,233 --> 00:40:54,539
İşte buyurun.

906
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Ve açgözlülükleri içinde,

907
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
seni istismar edecekler
yalan sözlerle.

908
00:40:58,238 --> 00:41:00,458
Evet. Bu benim kızım.

909
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
Hadi gidelim.

910
00:41:11,860 --> 00:41:12,948
Bayıldım.

911
00:41:13,035 --> 00:41:14,994
Denemek ister misin?

912
00:41:19,041 --> 00:41:20,608
Haydi ticaret yapalım.

913
00:41:22,697 --> 00:41:24,482
Elbette.

914
00:41:26,658 --> 00:41:28,224
Tamam aşkım.

915
00:41:28,311 --> 00:41:29,835
Ve...

916
00:41:32,054 --> 00:41:33,926
Çok güzel.

917
00:41:34,013 --> 00:41:36,494
Öyle.

918
00:41:44,240 --> 00:41:46,721
Aa.

919
00:41:46,808 --> 00:41:49,507
Hayat bu
Her zaman hayalini kurdum.

920
00:41:50,986 --> 00:41:52,684
Hak ettiğiniz hayat bu.

921
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Ve daha fazlası.

922
00:41:56,775 --> 00:41:58,211
Aslında...

923
00:41:59,734 --> 00:42:02,737
Bunları yeni aldım...

924
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
Şirketi büyütüyorum.

925
00:42:04,957 --> 00:42:06,654
Seninle çok gurur duyuyorum.

926
00:42:07,960 --> 00:42:09,396
Ve alacaksın

927
00:42:09,483 --> 00:42:12,268
sözleşmeler
tabii ki iç mekanlar için.

928
00:42:12,355 --> 00:42:17,186
CFO'm ilgileniyor
mali durum...

929
00:42:17,273 --> 00:42:20,581
ve bir rakip geldi
daha iyi bir teklifle

930
00:42:20,668 --> 00:42:23,845
ve bunu eşleştirmemiz gerekiyor
hafta sonuna kadar,

931
00:42:23,976 --> 00:42:25,804
yoksa anlaşma iptal olur.

932
00:42:25,891 --> 00:42:28,110
Ne yapacaksın?

933
00:42:28,197 --> 00:42:30,548
Ben de umuyordum
yardım edebilirsin.

934
00:42:32,462 --> 00:42:33,812
- Ben?
- Evet, sen.

935
00:42:33,899 --> 00:42:35,640
Yönetim kurulu üyesi olarak,

936
00:42:35,727 --> 00:42:38,599
ortak imza atabilirsiniz
fonların serbest bırakılması için.

937
00:42:38,730 --> 00:42:40,558
Sermaye için.

938
00:42:43,256 --> 00:42:44,256
Beklemek.

939
00:42:45,693 --> 00:42:47,129
Bu yüzden mi
beni tahtaya mı aldın?

940
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
Bunun için?

941
00:42:48,391 --> 00:42:49,828
Zuri...

942
00:42:49,958 --> 00:42:53,483
Seni tahtaya aldım
çünkü sen bunu hak ediyorsun.

943
00:42:53,571 --> 00:42:55,485
sadece üzgünüm
daha önce kimse görmedi

944
00:42:55,616 --> 00:42:57,487
ya da büyümeni istedim.

945
00:42:57,575 --> 00:42:59,881
Neden yapamıyorsun
kendi paranı mı kullanacaksın?

946
00:43:00,012 --> 00:43:01,579
Bir sorun mu var?

947
00:43:03,145 --> 00:43:04,364
Bebeğim, etrafına bak.

948
00:43:04,494 --> 00:43:06,496
Sana kırgın mı görünüyorum?

949
00:43:06,584 --> 00:43:08,803
Bak, biz zaten
süreçte

950
00:43:08,934 --> 00:43:11,110
bazı gayrimenkulleri satmaktan
sermaye artırmak,

951
00:43:11,240 --> 00:43:13,895
ama bu aylar sürecek.

952
00:43:13,982 --> 00:43:15,767
Artık hareket etmeliyiz.

953
00:43:17,769 --> 00:43:20,206
Ya parayı kaybedersen?

954
00:43:20,293 --> 00:43:22,774
Para yatırıyorum
uzun zamandır

955
00:43:22,861 --> 00:43:24,732
ve adamın çok iyi...

956
00:43:25,864 --> 00:43:27,474
ne yaptığında.

957
00:43:30,433 --> 00:43:32,044
Onu geri koyman ne kadar sürer?

958
00:43:32,131 --> 00:43:34,307
Sadece birkaç gün.

959
00:43:34,437 --> 00:43:35,830
Hepsi bu.

960
00:43:35,917 --> 00:43:37,658
Evleri satın alıyorum

961
00:43:37,745 --> 00:43:39,573
ve bir sözleşme alıyorsunuz

962
00:43:39,704 --> 00:43:42,141
bu senin şirketini elinden alacak
altı rakama ulaştı.

963
00:43:43,533 --> 00:43:45,971
Geleceğini güvence altına al Zuri.

964
00:43:46,058 --> 00:43:48,408
Geleceğimiz bebeğim.

965
00:43:48,495 --> 00:43:51,411
Vakıf olacak
yeterli finansmana sahip olmak

966
00:43:51,498 --> 00:43:55,415
çocukları üniversiteye göndermek
önümüzdeki 10 yıl için.

967
00:43:55,545 --> 00:43:58,070
Peki ne diyorsun?

968
00:43:58,200 --> 00:44:00,507
Benimle uçar mısın ortak?

969
00:44:02,291 --> 00:44:04,772
Bunun sadece olduğuna söz ver
birkaç gün mü?

970
00:44:08,167 --> 00:44:09,516
Söz veriyorum.

971
00:44:12,693 --> 00:44:15,609
Tamam aşkım.

972
00:44:15,696 --> 00:44:16,610
Anlaşmak.

973
00:44:16,697 --> 00:44:18,264
Anlaşmak?

974
00:44:18,394 --> 00:44:20,962
Hadi uçalım ortak.

975
00:44:26,664 --> 00:44:28,076
Zuri, baban
çöpü dışarı çıkarıyordum

976
00:44:28,100 --> 00:44:29,492
ve bir düşüş yaşadı.

977
00:44:29,579 --> 00:44:30,755
Hastaneye gidiyor.

978
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
Neredesin?

979
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Hey... büyük adam.

980
00:44:38,458 --> 00:44:39,807
arabamı alacağım

981
00:44:39,894 --> 00:44:41,679
ve ben yapacağım
hastanede görüşürüz.

982
00:44:42,941 --> 00:44:45,683
Ona iyi bak.

983
00:44:57,172 --> 00:44:58,739
İyi olacaksın.

984
00:44:58,826 --> 00:45:00,226
Çocuklar hemen bağladılar.
tamam mı?

985
00:45:02,221 --> 00:45:05,354
Audra!
Ne... burada ne yapıyorsun?

986
00:45:05,485 --> 00:45:07,400
Zuri, görevi devralmam için beni gönderdi.

987
00:45:07,530 --> 00:45:10,490
Geri dönen ilk uçakta
yarın.

988
00:45:10,620 --> 00:45:13,188
Ona kalmasını söyledim
ve tatilinin tadını çıkar.

989
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
Ben iyiyim.

990
00:45:15,190 --> 00:45:17,105
Kolu kırıldı
üç yerde,

991
00:45:17,192 --> 00:45:18,716
onun kan basıncı
biraz düşük,

992
00:45:18,846 --> 00:45:20,456
ve küçük bir beyin sarsıntısı geçirdi,

993
00:45:20,543 --> 00:45:22,328
ama onun dışında durumu iyi.

994
00:45:22,415 --> 00:45:23,764
Ancak yaşı nedeniyle

995
00:45:23,851 --> 00:45:24,959
onu bir gece burada tutacağız
gözlem için.

996
00:45:24,983 --> 00:45:26,332
Evet, doğru.

997
00:45:27,681 --> 00:45:29,683
Gelmene gerek yoktu.

998
00:45:29,814 --> 00:45:31,946
Benimle dalga mı geçiyorsun?

999
00:45:32,033 --> 00:45:34,427
Oscar beni besledi
üniversitenin çoğunda.

1000
00:45:34,514 --> 00:45:35,733
Burada olmak benim için bir zevk.

1001
00:45:35,863 --> 00:45:37,430
Bu benim kızım.

1002
00:45:37,517 --> 00:45:40,433
Bana teşekkür etmemi söyledi.

1003
00:45:42,522 --> 00:45:44,567
Pekala, eski zaman.

1004
00:45:44,654 --> 00:45:46,482
beni ara
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı?

1005
00:45:46,613 --> 00:45:47,895
duracağım
yarın evin önünde

1006
00:45:47,919 --> 00:45:49,529
- ve seni kontrol edeceğim.
- Teşekkürler oğlum.

1007
00:45:49,616 --> 00:45:51,792
Peki nasılsın?

1008
00:45:51,879 --> 00:45:55,100
Ben... ne?
Ne yaptın?

1009
00:45:55,187 --> 00:45:56,187
Düştüm.

1010
00:45:57,580 --> 00:46:00,496
Ah, kızım,
tatil harikaydı.

1011
00:46:00,627 --> 00:46:02,324
Godfrey ısrar etti
bir deniz manzarası.

1012
00:46:02,411 --> 00:46:04,631
Mm-hmm.

1013
00:46:04,718 --> 00:46:07,329
Tamam aşkım. Senin neyin var?
Bütün gün sinirliydin.

1014
00:46:07,460 --> 00:46:08,722
Bana hiçbir şey olmadı.

1015
00:46:08,809 --> 00:46:10,811
Anlam?

1016
00:46:10,942 --> 00:46:12,595
"Godfrey bu"
ve "Tanrı aşkına şunu."

1017
00:46:12,682 --> 00:46:14,467
Godfrey gelmedi bile
hastanede.

1018
00:46:14,554 --> 00:46:16,164
Bir toplantısı vardı.

1019
00:46:16,295 --> 00:46:18,645
Ve Stefan'ın bir vardiyası vardı
iptal ettiğini

1020
00:46:18,732 --> 00:46:20,299
böylece o bakabilirdi

1021
00:46:20,386 --> 00:46:22,954
kadının babası
az önce kalbini kıran kişi.

1022
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
O iyi mi?

1023
00:46:26,348 --> 00:46:30,004
Cesur bir yüz sergiliyor,
ama hayır, aslında değil.

1024
00:46:30,135 --> 00:46:31,919
Peki, bu biraz zaman alacak
biraz zaman.

1025
00:46:33,355 --> 00:46:34,661
Anlamıyorum Zuri.

1026
00:46:34,748 --> 00:46:36,348
Onu bir kenara atıyorsun.
aynen öyle mi?

1027
00:46:36,402 --> 00:46:38,510
Ben kimseyi atmıyorum.
Biz sadece uyumlu değiliz.

1028
00:46:38,534 --> 00:46:39,840
Ne oldu Zuri?

1029
00:46:39,971 --> 00:46:41,973
Bu bitmiş bir anlaşmaydı...
Sen de öyle demiştin

1030
00:46:42,103 --> 00:46:44,299
siz birlikte taşındığınızda,
sen evlenmeden önce.

1031
00:46:44,323 --> 00:46:47,369
Tamam senin sorunun ne
Godfrey'le mi?

1032
00:46:47,500 --> 00:46:50,155
Bilmiyorum.

1033
00:46:50,242 --> 00:46:52,679
Sanki farklısın
onun yanındayken.

1034
00:46:55,334 --> 00:46:57,031
Sadece dışarı çık ve söyle.

1035
00:46:57,162 --> 00:46:59,729
Ne zaman oldun
bu kadar materyalist mi?

1036
00:47:01,993 --> 00:47:04,778
Vay.

1037
00:47:04,865 --> 00:47:08,521
Hiçbir zaman endişelenmene gerek kalmadı
Hayatınızda bir gün para hakkında.

1038
00:47:10,349 --> 00:47:12,264
Evet.

1039
00:47:12,351 --> 00:47:13,787
Haklısın.

1040
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
Belki bu yüzden görebiliyorum

1041
00:47:15,789 --> 00:47:17,965
Godfrey'in sahip olduğu tek şey
Stefan'ın bunu yapmadığını

1042
00:47:18,096 --> 00:47:20,011
birkaç çanta.

1043
00:47:24,276 --> 00:47:25,276
Buna nasıl cesaret edersin?

1044
00:47:25,320 --> 00:47:27,322
- Tam orada.
- Seninle kavga etmeyeceğim.

1045
00:47:27,409 --> 00:47:29,455
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım. Ah, ah...

1046
00:47:29,585 --> 00:47:30,586
Oscar, evde misin?

1047
00:47:30,673 --> 00:47:31,849
Merhaba?

1048
00:47:31,936 --> 00:47:33,938
Hey. Stefan.

1049
00:47:34,025 --> 00:47:35,026
Zuri...

1050
00:47:35,113 --> 00:47:36,636
Oscar'ın arkadaşı.

1051
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
- Evde değilim.
- Mm-hmm.

1052
00:47:38,203 --> 00:47:40,379
Tam ortasındayız
fizik tedavisinden.

1053
00:47:40,509 --> 00:47:42,250
- Ah...
- Böldüğüm için özür dilerim.

1054
00:47:42,337 --> 00:47:43,382
Bana aldırma.

1055
00:47:44,949 --> 00:47:46,864
Oscar, bitirelim mi?

1056
00:47:46,951 --> 00:47:48,885
Sadece birkaç tekrar daha
ve sonra bugünlük işimiz bitti.

1057
00:47:48,909 --> 00:47:50,868
Elbette Pat. Teşekkür ederim.

1058
00:47:50,955 --> 00:47:53,522
Kolay...

1059
00:47:53,609 --> 00:47:55,046
Ahh.

1060
00:47:55,133 --> 00:47:56,047
Güzel bir set.

1061
00:47:56,134 --> 00:47:59,137
Evet. Zuri'den bir hediye.

1062
00:47:59,267 --> 00:48:01,008
Geçen hafta buradaydı...

1063
00:48:02,967 --> 00:48:03,967
Slick Willy ile.

1064
00:48:05,534 --> 00:48:07,319
O iyi mi?

1065
00:48:07,406 --> 00:48:08,426
Eh, yapmadılar
çok uzun süre kalmak.

1066
00:48:08,450 --> 00:48:09,799
Bunu getirdi.

1067
00:48:09,887 --> 00:48:11,584
Ama eskisinden memnunum.

1068
00:48:13,412 --> 00:48:15,588
O... mutlu görünüyor.

1069
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Peki ya sen?

1070
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Peki baban nasıl?

1071
00:48:26,251 --> 00:48:28,557
Daha iyi. Pat'i açık tuttum.

1072
00:48:28,644 --> 00:48:29,907
O harika.

1073
00:48:30,037 --> 00:48:32,213
Hareket kabiliyeti oldukça gelişti.

1074
00:48:32,344 --> 00:48:33,432
Güzel saat.

1075
00:48:36,348 --> 00:48:37,479
İşler nasıl?

1076
00:48:37,566 --> 00:48:39,133
Müşterilerle çılgınca meşgul.

1077
00:48:39,220 --> 00:48:41,266
başlıyorum
yumuşak mobilyalar hattı,

1078
00:48:41,353 --> 00:48:44,965
ve Godfrey kurulacak
Sizl ile bir toplantı.

1079
00:48:45,052 --> 00:48:47,968
Şehirden yeni satın aldı
ve, ama... bilirsin.

1080
00:48:48,055 --> 00:48:51,232
Her zaman yer vardır
iyileştirme için.

1081
00:48:51,319 --> 00:48:53,234
Yaşasın mı?

1082
00:48:53,321 --> 00:48:55,236
Çok teşekkür ederim.

1083
00:48:55,323 --> 00:48:57,456
Burayı yapmak gerçekten hoşuma gitti
top benim için yuvarlanıyor.

1084
00:48:59,588 --> 00:49:01,416
Sorun değil.

1085
00:49:01,547 --> 00:49:03,375
Ah.
Sana bir fatura göndereceğim.

1086
00:49:03,505 --> 00:49:06,769
Daha doğrusu...

1087
00:49:06,856 --> 00:49:09,294
Bana fatura gönderebilirsiniz.

1088
00:49:10,686 --> 00:49:12,645
Anlamıyorum.

1089
00:49:15,778 --> 00:49:18,129
Bana bir fatura gönder
bu miktar için

1090
00:49:18,216 --> 00:49:20,087
Şirketinizden her ay

1091
00:49:20,174 --> 00:49:22,176
ve sana %5 vereceğim
her işlemin.

1092
00:49:22,307 --> 00:49:24,787
Muhasebecilerim
kitaplarla ilgileneceğim

1093
00:49:24,874 --> 00:49:27,965
ve parayı ileteceğim
offshore bir hesaba.

1094
00:49:29,662 --> 00:49:30,902
Para nereden geliyor?

1095
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
Zuri, gerçekten öyle misin?
bunu bilmek ister misin?

1096
00:49:35,537 --> 00:49:36,886
Etrafınıza bakın.

1097
00:49:36,974 --> 00:49:38,540
Bu kirli para değil.

1098
00:49:38,627 --> 00:49:42,631
Ben bir iş kadınıyım
ve Godfrey bir iş adamıdır.

1099
00:49:42,718 --> 00:49:45,765
Bazen yapmak zorundasın
orada burada birkaç hareket

1100
00:49:45,852 --> 00:49:47,723
hareket etmesini sağlamak için.

1101
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
Peki içeride misin, dışarıda mısın?

1102
00:49:50,161 --> 00:49:52,076
Çünkü en küçüğünden

1103
00:49:52,163 --> 00:49:53,903
en büyüğüne bile,

1104
00:49:53,991 --> 00:49:56,428
Herkes kazanç hırsına kapılmış,

1105
00:49:56,558 --> 00:49:58,299
ve peygamberden
rahibe bile,

1106
00:49:58,430 --> 00:49:59,648
herkes yanlış davranır.

1107
00:49:59,735 --> 00:50:01,694
%10 yap.

1108
00:50:04,740 --> 00:50:06,829
Ne zaman başlıyoruz?

1109
00:50:14,446 --> 00:50:15,446
Tyrone Raymond'u mu?

1110
00:50:16,100 --> 00:50:17,666
Nasıl yardımcı olabilirim?

1111
00:50:17,753 --> 00:50:21,061
Bana soran bir e-posta aldım
gelip ders ücretimi tartışmak için.

1112
00:50:21,148 --> 00:50:24,021
Tamam aşkım. Alabilir miyim?
öğrenci numaranız lütfen?

1113
00:50:26,893 --> 00:50:29,026
Teşekkür ederim.

1114
00:50:34,161 --> 00:50:37,164
Ah... özür dilerim.

1115
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
ama bir denge var
senin öğrenimin üzerine

1116
00:50:38,948 --> 00:50:40,515
bu henüz çözülmedi.

1117
00:50:41,734 --> 00:50:43,910
Bir hata olmalı.

1118
00:50:46,521 --> 00:50:48,871
işte bu
sistemimde var.

1119
00:50:51,439 --> 00:50:53,354
Bak, olmayacaksın
derslere katılabilecek

1120
00:50:53,485 --> 00:50:54,485
çözülene kadar.

1121
00:50:55,835 --> 00:50:58,142
Bu şimdilik askıya alındı.

1122
00:50:58,272 --> 00:51:00,231
Üzgünüm.

1123
00:51:02,363 --> 00:51:04,409
Emin misin?

1124
00:51:07,020 --> 00:51:09,240
Evet. Eminim.

1125
00:51:44,144 --> 00:51:46,451
Güzel, Oscar!

1126
00:51:47,800 --> 00:51:49,845
Zuri'yi gösterene kadar bekle!

1127
00:51:49,976 --> 00:51:53,153
Belki ben bile yapabilirim
Onu koridorda yürütün!

1128
00:51:53,240 --> 00:51:55,068
Evleniyor mu?

1129
00:51:55,199 --> 00:51:56,896
Godfrey Anderson'a mı?

1130
00:51:56,983 --> 00:51:59,681
Tamam, o umutlu.

1131
00:51:59,768 --> 00:52:01,292
Ve o da işin içinde gibi görünüyor...

1132
00:52:01,422 --> 00:52:04,295
ah!

1133
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
Ailesi
bakım evlerinin sahibisin, değil mi?

1134
00:52:09,213 --> 00:52:10,866
Bunun gibi bir şey.

1135
00:52:10,997 --> 00:52:12,259
Neden? Onu tanıyor musun?

1136
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Çalıştığım ev

1137
00:52:14,174 --> 00:52:15,673
aittir
G. Anderson Şirketi.

1138
00:52:15,697 --> 00:52:17,699
Ah.

1139
00:52:17,830 --> 00:52:19,484
Peki nedir bu
bana söylemiyorsun?

1140
00:52:23,227 --> 00:52:25,272
Çalıştığım her evde

1141
00:52:25,359 --> 00:52:27,405
ellerinden gelen her şeyi sıkıyorlar
senden.

1142
00:52:27,535 --> 00:52:29,363
Ama bu... bu olağan bir durum.

1143
00:52:29,450 --> 00:52:31,887
Ama bir şey var
orası hakkında...

1144
00:52:32,018 --> 00:52:35,630
farklı.

1145
00:52:35,761 --> 00:52:39,243
Ah! Hiç bir şey. Unut gitsin.

1146
00:52:39,373 --> 00:52:40,611
- Hiçbir şey söylememeliydim.
- Bekle, bekle, bekle.

1147
00:52:40,635 --> 00:52:42,681
Hayır.
Söyleyecek bir şey yok.

1148
00:52:44,987 --> 00:52:46,815
Şimdi tekrar denemek ister misin?

1149
00:52:46,902 --> 00:52:48,904
- Elbette.
- Evet!

1150
00:52:48,991 --> 00:52:52,081
Pekala, ayağa kalk.
genç adam.

1151
00:52:52,212 --> 00:52:53,996
Elbette.

1152
00:52:54,127 --> 00:52:55,496
Sadece bir çift var
sana göstermek istediğim daha çok şey var.

1153
00:52:55,520 --> 00:52:56,564
Tamam aşkım.

1154
00:52:56,651 --> 00:52:57,565
Merak etme.
Bu asılacak.

1155
00:52:57,652 --> 00:52:58,652
Peki ne düşünüyorsun?

1156
00:52:58,697 --> 00:53:00,655
Bayıldım.

1157
00:53:00,742 --> 00:53:05,660
Aslında herşeyi seviyorum
ve çok seçici olduğum biliniyor.

1158
00:53:05,747 --> 00:53:07,096
Sen? Asla.

1159
00:53:08,968 --> 00:53:11,797
Aa. Sanatçı kim?

1160
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Adı Stefan Gardner.

1161
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
Kendisi yeni ortaya çıkan bir sanatçı.

1162
00:53:19,892 --> 00:53:21,502
Bu iyi bir iş.

1163
00:53:21,633 --> 00:53:24,157
Ah. Ve sen dolduruyorsun
müşterileriniz için faturalar

1164
00:53:24,244 --> 00:53:25,332
sana gösterdiğim gibi mi?

1165
00:53:25,419 --> 00:53:26,290
Haklıydın...

1166
00:53:26,420 --> 00:53:28,074
Sanat eserleri.

1167
00:53:28,161 --> 00:53:30,598
Neredeyse çok kolay.

1168
00:53:30,729 --> 00:53:32,426
Evet. bunu yapıyordum
uzun zaman oldu.

1169
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Aa. Sadece izle,
dinle ve öğren.

1170
00:53:37,170 --> 00:53:38,215
Ha?

1171
00:53:41,218 --> 00:53:43,394
Sana bir kahve getirebilir miyim?

1172
00:53:43,524 --> 00:53:45,918
Aslında iyiyim, teşekkür ederim.

1173
00:53:46,048 --> 00:53:47,920
Oturun.

1174
00:53:52,011 --> 00:53:53,839
Ah. Aradığına çok sevindim.

1175
00:53:53,926 --> 00:53:55,057
Seni özledim.

1176
00:53:55,144 --> 00:53:57,321
Tyrone, millet.

1177
00:53:57,451 --> 00:53:59,061
Ben de seni özledim Zuri.

1178
00:53:59,192 --> 00:54:01,281
Artık seni tanımıyorum.

1179
00:54:01,368 --> 00:54:02,717
Hala benim.

1180
00:54:02,848 --> 00:54:04,502
Sadece daha iyi kıyafetlerle.

1181
00:54:04,632 --> 00:54:06,460
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1182
00:54:06,547 --> 00:54:09,550
Birbirimizi tanıyoruz
uzun zaman

1183
00:54:09,637 --> 00:54:11,335
ve altında
tüm bu sahte diş ipi kullanımı,

1184
00:54:11,422 --> 00:54:14,816
Umarım tanıdığım Zuri
ve aşk hâlâ orada,

1185
00:54:14,947 --> 00:54:17,079
bu yüzden sana vermek istedim
bir uyarı.

1186
00:54:17,210 --> 00:54:19,821
Tamam, eğer bu Godfrey'le ilgiliyse...

1187
00:54:19,908 --> 00:54:21,649
Lanet olsun, bu Godfrey'le ilgili.

1188
00:54:21,736 --> 00:54:23,695
Zimmetine para geçirme
vakfın fonları,

1189
00:54:23,782 --> 00:54:25,174
ve başka kimlerin olduğunu yalnızca Tanrı bilir.

1190
00:54:25,262 --> 00:54:26,437
HAYIR! Her şeyi yanlış anladın.

1191
00:54:26,567 --> 00:54:28,700
Peki neden teslim etmiyor
hesaplar mı?

1192
00:54:28,830 --> 00:54:32,094
Kimse neyin büyüdüğünü bilmiyor
son etkinlikte.

1193
00:54:32,181 --> 00:54:35,097
Bilet başına 2000 dolar olduğunu duydum...
300 misafir.

1194
00:54:35,184 --> 00:54:38,753
Tamam, Bayan Viv ve Godfrey
tüm olayı finanse etti.

1195
00:54:38,840 --> 00:54:40,015
Belki öyledir

1196
00:54:40,102 --> 00:54:41,582
ama herkes oradaydı
bir nedenden ötürü,

1197
00:54:41,669 --> 00:54:44,542
ve bu sebep sıraya girmek değildi
Anderson'ın cepleri.

1198
00:54:44,672 --> 00:54:46,587
Para nerede Zuri?

1199
00:54:48,023 --> 00:54:50,809
yapıyorsun
bazı ciddi suçlamalar var.

1200
00:54:52,724 --> 00:54:55,640
O ev yandığında Zuri,

1201
00:54:55,770 --> 00:54:57,468
onunla birlikte yanacaksın.

1202
00:54:58,860 --> 00:55:00,166
Seni uyarıyorum...

1203
00:55:00,297 --> 00:55:03,082
şimdi dışarı çık.

1204
00:55:03,212 --> 00:55:05,171
Ben de bunu yapacağım.

1205
00:55:07,129 --> 00:55:09,088
Başka ne var biliyor musun?

1206
00:55:09,218 --> 00:55:11,873
Tasarımcı kıyafetlerinden önce
ve süslü araba,

1207
00:55:11,960 --> 00:55:14,006
aslında çok daha fazla dersin vardı.

1208
00:55:16,965 --> 00:55:18,227
Yanlış yönlendirilmeyin.

1209
00:55:18,315 --> 00:55:21,927
Kötü şirket
iyi karakteri bozar.

1210
00:55:22,057 --> 00:55:25,278
Kötü bir şirket olduğunu söylüyor
karakterinizi etkiler

1211
00:55:25,409 --> 00:55:27,585
ve ben burada öylece duruyorum
Havari Pavlus bunu yaptı

1212
00:55:27,672 --> 00:55:29,195
Korint kilisesi ile

1213
00:55:29,282 --> 00:55:30,892
"Kendine gel" diyor.

1214
00:55:31,023 --> 00:55:32,348
Neden? Çünkü
buradan ayrılmadan önce,

1215
00:55:32,372 --> 00:55:33,634
bilmeni istiyorum

1216
00:55:33,721 --> 00:55:37,246
asla kötü bir zamanın olmadığını
iyi olmak.

1217
00:55:37,377 --> 00:55:39,118
Şimdi birkaç saniye içinde

1218
00:55:39,205 --> 00:55:41,401
fırsatı yakalayacaksın
vererek Rab'be ibadet etmek.

1219
00:55:41,425 --> 00:55:42,730
Şimdi senden yapmanı istediğim şey

1220
00:55:42,817 --> 00:55:45,080
ibadettir
cömertlik ruhu.

1221
00:55:45,167 --> 00:55:47,692
Takımımız yumuşak bir oyun oynarken
verelim.

1222
00:55:50,956 --> 00:55:52,740
Burada olduğum için çok mutluyum baba.

1223
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
Ah, teşekkür ederim
beni getirdiğin için bebeğim.

1224
00:55:55,700 --> 00:55:58,485
Çok iyi
seninle vakit geçirmek için.

1225
00:55:58,572 --> 00:55:59,791
Biliyorum, üzgünüm.

1226
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
Çok meşguldüm.

1227
00:56:01,183 --> 00:56:03,011
Ah, istemedim
seni suçluluk duygusuna sürüklemek için.

1228
00:56:03,098 --> 00:56:06,058
buna o kadar sevindim ki
işiniz çok iyi gidiyor.

1229
00:56:08,016 --> 00:56:10,062
Yani...

1230
00:56:10,192 --> 00:56:12,325
Slic ile her şey yolunda...

1231
00:56:12,412 --> 00:56:13,544
Godfrey mi?

1232
00:56:13,631 --> 00:56:15,720
Gerçekten mutluyum.

1233
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Her zaman eve gelebilirsin
bunu biliyorsun değil mi?

1234
00:56:20,202 --> 00:56:22,727
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
Baba,

1235
00:56:22,814 --> 00:56:24,946
ama o gerçekten...
o benim için gerçekten çok iyi.

1236
00:56:25,077 --> 00:56:26,165
Bana çok yardımcı oldu.

1237
00:56:26,295 --> 00:56:27,384
Tamam aşkım. Madem biliyorsun.

1238
00:56:29,255 --> 00:56:30,255
Teşekkür ederim.

1239
00:56:36,218 --> 00:56:37,568
Bu para nereden geldi?

1240
00:56:55,281 --> 00:56:56,761
Ah, Bayan Brown.

1241
00:56:56,848 --> 00:56:59,154
Bayan Anderson bana söylemedi
seni bekliyordu.

1242
00:56:59,241 --> 00:57:00,155
- Çünkü o değil.
- Affedersiniz...

1243
00:57:00,242 --> 00:57:01,287
O burada mı?

1244
00:57:01,374 --> 00:57:03,158
Bayan Anderson'ı arayacağım.
Affedersin!

1245
00:57:03,245 --> 00:57:04,072
Haksız kazanç elde eden

1246
00:57:04,159 --> 00:57:06,118
kendi evini rahatsız ediyor,

1247
00:57:06,205 --> 00:57:08,947
ama rüşvetten nefret eden
yaşayacak.

1248
00:57:09,077 --> 00:57:10,818
Üzgünüm hanımefendi.
Onu durdurmaya çalıştım.

1249
00:57:10,905 --> 00:57:12,516
Hayır. Hayır. Sorun değil, Clayton.
Teşekkür ederim.

1250
00:57:12,603 --> 00:57:13,908
Nasıl isterseniz hanımefendi.

1251
00:57:13,995 --> 00:57:15,780
Peki, ne hoş bir sürpriz.
Lütfen oturun.

1252
00:57:15,867 --> 00:57:16,868
Sorun değil.

1253
00:57:16,955 --> 00:57:17,999
Ben kalmıyorum.

1254
00:57:18,086 --> 00:57:19,523
Bir sorun mu var?

1255
00:57:19,610 --> 00:57:20,785
sadece sana söylemeye geldim

1256
00:57:20,915 --> 00:57:22,613
işim bitti
faturalandırma ile.

1257
00:57:22,700 --> 00:57:23,744
Buradan itibaren,

1258
00:57:23,831 --> 00:57:25,529
Temiz bir iş yürütüyorum.

1259
00:57:27,008 --> 00:57:29,141
Sanırım kafan karıştı, Zuri.

1260
00:57:29,228 --> 00:57:31,186
söyleyemezsin
işin bittiğinde.

1261
00:57:31,317 --> 00:57:33,362
bir işin olmazdı
eğer benim için olmasaydı.

1262
00:57:33,493 --> 00:57:34,929
Bu doğru değil.

1263
00:57:35,016 --> 00:57:36,670
Bir sürü kapı açtın ama...

1264
00:57:36,801 --> 00:57:38,150
Seni ben yaptım.

1265
00:57:38,237 --> 00:57:42,154
Sen bir piyondan başka bir şey değildin
gitmekten...

1266
00:57:42,241 --> 00:57:47,594
Güvensiz, açgözlü
küçük bir şey.

1267
00:57:47,681 --> 00:57:49,640
seni okudum...

1268
00:57:49,727 --> 00:57:52,338
gözlerimi açtığım an...

1269
00:57:52,425 --> 00:57:55,472
yolunu tıklatarak tıkla
sürücümün yukarısında.

1270
00:57:58,431 --> 00:57:59,519
Bu çok çirkin.

1271
00:57:59,650 --> 00:58:00,781
Hmm?

1272
00:58:00,868 --> 00:58:02,566
Sana söyledim, işim bitti.

1273
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
ve şimdi gidiyorum.

1274
00:58:04,872 --> 00:58:07,571
Peki nasıl düşünüyorsun
müşterileriniz hissedecek

1275
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
öğrendiklerinde
onları mı dolandırıyorsun?

1276
00:58:11,792 --> 00:58:13,881
Aa.

1277
00:58:13,968 --> 00:58:16,841
Çok derindesin
ve bu filmler değil.

1278
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Ah, ah.

1279
00:58:18,538 --> 00:58:21,846
Öylece çekip gitmen gerekmiyor.

1280
00:58:32,900 --> 00:58:35,381
Yakalandı
bazı gerçekten ciddi konularda,

1281
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
ve kafam karıştı
bu da işin içinde baba.

1282
00:58:39,516 --> 00:58:41,387
Derin.

1283
00:58:44,303 --> 00:58:45,543
Her zaman bir çıkış yolu vardır bebeğim.

1284
00:58:45,609 --> 00:58:47,524
Hayır. Hayır.

1285
00:58:47,611 --> 00:58:50,962
Hayır. Burası karanlık bir delik baba.

1286
00:58:51,092 --> 00:58:54,400
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ben bu işin içinden çıkacağım.

1287
00:58:59,536 --> 00:59:02,408
Sen yetişkin bir kadınsın Zuri.

1288
00:59:04,628 --> 00:59:08,240
Ve öylece durmak bana acı veriyor

1289
00:59:08,370 --> 00:59:11,635
ve yapmana izin ver
kendi kararların.

1290
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
bekliyordum
bana gelmen için.

1291
00:59:21,645 --> 00:59:23,995
Bunu çözeceğiz
birlikte.

1292
00:59:26,345 --> 00:59:28,260
- Özür dilerim baba.
- Birlikte!

1293
00:59:30,567 --> 00:59:32,394
Üzgünüm baba.

1294
00:59:39,619 --> 00:59:41,316
İşte geldik.

1295
00:59:42,491 --> 00:59:43,928
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim!

1296
00:59:44,015 --> 00:59:45,016
Ve geldiğiniz için teşekkür ederim.

1297
00:59:45,103 --> 00:59:47,018
Evet. İyi misin?

1298
00:59:47,105 --> 00:59:49,281
Tam olarak değil.

1299
00:59:50,891 --> 00:59:53,198
Şimdi seni istiyorum
bana bildiğin her şeyi anlat

1300
00:59:53,285 --> 00:59:56,810
G. Anderson Enterprises hakkında
ve evlerini nasıl işlettiklerini.

1301
00:59:56,897 --> 00:59:58,507
Kesin olarak hiçbir şey bilmiyorum.

1302
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
Ne bildiğini sanıyorsun?

1303
01:00:01,510 --> 01:00:03,687
Pat, benimle ilgileniyordun
birkaç aydır

1304
01:00:03,817 --> 01:00:05,645
ve nasıl oynadığını biliyorum.

1305
01:00:07,038 --> 01:00:08,300
Eğer bir önseziniz varsa bile,

1306
01:00:08,430 --> 01:00:11,042
o zaman muhtemelen
bir şeyin üzerine,

1307
01:00:11,129 --> 01:00:13,435
ve tüm bilgileri istiyorum
alabilirim,

1308
01:00:13,522 --> 01:00:14,741
kızımı korumak için.

1309
01:00:18,136 --> 01:00:19,572
- Tamam aşkım.
- Mm.

1310
01:00:19,703 --> 01:00:21,792
İyi. Hadi bunun hakkında konuşalım.

1311
01:00:31,628 --> 01:00:32,822
Hey bebeğim, ne... ne... ah.

1312
01:00:32,846 --> 01:00:34,500
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

1313
01:00:34,631 --> 01:00:36,720
Sen...
Lanet aklını mı kaçırdın?

1314
01:00:36,850 --> 01:00:37,938
Öğrenim ücretleri...

1315
01:00:38,069 --> 01:00:39,810
Neden onlara ödeme yapılmadı?

1316
01:00:39,897 --> 01:00:41,417
- Bu iş hallediliyor.
- Yani bu doğru mu?

1317
01:00:41,463 --> 01:00:42,726
Parayı mı çaldın?

1318
01:00:42,856 --> 01:00:44,641
Vay!

1319
01:00:44,771 --> 01:00:46,662
Bana yapacağını söylemiştin
hemen geri koy.

1320
01:00:46,686 --> 01:00:48,253
Ben hiçbir şey çalmadım.

1321
01:00:48,340 --> 01:00:50,535
O zaman neden herkes rol yapıyor?
sanki para ortadan kaybolmuş gibi mi?

1322
01:00:50,559 --> 01:00:52,494
Temeli temizleyecek
hesaplar yarına kadar.

1323
01:00:52,518 --> 01:00:54,781
Bugün olması gerekiyordu

1324
01:00:54,912 --> 01:00:58,437
ama bir telefon görüşmesi yapıyordum
ve kesinti saatini kaçırdım.

1325
01:00:58,524 --> 01:01:01,092
Ve bunu yapabilecek tek kişi benim
transferi yap, hatırladın mı?

1326
01:01:03,007 --> 01:01:04,661
Sana inanmıyorum.

1327
01:01:04,748 --> 01:01:05,749
Vay.

1328
01:01:05,879 --> 01:01:08,186
Ah dostum. Bakmak.

1329
01:01:09,448 --> 01:01:11,798
Söz verdiğim gibi. İlgiyle.

1330
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
Yarına kadar tüm öğrencilerin
öğrenim ücreti ödenecek

1331
01:01:16,194 --> 01:01:18,936
tüm akademik yıl boyunca.

1332
01:01:20,285 --> 01:01:21,852
İşte şimdi adam

1333
01:01:21,982 --> 01:01:24,681
tanrıyı kim yaratmadı
onun kalesi,

1334
01:01:24,768 --> 01:01:27,640
ama onun büyük zenginliğine güveniyordu

1335
01:01:27,727 --> 01:01:30,599
ve güçlendim
başkalarını yok ederek.

1336
01:01:49,401 --> 01:01:50,576
Keklik gibi

1337
01:01:50,663 --> 01:01:52,883
yumurtlamadığı yumurtalardan çıkan

1338
01:01:52,970 --> 01:01:56,582
zenginlik kazananlar mı
haksız yollarla.

1339
01:01:56,713 --> 01:01:58,062
Hayatları yarım kaldığında

1340
01:01:58,149 --> 01:02:00,455
zenginlikleri onları terk edecek,

1341
01:02:00,542 --> 01:02:03,981
ve sonunda,
aptal olduklarını kanıtlayacaklar.

1342
01:02:32,400 --> 01:02:34,751
öğrendim
Godfrey hakkındaki gerçek.

1343
01:02:36,230 --> 01:02:39,930
Görünüşe göre
G. Anderson İşletmeleri

1344
01:02:40,060 --> 01:02:43,672
dahil
ciddi bir gölgede.

1345
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
İlaç dolandırıcılığı...

1346
01:02:46,197 --> 01:02:50,636
Yıllara yayılan
ve milyonlarca dolar.

1347
01:02:53,465 --> 01:02:56,381
Bakmak.

1348
01:02:56,468 --> 01:02:59,384
Her şeyin fotoğrafları var bende.

1349
01:02:59,471 --> 01:03:00,559
Ben ayrıldığımda

1350
01:03:00,689 --> 01:03:01,969
Belgeleri alıyorum
benimle.

1351
01:03:03,736 --> 01:03:06,086
Bir avukata ihtiyacım olacak
ve bir kürek

1352
01:03:06,173 --> 01:03:07,696
bu durumdan çıkış yolumu kazmak için.

1353
01:03:07,827 --> 01:03:09,873
O kadar derinde misin?

1354
01:03:12,919 --> 01:03:15,530
Gerçekten bilmiyordum
bu kadar karanlıktı,

1355
01:03:15,661 --> 01:03:18,882
ama biliyordum
yaptığım şeyin yanlış olduğunu.

1356
01:03:20,144 --> 01:03:21,275
Ve yasa dışı.

1357
01:03:22,668 --> 01:03:24,322
Başka yere bakmayı seçtim.

1358
01:03:24,452 --> 01:03:26,324
Çok fazla.

1359
01:03:27,586 --> 01:03:29,762
Neden Zuri?

1360
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
Ona bu kadar mı aşık oldun?

1361
01:03:33,244 --> 01:03:34,419
Hayır.

1362
01:03:34,506 --> 01:03:37,248
Sanırım aşık oldum...

1363
01:03:37,335 --> 01:03:40,207
prenses rüyası.

1364
01:04:23,511 --> 01:04:24,991
Evet.

1365
01:04:36,350 --> 01:04:39,049
yapma
Zengin olmak için kendini yıprat...

1366
01:04:39,136 --> 01:04:41,138
Güvenme
kendi zekan.

1367
01:04:41,268 --> 01:04:44,576
Cast ama zenginliklere bir bakış,
ve gittiler

1368
01:04:44,663 --> 01:04:46,491
çünkü kesinlikle yapacaklar
Filiz kanatları

1369
01:04:46,578 --> 01:04:48,232
ve gökyüzüne uçuyorum
kartal gibi.

1370
01:04:49,407 --> 01:04:50,930
Ne?

1371
01:05:42,286 --> 01:05:43,287
Bugün Viv'le konuştum.

1372
01:05:43,374 --> 01:05:45,942
Param nerede?

1373
01:05:46,072 --> 01:05:48,814
Bu senin paran değil tatlım.

1374
01:05:48,901 --> 01:05:50,250
Hayır, o parayı ben kazandım.

1375
01:05:52,470 --> 01:05:54,646
Komisyon yoluyla
ve yan koşuşturmalar?

1376
01:05:56,517 --> 01:05:58,650
yarısından fazlasını söyleyebilirim
o hesapta ne var

1377
01:05:58,780 --> 01:06:00,826
gelir
ben ve Viv tarafından oluşturuldu.

1378
01:06:02,959 --> 01:06:04,786
Bunu neden yapıyorsun?

1379
01:06:04,873 --> 01:06:06,788
Gerçekten mi.

1380
01:06:06,875 --> 01:06:08,094
Bilmek istiyorum.

1381
01:06:10,357 --> 01:06:12,446
Peki...

1382
01:06:14,057 --> 01:06:16,798
çünkü yapmadım
aptalca bir şey yapmanı istiyorum.

1383
01:06:16,929 --> 01:06:21,629
Çünkü sigortaya ihtiyacım vardı.
Ben bu karışıklığı temizlerken.

1384
01:06:26,243 --> 01:06:28,201
Bilirsin, bunca zaman

1385
01:06:28,332 --> 01:06:30,116
uyuduğumuzu
aynı yatakta,

1386
01:06:30,247 --> 01:06:31,683
gerçekten inandığım içindi

1387
01:06:31,813 --> 01:06:33,467
biz bunu yapacaktık
karı koca olun.

1388
01:06:33,554 --> 01:06:35,469
Hmm.

1389
01:06:35,556 --> 01:06:37,297
Ben senin için neydim?

1390
01:06:42,520 --> 01:06:43,825
Zuri,

1391
01:06:43,956 --> 01:06:46,437
hayatımdaki her ilişki

1392
01:06:46,567 --> 01:06:48,482
işlemseldir.

1393
01:06:48,613 --> 01:06:50,310
Herkesin bir amacı vardır.

1394
01:06:50,441 --> 01:06:52,138
Herkesin bir faydası var.

1395
01:06:52,269 --> 01:06:53,792
Ne düşündün?

1396
01:06:53,922 --> 01:06:55,552
Biz sadece bunu yapacaktık
gün batımına doğru yola çıkmak

1397
01:06:55,576 --> 01:06:56,838
Bonnie ve Clyde gibi mi?

1398
01:06:56,925 --> 01:06:59,058
Yararlıydın.

1399
01:06:59,189 --> 01:07:02,409
Sen harika bir yoldun
para aklamak.

1400
01:07:02,540 --> 01:07:04,933
Ben bile yapmadım
seni ikna etmeliyim!

1401
01:07:05,064 --> 01:07:07,414
sana göstermedim bile
kendimden herhangi bir şey

1402
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
bu değildi...

1403
01:07:09,112 --> 01:07:10,156
yüzeysel.

1404
01:07:10,243 --> 01:07:11,418
Sen acımasızsın!

1405
01:07:11,549 --> 01:07:12,767
Hırslı.

1406
01:07:12,854 --> 01:07:14,465
Aç gözlü.

1407
01:07:14,552 --> 01:07:16,902
Eğer açgözlüysem,

1408
01:07:17,033 --> 01:07:18,034
sen de öyle.

1409
01:07:18,947 --> 01:07:21,037
Hayır.

1410
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Godfrey Anderson,

1411
01:07:23,517 --> 01:07:26,172
bir ligdesin
tamamen senin.

1412
01:07:26,303 --> 01:07:28,087
Ah. Ah evet. Evet.

1413
01:07:28,218 --> 01:07:32,613
Çünkü sen kesinlikle
benim ligimde değil.

1414
01:07:32,700 --> 01:07:36,922
Gerçek bir dolandırıcıya ihtiyacım var
yanımda.

1415
01:07:49,848 --> 01:07:50,544
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

1416
01:07:50,631 --> 01:07:52,590
Herhangi bir zamanda.

1417
01:07:52,677 --> 01:07:54,461
Neler oluyor?

1418
01:07:54,592 --> 01:07:57,247
öyleydi
dik bir öğrenme eğrisi.

1419
01:07:57,334 --> 01:08:01,338
ihanet ettim
neredeyse bana güvenen herkes.

1420
01:08:01,468 --> 01:08:03,470
Allah her şeyi affeder.

1421
01:08:03,557 --> 01:08:07,257
Hiçbir hata yok,
sadece dersler.

1422
01:08:08,432 --> 01:08:10,303
Ama...

1423
01:08:10,390 --> 01:08:11,957
ne düşündün
kazanıyor muydun?

1424
01:08:13,263 --> 01:08:15,178
Doğrulama mı?

1425
01:08:15,308 --> 01:08:16,961
Peki ne aldın?

1426
01:08:18,964 --> 01:08:20,443
Her şeyimi kaybettim.

1427
01:08:20,574 --> 01:08:23,490
Bana öyle görünmüyor.

1428
01:08:23,577 --> 01:08:27,494
Kaybetmen gerekiyormuş gibi görünüyor
olumsuz zihniyet.

1429
01:08:27,625 --> 01:08:30,584
Ama diğer şeyler?
Bunlar sadece birer eşya.

1430
01:08:30,671 --> 01:08:34,719
Tanrı üzerinde çalışıyor
şu anda senin için bir şey.

1431
01:08:34,806 --> 01:08:38,288
Ama şunu düşünmelisin
sende ne var...

1432
01:08:38,375 --> 01:08:39,810
Kurtuluş.

1433
01:08:39,898 --> 01:08:41,639
Peki ya bunu hak etmiyorsam?

1434
01:08:42,943 --> 01:08:44,120
Zuri, sen Tanrı'nın çocuğusun.

1435
01:08:45,599 --> 01:08:48,819
Yalnız bu
seni hak eden şey budur.

1436
01:08:50,560 --> 01:08:51,910
Dua edelim.

1437
01:08:51,996 --> 01:08:53,651
Hadi.

1438
01:08:55,130 --> 01:08:56,349
Sevgili Tanrım,

1439
01:08:56,479 --> 01:08:59,483
Zuri'yi koru ve yönlendir
senin ışığınla.

1440
01:08:59,569 --> 01:09:01,746
Önündeki yolu aç

1441
01:09:01,833 --> 01:09:04,183
böylece hakikatte yürüyebilir
ve hizmet.

1442
01:09:04,314 --> 01:09:05,314
Mm!

1443
01:09:05,358 --> 01:09:07,317
- Amin.
- Amin.

1444
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1445
01:09:11,190 --> 01:09:13,060
Teşekkür ederim.

1446
01:09:16,064 --> 01:09:17,935
Şşş. Yerde tut.
Komşuları uyandırmayın.

1447
01:09:18,023 --> 01:09:19,285
Hadi.

1448
01:09:22,767 --> 01:09:25,203
Yani sanırım biz oda arkadaşıyız
öngörülebilir, değil mi Oscar?

1449
01:09:25,291 --> 01:09:28,164
Yatağı aldın,
Ben kanepeyi alacağım.

1450
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
Seni arayacağım
ilk iş, tamam mı baba?

1451
01:09:35,562 --> 01:09:36,693
Teşekkür ederim.

1452
01:09:38,478 --> 01:09:40,393
Burası tek yer

1453
01:09:40,479 --> 01:09:42,134
o Godfrey
hakkında hiçbir şey bilmiyorum,

1454
01:09:42,264 --> 01:09:44,353
bu yüzden güvende olacağını biliyorum...

1455
01:09:45,616 --> 01:09:47,922
seninle.

1456
01:09:48,053 --> 01:09:50,011
Sen de kalabilirsin Zuri.

1457
01:09:50,098 --> 01:09:52,144
Gerçekten mi.

1458
01:09:52,274 --> 01:09:53,666
Pop'larınla ​​ikiye katlanabilirim.

1459
01:09:55,407 --> 01:09:57,541
Hayır. Ben iyiyim.

1460
01:09:59,282 --> 01:10:01,197
Seni gerçekten hak etmedim.

1461
01:10:02,589 --> 01:10:04,678
Tekrar teşekkürler.

1462
01:10:08,465 --> 01:10:10,335
İnananlar
mütevazi şartlarda

1463
01:10:10,467 --> 01:10:13,687
gurur duymalı
yüksek konumlarındalar.

1464
01:10:13,818 --> 01:10:16,821
Ama zenginler gurur duymalı
onların aşağılanmasında,

1465
01:10:16,907 --> 01:10:19,911
çünkü onlar vefat edecekler
kır çiçeği gibi.

1466
01:10:23,436 --> 01:10:25,090
Offshore parası temiz.

1467
01:10:26,700 --> 01:10:29,398
Bu evler
savunmasız olduğumuz yer.

1468
01:10:29,529 --> 01:10:31,357
Faturalandırmadaki tek kusur...

1469
01:10:31,487 --> 01:10:32,837
Ve ne kadar karlı olsa da...

1470
01:10:32,967 --> 01:10:35,361
Kağıt izi mi,

1471
01:10:35,492 --> 01:10:37,450
ve bunun başka yolu yok.

1472
01:10:37,537 --> 01:10:38,886
Ben bundan kurtulmanın tek yolunu görüyorum.

1473
01:10:40,192 --> 01:10:41,976
Buradan çıkıyoruz.

1474
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
Pasaportum hazır.

1475
01:10:43,848 --> 01:10:45,153
Senin için de bir tane aldım.

1476
01:10:45,284 --> 01:10:47,112
Buradan çıkmak mı?

1477
01:10:47,199 --> 01:10:48,983
- Koşmak gibi mi?
- Evet.

1478
01:10:49,114 --> 01:10:51,377
Evimden kaçmak mı?

1479
01:10:51,508 --> 01:10:53,814
Yaptığım her şeyden kaçmak mı?

1480
01:10:53,945 --> 01:10:55,990
Godfrey, sen
ayrıcalık içinde büyüdü.

1481
01:10:56,121 --> 01:10:57,731
Ben değildim.

1482
01:10:57,818 --> 01:10:59,318
sen gelmiyorsun
ormandaki bir kulübeden

1483
01:10:59,342 --> 01:11:00,778
Baltimore'daki bir malikaneye

1484
01:11:00,865 --> 01:11:02,127
ellerini tutmadan

1485
01:11:02,258 --> 01:11:03,563
biraz kirli
zaman zaman.

1486
01:11:03,693 --> 01:11:05,304
Başka bir çözüm görüyorum.

1487
01:11:05,391 --> 01:11:07,654
Sorundan kurtuluyoruz.

1488
01:11:07,741 --> 01:11:08,762
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Gecikmek.

1489
01:11:08,786 --> 01:11:10,962
O güçsüz.

1490
01:11:11,092 --> 01:11:13,225
Viv, o güçsüz.
Hiç parası yok.

1491
01:11:13,356 --> 01:11:15,139
Hiç müşterisi yok.

1492
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
İşimiz bittiğinde,

1493
01:11:17,490 --> 01:11:19,362
onun itibarı
perişan olacak.

1494
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Bizi suçlayamaz

1495
01:11:21,189 --> 01:11:23,279
kendini koymadan
orta çerçevede,

1496
01:11:23,366 --> 01:11:24,758
ve onu tanıyorum.

1497
01:11:24,889 --> 01:11:26,717
O bunun için fazla bencil.

1498
01:11:26,847 --> 01:11:28,980
Bu işi hallettim.

1499
01:11:29,110 --> 01:11:30,503
İşi bitti!

1500
01:11:30,634 --> 01:11:32,679
Ve bu bir kumar
almak ister misin?

1501
01:11:32,766 --> 01:11:34,594
Ya konuşursa?

1502
01:11:34,725 --> 01:11:35,745
Kendi adına söyledin...

1503
01:11:35,769 --> 01:11:37,209
Onun sahip olmadığı
kaybedecek bir şey yok.

1504
01:11:38,380 --> 01:11:40,425
35 yıl...

1505
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
federal bir hapishanede.

1506
01:11:42,428 --> 01:11:46,563
Yaşlı bir adam olacaksın
gitmene izin verdiklerinde.

1507
01:11:46,650 --> 01:11:48,434
Eski bir...

1508
01:11:48,521 --> 01:11:51,568
kırıldı... dostum.

1509
01:11:51,655 --> 01:11:53,787
Neden sadece
yarın bu konuyu konuşalım

1510
01:11:53,874 --> 01:11:56,268
şansın olduktan sonra
sakinleşmek için mi?

1511
01:11:56,355 --> 01:11:57,617
Otur kıçına!

1512
01:11:59,967 --> 01:12:01,621
Tamam aşkım.

1513
01:12:02,969 --> 01:12:05,146
Peki nasıl...
bunu nasıl yaparız?

1514
01:12:05,277 --> 01:12:07,800
Sevdiğin birisi var mı?...

1515
01:12:07,888 --> 01:12:09,889
Bir numaralı kural...

1516
01:12:09,977 --> 01:12:11,805
Kimseye güvenmiyoruz.

1517
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
Bu işi kendimiz hallediyoruz.

1518
01:12:23,600 --> 01:12:24,905
Yollar böyle

1519
01:12:24,992 --> 01:12:27,907
tüm bunların
Haksız kazanç peşinde koşan...

1520
01:12:27,995 --> 01:12:29,675
Olanların canını alıyor
kim aldı.

1521
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Godfrey.

1522
01:12:38,223 --> 01:12:40,660
Zuri. Konuşmaya hazır mısın?

1523
01:12:40,746 --> 01:12:42,445
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1524
01:12:42,575 --> 01:12:44,795
Senin paran bende.

1525
01:12:44,882 --> 01:12:47,275
Az önce benim olanı çıkardım.

1526
01:12:47,362 --> 01:12:49,539
O parayı ben kazandım!

1527
01:12:49,626 --> 01:12:52,498
koymaya nasıl cesaret edersin
sümüksü ellerin cebimde mi?

1528
01:12:52,629 --> 01:12:53,934
Bak, istiyor musun, istemiyor musun?

1529
01:12:54,065 --> 01:12:57,329
kızgındım

1530
01:12:57,416 --> 01:12:59,244
ve sen beni incittin.

1531
01:12:59,375 --> 01:13:01,159
Bana sırt çevirdin
aynen böyle.

1532
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
Sana sırt çevirmedim Godfrey.

1533
01:13:03,683 --> 01:13:05,684
Sadece bir parçası olmak istemedim
tüm gölgelerin arasında.

1534
01:13:05,816 --> 01:13:07,383
İşte böyle hissettim.

1535
01:13:07,469 --> 01:13:10,168
Bak sana hiç söylemedim.

1536
01:13:10,298 --> 01:13:13,171
ama kuzen Viv beni o büyüttü.

1537
01:13:13,300 --> 01:13:15,478
O benim kız kardeşim gibi

1538
01:13:15,565 --> 01:13:18,175
ve çok korumacıyım
ailem Zuri'den,

1539
01:13:18,263 --> 01:13:20,526
ve bağırdım,
ve ben gerçekten üzgünüm.

1540
01:13:20,612 --> 01:13:22,572
"Sarhoş" derken şunu mu kastediyorsun?

1541
01:13:22,659 --> 01:13:24,661
paramı mı çaldın?

1542
01:13:24,791 --> 01:13:26,139
ben her zaman öyleydim

1543
01:13:26,227 --> 01:13:27,490
geri vereceğim...

1544
01:13:27,620 --> 01:13:29,317
Sana bunu söylemiştim.

1545
01:13:29,405 --> 01:13:31,102
Bak, gelip alabilirsin
Bu gece paran.

1546
01:13:31,189 --> 01:13:32,277
sana güvenmediğimi biliyorsun

1547
01:13:32,407 --> 01:13:33,767
seni atabildiğim yere kadar,
Godfrey.

1548
01:13:33,844 --> 01:13:36,107
Her neyse, Zuri.

1549
01:13:36,193 --> 01:13:38,762
Ne kadar uyuduk
aynı yatakta mı? Ha?

1550
01:13:38,849 --> 01:13:41,504
sana hiç öyle davrandım mı?
saygıdan daha azı var mı?

1551
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
Seni hiç incittim mi?

1552
01:13:42,983 --> 01:13:44,550
Peki ya Pat?

1553
01:13:44,637 --> 01:13:46,422
Onu dövdüğünü biliyorum.

1554
01:13:47,597 --> 01:13:49,512
Pat mi?

1555
01:13:49,599 --> 01:13:52,514
Babanın hemşiresi Pat mi?

1556
01:13:52,602 --> 01:13:54,430
Bunu neden yapayım?

1557
01:13:54,559 --> 01:13:59,260
Bak, o küçük zinciri buldum
sen giyerdin.

1558
01:13:59,347 --> 01:14:01,959
Annemin haçı mı?

1559
01:14:02,046 --> 01:14:03,612
Bilmiyorum
eğer bu annenin haçıysa,

1560
01:14:03,700 --> 01:14:05,660
ama biliyorum ki bu
eskiden taktığın küçük zincir

1561
01:14:05,702 --> 01:14:06,920
seninle ilk tanıştığımda.

1562
01:14:11,838 --> 01:14:13,405
Bir saat sonra geleceğim.

1563
01:14:13,492 --> 01:14:16,755
Hayır. Hayır, hayır.
Bu gece gel,

1564
01:14:16,843 --> 01:14:19,150
çünkü bu beni alacak
parayı almak için biraz zaman.

1565
01:14:19,280 --> 01:14:21,108
Saat 22.00'ye kadar elimde olacak.
ama...

1566
01:14:21,195 --> 01:14:23,023
bak, istediğini yap Zuri,

1567
01:14:23,154 --> 01:14:25,983
ama uğra, parayı al,

1568
01:14:26,070 --> 01:14:29,116
ve ayrıl.

1569
01:14:54,141 --> 01:14:56,709
Hey.

1570
01:14:56,796 --> 01:14:59,016
Sadece parayı koyabilirsin
pencereden mi?

1571
01:14:59,103 --> 01:15:00,103
Zuri, sen gerçek misin?

1572
01:15:00,147 --> 01:15:01,800
Gerçekten, gerçekten.

1573
01:15:02,846 --> 01:15:04,934
İşte kolye.

1574
01:15:06,937 --> 01:15:10,027
İşte para.

1575
01:15:10,157 --> 01:15:11,855
T... Yaşasın!

1576
01:15:11,942 --> 01:15:13,683
Arabadan çık, Zuri.

1577
01:15:13,813 --> 01:15:15,989
- W...
- Arabadan çık!

1578
01:15:16,076 --> 01:15:17,121
Viv, planın ne?

1579
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Kapa çeneni.

1580
01:15:19,253 --> 01:15:21,081
Hadi gidelim.

1581
01:15:21,212 --> 01:15:23,214
W... Yaşasın...

1582
01:15:23,300 --> 01:15:25,346
- Kapa çeneni dedim.
- Yaşasın.

1583
01:15:27,697 --> 01:15:29,046
Hey! Ne yapıyorsun?

1584
01:15:29,133 --> 01:15:31,091
Ben işimle ilgileniyorum!

1585
01:15:31,222 --> 01:15:32,504
Çünkü eğer sahip olsaydın
seninkine dikkat ettim,

1586
01:15:32,528 --> 01:15:34,225
burada olmazdık.

1587
01:15:34,312 --> 01:15:36,706
O zaten gitti
polislere, Godfrey.

1588
01:15:36,835 --> 01:15:39,143
Bir muhbirim var
bunu bana kim söyledi?

1589
01:15:39,230 --> 01:15:40,990
Peki neden yanıma gelmedin?
ve bana ne zaman öğrendiğini söyle?

1590
01:15:41,014 --> 01:15:42,450
O yaklaşık

1591
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
bir sürü şeyi yıkmak
başınızda moloz yığını...

1592
01:15:44,627 --> 01:15:45,889
Ve benimki.

1593
01:15:45,976 --> 01:15:47,107
Bir ipucu aldı...

1594
01:15:47,237 --> 01:15:48,848
Peki kimden biliyor musun?

1595
01:15:48,978 --> 01:15:50,850
Babasının yanında çalışan bir hemşire.

1596
01:15:50,937 --> 01:15:52,591
Şimdi hemşireyi susturdum.

1597
01:15:52,678 --> 01:15:54,811
geri çekileceğini düşündü
ve kendine dikkat et,

1598
01:15:54,898 --> 01:15:56,334
ama tanrım,

1599
01:15:56,464 --> 01:15:58,728
bir hemşireden bahsediyoruz
ve burada bir dekoratör var.

1600
01:16:00,556 --> 01:16:01,861
Görünüşe göre...

1601
01:16:01,992 --> 01:16:04,081
hemşire Westgate için çalışıyordu.

1602
01:16:05,343 --> 01:16:08,651
Ah...
Fark etmedin değil mi Godfrey?

1603
01:16:08,781 --> 01:16:11,262
Çünkü sen hiçbir zaman iyi olmadın
ayrıntılarla.

1604
01:16:11,392 --> 01:16:13,438
Büyük resmi gören adam, öyle mi?
Bu sensin.

1605
01:16:13,568 --> 01:16:14,918
Ah...

1606
01:16:15,048 --> 01:16:16,373
Bunu görmedin
resminde mi?

1607
01:16:16,397 --> 01:16:17,268
Hmm?

1608
01:16:17,398 --> 01:16:18,574
Neden?

1609
01:16:18,661 --> 01:16:20,401
Bunu neden yapıyorsun?

1610
01:16:20,487 --> 01:16:23,448
Çünkü ya ben ya da sen.

1611
01:16:25,450 --> 01:16:27,407
Şimdi sana gerçekten öğrettim
bildiğim her şey.

1612
01:16:28,800 --> 01:16:30,803
Viv, ne yapacaksın?

1613
01:16:30,889 --> 01:16:32,457
Beni öldürecek misin?

1614
01:16:32,588 --> 01:16:34,111
Hayır, hayır, hayır.

1615
01:16:34,241 --> 01:16:36,592
Biz bir aileyiz.
Seni öldürmeyeceğim.

1616
01:16:38,594 --> 01:16:40,857
şöyle görünmesini sağlayacağım
lanet olası kendini öldürdün!

1617
01:16:52,912 --> 01:16:54,871
Zuri mi?

1618
01:16:58,788 --> 01:17:00,702
Stefan.

1619
01:17:02,313 --> 01:17:03,443
Stefan, uyan.

1620
01:17:04,750 --> 01:17:07,144
Ha? Ne?

1621
01:17:07,273 --> 01:17:09,059
Oscar.

1622
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
Ne... Neler oluyor?
Neler oluyor?

1623
01:17:10,974 --> 01:17:13,019
Zuri.
Telefonuna cevap vermiyor.

1624
01:17:13,150 --> 01:17:15,369
Ah...

1625
01:17:15,500 --> 01:17:17,545
Saat kaç?

1626
01:17:17,675 --> 01:17:19,764
3:35.

1627
01:17:19,896 --> 01:17:21,985
Mm, evet, bu yüzden
telefonuna cevap vermiyor.

1628
01:17:24,857 --> 01:17:26,076
Sana bir şey getirebilir miyim?

1629
01:17:26,163 --> 01:17:27,643
Biraz ılık süt veya...

1630
01:17:27,730 --> 01:17:29,577
Dostum, en son baktığımda,
Beş yaşında değildim.

1631
01:17:29,601 --> 01:17:31,057
Dostum, sana söylüyorum,
bir sorun var.

1632
01:17:31,081 --> 01:17:33,344
Elbette.

1633
01:17:33,474 --> 01:17:35,215
Kerime bana verdi
Godfrey'in adresi.

1634
01:17:35,302 --> 01:17:36,302
Zuri'yi kontrol edeceğim.

1635
01:17:46,531 --> 01:17:48,011
Günaydın canım.

1636
01:17:48,098 --> 01:17:51,318
Ah, muhtemelen hissediyorsun
biraz sersem.

1637
01:17:51,405 --> 01:17:52,624
Fentanil. Evet.

1638
01:17:52,755 --> 01:17:54,974
Eskiden hemşireydim, hatırladın mı?

1639
01:17:55,105 --> 01:17:57,977
Çok güçlü bir afyondur.

1640
01:17:58,064 --> 01:17:59,849
Diline bir benek koydum,

1641
01:17:59,978 --> 01:18:01,298
ve ortadan kayboldu
aynen böyle.

1642
01:18:01,371 --> 01:18:02,590
Biraz daha fazla...

1643
01:18:02,721 --> 01:18:04,331
ölmüş olurdun.

1644
01:18:04,462 --> 01:18:05,681
Ama bunun nesi eğlenceli olurdu?

1645
01:18:07,378 --> 01:18:09,554
Evet. Elbette.

1646
01:18:13,166 --> 01:18:14,514
Bilirsin...

1647
01:18:14,602 --> 01:18:17,214
Senin için dramatik olacağım.

1648
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Evet.

1649
01:18:19,346 --> 01:18:20,565
Bakalım...

1650
01:18:22,915 --> 01:18:26,397
Evde çıkan yangında hayatını kaybetti

1651
01:18:26,484 --> 01:18:29,052
şiddetli bir mücadelenin ardından
eski sevgilisiyle...

1652
01:18:29,139 --> 01:18:30,443
kime ihanet ettin?

1653
01:18:30,575 --> 01:18:32,446
Evet.

1654
01:18:32,577 --> 01:18:37,451
O zaman kim kurşun sıktı
kendi kafatası aracılığıyla.

1655
01:18:37,582 --> 01:18:38,975
Bingo.

1656
01:18:39,062 --> 01:18:40,759
Bunu sevdim.

1657
01:18:40,889 --> 01:18:42,718
Hmm.

1658
01:18:43,936 --> 01:18:44,981
Evet.

1659
01:18:52,205 --> 01:18:53,903
Burası sıcak olacak
senin için.

1660
01:18:55,905 --> 01:18:58,777
Bir şekilde inanıyorum
Sıcaktan hoşlanıyorsun.

1661
01:19:01,214 --> 01:19:02,214
Evet.

1662
01:19:05,262 --> 01:19:06,262
Evet!

1663
01:19:12,008 --> 01:19:14,053
Gel ve onu al.

1664
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Sevgili Tanrım,

1665
01:19:56,313 --> 01:19:58,141
teşekkür ederim
tüm dualarım için...

1666
01:19:58,228 --> 01:20:00,708
Lanet olsun! Zuri!

1667
01:20:00,796 --> 01:20:02,493
Zuri!

1668
01:20:03,710 --> 01:20:06,671
Zuri mi? Zuri!

1669
01:20:08,541 --> 01:20:10,936
teşekkür ederim
Stefan ve cömertliği için.

1670
01:20:11,023 --> 01:20:12,851
Arkanı dönme.

1671
01:20:12,938 --> 01:20:14,505
Ellerini koy
onları nerede görebilirim?

1672
01:20:19,249 --> 01:20:20,946
Ve teşekkür ederim
Zuri'ye rehberlik ettiğin için

1673
01:20:21,077 --> 01:20:23,079
ışığa doğru dönün.

1674
01:20:27,213 --> 01:20:30,913
Ve yapabilir misin
ona göz kulak olmaya devam et,

1675
01:20:31,000 --> 01:20:33,306
onun yolunu aydınlatıyor

1676
01:20:33,393 --> 01:20:35,047
sevgiyle

1677
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
ve hafif.

1678
01:20:42,838 --> 01:20:44,709
Amin.

1679
01:20:54,719 --> 01:20:56,547
Şimdi bunu nasıl yapacağız?

1680
01:20:56,677 --> 01:20:58,505
Çünkü ihtiyacı var
intihar gibi görünmek,

1681
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
ve isteksizliği hissediyorum
silahı ağzına sokmak.

1682
01:21:01,465 --> 01:21:02,814
Sen bir psikopatsın.

1683
01:21:02,945 --> 01:21:04,294
HAYIR! Ben hayatta kalan biriyim.

1684
01:21:04,380 --> 01:21:05,686
Sen misin?

1685
01:21:05,773 --> 01:21:07,427
Bence hayır.

1686
01:21:07,558 --> 01:21:09,516
sanırım
sen kıskanç bir aşıksın

1687
01:21:09,603 --> 01:21:11,475
eski sevgilisini kim öldürdü
ve yeni adam.

1688
01:21:27,360 --> 01:21:28,840
Zaman kadar eski bir hikaye...

1689
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
ve iyi başlıklar.

1690
01:21:30,755 --> 01:21:32,191
Şimdi...

1691
01:21:32,322 --> 01:21:34,977
Şeytan ayrıntıda gizlidir.

1692
01:21:35,064 --> 01:21:37,153
Bunun sadece bir zerresi
cildinde

1693
01:21:37,240 --> 01:21:39,285
ve aciz kalacaksın.

1694
01:21:43,246 --> 01:21:44,769
Zuri!

1695
01:21:45,943 --> 01:21:47,554
Zuri!

1696
01:22:34,906 --> 01:22:36,473
Zuri!

1697
01:22:39,171 --> 01:22:40,171
Sorun değil.

1698
01:22:40,216 --> 01:22:42,044
Güvendesin.

1699
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
Anladım.

1700
01:22:46,135 --> 01:22:47,788
Şimdi dinleyin zenginler,

1701
01:22:47,875 --> 01:22:49,660
ağla ve inle

1702
01:22:49,746 --> 01:22:52,054
sefalet yüzünden
bu sana geliyor.

1703
01:22:52,141 --> 01:22:53,880
Servetiniz çürüdü,

1704
01:22:54,012 --> 01:22:56,318
ve güveler
elbiselerini yemişsin

1705
01:22:56,449 --> 01:22:59,322
Altınınız ve gümüşünüz
korozyona uğramıştır.

1706
01:22:59,409 --> 01:23:01,889
Onların korozyonu
aleyhinize tanıklık edecek

1707
01:23:01,977 --> 01:23:04,936
ve etini ateş gibi ye.

1708
01:23:05,023 --> 01:23:07,808
Zenginlik biriktirdin
son günlerde.

1709
01:23:15,555 --> 01:23:18,732
Herkes çıplak geliyor
annelerinin rahminden,

1710
01:23:18,862 --> 01:23:21,735
ve herkes geldiğinde,
böylece ayrılırlar.

1711
01:23:21,866 --> 01:23:23,824
Hiçbir şey almıyorlar
onların zahmetinden

1712
01:23:23,911 --> 01:23:26,001
taşıyabilecekleri
onların ellerinde.

1713
01:23:30,527 --> 01:23:32,311
Hızlı.
Haberleri dinle.

1714
01:23:32,398 --> 01:23:34,574
Baltimore'un güçlü oyuncuları

1715
01:23:34,661 --> 01:23:37,055
Cassandra Vivian Anderson
ve Godfrey Anderson

1716
01:23:37,142 --> 01:23:38,361
bugün mahkum edildik

1717
01:23:38,491 --> 01:23:40,537
ve mahkum edildi
müebbet hapis cezasına kadar,

1718
01:23:40,624 --> 01:23:42,365
ve sırasıyla 25 yıl,

1719
01:23:42,452 --> 01:23:43,583
onların adına

1720
01:23:43,714 --> 01:23:46,151
cinayette, dolandırıcılıkta,
ve zimmete para geçirme

1721
01:23:46,282 --> 01:23:49,807
birçok işletmede,
onlarca yıla yayılan

1722
01:23:49,894 --> 01:23:52,027
Cassandra Vivian Anderson
karışmıştı

1723
01:23:52,114 --> 01:23:53,505
infazda

1724
01:23:53,593 --> 01:23:55,160
Baltimore'lu işadamı
Don Jackson.

1725
01:23:55,291 --> 01:23:58,250
Bir takım ihbarcılar
yetkililere başvurdu.

1726
01:23:58,337 --> 01:23:59,686
Sana geri döneceğim.

1727
01:23:59,817 --> 01:24:01,123
Evet, az önce arıyordum

1728
01:24:01,253 --> 01:24:04,039
aldığınızı onaylamak için
son geri ödeme?

1729
01:24:05,562 --> 01:24:07,781
Harika.

1730
01:24:07,912 --> 01:24:10,436
Sabrınız için tekrar teşekkür ederiz
ve anlayış.

1731
01:24:10,567 --> 01:24:11,742
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1732
01:24:19,750 --> 01:24:22,840
Peki bu bir iş görüşmesi mi?

1733
01:24:22,927 --> 01:24:25,016
Seçme mi? Ne?

1734
01:24:25,103 --> 01:24:26,103
Geldiğiniz için teşekkürler.

1735
01:24:28,106 --> 01:24:30,369
Burada asla kimse olmaz
hafta sonları

1736
01:24:30,500 --> 01:24:33,242
ve hâlâ babamın yanındayım.

1737
01:24:33,371 --> 01:24:36,549
Bu öyle bir konuşma ki
Özel olarak yapmak istedim.

1738
01:24:37,811 --> 01:24:40,814
Yapılan şey yapıldı.

1739
01:24:40,901 --> 01:24:42,903
yapmamıza gerek yok
bir otopsi.

1740
01:24:42,990 --> 01:24:44,427
Biliyorum.

1741
01:24:44,557 --> 01:24:46,777
Ama bir özrü hak ediyorsun.

1742
01:24:46,864 --> 01:24:49,606
Çok üzgünüm Stefan.

1743
01:24:51,129 --> 01:24:56,916
O kadar memnun değildim ki
kendimle ve...

1744
01:24:57,004 --> 01:25:00,530
sahip olmam gerektiğini düşündüğüm şey

1745
01:25:00,660 --> 01:25:04,621
görüşümü kaybettiğimi
benim kim olduğumu ve senin kim olduğunu.

1746
01:25:04,708 --> 01:25:08,842
Sen akıllısın, komiksin, naziksin,

1747
01:25:08,973 --> 01:25:12,150
ve ben de öyle olmalıydım
aklımdan çıktı

1748
01:25:12,237 --> 01:25:15,458
bunu gözden kaçırmış olmak
bir saniyeliğine bile.

1749
01:25:23,683 --> 01:25:25,816
Peki...

1750
01:25:25,903 --> 01:25:29,080
özür dilerim seni zor durumda bıraktığım için.

1751
01:25:29,166 --> 01:25:32,127
Şey...

1752
01:25:32,257 --> 01:25:35,304
üzgünüm
kendimi aptal yerine koyduğumu,

1753
01:25:35,434 --> 01:25:39,003
ama bunu almam gerekiyordu
kalbimden at, Stefan, yani...

1754
01:25:41,397 --> 01:25:43,138
Teşekkür ederim.

1755
01:25:49,840 --> 01:25:52,190
Senin bilmen mümkün değil
Sizl'den gelen bu büyük sipariş hakkında.

1756
01:25:52,277 --> 01:25:54,323
Dekoratörünün diyor
onu işime yönlendirdim.

1757
01:25:54,452 --> 01:25:56,541
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

1758
01:25:56,629 --> 01:25:59,023
Mutlu olmayı hak ediyorsun

1759
01:25:59,110 --> 01:26:02,679
ve bunu senin için istiyorum
her şeyin üstünde,

1760
01:26:02,809 --> 01:26:05,202
ve umarım bir kadın bulursun

1761
01:26:05,334 --> 01:26:07,858
seni sevebilecek olan
hak ettiğin şekilde.