1 00:00:09,773 --> 00:00:14,773 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,188 Você está pronto? 3 00:00:23,357 --> 00:00:24,191 OK. 4 00:00:24,224 --> 00:00:25,259 Vamos acabar com isso. 5 00:00:34,234 --> 00:00:35,102 Ei! 6 00:00:36,136 --> 00:00:38,372 Bem-vindo aos anos setenta! 7 00:00:43,110 --> 00:00:45,078 É isso quando você se conheceu? 8 00:00:47,247 --> 00:00:48,115 Oh não. 9 00:00:48,883 --> 00:00:50,552 Nos conhecemos alguns meses antes disso. 10 00:00:51,886 --> 00:00:54,689 Quando Bradford se mudou para New Iorque. 11 00:00:56,824 --> 00:01:00,662 Ele era um coro de cidade pequena menino pronto para ser devorado. 12 00:01:01,863 --> 00:01:04,799 Ele foi escalado para esse deus horrível musical 13 00:01:04,832 --> 00:01:06,400 para os quais projetei os conjuntos. 14 00:01:29,824 --> 00:01:30,858 Oh Deus, não. 15 00:01:30,892 --> 00:01:33,126 Vinny e eu nunca dormimos juntos. 16 00:01:33,160 --> 00:01:34,294 Ele te contou isso? 17 00:01:36,163 --> 00:01:38,131 Não, foi muito mais profundo do que isso. 18 00:01:39,567 --> 00:01:41,502 Ele era um verdadeiro amigo. 19 00:02:57,310 --> 00:02:58,478 Telefonema para você, Viny! 20 00:02:58,513 --> 00:02:59,379 Olá? 21 00:03:02,650 --> 00:03:03,518 De novo? 22 00:03:04,819 --> 00:03:05,687 Realmente? 23 00:03:08,623 --> 00:03:09,489 Sim, ok. 24 00:03:09,524 --> 00:03:10,525 Já vou para lá. 25 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 Obrigado por me salvar, Viny. 26 00:03:17,497 --> 00:03:20,601 Você tem a pior sorte no banheiros. 27 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 Eu sei, não quero conversar sobre isso. 28 00:03:22,537 --> 00:03:25,338 Eu te disse, apenas pegue uma fralda suja com você, 29 00:03:25,372 --> 00:03:27,709 e quando a polícia entre você pode mostrar 30 00:03:27,742 --> 00:03:31,813 para eles e explicar isso você é incontinente. 31 00:03:31,846 --> 00:03:32,914 Isso é nojento. 32 00:03:32,947 --> 00:03:34,816 Sim, mas funciona. 33 00:03:40,621 --> 00:03:43,758 Você realmente nunca esteve no banhos? 34 00:03:55,036 --> 00:03:57,370 Os dias se passaram. 35 00:03:57,404 --> 00:03:58,206 Meses. 36 00:03:59,974 --> 00:04:02,409 Acho que passei mais tempo no banhos 37 00:04:02,442 --> 00:04:03,745 do que eu fiz no meu apartamento. 38 00:04:05,345 --> 00:04:06,346 Eu sei que Vinny fez. 39 00:04:07,515 --> 00:04:08,816 Não é verdade. 40 00:04:10,350 --> 00:04:11,853 Eu fui lá ocasionalmente. 41 00:04:13,453 --> 00:04:14,387 Todo mundo fez. 42 00:04:17,091 --> 00:04:18,458 Foi uma época diferente. 43 00:04:25,432 --> 00:04:26,501 Alma enegrecida. 44 00:04:27,702 --> 00:04:29,336 Não vai sair. 45 00:04:29,369 --> 00:04:30,337 Tinta preta. 46 00:04:31,672 --> 00:04:33,306 Não vai sair. 47 00:04:33,340 --> 00:04:36,276 Eles não lavaram estes andares desde 1888. 48 00:04:38,646 --> 00:04:39,881 É a mancha preta. 49 00:04:41,616 --> 00:04:43,017 Veja do que estou falando? 50 00:04:43,050 --> 00:04:44,351 Atrás do meu pescoço? 51 00:04:44,384 --> 00:04:46,521 Você vê esses pretos impressões digitais? 52 00:04:46,554 --> 00:04:48,556 Você acha que eu sou louco, não é? 53 00:04:49,456 --> 00:04:52,660 Voltando aqui mais uma vez. 54 00:04:53,594 --> 00:04:55,029 Você acha engraçado, não é? 55 00:04:55,963 --> 00:04:57,464 Realmente não é. 56 00:04:57,497 --> 00:05:00,067 Eles mandam o mais bonito aqueles, aqueles como você. 57 00:05:01,368 --> 00:05:02,036 Sim. 58 00:05:03,370 --> 00:05:06,339 E então eles nos fazem explodir eles. 59 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Eles pegam suas mãos, coloque-os nas costas 60 00:05:10,511 --> 00:05:13,446 de nossas cabeças, e descemos eles. 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,516 Nós temos o momento mais delicioso 62 00:05:15,550 --> 00:05:18,786 apenas subindo e descendo naqueles galos doces. 63 00:05:19,654 --> 00:05:21,354 E então todos nós sabemos disso eles têm 64 00:05:21,388 --> 00:05:25,092 seus dedos mergulharam naquela tinta indelével. 65 00:05:25,126 --> 00:05:26,761 Do tipo que não sai. 66 00:05:28,529 --> 00:05:30,330 E então eles trazem o ataque. 67 00:05:31,065 --> 00:05:32,867 Sim, o ataque. 68 00:05:32,900 --> 00:05:36,537 Eles os trazem e eles se alinham nós levantamos. 69 00:05:36,571 --> 00:05:38,371 E eles olham para a parte de trás do nosso pescoços 70 00:05:38,405 --> 00:05:41,075 e eles procuram por isso impressões digitais pretas. 71 00:05:41,108 --> 00:05:44,045 E qualquer um de nós com o preto mancha 72 00:05:44,078 --> 00:05:46,547 eles prendem por conduta obscena. 73 00:05:46,581 --> 00:05:49,617 Mas eles não vão me pegar, oh não. 74 00:05:49,650 --> 00:05:52,019 Porque essa merda vai ficar lavado. 75 00:05:52,053 --> 00:05:54,055 Vou lavar essa merda. 76 00:05:54,088 --> 00:05:56,524 Eu sei que você acha que sou louco, mas Eu não estou. 77 00:05:58,425 --> 00:06:00,528 Não, não, eles não vão me pegar. 78 00:06:00,561 --> 00:06:02,730 Sou muito inteligente para eles. 79 00:06:02,763 --> 00:06:05,066 E eu sou muito forte. 80 00:06:05,099 --> 00:06:06,067 Eles não vão me pegar. 81 00:06:06,100 --> 00:06:07,034 Não, senhor. 82 00:06:08,102 --> 00:06:08,970 Não, não, não. 83 00:06:10,071 --> 00:06:11,438 Não, não, não, não. 84 00:06:12,874 --> 00:06:15,509 O tempo parou lá. 85 00:06:15,543 --> 00:06:17,444 Isso é uma coisa difícil de ir embora de. 86 00:06:18,613 --> 00:06:20,648 Uma vez em um enquanto saíamos. 87 00:06:20,681 --> 00:06:22,650 Para um show ou inauguração de clube. 88 00:06:24,018 --> 00:06:26,621 As primeiras discotecas não tinham nomes. 89 00:06:28,789 --> 00:06:33,493 Nós o chamamos de 13º andar porque era onde estava. 90 00:06:33,527 --> 00:06:35,696 Você tinha que ser um membro para conseguir dentro. 91 00:06:35,730 --> 00:06:37,732 E eles não serviam álcool. 92 00:06:39,834 --> 00:06:41,769 O elevador estava sempre quebrado. 93 00:06:43,004 --> 00:06:47,474 Naquela época, faríamos qualquer coisa. 94 00:06:48,643 --> 00:06:49,977 Isso fazia parte do apelo. 95 00:06:51,012 --> 00:06:51,879 Excitação. 96 00:06:52,880 --> 00:06:56,550 Encontrando um pouco de Céu entre o Inferno. 97 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Cuidado, cuidado. 98 00:07:29,951 --> 00:07:31,218 Onde está todo mundo? 99 00:07:32,253 --> 00:07:33,521 É cedo. 100 00:07:34,789 --> 00:07:36,489 Espere, você projetou este espaço? 101 00:07:37,224 --> 00:07:38,526 Sim. 102 00:07:38,559 --> 00:07:39,193 Besteira. 103 00:07:39,226 --> 00:07:40,161 Você não fez nada. 104 00:07:42,730 --> 00:07:45,465 Consegui assinaturas para nós, não foi? 105 00:08:50,364 --> 00:08:52,700 A melhor coisa deste clube é isso 106 00:08:52,733 --> 00:08:55,903 Everhard está do outro lado rua. 107 00:08:57,171 --> 00:08:58,839 Devemos nós? 108 00:08:58,873 --> 00:09:00,574 Sim. 109 00:09:00,608 --> 00:09:01,675 Onde está minha camisa? 110 00:09:01,709 --> 00:09:02,576 Aqui. 111 00:09:04,011 --> 00:09:04,879 Use isso. 112 00:09:21,829 --> 00:09:23,264 Merda. 113 00:09:23,297 --> 00:09:24,165 Braford! 114 00:09:30,304 --> 00:09:31,138 Braford! 115 00:09:33,841 --> 00:09:35,109 Braford! 116 00:09:35,142 --> 00:09:36,177 Estou chegando. 117 00:09:44,185 --> 00:09:45,152 Braford! 118 00:09:46,187 --> 00:09:47,054 Braford! 119 00:10:05,406 --> 00:10:06,674 Você vai conseguir eu 120 00:10:06,707 --> 00:10:07,374 expulso deste prédio. 121 00:10:07,408 --> 00:10:10,111 Ah, calma, eles adoram o drama. 122 00:10:10,144 --> 00:10:11,011 Quem são eles? 123 00:10:13,314 --> 00:10:14,648 Você também pode mantê-los. 124 00:10:14,682 --> 00:10:16,150 São minhas chaves extras. 125 00:10:16,183 --> 00:10:17,785 Ah, eu trouxe isso para você. 126 00:10:18,786 --> 00:10:19,620 Obrigado, Vinny. 127 00:10:19,653 --> 00:10:20,988 Eles são de plástico, então você não tem que 128 00:10:21,021 --> 00:10:23,757 coloque-os na água e eles não vão morrer. 129 00:10:23,791 --> 00:10:25,025 Quão atencioso. 130 00:10:26,794 --> 00:10:28,229 Você não quer saber onde eu tem isso? 131 00:10:28,262 --> 00:10:30,731 Eu não acho. 132 00:10:30,764 --> 00:10:32,299 Você se importa se eu tomar um banho? 133 00:10:32,333 --> 00:10:34,201 Eu simplesmente não conseguia ir para casa com a mãe 134 00:10:34,235 --> 00:10:36,937 cheirando a formaldeído. 135 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 Claro que não. 136 00:10:46,881 --> 00:10:48,949 Quem poderia estar nisso hora ímpia? 137 00:10:48,983 --> 00:10:51,152 Se for por mim, não estou aqui. 138 00:10:55,289 --> 00:10:56,457 Olá? 139 00:10:56,490 --> 00:10:58,025 Oh, oi mãe, sim, sou eu. 140 00:11:00,427 --> 00:11:03,697 Eu não sei, eu simplesmente não tenho encontrei a garota certa ainda. 141 00:11:03,731 --> 00:11:04,999 O que sou eu, fígado picado? 142 00:11:06,800 --> 00:11:07,935 Bem, eu deveria ir. 143 00:11:07,968 --> 00:11:09,236 Temos ensaio hoje. 144 00:11:15,009 --> 00:11:15,876 Sim, mãe. 145 00:11:20,147 --> 00:11:21,081 Também te amo. 146 00:11:25,152 --> 00:11:27,154 Você não contou a eles sobre sua perna. 147 00:11:27,188 --> 00:11:29,323 Eles não precisam saber sobre isso. 148 00:11:30,491 --> 00:11:32,026 Realmente? 149 00:11:32,059 --> 00:11:32,927 Sim. 150 00:11:34,895 --> 00:11:36,964 Não é hora de você voltar para casa sua mamãe? 151 00:11:38,399 --> 00:11:40,234 Ok, ok, vou calar a boca. 152 00:11:55,783 --> 00:11:57,751 Nunca mais vou dançar. 153 00:11:57,785 --> 00:11:58,986 Bobagem. 154 00:11:59,920 --> 00:12:01,255 Foi o que o médico disse. 155 00:12:03,290 --> 00:12:04,425 O que ele sabe? 156 00:12:04,458 --> 00:12:05,326 Mais do que você. 157 00:12:14,468 --> 00:12:16,837 O que diabos eu vou fazer agora? 158 00:12:25,012 --> 00:12:26,981 Vamos, vamos ao cinema. 159 00:12:27,014 --> 00:12:27,848 Que filme? 160 00:12:27,881 --> 00:12:29,316 Vamos! 161 00:12:36,490 --> 00:12:37,525 O que diabos é isso? 162 00:12:37,559 --> 00:12:38,492 Confie em mim. 163 00:12:48,235 --> 00:12:49,303 Boa tarde. 164 00:12:49,336 --> 00:12:50,471 Dois ingressos, por favor. 165 00:12:56,043 --> 00:12:56,910 Obrigado. 166 00:13:14,629 --> 00:13:16,397 Não há nem inglês legendas. 167 00:13:16,430 --> 00:13:18,432 Como devemos entende isso? 168 00:13:19,534 --> 00:13:22,369 Eu não acho que haja muito um enredo. 169 00:13:22,403 --> 00:13:23,270 Shhh! 170 00:13:32,580 --> 00:13:34,516 Essa é a minha deixa. 171 00:13:34,549 --> 00:13:35,416 Você vem? 172 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 Eu tenho que mijar. 173 00:13:37,384 --> 00:13:40,354 Ei, não vá embora sem mim. 174 00:13:40,387 --> 00:13:41,255 Eu não vou. 175 00:14:14,988 --> 00:14:15,623 Desculpe. 176 00:14:15,657 --> 00:14:17,191 Não se desculpe. 177 00:14:24,965 --> 00:14:26,601 Não chegue muito perto. 178 00:14:27,935 --> 00:14:29,937 Entre na fila atrás de mim 179 00:14:40,981 --> 00:14:43,117 Precisa de ajuda, querido? 180 00:14:43,150 --> 00:14:44,552 Não, eu consigo. 181 00:14:44,586 --> 00:14:45,452 Obrigado. 182 00:14:48,021 --> 00:14:49,423 Quer que eu agite para você? 183 00:14:50,991 --> 00:14:52,426 Não, obrigado. 184 00:14:52,459 --> 00:14:53,561 Tudo bem. 185 00:14:53,595 --> 00:14:54,596 Não seja tímido. 186 00:14:54,629 --> 00:14:56,430 Estou aqui se precisar de mim. 187 00:15:03,103 --> 00:15:04,606 Não me toque. 188 00:15:04,639 --> 00:15:07,141 Você quer que eu vire a água ligada para você? 189 00:15:07,174 --> 00:15:09,076 Isso geralmente ajuda. 190 00:15:10,110 --> 00:15:10,978 Claro. 191 00:15:14,381 --> 00:15:17,017 Sem água quente? 192 00:15:17,050 --> 00:15:18,653 Vadia barata. 193 00:15:20,120 --> 00:15:22,256 Eu gosto de vocês me vendo sair. 194 00:15:27,127 --> 00:15:28,962 Eu posso te excitar. 195 00:15:28,996 --> 00:15:29,664 Sem custo. 196 00:15:30,732 --> 00:15:32,199 Amor livre, querido. 197 00:15:34,168 --> 00:15:37,004 Amor filho da puta grátis. 198 00:15:40,340 --> 00:15:41,208 Sucesso. 199 00:15:47,414 --> 00:15:48,949 Cuidado com as navalhas. 200 00:15:49,717 --> 00:15:51,385 O que? 201 00:15:51,418 --> 00:15:52,486 As lâminas de barbear. 202 00:16:02,730 --> 00:16:04,732 Você não sentirá nada. 203 00:16:04,766 --> 00:16:07,569 A menos que suas calças sejam um material fino ou muito apertado. 204 00:16:08,503 --> 00:16:10,738 Então sua bunda vai ficar aparado. 205 00:16:10,772 --> 00:16:11,739 Ai. 206 00:16:15,510 --> 00:16:17,010 Obrigado. 207 00:16:17,044 --> 00:16:19,046 É por isso que uso um vestido. 208 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Sem bolsos para navalha. 209 00:16:21,148 --> 00:16:22,282 E leve uma bolsa. 210 00:16:23,585 --> 00:16:24,586 Com um tijolo dentro. 211 00:16:25,720 --> 00:16:28,355 É útil no caso alguém tenta foder comigo. 212 00:16:28,388 --> 00:16:29,423 Ah, e para matar ratos. 213 00:16:35,797 --> 00:16:38,131 Você quer festejar? 214 00:16:38,165 --> 00:16:39,767 Não, não agora. 215 00:16:39,801 --> 00:16:41,401 Talvez mais tarde? 216 00:16:41,435 --> 00:16:42,302 OK. 217 00:16:42,336 --> 00:16:43,671 Estarei esperando, biscoitos. 218 00:16:44,739 --> 00:16:47,407 Esses são alguns biscoitos legais. 219 00:16:47,441 --> 00:16:49,042 Obrigado. 220 00:17:41,395 --> 00:17:42,030 Ei! 221 00:17:42,062 --> 00:17:44,197 O que diabos você está fazendo? 222 00:17:44,231 --> 00:17:44,866 Ei! 223 00:17:44,899 --> 00:17:47,134 Esse cara roubou minha carteira! 224 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 Isso é meu. 225 00:18:13,828 --> 00:18:16,664 Esse é todo o meu dinheiro. 226 00:18:16,698 --> 00:18:18,198 Todo mundo conseguiu tudo? 227 00:18:18,231 --> 00:18:19,667 Ainda há algum dinheiro aqui. 228 00:18:19,701 --> 00:18:20,702 Eu vou levar. 229 00:18:31,278 --> 00:18:33,480 Não o deixe entrar novamente. 230 00:19:01,341 --> 00:19:02,510 Você está quase pronto? 231 00:19:04,244 --> 00:19:04,912 Quase. 232 00:19:13,855 --> 00:19:16,557 Não sei se estou com vontade de ir fora. 233 00:19:16,591 --> 00:19:18,492 Ah, vamos lá. 234 00:19:18,526 --> 00:19:20,628 Já se passaram semanas. 235 00:19:20,662 --> 00:19:22,597 Quando você cai da carroça, 236 00:19:22,630 --> 00:19:24,398 você só precisa voltar imediatamente ligado. 237 00:19:26,501 --> 00:19:28,435 Eu não acho que seja isso expressão. 238 00:19:29,369 --> 00:19:30,437 Você sabe o que eu quero dizer. 239 00:19:39,981 --> 00:19:42,583 Não há nenhuma maneira que eu vou suba aquelas escadas. 240 00:19:42,617 --> 00:19:43,651 Vá em frente. 241 00:19:44,619 --> 00:19:47,755 Não, eu não estou abandonando você aqui. 242 00:19:47,789 --> 00:19:49,256 Você é um doce. 243 00:19:49,289 --> 00:19:50,490 Realmente, está tudo bem. 244 00:19:50,525 --> 00:19:52,392 Não, não está tudo bem. 245 00:19:53,895 --> 00:19:56,363 Vamos atravessar rua para o Everhard. 246 00:19:57,999 --> 00:19:59,801 Eu não deveria entender isso molhado. 247 00:20:00,768 --> 00:20:01,636 Ah, sim. 248 00:20:55,757 --> 00:20:56,624 Oh sim. 249 00:20:59,827 --> 00:21:00,695 Ah, merda. 250 00:21:01,729 --> 00:21:02,830 Ah, porra, sim. 251 00:21:03,865 --> 00:21:04,799 Não pare. 252 00:21:21,616 --> 00:21:22,482 Desculpe. 253 00:21:24,886 --> 00:21:26,587 Eu não queria gozar tão rapidamente. 254 00:21:28,623 --> 00:21:31,391 Estarei pronto para ir novamente em um alguns minutos. 255 00:21:35,696 --> 00:21:36,831 Fumaça? 256 00:21:36,864 --> 00:21:37,732 Claro. 257 00:21:49,644 --> 00:21:51,444 Como isso aconteceu? 258 00:21:51,478 --> 00:21:52,880 O que? 259 00:21:52,914 --> 00:21:53,781 Sua perna. 260 00:21:55,482 --> 00:21:56,383 Acidente de esqui. 261 00:21:57,618 --> 00:21:58,485 Em junho? 262 00:22:00,387 --> 00:22:01,756 Talvez seja por isso. 263 00:22:01,789 --> 00:22:02,690 Não há neve suficiente. 264 00:22:05,059 --> 00:22:05,927 Posso assinar? 265 00:22:07,662 --> 00:22:08,863 Claro, você tem uma caneta? 266 00:22:11,632 --> 00:22:12,834 Você não é policial, é? 267 00:22:14,068 --> 00:22:14,936 O que? 268 00:22:15,903 --> 00:22:17,404 Essa é uma caneta muito grande. 269 00:22:18,405 --> 00:22:19,640 Ouvi falar de policiais vindo aqui 270 00:22:19,674 --> 00:22:21,843 e marcando caras envolventes em comportamento obsceno. 271 00:22:23,110 --> 00:22:24,111 O que? 272 00:22:24,145 --> 00:22:25,079 Isso é ridículo. 273 00:22:26,681 --> 00:22:29,016 Você não respondeu minha pergunta. 274 00:22:29,050 --> 00:22:30,585 Não. 275 00:22:30,618 --> 00:22:32,520 Eu não sou policial. 276 00:22:32,553 --> 00:22:33,420 OK. 277 00:22:45,166 --> 00:22:46,100 Cavalo. 278 00:22:47,635 --> 00:22:48,970 Esse não pode ser seu nome verdadeiro. 279 00:22:49,003 --> 00:22:49,837 É isso? 280 00:22:49,871 --> 00:22:51,404 Isso é. 281 00:22:51,438 --> 00:22:53,406 Bem, isso é o que a maioria das pessoas ligue para mim. 282 00:22:53,440 --> 00:22:54,141 Eu me pergunto por quê. 283 00:22:55,943 --> 00:22:56,844 Não, realmente. 284 00:22:58,045 --> 00:23:01,782 Meu nome completo é Charlie Horse. 285 00:23:04,185 --> 00:23:06,053 Meus pais tinham uma verdadeira noção de humor. 286 00:23:06,954 --> 00:23:07,822 Uh-huh. 287 00:23:11,993 --> 00:23:12,860 Qual é o seu? 288 00:23:14,061 --> 00:23:14,929 O meu nome? 289 00:23:17,497 --> 00:23:18,666 Você tem um certo? 290 00:23:19,867 --> 00:23:20,735 Sim. 291 00:23:44,091 --> 00:23:45,092 Eu sou Bradford. 292 00:24:53,961 --> 00:24:55,663 Oi. 293 00:24:55,696 --> 00:24:57,665 Eu trouxe café e croissants. 294 00:24:58,599 --> 00:25:00,901 Não me pergunte onde consegui isso. 295 00:25:01,802 --> 00:25:02,837 Eu sei melhor. 296 00:25:04,972 --> 00:25:07,108 Eu sei o que vou fazer agora. 297 00:25:26,127 --> 00:25:27,661 Olá? 298 00:25:27,695 --> 00:25:29,096 Oi. 299 00:25:29,130 --> 00:25:30,731 Cavalo? 300 00:25:30,765 --> 00:25:31,899 É Bradford. 301 00:25:33,000 --> 00:25:33,968 Uh-huh. 302 00:25:34,001 --> 00:25:36,570 Nos conhecemos no Everhard Banhos há alguns meses. 303 00:25:36,604 --> 00:25:38,072 Você sabe, o cara do elenco? 304 00:25:40,875 --> 00:25:42,710 Sim, eu sei quem você é. 305 00:25:42,743 --> 00:25:43,978 Que horas são? 306 00:25:44,011 --> 00:25:46,247 Não sei, já é muito tarde. 307 00:25:46,280 --> 00:25:47,615 Desculpe, eu te acordei? 308 00:25:47,648 --> 00:25:48,282 Não. 309 00:25:48,315 --> 00:25:49,183 Está tudo bem. 310 00:25:53,154 --> 00:25:54,021 E aí? 311 00:25:56,023 --> 00:25:57,625 Você quer participar de um filme? 312 00:25:58,626 --> 00:25:59,860 O que? 313 00:25:59,894 --> 00:26:00,861 Como? 314 00:26:00,895 --> 00:26:03,064 Você não sabe de nada sobre fazer um filme. 315 00:26:04,165 --> 00:26:05,199 Eu posso aprender. 316 00:26:06,067 --> 00:26:07,668 Podemos aprender. 317 00:26:09,170 --> 00:26:10,037 Nós? 318 00:26:11,372 --> 00:26:12,673 O que eu vou fazer? 319 00:26:21,348 --> 00:26:22,316 Não está funcionando. 320 00:26:26,854 --> 00:26:29,056 Vinny, por que você não o ajuda? fora. 321 00:26:29,090 --> 00:26:29,924 Hum? 322 00:26:29,957 --> 00:26:30,825 Sim. 323 00:26:38,766 --> 00:26:41,135 E você pode fazer os conjuntos. 324 00:26:42,670 --> 00:26:44,138 Oh sério? 325 00:26:44,171 --> 00:26:45,706 Poderíamos fazer algo que é 326 00:26:45,739 --> 00:26:47,675 melhor do que aquela porcaria que vimos. 327 00:26:47,708 --> 00:26:49,176 Bem, sim, qualquer um poderia faça melhor que isso. 328 00:26:49,210 --> 00:26:51,345 Poderíamos tornar algo real. 329 00:26:51,378 --> 00:26:53,247 Algo sobre nossas vidas. 330 00:26:53,280 --> 00:26:54,648 Como eles realmente são. 331 00:26:54,682 --> 00:26:55,916 Alguém gostaria de ver isso? 332 00:26:55,950 --> 00:26:58,018 Sim, eles fariam. 333 00:26:58,052 --> 00:26:59,320 Você é louco. 334 00:27:01,689 --> 00:27:02,756 Então o que você diria? 335 00:27:06,694 --> 00:27:07,361 Claro. 336 00:27:09,029 --> 00:27:09,864 Por que não? 337 00:27:29,850 --> 00:27:30,684 Você está bem? 338 00:27:30,718 --> 00:27:31,352 Não, deixe-o. 339 00:27:31,385 --> 00:27:32,219 O que? 340 00:27:33,120 --> 00:27:34,722 Continue. 341 00:27:34,755 --> 00:27:35,689 Continue. 342 00:27:37,258 --> 00:27:38,125 É real. 343 00:27:39,326 --> 00:27:43,030 Bobo, confuso e real. 344 00:27:56,343 --> 00:27:58,445 Você a viu cabelo naquele novo filme? 345 00:27:58,479 --> 00:27:59,346 Oh Deus, sim. 346 00:28:00,247 --> 00:28:01,715 Todo mundo entrando no salão 347 00:28:01,749 --> 00:28:04,218 quer transar agora. 348 00:28:04,251 --> 00:28:07,421 Vou morrer de tédio. 349 00:28:08,289 --> 00:28:09,423 Eu sei. 350 00:28:11,292 --> 00:28:14,261 Eu poderia conseguir um pouco mais lasanha, por favor, Sra. DeMarco? 351 00:28:16,297 --> 00:28:17,298 Claro. 352 00:28:18,899 --> 00:28:21,735 Mas por favor, me chame de Esta. 353 00:28:21,769 --> 00:28:22,436 Ok, Esta. 354 00:28:24,905 --> 00:28:25,739 Ah, não, obrigado. 355 00:28:25,773 --> 00:28:27,208 Estou cheio. 356 00:28:27,241 --> 00:28:28,876 Então e eu? 357 00:28:28,909 --> 00:28:30,277 Eu ficaria bem em uma transa? 358 00:28:30,311 --> 00:28:32,346 Venha até o salão. 359 00:28:32,379 --> 00:28:33,447 Eu farei você. 360 00:28:34,949 --> 00:28:37,251 Mãe, pare de flertar com o talento. 361 00:28:37,284 --> 00:28:38,886 Cala a sua boca! 362 00:28:38,919 --> 00:28:40,187 O que o pai pensaria? 363 00:28:40,221 --> 00:28:42,156 Não fale sobre seu pai. 364 00:28:43,525 --> 00:28:45,292 E o quê, você não está comendo? 365 00:28:45,326 --> 00:28:47,828 Ainda tenho uma cena para fazer. 366 00:28:50,331 --> 00:28:52,466 Você me lembra meu marido. 367 00:28:53,867 --> 00:28:55,903 Deus descanse sua alma. 368 00:29:00,140 --> 00:29:01,509 Ainda sem resposta. 369 00:29:01,543 --> 00:29:03,177 Porra! 370 00:29:03,210 --> 00:29:04,378 Cuidado com a boca! 371 00:29:05,580 --> 00:29:06,413 Ai! 372 00:29:07,348 --> 00:29:08,349 Desculpe, mãe! 373 00:29:15,256 --> 00:29:17,324 Parece que Randy não está vindo. 374 00:29:17,358 --> 00:29:18,792 Então o que vamos fazer? 375 00:29:19,960 --> 00:29:20,828 Eu farei isso. 376 00:29:21,563 --> 00:29:22,963 O que? 377 00:29:22,997 --> 00:29:24,064 Se estiver tudo bem para você. 378 00:29:24,098 --> 00:29:24,898 Sim. 379 00:29:24,932 --> 00:29:27,268 Espere, quem vai trabalhar câmera? 380 00:29:27,301 --> 00:29:28,168 Você. 381 00:29:29,537 --> 00:29:31,205 Eu não sei como trabalhar câmera. 382 00:29:31,872 --> 00:29:34,041 É fácil, vou configurar e você apenas pressiona o botão. 383 00:29:36,977 --> 00:29:38,212 Bem ali. 384 00:29:38,245 --> 00:29:39,113 OK. 385 00:29:42,249 --> 00:29:43,350 Você está pronto? 386 00:29:43,384 --> 00:29:44,251 Sim. 387 00:29:45,919 --> 00:29:47,254 Pressione o botão. 388 00:30:18,252 --> 00:30:19,253 O filme acabou. 389 00:30:19,286 --> 00:30:20,522 Droga, você não percebeu? 390 00:30:20,555 --> 00:30:22,022 Não! 391 00:30:22,056 --> 00:30:24,091 Eu te disse que não sei como usar uma câmera. 392 00:30:24,124 --> 00:30:25,159 Como eu deveria saber? 393 00:30:25,192 --> 00:30:25,826 Desculpe. 394 00:30:25,859 --> 00:30:27,294 Eu sei que não é sua culpa. 395 00:30:28,563 --> 00:30:30,230 Poderíamos filmar novamente. 396 00:30:30,264 --> 00:30:31,533 Não, estamos sem filme. 397 00:30:31,566 --> 00:30:33,901 Bem, e então? 398 00:30:33,934 --> 00:30:34,868 Eu sei. 399 00:30:34,902 --> 00:30:37,871 Vamos colocá-lo como o última cena do filme. 400 00:30:38,939 --> 00:30:40,874 Isso os deixará querendo mais. 401 00:30:40,908 --> 00:30:45,112 É como se viéssemos com tanta força que branqueamos a tela. 402 00:30:47,181 --> 00:30:47,848 OK. 403 00:30:47,881 --> 00:30:49,551 E então podemos deixar escrever 404 00:30:49,584 --> 00:30:51,653 e tenho os créditos em preto digite sobre ele 405 00:30:51,686 --> 00:30:54,021 então todo o teatro é banhado 406 00:30:54,054 --> 00:30:56,323 nesta luz branca e brilhante. 407 00:30:56,357 --> 00:30:58,526 Assim todos podem se ver. 408 00:30:59,661 --> 00:31:01,563 Isso é uma boa ideia? 409 00:31:01,596 --> 00:31:03,531 Eles querem ver quem está ao lado eles 410 00:31:03,565 --> 00:31:06,568 ou de joelhos na frente de eles? 411 00:31:06,601 --> 00:31:09,136 Sim, é uma ideia brilhante. 412 00:31:09,169 --> 00:31:12,906 Este teatro escuro e úmido, este lugar 413 00:31:12,940 --> 00:31:17,444 de vergonha, será banhado em luz. 414 00:31:17,478 --> 00:31:20,013 Todos nós sairemos do escuridão e para a luz. 415 00:31:20,047 --> 00:31:21,281 Ah, irmão. 416 00:31:21,315 --> 00:31:22,316 Se você diz isso. 417 00:31:23,618 --> 00:31:26,253 Falando em créditos, quais deveriam ser nossos nomes? 418 00:31:26,286 --> 00:31:26,954 O que você quer dizer? 419 00:31:26,987 --> 00:31:28,523 Não podemos usar nossos nomes verdadeiros. 420 00:31:28,556 --> 00:31:29,356 Por que não? 421 00:31:29,390 --> 00:31:32,960 Poderíamos ser presos ou pior. 422 00:31:32,993 --> 00:31:35,396 Além disso, Bradford Christianson 423 00:31:35,429 --> 00:31:39,166 e Vincenzo DeMarco não são exatamente os nomes mais sexy. 424 00:31:39,199 --> 00:31:40,100 Ele tem razão aí. 425 00:31:40,134 --> 00:31:41,468 Ah, cale a boca. 426 00:31:41,503 --> 00:31:43,270 E Brad Ford? 427 00:31:43,303 --> 00:31:44,138 Apenas seu primeiro nome? 428 00:31:44,171 --> 00:31:46,508 Não, primeiro nome Brad, sobrenome Ford. 429 00:31:46,541 --> 00:31:49,243 Uau, entendi. 430 00:31:49,276 --> 00:31:50,377 Como um caminhão. 431 00:31:50,411 --> 00:31:51,345 Muito machista. 432 00:31:51,378 --> 00:31:52,179 Sim, eu gosto disso. 433 00:31:52,212 --> 00:31:53,515 E é meu nome verdadeiro, então estou não 434 00:31:53,548 --> 00:31:56,150 envergonhado ou escondendo isso ou qualquer coisa. 435 00:31:56,183 --> 00:31:57,217 Qual deveria ser meu nome? 436 00:31:57,251 --> 00:32:00,220 E as suas iniciais? 437 00:32:00,254 --> 00:32:02,022 DCV? 438 00:32:02,055 --> 00:32:04,258 Sim, isso vai pegá-los animado e para o teatro. 439 00:32:06,360 --> 00:32:07,695 E Marco? 440 00:32:07,729 --> 00:32:09,029 Só Marco? 441 00:32:09,062 --> 00:32:09,930 Apenas Marco. 442 00:32:10,998 --> 00:32:13,601 O primeiro garoto em quem estive quem ama chamava-se Marco. 443 00:32:15,503 --> 00:32:16,970 Quanto a mim? 444 00:32:17,004 --> 00:32:19,707 Você é Cavalo. 445 00:32:19,741 --> 00:32:22,610 Você sempre será Cavalo. 446 00:32:22,644 --> 00:32:25,145 E você vai ser um estrela. 447 00:32:27,649 --> 00:32:29,349 Mas onde vamos mostrar isso? 448 00:32:34,421 --> 00:32:35,657 Olá. 449 00:32:35,690 --> 00:32:38,058 Gostaríamos de falar para o proprietário, por favor. 450 00:32:39,159 --> 00:32:40,194 $ 5 cada. 451 00:32:41,663 --> 00:32:45,265 Não, não estamos aqui para assistir a um filme. 452 00:32:45,299 --> 00:32:47,034 Nós só queremos conversar com o proprietário. 453 00:32:47,735 --> 00:32:49,537 Todo mundo paga para entrar. 454 00:32:51,706 --> 00:32:52,574 OK. 455 00:32:58,479 --> 00:33:00,380 Agora podemos falar com o proprietário? 456 00:33:00,414 --> 00:33:01,248 Uh-huh. 457 00:33:01,281 --> 00:33:03,283 Bem, onde ele está? 458 00:33:03,317 --> 00:33:05,587 Você pode pegá-lo para nós? 459 00:33:09,189 --> 00:33:10,257 Eu sou o proprietário. 460 00:33:12,192 --> 00:33:14,027 Oh. 461 00:33:14,061 --> 00:33:15,062 Uh-huh. 462 00:33:15,095 --> 00:33:16,497 Agora, que porra você quer? 463 00:33:18,365 --> 00:33:19,233 Fizemos um filme. 464 00:33:20,568 --> 00:33:21,401 Uh-huh. 465 00:33:22,737 --> 00:33:24,739 E nós iríamos gostaria de mostrar isso aqui. 466 00:33:27,474 --> 00:33:29,176 Oh sério? 467 00:33:29,209 --> 00:33:31,278 Que tipo de filme? 468 00:33:31,311 --> 00:33:32,580 É um filme sobre o que acontece 469 00:33:32,614 --> 00:33:35,482 com homens quando eles estão com... 470 00:33:35,517 --> 00:33:37,050 Você sabe, o que acontece quando eles 471 00:33:37,084 --> 00:33:38,151 ir para um lugar onde eles possam... 472 00:33:38,185 --> 00:33:39,687 É um filme pornô gay. 473 00:33:41,723 --> 00:33:45,425 Em primeiro lugar, não mostramos pornô aqui. 474 00:33:45,459 --> 00:33:47,562 Mostramos filmes de arte. 475 00:33:47,595 --> 00:33:50,163 Certo, e nosso filme é uma arte filme. 476 00:33:50,197 --> 00:33:54,769 E segundo, não não mostre filmes gays aqui. 477 00:33:55,737 --> 00:33:57,471 Ah, não, nós sabemos disso. 478 00:33:57,505 --> 00:33:59,273 Já estivemos aqui antes. 479 00:34:00,240 --> 00:34:02,510 Mas todo mundo que vai aqui é gay. 480 00:34:02,544 --> 00:34:06,748 E eles estão todos fazendo sexo uns com os outros no teatro. 481 00:34:06,781 --> 00:34:08,716 Então, se fosse um gay de verdade filme, 482 00:34:08,750 --> 00:34:11,451 um filme de arte gay, na tela, eles iriam 483 00:34:11,485 --> 00:34:14,221 seja mais feliz e você faria mais negócio. 484 00:34:14,254 --> 00:34:15,122 Oh sério? 485 00:34:15,155 --> 00:34:15,990 Você acha que sim? 486 00:34:16,024 --> 00:34:18,325 Você sabe muito sobre como administrar um teatro. 487 00:34:18,358 --> 00:34:20,494 Não, não sabemos de nada sobre administrar um teatro, 488 00:34:20,528 --> 00:34:22,362 mas sabemos que nosso filme é muito bom 489 00:34:22,396 --> 00:34:24,231 e os caras aqui iriam adorar. 490 00:34:24,264 --> 00:34:25,499 Você não entende. 491 00:34:25,533 --> 00:34:29,169 Ninguém vai vir para ver um filme de sexo gay. 492 00:34:29,202 --> 00:34:31,371 Ninguém que vem aqui é gay. 493 00:34:31,405 --> 00:34:32,774 Realmente? 494 00:34:32,807 --> 00:34:34,241 Eles podem fazer sexo um com o outro outro 495 00:34:34,274 --> 00:34:35,409 quando eles estão no teatro, 496 00:34:35,442 --> 00:34:36,744 Eu não sei o que acontece lá. 497 00:34:36,778 --> 00:34:39,313 Mas eles não são gays quando entre 498 00:34:39,346 --> 00:34:42,249 e eles não têm quando vá embora. 499 00:34:42,282 --> 00:34:43,851 Você entende o que quero dizer? 500 00:34:43,885 --> 00:34:45,152 Na verdade. 501 00:34:46,420 --> 00:34:48,556 Se eu mostrar um filme gay aqui, 502 00:34:48,590 --> 00:34:50,692 então todos que vierem irão seja gay. 503 00:34:50,725 --> 00:34:53,260 Todo mundo vendo eles chegarem saberão que eles são gays. 504 00:34:53,293 --> 00:34:55,697 Eles saberão que são gays quando eles vão embora. 505 00:34:55,730 --> 00:34:56,764 Ninguém entrará. 506 00:35:07,709 --> 00:35:09,476 Com licença, senhor. 507 00:35:09,510 --> 00:35:11,679 Se eles exibissem um filme gay aqui, 508 00:35:11,713 --> 00:35:14,414 um filme de arte gay, você viria e ver isso? 509 00:35:14,448 --> 00:35:17,885 Você teria medo de vir entrar, ser visto entrando? 510 00:35:17,919 --> 00:35:19,419 Filme de arte gay? 511 00:35:19,453 --> 00:35:20,788 Ação real de homem contra homem. 512 00:35:20,822 --> 00:35:22,456 Sim, ação pesada. 513 00:35:24,391 --> 00:35:25,258 Oh meu Deus. 514 00:35:27,829 --> 00:35:29,831 Isso seria maravilhoso. 515 00:35:35,737 --> 00:35:36,871 OK. 516 00:35:36,904 --> 00:35:37,805 Você está com sorte. 517 00:35:38,940 --> 00:35:40,642 Este filme não está fazendo nada negócio 518 00:35:40,675 --> 00:35:42,476 e preciso de algo novo. 519 00:35:42,510 --> 00:35:43,745 Estou disposto a tentar qualquer coisa. 520 00:35:43,778 --> 00:35:46,346 Deixe-me ver seu filme. 521 00:35:46,380 --> 00:35:48,816 Se for bom, eu vou mostrar por uma semana. 522 00:35:48,850 --> 00:35:50,484 Se for melhor que este, 523 00:35:50,518 --> 00:35:51,886 Vou mantê-lo por mais tempo. 524 00:35:51,919 --> 00:35:53,220 Fantástico. 525 00:35:53,253 --> 00:35:54,622 Como é chamado? 526 00:35:54,656 --> 00:35:57,290 Uma noite nos banhos Everhard. 527 00:35:58,492 --> 00:36:00,795 Vamos chamá-lo de Everhard. 528 00:36:00,828 --> 00:36:02,429 Eu acho que isso entendeu através 529 00:36:02,462 --> 00:36:04,866 e não assustar ninguém. 530 00:36:04,899 --> 00:36:05,733 Não sei. 531 00:36:05,767 --> 00:36:06,601 eu... 532 00:36:06,634 --> 00:36:07,467 Não, cale a boca. 533 00:36:07,502 --> 00:36:09,369 Sim, isso seria divertido. 534 00:36:09,403 --> 00:36:12,339 Vamos dividir a bilheteria 90/10. 535 00:36:12,372 --> 00:36:14,742 90 indo para... 536 00:36:14,776 --> 00:36:15,643 Eu. 537 00:36:16,878 --> 00:36:20,347 Estávamos pensando mais como 50/50? 538 00:36:23,851 --> 00:36:24,719 Não. 539 00:36:25,787 --> 00:36:28,422 Que tal 60/40? 540 00:36:28,455 --> 00:36:29,891 Aí está a porta. 541 00:36:29,924 --> 00:36:31,659 Ok, 80/20, que tal? 542 00:36:36,363 --> 00:36:37,230 OK. 543 00:36:41,703 --> 00:36:43,705 Começaremos o filme na sexta-feira. 544 00:36:43,738 --> 00:36:44,539 Realmente? 545 00:36:44,572 --> 00:36:45,405 Esta sexta-feira? 546 00:36:45,439 --> 00:36:46,541 Sim. 547 00:36:46,574 --> 00:36:48,009 Eu pensei que você queria assista primeiro e decida. 548 00:36:48,042 --> 00:36:49,944 Não pode ser pior do que o merda 549 00:36:49,977 --> 00:36:51,445 estamos mostrando agora, pode? 550 00:36:51,478 --> 00:36:52,345 Não. 551 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 Bem, aí está então. 552 00:36:54,414 --> 00:36:55,415 Vejo você na sexta-feira. 553 00:36:57,852 --> 00:36:58,720 Deixe isso. 554 00:37:03,490 --> 00:37:04,992 O que você está fazendo? 555 00:37:05,026 --> 00:37:06,561 Bem, nós pagamos. 556 00:37:06,594 --> 00:37:08,529 É melhor entrar. 557 00:37:33,755 --> 00:37:35,322 Onde estão todos? 558 00:37:35,355 --> 00:37:40,360 Bem, são 10 da manhã de uma sexta-feira, então todos estão trabalhando. 559 00:37:40,393 --> 00:37:41,629 É onde eu deveria estar. 560 00:37:41,896 --> 00:37:43,296 Eu sei, mas você faria 561 00:37:43,330 --> 00:37:44,665 acho que alguém iria aparecer. 562 00:37:46,667 --> 00:37:47,735 Não é hora de se abrir? 563 00:37:47,769 --> 00:37:49,336 Preciso do meu café primeiro. 564 00:37:58,980 --> 00:38:00,581 Parabéns. 565 00:38:00,615 --> 00:38:01,816 Obrigado. 566 00:38:01,849 --> 00:38:02,984 Alguém já entrou? 567 00:38:03,885 --> 00:38:05,052 Não. 568 00:38:06,020 --> 00:38:08,321 Bem, é cedo. 569 00:38:12,059 --> 00:38:12,927 O que é isso? 570 00:38:12,960 --> 00:38:14,662 Um pelotão de fuzilamento? 571 00:38:14,695 --> 00:38:16,964 Não, é o nosso filme que é jogando 572 00:38:16,998 --> 00:38:19,066 e você é nosso primeiro público membro. 573 00:38:20,835 --> 00:38:22,402 Esperamos que você goste. 574 00:38:22,435 --> 00:38:23,303 OK. 575 00:38:25,706 --> 00:38:28,341 Bem, eu deveria voltar para trabalho. 576 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 Vejo vocês mais tarde. 577 00:38:36,818 --> 00:38:38,485 Isto é anticlimático. 578 00:38:40,621 --> 00:38:41,889 Vamos sair daqui. 579 00:38:41,923 --> 00:38:43,891 Voltaremos depois de escurecer. 580 00:38:43,925 --> 00:38:45,993 E estará embalado. 581 00:38:46,027 --> 00:38:47,394 Você promete? 582 00:38:47,427 --> 00:38:48,062 Sim. 583 00:38:50,598 --> 00:38:51,464 Vamos. 584 00:38:55,169 --> 00:38:56,003 Ei. 585 00:38:57,437 --> 00:38:58,739 O que é isso? 586 00:38:58,773 --> 00:38:59,807 É o nosso filme. 587 00:38:59,841 --> 00:39:01,976 Você deveria vir ver hoje à noite. 588 00:39:02,009 --> 00:39:02,977 Eu trabalho aqui. 589 00:39:03,010 --> 00:39:06,814 Eu não preciso ver um filme sobre este lugar. 590 00:39:06,848 --> 00:39:10,417 Mas se você me quer dentro seu filme, me avise. 591 00:39:10,450 --> 00:39:11,652 Estou aqui. 592 00:39:11,686 --> 00:39:13,721 Esperando para ser descoberto. 593 00:40:24,859 --> 00:40:27,995 Olá, como vai? 594 00:40:28,029 --> 00:40:31,032 Ei, que bom que vocês puderam vir fora. 595 00:40:32,600 --> 00:40:34,101 Você pode acreditar? 596 00:40:34,135 --> 00:40:35,468 O quê, você teve suas dúvidas? 597 00:40:35,503 --> 00:40:36,904 Bem, francamente, sim. 598 00:40:36,938 --> 00:40:37,972 Só estou brincando com você. 599 00:40:38,005 --> 00:40:40,141 Eu não pensei que ninguém também iria aparecer. 600 00:40:40,174 --> 00:40:41,776 Eu sabia que eles viriam. 601 00:40:41,809 --> 00:40:43,010 Sim, você fez. 602 00:40:43,044 --> 00:40:45,880 Obrigado. 603 00:40:45,913 --> 00:40:46,747 É melhor entrarmos. 604 00:40:46,781 --> 00:40:48,215 Guardei três lugares para nós no de volta. 605 00:40:48,249 --> 00:40:49,917 Sim, vamos entrar. 606 00:40:51,719 --> 00:40:52,653 50? 607 00:40:52,687 --> 00:40:53,554 Merda. 608 00:41:27,121 --> 00:41:28,756 Minha grande cena é a próxima. 609 00:41:36,197 --> 00:41:37,231 Ok, uau! 610 00:41:38,766 --> 00:41:39,967 Tudo bem! 611 00:41:50,111 --> 00:41:51,946 Ele é seu namorado? 612 00:41:51,979 --> 00:41:53,614 Marido, na verdade. 613 00:41:53,647 --> 00:41:54,715 Realmente? 614 00:41:54,749 --> 00:41:55,616 Sim. 615 00:41:58,119 --> 00:41:59,954 Você não gosta de observá-lo executar? 616 00:41:59,987 --> 00:42:01,088 Não. 617 00:42:01,122 --> 00:42:02,156 Eu não me importo. 618 00:42:02,189 --> 00:42:04,091 Eu também sou um artista, então... 619 00:42:05,359 --> 00:42:07,194 Ah, entendo. 620 00:42:09,363 --> 00:42:11,665 Mas eu realmente quero ser uma maquiadora artista. 621 00:42:11,699 --> 00:42:13,167 Foi isso que vim para Nova York ser. 622 00:42:13,200 --> 00:42:15,970 Bem, todos nós viemos aqui para estar alguma coisa. 623 00:42:18,606 --> 00:42:21,008 Aqui, deixe-me consertar seu batom. 624 00:42:21,042 --> 00:42:22,176 O que há de errado com isso? 625 00:42:23,077 --> 00:42:24,078 Nada. 626 00:42:24,111 --> 00:42:26,580 Poderia ser apenas um pouco mais suave. 627 00:42:26,614 --> 00:42:27,281 Mais suave? 628 00:42:29,283 --> 00:42:31,685 Eu não quero ser mais suave. 629 00:42:31,719 --> 00:42:33,621 Ok, bem mais difícil então. 630 00:42:33,654 --> 00:42:35,022 Como é isso? 631 00:42:35,056 --> 00:42:35,923 OK. 632 00:42:39,293 --> 00:42:40,694 Você me viu? 633 00:42:40,728 --> 00:42:41,762 Sim. 634 00:42:41,796 --> 00:42:42,997 Você foi ótimo. 635 00:42:44,799 --> 00:42:45,833 Mentiroso. 636 00:42:45,866 --> 00:42:47,868 Todo mundo pensou que você era ótimo. 637 00:42:47,902 --> 00:42:48,769 Obrigado. 638 00:42:49,770 --> 00:42:50,638 Ei. 639 00:42:51,305 --> 00:42:52,173 Eu te amo. 640 00:42:53,808 --> 00:42:56,043 Eu sei. 641 00:42:56,077 --> 00:42:56,944 Fofinho! 642 00:43:42,857 --> 00:43:43,791 É isso? 643 00:43:43,824 --> 00:43:44,692 Sim. 644 00:43:46,861 --> 00:43:49,263 Parece um pouco leve. 645 00:43:49,296 --> 00:43:51,732 Sim, bem, negócio não tem sido tão bom. 646 00:43:51,765 --> 00:43:52,933 Você está brincando? 647 00:43:52,967 --> 00:43:55,069 Tivemos casas lotadas todos os dias noite. 648 00:43:55,102 --> 00:43:56,337 Na verdade. 649 00:43:56,370 --> 00:43:57,271 Realmente? 650 00:43:57,304 --> 00:43:59,406 Você não está aqui há cada show. 651 00:44:01,876 --> 00:44:03,878 Precisamos ter alguém em aqui 652 00:44:03,911 --> 00:44:06,180 todas as noites contando cabeças? 653 00:44:08,849 --> 00:44:09,717 Acho que sim. 654 00:44:10,851 --> 00:44:13,988 É verdade, estávamos ferrados acabou com nosso primeiro filme, 655 00:44:14,021 --> 00:44:16,690 mas tocou por meses e fizemos um inferno 656 00:44:16,724 --> 00:44:19,126 de muito mais dinheiro do que alguma vez pensamos que faríamos. 657 00:44:20,227 --> 00:44:22,163 E o mais importante, aprendemos muito. 658 00:44:23,397 --> 00:44:25,432 Nós não cometemos os mesmos erros novamente. 659 00:44:27,468 --> 00:44:29,336 Ei, você não pode dormir aqui. 660 00:44:30,404 --> 00:44:31,272 Um. 661 00:44:33,140 --> 00:44:33,974 Dois. 662 00:44:35,309 --> 00:44:36,977 Três. 663 00:44:37,011 --> 00:44:38,078 Quatro. 664 00:44:38,112 --> 00:44:38,979 Cinco. 665 00:44:39,013 --> 00:44:40,214 Seis. 666 00:44:40,247 --> 00:44:41,081 Sete. 667 00:44:42,016 --> 00:44:43,017 Oito. 668 00:44:43,050 --> 00:44:44,185 Nove. 669 00:44:44,218 --> 00:44:45,085 10. 670 00:44:49,323 --> 00:44:50,925 11. 671 00:44:50,958 --> 00:44:51,825 12. 672 00:44:59,433 --> 00:45:00,301 13? 673 00:45:02,102 --> 00:45:03,270 Sim. 674 00:45:13,080 --> 00:45:17,985 Tivemos uma contagem total de funcionários de 379, então você nos deve... 675 00:45:18,018 --> 00:45:20,154 $ 947,50. 676 00:45:20,187 --> 00:45:22,256 Sim, sim, sim, sim, eu posso fazer matemática. 677 00:45:36,804 --> 00:45:37,972 O que é? 678 00:45:38,005 --> 00:45:38,872 Correio de fã. 679 00:45:40,841 --> 00:45:41,509 Leia. 680 00:45:44,245 --> 00:45:45,446 Caro Brad. 681 00:45:45,479 --> 00:45:46,914 Eu vi seu último filme no 682 00:45:46,947 --> 00:45:49,483 Nob Hill Theatre e adorei. 683 00:45:49,517 --> 00:45:51,553 Voltei para ver cinco vezes 684 00:45:51,586 --> 00:45:53,921 e provavelmente irá voltar para ver esta noite. 685 00:45:53,954 --> 00:45:56,790 eu ainda não vi o final, piscadela, piscadela. 686 00:45:57,958 --> 00:45:59,393 Eu adoraria estar em um desses seus filmes, 687 00:45:59,426 --> 00:46:01,895 de preferência em uma cena com Cavalo. 688 00:46:02,930 --> 00:46:05,366 Anexei algumas fotos de eu mesmo. 689 00:46:07,167 --> 00:46:08,035 Oh meu Deus. 690 00:46:08,068 --> 00:46:08,936 Deixe-me ver. 691 00:46:11,105 --> 00:46:14,441 Se você estiver em San Francisco, me ligue. 692 00:46:14,475 --> 00:46:16,210 Um grande fã, Mitch. 693 00:46:16,243 --> 00:46:17,411 Oh sim. 694 00:46:17,444 --> 00:46:18,779 Eu poderia trabalhar com isso. 695 00:46:19,847 --> 00:46:20,515 Legal. 696 00:46:22,116 --> 00:46:23,518 São Francisco. 697 00:46:25,319 --> 00:46:26,820 Como diabos ele viu o filme aí? 698 00:46:26,854 --> 00:46:28,122 Temos apenas uma estampa. 699 00:46:37,064 --> 00:46:38,265 Há outra carta. 700 00:46:38,299 --> 00:46:40,134 De Chicago. 701 00:46:45,272 --> 00:46:47,107 O que diabos está acontecendo? 702 00:47:05,025 --> 00:47:06,360 O que você pensa que é fazendo? 703 00:47:06,393 --> 00:47:07,529 Apenas fazendo meu trabalho. 704 00:47:07,562 --> 00:47:09,997 Eu tenho que fazer esse filme laboratório para que possam copiá-lo. 705 00:47:10,030 --> 00:47:10,898 Oh sim? 706 00:47:12,066 --> 00:47:13,434 Ei, espere. 707 00:47:13,467 --> 00:47:14,335 Eu reconheço você. 708 00:47:15,469 --> 00:47:17,471 Você é o cara do filme. 709 00:47:17,505 --> 00:47:18,906 Sim. 710 00:47:18,939 --> 00:47:19,607 Sim eu sou. 711 00:47:32,386 --> 00:47:34,988 Graças a Deus alguns filmes foram contrabandeados. 712 00:47:36,290 --> 00:47:38,092 Caso contrário não teríamos nada. 713 00:47:38,125 --> 00:47:39,993 Eles podem não ser os melhores qualidade. 714 00:47:40,027 --> 00:47:43,397 Desbotado, embaçado, etc., mas pelo menos é alguma coisa. 715 00:47:44,365 --> 00:47:49,169 Por mais grosseiras que sejam as cópias, eles são tudo o que nos resta. 716 00:49:11,084 --> 00:49:12,754 Nós começamos ganhando dinheiro. 717 00:49:12,787 --> 00:49:14,087 Bom dinheiro. 718 00:49:14,121 --> 00:49:15,489 Mais do que jamais sonhamos. 719 00:49:17,291 --> 00:49:20,160 Usamos o dinheiro para ganhar mais filmes. 720 00:49:20,194 --> 00:49:23,130 Filmes mais elaborados, com diálogos e enredos. 721 00:49:24,465 --> 00:49:25,533 Desculpe. 722 00:49:26,568 --> 00:49:28,135 Esqueci minha fala. 723 00:49:28,168 --> 00:49:29,002 Corte! 724 00:49:29,036 --> 00:49:29,704 Desculpe. 725 00:49:33,641 --> 00:49:35,275 Não se preocupe com o linhas para agora. 726 00:49:35,309 --> 00:49:37,645 Podemos dublar tudo mais tarde como fazem os italianos. 727 00:49:37,679 --> 00:49:38,580 Oh. 728 00:49:38,613 --> 00:49:41,315 Basta dizer um monte de números e reagir. 729 00:49:41,348 --> 00:49:42,182 Ótimo. 730 00:49:42,216 --> 00:49:43,283 Ok, obrigado. 731 00:49:43,317 --> 00:49:44,184 Desculpe. 732 00:49:47,622 --> 00:49:49,591 Ok, e ação! 733 00:49:49,624 --> 00:49:51,626 Um. 734 00:49:51,659 --> 00:49:52,527 94. 735 00:49:54,061 --> 00:49:54,696 Três. 736 00:49:57,431 --> 00:49:58,265 Oito. 737 00:49:59,233 --> 00:50:00,033 Oh. 738 00:50:00,067 --> 00:50:02,704 Bem, claro, vou tentar qualquer coisa uma vez. 739 00:50:02,737 --> 00:50:04,706 Nós ainda não sabíamos o que estávamos fazendo, 740 00:50:04,739 --> 00:50:07,775 mas sentimos que estávamos no caminho certo alguma coisa 741 00:50:07,809 --> 00:50:10,244 e os filmes melhoraram e melhor. 742 00:50:11,278 --> 00:50:15,215 E ela me pagou com isso. 743 00:50:16,618 --> 00:50:18,586 Você tem os melhores clientes. 744 00:50:18,620 --> 00:50:19,486 Eu sei. 745 00:50:21,756 --> 00:50:25,158 Você viu o cabelo dela aquele novo filme horrível? 746 00:50:26,260 --> 00:50:27,461 Ah, sim, é terrível. 747 00:50:27,494 --> 00:50:28,630 Eu sei. 748 00:50:29,496 --> 00:50:31,431 Todo mundo entrando no salão 749 00:50:31,465 --> 00:50:33,333 quer fazer um permanente agora. 750 00:50:33,367 --> 00:50:34,034 Eu sei. 751 00:50:34,067 --> 00:50:36,403 Vou morrer por causa da fumaça. 752 00:50:37,371 --> 00:50:40,742 Bradford, você tem algo que poderíamos... 753 00:50:40,775 --> 00:50:42,109 Eu tenho exatamente o que preciso. 754 00:50:53,387 --> 00:50:55,122 Você quer um pouco? 755 00:50:55,155 --> 00:50:55,823 Claro. 756 00:50:57,725 --> 00:51:00,260 Você já fez isso antes certo? 757 00:51:00,294 --> 00:51:01,663 Claro. 758 00:51:01,696 --> 00:51:02,764 Cocaína? 759 00:51:03,765 --> 00:51:06,333 Bradford foi o pior. 760 00:51:06,366 --> 00:51:10,470 Ele zombou de mim por comprar meu carro e minhas peles. 761 00:51:10,505 --> 00:51:13,273 Mas pelo menos eu não fiz gastar todo o meu dinheiro em cocaína. 762 00:51:15,543 --> 00:51:17,879 Tudo subiu pelo nariz. 763 00:51:17,912 --> 00:51:19,313 Olá meninos! 764 00:51:19,346 --> 00:51:20,682 Olá, Esta! 765 00:51:23,918 --> 00:51:25,653 Ah, não, você também não. 766 00:51:25,687 --> 00:51:26,788 O que? 767 00:51:26,821 --> 00:51:28,488 Ignore-o. 768 00:51:28,523 --> 00:51:30,625 Você parece delicioso. 769 00:51:30,658 --> 00:51:31,526 Obrigado. 770 00:51:33,595 --> 00:51:34,796 Vocês estão com fome? 771 00:51:34,829 --> 00:51:36,764 Posso preparar algo em um num instante. 772 00:51:38,165 --> 00:51:40,467 Oh não, não estamos com muita fome. 773 00:51:40,501 --> 00:51:41,335 Não? 774 00:51:41,368 --> 00:51:42,235 Talvez mais tarde. 775 00:51:44,338 --> 00:51:46,908 Ninguém quer comer nada mais. 776 00:51:46,941 --> 00:51:49,142 Vocês todos vão definhar nada. 777 00:51:49,176 --> 00:51:49,844 Mãe. 778 00:51:53,781 --> 00:51:56,551 Ok, e ação! 779 00:51:56,584 --> 00:52:00,120 ♪ Mais alto, mais alto, mais alto ♪ 780 00:52:25,345 --> 00:52:27,314 eu não faço drogas. 781 00:52:27,347 --> 00:52:28,750 As drogas apenas complicam as coisas. 782 00:52:30,217 --> 00:52:31,318 E tudo e todos 783 00:52:31,351 --> 00:52:33,220 na minha vida é complicado o suficiente. 784 00:52:34,254 --> 00:52:35,957 Eu não preciso de complicações. 785 00:52:35,990 --> 00:52:39,527 ♪ Mais alto, mais alto, mais alto ♪ 786 00:52:44,364 --> 00:52:46,501 eu não quero falar mais sobre drogas. 787 00:52:49,336 --> 00:52:52,205 Você poderia consertá-lo um pouco um pouco? 788 00:52:52,239 --> 00:52:57,244 Sim. 789 00:52:57,578 --> 00:52:58,445 Sente-se. 790 00:53:06,621 --> 00:53:07,555 Ei. 791 00:53:07,588 --> 00:53:08,856 Você está bem, Fofo? 792 00:53:09,924 --> 00:53:11,726 Não me chame assim. 793 00:53:15,663 --> 00:53:16,831 Ok, Fofo. 794 00:53:25,338 --> 00:53:26,741 Você ainda me ama? 795 00:53:28,408 --> 00:53:29,276 Sim. 796 00:53:35,817 --> 00:53:36,918 Ei. 797 00:53:36,951 --> 00:53:38,418 Tudo vai ficar bem. 798 00:53:45,392 --> 00:53:46,259 Eu prometo. 799 00:53:53,400 --> 00:53:54,401 Está tudo pronto. 800 00:53:54,434 --> 00:53:55,870 É tão clichê. 801 00:53:57,505 --> 00:54:01,008 Sim, estrelas pornôs morreram de drogas overdoses. 802 00:54:01,042 --> 00:54:03,745 E isso é terrível e triste. 803 00:54:05,513 --> 00:54:08,683 Mas os caixas de banco e donas de casa e advogadas 804 00:54:08,716 --> 00:54:11,619 e médicos morreram de drogas overdoses também. 805 00:54:11,652 --> 00:54:12,820 Cavalo, você está pronto? 806 00:54:16,389 --> 00:54:17,390 O que você gosta? 807 00:54:18,559 --> 00:54:19,694 Qualquer coisa. 808 00:54:19,727 --> 00:54:20,695 Tudo. 809 00:54:20,728 --> 00:54:22,029 Bom. 810 00:54:22,063 --> 00:54:22,930 E você? 811 00:54:24,065 --> 00:54:25,265 Você descobrirá. 812 00:54:30,470 --> 00:54:32,305 E... 813 00:54:32,339 --> 00:54:33,440 Ação. 814 00:54:33,473 --> 00:54:35,042 A pornografia não matou eles. 815 00:54:35,076 --> 00:54:35,943 As drogas sim. 816 00:54:37,812 --> 00:54:41,348 Houve um bom comparecimento ao funeral de Paulo. 817 00:54:41,381 --> 00:54:42,482 Uma participação interessante. 818 00:54:43,885 --> 00:54:47,655 Funerais para jovens gays os homens eram uma novidade naquela época. 819 00:54:48,623 --> 00:54:51,592 Muitos de seus Johns mostraram up e outros traficantes. 820 00:54:51,626 --> 00:54:53,460 E todos nós, claro. 821 00:54:54,494 --> 00:54:56,597 Sua família da zona rural da Virgínia 822 00:54:57,665 --> 00:55:00,067 não tinha ideia do que estava acontecendo. 823 00:56:14,575 --> 00:56:17,812 Overdose de Paulo provavelmente salvou nossas vidas. 824 00:56:17,845 --> 00:56:19,013 Bem, a maior parte de nossas vidas. 825 00:56:21,115 --> 00:56:23,584 Beth e Matt pararam consumindo heroína naquela noite. 826 00:56:25,786 --> 00:56:27,722 Todo mundo ficou na minha casa lugar. 827 00:56:27,755 --> 00:56:30,157 Até a mãe de Vinny, Esta, ficou. 828 00:56:31,092 --> 00:56:32,425 E cuidou de nós como se fôssemos 829 00:56:32,459 --> 00:56:34,061 um bando de crianças tendo um festa do pijama. 830 00:56:35,863 --> 00:56:38,900 Teríamos ido para o Everhard naquela noite. 831 00:56:38,933 --> 00:56:40,001 A noite do incêndio. 832 00:56:42,069 --> 00:56:43,571 Beth e Matt ficaram comigo 833 00:56:43,604 --> 00:56:45,706 por algumas semanas enquanto eles chutou heroína. 834 00:56:46,641 --> 00:56:49,043 Foi difícil, mas eles conseguiram através. 835 00:56:52,813 --> 00:56:54,181 O fogo quebrou saiu cedo esta manhã 836 00:56:54,215 --> 00:56:56,584 no Everhard Baths no dia 28 Rua. 837 00:56:56,617 --> 00:56:58,152 Pelo menos nove homens estão mortos. 838 00:56:58,185 --> 00:56:59,854 Dezenas de feridos. 839 00:56:59,887 --> 00:57:01,856 A decadente Manhattan balneário, que atendia 840 00:57:01,889 --> 00:57:04,525 quase exclusivamente para homens homossexuais, estava lotado 841 00:57:04,558 --> 00:57:06,894 com tantos quantos cem convidados durante a noite. 842 00:57:10,898 --> 00:57:14,001 Nós não sabíamos os nomes de quem morreu. 843 00:57:15,603 --> 00:57:17,071 Mas conhecíamos todos eles. 844 00:57:18,139 --> 00:57:20,875 Melhor que o nosso famílias de muitas maneiras. 845 00:57:22,510 --> 00:57:26,814 Olhando para trás agora, isso foi o começo do fim. 846 00:57:29,650 --> 00:57:32,086 eu queria para fazer algo diferente. 847 00:57:32,119 --> 00:57:33,821 Algo mais ambicioso. 848 00:57:35,523 --> 00:57:39,060 Quero dizer, ainda é pornografia, mas Eu queria dizer alguma coisa. 849 00:57:41,629 --> 00:57:42,830 Não. 850 00:57:56,944 --> 00:57:58,779 Todos os dias você vive como um homem gay, 851 00:57:58,813 --> 00:58:01,716 você corre o risco de ser provocado, espancado ou morto. 852 00:58:02,917 --> 00:58:05,586 É com isso que vivemos cada minuto de cada dia. 853 00:58:06,988 --> 00:58:09,690 Não é nenhuma surpresa alguns caras não conseguem lidar com isso. 854 00:58:11,325 --> 00:58:13,828 Eles ficam no armário, ou tente passar direto, 855 00:58:13,861 --> 00:58:17,064 ou até mesmo viver tão heterossexual com esposa e filhos. 856 00:58:18,699 --> 00:58:20,568 Mas isso não muda quem eles são. 857 00:58:22,236 --> 00:58:24,972 O desejo sempre vence no final. 858 00:58:38,152 --> 00:58:40,321 Fui criado como católico e fui sempre 859 00:58:40,354 --> 00:58:42,857 disse que os viados iriam para o inferno. 860 00:58:42,890 --> 00:58:45,659 O único caminho para o céu era se tornar heterossexual. 861 00:58:46,694 --> 00:58:48,896 Foi perfurado na minha cabeça e isso 862 00:58:48,929 --> 00:58:51,799 ferra com você em tudo de várias maneiras, certo? 863 00:58:53,667 --> 00:58:56,971 Então eu queria fazer um filme onde o céu são todos gays. 864 00:58:58,139 --> 00:59:00,074 Esse é o céu que eu quero ir para. 865 00:59:01,642 --> 00:59:03,644 Um paraíso onde não há julgamento. 866 00:59:05,146 --> 00:59:06,013 Apenas amor. 867 00:59:09,050 --> 00:59:11,819 Isso é o que eu não entendo sobre a Igreja Católica. 868 00:59:11,852 --> 00:59:13,954 Por que eles odeiam tanto os gays muito? 869 00:59:15,022 --> 00:59:16,157 Por que tanto ódio? 870 00:59:20,361 --> 00:59:21,862 Eles podem ter o seu Céu. 871 00:59:22,897 --> 00:59:23,764 Eu vou pegar o meu. 872 00:59:27,635 --> 00:59:29,937 Não foi um grande sucesso naquela época, quando foi lançado. 873 00:59:29,970 --> 00:59:31,639 As pessoas não entenderam. 874 00:59:32,373 --> 00:59:34,275 Eles acharam estranho e escuro. 875 00:59:35,843 --> 00:59:36,777 Eles entenderam agora. 876 00:59:37,745 --> 00:59:39,080 Ainda assim, tudo bem. 877 00:59:39,113 --> 00:59:40,881 E viajamos pelo país com isso. 878 00:59:48,255 --> 00:59:51,992 Foi em São Francisco aquele cavalo primeiro ficou doente. 879 01:00:07,174 --> 01:00:08,342 É hora do show. 880 01:00:11,345 --> 01:00:12,179 Vamos, estrela. 881 01:00:12,213 --> 01:00:14,148 É hora de agitar seu dinheiro criador. 882 01:00:15,182 --> 01:00:17,051 Eu não me sinto bem. 883 01:00:22,356 --> 01:00:23,824 Jesus, você está queimando. 884 01:00:26,961 --> 01:00:28,395 Eu disse que estava doente. 885 01:00:31,999 --> 01:00:33,400 Precisamos levar você para um hospitalar. 886 01:00:33,434 --> 01:00:34,301 Não. 887 01:00:35,736 --> 01:00:36,971 Não há hospitais. 888 01:00:41,008 --> 01:00:42,443 Ok, bem, vamos pegar um banho frio então. 889 01:00:42,476 --> 01:00:43,344 Não. 890 01:00:48,449 --> 01:00:51,118 Eu tenho que fazer o show. 891 01:00:51,152 --> 01:00:52,953 Não, foda-se o show. 892 01:01:08,068 --> 01:01:08,936 Merda. 893 01:01:10,838 --> 01:01:12,406 Deixe-me cuidar disso. 894 01:01:21,148 --> 01:01:21,982 Onde ele está? 895 01:01:22,016 --> 01:01:22,883 Ele está atrasado. 896 01:01:25,119 --> 01:01:26,453 Ele não está se sentindo bem. 897 01:01:27,755 --> 01:01:28,989 Eu não ligo. 898 01:01:29,023 --> 01:01:30,858 Ele precisa se meter nisso estágio. 899 01:01:30,891 --> 01:01:32,293 Estou com a casa cheia. 900 01:01:34,295 --> 01:01:35,429 Com licença! 901 01:01:36,797 --> 01:01:37,965 Temos um contrato. 902 01:01:37,998 --> 01:01:39,400 Cinco shows por noite. 903 01:01:39,433 --> 01:01:42,369 Se você violar esse contrato, você não recebe nada. 904 01:01:42,403 --> 01:01:45,005 E eu vou processá-lo pelo publicidade que fizemos. 905 01:01:49,176 --> 01:01:50,244 Ah, merda. 906 01:01:54,215 --> 01:01:55,082 Eu farei isso. 907 01:01:56,450 --> 01:01:58,319 Não, você não vai. 908 01:01:58,352 --> 01:01:59,920 Eu farei isso. 909 01:01:59,954 --> 01:02:00,821 O que? 910 01:02:02,823 --> 01:02:04,258 Eles não pagaram para ver você. 911 01:02:05,259 --> 01:02:07,061 Sim, mas estou no filme 912 01:02:07,094 --> 01:02:09,363 e eu lhes darei vale o dinheiro. 913 01:02:09,396 --> 01:02:11,432 Ou você quer dar a todos eles reembolsos? 914 01:02:11,465 --> 01:02:14,802 Bem-vindo ao mundo famoso Cinema Nob Hill. 915 01:02:16,270 --> 01:02:18,973 Temos um convidado especial artista esta noite. 916 01:02:19,006 --> 01:02:22,309 O lendário diretor pornô, e uma das estrelas 917 01:02:22,343 --> 01:02:26,380 do Outro Lado do Céu, Brad Ford. 918 01:02:27,515 --> 01:02:30,050 Sinta-se à vontade para ser tão íntimo com Brad como você quiser, 919 01:02:30,084 --> 01:02:33,254 mas se você chicoteá-lo fora e dê uma surra, 920 01:02:33,287 --> 01:02:36,156 certifique-se de limpar depois você mesmo. 921 01:02:36,190 --> 01:02:37,458 Aproveite o show. 922 01:03:25,339 --> 01:03:26,173 Entre! 923 01:03:31,345 --> 01:03:33,180 Está tudo lá. 924 01:03:33,213 --> 01:03:35,816 Cortamos o passeio pouco depois de São Francisco. 925 01:03:36,917 --> 01:03:38,919 Bradford decidiu que precisávamos de um férias. 926 01:03:41,021 --> 01:03:42,323 Então fomos para Fire Island. 927 01:03:43,290 --> 01:03:44,892 Todos nós íamos enviar o resto 928 01:03:44,925 --> 01:03:46,994 do verão lá na minha casa. 929 01:03:48,962 --> 01:03:50,964 Eu sabia que Bradford não duraria longo. 930 01:03:51,899 --> 01:03:54,134 Ele era dançarino, lembra? 931 01:03:54,168 --> 01:03:57,539 E nós, gente do teatro nunca consigo relaxar de verdade. 932 01:04:01,475 --> 01:04:04,411 Depois de algumas semanas, o ansiedade 933 01:04:04,445 --> 01:04:09,316 de não funcionar, de talvez nunca mais trabalhando, entra em ação. 934 01:04:16,090 --> 01:04:17,925 Eu tenho uma ideia para outro filme. 935 01:04:20,528 --> 01:04:22,396 Devo começar a fazer as malas? 936 01:04:22,429 --> 01:04:23,297 Não. 937 01:04:23,330 --> 01:04:25,332 Vamos filmar tudo aqui. 938 01:04:25,366 --> 01:04:28,102 Ligue para todo mundo, diga a eles para sair daqui agora. 939 01:04:30,605 --> 01:04:32,005 OK. 940 01:04:43,050 --> 01:04:43,917 Olá, Matt. 941 01:04:43,951 --> 01:04:45,085 O que traz você hoje? 942 01:04:45,119 --> 01:04:47,321 Ei doutor, preciso de uma dose de penicilina. 943 01:04:47,354 --> 01:04:48,188 Por que? 944 01:04:48,222 --> 01:04:49,223 O que está acontecendo? 945 01:04:49,256 --> 01:04:50,592 Estou saindo para Ilha do Fogo neste fim de semana. 946 01:04:50,625 --> 01:04:53,127 Oh, eu vejo. 947 01:04:53,160 --> 01:04:54,895 Bem, abaixe as calças. 948 01:04:57,231 --> 01:04:59,099 A foto tem que estar na minha bunda? 949 01:04:59,133 --> 01:05:00,934 Sim, por quê? 950 01:05:00,968 --> 01:05:02,469 É meu pão com manteiga. 951 01:05:02,504 --> 01:05:03,971 Não machuque ou marque. 952 01:05:04,972 --> 01:05:06,674 Não se preocupe. 953 01:05:06,708 --> 01:05:07,575 Volto logo. 954 01:05:30,164 --> 01:05:33,167 Vamos Matt, estamos prontos para você. 955 01:05:34,769 --> 01:05:36,069 Como está minha bunda? 956 01:05:37,337 --> 01:05:38,205 Parece bom. 957 01:05:39,173 --> 01:05:40,642 Tudo bem? 958 01:05:40,675 --> 01:05:42,644 O mundo não gire em torno de sua bunda. 959 01:05:42,677 --> 01:05:43,678 Não é? 960 01:05:46,480 --> 01:05:49,116 Sério, você está mantendo isso limpo? 961 01:05:49,149 --> 01:05:50,384 Sim. 962 01:05:50,417 --> 01:05:52,720 Bem, eu tive um pouco algo apenas para relaxar. 963 01:05:52,754 --> 01:05:54,054 Garoto mau. 964 01:05:54,087 --> 01:05:55,557 E você? 965 01:05:55,590 --> 01:05:56,524 Sim. 966 01:05:56,558 --> 01:05:58,660 Limpo e sóbrio. 967 01:05:58,693 --> 01:06:00,628 Exceto o uísque. 968 01:06:04,131 --> 01:06:05,432 É melhor que heroína. 969 01:06:06,366 --> 01:06:07,367 Não, não é. 970 01:06:21,716 --> 01:06:23,016 Sério. 971 01:06:24,451 --> 01:06:26,019 Parece bom? 972 01:06:26,053 --> 01:06:27,254 Sem hematomas ou espinhas? 973 01:06:29,657 --> 01:06:31,058 Não. 974 01:06:31,091 --> 01:06:32,426 Parece bom, perfeito. 975 01:06:32,459 --> 01:06:34,328 Como duas bolas de gelo de baunilha creme. 976 01:06:36,263 --> 01:06:37,130 Agora comece a trabalhar. 977 01:06:51,646 --> 01:06:53,347 Próxima vítima! 978 01:06:53,380 --> 01:06:54,214 Olá, Cavalo. 979 01:06:54,248 --> 01:06:54,916 Oi. 980 01:06:58,786 --> 01:07:00,454 Você vai manter suas meias? 981 01:07:00,487 --> 01:07:02,322 Eu prefiro, se estiver tudo bem? 982 01:07:02,356 --> 01:07:03,190 Claro. 983 01:07:03,223 --> 01:07:04,091 Não depende de mim. 984 01:07:14,234 --> 01:07:15,235 Você parece bem. 985 01:07:15,269 --> 01:07:16,571 Obrigado. 986 01:07:16,604 --> 01:07:17,739 Ficar de pé. 987 01:07:17,772 --> 01:07:18,773 Inversão de marcha. 988 01:07:21,676 --> 01:07:22,677 O que é isso? 989 01:07:26,514 --> 01:07:27,682 Não sei. 990 01:07:29,216 --> 01:07:30,083 Tudo bem. 991 01:07:30,117 --> 01:07:31,418 Eu vou encobrir isso. 992 01:08:16,831 --> 01:08:17,699 Olá, Matt. 993 01:08:18,666 --> 01:08:21,268 Acho que preciso de outro injeção de penicilina. 994 01:08:21,301 --> 01:08:22,169 Fim de semana agitado? 995 01:08:23,705 --> 01:08:24,572 Oh sim. 996 01:08:35,315 --> 01:08:36,517 Logo depois nós voltou 997 01:08:36,551 --> 01:08:39,721 para Manhattan, Horse ficou doente novamente. 998 01:08:41,188 --> 01:08:41,856 Muito doente. 999 01:08:43,558 --> 01:08:44,659 Não havia como sair indo 1000 01:08:44,692 --> 01:08:46,761 desta vez para o hospital. 1001 01:08:46,794 --> 01:08:49,162 Ei. 1002 01:09:00,340 --> 01:09:01,208 Como tá indo? 1003 01:09:02,944 --> 01:09:03,845 Não é bom. 1004 01:09:07,214 --> 01:09:08,783 Eles não me deixaram vê-lo hoje. 1005 01:09:09,751 --> 01:09:11,284 O que? 1006 01:09:11,318 --> 01:09:13,588 Eles só estão deixando a família vê-lo agora. 1007 01:09:13,621 --> 01:09:15,455 Isso é ridículo. 1008 01:09:15,489 --> 01:09:18,593 Somos mais família para ele do que aqueles caipiras. 1009 01:09:18,626 --> 01:09:20,260 Vamos, vamos lá embaixo. 1010 01:09:20,293 --> 01:09:22,362 Eu não posso discutir com eles mais. 1011 01:09:25,800 --> 01:09:26,901 Ele odeia hospitais. 1012 01:09:28,803 --> 01:09:30,270 E agora ele está preso lá. 1013 01:09:33,641 --> 01:09:34,909 Eu não posso voltar. 1014 01:09:40,615 --> 01:09:43,383 Você ouviu que Everhard é abrir novamente? 1015 01:09:43,417 --> 01:09:44,886 O que? 1016 01:09:44,919 --> 01:09:46,353 Como isso é possível? 1017 01:09:47,320 --> 01:09:48,690 Não sei, mas é verdade. 1018 01:09:51,659 --> 01:09:53,360 Você sabe, Horse e eu nos conhecemos lá. 1019 01:09:55,362 --> 01:09:56,229 Eu sei. 1020 01:09:57,397 --> 01:09:59,232 Eu estava lá, lembra? 1021 01:10:05,540 --> 01:10:06,406 Vamos. 1022 01:10:52,720 --> 01:10:54,454 Você ouviu falar daquele gay câncer? 1023 01:10:56,456 --> 01:10:57,892 Estou cansado de ouvir sobre isso. 1024 01:10:58,893 --> 01:11:00,327 Me assusta muito. 1025 01:11:00,360 --> 01:11:02,697 Quero dizer, você não está com medo? 1026 01:11:02,730 --> 01:11:03,931 Ouvi dizer que você consegue isso através do sexo. 1027 01:11:03,965 --> 01:11:05,432 Cale-se. 1028 01:11:05,465 --> 01:11:06,333 Apenas me foda. 1029 01:11:14,075 --> 01:11:15,777 Então você está desistindo do sexo? 1030 01:11:15,810 --> 01:11:17,044 Não. 1031 01:11:17,078 --> 01:11:18,880 Bem, talvez. 1032 01:11:21,448 --> 01:11:23,017 Sexo é minha vida. 1033 01:11:23,050 --> 01:11:24,351 Eu desisti de todo o resto. 1034 01:11:24,384 --> 01:11:26,386 É tudo que me resta. 1035 01:11:26,419 --> 01:11:28,923 Se eu desistir do sexo, eu poderia bem, estar morto. 1036 01:11:28,956 --> 01:11:32,693 Então, se muito sexo está acontecendo para me matar, bem, é isso. 1037 01:11:35,763 --> 01:11:37,464 Cavalo permaneceu no hospital 1038 01:11:37,497 --> 01:11:39,332 durante todas as férias. 1039 01:11:39,366 --> 01:11:40,034 Viny! 1040 01:11:46,140 --> 01:11:49,476 Foi na véspera de Ano Novo que recebemos a ligação. 1041 01:12:20,508 --> 01:12:21,509 10! 1042 01:12:21,542 --> 01:12:22,643 Nove! 1043 01:12:22,677 --> 01:12:23,744 Oito! 1044 01:12:23,778 --> 01:12:24,745 Sete! 1045 01:12:24,779 --> 01:12:25,813 Seis! 1046 01:12:25,847 --> 01:12:26,781 Cinco! 1047 01:12:26,814 --> 01:12:27,849 Quatro! 1048 01:12:27,882 --> 01:12:28,850 Três! 1049 01:12:28,883 --> 01:12:29,917 Dois! 1050 01:12:29,951 --> 01:12:30,952 Um! 1051 01:12:30,985 --> 01:12:32,385 Feliz Ano Novo! 1052 01:12:33,486 --> 01:12:35,089 Bem-vindo aos anos oitenta! 1053 01:14:42,984 --> 01:14:44,218 Você quer um pouco? 1054 01:14:44,251 --> 01:14:45,119 Claro. 1055 01:15:02,670 --> 01:15:04,105 O que você está fazendo? 1056 01:15:05,039 --> 01:15:07,708 Estou editando o filme. 1057 01:15:07,742 --> 01:15:10,211 Você não precisa fazer isso. 1058 01:15:10,244 --> 01:15:11,112 Quero dizer... 1059 01:15:12,780 --> 01:15:13,881 Agora não. 1060 01:15:13,914 --> 01:15:15,216 Sim, preciso terminar. 1061 01:15:19,120 --> 01:15:19,920 OK. 1062 01:15:19,954 --> 01:15:21,822 Vou começar a limpar. 1063 01:15:21,856 --> 01:15:22,690 Não, deixe isso. 1064 01:15:22,723 --> 01:15:23,591 Vou limpar mais tarde. 1065 01:15:32,633 --> 01:15:34,568 Eu só preciso de um tempo sozinho agora mesmo. 1066 01:15:35,836 --> 01:15:36,971 Eu preciso terminar isso. 1067 01:15:42,076 --> 01:15:43,611 Te ligo quando estiver pronto. 1068 01:15:45,146 --> 01:15:46,013 Quando eu terminar. 1069 01:15:49,050 --> 01:15:50,284 Você entende, não é? 1070 01:15:52,186 --> 01:15:53,054 Sim. 1071 01:15:54,021 --> 01:15:55,623 Sim, eu entendo. 1072 01:15:57,191 --> 01:15:58,192 Eu te amo, Viny. 1073 01:16:02,963 --> 01:16:04,298 Eu também te amo. 1074 01:16:16,710 --> 01:16:19,246 Eu não sei se ele já terminou aquele filme. 1075 01:16:20,214 --> 01:16:21,649 Acho que nunca saberemos. 1076 01:16:24,251 --> 01:16:26,854 Eu não vou falar sobre isso. 1077 01:16:28,856 --> 01:16:29,790 Acabei de falar. 1078 01:16:32,793 --> 01:16:35,029 Viny, há um telefonema para você! 1079 01:16:38,666 --> 01:16:39,333 Olá? 1080 01:17:17,404 --> 01:17:19,673 Os pais de Bradford 1081 01:17:19,707 --> 01:17:22,109 tinha me batido em seu apartamento. 1082 01:17:24,411 --> 01:17:26,881 Eles destruíram todos os filmes. 1083 01:18:52,800 --> 01:18:53,968 Prezado Viny. 1084 01:18:55,002 --> 01:18:56,036 Terminei o filme. 1085 01:18:57,438 --> 01:18:58,906 Acho que é o nosso melhor filme. 1086 01:19:00,575 --> 01:19:01,809 Espero que seja de qualquer maneira. 1087 01:19:03,877 --> 01:19:05,346 Eu quero sair com uma nota alta. 1088 01:19:08,949 --> 01:19:11,051 Eu odeio deixar você assim, 1089 01:19:11,085 --> 01:19:13,821 mas eu não quero ir através do que Horse fez. 1090 01:19:16,591 --> 01:19:18,492 Ele foi o amor da minha vida. 1091 01:19:19,994 --> 01:19:22,096 E eu nunca tive a chance de contar ele isso. 1092 01:19:24,498 --> 01:19:26,066 Diga a todos que eu disse adeus. 1093 01:19:28,135 --> 01:19:28,969 Eu te amo. 1094 01:19:30,871 --> 01:19:31,506 Bradford. 1095 01:19:54,194 --> 01:19:56,230 Eu nunca vou perdoar Bradford. 1096 01:19:57,398 --> 01:19:59,933 Não apenas por se matar, 1097 01:19:59,967 --> 01:20:03,971 mas por apagar todos nós com ele. 1098 01:20:19,053 --> 01:20:22,990 Tentei fazer filmes sem Bradford. 1099 01:20:23,023 --> 01:20:25,527 Usando o que há de mais recente em vídeo tecnologia. 1100 01:20:28,996 --> 01:20:30,130 Mas não foi a mesma coisa. 1101 01:20:32,900 --> 01:20:34,569 Meu coração não estava nisso. 1102 01:20:36,604 --> 01:20:38,405 O que você está fazendo? 1103 01:20:40,040 --> 01:20:41,543 Não sei. 1104 01:20:41,576 --> 01:20:43,043 Eu vou gozar. 1105 01:20:43,977 --> 01:20:44,845 O que? 1106 01:20:45,680 --> 01:20:47,147 Eu vou gozar. 1107 01:20:59,993 --> 01:21:01,962 Você entendeu? 1108 01:21:01,995 --> 01:21:03,163 Sim. 1109 01:21:03,197 --> 01:21:05,933 Bom, esta água está gelada. 1110 01:21:23,350 --> 01:21:24,218 Olá? 1111 01:21:25,386 --> 01:21:26,387 Olá? 1112 01:21:26,420 --> 01:21:27,254 Você está aberto? 1113 01:21:27,287 --> 01:21:28,989 Olá, Sra. DeMarco. 1114 01:21:29,022 --> 01:21:30,625 Sim, estamos abertos. 1115 01:21:30,658 --> 01:21:32,292 Esta por favor. 1116 01:21:33,494 --> 01:21:34,962 Onde estão todos? 1117 01:21:35,963 --> 01:21:37,297 Eu tive que deixar todo mundo ir. 1118 01:21:39,166 --> 01:21:40,968 Os negócios estão mais mortos do que morto. 1119 01:21:43,103 --> 01:21:45,640 Eu não sei por que me incomodo em vir dentro. 1120 01:21:45,673 --> 01:21:47,408 Me dá algo para fazer eu acho. 1121 01:21:49,109 --> 01:21:51,011 Então você pode me apertar. 1122 01:21:52,580 --> 01:21:53,715 Sim. 1123 01:21:53,748 --> 01:21:56,250 Eu acredito que posso te apertar dentro. 1124 01:21:59,186 --> 01:22:00,254 Tem certeza que deseja obter 1125 01:22:00,287 --> 01:22:02,122 seu cabelo foi cortado por um viado da AIDS? 1126 01:22:04,224 --> 01:22:06,628 eu estava pensando dando penas ao meu cabelo. 1127 01:22:06,661 --> 01:22:09,664 Você sabe, como aquela garota na TV? 1128 01:22:12,534 --> 01:22:13,668 O que você acha? 1129 01:22:15,269 --> 01:22:17,304 Que tal alguns destaques também? 1130 01:22:18,673 --> 01:22:20,675 Isso seria delicioso. 1131 01:22:22,409 --> 01:22:24,144 Outro funeral? 1132 01:22:24,178 --> 01:22:25,479 Sim. 1133 01:22:25,513 --> 01:22:26,980 Ricardo. 1134 01:22:27,014 --> 01:22:29,283 Eu sinto que moro de terno agora. 1135 01:22:31,686 --> 01:22:32,554 Eu sei. 1136 01:22:40,461 --> 01:22:43,197 Alguém deveria apenas projetar ternos de couro. 1137 01:22:43,230 --> 01:22:44,164 Dessa forma você poderia dar certo 1138 01:22:44,198 --> 01:22:46,668 dos funerais aos bares. 1139 01:22:46,701 --> 01:22:50,471 Não é uma má ideia. 1140 01:22:50,505 --> 01:22:51,371 Viny. 1141 01:22:52,640 --> 01:22:53,508 Aí está você. 1142 01:23:01,348 --> 01:23:03,183 Eu estava procurando por você em todos os lugares. 1143 01:23:03,217 --> 01:23:04,218 Você estava? 1144 01:23:05,687 --> 01:23:07,522 Bem, estou aqui. 1145 01:23:07,555 --> 01:23:09,156 Você sempre pode me encontrar aqui. 1146 01:23:11,058 --> 01:23:11,726 Como vai você? 1147 01:23:17,565 --> 01:23:19,066 Não é tão bom. 1148 01:23:20,434 --> 01:23:22,302 Eu queria saber se você poderia 1149 01:23:22,336 --> 01:23:23,638 poder me ajudar aqui. 1150 01:23:25,138 --> 01:23:28,242 Você sabe, com alguns dólares. 1151 01:23:33,480 --> 01:23:35,482 O que aconteceu com o dinheiro que eu te dei da última vez? 1152 01:23:35,517 --> 01:23:36,684 Não é a mesma coisa. 1153 01:23:36,718 --> 01:23:37,752 Eu não sou o mesmo. 1154 01:23:37,785 --> 01:23:38,553 Estou limpo agora. 1155 01:23:38,586 --> 01:23:40,153 Eu quero ir para a comunidade faculdade 1156 01:23:40,187 --> 01:23:41,623 e estudar ciência da computação. 1157 01:23:42,857 --> 01:23:44,358 O que? 1158 01:23:44,391 --> 01:23:45,727 Estou lhe dizendo a verdade. 1159 01:23:46,628 --> 01:23:48,195 Eu quero limpar minha vida. 1160 01:23:48,228 --> 01:23:49,196 Tudo bem. 1161 01:23:49,229 --> 01:23:50,097 Eu acredito em você. 1162 01:23:51,599 --> 01:23:52,634 Não. 1163 01:23:52,667 --> 01:23:53,501 Você não. 1164 01:23:55,269 --> 01:23:56,336 Isso importa? 1165 01:23:56,370 --> 01:23:57,137 Sim, é uma ode. 1166 01:23:59,406 --> 01:24:02,242 Eu não sou um completo desperdício de espaço. 1167 01:24:02,276 --> 01:24:03,578 Eu preciso que você acredite nisso. 1168 01:24:05,513 --> 01:24:07,080 Quanto dinheiro você precisa? 1169 01:24:12,820 --> 01:24:13,688 5.000. 1170 01:24:17,291 --> 01:24:18,526 Deixe-me pegar meu talão de cheques. 1171 01:24:24,197 --> 01:24:25,499 Matt acabou recebendo 1172 01:24:25,533 --> 01:24:28,235 sua graduação em ciência da computação e conseguindo 1173 01:24:28,268 --> 01:24:31,639 um trabalho fazendo algo com computadores. 1174 01:24:31,673 --> 01:24:33,440 eu não sei nada sobre eles, 1175 01:24:33,473 --> 01:24:35,543 então não posso contar mais sobre isso. 1176 01:24:36,410 --> 01:24:39,212 Ele até me pagou de volta com interesse. 1177 01:24:39,914 --> 01:24:42,449 Ele ainda fez pornografia ocasionalmente, 1178 01:24:42,482 --> 01:24:45,285 mas mais pela atenção do que o dinheiro. 1179 01:24:48,723 --> 01:24:52,426 Então, no quinto aniversário 1180 01:24:52,459 --> 01:24:55,763 de ele ficar limpo, ele decidiu 1181 01:24:55,797 --> 01:24:59,299 para comemorar atirando em um última vez. 1182 01:25:02,937 --> 01:25:04,706 Todos pensaram que era suicídio. 1183 01:25:06,841 --> 01:25:10,812 Mas prefiro pensar assim foi apenas um acidente estúpido. 1184 01:25:12,814 --> 01:25:17,284 O Everhard estava fechado caiu em abril de 1986 1185 01:25:18,318 --> 01:25:21,154 pelo prefeito Ed Koch com a ajuda 1186 01:25:21,188 --> 01:25:23,891 de alguns tacanhos, gays que odeiam a si mesmos. 1187 01:25:25,893 --> 01:25:28,596 Eles pensaram que iriam parar a propagação da SIDA. 1188 01:25:30,197 --> 01:25:30,865 Eles não fizeram isso. 1189 01:25:31,933 --> 01:25:34,902 Tudo o que eles fizeram foi nos forçar tudo de volta no armário. 1190 01:25:36,604 --> 01:25:38,539 O teatro de Lexxy permaneceu aberto mais do que 1191 01:25:38,573 --> 01:25:40,842 os outros cinemas pornôs porque Lexy 1192 01:25:40,875 --> 01:25:42,844 era dono do prédio e morava lá. 1193 01:25:43,945 --> 01:25:47,882 Mas eventualmente, o prefeito Giuliani cheguei até ela. 1194 01:25:49,617 --> 01:25:52,219 Graças a Deus alguns filmes foram contrabandeados. 1195 01:25:53,621 --> 01:25:55,288 Caso contrário não teríamos nada. 1196 01:25:57,659 --> 01:25:59,961 Eles podem não ser os melhores qualidade. 1197 01:25:59,994 --> 01:26:01,663 Embaçado, desbotado. 1198 01:26:03,531 --> 01:26:08,235 Mas por mais grosseiras que sejam as cópias, eles são tudo o que nos resta. 1199 01:26:10,370 --> 01:26:13,206 Você já pensou em seus sonhos mais loucos 1200 01:26:13,240 --> 01:26:14,207 que seus filmes teriam 1201 01:26:14,241 --> 01:26:17,745 uma retrospectiva no Museu de Arte Moderna? 1202 01:26:18,646 --> 01:26:19,514 Não. 1203 01:26:20,581 --> 01:26:21,516 Eu não posso acreditar. 1204 01:26:22,416 --> 01:26:25,419 Bradford nunca teria acreditei. 1205 01:26:28,790 --> 01:26:30,925 Não sei por que isso está acontecendo. 1206 01:26:32,627 --> 01:26:34,361 Mas estou grato. 1207 01:26:35,262 --> 01:26:37,230 Vincenzo, você poderia venha aqui 1208 01:26:37,264 --> 01:26:38,733 por um momento, por favor? 1209 01:26:38,766 --> 01:26:39,634 Desculpe. 1210 01:26:41,636 --> 01:26:42,469 Minha mãe. 1211 01:26:44,539 --> 01:26:46,641 Sua mãe vai para a estreia mundial 1212 01:26:46,674 --> 01:26:48,943 da restauração de Everhard esta noite? 1213 01:26:48,976 --> 01:26:49,844 Claro. 1214 01:26:52,547 --> 01:26:55,315 Eu não perderia isso pelo mundo. 1215 01:26:57,652 --> 01:26:58,686 Bom, aproveitem a estreia 1216 01:26:58,720 --> 01:27:00,988 e tenha um tempo maravilhoso esta noite. 1217 01:28:48,380 --> 01:28:53,380 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull