1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK နံပါတ်

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
"ကောင်းကင်ဘုံက ဘာမှ မလာဘူး။
ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[narrator] <i>ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိ တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်၊</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>ရွှေအမြောက်အမြားရှိပါသည်</i>
<i>အဲဒါကို Ainu လူမျိုးတွေက ဝှက်ထားတယ်။</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
ငါက မသေနိုင်တဲ့ Sugimoto ပါ။

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>Toraji က မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>ကျွန်တော် Ume ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ပြန်အလုပ်လုပ်စေချင်တယ်။</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[narrator] <i>ရှင်သန်ပြီးနောက်</i>
<i>သေစေနိုင်သော ရုရှား-ဂျပန်စစ်ပွဲ၊</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>Saichi Sugimoto သည် ဟော့ကိုင်းဒိုးသို့ ဦးတည်နေသည်။</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ကြားချင်ပါသလား။

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
ဟိုတုန်းကတော့ တစ်တန်ရှိတယ်။
ထိုရွှေတုံးများ၏ အရွယ်အစားသည် ပဲစေ့များဖြစ်သည်။

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
ဟော့ကိုင်းဒိုးတစ်ဝှမ်းရှိ မြစ်များတွင် တွေ့ရှိရသည်။

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>မင်းသိပါတယ်၊ တကယ့်ရွှေအပြေးအလွှားပါ။</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>Ainu အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ရံပုံငွေများကို လျှို့ဝှက်စုရုံးခဲ့သည်</i>
<i>ဒါကြောင့် သူတို့ စစ်တပ်ကို စတင်တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[Ushiyama] <i>20,000 ကန်၊ ရွှေဖြင့်လား။</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[Goto] <i>ထို့နောက် တစ်ည၊</i>
<i>လူတစ်ယောက် ခိုးသွားသည်</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>အဲဒီမှာ Ainu အားလုံးကို သတ်ခြင်းအားဖြင့်။</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီရွှေတွေအားလုံးကို ဝှက်ပြီးရင်</i>
<i>ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိတစ်နေရာ</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>လူကို ဖမ်းမိသည်</i>
<i>ထောင်ထဲထည့်။</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Noppera-ဘို။

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>သူသည် ကုဒ်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းများကို ရေးထိုးထားသည်</i>
<i>မြှုပ်ထားသောရတနာ၏တည်နေရာ</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>သူ၏အဖော်များ၏အလောင်းများပေါ်သို့။</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
သူတို့အားလုံးကို တက်တူးထိုးတယ်။

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>ထို့နောက် သူသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများအား ပြောပြခဲ့သည်၊</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>"ဒီကနေ ထွက်သွား၊ ငါတစ်ဝက်ပေးမယ်။</i>
<i>ရွှေကိုရှာတွေ့သောသူအား။"</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[narrator] <i>Sugimoto သင်ယူသည်</i>
<i>ဝှက်ထားသောရွှေကိုရှာရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>သည် တက်တူးများကို စုဆောင်းရန်</i> ဖြစ်သည်။
Abashiri အကျဉ်းထောင်မှ လွတ်မြောက်လာသူများ၏ <i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>မကြာမီ၊ သူသည် Asirpa၊</i> နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။
<i>Ainu မိန်းကလေး၊</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>နှင့် Shiraishi၊ လွတ်မြောက်သူ</i>
<i>တက်တူးများ စုဆောင်းခြင်း။</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[Sugimoto] အဲဒါဟာ ရီစရာလို့ သိပေမယ့်...
-[Asirpa] သူ့ဇာတ်လမ်းကို ယုံတယ်။

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Aca သည် ထို Ainus များထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလာမယ်။
Aca သည် ထိုနေ့တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
ရွှေတွေရှာပေးမယ် လို့ ကတိပေးတယ်။

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
မှန်တယ်။

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke <i>nispa</i>။

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
- သူသည် Aca ၏သူငယ်ချင်းဟောင်းဖြစ်သည်။
-ဒါက Abashiri အကျဉ်းထောင်အကြောင်းပါ။

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>Noppera-Bo သည်... Asirpa ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>လူ ရည်ရွယ်သည်</i>
<i>Asirpa၊ မင်းကိုရွှေတွေပေးမယ်။</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[Asirpa] Aca…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] <i>မင်းအဖေလား</i>
<i>သင်ရှာနေသလား။</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Aca ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
ငါသည် မည်သည့် ဗေဒင်ဟောချက်ကိုမျှ လိုက်နာမည်မဟုတ်ပါ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ခေတ်မီတဲ့ Ainu အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[narrator] <i>သို့သော် Sugimoto နှင့် Asirpa တို့သည် မ</i>
<i>ရွှေ၏နောက်တွင်သာရှိသူများ</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Toshizo Hijikata စတင်ခဲ့သည်</i>
<i>လွတ်မြောက်သူများကို စုစည်းပါ။</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
အမြဲသတိရပါ။
အသက်ကြီးသူတွေဟာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ၊

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] <i>ဖန်တီးရန်စီစဉ်နေပါသလား</i>
<i>ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိ အခြားသော Ezo သမ္မတနိုင်ငံလား။</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[Ogata] ငါ<i>မင်းဟာ သက်တော်စောင့်ကို သုံးလို့ရတယ်ထင်တယ်</i>
<i>ငါ့လိုပဲ။</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[narrator] <i>နှင့် သတ္တမဌာနခွဲ၊</i>
<i>Tsurumi ဦးဆောင်သည်။</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[Tsurumi] <i>ကျွန်ုပ်တို့ သတ္တမမြောက်</i>ကို သိမ်းပိုက်ပါမည်။
<i>ဌာနခွဲနှင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးကို ထိန်းချုပ်ခွင့်ရရှိသည်။</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
တပ်မတော်အစိုးရဖွဲ့မယ်။

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
ဒါက မင်းရဲ့ခြေထောက်အသစ်။

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[narrator] <i>ရွှေအမဲလိုက်ခြင်း၊</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>ဤအင်အားစုနှစ်ခု</i>
<i>တက်တူးများနောက်သို့ လိုက်လာသည်။</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[Hijikata] <i>ကျွန်ုပ်တို့ Abashiri</i> သို့ ဆက်သွားပါမည်။
<i> Sugimoto အဖွဲ့နှင့် တွေ့ဆုံပါ။</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
ငါတို့လည်း လှုပ်ရှားသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
Abashiri သို့

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Noppera-Bo က Aca ဆိုရင်၊
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်ကြည့်ရမယ်။

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>တကယ်လို့ သူက ငါ့အဖေဆိုရင် ငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်</i>
<i>ငါတို့သိလိုသမျှ။</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
အမှန်တရားကို သိဖို့ ထိုက်တန်တယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[narrator] <i>အထောက်အထားအစစ်အမှန်ကို ဖော်ထုတ်ရန်</i>
<i>နိုပရာဘို၊</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>Sugimoto ၏အဖွဲ့သည် Abashiri အကျဉ်းထောင်သို့ ဦးတည်သွားသည်</i>
<i>ကံကြမ္မာထိပ်တိုက်တွေ့မည့်နေရာ</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
ဒီတော့ ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ...
ထိုရွှေသည် ငါတို့ပိုင်၏။

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO၊ 1907 (MEIJI 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[ မြူးမြူးကြွကြွ တီးမှုတ်ခြင်း ]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[Sugimoto] မီ

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[Inkarmat] အနီရောင်တောက်တောက်၊ အပြည့်အဝရင့်မှည့်သည်။
ကမ်းခြေနှင်းဆီပန်းတွေကို ကြိုက်သလိုစားလို့ရပါတယ်။

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
အစဉ်အလာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် Ainu လည်း ရှိလိမ့်မည်။
ပြုတ်ပြီး ငါးဆီနဲ့ကျွေးပါ။

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
ဤအချိန်ကို <i>mawtachup</i> ဟုခေါ်သည်၊
"ကမ်းခြေမှာ နှင်းဆီပန်းတွေစုတဲ့လ"

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အဲလိုပဲ။
အရေးကြီးသောအစားအစာအရင်းအမြစ်။

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
အချဉ်။

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
ဗိုက်ဆာလွန်းလို့။

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
ငါနည်းနည်းပိုလိုမယ်။
ကမ်းခြေနှင်းဆီတွေထက်။

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[သွေးရူးသွေးတန်း] Asirpa၊ ဟေး။
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
နေငါးဖမ်းနေတယ်။

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[Shiraishi] <i>နေငါး?!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Sugimoto] <i>ထင်ရှားသည်မှာ၊ နွေရာသီတွင်၊</i>
<i>သူတို့ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် လွင့်မျောနေသော တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ကြသည်</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>ဒါကြောင့် သူတို့က ဖမ်းရလွယ်တယ်။</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
တွဲပြန်ချုပ်ထားတယ်။
မင်းအတွက်ကောင်းပြီး တင်းကျပ်တယ်။

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[Inkarmat in Ainu] ဆေးထိုးအပ်၏ဘုရား၊
မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ငါ နှိမ့်ချစွာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[Tanigaki] မင်းယူသွားပြီ
ငါတို့ကို ဒီလောက် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်တယ်။

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
ငါရော Cikapasi ရော။

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိနေရင်
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
Tanigaki <i>nispa</i>၊
တခါတရံ အေးနေပေမယ့်

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ဖော်ပြတယ်။
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အခါ။

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[inu] နင်တို့နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်ရှိလား။

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
အသားစားချင်လား

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
ပင်လယ်ဖျံ။ ဖမ်းမိရုံပါပဲ။

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းနေတော့ မစားနိုင်ဘူး။ ဒီမှာ။

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
- သူသည် ငါတို့ကို ပင်လယ်ဖျံကို ပူဇော်၏။
-[Tanigaki] ဒါက ပင်လယ်ဖျံလား။

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
မစားဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
မင်း နှစ်ယောက်တည်း စားရမယ်။

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[ရယ်မောခြင်း]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
သူဘာပြောလဲ?

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
အိုး… ငါ… သွားရှာလိုက်မယ်။
အချို့သောကမ်းခြေနှင်းဆီ။

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[Ainu ရှိ အမျိုးသား] ရာသီဥတု အလှည့်အပြောင်း။
ခေါင်းပြန်သင့်တယ်။

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[Ainu in Asirpa] ကောင်းပြီ။

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
ကျေးဇူးပါ။

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[Shiraishi] အိုး။

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[Ogata] ဒီမှာ တော်တော်ကြမ်းတယ်။

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Sugimoto] တံငါသည်တဲတစ်လုံးရှိတယ်။
ဟိုမှာ!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[ရှီရိုင်ရှီ အော်ဟစ်သံ]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Sugimoto] Cikapasi ဘယ်မှာလဲ

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
တည်းခိုခန်းသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
စိတ်မပူပါနဲ့ Inkarmat လည်း သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[Shiraishi] ပြောမနေနဲ့။
သွားကြရအောင်!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[ညည်းသံများ]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Asirpa အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[Asirpa] Inkarmat!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
ဒီကိုလာပါ!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] သူတို့အားလုံး ဘေးကင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
Tanigaki <i>nispa</i> နှင့် အခြား...

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခုပဲ ဆက်နေသင့်တယ်။

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
အလုပ်ဆက်လုပ်ရင်သိလား။
မိုးခြိမ်းသောအခါ၊

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
ကံမကောင်းဘူး
ဆိုးဆိုးရွားရွား တစ်ခုခု ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
- ရှေးစကားက ဒီလိုပါ။
ဒါတောင် ပင်လယ်ဖျံ...

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>သူတို့ မချက်ပြုတ်ရသေးဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[Shiraishi] ဒီတော့ ဒါက ပင်လယ်ဖျံပေါ့။

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
အနံ့က ထူးထူးခြားခြား။

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
ဟမ်! ဂိမ်းရနံ့တစ်ခုပါ။

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
အရသာက မဆိုးပါဘူး။

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
ထင်ထားတာထက် ပိုပေါ့တယ်။
ဒါက <i>hinna</i> ပဲ၊ မှန်တယ်။

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[အစစ်အမှန်ဂီတတီးမှုတ်]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[narrator] <i>Ainu ယုံကြည်မှုအရ၊</i>
<i>ပင်လယ်ဖျံသားကို ပြုတ်ပြီးတိုင်း</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>အမြဲတန်းတူညီသောနံပါတ်ရှိသင့်သည်</i>
<i>အခန်းရှိ အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး။</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[ဟောက်]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[အော်ဟစ်] ဒါက ထူးဆန်းနေတယ်။

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>သူ့ကို ဘယ်လိုပဲကြည့်နေပါစေ</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>Shiraishi သည်… စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[narrator] <i>အနံ့</i>
<i>ကျိုနေသော ပင်လယ်ဖျံ</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>နှိုးဆော်သည်</i> ဟုဆိုသည်။
<i>လိင်ဆန္ဒ ပြင်းပြင်းထန်ထန်</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>အထီးကျန်သူတစ်ယောက်သည် မူးမေ့လဲသွားနိုင်သည်။</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
အင်ကာမတ်…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
မကြာသေးခင်က မင်းပြောခဲ့တဲ့...
မင်းက ငါ့အဖေအကြောင်း တချို့ပြောဖူးတယ်။

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
မင်း <i>သိလား</i>Aca

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
ငါသူ့ကိုကောင်းကောင်းသိတယ်။

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
ကျွန်မက ကလေးမလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
မင်းအဖေနဲ့တွေ့တုန်းက

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
သူနဲ့ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
မင်းအဖေ Wilk၊
မကြာသေးမီကမှ ဟော့ကိုင်းဒိုးသို့ ရောက်ခဲ့သည်။

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
သူက ကာရာဖူတို လေယူလေသိမ်းနဲ့ စကားပြောတယ်။
စကားပြောသောအခါ။

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
မင်းလိုပဲ သူ့မှာ အပြာရောင်မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
သူသည် ပိုလန်ဖခင်မှ မွေးဖွားခဲ့ကြောင်း ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
နှင့် Karafuto Ainu မိခင်။

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>ရုရှား-ဂျပန်စစ်ပွဲမတိုင်ခင်</i>
<i>Karafuto သည် ရုရှားနယ်မြေဖြစ်သည်။</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>အဲဒီမှာ ဝင်ရိုးစွန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်</i> ကြားတယ်။
<i>အင်ပါယာရုရှားက ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရသူ</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>ဥရောပမှ အရှေ့ဖျားသို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>Wilk၊ တိုင်းရင်းသားလူနည်းစုများနှင့်အတူ</i>
<i>Amur မြစ်တလျှောက်၊</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>လွတ်မြောက်ရေးလှုပ်ရှားမှု</i>ကို ဆင်နွှဲခဲ့သည်။
<i>အင်ပါယာရုရှားကိုဆန့်ကျင်သည်။</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>သူတိုက်ခိုက်တယ်၊ ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်</i>
<i>ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိ Otaru သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
အဲဒီတုန်းက ကံကြမ္မာကို ပြောပြခဲ့တယ်၊
တစ်ရွာမှတစ်ရွာ လှည့်လည်သည်။

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
ပြီးတော့ သူ နေ့တိုင်း ကျွန်တော်နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>Wilk က သူ့ကို ကျွန်တော်သင်ပေးသမျှ အကုန်ယူခဲ့တယ်။</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>ဟော့ကိုင်းဒိုး အိုင်းနု၏ ယုံကြည်ချက်များ၊</i>
<i>ပြည်၊ ဘာသာစကား…</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>သူ အားလုံးကို လက်ခံလိုက်တယ်။</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[လူငယ် Inkarmat] <i>Yuk.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[Wilk] <i>Yuk.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[Asirpa crossly] ဒါပေမယ့် ငါနားမလည်ဘူး။
အဖေက မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
သူ့အမေက တယောက်တည်းလို့ ပြောတယ်
သူသိသမျှကို သင်ပေးတယ်။

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
မင်းပြောသမျှကို ငါဘာလို့ယုံရမှာလဲ။

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] <i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်</i>
<i>သူဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>Asirpa၊ မင်းအမေက</i>
<i>အလွန်လှပသောအမျိုးသမီး</i>။

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
နောက်တော့ Wilk က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ကောင်မလေးကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သူငါ့ကိုမေ့သွားမလားလို့ တွေးမိတယ်။

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[အသံပိတ်ထားသည်]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[ တိုးတိုးလေး ညည်းသည် ]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[ညည်းသံများ]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဟေး Sugimoto။ အိုက်!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-Ah!
-[ခလုတ်များ]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[Shiraishi ဖြည်းညှင်းစွာ ငိုကြွေးခြင်း]
-[ဟာသ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ အသံ]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[Shiraishi] <i>ဤ Matagi မုဆိုး…</i>
<i>အရမ်း sexy ကျလွန်းတယ်။</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[အိုဂါတာ ညည်းတွားခြင်း]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[ကာမဂုဏ်] ငါ့ခေါင်းသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း
ဝိုင်းသွားမလား

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[Shiraishi shrieks] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
အဆင်ပြေရဲ့လား Ogata?

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
အိပ်သင့်တယ်။ ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[Tanigaki] အိုဂါတာ၊
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ကြယ်သီးဖြုတ်ရအောင်။

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
- မင်း တော်တော် သက်သာမယ် ထင်ပါတယ်။
-[ခလုတ် pings]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[Shiraishi] သူ့ဘောင်းဘီကိုလည်း ယူလိုက်ပါ။
-[Tanigaki] အာ့။

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[ဟာသ ဘော့စ်]
-မဟုတ်ဘူး! သူ့ကို <i>အကုန်</i>ဖယ်လိုက်။

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[Kiroranke အော်ဟစ်နေသည်]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Kiro အရမ်းကောင်းတယ်... [တပ်မက်စွာ ရှူထုတ်သည်]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[အာရုံခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[တိုးတိုးလေး] ဟေ့၊ မင်း… အဲဒါက ကြာပြီ။

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[မိုးခြိမ်းသံများ]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[Kiroranke] ငါ Hijikata နဲ့ ကွဲကွာသွားတယ်။
နှင့် Asahikawa ရှိအခြားသူများ။

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
မင်းအကြောင်းမေးပြီး <i>ကောတန်တွေ</i>ကို လှည့်ပတ်သွားတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီမှာ ခြေရာခံတယ်။

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[ရှီရိုင်ရှီ သက်ပြင်းချရင်း]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[ဟောက်]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[Kiroranke] အဲဒါ…
အဲဒီအိုးထဲက အနံ့တော်တော်ထွက်တယ်။

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Noppera-Bo ဟုခေါ်သော အကျဉ်းသား
မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Wilk သည် လူအမျိုးအစားမဟုတ်ပါ</i>
<i>Ainu ကိုသတ်ပြီး အဲဒီရွှေတွေကို ဘယ်သူခိုးမလဲ။</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုက...
Kiroranke မင်းအဖေကိုသတ်ခဲ့တယ်။

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းပြောနေတာက ရူးသွပ်တယ်။

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
ဒါက ဗေဒင်ဟောတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ်။

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[Kiroranke ကာမဂုဏ်] Sugimoto ... ဟေး၊ လူ။

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့ပြီးကတည်းက...

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
...ဒါပေမယ့် မင်းရုတ်တရက် ဖြစ်သွားတယ်။
တော်တော်ကြည့်ရတာ ဟယ်။

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
အိုး၊ အဲလို မပြောနဲ့။ [ရယ်သံများ]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Kiro မင်းက ပိုတော်တယ်...

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
မင်း ဒီလောက်ပါပဲ… အများကြီး ပိုတည်ဆောက်ထားတာ
အရင်ကထက် မဟုတ်လား။

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
Ahh [inhales] ဘာထင်လဲ Tanigaki

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[Shiraishi] <i>ငါ</i> ဘာလုပ်သင့်လဲ။

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
ဟုတ်တယ်…

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
ငါဘာလုပ်ရမလဲ?

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[ယောက်ျားတွေ မောတယ်]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
ဒါပဲ! မစောင့်တော့ဘူး!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
ဆူမိုနပန်း။

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-အိုး!
-အိုး!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
အခုတွေ့တယ်။

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[အမဲသားရိုက်ချက်များ]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[ပါးရိုက်သံများ]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[တေးဂီတ လျော့သွားသည်]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[အမဲသားရိုက်ချက်များ]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
ABASHIRI အကျဉ်းထောင် စီးနင်းမှု-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[Kiroranke] အရာတွေ ရပြီ...
ဟိုမှာ တော်တော်ပူတယ်။

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[မသက်မသာရယ်မောခြင်း]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[Sugimoto] ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားရအောင်။

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[Tanigaki] ဟုတ်တယ်၊

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
အိုက်! ငါသူမကိုမြင်တယ်! Asirpa၊ မင်းရှိတယ်လေ။

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke <i>nispa</i>။

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
အခု ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်နေပြီ၊
Abashiri သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြိုနေပါသည်။

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[Tanigaki] ခဏစောင့်။

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
ခင်ဝင့်ဝါ၊
ငါ Asirpa ကိုပြောစရာ အရေးကြီးတယ်။

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ နင့်ကို နာကျင်စေခဲ့တယ် ။

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Otaru က မင်းနောက်ကို ငါလိုက်လာခဲ့တယ်၊
Huci ထံမှသတင်းစကားပေးပို့ရန်။

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>Huci မှာ အိပ်မက်တစ်ခု</i> ရှိတယ်။
<i>သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>သူမ စိတ်ပူတယ်။</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Ryu

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Huci

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
ဒါတောင် အိပ်မက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူမကို ပို့စကတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ပို့ပေးပါ။

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
Ainu က ဒါကို ယုံကြည်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ...

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
ထိုအိပ်မက်များသည် Kamuy မှပေးပို့သောစာများဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုကို သိချင်တဲ့အခါ၊

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Huci က သူ့အိပ်မက်တစ်ခုအကြောင်း တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>သူမ၏အိပ်မက်တွင်၊ များစွာသော</i>Kimun Kamuy <i>စုရုံးခဲ့သည်</i>
<i>သူ့သမီးလေးကတော့ သူ့ဝိညာဉ်ကို လွှတ်ချဖို့</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
နောက်တော့၊

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
အဲဒီတုန်းက အမေဆုံးသွားတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖျားနာမှု ဒါမှမဟုတ် Huci က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
ဒါဖြင့်... သူမသိသော အိပ်မက်များ
အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[Sugimoto] ဟေး Asirpa…

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
ဒါဆို ငါတို့ပြန်ရမှာလား။

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Huci က အဆင်ပြေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းမျက်နှာကို ပြန်မြင်ရင်

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
ကျွန်တော် တစ်ခုမေးလိုပါတယ်။

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
ငါသိချင်တာတစ်ခုပဲ။

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ<i>သိဖို့ လိုတယ်</i>

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
ငါ့အနာဂတ်အတွက် ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်ပါ။

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[ဂီတအားကောင်းလာ]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke <i>nispa</i>...

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
မင်းက ငါ့အဖေကို သတ်တဲ့သူလား။

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[ဂီတမှောင်သွားသည်]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Inkarmat] ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်။

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
ဤလောင်းကစားတက်ဂ်များတွင် သင့်လက်ဗွေရာများ။

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[Shiraishi] အာ့။ လက်ဗွေ ?!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
လက်ဗွေရာပုံစံ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူပါဘူး။

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
သုံးဖူးတယ်။

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ၊
ခဏ။

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[Kiroranke] ဒီကိုလာ။

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] <i>လက်ဗွေတွေကို စုဆောင်းခဲ့တယ်</i>
<i>အမျိုးသားများထံမှ</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>Sapporo ရှိ လောင်းကစားအိမ်တွင်</i>
<i>နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခု တောင်းဆိုခဲ့သည်။</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
ထွက်လာတယ်။

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
သင်၏ထူးခြားသော လက်ဗွေရာများသည် ကိုက်ညီမှုရှိသည်။
တစ်နေရာမှ ယူဆောင်သွားသော သူများ၊

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>Ainu ခုနှစ်ယောက် အသတ်ခံရသည့် မြင်ကွင်း။</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
ခဏနေ။

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
ဒါဆို Noppera-Bo က ဘယ်သူလဲ။
အခု ထောင်ထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
ကျွန်တော်မသိပါ!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
မင်းရဲ့ ရဲဘော်လေးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မလား။
လွတ်လပ်ရေးရရန် ကြိုးပမ်းသည်။

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
ရုရှားအရှေ့ဖျားမှ
Ainu ရွှေနှင့်?

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[Ogata] အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
ဒီအမျိုးသမီးက လိဂ်မှာရှိနေတယ်။
ဒုဗိုလ် Tsurumi နှင့်အတူ--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
ခဏနေ။

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
Genjiro Tanigaki၊
ပျားရည်ထောင်ချောက်က မင်းကို တကယ်အနိုင်ယူခဲ့တာလား။

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>Tsurumi သည် စုရုံးသူ</i> ဖြစ်သည်။
<i>လူသတ်မှု အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သော အထောက်အထားများ။</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>ဆိုလိုသည်မှာ Tsurumi သည် တစ်ဦးတည်းသော</i> ဖြစ်သည်။
<i>လက်ဗွေရာ ရှိဖူးသူ။</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
ငါက ဒုဗိုလ်ကို သုံးဖူးပေမယ့်၊
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်အဆုံးသတ်အတွက်သာဖြစ်ခဲ့သည်။

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[Ogata] သူက တော်တော်မိန်းမပဲ၊
Tanigaki မဟုတ်ဘူးလား။

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
ဒါဆို ပုံနှိပ်စာတွေက တသမတ်တည်း ဖြစ်နေသလား။

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်အလက်
ဒုဗိုလ် ကလား။

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
အခုမှစပြီး သတ်ရင်၊
ငါတို့သည် သူ၏လက်၌ မှန်ကန်စွာ ကစားကြ၏။

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Shiraishi၊ မင်းက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း
Noppera-Bo ကို လူကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးသူပါ။

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>တကယ်မှန်သလား</i>
Toshizo Hijikata ကပြောသလိုပဲ</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>Asirpa လိုပဲ သူ့မှာ အပြာရောင်မျက်လုံးတွေရှိလား။</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
အဲဒီ ပုတ်ခတ်ပုံကို ငါ ပုံဖော်နိုင်သေးတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဘယ်​​တော့မှ ​ကောင်​မ​လေးကို ကြည့်​​ကောင်းလိုက်​သည်​။

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
အရာရာတိုင်းဟာ အမြဲရှိခဲ့တယ်။
Hijikata မှတဆင့် ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
ထွက်ပြေးဖို့တောင် စီစဉ်ထားတယ်။

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Sugimoto] ဘယ်သူမှမရှိဘူးထင်ပါတယ်။
ယုံဖို့ကျန်တော့တယ်။

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပြုထားလဲ။

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
- ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။
-[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Noppera-Bo မှာလား။
Asirpa ၏ဖခင် ဟုတ်မဟုတ်၊

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
သူ့ကိုတွေ့တာနဲ့...
အားလုံးရှင်းသင့်တယ်။

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
ဤနေရာတွင် အကြင်သူသည် ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်လျှင်၊

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
ပြီးမှ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေရလိမ့်မယ်။

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[ဂီတအားကောင်းလာ]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[အမှောင်သံဖြင့် ကစားခြင်း]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[လူ] ဟေ့ လူသစ်။
-[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[ယောက်ျား] သွားကြရအောင်။
အဲဒီလူကရော မင်းဘာတွေ အရမ်းသိချင်နေတာလဲ။

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[လူသစ်] အင်း… အဲဒါက သိပ်တော့ မကြာခဏ မဟုတ်ဘူး။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို မင်းမြင်လား။

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
မင်းရဲ့ အကြီးတန်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါပေးနိုင်တဲ့ အကြံဉာဏ်တချို့။

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
သင်ဒီမှာစတင်သောအခါ၊
ဘယ်သူမဆို ပထမဆုံး သင်ယူတာက...

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
"Noppera-Bo က လူမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။"

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
ဒီလူသစ်နဲ့ ငါထင်သလိုပဲ။
သူက သတ္တမဌာနခွဲရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
ဒါပေမယ့် ဒါက <i>ငါ့</i>ထောင်။

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
ဘယ်သူမဆို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ သရုပ်ဆောင်တယ်။
နေ့လယ်စာအဖြစ် ဝက်များကို ကျွေးပါမည်။

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ပါ အစောင့်အကြပ် Kadokura။

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
ဒါဆို မင်း<i>ငါ</i>ကို ကောင်လေးကို ဂရုစိုက်စေချင်လား။

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
ABASHIRI ထောင်အကြီးအကဲ အစောင့်
TOSHIYUKI KADOKURA

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[Kadokura] ဟေ့ လူသစ်။

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
နောက်ကျောမှာ သစ်သားသေတ္တာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါကို အပြင်မှာ ယူရမယ်။

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[လူသစ်] နားလည်ပါပြီ ဆရာ။

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
အိုး၊ သင်၏ဓားကို ထိုအရပ်၌ ထားခဲ့လော့။

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
ခရီးထွက်ပြီး လဲကျဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ဝက်ချေးနဲ့ ဖုံးထားမယ်။

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
ခင်ဗျာ။

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[လူသစ်] အကြီးအကဲ Kadokura?

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Kadokura အကြီးအကဲ။

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
သင်ဘယ်မှာလဲ?!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
မဆင်းရဲချင်ရင်၊
ထားလိုက်ပါ၊ ဒါကနေမယ်--

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[အသားများ အက်ကွဲခြင်း]
-[ညည်း]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[ညည်းတွားခြင်း]
-[အသားစိမ်ခြင်း]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Kadokura အကြီးအကဲ?

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
ဘယ်ကို ထွက်သွားတာလဲ။

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Seventh DIVISion
TOKISHIGE USAMI

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] အင်း ငါ့အဖုံး လွင့်နေတယ်။

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
အကြီးအကဲကို လျှော့တွက်သင့်တယ်။

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ဟစ်အော်သည်]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Tsurumi ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[ဂီတရပ်တန့်]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
အမိန့်ပေးတဲ့အတိုင်း၊
ငါ သူ့ကို ဝက်တွေ ကျွေးပြီးပြီ။

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
ကျွန်ုပ်တို့၏လူသစ် "ပျောက်" ဟု မှတ်သားဖူးပါသည်။

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
အကျဉ်းသားများဖြစ်ကြောင်း မှတ်တမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ပြင်းထန်သော ရန်ပွဲအတွင်း အားလုံး သေဆုံးခဲ့ကြသည်။

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[Inudo] လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်၊

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
မင်းအကြောင်း ငါတွေးပြီးပြီ။
အားနည်းသည်ထက် အနည်းငယ်ပိုသည်၊

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
ဘောလုံးမရှိသော အကြင်နာကင်းသော ပိုးကောင်ငယ်။

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
ဒီနေ့တော့ တွေးရကောင်းရကောင်းရနိုင်မယ်...
အဲဒီအမြင်ကို နည်းနည်းပြန်သုံးသပ်ပါ။

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
ဒါဆိုရင် ဒီနေ့ဟာ အထူးအခွင့်အရေးပါပဲ။

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
ဒီလို ဂုဏ်ပြုခံရတာ။
ပဲနီဆန် တောင်းတယ်။

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
LAKE KUSSHARO

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[ညင်ညင်သာသာပြောသည်]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[သက်ပြင်းချ] ငါရေချိုးဖို့သွားနေတယ်။

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
အလောင်းတွေကို ထိဖူးတယ်။
ငါ့ခေတ်မှာ အမျိုးအမျိုး၊

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
ဒါပေမယ့် ကြွက်သားတွေကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
အရင်ကလို ပျော့ပျောင်းတယ်။

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
ငါ့လက်တွေ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
တောကျားတကောင်
ဒီလိုမျိုး ခံစားရမယ် ထင်ပါတယ်။

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[ဟောက်] သဘာဝလက်ဆောင်။
မှတ်မှတ်ရရပါပဲ။ အလို!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
ပိုလို့တောင် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နေပေမယ့်

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
ဤအရာအားလုံးသည် အမာရွတ်တစ်သျှူးဖြစ်သည်။
အဲဒါက မင်းတစ်ကိုယ်လုံးကို ဖုံးနေတယ်။

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
ဘယ်လိုတောင် လမ်းလျှောက်နိုင်တာလဲ။

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
သိပါတယ်ဆရာ၊
Ainu ယဉ်ကျေးမှုမှာ တစ်ယောက်ယောက်သေတဲ့အခါ၊

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို ချိုးဖျက်ကြ၏။
သူတို့အဝတ်ကို ပျက်စီးစေ၍၊

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
ဤကျင့်စဉ်သည် စိတ်ဝိညာဉ်ကို လွတ်မြောက်စေသည်ဟု ဆိုသည်၊

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
ပိုင်ရှင်ကို ဖွင့်ပေးသည်။
၎င်းတို့ကို လာမည့်ကမ္ဘာတွင် အသုံးပြုရန်။

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[masseur] တကယ်လား? အဲဒါက စွဲမက်စရာကောင်းတယ်။

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ဆက်သွားချင်ရင်၊
ဒီ့ထက် ပိုနက်နဲအောင် ထွင်းထုတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
လူ၏ ဝိညာဉ်သည်သာ ထွက်သွား၏။
ဤဘဝရည်မှန်းချက် ပြည့်စုံသောအခါ၊

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Sugimoto၊ အကြောင်းပြချက်
ဒဏ်​ရာ​ကြောင့်​ မင်းမသတ်​နိုင်​ဘူး

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြောင့်လား။
မပြည့်စုံဘဲ ကျန်ခဲ့သည်။

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[အနည်းဆုံး သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[ကြမ်းတမ်းသောဂီတသံ]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
ဓားပြတွေရှိလား။
-[Shiraishi] အင်း။

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
အိမ်ရှင်က သတိပေးသည်။
မကြာသေးမီက ဤနေရာတွင်

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
ဓားပြတွေ အများအပြား ထွက်ပေါ်နေတယ်။

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>သူမက ဒီလိုပြောနေတာ</i>
<i>သူတို့က လူတွေကို အုပ်စုလိုက် လာတတ်တယ်၊</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>အလင်းရောင်မရှိသော အမှောင်ထဲတွင်။</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
အတိအကျ ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[Shiraishi] <i>ဒီဓားပြတွေကြောင့်</i>
<i>အားလုံးက မျက်မမြင်တွေပါ။</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
မျက်မမြင် အကျဉ်းသား တစ်စု ကြားဖူးတယ်။
Abashiri အကျဉ်းထောင်မှ

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
စုစည်းထားသည်။
ပြဿနာများစတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
တိုက်ဆိုင်ပုံရသည်။ ဘာလို့ ဒီလောက်များနေခဲ့တာလဲ။
Abashiri ရှိ မျက်မမြင် အကျဉ်းသားများ

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
အိုင်အိုတောင်မှ အတင်းအကြပ် အလုပ်သမားများ။

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>ဆာလဖာသည် အမြတ်အစွန်းရှိသော အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်၊ သင်သိပါသလား။</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Inudo သည် အကျဉ်းသားများကို တိတ်တဆိတ်ချေးငှားသည်</i>
<i>သတ္တုတူးဖော်ရေးကုမ္ပဏီသို့။</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>ဒါပေမယ့်… ဓာတ်ငွေ့တွေ ထွက်လာတယ်</i>
<i>တောင်တပြင်လုံး</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>မိုင်းလုပ်သားများ၏ မျက်လုံးများကို ဖျက်ဆီးပုံရသည်။</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>တော်တော်များများက မျက်စိကွယ်သွားတယ်</i>
<i>အများအပြား အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>ထို့ပြင် မျက်စိကန်းသွားသူများ</i>
<i>တောင်တန်းတွေပေါ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>ထောင်ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်</i>
<i>သူတို့ကို ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသူများ</i>
<i>သတ္တုတူးဖော်ရေးကုမ္ပဏီကို ဒေါသထွက်ခဲ့သည်။</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>ထိုဒေသတွင် လှည့်လည်ဆဲဟု ဆိုကြသည်။</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
နောက်ပြီး… ဒါက တကယ့်အရေးကြီးတယ်။
အရာတစ်ခုလုံး၏အသေးစိတ်၊

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
ဤလွတ်မြောက်သူများ၏ခေါင်းဆောင်
ထူးဆန်းသော တက်တူးများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပြီး၊

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
ကျွန်တော်က <i>Yakuza</i>မင်ကို မဆိုလိုပါဘူး။

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
- သူ့နာမည်ကို မှတ်မိသေးလား။
-ဟုတ်တယ်။

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
သူ့နာမည်က… Anji Toni ပါ။

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[စက်မှုဂီတတီးမှုတ်]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[Shiraishi] <i>မိုင်းလုပ်သားများထဲတွင်</i>
<i>သူတစ်ယောက်တည်း ကုဒ်ထိုးထားတဲ့ တက်တူးတွေ</i> ရှိတယ်။

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>ဆိုလိုရင်းက သူထုတ်မပစ်ခဲ့ပါဘူး</i>
<i>သူ မျက်စိကွယ်သွားသည့်တိုင်။</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>သူထောင်ကထွက်</i>
<i>ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
ဒါ​ပေမဲ့ သူ မျက်​မမြင်​ဖြစ်​ရင်​ ခဏ​စောင့်​
သူဘယ်လို ဓားပြဖြစ်သေးလဲ။

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Anji Toni သည် ၎င်းအတွက် ထူးထူးခြားခြား ကျွမ်းကျင်သည်။

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
echolocation မှတဆင့်။
သူ ဘာကိုမှ မြင်နိုင်သည် ။

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
- Echolocation
-[Shiraishi] အင်း။

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[အနှိပ်ဆရာ သက်ပြင်းချ]
-[Asirpa] မင်းတစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေမှာလား။

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လမ်းလျှောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းထက် အမှောင်ထဲမှာ မိန်းကလေး၊

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
မမြင်နိုင်လို့၊
ငါတို့မြင်နိုင်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
အိုး… ဂရုစိုက်ပါ။
ညဘက် <i>geta</i> ကြားတယ်လို့ ထင်ရင်။

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>Geta</i>?

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
အဲဒါ မျက်မမြင် ဓားပြတွေရဲ့ အသံပဲ။
အမှောင်ထဲမှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ။

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
အသံလို့ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
သစ်သားခြေညှပ်ဖိနပ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
သူတို့ရဲ့ လျှာသံ။

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
ပဲ့တင်သံများမှ အရာများကို မြင်ကြသည်။
သူတို့၏ နှိပ်သောလျှာများ။

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] "သူတို့ နှိပ်လိုက်သော လျှာများ..."
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[ကျယ်လောင်သောကလစ်]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
-[ဟိတ်]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[အဝေးကလစ်]
-[Tanigaki] ဟမ်။

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[သေနတ်သံ]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[Shiraishi အော်ဟစ် ညည်းတွားခြင်း]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
သတ္တုတူးဖော်ရေးကုမ္ပဏီအကြောင်း ပြောနေတာလား။

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
သူတို့က မင်းကို ငှားခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ငါတို့ကို ဖယ်ရှားဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]
- Gotcha!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
ABASHIRI အကျဉ်းထောင် ESCAPEE
ANJI TONI

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[Kiroranke] အားလုံးထွက်။

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[Sugimoto] ဘာကြီးလဲ။
ဒီကောင်<i>ဘာလဲ</i>။

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[Shiraishi] ပြေးလိုက်ပါ။ [တီးတိုးသံ]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
အိုး! အင်းအာဂါ ဘယ်လမ်းလဲ၊

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[Tanigaki] သာလွန်သီးသန့် Ogata
သေနတ်တစ်လက် ယူလာခဲ့သည်။

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
ဒီအဆုံးသတ်ကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မကြားရပါဘူး။

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Tanigaki <i>nispa</i>။ သေနတ်သံကြားတယ်။

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[သေနတ်သံ]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
ဒီဘက်။

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
သွားကြရအောင်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[ဂီတရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[ တင်းမာသော ဂီတ မှိန်သွားသည် ]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
- မင်းရဲ့အလင်းရောင်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- မီးရှူးတိုင်မှာ မမြင်ရဘူး။

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[Asirpa ငိုသည်]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
မင်းကွာ။
ရေချိုးခန်းထဲမှာတောင် သေနတ်တစ်လက် ယူလာခဲ့တယ်။

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Kiroranke] ဒါကို စောစောက တွေ့ခဲ့တယ်။

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
ရေကန်ပေါ်တက်ရင်၊
ငါတို့နောက်ကို မလိုက်နိုင်ဘူး။

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
မြန်မြန်သွား၊ ဘာမှားလို့လဲ?

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...ရေမကူးနိုင်ဘူး။

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
နောက်ပြီးတော့၊
ဒီအကြောင်းကို ငါအရမ်းဆိုးတယ်။

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[ကျယ်လောင်သော ကလစ်]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
ငါမင်းကိုသေစေချင်ရင်
ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲထားခဲ့မယ်။

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
မင်းကိုသတ်ပါစေ၊ တက်သည်!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[Asirpa အော်ဟစ်ခြင်း]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[Sugimoto] အဲဒါ ငါပဲ။

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[ညည်း]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] မင်း ပစ်သတ်ခံရဖူးလား။
-ရပါတယ်။

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
မမှောင်ရင် ဒီကောင်တွေ...

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[ကျယ်လောင်သော ကလစ်]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[ တင်းမာသော ဂီတ မှိန်သွားသည် ]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[ဝူးဝှေ့ရမ်းပြသည်]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
လေသည် သွေးများစီးကျလာသည်။

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဟောဟဲ ပဲ့တင်သံ]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
အပိုင်းအခြားကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[ညည်း]
-Tanigaki <i>nispa</i>

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[အော်ဟစ်]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
ဒါ ငါ့အမေရဲ့။
မင်းရှိစေချင်တယ်။

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
ကြီးပြင်းလာပြီးနောက်၊
ဒါကိုဝတ်ထားသရွေ့၊

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
ငါမင်းကိုချက်ချင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံတဲ့အခါ။

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
မင်းအတွက် အရေးမကြီးဘူးလား။

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
မင်းက အရေးကြီးတဲ့ သူငယ်ချင်းမို့လား။

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>ဒါပေမယ့်... ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်</i>
<i>သင့်မျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ် စိုက်ကြည့်လိုက်ပါ။</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>ဒါ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ဗေဒင်ဟောချက် ပြောတာ။</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ် Wilk။</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမကို ငါမျှော်လင့်တယ်</i>
<i>အတူပျော်ရွှင်နေမယ်။</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[ဟောသည်]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[ချောင်းဆိုးခြင်း နှစ်မျိုးလုံး]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
- မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Inkarmat။
-Tanigaki <i>nispa</i>။

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[Tanigaki] လာပါ။

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[Kiroranke] အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ နည်းနည်းလေးပဲ ကွာတယ်။

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[သေနတ်သံ]
-[ညည်း]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
ငါတို့တည်နေရာကို သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
အားလုံးပဲ မိုက်တယ်! ထိုနာရီပင် ဖြစ်နေပြီ။

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
ပိုတောက်ပလာရင်တော့
ငါတို့က ဒီမှာ အားသာချက်ရှိသူတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Tanigaki <i>nispa</i>။
မင်း အပစ်ခံရတယ် မဟုတ်လား !

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
ငါ့ဖင်ကို ကိုက်ရုံပဲ။

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[Inkarmat ရယ်]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
ဟမ်? ဟေ့ မင်း ရယ်နေတာလား !

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
ငါ့ခံစားချက်တွေကို အသုံးချရင်
ကိုယ့်ကိုကာကွယ်ဖို့၊

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
ထိရောက်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
ဒါတောင် တော်တော်ကို နာကျင်နေတုန်းပဲ။

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
ကံကြမ္မာက <i></i>ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ်။

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[Kiroranke က ညည်းတွားသည်]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
အခိုက်အတန့် သတ်ပစ်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းပြေးဖို့ လိုတယ်။

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
- ဒီတစ်ခါတော့ ဖော်ထုတ်ပေးမယ့်သူတွေပါ။
-အိုး!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[ဒရာမာရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[ကျယ်လောင်သောကလစ်]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[သေနတ်သံ]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[ဆူဂီမိုတို အော်ဟစ်နေသည်]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
ဆူဂီမိုတို။

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[သေနတ်သံ]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီနှင့် Inudo တို့ ဖြစ်သည်။
အပြစ်ပေးထိုက်တယ်။

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[ဂီတရပ်တန့်]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
သူ့ကို မသတ်ပါနဲ့ Sugimoto!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Sugimoto] မင်းတကယ် ငရဲပဲ။
မွန်မြတ်သောအကြောင်းမရှိပါ။

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
သူခိုးလူသတ်ဂိုဏ်းတစ်ခုမျှသာ။

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မတိုက်ခိုက်ဖူးဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ မပတ်သက်ဘူး။

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[ညည်း]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
ဒီလိုခွဲခြားတာကို ရပ်လိုက်မယ်
မကြာပါဘူး။

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းက လူသတ်သမား မဟုတ်လား။

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
ငါသိတယ်၊
မင်းဆီက ထွက်လာတဲ့ လူသတ်မှုကို ငါ အနံ့ခံနိုင်တယ်။

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
အိုး... မင်းက ဘယ်သူလဲ။

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[Hijikata] ကြာပြီ၊
Anji Toni မဟုတ်လား။

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[ဟိတ်] ဒီအသံကို ငါသိတယ်။
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
Warden Inudo နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကွဲလွဲနေပါတယ်။

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[လေထုတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
မိန်းမပျို၊ ငါတို့ နောက်ဆုံးမှ ပြန်ဆုံမယ်။

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
ပါမောက္ခ လိင်တံ။

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Sugimoto သူ့ကို ငါတို့ဆီ ထားခဲ့မှာလား။

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
စည်းကမ်းလိုက်နာမယ်။
Anji Toni ၏

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
ငါခွင့်ပြုမှသာလျှင်
သူ့ရဲ့တက်တူးကို ကော်ပီကူးယူဖို့ မျှဝေပေးလိုက်ပါတယ်။

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
မကောင်းမှုတွေသာ လုပ်သင့်တယ်။
ညမိုးချုပ်မှုအောက်မှာ။

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
သင်သည် အဆုံးမရှိသော အရာများမှ လွတ်မြောက်ရန် ဘယ်သောအခါမှ စီမံခန့်ခွဲနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
ဒီနှုန်းအတိုင်း ဆက်သွားနေရင်တော့ အမှောင်ထုပါပဲ။

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
အိုး၊ အနားယူပါ။

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
ဒီကောင်မလေး... <i>ဘယ်သူလဲ</i>။

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
Noppera-Bo ၏တစ်ဦးတည်းသောသမီး။

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
ဟမ်။

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
သူ့မှာ သမီးလေးရှိလား !

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
ဟမ်? Achoo!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[သံစဉ်ကို နှိမ့်ချပြဇာတ်များ]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Usami] ရုရှားရိုင်ဖယ်များ ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။
Abashiri အကျဉ်းထောင်ရှိ အစောင့်များအားလုံး၊

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
သူတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။
အပိုလက်နက်များနှင့် လက်နက်ခဲယမ်းများစွာရှိသည်။

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Inudo က အမိန့်ပေးတယ်။
အကျဉ်းသားများသည် ဆာလဖာသတ္တုတွင်း၌ အလုပ်လုပ်ကြသည်၊

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
ဤသည်မှာ ဖြစ်ပုံရသည်။
သေနတ်များအတွက် ရန်ပုံငွေအရင်းအမြစ်။

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
သင်ထွက်ရှာမတွေ့မီ
လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ၊

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
သွား၍ အဖုံးကိုမှုတ်လေ၏။

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတော့၊
သီးသန့် ပထမတန်း Usami?

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-Tsukishima၊ သူ့ကိုထိုင်။
-[Usami က ညည်းတွားသည်]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[စက်မှုဂီတတီးမှုတ်]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
မင်းကို အဲဒီကိုလာဖို့ စာရွက်အတုတွေ
ထောင်စောင့်အဖြစ်...

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
ဘယ်လောက် အားထုတ်လဲ သိလား။
ငါတို့ အဲဒီအတွက် ဖြတ်သွားခဲ့တာလား။

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
ဒီမှဲ့ကိုကြည့်…အဲဒီမှာ။

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
အဲဒီ့မှာ။ အဲဒီ့မှာ။ အဲဒီ့မှာ။

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
အလောင်းကိုဆွဲပြီး ပြေးလိုက်မယ်။

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[cackling] ငါ... သူမ ပြေးနေတာကို ငါမြင်ရတယ်။

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[Tsurumi] ငါလုပ်နိုင်တယ်။
တခြားမှဲ့တွေလည်း ပြေးတယ်။

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
ပြေးကြည့်လိုက်ပါ။
-[Nikaido ရယ်]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[Nikaido က ဒေါသူပုန်ထကာ ရယ်နေသည်]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[Usami တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[Tsurumi] မှဲ့လေးနှစ်ကောင်
တတ်နိုင်သလောက် ပြေးပါ။

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[Koito ဟောဟဲ]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
ဒါပေမယ့်… သူတို့ ဘယ်တော့မှ နီးစပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
နှစ်ခုကြားအကွာအဝေး
အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[တိုးတိုးလေးဟစ်လိုက်] ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Sugimoto မှာ intel အသစ်ရထားတယ်ကြားတယ်။
သူနဲ့သူ့အဖွဲ့ ဒီကိုသွားနေတယ်။

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား ညည်းညူသံများ]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[ဟိတ်] ဒါဖြင့် Usami၊

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
အိုး! တည်းခိုခန်းမှာ တစ်ခုခု ကြားလိုက်ရတယ်။
ထွက်သွားပြီလို့ ထင်ရပေမယ့်။

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[Tsurumi] Ainu ကောင်မလေးက သူတို့နဲ့ရောရှိလား။

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
ဟုတ်တယ်! လုံးဝ!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Tsurumi] ကောင်းပြီ Usami။

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[Usami အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
-[Koito ဖြည်းညှင်းစွာ ရှိုက်ရင်း]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
မျက်နှာကို မြန်မြန်ဆေးလိုက်ပါ။

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
ဘေးပတ်ပတ်လည်တွင် မှန်တစ်ချပ်ရှိပါသလား။

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[စိတ်ချမ်းသာစွာ ရှူထုတ်ခြင်း]
-[Nikaido ကွက်ကျားများ]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[Ainu ရှိ Asirpa]
<i>♪ မြေကြီးပေါ်မှာ သစ်သီးများ ♪</i> ရှိတယ်။

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ မြေကြီးပေါ်မှာ သစ်သီးများ ♪</i> ရှိတယ်။

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ မြေကြီးပေါ်မှာ သစ်သီးများ ♪</i> ရှိတယ်။

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ မြေကြီးပေါ်မှာ သစ်သီးများ ♪</i> ရှိတယ်။

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew</i> ဆိုသည်မှာ သစ်သီးကို ဆိုလိုသည်။

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Sugimoto] ဒါဆို ဒါကို ဘယ်လိုစားမလဲ။

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
ချိုမြိန်လာကြတယ်။
ပြုတ်ပြီး အခြောက်ခံပါ။

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
ဒီအချိန်လောက်မှာ၊
ဝက်ဝံညိုတွေက သူတို့ကို အများကြီးစားတယ်။

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
ဆူဂီမိုတို။ အဲဒါတွေ ရသင့်တယ်။
<i>ကွတ်စီ</i>။ အရသာရှိလှသည်။

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[Sugimoto] ဟမ်။

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
မှတ်မိရင် မှန်မယ်ထင်တယ်၊
နှင်းဖိနပ်အတွက် စပျစ်နွယ်ပင်များကို သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-မှန်တယ်! ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။
-[တိုးတိုးလေးရယ်]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
ဟမ်! <i>Kutci'</i>သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။ အရမ်းမွှေးတယ်။

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] စားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
ဒါပေမယ့် အများကြီးစားရင်၊
မင်းရဲ့ပါးစပ်က ယားယံလာလိမ့်မယ်။

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[Sugimoto] အိုး တကယ်လား?

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
များများစားလေ၊
သင့်ပါးစပ်က ပိုယားယံလာလိမ့်မယ်။

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
ကြည့်လိုက်ပါဦး Sugimoto။

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
- ဝက်ဝံညို၏ ခြေသည်း အမှတ်အသား။
-[Sugimoto] မင်းပြောတာမှန်တယ်။

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[Asirpa] <i>Cise sirosi။</i>
မုဆိုးများက ၎င်းကို အိမ်အမှတ်အသားဟု ခေါ်ကြသည်။

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
အနီးနားတွင် တွင်းတစ်ခုရှိသည်ဟူသော လက္ခဏာဖြစ်သည်။

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
ဒီနှစ်ဒီအချိန်၊
သူတို့က <i>ကွတ်စီ</i> မှလွဲ၍ ဘာမှ မစားရပါ။

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
ဒါကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံမှာ ဝက်ဝံတွေရှိတယ်။
အဘယ်သူ၏အသားသည်အသီးအနှံနှင့်တူ၏။

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
ငါတို့ လိုက်ရှာရမလား

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
မဟုတ်ဘူး၊ <i>ကွတ်စီ</i>ပဲ အဆင်ပြေတယ်။

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] နှင်းကျချိန်၊

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
ဝက်ဝံညိုသည် ပစ္စည်းများကို စတင်စားသောက်သည်။
<i>ကွတ်စီ</i>နွယ်ပင်၏ ကြမ်းတမ်းသော အရေခွံကဲ့သို့။

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
သူတို့ရဲ့ တင်ပါးတွေကို ချိတ်ဖို့ပဲ။

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
ဒီလိုနဲ့ သူတို့အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သူတို့ တွင်းထဲမှာ ပေါက်ဖို့၊

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
မင်းတကယ်အများကြီးသိတယ်။
သဘာဝအကြောင်း၊ Asirpa။

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] Aca က ကျွန်တော့်ကို အရာအားလုံး သင်ပေးခဲ့တယ်။

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
တောင်များနှင့် Ainu အကြောင်းကိုလည်းသိသည်။

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
ဆူဂီမိုတို…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
ခံစားရတယ်… ကြောက်တယ်။

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
Ainu အသတ်ခံရတယ်၊
ရွှေကို Noppera-Bo က ခိုးယူသွားတယ်။

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
သူတကယ် ငါ့အဖေဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Asipa၊ ကြည့်၊

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
ဤနေရာ၌ အရာများကို ရပ်တန့်ရန် ငါတို့သည် ဝေးလွန်းလာပြီ။

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
ပြီးတော့ ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်၊
အဆုံးတိုင်အောင် သင့်အနားမှာ ရှိပါစေ။

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[အားတက်သရော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Sugimoto] ကင်းမျှော်စင်ငါးခုရှိသည်။
ဥပစာပေါ်တွင်။

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
အစောင့်အကြပ်များကလည်း နေရာအနှံ့ လှည့်ပတ်နေကြသည်။

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Abashiri ဝိုင်းရံထားသည်။
သုံးဘက်ခြမ်းရှိတောင်များ။

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
ထိုတောင်များတွင် ကင်းမျှော်စင် 20 ရှိသည်။

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>အစောင့်အားလုံး လက်နက်ကိုင်</i>
<i>ရုရှား Mosin-Nagant ရိုင်ဖယ်များဖြင့်။</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
ကာကွယ်ရေးတွေ ပိုတင်းကျပ်လာတယ်။
ငါတို့သည် ထိုအရပ်မှ လွတ်သွားသောကြောင့်၊

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
Noppera-Bo ကို ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်
လုယူခြင်းငှါလာသောသူတို့ကို ဆီးတား၍၊

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[Tanigaki] <i>ရရှိရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း</i>
<i>ထောင်က တံတားကို ဖြတ်နေတယ် ဟုတ်လား။</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Sugimoto] <i>ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း</i>
<i>သည် အရှေ့တံခါးမှ ဖြတ်၍</i> ဖြစ်သည်။

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[Shiraishi] မဟုတ်ဘူး!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
ဝင်ရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
လုံခြုံရေးက ပေါ့ပါးတဲ့နေရာ။

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
ဤတံတိုင်းသည် Abashiri မြစ်ကို မျက်နှာမူထားသည်။

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[Ushiyama] ငါတို့ တံတိုင်းကို ဘယ်လိုကျော်ကြမလဲ။

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
ငါတို့က ကျော်မသွားဘူး။

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
အောက်ကိုဖြတ်သွားမယ်။

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>ဆော်လမွန်စားချိန်ရောက်ပြီ</i>
<i>ပင်လယ်မှ တက်လာရန်</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>ဒါကြောင့် နှစ်စဉ်မြင်နေကျ မြင်ကွင်းတစ်ခု</i>
<i>Ainu ဆောက်သည့်တဲများကိုကြည့်ရန်</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>နှင့် Abashiri တစ်လျှောက် ငါးဖမ်းခြင်း။</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသို့ ဝင်ပေါက်ကို ဝှက်ထားပါမည်။</i>
<i>Ainu တဲတစ်လုံးနှင့်။</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-ဒီမှာ!
-မှန်တယ်။

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[Cikapasi] ရပြီ။

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
ဟုတ်ပြီ

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-ဒီမှာ!
-[Kantaro] ကျေးဇူးပါ။

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[Shiraishi] <i>Kiroranke သည်</i> ဖြစ်သည်။
<i>တိုက်ခိုက်ရေးအင်ဂျင်နီယာ။</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>သူသည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတူးခြင်း အတွေ့အကြုံရှိပါသည်</i>
<i>203 မီတာ တောင်ကုန်းတွင်။</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>အညစ်အကြေးများကို တင်ပေးပါမည်။</i>
<i>ကျွန်တော်တို့ လှေပေါ်ကို တူးတယ်။</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>မြစ်ထဲတွင် နဲနဲချင်း စွန့်ပစ်ခြင်း</i>
<i>ငါးဖမ်းနေချိန်မို့ ဖမ်းမိမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>ဤအစီအစဥ်သည် ယခုသာအလုပ်လုပ်ပါသည်၊</i>
<i>ဆော်လမွန်သည် ရာသီပေါ်နေဆဲဖြစ်သည်။</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
ထောင်ထဲထည့်ဖို့ အစီအစဥ်၊
Ainu ယဉ်ကျေးမှုကိုပေါင်းစပ်။

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-ဒါဟာ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။
-[Sugimoto] Shiraishi။

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
မင်းက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
မင်းအတွက် ဦးထုပ်တွေ ချွတ်တယ်။

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Pew

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Escape King၊ မှန်ကန်သောခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့နှင့်အတူသင်တို့ကိုခေါ်ဆောင်လာ။ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
Pew

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Pew, Pew

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
ဟေး။ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး
ဒီမှာ အပြင်ထွက်၊

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
ရှင်းလိုက်ရုံပါပဲ ဟုတ်လား။

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[တက်၊ သက်ပြင်းများ]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
မင်းတကယ်ပဲ မင်းလမ်းကနေ ထွက်သွားရမှာလား။
ဒါကို ဒီမှာလုပ်ဖို့ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
- ပိုဆော်လမွန်၊ မင်းပြောနေတာလား။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
ငါတို့ကို ဒီမှာ ငါးဖမ်းခွင့်ပေးတာ။

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ပေးရမယ်။
တစ်နေ့ကို ဆော်လမွန်ငါးသုံးကောင်။

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
ဒီကိုယ်ရံတော်ကို ဒီမှာမေးပါ။

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[ယောက်ျား] ဟယ်။
-[Kadokura] တကယ်ပါ။

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
လာဘ်ယူဖူးလား။

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-အင်း မင်းသိလား...
-[Kadokura သက်ပြင်းများ]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-ဆော်လမွန်ငါး၊ စာချုပ်အသစ်။
-ဘာလဲ?

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
သင်နားလည်ပါလား?

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
သွားကြရအောင်။

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
ကျေးဇူးပြုပြီး Warden Inudo ကို ဒီအကြောင်း မပြောပါနဲ့။

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
ဟုတ်ပါတယ် ငါမလုပ်ဘူး မင်းလူမိုက်။

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[စကားပြော Ainu] အရွယ်အစားကိုကြည့်ပါ။

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
Huci ရဲ့ညီမလေးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ပါသည်။

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
အဲဒါက မိန်းမပျိုကို ကူညီပေးတယ်။
မိသားစုအများကြီးရှိတယ်။

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
မနက်ဖြန်ရောက်ရင် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြီးမယ်။

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
ငါတို့တိုက်ပွဲမစခင်၊
တတ်နိုင်သလောက် ကောင်းကောင်းအနားယူကြရအောင်။

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[Shiraishi] ငါ အစာလိုတယ်။

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[အားနည်း] Salmon အသံကောင်းတယ်။

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] Ainu အတွက်၊ ဆော်လမွန်သည် <i>sipe</i> ဖြစ်သည်။

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
ဒါဟာ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ အခြေခံအချက်ပါ။
အဲဒါကို "အစာအမှန်" လို့ခေါ်တယ်။

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
အဲဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆော်လမွန်၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို အသုံးပြုသည်။

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
ငါတို့က တစ်ပိုင်းတောင် စားတယ်။
အပေါ်မေးရိုးအလယ်၊

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
ခေါင်းအရိုးနုကို <i>kakaw</i> ဟုခေါ်သည်။

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
သုံးတဲ့ဟင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံး ငါသိတယ်။ ဆူဂီမိုတို…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
အဲဒါဘာလဲ သိလား?

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[တီးခတ်သောတေးဂီတ]
-ဟူး။

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
အို ဘုရား ၊ ဟုတ်လား...

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap။</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက <i>citatap</i> ပါ။

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
<i>Citatap</i>ကို ပထမဆုံးပြုလုပ်ခဲ့သည်။
တခြားဘာမှမလုပ်ခင် ဆော်လမွန်ငါး။

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
<i>citatap</i> စတင်ခဲ့သော <i>citatap</i>။

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
သင်<i>ကိုးကား</i> <i>ကိုကိုး</i>နှင့် ပါးဟက်များ။

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
သင် <i>citatap</i> များများလေ၊
အရသာပိုကောင်းပါတယ်။

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
"<i>ကိုးကား</i>" သီချင်း။

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Asirpa ရဲ့အိမ်မှာ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်၊ မင်းသိလား။

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[ညင်သာစွာ ပုတ်ခြင်း]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>C... မတ်တပ်ရပ်၊ ရပ်နေ</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
ဒါကို အသုံးပြုပြီး <i>ကိုးကား</i>လို့ ရမလား။

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
ဘာကိုသုံးတာလဲ?!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>ကိုးကား။ ကိုးကား။</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>ဖတ်ပါ၊ ဖတ်ပါ။</i>
-<i>ကိုးကားကိုးကား။</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>ကိုးကား။</i>
-<i>ကိုးကား။</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
အိုဂါတာ အားလုံးက "<i>citatap</i>" လို့ ပြောနေကြပါပြီ။

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[Hijikata] <i>ရေးသားခြင်း၊ ရေးခြင်း၊ စာရေးခြင်း။</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ ဘာမှမကြားရဘူး။

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
"<i>citatap"</i> ဟု မပြောလျှင်
အစစ်အမှန်ကို လုပ်တဲ့အခါ၊

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
ဘယ်တော့ပြောမလဲ။

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အခုအချိန်မှာ အဖွဲ့လိုက် လက်တွဲလုပ်ပေမယ့်...

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>Citatap။</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[ဟာသလန်း]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
သူကပြောတယ်!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
ကြားလား?!
Ogata မှ "<i>citatap"</i>တစ်ခုရရှိပါသည်။

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[ဂီတရပ်တန့်]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] ဆန်မှုန့်ထည့်ပါ။
ပြီးလျှင်ပို၍နုပ်နုပ်စဉ်းပါ၊

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
ထို့နောက် နောက်ဆုံးတွင် ကြေမွသွားအောင် ရောမွှေပါ။
ကင်ပြီး ဆားနဲ့ နယ်ပါ။

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
ဒီဟင်းကို မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသားကို တံကျင်ဖြင့်ကင်ပါ။

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
ထမင်းနဲ့ ဂျုံယာဂုနဲ့ ကျွေးတယ်၊
ဆော်လမွန်သမင်၊ <i>ciporsayo</i>၊

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
အာလူးထောင်းများကို ဆားနယ်ထားသောရေတွင် ပြုတ်၊
ဆော်လမွန်သမင်၊ နှင့် <i>cipor rataskep။</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
ဒါတွေအားလုံးက ရာသီရဲ့ အရသာတွေပါ။

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
မီ

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
ဟမ်! နူးညံ့ချောမွေ့လွန်းတယ်။

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
ဒါက တကယ့် <i>citatap</i> ပဲ၊ ဟမ်။

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[Shiraishi] ဟမ်။
ငါးမျှားခြင်းလုံးဝမရှိပါ။ အရသာရှိ!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ဖမ်းမိတဲ့အခါ၊
သူတို့ အနံ့ မထွက်ဘူး။

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>ဟင်နာ၊ ဟိန္န။</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
ဒီစွပ်ပြုတ်လေးတွေက တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းပြီး အဆီများပါတယ်။

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[Ushiyama] ဟမ်။ မီ

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
တကယ်အရသာရှိတယ်။

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
Ienaga၊ မင်းက salmon eyeball လိုချင်လား။

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
မင်းက မျက်လုံးတွေကို နမ်းရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[Ienaga] တိုးတိုးလေး ရယ်သည်]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Inkarmat

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
မင်းမှာ ထူးခြားသူတစ်ယောက်ရှိလား။ ဟမ်?

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
ဒီမှာ။

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Cikapasi မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
မိန်းမသည် ယောက်ျားအိမ်သို့ သွားသောအခါ၊
သူ့အတွက် ထမင်းချက်၊

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
ယောက်ျားက သူ့ကို ပန်းကန်ပေးတယ်။
တစ်ဝက်စားပြီးမှ၊

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
အားလုံးပြီးသွားရင်
သူတို့အိမ်ထောင်ရေးက ချက်ချင်းစတယ်။

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
ဒါဆို ဘာလို့ မိသားစုအစစ်မဖြစ်ရတာလဲ။

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[Tanigaki] Cikapasi။ ပြန်ပေးပါ။

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
ဟဲဟဲ။

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
သိမ်မွေ့သော အဆင့်များတွင် အနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[ရယ်မောခြင်း]
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
အမ်... Tanigaki <i>nispa</i>။

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
မင်းအမြဲကြည့်နေတာ
Abashiri အကျဉ်းထောင်တွင်

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ဟုတ်တယ်မလား?

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
မင်းမှာ သမိုင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
Asirpa ၏ဖခင်နှင့်အတူ။

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Asirpa က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့သင့်တယ် မဟုတ်လား ။

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
မင်းပြောခဲ့ပေမဲ့
Noppera-Bo သည် Wilk မဟုတ်ပါ။

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
သင့်စိတ်ထဲမှာ တစ်နေရာရာမှာ
မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတုန်းပဲ။

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ငါ့ကိုပြောပေမယ့်
ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ရတော့ဘူးလား။

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
အဲဒါကြောင့်မို့ပါ။

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
ငါမြင်သောအရာသည် ငါ့သေခြင်းဖြစ်၏။

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
ဟော့ကိုင်းဒိုး အရှေ့ဘက်မှာ သေတော့မယ်၊
ငါသူ့ကိုပြန်မတွေ့ခင်။

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
ရေကန်ထဲမှာ ရေနစ်နေချိန်၊

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
ငါ့ရဲ့ ဗေဒင်ဟောတာကို ငါသိတယ်။
လွန်လာခဲ့သည်။

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
အဲဒါ ငါသေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
သို့တိုင်...

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki <i>nispa</i>၊
မင်း ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို လှန်ပစ်နိုင်ခဲ့တယ်။

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
ခုတော့ ယုံပြန်ပြီ...
ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
တော်တော်ကို ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်၊
နားမလည်နိုင်ပေမယ့်...

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
အခု ကျွန်တော် အလိုချင်ဆုံးအရာ
Wilk နှင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံရန်ဖြစ်သည်။

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူကိုတွေ့ဖို့။

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့အတိတ်ထဲမှာ ငါ နစ်မြုပ်နေခဲ့တာ။

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>ပိတ်သိမ်းချင်ပါတယ်</i>
<i>ငါသွားခဲ့တဲ့ ခရီးကို အခုအချိန်အထိ။</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>Wilk ကို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့နိုင်ရင်</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်</i>
<i>ကံကြမ္မာက တကယ်ပြောင်းသွားပြီ။</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
ပြီးတော့ အနာဂတ်မှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
ငါ့အနားမှာ မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Tanigaki] ကျွန်တော့်မှာ တာဝန်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
ဖြည့်ဆည်းရန်ကျန်ခဲ့သည်။

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
အဲဒါကတော့ Asirpa ပြန်လာဖို့ပါပဲ။
Huci သို့ အန္တရာယ်ကင်းစွာ

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[နှေးကွေးသော ခြေလှမ်းများ]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[Tanigaki] ဒါပေမယ့် အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ၊

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
ငါ့ပန်းကန်ကို မင်းကို ကောင်းကောင်းပေးမယ်။
စားပြီးရင် အဲဒီထဲမှာ တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
အိုး!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
သူသည် Tanigaki <i>nispa</i> ၏ အစားအစာကို စားနေသည်။
သူ့ပန်းကန်ထဲက!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
အိုး!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[အမှောင်သံဖြင့် ကစားခြင်း]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[သတ္တု တုန်ခါခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[တင်းမာသောဂီတသံများ]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[အကျဉ်းသား] မစ္စတာ ကာဒိုကူရာ။

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
အဲဒီကောင်က Noppera-Bo လား။

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
ကောလဟာလတွေ များနေတယ်။
သတ္တမတပ်က သူ့နောက်မှာရှိတယ်။

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
သူတို့က “ဟိုစစ်သား
ထောင်ဖောက်၊

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
အကျဉ်းသား အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
သက်သေပြဖို့။"

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
ပြီးရင် သေနတ်တွေ ပေးမယ်။
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ၊

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
ဒါမှ မင်းတို့ ယောက်ျားလေးတွေ ရှေ့ကို ဆက်ပြီး ပြန်တိုက်လို့ရတယ်။

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[Sugimoto သက်ပြင်းချ] ဟေး Kiroranke။
ငရဲက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
ငါတို့ ခေါင်းတွေ ထုတ်လိုက်ရင်
ထောင်စောင့်များရဲ့ ပါတီပွဲအလယ်၊

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
ငါတို့ လွဲသွားပြီ။

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[ရယ်သံများ] ငါတို့တူးပြီးပြီ။
Hijikata က ငါတို့ကို ဘယ်မှာပြောတာလဲ။

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
သူ့ကိုယုံကြည်ဖို့ပဲလိုတယ်။

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[ကြွက်အော်သံ]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
-[Sugimoto] ဟယ်။

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
ဟယ်လို။

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
မင်းအချိန်မှန်တယ်။

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[Kadokura] <i>တာဝန်ခံရာထူး</i>
<i>ပုံမှန်အားဖြင့် ကျင်းပသည်</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>ဖူကူအိုကာမှ လူများ</i>
<i>သို့မဟုတ် Choshū ဒိုမိန်းများ။</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>တစ်နည်းအားဖြင့် သူတို့က လူတွေ</i>
<i>မေဂျီအစိုးရသစ်မှ။</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
ဒါပေမယ့် ကိုယ်နဲ့တူတဲ့သူ၊
အခြားတစ်ဖက်တွင်၊

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
ဒေသခံတစ်ဦးကို အစောင့်အဖြစ်သာ ငှားရမ်းမည်ဖြစ်သည်။

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
နေ့ဘက်၊

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
Hijikata နဲ့ အဖေ အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ရှေးရှိုးဂန်းတပ်တွင်၊

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
ဒါပေ မယ့် ငါတို့ အစီအစဉ် ပျက်သွားရင်၊

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်း
ချက်ခြင်းရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်၊

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
သင်အလိုရှိသောယောက်ျားကိုအဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
ဖြစ်ပေါ်လာရင်၊
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
ကွယ်လွန်သူ ဖေဖေ ကျေနပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
မင်းမှာ ဒီလိုမျိုး အတွင်းလူရှိရင်၊
မင်း ငါတို့ကို မြန်မြန်ပြောသင့်တယ်။

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Noppera-Bo သည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏ အမိန့်အရ၊

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
နေ့တိုင်း လွှဲပြောင်းပေးတယ်။
မတူညီသော အထီးကျန်ဆဲလ်တစ်ခုဆီသို့။

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
အတိအကျ ခန့်မှန်းနိုင်ပေမယ့်
ဘယ်ကို လွှဲပေးမလဲ။

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
ဒါဆို ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
မှောင်မိုက်သောည။

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
နောက်လဆန်းည။

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[Kadokura] ည
နောက်လဆန်း၊

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
Noppera-Bo ကို လွှဲပြောင်းပေးပါမည်။
ဤနေရာတွင် ဆဲလ်တစ်ခုသို့

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
လေးခု၊ ဆဲလ် ၆၆။

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
ပြီးတော့ ဒါက သော့ချက်ပဲ။

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[Shiraishi] ဟုတ်တယ်!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မရှိကတည်းက
ဒီတစ်ခါတော့ ကွဲသွားတာ၊

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
ပိုလွယ်တယ်။

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
ငါတို့က ခိုးဝင်ရုံပဲ။
ဘယ်သူမှသတိမထားမိဘဲ

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
Asirpa သည် Noppera-Bo နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
အခု သူတကယ်ထင်တာ၊
တကယ်က မင်းအဖေလား၊

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
ငါတို့ကို သူပြောနိုင်ရုံပဲ။
ရွှေဘယ်မှာလဲ။

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
ဒါတောင် အကျိုးအမြတ်တစ်ခုပဲ။
တကယ့်ဆုလာဘ်လား?

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို တွေ့ခွင့်ရတယ်။

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
ပြီးတော့ ငါတို့ တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားရင်...
ကြီးစွာသောအောင်မြင်မှု။

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
- သူ့ကို အပြင်ထုတ်ဖို့ မခက်ဘူးလား။
- သူ့မှာ ပြတ်နေတဲ့ Achilles အရွတ်ရှိတယ်။

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
မတ်တပ်တောင် မခံနိုင်ဘူး။

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
သူတကယ်​လူဖြစ်​ရင်​
Ainu အားလုံးကိုသတ်ခဲ့သူ၊

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
အဲဒါကို ငါတို့ မစွန့်သင့်ဘူး၊

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
သူ့ကို ထောင်က လွတ်အောင် ကြိုးစားတယ်။
သူပိုင်တယ်။

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
ခိုးနားထောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သိအောင်လုပ်ပါ။

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[အမှောင် အီလက်ထရွန်းနစ် ဂီတသံများ မှိန်သွားသည်]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[Hijikata] ထိုသတ္တမတပ်မမှူး
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေသောသူ၊

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
မင်းက သူ့မယားငယ်ရဲ့သားလို့ ငါကြားတယ်။

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
သင် စွန့် လွှတ် သော အ ကြောင်း ကို ၎င်း၊
မင်းလက်ကို ရွှေချောင်းတွေပေါ်တင်ဖို့ပဲ။

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
မင်းရဲ့နောက်ခံ၊
ငါပြောစရာရှိသည်၊အမှုမှာ။

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
ငါဖြတ်သန်းမယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို စစ်တပ်နဲ့ ပေါင်းဖို့လား။

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
အားထုတ်မှု လွန်ကဲနေပုံရသည်။

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာလား။
တယောက်ကို တယောက် လုံးလုံးလျားလျား ယုံကြည်နေသလား။

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
စိတ်မပူပါနဲ့ Asirpa။

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
ငါကတော့ မင်းကို၊
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖို့သေချာအောင်လုပ်မယ်။

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[ဂီတကို ပျောက်အောင် လုပ်ပြခြင်း]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[Sugimoto] <i>Inkarmat၊ Cikapasi၊ Nagakura၊</i>
<i>နှင့် Ienaga သည် kotan တွင် စောင့်ပါမည်။</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>Ogata သည် တောင်များတွင် နေရာချထားမည်</i>
<i>စနိုက်ပါအဖုံးကို ပံ့ပိုးပေးရန်</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>တစ်ခုခု မှားသွားလျှင်</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
- သူတို့ငါးယောက်။
-အိုး-ဟင့်။ အင်း။

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[Sugimoto] <i>Kantaro နှင့် Tanigaki</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့လွတ်မြောက်ရန်အတွက် ကနူးလှေဖြင့် စောင့်ဆိုင်းပါမည်။</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအပြင်ဘက်မှာ။</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ နောက်ထပ်တူးထားသော ကနူးလှေနှစ်စင်းကို ပြင်ဆင်ထားပါသည်</i>
အရန်အဖြစ် <i>အထက်နှင့် ရေအောက်ပိုင်း။</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>Kiroranke၊ Ushiyama၊</i>
<i>Hijikata နှင့် Hijikata တို့သည် ရပ်ကွက်များတွင် စောင့်ဆိုင်းနေမည်ဖြစ်သည်။</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[Sugimoto] <i>Asirpa၊ Shiraishi နှင့် ကျွန်ုပ်</i>
<i>အမှောင်ထုကို တွန်းချမည်</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>နှင့် ပင်မဆဲလ်ဘလောက်ကို စိမ့်ဝင်စေသည်။</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ကို လမ်းပြနေသည်... မှာ Anji Toni ဖြစ်သည်။</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[Toni] လေသံက ပြင်းတယ်၊

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါသေးတယ်။
အနီးနားရှိ အဆောက်အအုံများ တည်ရှိနေပါသည်။

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
ပဲ့တင်သံကိုလည်း တိမ်မြုပ်စေသင့်တယ်။
ဝေးဝေးက လျှာကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[Sugimoto] ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[ကျယ်လောင်သောကလစ်]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[ယောက်ျား 1] အိုး!
-[ယောက်ျား 2] မင်းက ဘယ်သူလဲ။

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[အော်ဟစ်]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[Shiraishi] Toni၊ မင်းမြည်း။
နားထဲမှာ ဖယောင်းရှိလား။

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Sugimoto] ကျွန်ုပ်တို့ ချက်ချင်း ဖော်ထုတ်ခံရသည်။

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[တိုနီ] ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး မင်းတို့ကောင်တွေ
အလင်းထဲကို ချက်ချင်းဝင်သွားတယ်။

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] ငါဒီမှာ ကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်မယ်။
သင်သွားသည်။

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
- ဒီနေရာကနေ အကောင်းဆုံး စတင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
-Sh!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Sugimoto] ဘလောက်လေးခု ဘယ်မှာလဲ။

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Pew

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[Shiraishi] <i>တောင်ပံငါးခု၊</i>
<i> radial၊ တစ်ထပ်ဆဲလ်အိမ်။</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}<i>အကျဉ်းသား ၇၀၀ ကျော်ကို ချုပ်နှောင်ထားနိုင်သည်။</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>၎င်း၏ဗဟိုတွင် အစောင့်တပ်တစ်ခု</i> ရှိသည်။

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>ဘလောက်တစ်ခုလုံးမှ</i>
<i>အချက်တစ်ချက်မှ မြင်နိုင်သည်။</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>ညဘက်တွင် တာဝန်ကျ အစောင့် သုံးယောက် ရှိသည်။</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>ကံကောင်းတာက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က မစ္စတာ ကာဒိုကူရာ။</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[ဂီတရပ်တန့်]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[ တင်းမာသော ဂီတ မှိန်သွားသည် ]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-ဒီညက လေက တော်တော်ပြင်းတယ်။
-[ယောက်ျား 1] ငါ လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[Kadokura] ဩ။

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[ယောက်ျား 1] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-[Kadokura] အို ချစ်!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
လက်ဖက်ရည် ပြုတ်သွားပြီ။ မီလီမီတာ

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[man 2] မင်းအပေါ် ရောက်သွားသလား။
-[Kadokura] စိတ်မကောင်းပါဘူး။

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန် လက်ဖက်ရည်ခွက်။

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
ဆဲလ် ၆၆

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[တေးဂီတ လျော့သွားသည်]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Aca…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[တံခါးခေါက်သံများ]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Asirpa] Aca?

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Aca၊ ဒါ မင်းလား။

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
ကျွန်တော်ပါ။ Asirpa

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
Otaru မှတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[ဟိတ်] A… Asir…

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[အော်ဟစ်]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
အဲဒါ Aca မဟုတ်ဘူး။

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
- ကျူးကျော်သူ!
-[man 1] သခင်။

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
- အိုး၊ ပူတယ်။

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
- အရေးပေါ်ရာထူးများ။ မြန်မြန်
-[ယောက်ျား 2] မှန်တယ်။

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[ယောက်ျား 3] ကျူးကျော်သူ ရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါ။

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[ယောက်ျား 4] ရာထူးတက်။

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
လေးခုတွင် ကျူးကျော်သူ။
Warden Inudo ကို သွားပြောပါ။

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-မြန်မြန်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
ဟေး Hijikata မြင်ဖူးလား။
-သူ ဒီမှာမရှိဘူးလား။

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
ငါတို့အားလုံးဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...
အဲဒီလူကြီးက လှည့်စားတာလား?

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[Noppera-Bo shrieks]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[Shiraishi] ဘာကောင်လဲ!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[Sugimoto] Asirpa!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
ဆူဂီမိုတို။

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[Noppera-Bo ငိုသံများ]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
ဒီတော့ ငါတို့ ဒီမှာ ကပ်နေပုံရတယ်။
ခဏလောက်ပေါ့။

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Warden Inudo! ဆဲလ်ဘလောက်လေးတွင် ကျူးကျော်သူ။

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[Inudo] ဒါနဲ့ နှိုးစက်လေးကို ထင်ပါတယ်။
ငါ set up ပြီးသွားပါပြီ။

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
အန်တီ!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[အော်ဟစ်]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
တိတ်တိတ်!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
သူသာ Airpa ရဲ့အဖေမဟုတ်ရင်၊
ထို့နောက် Inkarmat ဖြစ်နိုင်သည်...

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Sugimoto] မင်းအလုပ်လုပ်နေလား။
Kiroranke နဲ့လား?

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[အော်ဟစ်]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
အိုး! ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ။

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
မင်းနဲ့တူလား?

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ဒါတောင် ငါတို့အားလုံး လှည့်စားခံရမှာ သေချာတယ်။

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
အင်ကာမတ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Tanigaki <i>nispa</i>၊ မင်းပြေးရမယ်။

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
နေနေ၊
ဤအရာများအားလုံးကို သင် ဖမ်းမိလိမ့်မည်။

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[Asirpa] ခဏနေ။
Sugimoto နဲ့ Shiraishi ကရော ဘယ်လိုလဲ။

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
- ငါ မင်းကို အစစ်အမှန်ဆီ ခေါ်သွားမယ်။
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
အိုး! အင်း... သူတို့ ဒီမှာ ! သူတို့က ဒီမှာ!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
Seventh Division က တကယ်ပဲ ဒီမှာ။

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
ဒီလိုပုံစံနဲ့ ရွေ့နေတယ်။
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းကနေ!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
သတ္တမဌာနခွဲ?
မီးရှူးမီးပန်းတွေနဲ့ ချီတက်နေကြတယ်။

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[man 1] Warden Inudo သို့ သတင်းပို့ပါ။

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[ယောက်ျား 2] မှန်တယ်။

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[ယောက်ျား 3] ဆဲလ်ဘလောက်ရှိ ကျူးကျော်သူ။ မြန်မြန်

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[ယောက်ျား 4] သွားကြရအောင်။

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[လူ 2] အရေးပေါ်အစီရင်ခံစာ။
အရေးပေါ်အစီရင်ခံစာ။ [ဟောဟဲ]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
ရာနဲ့ချီတဲ့ မီးလုံးတွေက ပိတ်နေတယ်။
တံတားပေါ်၊

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
အဲဒါက သတ္တမဌာနခွဲပါ။

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
စိတ်အေးအေးထားပါ။

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
ငါ မင်းကို လေ့ကျင့်ထားတဲ့ အတိုင်း လုပ်လိုက်ပါ။

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[ယောက်ျား 5] ထွက်သွားပါ။ ရှေ့သို့ စက်သေနတ်များ
-[man 6] လက်နက်များ အဆင်သင့်။

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[ယောက်ျား 7] ဖောက်ခွဲစက်ဖြင့် မြန်မြန်လုပ်။
ကြိုးတွေကို သတိထားပါ။

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[man 8] စက်သေနတ်များဖြင့် မြန်မြန်လုပ်။
ကျည်ကိုလည်း ယူပါ။

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[man 9] ရိုင်ဖယ်တပ်၊ စုပါ။
-[squad] သခင်။

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
နောက်ဆုံးတော့ Noppera-Bo ကို တောင်းဆိုဖို့ လာခဲ့ကြပြီ။

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[ယောက်ျား 10] ကျသင့်ငွေများ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[ဂီတရပ်တန့်]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[man 10] မီးထွန်းပါ။

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
ဘာလဲ…

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[အကုန်လုံး]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းသံ]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Tanigaki] တံတား။

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
ငါတို့ တကယ် တိုက်ခိုက်နေတာလား။
သတ္တမဌာနခွဲမှ?

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
ဟေး! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[man 1] သတ္တမတပ်မသည် ဤတွင်ရှိသည်။
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[ယောက်ျား 2] သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ရှင်းပစ်မယ်။

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[ယောက်ျား 3] တံခါးဖွင့်ပါ။

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat ဘယ်လိုသိတာလဲ?

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
ငါက တစ်ယောက်တည်း
ဒီနေ့ အစီအစဉ်ကို ဘယ်သူတွေ ဖြန့်နေလဲ။

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
ဗိုလ်ကြီး Tsurumi သို့

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[Inudo] တံတားကော်မရှင်နှင့်၊
ငါတို့ အခုအချိန်လောက်တော့ ဝယ်နိုင်ရမယ်။

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
သူတို့တပ်တွေ ဖောက်ပြီးတာနဲ့၊
ကျည်ဆန်ကို စတင်ပါ။ ရကြပါစေ။

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[squad] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
ခုနစ်ခုမြောက်ကို မြေသားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးမယ်။

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
တံတားကို ဖောက်ခွဲလိုက်ပြီ ခင်ဗျာ။

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
အဲဒါကို ငါစောင့်နေတာ။

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
မြစ်ကမ်းပါးရှိ မီးရှူးမီးပန်းများ...

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>လှည့်စားခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
ဒါကြောင့် သူတို့တလျှောက်လုံး ငါတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိ
လျှော့မတွက်သင့်ပါဘူး။

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းဖြစ်ပြီ။
ဒုဗိုလ်ကို အချက်အလက်တွေ ကျွေးမလား

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Tsurumi က မျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့ပါတယ်။

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
Sugimoto နှင့်အခြားအရာများ
သူတို့အစီအစဥ်အောင်မြင်မည်။

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
ထိုအကြံအစည်သည် မအောင်မြင်ခဲ့ပုံရသည်။

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
အခု ဒီကိုရောက်နေပြီ၊

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
Noppera-Bo နှင့် Asirpa ၏ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်
ဒီကနေ ဘေးကင်းစွာ ထွက်သွားဖို့

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>ဗိုလ် Tsurumi ဖြစ်သည်။</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[man 1] ညာဘက်တွင် အမြောက်။
-[man 2] ညာဘက်။ အေး အေး !

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[လူ 3] ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်နက်ကြီးများ တင်ပါ။

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[ယောက်ျား 4] အေးအေး။

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
ဟေး! တစ်ခုခုလာနေပြီ!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[ယောက်ျား 5] ပစ်မှတ်။
အလယ်၊ ထောင်အပြင်ဘက်နံရံ။

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
နှစ်-နှစ်-နှစ်-ငါး။ မီး!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[Tanigaki] ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသို့ ပြေးပါ။

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[ယောက်ျား 6] အလေးပြုပါ။

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
မီး!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[လူ 7] မီး။

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[man 8] မီး။
-[man 9] မီး။

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[ယောက်ျား 6] မီး။

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[ယောက်ျား 10] မီး။

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[စက်မှုဂီတတီးမှုတ်]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[လူ 1] မီး။
-Ah!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[man 11] မီး။
-[ယောက်ျား 12] အေး အေး။

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[man 13] အေး အေး။
-[man 14] မီး။

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] ဟေ့၊ ဆင်းလာပြီ။

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[အခွံသံများ]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်း]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
ဆူဂီမိုတို။

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
မင်းအဖေကိုမတွေ့ချင်ဘူးလား

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
မီး!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
မီး!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
ထောင်နောက်ဘက်၊
သူတို့မှာ အဖျက်သမားရှိတယ်။

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[Inudo] <i>ဤလူများ ရောက်လာပြီ</i>
<i>ဤနေရာကို ဖယ်ရှားရန်။</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>ငါတို့မတိုက်ရင် ကံကြမ္မာက ငါတို့ကို စောင့်မနေဘူး</i>
<i>သေမင်း၏ဘုရား။</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[အကွာအဝေးအတွင်း ပေါက်ကွဲသံများ]
- သူတို့ကိုယူပါ။

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[squad] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
ကျန်နှစ်ယောက်ကတော့ ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မသေစေဘူး။

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[ညည်းတွားခြင်း]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[ရိုမန်တစ်ဂီတတီးမှုတ်]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-ဟေး!
-မဟုတ်ဘူး!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[Kiroranke] မြန်မြန် သွားကြရအောင်။
-[Inkarmat] Ushiyama၊ ဒီကိုသွားပါ။

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
ကျေးဇူးပြုပြီး... တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ကြပါ။

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[Kantaro] Ushiyama။

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[Ushiyama] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[ဂီတရပ်တန့်]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[ Ushiyama သက်ပြင်းချလိုက်သည် ]
-[အခြားသူများ] အိုး။

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
ကံမကောင်းစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ဝတ်စုံကို ညစ်ပတ်သွားသည်။

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
အံ့သြဖွယ်။

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]
-[ယောက်ျား 1] တစ်၊ နှစ်ယောက်။

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-တစ်၊ နှစ်လုံး။
-[Tsukishima] ဒုဗိုလ် Tsurumi။

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
လူတွေက ဗဟို၊
ဒီည သူတို့အကြောင်း ဘာပြောမလဲ။

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
ဒါက ငါတို့အကောင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
အစီရင်ခံစာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
အဓိကရုဏ်းဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
အကျဉ်းကျတယ်လို့ ကြားတယ်။
အစောင့်တွေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တားတယ်။
Abashiri အကျဉ်းထောင်အတွင်း။

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
တောင်းဆိုမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Koito ၏အကူအညီအတွက်...

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[ယောက်ျား 2] မီး။

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
… Aomori ၏ တပ်မှူး
Ominato Guard ခရိုင်။

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
နားလည်ပြီ!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[Tsurumi] အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အခင်းဖြစ်ရာသို့ အပြေးအလွှားသွားပြီးနောက် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[Tsukishima] သက်သေရှိရင်
ထောင်ဘက်မှ ထွက်ဆိုခြင်း၊

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
ဒီအစီရင်ခံစာက မတည်မငြိမ်ဖြစ်မှာလား။

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[လှောင်ပြောင်မှုများ] ထောင်ဘက်မှ သက်သေများ

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[ယောက်ျား 3] ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[နာဂါကုရဟောက်သံ]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[ဟောက်သံများ]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[ယောက်ျား 4] လက်မြှောက်။
-ဟူး။

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[ယောက်ျား 5] မီး။

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[ယောက်ျား 6] ညာဘက်ခြမ်း။

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[လူ 7] မီးပြန်ပါ။

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[man 8] တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု။

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားနိုင်တယ်၊
အစောင့်ကား အစောင့်ဖြစ်၏။

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
သူတို့နဲ့ မယှဉ်ဘူး။
စစ်မှန်သောတိုက်ပွဲကိုသိသောသူတို့အဘို့။

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
အခု တပ်ကြပ်ကြီး Tsukishima၊

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[Tsukishima] ဆရာ။

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Noppera-Bo နှင့် Asirpa ကိုရိုက်ပါ။

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
Seventh Division လာပါပြီ။
တံခါးများဖွင့်!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
ငါတို့ တွန်းလှန်ရမယ်!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[Shiraishi] နောက်ပြောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မသေနိုင်သောသူများမဟုတ်ပါ။

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[Sugimoto] အခု ဘာလုပ်နေလဲ။

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
နေရာနည်းနည်းကျဉ်းတယ်။
လေဝင်လေထွက်အတွက် ဒီမှာဆင်းပါ။

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
အိုက်၊

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"အိုက်!" အလေးအနက်ထား၊ ငါမင်းကို တိတ်တိတ်နေခိုင်းမယ်။

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
အိုက်၊

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
အိုး၊ အဖုံးအုပ်ထားပါ၊ လူယုတ်မာ။

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
အိုက်! အိုက်!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[ဂီတရပ်တန့်]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-Ah! အိုက်!
-Ah! အိုက်!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
Noppera-Bo ကို သိပါသလား။
အချုပ်ခန်းထဲမှာ ပုန်းနေကြတာ အတုလား?

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Kadokura လည်း သိလား

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
သင်သိပြီး Sugimoto ကိုခွင့်ပြုပါ။
Shiraishi က ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဝင်လာမှာလား။

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[Hijikata] Asirpa၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[အဝေးက အော်ဟစ်သံ]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးက အခုပဲ။

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[ယောက်ျား 1] အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[ယောက်ျား 2] သွား!
-[man 3] မီး။

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[Kadokura] မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မြန်မြန် ပြန်ကြ။

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[Tsurumi] ရှေ့သို့။

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
- သူတို့က ဒီမှာ!
-[ ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည် ]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[ခြေလှမ်းများ လျင်မြန်စွာ နီးကပ်လာသည်]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]
Noppera-Bo ဘယ်မှာလဲ

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[တီးတိုးသံ]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami။

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[အဝေးက ပေါက်ကွဲသံ]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[Noppera-Bo က အော်ဟစ်ခြင်း]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
မသေနိုင်သော Sugimoto။

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
Sugimoto မပါရင် ငါမသွားဘူး။

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
သူ့တစ်​ဦးတည်း​သောသမီးကို​တွေ့ရင်​

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo က ထုတ်ဖော်ပြော သည်။
ရွှေ၏တည်နေရာ။

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
ငါတို့အားလုံး ဒီခရီးကို စလိုက်ပြီ။
အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
Sugimoto လည်းပါတယ်။

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Asirpa သူ မင်းကို လိုချင်နေတာ သေချာပါတယ်။
မင်းအဖေကို ပြန်တွေ့ဖို့။

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
Hijikata၊ Aca ဘယ်မှာလဲ

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Tsurumi] အပါအဝင်
အပြင်မှာ အစောင့်တွေကို သတ်ပြီးပြီ၊

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
ကျွန်တော်နဲ့အတူ လက်အောက်ငယ်သား 63 ယောက်ကို ခေါ်လာတယ်။

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
ငါတို့အားလုံးဆီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ မင်းစီစဉ်ထားလား။

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
သေနတ်နဲ့ပစ်မယ်လို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပြီး...

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-Nikaido
-[ သွေးရူးသွေးတန်း ရယ်သည် ]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
သွားခွင့်ပြုပါ!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
ငါသူ့ကိုသတ်ရတော့မယ်လို့ပြောတယ်!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
မင်းက အရူးပဲ။
Noppera-Bo ကိုထိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[သွေးယိုစီးခြင်း]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
ငါသူ့ဦးနှောက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။
မသွားဘူးဆိုရင်!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
အစောင့်အကြပ် Kadokura?

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
- အရမ်းကြာနေပြီ!
-Ah!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
အဲဒီမှဲ့တွေက ဘာကြီးလဲ။

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
သူတို့ကြည့်ကောင်းနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်သူတို့ကို တက်တူးထိုးပေးတယ်။

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[Kadokura လဲ့လဲ့] လူသစ်။

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
ဒါကို မင်းကို ငါ မရှင်းပြရသေးဘူး၊
ငါရှိလား

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[ဟောဟဲ]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[တံခါးခေါက်သံ]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
ဤကိရိယာကို Kabato အကျဉ်းထောင်တွင် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
မီးလောင်ရင် သုံးတယ်။
ဆဲလ်များအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ဖွင့်နိုင်စေရန်။

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[တံခါးခေါက်သံများ]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[တံခါးခေါက်သံ]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[Kadokura] ခုနှစ်ရာ
ရာဇ၀တ်ကောင်များ။

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်လား... ဟမ်။
...အဲဒါတွေအကုန်ယူဖို့လား?!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[အကျဉ်းသား အော်ဟစ်သံ]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
- သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
အခုသူတို့အားလုံးကို ရှင်းပစ်ပါ။

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
သူတို့ကို ပြန်တွန်းပါ။

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
သူတို့ကို ပြေးပါ။

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[ပြင်းထန်စွာအော်သံ]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[အော်သံ]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[သတ္တုအသားလှီး]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[Koito အော်ဟစ်သံများ]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
ရှေ့သို့ [ဟောက်သံများ]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[Koito ရူးသွပ်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]
-[အော်သံများ]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
အင်း! အယ်၊ အို၊ ဩ။

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[ဆူဂီမိုတို အော်ဟစ်နေသည်]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
အဘိုးကြီး Hijikata
ငါတို့ကို ဒီမှာပဲ လှည့်စားခဲ့ရမယ်။

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[Shiraishi] <i>သူသည် ငါတို့ကို စိမ့်ဝင်စေသည်</i>
<i>Noppera-Bo အတုဖြင့် ဆဲလ်အပိတ်၊</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေသည်။</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>ထို့နောက် Inudo သည်</i> ခေါင်းထောင်လာသည်။
<i>Noppera-Bo အစစ်အမှန်ကို ဝှက်ထားရာ။</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
ဒါက Hijikata ရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
အစမှ

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[Sugimoto] Kadokura နေစဉ်
ငါတို့ကို ခန်းမထဲမှာ ချိတ်ထားတယ်၊

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
သူက Airpa ကို သူ့အဖေနဲ့ ပြန်ဆုံမယ်

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
ရွှေနေရာကို အတင်းထုတ်၊

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
ထွက်လိုက်ပါ။

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
ဒါကိုသုံးဖို့ သူစီစဉ်နေတယ်။
ငါတို့ကို ခွဲခွာဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုအနေနဲ့

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[Shiraishi] အဘယ်ကြောင့် <i>လုပ်</i>သနည်း။

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးမှာ၊
ငါလမ်းထဲရောက်သွားမယ်။

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[တိုက်ပွဲသည် အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[Hijikata တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
ဒါကြောင့် မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း Lecture Hall ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
သင်တန်းတက်ဖို့ နေ့တိုင်းသွားနေတာ၊
အဲဒီမှာ သံသယရှိခဲ့တယ်။

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
ရှာဖွေပြီးနောက်၊
Kadokura မတွေ့။

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
အဲဒီထဲမှာ လျှို့ဝှက်အခန်းတစ်ခုရှိတယ်။

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[တင်းမာသောဂီတသံများ]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား။

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
မင်းအဖေကို အခုပြောင်းနေပြီ။
သူ့ကို အရေးယူလိုက်မယ်။

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[ကျယ်လောင်သောအက်ကွဲခြင်း]
-[အားလုံးဟစ်အော်]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[ယောက်ျား] ပစ်မထားနဲ့။ သူတို့ကို အသက်ရှင်လျက် ယူသွားပါ။

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
Asirpa ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[ဟာသပေါ့ပ်]
-အိုး?

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
Sugimoto ကိုရှာဖို့ သူမ ပြန်ပြေးသွားသလား။

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>သူမ သိလိုက်သည်နှင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်</i>
<i>Noppera-Bo က။</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[Growls] <i>သူမသည် လိမ္မာသော မိန်းကလေး။</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[Shiraishi အော်ဟစ်နေသည်]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[ပေါ်လာသည်]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[အသံမြင့် ညည်းသံ]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[အရိုးများကွဲအက်ခြင်း]
-[သက်ပြင်းများ]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
ကောင်းပြီ Sugimoto။ မင်းပဲလိုတယ်။
သင့်ပခုံးနှစ်ဖက်ကို ခွဲထားရန်။

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[Sugimoto] အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[Asirpa] Shiraishi!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-Asirpa!
- Sugimoto ဘယ်မှာလဲ

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
Asirpa အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[တိုက်ပွဲသည် အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
ငါ့လက်ကိုဆွဲပါ၊ Sugimoto။

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
တကယ့် Noppera-Bo ပါ။
Lecture Hall ထဲမှာ။

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[ယောက်ျား] အဲဒီမှာ သူ! Ainu ကောင်မလေး။

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Asirpa၊ သွားပါ။ ငါ့ဘာသာငါအဆင်ပြေမယ်။

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[သေနတ်သံ]
-ဟင်?!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
ငါ ခန်းမကို သွားရှာမယ်။

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
- ပင်မတံခါးမှာ ငါ့ကိုစောင့်။
- ငါမသွားဘူး။ ငါ မင်းကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
အိုး လူ! ငါတို့သွားရမယ်!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-စလာသည်!
-[Asirpa က အော်ဟစ်နေသည်]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[Shiraishi ငိုခြင်း]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[အော်သံများ]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[အမျိုးသားများ ဟစ်အော်၊ ညည်း]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
ငါကတော့ Noppera-Bo ကိုတွေ့မယ်။

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
ဟမ်? အိုး၊ အဲဒါဘာလဲ။

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[အရိုးအဆစ်များ]
-အိုး!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa သည် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
ဟုတ်ပြီ [အော်ဟစ်]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
နားလည်ပါတယ်။

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[ဟောဟဲ]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
သွားကြရအောင်!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[အော်ဟစ်]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
ယူနစ်အားလုံး၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[ရူးသွပ်စွာ ရယ်မောခြင်း]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[စက်သေနတ် ပစ်ခတ်မှု ဆက်လက်ဖြစ်ပွား]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
ငါ…

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
မသေနိုင်သော…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
ဆူဂီမိုတို။

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]
-[လူဟစ်အော်]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[ဂီတရပ်တန့်]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[Nikaido] Argh!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-အာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ။
-[Sugimoto အော်ဟစ်သံ]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[အသားစိမ်ခြင်း]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[Nikaido ညည်းတွားသံ] Argh!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[အော်ဟစ်]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]
-[Nikaido ညည်းတွားနေသည်]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[တေးဂီတ လျော့သွားသည်]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
အောက်ထပ်ကနေ တစ်ခုခုကြားရတယ်။

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[Hijikata] ငါထင်သလိုပဲ။

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[အမိုက်စား ဟဲဟဲ]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
ထွက်လာပါ။

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[သံယောဇဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Inudo ကြားရင်၊
သူ့မျက်လုံးနှစ်ဖက်ကို ငါပစ်မယ်။

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[ဂီတက ခြိမ်းချောက်လာသည်]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[တေးဂီတ လျော့သွားသည်]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[ မှိုင်းတိုက်ခြင်း ]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-ဘို။

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[သတ္တု အသံထွက်]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[ကျယ်လောင်သောအသံ]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
သေခြင်း၌၊

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
ငါတို့နှစ်ယောက် လမ်းခွဲကြမှာလား။

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[Nikaido အော်ဟစ်သံများ]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
အန်တီ!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
အန်တီ! အိုး!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
ဩ။ ဩ။ အိုး.

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
ဩ၊ ဩ၊ အာ၊ ဩ၊ ဩ။ Ah-ah-ah-ah!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
ဟားဟား

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
ဟေ့။

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[တေးဂီတ လျော့သွားသည်]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[အော်သံ]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
ဝူး! အယ်!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[အူကြောင်ကြောင်]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[အော်၊ ဒေါသတကြီး ရယ်သည်]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
အင်း!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[ဆူဂီမိုတို အော်ဟစ်နေသည်]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
Yohei Sugimoto သည် ယခု သင့်ထံသို့ လာနေပြီဖြစ်သည်။

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[ညည်း]
-[squawks]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[man] သူရှိတယ်လေ။
-[Nikaido ငိုကြွေးခြင်း]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[ဂီတရပ်တန့်]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[Nikaido squawks]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[Inudo] Takeaki Enomoto၊
Hakodate မှာ ကျွန်တော်နဲ့ အတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တဲ့ လူတစ်ယောက်၊

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
အခုတော့ မွန်မြတ်တဲ့ viscount တစ်ခုပါ။

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
Toshizo Hijikata ၊
သက်ကြီးရွယ်အို လွတ်မြောက်သူ တဦးဖြစ်သည်။

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
ရာထူးလက်ခံခဲ့လျှင်
မေဂျီအစိုးရသစ်တွင်၊

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
မင်းဘယ်တော့မှ ကုန်မှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ် 30 ကျော် သံကြိုးတွေနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ အီလက်ထရွန်နစ်ဂီတ မှိန်သွားသည်]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[အခွံအကွာအဝေးမှ အော်ဟစ်သံများ]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ "အစိုးရသစ်"
ရှိုဂန်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်သော၊

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
သစ္စာရှိမှုကို ပြန်ဆပ်ခြင်း။
အမြင့်ဆုံးအမိန့်ကို သစ္စာဖောက်ခြင်း။

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
ယခု သင်သည် နိုင်ငံတော်အတွက် သစ္စာတရားကို ဟောတော်မူပါ။
ပြည်သူတွေအတွက်ရော?!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
အဲဒါကို ဘယ်လို ညှိနှိုင်းမလဲ။

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
ထိုပညာဖြင့် အခြားသူကို လှည့်စားပါ။

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[Inudo က အားစိုက်ထုတ်ရင်း ညည်းနေသည်]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[အော်သံများ]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[သံပဲ့တင်သံ]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[တံတွေး အက်ကြောင်းများ]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo… Asirpa မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Asirpa လိုအပ်သည် ...

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[လှောင်ပြောင်] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
ဒီည ပျော်ဖို့ မပြီးသေးဘူး။

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[Inudo] မင်းဘဝအတွက် တောင်းပါ ။

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
မင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပြီး ငါ့ထံ အပ်နှံလိုက်ပါ။

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
မနက်တိုင်း ဖိနပ်ကို ပွတ်ပေးပါ။

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
သင်၏အရှင်ကိုဝတ်ပြုလော့။

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[Inudo ရယ်သံများ]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[Hijikata] ကြောက်တယ်။ အမြဲကြောက်တယ်။

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
ရှိုးဂန်းဆာမူရိုင်းတွေက မင်းကို ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
ဂုဏ်သိက္ခာကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၊

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
သေခြင်းတရားနဲ့ အမြဲထိပ်တိုက်တွေ့တယ်။
စစ်မြေပြင်၌။

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[ရှူသွင်း၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
လမ်းမှာတောင် ငါ၊
နိမ့်ပါးသော လယ်သမားအရင်းခံ စစ်သည်တော်၊

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
သစ္စာရှိမှု၊

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ၊
အရင်တုန်းကရော အခုရော။

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
မင်းနဲ့ မင်းမျိုးတွေ ဘယ်တော့မှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
Shirosuke Inudo မမှန်ဘူးလား။

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
မင်းရဲ့ ခြေလက်တွေကို ဖြတ်ပစ်ရရင်တောင်
တင်ပြပါမည်!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
-[Inudo ညည်းသံ]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
ငါ့မှာ ဆရာတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
နောက်တစ်ယောက်လည်း ကျွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata နှင့် Inudo
အခု Lecture Hall မှာရှိလား။

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Ushiyama က သူ့ကို သွားပြီးတော့ ကျောခိုင်းရမယ်။

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[Ushiyama] အိုး၊ ဟေး၊ ခဏစောင့်။

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[Shiraishi ငိုသည်]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
Asirpa၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
ကျွန်တော် Sugimoto ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[Inkarmat] ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော မြင်ကွင်းကို ရရှိနိုင်သည်။
အမြင့်ကနေ

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
Inkarmat!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[Inudo အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[ဟပ်စ်]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[တိမ်မြုပ်နေသော ဂီတသံ]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[အင်နူဒို စူးရှစွာ ရှူသွင်းသည်]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
လုပ်ပါ။

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[အားနည်း] ဆာမူရိုင်း၏နောက်ဆုံး။

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[Hijikata တိုးတိုးလေး ငြီးတွားသည်]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[အဝေးက ပေါက်ကွဲခြင်း]
-ဟူး။

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[အပျက်အစီးများ ပြုတ်ကျခြင်း]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[တင်းမာသောဂီတသည် လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
Noppera-ဘို။

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
ခဏနေ။

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား။

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
Asirpa ၏ <i>makiri</i>။

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
အဲဒါကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Airpa က တကယ်ပဲ မင်းရဲ့သမီးပါ။

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[Noppera-Bo] ခဏနေ… သူဒီမှာလား။

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>တကယ်</i>ဒီမှာလား။

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[Sugimoto] ငါနှင့်အတူ လာပါ။

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
မင်းငါ့ကိုအကုန်ပြောပြလိမ့်မယ်။

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[Noppera-Bo ညည်း] နားထောင်ပါ ရွှေ…

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
မင်း Asirpa ကို ဒီကို ယူလာခဲ့ရင် ငါပြောပြမယ်။

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Sugimoto] ရွှေလား။

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[တိုးတိုးလေး လှောင်ပြောင်သည်] ဟုတ်ပါတယ်။

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
အဲဒီအကြောင်းလည်း မင်းငါ့ကိုပြောပြပေမယ့်...

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
ရိုးရိုးသားသား…

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
Asirpa က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မဆုံသင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
အဲဒီကောင်မလေး…

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
သူမ ကြောက်သွားတယ်။
သူ့အဖေက Noppera-Bo ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
ရွှေသူခိုး၊
လူသတ်၊

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
Hijikata ကို မင်းအခုမှပဲ ပြောလို့ရတယ်။
ရွှေကို ဝှက်ထားရာ၊

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
လွတ်လပ်ရေး ရပြီးပြီ မဟုတ်လား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
ဒါဆို Asirpa ဘာကြောင့် ပါဝင်ဖို့ လိုအပ်တာလဲ။

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
အနာဂတ်ကို သူမအား အပ်နှံရန်။

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
Airpa ကို တိုက်ခိုက်ရန် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
ဒီတောင်တွေရဲ့ အရိပ်ထဲမှာ။

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
သမီးကို လှမ်းမြင်ရလိမ့်မယ်။
စစ်မှန်သောလူတို့သည် အောင်ပွဲခံကြကုန်၏။

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[ဟောက်]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
Asirpa Noppera-ဘို
Sugimoto <i>nispa</i> လည်း ရှိတယ်လေ။

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
Ainu အောင်ပွဲလား။

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
Ainu ကင်းစင်သောပြည်နယ်အတွက်စစ်ပွဲလား။

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
ဒါ မင်း စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ။
မင်းသမီးကိုသုံးမလား

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
မင်းက သူ့ကို လူသတ်ချင်သလား၊
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါထက် ပိုမဆိုးဘူးလား?

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
တိုက်ပွဲတွင် ဦးဆောင်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသမီးကဘာလို့​ပြောတာလဲ။
ဦးဆောင်ရမှာလား ?!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
Asirpa ဖြစ်သင့်သည် ... [တုန်ခါစွာရှူသွင်း]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
. . . . . .

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ချက်ပြုတ်၊

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
ပြီးလျှင် <i>citatap</i> ကို ခေါက်ပါ။

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
"<i>ဟင်နာ၊ ဟိန္န</i>" ဟု ပြောနေသည်။
တော်လှန်ရေးကို ဦးဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး။

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[Noppera-Bo] <i>Sisam…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
ငါ့ကောင်မလေး ယူသွားပုံရတယ်။
မင်းကိုတော်တော်သဘောကျတယ်။

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
အဲဒီ ကီမိုနို...

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
Asirpa

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
အဲဒီကတည်းက မင်းအရမ်းကြီးလာတယ်။

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[Wilk] <i>ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ Asirpa။</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>မင်း မကြောက်မရွံ့၊</i>
<i>နှင့် မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက တိကျတယ်။</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
မင်းအရမ်းငယ်သေးပေမယ့်

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
သတ္တိရှိရှိ တိုက်ခဲ့သလား
ဝက်ဝံညိုတစ်ကောင်ကို ဖြုတ်ချလိုက်သည်။

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူစေတယ်။

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Asirpa
-[Noppera-Bo] <i>Asirpa.</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
- မင်းက တကယ်ပဲ ငါ့ကောင်မလေး။
-[Noppera-Bo] <i>မင်းက တကယ်ပဲ ငါ့ကောင်မလေး။</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
Ainu ၏အနာဂတ်သည်သင်၏လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
ဒီတော့ Airpa၊

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
အဲဒီလူက မင်းအဖေလား။

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
အဲဒါ Aca ပါ။

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] အဲဒါ Wilk ဆိုတာ သေချာလား။

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] Aca…

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Sugimoto] Asirpa မင်းကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
သူမရဲ့အမူအရာက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိလား။

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
ငါ Ainu ကို ဘယ်တုန်းကမှ မသတ်ခဲ့ဖူးဘူး။

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
ငါဒီလိုလုပ်တဲ့သူမှမဟုတ်တာ။

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[အဝေးကအော်သံ]
-ဟူး။

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
ရွှေသမီးလေးပြောစမ်းပါ

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[အသံတိတ်သွားသည်]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk က အပစ်ခံရတယ်။

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[Asirpa တုန်လှုပ်ချောက်ချားလျက်]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-Sugimoto
-[အမှောင်ဂီတဖွင့်ခြင်း]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
Asirpa၊ ပြေးပါ။ ပြေးပြီး နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
ကဲ...ရွှေသော့
သင်တစ်ဦးတည်း၌တည်ရှိ၏။

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
လူသတ်မှုတွေက မင်းဆီကနေ စတော့မယ်။
သတ်ဖြတ်ခြင်းလှိုင်းတစ်ခု။

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[Asirpa] Aca ဆူဂီမိုတို။
-သူတို့သွားပြီ။ ပေးလိုက်ပါ။

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
သူတို့ မသေဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
- ငါသူတို့ကိုမထားခဲ့နိုင်ဘူး!
-[Tanigaki] <i>ငါ</i>သွားခွင့်ပြုပါ။

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
Shiraishi၊ မင်း Asirpa နဲ့နေမယ်။

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
- အားလပ်သောလှေဖြင့်စောင့်ပါ။
-နားလည်ပြီ! ကောင်းပြီ Asirpa!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Tanigaki <i>nispa</i>။ မင်း အပြင်ထွက်လို့မရဘူး။

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
- မင်းလည်း ပစ်ခံရလိမ့်မယ်။
- မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[အဝေးကအော်သံ]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
အဲဒါ မင်းပဲ။

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
သင်သည် စနိုက်ပါကို အချက်ပြပေးခဲ့သည်။

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[တင်းမာသောဂီတသည် လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
ဆက်ထားပါ!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
အခုမလုပ်ရင်၊

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိတော့ဘူး။
တစ်ညလုံး ရှင်သန်နေကြမယ်။

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
Wilk ကို ဘယ်လိုသတ်နိုင်မလဲ။

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[အသားများကို ညှစ်ထုတ်ခြင်း]
-[Inkarmat gasps]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
အိုက်! တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[Kiroranke] လွှတ်လိုက်ပါ။

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
ကာရာဖူတိုတွင်... သူသည် သူ့ရဲဘော်များကို စွန့်ခဲ့သည်။
ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
Wilk ဟာ Hokkaido ကိုရောက်ခဲ့တယ်...

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
သူသည် ပြောင်းလဲသွားသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[Ogata] ဘယ်ဘက်သို့ အနည်းငယ်ပို၍

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
Matagi ဖင်။

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[ညည်းတွားခြင်း]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[ညည်းတွားသံဆက်သည်]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[အော်ဟစ်]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
Kiroranke

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
သီးသန့်ပထမတန်း Genjiro Tanigaki။

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
-[Shiraishi ငိုယိုခြင်း]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ လပ်လှေ။

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
ဟမ်? Inkarmat ဘယ်မှာလဲ

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] အခု မင်းမြင်တယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သတ္တမတန်း

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို သတိပြုမိပုံပဲ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
အဲဒီ့မိန်းမကို ငါတို့နဲ့ မလိုက်နိုင်ဘူး။

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[အရွက်များ သံချေးတက်ခြင်း]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[Ogata] လှေကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ထွက်မယ်။

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
Tanigaki ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Tsurumi နှင့် သူ၏လူများ။

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
Aca နဲ့ Sugimoto ကော ဘယ်လိုလဲ။

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
စစ်ဆေးဖို့ နီးစပ်နေပြီ၊
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး သေပြီးပြီ။

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[ဓမ္မတေးသံ တီးမှုတ်ခြင်း]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[အမိုက်စား ဂီတသံများ]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
Sugimoto သေဆုံးမှု၊
အဲဒါ တကယ်ကို ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူးလား။

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Noppera-Bo တို့ကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
ပြီးတော့ သူက တစ်ခုခုပြောလိုက်တယ်။
ပြီးနောက် Sugimoto သို့။

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
တည်နေရာဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
သော့ကို Asirpa သိပါသလား။
ကုဒ်တစ်ခုအတွက် သူသာ crack နိုင်ပါသလား။

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
ဒါမှမဟုတ် မင်းအကြောင်းဖြစ်နိုင်မလား?

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[ တင်းမာသော ဂီတ မှိန်သွားသည် ]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်း ခေါင်းတစ်ပိုင်း ပျောက်နေပြီလား

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
ငါတို့ နှစ်ယောက် က အတူတူဘဲ
ဦးနှောက် ပျက်စီးနေတဲ့ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက်။

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
မသေနိုင်သော Sugimoto။

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
မင်းလိုလူဆိုးတစ်ယောက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဒီလို ကျွမ်းကျင်တဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်း။

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
ဒါဆို ငါပြောပါရစေ။

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
ခွဲစိတ်ကုသခြင်းများစွာကို ငါလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးပြီ။
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုစမ်းသပ်မှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
တဖြေးဖြေးနဲ့ လှီးဖြတ်ပြီး ကင်လိုက်၊
သူတို့ဦးနှောက်ကိုစား၊

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
ပဲငံပြာရည်နဲ့ ဂျင်းတို့နဲ့

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[လျှာ လျင်မြန်စွာ နှိပ်လိုက်သော သွားများ]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[နှုတ်ခမ်းကို နမ်းခြင်း]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[ရှက်ကိုးရှက်ကန်းရယ်] နောက်ပြီး၊

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
Sugimoto သည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
ဒါ တကယ်ပဲ သူ အခု ဒီမှာ ရှိနေတာ။

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[ခွဲခြား၍မရသော စကားများ]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
Henmi Kazuo

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
Nihei Tetsuzo

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
၎င်းတို့အားလုံးကို သင်စုဆောင်းနိုင်ခဲ့သည်။

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
Noppera-Bo နဲ့ ကျွန်တော် Ogata ရဲ့ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့အခိုက်အတန့်၊
သူသည် ယောက်ျားလေးဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[ညင်သာသောလေသံဖြင့် ကစားခြင်း]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[Hijikata] သူဘယ်လိုနေလဲ။

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[Ushiyama] သူသတိရှိသည်။

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငတ်သေနိုင်တယ်။
သူတိုးတက်မလာခင်။

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
ဟမ်။ စစ်သား အရေအတွက် နည်းလာမယ်။
ပြီးတာနဲ့ အပေါ်ထပ်က အရာတွေ ငြိမ်သွားတယ်။

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
နည်းနည်းကြာကြာထိန်းထားရမယ်။

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
ဒါဆို ဒီ Inudo ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေလား။

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[ညင်သာသောလေသံဖြင့် ကစားခြင်း]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[ညင်သာသောလေသံဖြင့် ကစားခြင်း]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[Hijikata] နောက်ထပ် လွတ်မြောက်သော အကျဉ်းသားများ။

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
ငါတို့အရင်ကမသိခဲ့တဲ့သူတွေ။
ဒီနာမည်တွေက အသစ်ပါ။

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>နောက်ဆုံးတော့ မျှော်လင့်ချက် အလင်းတန်းလေးတစ်ခု။</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
ငါတို့ ထွက်သွားပြီးတာနဲ့ ငါတို့တောင်ဘက်ကို ရွေ့နေတယ်။

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
တခြားသူတွေက Airpa ကို ဘယ်မှာ ယူသွားတာလဲ။
ငါအပြင်ထွက်နေစဉ်?

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[ဝူးဝှေ့ရမ်းပြသည်]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
ကာရာဖူတို။

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
Asirpa နှင့်အတူ၊
အခု Kiroranke မှာ သော့ရှိတယ်။

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
ပြောက်ကျား ရဲဘော် သူငယ်ချင်း အပေါင်းအသင်း ဖွဲ့မယ်။

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
သူ့လှုပ်ရှားမှုကနေ သိတယ်။
ရုရှားအရှေ့ဖျား၌။

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
ဒါဆို ငါ့ကို Karafuto ကို ခေါ်သွားပါ။

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
Asirpa ကို ကယ်တင်နိုင်ရင်
ကုဒ်ကို crack ဖို့စီမံပါ၊

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
ငါ ယန်း ၂၀၀ ပဲ ယူမယ်။
ငါမေးတာ ဒါပဲ။

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
ငါ Asirpa ကိုသိတယ်၊ ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ယုံကြည်တယ်။

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Sugimoto ပြုတ်ကျပြီး ဆက်မသွားနိုင်ရင်၊
ငါသူ့ကိုယ်ငါပြန်မယ်။

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Inkarmat ကကော။

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် သူမသေဖို့ ခွင့်မပြုသေးဘူး။

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာဖို့၊

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
မင်းက ငါ့ဦးနှောက်ကို နည်းနည်း ကိုက်သွားတယ် မဟုတ်လား?

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
ပြီးအောင် လုပ်စရာတွေ ကျန်ပါသေးတယ်။
ဒီမှာ Abashiri၊

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
ဒါကြောင့် ဒီကနေ မထွက်ခွာနိုင်သေးဘူး။

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။
ကာရာဖူတိုသို့ ထိပ်တန်းအဆင့်မြင့်တပ်ဖွဲ့တစ်ခု။

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
တပ်ကြပ်ကြီး Tsukishima၊

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
ဒုတိယဗိုလ် Koito၊
မင်းသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[shrieks] ဟား။

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
ငါဘာလို့ စွန့်ရမှာလဲ။
ဗိုလ်ကြီး Tsurumi

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
ဒီလောက် အရေးကြီးတဲ့ အဆင့်မှာ ?

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
ဘာကြောင့် စွန့်လွှတ်ရမှာလဲလို့ မေးတယ်။
ဗိုလ်ကြီး Tsurumi

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
ဒီအဆင့်မှာ

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Koito၊
မင်းအဖေက တောင်းဆိုတယ်။

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[Koito က မယုံကြည်နိုင်စွာ ငိုကြွေးသံများ]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[Heiji] မစ္စတာ Sugimoto။

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
ကိုယ့်ကလေးကို ချစ်တဲ့အခါ၊
မင်းသူတို့ကို ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်လိုက်တာ သခင်၊

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
ငါ့မှာ အဲဒါမှန်သလား။

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
သေတ္တာတစ်လုံးထဲ သူပြန်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[Heiji] ငါ့သားသေဆုံးမှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
အချိန်တိုင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
ငါ့မျိုးဆက်က စတင်ခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲမှာ

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
ဒီတိုင်းပြည်က လူတွေ အများကြီးပဲ။
အဆုံးသို့ တည့်တည့် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
ကိုယ့်သားကို ချစ်လို့၊
သူ့ကို အန္တရာယ်ကနေ အကာအကွယ်ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
မိဘကို မရင်ဆိုင်နိုင်ဘူး။
စစ်ပွဲမှာ ကျဆုံးသူတွေ။

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
မစ္စတာ ဆူဂီမိုတို၊

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
Noppera-Bo လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး ဖေဖေရယ်။

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
သူသာ Ainu ကိုပြောပြရမယ်ဆိုရင်
သူတို့အကြောင်းကြောင့် အသေခံဖို့၊

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>သူသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်ကလေးကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မည်</i>
<i>ရှေ့တန်းသို့ ဦးစွာ။</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>ခြားနားမှုကမ္ဘာရှိတယ်ဆိုတာလည်း သိပါတယ်</i>
<i>သမီးလေးတစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းကြားတွင် သူမကိုအသုံးပြုရန်</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>သူမကို စစ်မှန်သောဂရုစိုက်မှုဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
သွားကြစို့ Asirpa။

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
အဲဒီညက Asirpa ရဲ့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
သူဘယ်တော့မှ မသတ်ဖူးဘူး။
Ainu ၏တစ်ခုတည်း။

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
Kiroranke နှင့် အခြားသူများသည် သစ္စာဖောက်များဖြစ်သည်။

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
ဒါတွေအားလုံးကြားမှ ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
ငါ Asirpa ကိုပြောစရာရှိတယ်။
ငါသူမကိုပြန်တွေ့သောအခါ။

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[ဂီတအားကောင်းလာ]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[ဂီတအားကောင်းလာ]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
GOLDEN KAMUY

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[ဂျပန်ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

