1
00:00:04,713 --> 00:00:05,922
Cu siguranță înțelegi
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,507
că ea devine
o femeie tânără.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
Da, desigur,
nu este asta, dar...
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,677
nu mi-a spus nimeni.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Ce, copiii cresc?
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Trebuie să pleci, acum.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Nu, nu mă pot întoarce.
8
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
- Am o soție de luat în considerare.
- Și o fiică.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
Toți facem ceea ce este
necesare pentru a supraviețui
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,024
așa ca cei dragi să supraviețuiască.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
Ai crezut cândva pe toți oamenii
ar trebui să aibă ocazia
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
și libertatea de a deveni
orice și-au dorit în viață.
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
Toată lumea are vise, Mishka.
14
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Numai copiii le cred
după ce se trezesc.
15
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Ar trebui să tacem cu toții.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
pâine rusească!
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
Nu vei vedea niciodată
prietenul tău din nou.
18
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
Acest hotel este un loc periculos.
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,837
Se va înrăutăți doar.
Mai ales pentru tine.
20
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Nu există nicio urmă de el.
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Atunci așteptăm.
22
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Opreste-te.
23
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Am zis opriți!
24
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
♪ muzică orchestrală dramatică ♪
25
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Pentru gloriosul nostru lider...
26
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Stalin.
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
- Stalin.
- Stalin.
28
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
♪ muzică întunecată ♪
29
00:03:07,061 --> 00:03:09,314
♪ muzică orchestrală luxuriantă ♪
30
00:04:07,247 --> 00:04:10,458
- Când trebuia să termine Sofia?
- La zece.
31
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Ii asteptam inapoi
acum peste o oră.
32
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
Audrius, de ce nu facem
33
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
unul dintre cocktailurile noastre fabuloase
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
- să treci timpul?
- Da.
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Vergeaua de Aur ar părea
alegere evidentă pentru ocazie.
36
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Ei bine, mulțumesc, Richard,
37
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
dar eu chiar nu cred
asta e foarte intelept.
38
00:04:26,015 --> 00:04:28,977
Da, mai ales ca
era soția ta la telefon,
39
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
întrebându-mă când te vei întoarce
la ambasada.
40
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
- Hmm.
- Nu mă lăsa să te țin, Richard.
41
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
Și dăruiește-i dragostea mea lui Yvette.
Alexandru.
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
Oh.
43
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
Ei bine, ce sa întâmplat?
44
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
Oh, era Mozart,
nu a fost?
45
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
Ar fi trebuit
ți-a urmat instinctele
46
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
- și am plecat cu Rahmaninov.
- Am câștigat.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Ai câștigat?
Da.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Ai câștigat? Ea a câștigat!
49
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
Oh, știam! Eu niciodată
m-am îndoit de tine pentru o secundă.
50
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Dacă ai fi putut
am auzit, Sasha.
51
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
Și aplauzele!
52
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
A scuturat praful
de la candelabre.
53
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
O, minunata mea,
geniala Sofia.
54
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
Mi-aș fi dorit să fiu acolo
să-l vezi.
55
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
Aș vrea să poți și tu.
56
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
Nu este campion! Emile are
ți-ai pregătit preferatul.
57
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
O tortă Dobos
cu crema de ciocolata.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
Urmam să
așteaptă să vezi dacă ai câștigat,
59
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
dar Emile era atât de sigur,
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
oricum tocmai a început să coace.
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Acest lucru este prea mult.
Mulțumesc tuturor.
62
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
Ea nu ți-a spus
cea mai bună parte de până acum.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Ce-i asta?
64
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
După concurs,
au anunțat câștigătorul
65
00:05:26,367 --> 00:05:30,288
se va alătura Conservatorului
turul Europei.
66
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Ea merge la Paris, Praga
și se termină în Minsk.
67
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
- Poftim.
- Mulţumesc.
68
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Multumesc.
69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Sofia!
70
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
Care este problema?
71
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Este doar Beethoven.
72
00:06:03,988 --> 00:06:07,867
Stalin a interzis blues-ul
și el a plecat, ultima dată am verificat.
73
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Da!
74
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Brava!
75
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Hmm.
76
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
ar trebui sa ma gandesc...
77
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
sfecla ar însoți carnea de porc
la fel de bine ca și merele.
78
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
Și jumătate din cost.
79
00:06:50,451 --> 00:06:53,287
Y-Ai crede că.
80
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Schimbați meniurile.
81
00:06:59,127 --> 00:07:03,214
Va fi o cină privată
pentru 20 de persoane în apartamentul 417,
82
00:07:03,214 --> 00:07:05,591
sâmbăta următoare.
83
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Afaceri de petrecere.
84
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Și soții Novikov
85
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
va fi în restaurant
mai târziu în această săptămână.
86
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
Dă-le o sticlă
de Domaine de la Roman-Cont
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
pe casă, te rog.
88
00:07:14,559 --> 00:07:19,439
Adică
Domaine de la Romanée-Conti?
89
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Informați-i că vine
la ordinul managerului.
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Du-te acum.
91
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Tu, stai.
92
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Închide ușa.
93
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Mi-a intrat în atenție
94
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
a fost un joc de
muzica cosmopolita
95
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
în barul Shalyapin
acum trei nopti
96
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
de fiica ta, Sofia Rostova.
97
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
Nu cunoșteam lucrările
lui Beethoven fusese interzis.
98
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Beethoven?
99
00:07:55,099 --> 00:07:58,144
Da, „Für Elise” mai exact.
100
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Deci persoana
cine mi-a spus ca minte?
101
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Nu, nu, presupun că poate
nu ai ureche muzicală.
102
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Nu voi avea jocul
103
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
de muzică degenerată în hotelul meu.
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
Voi fi sigur că o voi anunța pe Sofia.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Vezi că faci.
106
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Bun doamne, Richard,
acestea par puțin volatile.
107
00:08:23,211 --> 00:08:26,506
L-am convins pe Audrius să ajungă
cu fiecare spirit în bar,
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
și a contestat acest lot
109
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
sa vad cati ei
le-ar putea coborî.
110
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
Crezi că e înțelept?
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Abia mă aud gândind.
112
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
Nici altcineva nu poate.
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Acesta este ideea.
114
00:08:40,478 --> 00:08:43,022
Am de gând să spun câteva lucruri.
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
Asculta.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
Continuă să zâmbești.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
De la război, relațiile
între cele două ţări ale noastre
118
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
poate să nu fi fost
mai ales prietene,
119
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
dar au fost previzibile.
120
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Acum Stalin a murit,
121
00:09:00,164 --> 00:09:04,043
nu ne este complet clar
cine este la conducere.
122
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
Și prin noi, vrei să spui?
123
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Statele Unite ale Americii.
124
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Bun doamne, Richard.
125
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
În toți acești ani
am fost prieteni...
126
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
Și nu știai
Am fost american?
127
00:09:13,177 --> 00:09:16,597
Nu știam asta
ai fost un-un spion...
128
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Nu fi atât de dramatic. eu sunt...
129
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
un conversator atent.
130
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Nimic mai mult.
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
Acum, ar putea fi ușile Rusiei
132
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
sunt pe cale să fie deschise
către lume,
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
sau ar putea fi închise trântit
și înșurubat din interior.
134
00:09:31,487 --> 00:09:33,322
Ei bine, trebuie să sperăm
pentru prima.
135
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
Absolut.
136
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Dar pregătiți-vă pentru acesta din urmă.
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Ce este mai exact
vrei de la mine?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
O întâlnire a
liderii sovietici de rang înalt
139
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
va avea loc în acest hotel
saptamana viitoare.
140
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Înțelegem un important
anunțul urmează să fie făcut.
141
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Oh, nu, Richard, te rog.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,634
Ne-am dori să fii acolo
sa ne spuna despre ce este vorba.
143
00:09:53,634 --> 00:09:56,470
Nu voi spiona țara mea.
144
00:09:58,723 --> 00:10:02,226
Sofia nu va avea niciodată
viata pe care o merita
145
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
in tara asta.
146
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
Tocmai vorbeam despre
Rusia își deschide ușile.
147
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Dacă se întâmplă.
148
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Dar schimbarea este lentă.
149
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
Prea lent pentru ea.
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
Ajută-mă și mă voi ocupa de asta
că călătoria Sofiei la Paris
151
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
nu este nimic mai mult decât
o escală în America
152
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
și o viață cu totul nouă.
153
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
♪ muzică tensionată, capricioasă ♪
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Ne vedem prin preajmă.
155
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Este tot...
156
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
toate albe.
157
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
O, livada mea.
158
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
După toamnele întunecate
și ierni reci,
159
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
esti din nou tanar,
160
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
plin de fericire,
161
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
îngerii cerului
nu te-am părăsit.
162
00:10:54,862 --> 00:10:57,406
Oh, dacă aș putea
ia-mi povara grea
163
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
de pe sânul și umerii mei,
dacă aș putea să-mi uit trecutul.
164
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Da, și se vor vinde
această livadă pentru a plăti datorii.
165
00:11:04,455 --> 00:11:06,749
Oricât de ciudat pare.
166
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Uite.
167
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Iată mama mea moartă
mergând în livadă.
168
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Îmbrăcat în alb.
169
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
- Asta e ea.
- Unde?
170
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Oh.
171
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
- Învață-le pe cont propriu.
- Îmi pare rău.
172
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
Este doar imposibil
să te iau în serios.
173
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Se întâmplă ceva?
174
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
Presupun că Richard Vanderwhile
ți-a dat asta.
175
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Fiica ta, de fapt.
176
00:11:35,653 --> 00:11:38,572
Ce dracu
este un „convenient”?
177
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
Mașini de spălat vase,
prăjitoare de pâine, televizoare,
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
mașini de spălat rufe,
aspiratoare.
179
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
Mă chinui cumva să-mi imaginez
tu mânuiești un aspirator.
180
00:11:51,335 --> 00:11:54,880
Și ce naiba
este o ușă de garaj automată?
181
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
Este o usa de garaj
182
00:11:56,882 --> 00:11:59,427
care se deschide și se închide singur
în numele dumneavoastră.
183
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Ce crezi despre asta?
184
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
cred ca,
dacă aș fi o ușă de garaj,
185
00:12:03,180 --> 00:12:05,391
aș lungi mai degrabă
pentru vremurile de demult.
186
00:12:17,445 --> 00:12:20,364
Ți-ar plăcea să trăiești
in America?
187
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Toată lumea își dorește
ar putea trăi în America.
188
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Ei bine, asta este cu siguranță
nu este adevărat pentru mine.
189
00:12:25,286 --> 00:12:26,620
Pentru că ești fatal rus,
190
00:12:26,620 --> 00:12:29,582
nu poți vedea trecutul
dragostea tarii tale.
191
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Mi-ar plăcea să merg acolo.
192
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
S-ar putea să nu aibă multe
193
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
pe calea teatrului
sau cultura, dar...
194
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
sunt liberi să joace
indiferent de muzica pe care o aleg.
195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Spune ce cred ei.
Du-te unde vor ei.
196
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Și să nu uităm
facilitățile.
197
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
Îți spun ce este convenabil.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
Este să dormi până la prânz
199
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
și pune pe cineva să te aducă
micul dejun pe o tavă.
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
Pentru a anula o întâlnire
în ultimul moment.
201
00:12:57,276 --> 00:13:00,654
Pentru a fi departe de căsătorie
în tinereţea ta şi
202
00:13:00,654 --> 00:13:03,908
a amâna
având copii cu totul.
203
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Acestea sunt câteva dintre
cele mai mari comoditati.
204
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
Și a fost un timp
când le aveam pe toate.
205
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Dar, la sfârșitul zilei,
206
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
inconvenientele sunt cele care
au contat cel mai mult pentru mine.
207
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
Doar pentru că ai fost blocat
sus în locul cel mai convenabil.
208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Nu trebuia să înduri
ce a făcut restul Rusiei.
209
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
Da?
210
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
El este aici cu mine acum.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Bine, bine, bine.
212
00:13:47,535 --> 00:13:50,871
Mishka? Mishka. Este Alexandru.
213
00:13:51,705 --> 00:13:55,000
Mishka, uită-te la mine. Uită-te la mine.
214
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Mishka.
215
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Sunt eu.
216
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
Ajută-mă să-l bag înăuntru.
217
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Trebuie să-l încălzim.
Haide.
218
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
Scoate-l din frigul asta.
Haide.
219
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Încă doarme.
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Tălpile cizmelor lui
sunt toti subtiri.
221
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
Trebuie să fi mers
sute de mile.
222
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
De unde?
223
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
În ce lagăr de prizonieri era?
224
00:14:23,487 --> 00:14:25,865
Oh, nu a spus.
El abia vorbeste.
225
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
Te gândești
despre parintii tai?
226
00:14:32,413 --> 00:14:35,708
Încercând să nu.
Ar trebui să merg la repetiție.
227
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
Ai prefera
stai azi acasa?
228
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Prefer să fiu ocupat.
229
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
Sofia.
230
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Managerul Leplevsky
mi-a vorbit ieri
231
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
- despre muzica pe care ai fost...
- Era Beethoven, tată.
232
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
dragul meu prieten.
233
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
De cât timp am dormit?
234
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Aseară și toată ziua de azi.
235
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Am încercat să te prind
sa dormi pe scaun,
236
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
dar ai preferat podeaua.
237
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Cu asta m-am obisnuit.
238
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Am niște fructe și...
239
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
Mi-am pierdut manierele.
240
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Ce putin am avut.
241
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
Unde ai fost?
242
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
Am ajuns cu un tren
de la Yavas aseară.
243
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
Am călătorit împreună.
244
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Rătăcire.
245
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Pierdut.
246
00:16:21,146 --> 00:16:24,775
Noi? Cine este?
Tovarășii tăi?
247
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Tovarăși?
248
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Nu există tovarăși.
249
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
Colegii mei prizonieri.
250
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Îmi pare rău.
251
00:16:45,671 --> 00:16:47,506
Nu am unde să merg altundeva.
252
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Oh, desigur.
253
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
Desigur.
254
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Lasă-mă să-ți aduc niște apă.
255
00:16:57,975 --> 00:16:59,184
Aici.
256
00:17:20,205 --> 00:17:21,915
E în regulă.
257
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
Ești bine.
258
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Da.
259
00:18:10,547 --> 00:18:12,925
Soţii Novikov
nici nu se va uita la noi.
260
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
El vrea slujba mea.
261
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Nu aș fi diferit.
262
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
Parem puternici,
263
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
atunci suntem puternici.
264
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Domnul și doamna Glebnikov,
a trecut ceva timp.
265
00:18:32,277 --> 00:18:35,948
Dacă m-ai urma, am salvat
esti cea mai buna masa din casa.
266
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
Dacă vrei o băutură.
267
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Ai ceva
din estul Georgiei?
268
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Poate o sticlă de Rkatsiteli.
269
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
- Ar trebui să ne verific pivnița.
- Atunci fă asta.
270
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Mă întorc.
271
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Nu-i lăsa să-ți vadă frica.
272
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
am avut
suficientă practică de-a lungul anilor.
273
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
Oaspeții nu sunt în mod normal
permis aici jos.
274
00:19:40,345 --> 00:19:43,390
Fă bucuros o excepție,
desigur, pentru tine.
275
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Conducerea tarii
276
00:19:48,979 --> 00:19:51,940
ne vom întâlni aici
la hotel săptămâna viitoare.
277
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
Aș vrea să știu cine participă
si ce se discuta.
278
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
Nu sunt sigur cum pot ajuta.
279
00:19:59,823 --> 00:20:03,160
Sunt lucruri pe care le-am făcut
pentru tine în trecut, pentru Sofia.
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
Și sunt nerăbdătoare
pentru a-mi arăta recunoștința.
281
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
Atunci arată-o.
282
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
Fiind închis aici,
283
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
vad foarte putin.
284
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Am citit ziarele,
desigur, dar...
285
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
este imposibil să obții cu adevărat
o idee despre ceea ce se întâmplă
286
00:20:21,803 --> 00:20:23,430
în această țară a noastră.
287
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
Și ce va deveni
fără Stalin.
288
00:20:31,980 --> 00:20:36,068
Superiorii mei imediati
au fost deja...
289
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
...excizat.
290
00:20:39,863 --> 00:20:41,406
Dacă Hrușciov preia controlul,
291
00:20:41,406 --> 00:20:45,827
toată lumea asociată cu vechiul
ordinea va avea aceeași soartă.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
Dacă este Malenkov,
ei bine, el este mai probabil
293
00:20:48,747 --> 00:20:50,958
pentru a păstra lucrurile așa cum sunt.
294
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
Și există o șansă
pentru mine și Maria.
295
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Voi face ce pot.
296
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
♪ muzică joasă, sumbră ♪
297
00:21:01,301 --> 00:21:02,928
Multumesc.
298
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Asta se va descurca bine.
299
00:21:16,316 --> 00:21:18,277
Cum a fost?
300
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Cât timp ai fost acolo?
301
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
Părinții mei au fost trimiși în Siberia.
302
00:21:34,543 --> 00:21:37,421
Când au deschis gulagurile,
Am sperat că s-ar putea întoarce.
303
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Nimeni nu se întoarce.
304
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
Părți din ele o fac.
305
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
Îmi pare rău.
306
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
Oh.
307
00:21:51,059 --> 00:21:52,978
Sofia,
308
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
ar trebui să te culci.
309
00:21:55,272 --> 00:21:57,190
Deci ești proaspăt pentru mâine.
Se face târziu.
310
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Noapte bună, tată.
311
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Noapte bună, Sofia.
312
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Noapte bună, unchiule Mishka.
313
00:22:05,032 --> 00:22:08,243
Ți-am adus ceva
din bucătărie, Mishka.
314
00:22:08,243 --> 00:22:11,079
Erau oamenii.
L-am ars.
315
00:22:12,164 --> 00:22:13,457
Ce ai ars?
316
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
Moscova. Rusia.
317
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
Napoleon a luat orașul,
318
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
iar poporul nostru a ars-o.
319
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
Vorbești despre 1812?
320
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
Chiar în fața ochilor lui.
Vă puteți imagina?
321
00:22:29,890 --> 00:22:32,351
Ești în siguranță aici,
știi, cu mine.
322
00:22:33,226 --> 00:22:36,355
Noi doi
pot îmbătrâni împreună.
323
00:22:36,355 --> 00:22:38,106
Putem vorbi până târziu în noapte
324
00:22:38,106 --> 00:22:41,193
și spune minciuni
despre anii noștri tineri.
325
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Sună un vis minunat.
326
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
Am vrut să-ți spun. Uh...
327
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
Ce ai vrut să-mi spui?
328
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
A dispărut.
329
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
Am să am grijă de tine,
Mishka.
330
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
O să te faci mai bine.
331
00:23:05,217 --> 00:23:06,968
Îți vom aduce niște haine noi.
332
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
Puteți începe totul din nou.
333
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
- Mâine.
- Nu există mâine.
334
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Nu pentru mine.
335
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
♪ „Vocalise” de Rachmaninoff ♪
336
00:23:18,897 --> 00:23:22,401
Permiteți-mi să vă prezint
lui Mihail Fiodorovich Mindich.
337
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
Cel mai bun dintre bărbați
și cel mai vechi prieten al meu.
338
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Am auzit atât de multe minunate
lucruri despre tine.
339
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
O plăcere, Mihail.
340
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
Oh! Nikolai Petrov,
341
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
asa cum traiesc si respir!
342
00:23:34,162 --> 00:23:36,915
„Prințul Nikolai Petrov” pentru tine.
343
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Nina.
344
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
Ceea ce am nevoie este
pentru ca cineva să vegheze asupra Sofia
345
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
în timp ce mă stabilesc.
346
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
Am găsit o modalitate de a scăpa.
347
00:23:51,596 --> 00:23:53,932
Nu o va aduce înapoi, Sasha.
348
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
♪ muzică joasă, de rău augur ♪
349
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
♪ muzică joasă, de rău augur ♪
350
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
Sofia!
351
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
Oh.
352
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Zăpada a umplut aerul
a pieței.
353
00:24:34,473 --> 00:24:36,683
Doar...
354
00:24:36,683 --> 00:24:39,311
nu era zăpadă. Era... cenuşă
355
00:24:39,311 --> 00:24:42,522
și jar din oraș,
care ardea până la pământ.
356
00:24:42,522 --> 00:24:46,526
Mishka îmi vorbise
despre incendierea Moscovei.
357
00:24:46,526 --> 00:24:49,696
El a dat fiecare parte din sine
către această țară.
358
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Și l-a distrus.
359
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
Și Nina, de asemenea.
360
00:24:56,203 --> 00:24:57,162
Asta...
361
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
pretioasa fetita.
362
00:24:59,664 --> 00:25:01,208
Acea lumină strălucitoare, strălucitoare,
363
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
stins nepăsător.
364
00:25:05,545 --> 00:25:08,548
Nu voi accepta asta
asta i s-ar putea întâmpla Sofia.
365
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
Nu pot permite
să i se întâmple ei.
366
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
Oricum sfâșietor
ar putea fi,
367
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
- trebuie să...
- Trebuie să o lăsăm să plece.
368
00:25:23,146 --> 00:25:26,650
Richard a venit în dressingul meu
după piesă.
369
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
Atunci ai inteles
de ce nu putem...
370
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
asociați unul cu altul
mai mult.
371
00:25:36,284 --> 00:25:38,119
"Asociat"?
372
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Asta am făcut
în tot acest timp?
373
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
Oh, Anna, nu face asta
mai greu decât este deja.
374
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
- Dacă mă prind...
- Ceea ce vei fi.
375
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
Ai foarte puțină credință
în abilitățile mele.
376
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
Nu are ce face
cu abilitățile tale.
377
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
Când Sofia nu se întoarce
din Paris,
378
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
vor sti
rolul pe care l-ai jucat.
379
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Vor ști unde să te găsească.
380
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
Deci ar trebui să rămâi
cât mai departe de mine.
381
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Te vor ucide.
382
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
După ce te tortură mai întâi.
383
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este ca tu să fii implicat.
384
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Oh, prostule.
385
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Sunt implicat.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
Sunt implicat de 30 de ani.
387
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Te iubesc.
388
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
Tu...
389
00:26:15,740 --> 00:26:17,409
...ce?
390
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
Nu am de gând să repet.
391
00:26:23,582 --> 00:26:25,458
Orice s-ar întâmpla...
392
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
... ne confruntăm împreună.
393
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
♪ muzică optimistă ♪
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,566
Nu te astepti la el
sa porti asta?
395
00:26:49,566 --> 00:26:51,359
Îți înțeleg îngrijorarea,
396
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
dar superiorii mei au insistat.
Sau nu există o înțelegere.
397
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
Nu, e în regulă, Anna.
398
00:26:55,363 --> 00:26:57,616
Cum iti aduc casetele?
399
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
Sofia trebuie să-i aducă la Paris
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
și apoi să le livreze la
ambasada, unde voi aștepta.
401
00:27:02,120 --> 00:27:03,455
Când pleci?
402
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
în seara asta.
403
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
Deci țara ta nu are
pentru a face față jenei
404
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
de a avea unul al tău
închis, dacă asta merge prost.
405
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Dragul meu Alexandru,
406
00:27:12,339 --> 00:27:14,799
asta nu este ceva
ar trebui să acționezi ușor.
407
00:27:14,799 --> 00:27:17,844
Stalin ar putea fi plecat,
dar nu te iluzi...
408
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
-daca esti prins--
- Suntem bine conștienți
409
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
care sunt consecințele
ar fi.
410
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
Lasă-mă să-ți arăt
cum funcționează toate acestea.
411
00:27:25,685 --> 00:27:28,813
Acesta este cel mai popular ceas
în URSS
412
00:27:28,813 --> 00:27:30,774
și aprobat de Stalin însuși.
413
00:27:30,774 --> 00:27:34,486
Microfonul este activat
momentul în care firul este împins.
414
00:27:34,486 --> 00:27:37,155
Apoi va începe înregistrarea.
415
00:27:37,155 --> 00:27:39,783
Vei vedea
mâna a doua în mișcare.
416
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Scoate-l și se oprește.
417
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Ar trebui să mă descurc.
418
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
♪ muzică joasă, tensionată ♪
419
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
Sofia.
420
00:28:00,303 --> 00:28:02,681
Un cuvânt în biroul meu.
421
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
Veți fi observat
securitate sporită în hotel.
422
00:28:27,747 --> 00:28:29,666
Avem oaspeți importanți.
423
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Deci...
424
00:28:31,376 --> 00:28:33,628
Vreau să trec prin muzică
că o să te joci
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
in piata in aceasta seara.
426
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
Închide ușa.
427
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
a lui Prokofiev
Concertul pentru pian nr. 2.
428
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
A fost scris după ce s-a întors
cu spatele la Revoluție.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Muzica lui
ne va supraviețui pe amândoi.
430
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Mai era o fată
care obișnuia să stea în acest hotel.
431
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
Nina Kulikova.
432
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Face numele
înseamnă ceva pentru tine?
433
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Ea este mama mea.
434
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
Ce păcat.
435
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
Vreau să știi
ca am facut tot ce am putut...
436
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
pentru ea.
437
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
Ce vrei să spui?
438
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
L-am avertizat pe tatăl ei
că era în pericol de...
439
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
fiind dus în rătăcire.
Și spre meritul lui,
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,937
a trimis-o la o școală
a fi educat, dar...
441
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
din pacate,
442
00:29:35,440 --> 00:29:36,608
natura ei coruptă
443
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- și faliment moral...
- Încetează.
444
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
... însemna că era inevitabil
că se va răzvrăti.
445
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
Nu știi
primul lucru despre ea.
446
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
Cred că știu mai multe decât tine.
447
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
Îți cunosc părinții
amândoi au fost găsiți vinovați
448
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
a corupției antisovietice
și au fost trimiși
449
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
la o tabără
din care nu s-au mai întors.
450
00:30:02,675 --> 00:30:04,594
De ce mi-ai spune asta?
451
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Îmi pare rău.
452
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
Nu am vrut să te supăr.
453
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪
454
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
Ce vei face?
455
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
Sofia joacă în piață
în această seară.
456
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Nu am vrut să trezesc
suspiciune prin schimbarea planurilor noastre.
457
00:30:33,331 --> 00:30:36,960
Ei bine, nu voi termina
pana dupa miezul noptii. Daca eu...
458
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
Nu va exista un „dacă”.
459
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
Nu lăsați să existe un „dacă”.
460
00:30:42,382 --> 00:30:43,675
Te-au chestionat.
461
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
Spune-le că ai fost mereu
462
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
îngrijorat de prietenia mea
cu Richard.
463
00:30:47,929 --> 00:30:50,765
Nu rezista.
464
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
Nu fi prins.
465
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
♪ muzică lentă, plină de suspans ♪
466
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
Bună seara, Andrei.
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Și bună seara, domnule.
468
00:31:22,088 --> 00:31:24,507
Sunt unul dintre ospătarii tăi
pentru aceasta seara.
469
00:31:24,507 --> 00:31:26,718
Ridicați mâinile.
470
00:31:39,856 --> 00:31:42,025
Multumesc.
471
00:31:58,833 --> 00:32:00,919
♪ muzică dramatică, pulsatorie ♪
472
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
Sofia?
473
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
- Sunt bine.
- E clar că nu ești.
474
00:32:12,847 --> 00:32:15,099
Spune-mi ce este.
475
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
Ce crezi?
Acest loc, totul.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,814
Nici măcar nu pot să respir.
477
00:32:23,066 --> 00:32:25,860
Mi-au ucis părinții.
478
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
Nu o voi mai face.
479
00:32:27,570 --> 00:32:30,907
Sofia, nu în seara asta, crede-mă.
Ai încredere în tatăl tău.
480
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Orice ar fi
te gandesti sa faci...
481
00:32:32,825 --> 00:32:35,119
Scuză-mă.
482
00:32:36,496 --> 00:32:41,084
Se presupune că muzica
să fi început până acum.
483
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
Sofia, scuze
pentru întrerupere
484
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
acea performanță,
dar dat publicului
485
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
pe care îl avem în această seară,
poate ceva mai patriotic
486
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
poate fi in ordine?
487
00:33:28,214 --> 00:33:31,009
Imnul de stat... poate?
488
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
Tovarăși, care ar dori
să ne auzi Imnul?
489
00:33:33,678 --> 00:33:36,514
Da.
490
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
Dacă nu ai vreo obiecție
din motive politice?
491
00:33:39,559 --> 00:33:41,811
♪ muzică tensionată, ciudată ♪
492
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
♪ muzică pulsatorie, misterioasă ♪
493
00:35:18,991 --> 00:35:20,993
Stai linistit, inima mea care bate.
494
00:35:48,354 --> 00:35:50,314
♪ muzică tensionată ♪
495
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Este Hrușciov.
496
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
am inteles acum
cum trebuie să te fi simțit
497
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
dupa Revolutie.
498
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Vei fugi?
499
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
Nu există nicăieri
ca cineva ca mine să meargă.
500
00:37:44,387 --> 00:37:47,390
Cel ce trăiește prin sabie,
moare de sabie.
501
00:37:48,557 --> 00:37:50,268
Cine era acela? Shakespeare?
502
00:37:50,268 --> 00:37:54,939
Evanghelia după Matei.
503
00:37:56,482 --> 00:38:00,236
Crezi că merit totul
asta imi vine in cale?
504
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
Sper că ți se permite
justiția corectă
505
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
că ai negat atâția altele.
506
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
Toți acei oameni.
507
00:38:11,455 --> 00:38:13,457
Erau copiii cuiva,
508
00:38:13,457 --> 00:38:16,294
mama cuiva, tatăl.
509
00:38:16,294 --> 00:38:18,462
Prietenul cuiva.
510
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
Pentru ce a fost totul?
511
00:38:24,343 --> 00:38:27,305
Asta e o întrebare ușoară
să întreb acum.
512
00:38:29,348 --> 00:38:31,267
Mai greu la vremea aceea.
513
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
Indiferent de. S-a terminat.
514
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
♪ muzică lentă, melancolică ♪
515
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
W-Când a plecat?
516
00:39:18,773 --> 00:39:20,316
Acum aproximativ o oră.
517
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
El-a lăsat asta.
518
00:39:29,408 --> 00:39:34,121
Este 1913,
anul în care am absolvit.
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,459
Unde este scopul nostru acum?
520
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
Mishka a scris această poezie în
salonul de sud de la Idlehour.
521
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Era în timp
când era încă periculos
522
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
a scrie poezii
de nerăbdare politică.
523
00:39:46,967 --> 00:39:49,553
Având în vedere trecutul său,
ne-am hotărât
524
00:39:49,553 --> 00:39:52,056
că ar trebui publicat
în numele meu.
525
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
Ironia este, ani mai târziu,
când urma să fiu executat,
526
00:39:56,102 --> 00:40:00,606
m-au cruţat pentru că ei
credeam că am scris această poezie.
527
00:40:03,067 --> 00:40:06,404
Mm, Mishka,
528
00:40:06,404 --> 00:40:10,157
dragul meu, dragul prieten.
529
00:40:10,157 --> 00:40:14,537
Când a plecat,
L-am întrebat unde se duce,
530
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
dar el doar a spus,
— Contează?
531
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
♪ muzică lentă, sumbră ♪
532
00:40:34,056 --> 00:40:36,100
♪ muzică vertiginoasă, melancolică ♪
533
00:41:04,587 --> 00:41:08,007
E timpul să ieși
a acestei case de nebuni.
534
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
♪ muzică atmosferică ♪