1
00:00:17,489 --> 00:00:21,952
Goto, Isla del Amor

2
00:01:30,187 --> 00:01:37,444
La película está ambientada en nuestro tiempo.
en la Isla de Goto…

3
00:01:37,569 --> 00:01:46,495
en la residencia-fortaleza
del gobernador, Goto III.

4
00:02:14,815 --> 00:02:18,944
Gera, dime de quién es este retrato.

5
00:02:19,069 --> 00:02:22,489
Su Alteza, Goto III,
Gobernador de la Isla de Goto.

6
00:02:22,614 --> 00:02:25,033
¡Bien hecho, muchacho!

7
00:02:26,618 --> 00:02:30,748
Gora, ¿de quién es este retrato?

8
00:02:31,206 --> 00:02:35,377
Su Alteza, Goto I,
Gobernador de la Isla de Goto.

9
00:02:35,502 --> 00:02:37,755
Bien hecho. Sentarse.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,257
¡Silencio, silencio!

11
00:02:43,969 --> 00:02:48,640
¿De quién es este retrato, Gamo?

12
00:02:51,477 --> 00:02:55,397
Su Alteza, Goto II.

13
00:02:56,190 --> 00:02:58,025
Bien hecho.

14
00:03:02,321 --> 00:03:05,073
Ir a III,

15
00:03:05,199 --> 00:03:06,658
Ir a yo,

16
00:03:08,535 --> 00:03:10,078
Ir a II.

17
00:03:10,204 --> 00:03:12,331
¿Podemos verlo más de cerca?

18
00:03:12,456 --> 00:03:15,209
¡Cuidadoso! Es una obra de arte.

19
00:03:15,334 --> 00:03:17,669
- ¿Cómo lo haces?
- Te lo explicaré.

20
00:03:17,795 --> 00:03:20,214
Es un efecto óptico.

21
00:03:20,339 --> 00:03:22,049
Lo aprendimos en física.

22
00:03:22,174 --> 00:03:23,634
Son tres retratos.

23
00:03:23,759 --> 00:03:27,304
Pero podrían ser tres paisajes.

24
00:03:27,429 --> 00:03:29,473
Lo principal es el efecto óptico.

25
00:03:29,598 --> 00:03:33,101
Sentarse. Te lo explicaré.

26
00:03:33,852 --> 00:03:39,983
Ahora entiendes por qué Gera,
Gora y Gamo tenían razón.

27
00:03:40,108 --> 00:03:43,487
Cada lado ve una imagen diferente.

28
00:03:43,612 --> 00:03:46,657
Cambiarás de lugar cada semana.

29
00:03:46,782 --> 00:03:48,700
Los del centro
se sentará a la izquierda,

30
00:03:48,826 --> 00:03:50,744
luego la derecha, y así sucesivamente.

31
00:03:50,869 --> 00:03:55,290
Cada semana, uno de nuestros reyes
será tu patrón.

32
00:03:55,415 --> 00:03:57,584
¿Por qué reyes, Gamo?

33
00:03:58,627 --> 00:04:01,296
Porque desde 1887

34
00:04:01,421 --> 00:04:04,842
el estatus real ha recaído
sobre nuestros gobernadores

35
00:04:04,967 --> 00:04:08,637
aunque no asumido oficialmente por ellos.

36
00:04:08,762 --> 00:04:13,392
¿Por qué 1887, Gamo?

37
00:04:16,270 --> 00:04:22,442
Una catástrofe…
La inolvidable catástrofe de 1887.

38
00:04:23,861 --> 00:04:25,237
No recuerdo…

39
00:04:25,362 --> 00:04:26,822
¿Gnor?

40
00:04:27,698 --> 00:04:31,285
Introducción:
La noche del 12 de enero de 1887,

41
00:04:31,410 --> 00:04:33,495
Cambió la historia de nuestro reino.

42
00:04:33,620 --> 00:04:39,167
Un terrible terremoto
arrasó el 90% de nuestro país.

43
00:04:39,293 --> 00:04:43,714
el mar se trago
99% de nuestra población,

44
00:04:43,839 --> 00:04:46,884
incluida la familia real.

45
00:04:47,009 --> 00:04:48,635
Los honramos.

46
00:04:48,760 --> 00:04:52,472
La inolvidable catástrofe de 1887

47
00:04:52,598 --> 00:04:57,644
resultó rico en bendiciones,
a pesar de los presentimientos de nuestros mayores.

48
00:04:57,769 --> 00:05:00,480
Se perdió el contacto con el mundo.

49
00:05:00,606 --> 00:05:06,570
Los gobernadores fueron habilitados
mantener las tradiciones nacionales

50
00:05:06,695 --> 00:05:11,408
y han conservado fielmente
la forma de vida anterior al terremoto.

51
00:05:25,088 --> 00:05:30,469
Eso es sólo un comienzo.
¡Te aplastaré como a una mosca!

52
00:05:30,594 --> 00:05:33,764
¡Te romperás como una cáscara hueca!

53
00:05:36,892 --> 00:05:38,477
¿Escuchas eso?

54
00:05:39,561 --> 00:05:42,981
El Andante Larghetto ya.

55
00:08:31,274 --> 00:08:35,070
El Tribunal Supremo,
según la costumbre

56
00:08:35,195 --> 00:08:38,907
no toma ninguna decisión
sin el acuerdo de Su Alteza.

57
00:08:39,950 --> 00:08:45,288
Hoy el Tribunal ejecuta
el veredicto pronunciado hace una semana.

58
00:09:02,389 --> 00:09:09,855
El condenado, Gras,
cometió su decimosexto crimen.

59
00:09:11,189 --> 00:09:13,817
Mató al cabo Gat.

60
00:09:16,027 --> 00:09:18,989
El condenado Grozo.

61
00:09:19,781 --> 00:09:25,954
Cometió un robo:
robó los binoculares del teniente Gono.

62
00:09:26,079 --> 00:09:31,668
Según la ley, los culpables
están condenados al combate público.

63
00:09:32,669 --> 00:09:37,257
Y aunque ambos crímenes
justificar la pena de muerte

64
00:09:37,382 --> 00:09:41,761
sólo uno perecerá: el perdedor.

65
00:09:43,013 --> 00:09:49,644
Su Alteza el Gobernador
perdonará al vencedor.

66
00:11:10,976 --> 00:11:14,396
No tengas miedo.
Gora se ha ido.

67
00:11:14,521 --> 00:11:16,606
Descansa, eres un buen chico.

68
00:11:33,957 --> 00:11:39,421
<i>Las tormentas huyen lejos

69
00:11:41,256 --> 00:11:46,219
<i>Ya no somos rehenes

70
00:11:48,555 --> 00:11:55,854
<i>De naturaleza hostil

71
00:11:55,979 --> 00:12:02,861
<i>Goto protege nuestra isla

72
00:12:02,986 --> 00:12:09,117
<i>De tu voz estamos asombrados

73
00:12:09,242 --> 00:12:14,748
<i>¡Veneramos tu ley!

74
00:12:26,092 --> 00:12:28,345
Nunca conocí a mi padre.

75
00:12:28,470 --> 00:12:31,348
yo tenia tres meses
cuando murió en el escenario.

76
00:12:37,020 --> 00:12:40,774
Y subiste a las tablas tras él.

77
00:12:40,899 --> 00:12:45,028
Sí, pero, Alteza,
Juro que fue la primera vez...

78
00:12:45,153 --> 00:12:47,072
Bien, te creo.

79
00:12:47,197 --> 00:12:49,699
¿Sabes por qué te llamé?
aquí?

80
00:12:49,824 --> 00:12:52,952
Eso nunca se sabe, Alteza.

81
00:12:53,078 --> 00:12:54,537
Pronto lo sabrás.

82
00:12:54,662 --> 00:12:55,789
Ven, perrito.

83
00:12:57,624 --> 00:13:01,294
Bueno, ¿te gusta tu sirviente?

84
00:13:04,923 --> 00:13:06,424
Muy bien.

85
00:13:07,425 --> 00:13:11,513
Reemplazarás al viejo
quien guarda mis perreras.

86
00:13:12,931 --> 00:13:14,891
Y a partir de hoy,

87
00:13:15,892 --> 00:13:17,977
además de eso,

88
00:13:19,646 --> 00:13:23,024
Te confío otros dos cargos:

89
00:13:24,150 --> 00:13:26,277
asesino de moscas

90
00:13:28,488 --> 00:13:31,741
y más limpio de nuestras botas.

91
00:13:35,995 --> 00:13:37,247
¿Entender?

92
00:13:38,248 --> 00:13:40,208
Perros…

93
00:13:40,333 --> 00:13:43,378
moscas… botas.

94
00:13:44,212 --> 00:13:46,631
¿Las botas de Su Alteza?

95
00:13:46,756 --> 00:13:49,300
Los míos y los de mi esposa.

96
00:13:50,844 --> 00:13:54,681
Pues repite tus oficios.

97
00:13:55,640 --> 00:13:58,852
Perros… moscas…

98
00:13:59,978 --> 00:14:01,438
botas…

99
00:14:02,730 --> 00:14:05,108
Tu celular será cambiado.

100
00:14:09,279 --> 00:14:12,574
Estoy agradecido a Su Alteza
para todo.

101
00:14:40,310 --> 00:14:46,107
¿Qué quieres aquí?
¡Vete, pequeño desgraciado!

102
00:14:46,232 --> 00:14:49,944
¡Tranquilo! Sólo te enojarás más.

103
00:14:50,069 --> 00:14:52,864
Sólo vine a recostarme un poco.

104
00:14:52,989 --> 00:14:56,201
Ha pasado mucho tiempo desde que pude
para estirarme sobre mi espalda.

105
00:14:56,326 --> 00:15:00,580
es mas comodo
que en el estómago.

106
00:15:02,248 --> 00:15:05,335
Adelante. Es tu derecho.

107
00:15:06,169 --> 00:15:08,546
Probablemente sea tu último deseo.

108
00:15:08,671 --> 00:15:12,175
Querías escupirme en la cara
y lo hiciste.

109
00:15:12,300 --> 00:15:14,219
Si eso no te satisfizo,

110
00:15:14,344 --> 00:15:18,389
por favor continúa, inténtalo de nuevo.

111
00:15:19,599 --> 00:15:21,059
¡Bastardo! ¡Pagarás!

112
00:15:46,417 --> 00:15:49,128
¡Miserables cerdos!

113
00:15:50,380 --> 00:15:52,298
¡Querías matarme!

114
00:15:54,092 --> 00:15:58,763
Yo, que soy tan débil... tú, tan grande.

115
00:16:00,598 --> 00:16:03,977
Ahora tienes un verdadero dolor de cabeza.

116
00:16:05,520 --> 00:16:08,940
¿Quizás no sientes nada?

117
00:16:11,150 --> 00:16:15,780
Pareces un poco perdido
sin cuerpo ni extremidades.

118
00:16:17,365 --> 00:16:21,869
¿No es suficiente tu cabeza?
para que se te ocurra algo?

119
00:16:49,897 --> 00:16:56,446
Entonces aquí vivía el hombre más fuerte…

120
00:17:00,116 --> 00:17:02,619
en la isla de Goto.

121
00:17:12,378 --> 00:17:14,172
¡Déjalo, idiota!

122
00:17:21,054 --> 00:17:22,388
¡Toma esa porquería!

123
00:17:38,112 --> 00:17:41,699
El pomo... el canto...

124
00:17:41,824 --> 00:17:45,370
la brida... la cincha...

125
00:17:45,495 --> 00:17:47,413
el estribo de cuero y…

126
00:17:47,538 --> 00:17:49,874
El estribo, eso es fácil.

127
00:18:00,259 --> 00:18:02,845
faltan 30,
Los traeré la próxima vez.

128
00:18:03,262 --> 00:18:06,474
- ¿Están todos bien?
- Todos están bien este año.

129
00:18:14,732 --> 00:18:18,319
Asegúrese de esconderlos, teniente Gono.

130
00:18:18,444 --> 00:18:20,530
No te preocupes.

131
00:18:43,386 --> 00:18:46,013
Le oí decir que traería más.

132
00:18:46,139 --> 00:18:50,768
Hablan demasiado alto
estos campesinos.

133
00:18:50,893 --> 00:18:51,978
Ganancias inesperadas.

134
00:18:52,103 --> 00:18:54,397
¿No hay castigo por tomarlos?

135
00:18:54,522 --> 00:18:57,066
Sí, pero para el tabaco,

136
00:18:57,191 --> 00:18:59,610
Se arriesgarán a combatir en el escenario.

137
00:19:01,446 --> 00:19:04,782
¡Glosia! ¡Esperar!

138
00:19:12,749 --> 00:19:14,792
Me gustaría vivir aquí.

139
00:19:18,755 --> 00:19:22,133
- ¿Esos son manzanos?
- Sí.

140
00:19:31,350 --> 00:19:33,352
Puedo ver tu guardia.

141
00:19:34,562 --> 00:19:38,149
Él ya está lejos.

142
00:19:47,700 --> 00:19:51,746
¿Habrá suficiente tabaco para todos?

143
00:19:51,871 --> 00:19:54,624
¿Están esos manzanos sin frutos?

144
00:19:54,749 --> 00:19:56,751
Sólo soportan adecuadamente
cada tercer año.

145
00:19:56,876 --> 00:20:02,215
Entonces, ¿cómo se las arregló el guardia?
para encontrar esas manzanas?

146
00:20:02,340 --> 00:20:04,801
Es toda la cosecha.

147
00:20:04,926 --> 00:20:06,677
¿Y el barco?

148
00:20:10,473 --> 00:20:12,892
¿Para la próxima lección?

149
00:20:27,323 --> 00:20:28,699
¿Cuál es la hora?

150
00:20:33,454 --> 00:20:34,580
De veinte a doce.

151
00:20:40,002 --> 00:20:42,255
Él te está saludando.

152
00:20:43,923 --> 00:20:45,883
¿Cómo podría reconocerte?

153
00:20:46,008 --> 00:20:47,844
Es imposible, no puede.

154
00:20:47,969 --> 00:20:50,930
Hace años que no sale de allí.

155
00:20:51,973 --> 00:20:56,727
De todos modos, debemos aparecer.
Para él no son más grandes que hormigas.

156
00:20:58,312 --> 00:20:59,897
Voy tarde.

157
00:21:00,022 --> 00:21:01,440
¿Voy contigo?

158
00:21:36,809 --> 00:21:40,813
¡Manténgase alejado!
¡Podrían hacerte pedazos!

159
00:21:40,938 --> 00:21:42,648
Quizás lleguen a conocerme.

160
00:21:42,773 --> 00:21:45,026
Nunca se sabe

161
00:21:45,151 --> 00:21:48,779
si toman contra ti,
ese es el final.

162
00:22:05,046 --> 00:22:06,589
Ya tuve suficiente.

163
00:22:08,382 --> 00:22:12,637
No me dio una palmadita ni una vez.
¡Ya tuve suficiente!

164
00:22:12,762 --> 00:22:16,349
Nunca una palmadita.
¡Es la vida de un perro!

165
00:22:21,270 --> 00:22:23,105
¿Qué estás haciendo, idiota?

166
00:22:23,230 --> 00:22:26,233
¿No ves que está sucio?

167
00:22:26,359 --> 00:22:30,446
Ve y lava la carne de una vez.
Está lleno de arena.

168
00:22:34,867 --> 00:22:36,494
¿Qué estás haciendo?

169
00:22:36,619 --> 00:22:40,039
¿Qué he hecho?
no pude evitarlo,

170
00:22:40,164 --> 00:22:41,582
Estoy aprendiendo el trabajo...

171
00:22:42,792 --> 00:22:46,754
Nadie tuvo que enseñarme,
Lo hice de inmediato.

172
00:22:46,879 --> 00:22:51,133
Pero te estás haciendo viejo.
¡Alguien más debe hacerse cargo!

173
00:24:27,313 --> 00:24:29,899
¡Déjame entrar, estaba frente a él!

174
00:24:30,024 --> 00:24:32,568
¡Ha habido algún error!

175
00:24:34,904 --> 00:24:36,113
Gaba, el número seis.

176
00:25:04,850 --> 00:25:07,019
Gonasta, el número tres.

177
00:25:10,856 --> 00:25:12,108
Gueva, el número diez.

178
00:25:15,319 --> 00:25:17,154
Groma, número cuatro.

179
00:25:20,157 --> 00:25:21,742
Glada, número trece.

180
00:25:53,399 --> 00:25:55,276
Eso es aún mejor.

181
00:25:55,401 --> 00:25:57,528
Es un vestido real.

182
00:26:04,827 --> 00:26:07,621
¿No te gusta?

183
00:26:07,746 --> 00:26:09,790
¿Está roto?

184
00:26:09,915 --> 00:26:13,043
Escucha... si no lo quieres...

185
00:26:14,920 --> 00:26:18,757
Espera… no lo dejaré sin ti.

186
00:26:53,250 --> 00:26:57,338
¿Realmente será mejor allí?

187
00:26:57,463 --> 00:27:00,299
No mejor, diferente.

188
00:27:00,424 --> 00:27:02,509
No viviremos más
pero estaremos juntos.

189
00:27:02,635 --> 00:27:04,637
Entonces, ¿no por mucho tiempo?

190
00:27:04,762 --> 00:27:06,347
Para siempre.

191
00:27:07,598 --> 00:27:10,100
¿Puedes confiar en tus soldados?

192
00:27:10,226 --> 00:27:12,311
Creen que es sólo para un viaje,

193
00:27:12,436 --> 00:27:15,189
pero de todos modos no nos traicionarían.

194
00:27:15,314 --> 00:27:18,734
¿Incluso si el Gobernador les diera tabaco?

195
00:27:46,804 --> 00:27:50,307
Ya estoy en el cuarto.

196
00:27:58,190 --> 00:28:05,864
No sé si el destino me perdonará
El tiempo suficiente para hacer otros modelos.

197
00:28:07,408 --> 00:28:09,952
Nunca podremos tener suficiente.

198
00:28:10,077 --> 00:28:12,955
creo que este

199
00:28:13,080 --> 00:28:17,793
que ha demostrado ser más eficiente,
particularmente para moscas de la carne

200
00:28:18,752 --> 00:28:22,131
debe servir por algún tiempo todavía.

201
00:28:22,256 --> 00:28:26,010
Sólo hay que copiarlo.

202
00:28:27,761 --> 00:28:30,931
¿Podrás lograr hacer más?

203
00:28:31,890 --> 00:28:34,435
Haré lo mejor que pueda.

204
00:28:35,060 --> 00:28:38,939
Pero no es el trabajo lo que temo.

205
00:28:39,064 --> 00:28:41,150
Te dejo las herramientas.

206
00:28:43,944 --> 00:28:48,824
Hablas como si fueras a morir.
Me enseñarás a usar las herramientas.

207
00:28:48,949 --> 00:28:50,743
Usaremos las mismas herramientas.

208
00:28:52,119 --> 00:28:54,079
Pero no me preocupan

209
00:28:54,204 --> 00:28:57,082
incluso si los llevas a la tumba.

210
00:28:58,500 --> 00:29:02,004
¿Dónde consigo hilo y chapa?

211
00:29:03,005 --> 00:29:07,760
Escojo tela para conseguir hilo.
La chapa de hierro está aquí.

212
00:29:08,969 --> 00:29:13,182
he recogido suficiente
para hacer nueve o diez cajas, al menos.

213
00:29:14,099 --> 00:29:15,934
¿Cuántos se necesitarán?

214
00:29:16,060 --> 00:29:18,145
¿Se desgastan?

215
00:29:18,270 --> 00:29:22,149
¿Tengo que cuidarte para siempre?

216
00:29:22,274 --> 00:29:26,737
Matar moscas de otra manera
si estás volado de hilo y hierro.

217
00:29:26,862 --> 00:29:30,157
Ponte en marcha con este matamoscas.

218
00:29:33,035 --> 00:29:34,995
Abuelo…

219
00:29:36,830 --> 00:29:38,665
no se exija demasiado.

220
00:29:40,959 --> 00:29:43,879
Entonces sabes que voy a reemplazarte.

221
00:29:44,004 --> 00:29:45,506
Como primer paso,

222
00:29:46,965 --> 00:29:50,719
será mejor que me digas
si este diseño hace frente a todas las moscas.

223
00:29:52,638 --> 00:29:56,850
Es diferente a los demás.

224
00:29:58,811 --> 00:30:03,482
Seguro que funciona, incluso con moscas viejas.

225
00:30:03,607 --> 00:30:08,987
Puedes atrapar moscas jóvenes.
con velas comunes

226
00:30:09,113 --> 00:30:11,448
o con agárico de mosca,

227
00:30:11,573 --> 00:30:15,452
o cualquier cosa.

228
00:30:15,577 --> 00:30:21,333
La boca de este pequeño embudo
está diseñado de tal manera

229
00:30:21,458 --> 00:30:26,505
que una mosca no tiene reparos
acerca de aterrizar dentro de él.

230
00:30:26,630 --> 00:30:32,469
No tiene idea de que no podrá
para salir una vez que esté dentro.

231
00:30:34,221 --> 00:30:36,098
¿En serio, abuelo?

232
00:30:37,391 --> 00:30:43,105
Pero piensa… ¡Es posible!

233
00:30:44,231 --> 00:30:47,109
Si una mosca entra en la caja,

234
00:30:47,234 --> 00:30:50,904
¿Por qué no puede salir por el mismo camino?

235
00:30:51,029 --> 00:30:54,491
Un momento, no he terminado.

236
00:30:54,616 --> 00:30:59,663
te lo explicaré
pero tendrás que confiar en mi palabra.

237
00:31:03,125 --> 00:31:05,127
¿Ves ese consejo?

238
00:31:07,045 --> 00:31:12,176
¡Sí, pero tiene pelo en la punta!

239
00:31:12,301 --> 00:31:18,724
entra la mosca
separando la cortina de cabello

240
00:31:18,849 --> 00:31:23,604
pero es imposible volver
contra el cabello.

241
00:31:24,188 --> 00:31:28,317
la mosca piensa
de la misma manera que tú.

242
00:31:28,442 --> 00:31:33,363
Entrar es fácil,
pero luego es una lástima.

243
00:31:34,907 --> 00:31:37,659
No me compares con una mosca.

244
00:31:38,785 --> 00:31:40,370
Porque…

245
00:31:42,247 --> 00:31:44,208
Podría enojarme.

246
00:31:48,754 --> 00:31:50,547
El diseño está bien,

247
00:31:51,465 --> 00:31:54,134
pero ¿de dónde viene el pelo?

248
00:31:58,180 --> 00:31:59,890
De mi vecino.

249
00:32:03,977 --> 00:32:08,023
Me pregunto si realmente capta algo.

250
00:32:10,734 --> 00:32:14,154
Mira, estarán acabados en el mar.

251
00:32:25,958 --> 00:32:30,837
El mar es sal.
La sal lo devora todo.

252
00:32:32,381 --> 00:32:36,552
Coleópteros, Ortópteros,

253
00:32:36,677 --> 00:32:39,805
hemípteros, neurópteros,

254
00:32:39,930 --> 00:32:44,476
Himenópteros, Lepidópteros y Dípteros.

255
00:32:44,601 --> 00:32:47,688
1, 2, 3,4, 5, 6, 7.

256
00:32:48,647 --> 00:32:50,399
Siete órdenes de insectos.

257
00:32:50,524 --> 00:32:54,403
Ya he hablado de seis.
de estos siete órdenes de insectos.

258
00:32:54,528 --> 00:32:58,740
Ahora nos concentraremos
en el último, los dípteros.

259
00:32:59,741 --> 00:33:04,288
Estos insectos
tener solo un par de alas,

260
00:33:04,413 --> 00:33:07,457
correspondiente al primer par
de alas en otros insectos.

261
00:33:07,583 --> 00:33:12,212
La boca está formada para pinchar.
y para chupar.

262
00:33:12,337 --> 00:33:14,840
Las larvas pasan por el estadio de pupa.

263
00:33:14,965 --> 00:33:17,801
antes de que se convierta en un insecto de pleno derecho.

264
00:33:17,926 --> 00:33:20,887
Entre los insectos dípteros encontramos

265
00:33:21,555 --> 00:33:23,390
moscas, mosquitos,

266
00:33:23,515 --> 00:33:25,809
tábanos, mosquitos.

267
00:33:25,934 --> 00:33:28,270
Tomemos como ejemplo la mosca común y corriente.

268
00:33:30,147 --> 00:33:33,483
Notamos de inmediato
es del orden de los dípteros

269
00:33:33,609 --> 00:33:37,237
si tiene un par de alas

270
00:33:37,362 --> 00:33:40,657
unido al segundo segmento
del tórax.

271
00:33:40,782 --> 00:33:47,247
En el tercer segmento las alas
han sido reducidos a dos pequeños órganos.

272
00:33:47,372 --> 00:33:49,541
Los llamamos halteres.

273
00:33:51,376 --> 00:33:54,004
El cuarto del mly…

274
00:33:54,129 --> 00:33:57,299
Quiero decir… la boca de la mosca…
¡Silencio!

275
00:33:57,424 --> 00:34:02,971
La boca de la mosca
está diseñado para succión.

276
00:34:03,096 --> 00:34:06,475
El labio inferior y las mandíbulas largas.

277
00:34:06,600 --> 00:34:13,231
Forman un pequeño tronco con una punta bulbosa,

278
00:34:13,357 --> 00:34:16,526
como podemos ver debajo de la cabeza de la mosca.

279
00:34:17,819 --> 00:34:22,115
Grozo, muéstranos tus trampas para moscas.

280
00:34:24,910 --> 00:34:27,621
Un feliz invento de Gomor,

281
00:34:27,746 --> 00:34:30,332
el vencedor de moscas.

282
00:34:30,457 --> 00:34:32,584
Las moscas son una plaga para la sociedad.

283
00:34:35,879 --> 00:34:38,131
¡No toques eso!

284
00:34:41,218 --> 00:34:43,136
Están diseñados para moscas delicadas,

285
00:34:43,261 --> 00:34:45,972
Incluso los más grandes no pesan nada.

286
00:34:46,098 --> 00:34:50,519
El más mínimo toque
puede alterar su precisión.

287
00:34:50,644 --> 00:34:54,189
Correcto, salvo una pequeña imprecisión.

288
00:34:54,314 --> 00:34:59,027
Hasta la mosca pequeña pesa algo,
pero no importa.

289
00:34:59,152 --> 00:35:01,405
Cállate, por favor.

290
00:35:01,530 --> 00:35:05,826
No toques las trampas,
pueden estar sucios.

291
00:35:05,951 --> 00:35:13,375
Las moscas albergan microbios
y ciertamente he dejado a algunos en las trampas.

292
00:35:13,500 --> 00:35:15,043
Disculpe,

293
00:35:15,168 --> 00:35:18,714
pero las trampas
se lavan minuciosamente a diario.

294
00:35:18,839 --> 00:35:20,173
El lavado no es suficiente.

295
00:35:20,298 --> 00:35:23,343
Deben estar hervidos
para destruir los microbios.

296
00:35:23,468 --> 00:35:26,054
Es imposible.
Eso distorsionaría el cabello,

297
00:35:27,264 --> 00:35:31,435
la parte más importante
del aparato.

298
00:35:31,560 --> 00:35:34,479
Grozo, permíteme continuar.

299
00:35:57,377 --> 00:36:00,630
Si no me equivoco, es pelo.

300
00:36:00,756 --> 00:36:02,549
El cabello de mi esposa.

301
00:36:12,934 --> 00:36:17,189
lo corté,
es mejor que el hilo.

302
00:36:19,149 --> 00:36:24,905
Ese pelo… ¿es de Gonasta?

303
00:36:29,159 --> 00:36:33,872
¡Ten cuidado! Aguanta la respiración
o lo arruinarás todo.

304
00:36:33,997 --> 00:36:38,126
¡Ve y únete a tus moscas, viejo idiota!

305
00:36:38,251 --> 00:36:40,879
¿De dónde sacaste esa arma?

306
00:36:46,426 --> 00:36:47,594
¿Eres estúpido?

307
00:36:51,890 --> 00:36:53,725
Te atreviste...

308
00:36:55,727 --> 00:36:57,813
para cortar el pelo...

309
00:36:59,898 --> 00:37:03,276
de la madre de Glossia?

310
00:39:45,063 --> 00:39:47,065
¿Dijo alguna última palabra?

311
00:39:50,735 --> 00:39:54,239
Cuando se desmayó lo puse en la cama,

312
00:39:54,364 --> 00:39:58,660
recuperó la conciencia
por un momento, pero no dijo nada.

313
00:39:59,202 --> 00:40:00,954
¿Y antes?

314
00:40:01,079 --> 00:40:03,498
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
antes de desmayarse?

315
00:40:03,623 --> 00:40:06,418
Me pidió que hiciera más trampas.

316
00:40:06,543 --> 00:40:10,880
luego me mostró
cómo se diseñaron los embudos.

317
00:40:21,016 --> 00:40:24,728
Está muy ansioso por saber
Las últimas palabras de su suegro.

318
00:40:31,568 --> 00:40:34,529
¡Gomor! ¡Gomor!

319
00:40:50,503 --> 00:40:51,963
¡Es él!

320
00:40:52,088 --> 00:40:54,799
Él lo mató.

321
00:40:54,924 --> 00:40:59,095
Él es el asesino.

322
00:40:59,220 --> 00:41:02,307
¡Ahora finge llorarlo!

323
00:41:05,310 --> 00:41:08,813
¡Está loca, llama a un médico!

324
00:41:09,647 --> 00:41:11,941
¡No!

325
00:41:13,735 --> 00:41:18,782
Lo siguiente que pensará la gente
Mi ascenso es un delito.

326
00:43:43,843 --> 00:43:45,720
Me recuerda mi infancia.

327
00:43:49,599 --> 00:43:52,727
Aprendí a montar aquí.

328
00:43:54,604 --> 00:43:59,317
Mi padre se sentó en este mismo lugar
cuando tenía clases de equitación,

329
00:43:59,442 --> 00:44:03,488
velando por el progreso de su hijo.

330
00:44:04,280 --> 00:44:06,366
<i>¡Mantén la distancia!

331
00:44:07,283 --> 00:44:09,202
Me gusta aquí.

332
00:44:10,828 --> 00:44:15,416
Hay más aire y menos moscas.

333
00:44:17,418 --> 00:44:20,004
¿Qué se puede hacer?

334
00:44:20,129 --> 00:44:24,175
Derribaría esta vieja fortaleza

335
00:44:24,300 --> 00:44:29,138
pero primero tendría que construir uno nuevo.

336
00:44:31,557 --> 00:44:34,727
Puede que no tengamos aire ni luz.

337
00:44:35,645 --> 00:44:38,940
pero tenemos seguridad.

338
00:44:39,774 --> 00:44:41,818
No hay guerras.

339
00:44:43,611 --> 00:44:48,658
Y quién sabe, una nueva fortaleza.

340
00:44:50,785 --> 00:44:53,246
bien podría traer desgracia.

341
00:44:58,501 --> 00:45:00,211
¿Estoy en lo cierto?

342
00:45:01,921 --> 00:45:03,298
Sí.

343
00:45:04,215 --> 00:45:09,595
La mejor solución es no alterar
Cosas bien probadas.

344
00:45:13,266 --> 00:45:19,063
Hay suficiente aire fuera de las paredes.
Siempre tengo eso en mente

345
00:45:19,188 --> 00:45:23,318
por eso ordené
Clases de equitación para ti.

346
00:45:23,443 --> 00:45:27,864
Nos iremos de viaje, muy lejos.

347
00:45:29,157 --> 00:45:33,411
Te mostraré los árboles, el mar.

348
00:45:34,829 --> 00:45:36,873
Baja los hombros.

349
00:45:38,583 --> 00:45:41,127
Tengo miedo de no montar lo suficientemente bien.

350
00:45:41,252 --> 00:45:44,005
Montas muy bien.

351
00:45:44,130 --> 00:45:47,759
¿Cuántas lecciones?
¿Veinte? ¿Veinticinco?

352
00:45:47,884 --> 00:45:51,429
no lo recuerdo,
llevo un mes aprendiendo

353
00:45:51,554 --> 00:45:56,642
pero estoy seguro de que las laderas de las montañas
No son como la escuela de equitación.

354
00:45:56,768 --> 00:46:00,772
Es muy fácil.
Es una experiencia maravillosa.

355
00:46:00,897 --> 00:46:05,610
Te sentirás como
es tu primera visita al mar.

356
00:46:08,154 --> 00:46:10,907
¡Mirar! ¡Qué agilidad!

357
00:46:15,912 --> 00:46:17,121
Lección terminada.

358
00:46:17,246 --> 00:46:18,748
¡Bravo! ¡Excelente!

359
00:46:20,041 --> 00:46:21,709
Adiós hasta mañana.

360
00:46:26,422 --> 00:46:28,674
¡Felicitaciones, teniente!

361
00:46:45,566 --> 00:46:48,611
- Nos vemos mañana.
- Sí.

362
00:47:22,645 --> 00:47:24,439
¡Bravo, bravo!

363
00:47:26,941 --> 00:47:28,651
Un excelente jinete.

364
00:47:28,776 --> 00:47:30,778
Nunca lo hubiera pensado.

365
00:47:32,572 --> 00:47:34,949
Felicitaciones una vez más, teniente,

366
00:47:35,908 --> 00:47:39,203
Los chicos cabalgan como un grupo de circo.

367
00:47:40,037 --> 00:47:41,664
Y ahora mi esposa.

368
00:47:42,540 --> 00:47:47,920
¡Qué arte! ¡Qué sentido del ritmo!
¡Música pura!

369
00:47:53,342 --> 00:47:55,344
Ya vuelvo, Glossia.

370
00:48:04,437 --> 00:48:06,522
Vamos, vámonos.

371
00:48:06,647 --> 00:48:08,733
Nos vamos de viaje.

372
00:48:09,567 --> 00:48:14,947
No quiero alardear,
pero soy un buen jinete.

373
00:48:15,072 --> 00:48:20,828
no me da verguenza competir
con una empresa así.

374
00:48:22,330 --> 00:48:26,417
- Adiós, teniente.
- Adiós, Alteza.

375
00:48:27,084 --> 00:48:28,628
Venga conmigo.

376
00:49:02,161 --> 00:49:04,956
- ¿Cómo te llamas?
- Gauda.

377
00:49:10,962 --> 00:49:13,965
¿Y qué hay en esta alforja?

378
00:49:14,090 --> 00:49:15,925
Mi hermano.

379
00:49:16,050 --> 00:49:17,093
¿Tu hermano?

380
00:49:19,512 --> 00:49:21,681
¿Adónde van ustedes dos?

381
00:49:21,806 --> 00:49:23,683
En ningún lugar.

382
00:49:23,808 --> 00:49:27,144
¿En ningún lugar?
¿Y adónde lo llevas?

383
00:49:27,270 --> 00:49:31,566
estoy tomando la cena
a mi padre y a mi hermano mayor.

384
00:49:34,277 --> 00:49:37,113
- ¿En la cantera?
- Sí.

385
00:49:39,448 --> 00:49:42,577
¿Qué hace tu madre?

386
00:49:44,870 --> 00:49:46,664
Ella está muerta.

387
00:49:50,293 --> 00:49:52,628
- ¿Cuántos años tiene?
- No sé.

388
00:49:52,753 --> 00:49:56,382
Él no lo sabe. Qué conmovedor.

389
00:50:03,389 --> 00:50:05,349
Pobrecita.

390
00:50:07,268 --> 00:50:11,314
¡Glosia! Baja al mar.

391
00:50:11,439 --> 00:50:13,107
¡Vamos!

392
00:51:55,042 --> 00:51:57,002
¡Hola!

393
00:52:04,802 --> 00:52:06,721
¡Hola!

394
00:52:26,991 --> 00:52:28,492
¡Cucú!

395
00:52:54,351 --> 00:52:55,603
¡Cucú!

396
00:52:57,229 --> 00:53:00,149
¡Alguien viene o alguien se va!

397
00:53:09,325 --> 00:53:12,495
¡Qué caracol!

398
00:53:13,746 --> 00:53:15,539
Un barco para suicidas.

399
00:53:15,664 --> 00:53:18,751
Me temo que. El barco se irá a la deriva...

400
00:53:18,876 --> 00:53:21,128
No, es bastante seguro.

401
00:53:21,253 --> 00:53:24,423
Es un barco robusto, con remos.

402
00:53:24,548 --> 00:53:28,886
No, dijiste que era un mal barco.

403
00:53:29,011 --> 00:53:31,514
Fue una mala broma.

404
00:56:45,040 --> 00:56:46,542
¡Glosia!

405
00:56:47,126 --> 00:56:48,460
¡Glosia!

406
00:58:43,158 --> 00:58:45,953
¿Quién está ahí? Hablar.

407
00:58:46,912 --> 00:58:51,667
Estoy buscando los mejores lugares
Para trampas para moscas, teniente.

408
00:58:51,792 --> 00:58:53,085
Toma esto.

409
00:58:53,210 --> 00:58:55,879
no pongas un pie
nuevamente en el paddock de entrenamiento.

410
00:58:56,004 --> 00:58:58,715
- Está prohibido.
- Lo siento, no había nadie aquí.

411
00:59:00,092 --> 00:59:01,260
Los caballos estaban aquí.

412
00:59:03,011 --> 00:59:06,682
Es verdad, los caballos estaban aquí.

413
00:59:07,641 --> 00:59:09,768
Lo sabré la próxima vez.

414
00:59:26,034 --> 00:59:30,747
Lavarás el carro así.
todos los días.

415
00:59:35,085 --> 00:59:37,921
¡Más alto! Eso es todo.

416
01:00:16,543 --> 01:00:18,754
Aquí no hay moscas.

417
01:00:20,005 --> 01:00:22,299
Puede que sí, alteza.

418
01:00:23,091 --> 01:00:25,928
¿Dónde pondrás las trampas?

419
01:00:26,053 --> 01:00:27,304
Allí.

420
01:00:28,388 --> 01:00:34,228
Aquí hay corrientes
de aire frío y caliente.

421
01:00:34,353 --> 01:00:36,855
A las moscas no les gustan las corrientes de aire.

422
01:00:39,775 --> 01:00:41,526
¿No tienes botas?

423
01:00:45,155 --> 01:00:48,617
tengo miedo de resbalar
en la escalera de hierro.

424
01:00:52,996 --> 01:00:56,166
En los días del perro

425
01:00:56,291 --> 01:01:00,003
el sol calentará bajo el techo.

426
01:01:01,588 --> 01:01:04,841
Leche y calor, eso les gustará a las moscas.

427
01:01:06,593 --> 01:01:08,470
Está en lo alto.

428
01:01:08,595 --> 01:01:10,847
¿No conoces este loft?

429
01:01:12,224 --> 01:01:15,727
No, no he tenido ocasión
venir aquí antes.

430
01:01:17,312 --> 01:01:19,648
Es solo que estaba pensando hoy

431
01:01:20,857 --> 01:01:24,695
que en verano un loft como este

432
01:01:26,405 --> 01:01:28,240
debe hacer mucho calor.

433
01:01:29,950 --> 01:01:34,079
Oh… binoculares.

434
01:01:36,707 --> 01:01:41,128
Juré que nunca tocaría los binoculares
otra vez en mi vida.

435
01:01:42,879 --> 01:01:46,008
Cuando pienso en Gra,
en esa cestita,

436
01:01:48,176 --> 01:01:50,262
Me envía un escalofrío por la espalda.

437
01:01:51,847 --> 01:01:55,183
Supongamos que hoy, como excepción,

438
01:01:55,309 --> 01:01:59,938
tu maestro te permitió una pequeña mirada,

439
01:02:00,063 --> 01:02:01,648
¿te negarías?

440
01:02:02,482 --> 01:02:05,527
- Tendría miedo.
- ¿Rechazar o mirar?

441
01:02:05,652 --> 01:02:07,863
Es difícil decidir

442
01:02:07,988 --> 01:02:10,073
Ambos son bastante malos.

443
01:02:11,408 --> 01:02:13,744
Pero si me obligas,

444
01:02:13,869 --> 01:02:16,580
Estaré obligado a elegir,
Su Alteza.

445
01:02:16,705 --> 01:02:20,834
Te ordeno que tomes los binoculares.

446
01:02:21,918 --> 01:02:24,171
Es un juego peligroso, Alteza.

447
01:02:24,296 --> 01:02:25,630
Mis trampas para moscas...

448
01:02:25,756 --> 01:02:30,385
Por mi honor,
No te dañaré ni un pelo de la cabeza.

449
01:02:30,510 --> 01:02:32,179
Tómalo.

450
01:02:39,561 --> 01:02:43,065
¡Vamos, mira!
¡Mirar!

451
01:02:43,774 --> 01:02:47,319
Desde aquí se puede ver
casi la mitad de la isla.

452
01:02:59,039 --> 01:03:00,582
Su Alteza.

453
01:04:58,241 --> 01:04:59,284
¡Detener!

454
01:05:08,335 --> 01:05:12,756
Podría vernos.
Lleva mis binoculares.

455
01:05:14,799 --> 01:05:17,219
Te permito recuperarlos.

456
01:05:18,136 --> 01:05:21,848
No soy un oficial. No estoy armado.

457
01:05:38,782 --> 01:05:41,493
- ¿Cargado?
- Seis balas.

458
01:05:43,912 --> 01:05:45,247
¿Qué pasa si se atasca?

459
01:05:45,372 --> 01:05:47,082
No lo hará.

460
01:05:50,418 --> 01:05:54,005
- Nunca antes había disparado un tiro.
- No importa.

461
01:05:58,301 --> 01:06:01,763
- ¿Ese es el seguro?
- No hay ninguno.

462
01:06:05,141 --> 01:06:07,310
Ahora lo sé todo.

463
01:08:23,279 --> 01:08:25,824
- Gracias.
- A su servicio.

464
01:08:25,949 --> 01:08:28,410
Gino, ve y pon las trampas.
arriba en el desván.

465
01:08:28,535 --> 01:08:31,538
- ¿Conoces el camino?
- Los encontraré.

466
01:08:32,664 --> 01:08:35,166
Ponlos cerca de la ventana.

467
01:08:51,641 --> 01:08:54,310
Su Alteza se ha suicidado
en el desván!

468
01:08:54,436 --> 01:08:58,606
¡Vi a Su Alteza! ¡Hice!

469
01:09:29,554 --> 01:09:31,181
¡Carga!

470
01:09:37,395 --> 01:09:38,813
¡Disparar!

471
01:11:02,772 --> 01:11:06,025
¡Pagarás por esto!
¡Aléjate de aquí inmediatamente!

472
01:11:06,150 --> 01:11:07,277
¡Estúpido!

473
01:11:09,654 --> 01:11:12,198
Debo cumplir con mi deber, general.

474
01:11:12,323 --> 01:11:15,368
El cuerpo permanecerá aquí durante tres días.

475
01:11:15,493 --> 01:11:17,078
¿Qué pasa con la plaga?

476
01:11:17,203 --> 01:11:18,371
¡Estúpido!

477
01:11:18,496 --> 01:11:21,332
Aquí hace frío y está oscuro.

478
01:11:21,457 --> 01:11:22,500
No hay moscas.

479
01:11:22,625 --> 01:11:26,921
No, hay moscas
a los que les gusta lo fresco y lo oscuro.

480
01:11:27,046 --> 01:11:32,302
Haré que te disparen, tonto.
¡Eres insubordinado!

481
01:11:33,303 --> 01:11:36,973
General, escúcheme,
esto es serio.

482
01:11:37,098 --> 01:11:43,271
El gobernador no se suicidó.
fue asesinado. Sé quién lo hizo.

483
01:11:43,396 --> 01:11:45,356
¿Quién te lo dijo?

484
01:11:45,481 --> 01:11:47,942
Soy el único que lo sabe.

485
01:11:48,067 --> 01:11:50,987
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

486
01:11:51,112 --> 01:11:52,697
Porque no estaba seguro.

487
01:11:52,822 --> 01:11:56,200
Ahora lo soy. Debo hablar.

488
01:11:56,326 --> 01:12:00,496
Ahora no. Después de la ceremonia.

489
01:12:01,289 --> 01:12:03,166
¿Pero hasta entonces?

490
01:12:04,167 --> 01:12:05,335
Quédate aquí.

491
01:12:05,460 --> 01:12:08,630
No te muevas hasta que alguien venga a buscarte.

492
01:12:23,895 --> 01:12:29,275
Goto Ill está muerto.
Ha fallecido trágicamente.

493
01:12:29,400 --> 01:12:34,030
honrémoslo
con un minuto de silencio.

494
01:13:21,411 --> 01:13:24,414
Sí, estaban lavando el patio

495
01:13:24,539 --> 01:13:26,499
cuando el teniente gono
pasó por la perrera.

496
01:13:26,624 --> 01:13:30,503
¿Cuánto tiempo estuvo Gono allí?

497
01:13:30,628 --> 01:13:32,839
Unos diez minutos.

498
01:13:32,964 --> 01:13:35,800
¿Y durante ese tiempo escuchó el disparo?

499
01:13:35,925 --> 01:13:39,679
Sí. No le presté mucha atención.

500
01:13:41,264 --> 01:13:44,183
Entonces Gono cruzó el patio.

501
01:13:44,308 --> 01:13:46,936
Sus caballos estaban muy emocionados…

502
01:13:48,980 --> 01:13:50,314
como si los hubieran estimulado.

503
01:13:50,440 --> 01:13:51,482
¿Gono te vio?

504
01:13:51,607 --> 01:13:55,653
Sí, los caballos se asustaban.

505
01:13:55,778 --> 01:13:58,072
¿Dónde estaba tu asistente?

506
01:13:58,197 --> 01:14:00,033
Terminando el patio.

507
01:14:01,743 --> 01:14:06,581
Los perros perdieron el olor.
porque el patio fue lavado.

508
01:14:07,457 --> 01:14:13,838
¿Cuándo se te ocurrió?
¿Que Gono había matado al gobernador?

509
01:14:16,466 --> 01:14:20,053
En el escenario, cuando me tomaron mal.

510
01:14:22,764 --> 01:14:25,516
Puede regresar a su trabajo.

511
01:14:36,194 --> 01:14:39,030
Bueno, Gilo, ¿estaban buenas las manzanas?

512
01:16:15,626 --> 01:16:21,465
En cuanto a la comida, sus comidas serán servidas.
a través de esta trampilla.

513
01:16:37,815 --> 01:16:41,110
Serás tratado humanamente.

514
01:17:14,352 --> 01:17:15,394
¡Su Alteza!

515
01:17:15,853 --> 01:17:17,521
Es Grozo.

516
01:17:19,232 --> 01:17:23,653
No tengas miedo.
Usted me salvó la vida, señora, ¿recuerda?

517
01:17:23,778 --> 01:17:26,280
Tengo una deuda que pagar.

518
01:17:26,405 --> 01:17:28,157
¿Qué deseas?

519
01:17:29,325 --> 01:17:33,871
¿Sabes?
¿Que Gono ha sido arrestado?

520
01:17:33,996 --> 01:17:35,289
- ¿Cuando?
- Hoy.

521
01:17:35,414 --> 01:17:37,625
el asesinó
Su Alteza el Gobernador.

522
01:17:37,750 --> 01:17:40,127
No es verdad. Él no lo hizo.

523
01:17:40,253 --> 01:17:42,129
Estoy seguro de que no lo hizo.

524
01:17:42,255 --> 01:17:45,049
Si puede probar una coartada,
será absuelto.

525
01:17:45,174 --> 01:17:47,510
¡Fue un suicidio!

526
01:17:49,136 --> 01:17:52,890
Por favor no llores.
Nos oirán hablar.

527
01:17:53,015 --> 01:17:55,893
- ¿Puedes oírme?
- Sí, puedo.

528
01:17:56,018 --> 01:17:57,770
Voy a ayudarte.

529
01:17:58,938 --> 01:18:03,276
Voy a ayudarte.
Muchas cosas han cambiado.

530
01:18:03,401 --> 01:18:06,070
soy un oficial
y puedo llegar a ver a Gono.

531
01:18:06,195 --> 01:18:09,115
¿Puedo darle un mensaje tuyo?

532
01:18:09,240 --> 01:18:12,827
Dile que creo que es inocente.

533
01:18:13,661 --> 01:18:17,206
Podrías escribirle.
¿Tienes papel y bolígrafo?

534
01:18:17,331 --> 01:18:19,709
Sí, pero eso es peligroso...

535
01:18:19,834 --> 01:18:24,380
No, veré que destruya la carta.
cuando lo haya leído.

536
01:18:25,798 --> 01:18:29,051
Llama en unos minutos.

537
01:18:29,176 --> 01:18:32,513
Volveré cuando sea bastante seguro.

538
01:18:54,702 --> 01:18:56,829
El Estado Mayor de la Isla de Goto

539
01:18:56,954 --> 01:19:01,375
ejecuta hoy las sentencias
pronunciado hace dos días.

540
01:19:03,669 --> 01:19:09,884
El Grymp condenado
ha cometido un décimo delito.

541
01:19:10,843 --> 01:19:14,805
Ha matado al sordomudo Gordo.

542
01:19:16,599 --> 01:19:20,144
El condenado Gono

543
01:19:21,312 --> 01:19:25,649
ha cometido el crimen más increíble.

544
01:19:26,192 --> 01:19:29,195
Mató a nuestro gobernador, Goto III.

545
01:19:45,836 --> 01:19:48,130
He escrito una carta.

546
01:19:48,672 --> 01:19:52,385
Lo tendrá pronto. ¿Y la bandeja?

547
01:19:52,843 --> 01:19:56,347
- No he cenado.
- Regresaré en una hora.

548
01:19:56,472 --> 01:19:57,973
Bien.

549
01:20:27,044 --> 01:20:28,921
Mi querido Gono, sé que eres inocente.

550
01:20:29,046 --> 01:20:31,132
Fue un suicidio. ¡Coraje!
Nos liberarán.

551
01:20:31,257 --> 01:20:33,300
Tuya para siempre, Glossia.

552
01:20:58,826 --> 01:21:02,872
- Tengo mala suerte.
- Quédate con nosotros, de todos modos.

553
01:21:02,997 --> 01:21:04,039
¡Retroceder!

554
01:21:05,916 --> 01:21:11,839
Tranquilizarse.
Cuidado con dónde pones los pies.

555
01:21:19,763 --> 01:21:23,851
Dibujaremos por altura, ¿vale?

556
01:21:23,976 --> 01:21:25,519
- Soy el más alto…
- ¡Silencio!

557
01:21:25,644 --> 01:21:27,521
- Yo voy el último.
- Entonces soy tercero.

558
01:21:27,646 --> 01:21:28,689
Y Gimón...

559
01:21:30,441 --> 01:21:31,859
cuarto.

560
01:21:41,494 --> 01:21:42,786
¿Acordado?

561
01:21:45,331 --> 01:21:47,666
Para que no haya confusión después.

562
01:21:49,126 --> 01:21:53,088
En caso de empate,
habrá revancha.

563
01:22:23,911 --> 01:22:25,788
Hagamos esto entonces.

564
01:23:37,443 --> 01:23:39,737
¿Por qué molestarse en continuar? Has ganado.

565
01:23:39,862 --> 01:23:43,866
Nunca se sabe.
También podrías conseguir tres.

566
01:26:27,404 --> 01:26:30,491
son dos dias
desde que dijiste que volverías.

567
01:26:31,533 --> 01:26:32,659
No pude.

568
01:26:33,869 --> 01:26:35,412
¿Qué ha pasado?

569
01:26:36,121 --> 01:26:39,082
he estado muy ocupado

570
01:26:40,793 --> 01:26:43,754
y hemos sido observados.

571
01:26:47,508 --> 01:26:49,676
¿Qué significa eso?

572
01:26:54,973 --> 01:26:56,767
He sido elegido.

573
01:26:56,892 --> 01:26:58,769
¿Dónde está Gono?

574
01:26:59,561 --> 01:27:00,854
Está muerto.

575
01:27:01,814 --> 01:27:03,732
Fue enterrado ayer.

576
01:27:12,324 --> 01:27:14,326
¡Glosia!