1
00:00:04,254 --> 00:00:05,588
Anteriormente em Genius.

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,798
Parece
Irmão Malcolm

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
alcançou seu objetivo.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,467
Você deveria ter lutado para não

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,719
inviabilizar a nossa mensagem.

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,346
Você e
Martin parece tão perfeito.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,057
Alguém deveria
para amordaçar esse arrogante...

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
Olá?

9
00:00:17,183 --> 00:00:20,020
Reverendo
Martin Luther King.

10
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
Eles nos querem com medo.
Estou com medo.

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,065
E é
vai piorar...

12
00:00:24,065 --> 00:00:25,567
O presidente Kennedy morreu

13
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
às 13h.

14
00:00:26,735 --> 00:00:28,111
Antes que melhore.

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,571
Somos uma equipe
e não deveria haver nada

16
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
que nós nos retenhamos
um do outro.

17
00:00:31,364 --> 00:00:33,450
Você não pode querer dizer isso
o Honorável Elijah Muhammad

18
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
é responsável por isso.

19
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Faça Elias
reconhecer sua filha e

20
00:00:37,078 --> 00:00:38,538
seus outros filhos.

21
00:00:38,538 --> 00:00:41,583
eu me permiti
confiar em você como meu pai.

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,669
Você é
suspenso da Nação.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
Irmão Malcolm,

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Eu seria negligente se não admitisse
é um prazer conhecê-lo.

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
Você
também, doutor.

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
E obrigado
para seus cuidados.

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Então, qual é o prognóstico?

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
Isso
vamos discutir.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
Então é um
tumor cerebral ou meu Ramadã

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
retiradas de cafeína?

31
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
Não
parece ser um tumor

32
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
mas é
mais grave do que

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
retiradas de cafeína.

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
Você está sob um ótimo
muita tensão emocional.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Quanto tempo faz
desde o seu último episódio?

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
Três semanas.
Talvez quatro.

37
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
Honestamente,
Eu não poderia lhe contar, doutor.

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,868
Sou constantemente bombardeado
por 1.000 imagens da minha vida,

39
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
meus pais, minha família.

40
00:02:01,579 --> 00:02:05,083
A pior parte é que não posso dizer
se são memórias ou avisos.

41
00:02:07,085 --> 00:02:08,461
Bem, isso
parece algo que eu não sou

42
00:02:08,461 --> 00:02:10,588
equipado para analisar.

43
00:02:11,047 --> 00:02:13,341
Eu aprecio o seu
honestidade, Malcolm.

44
00:02:13,591 --> 00:02:14,926
Sim.

45
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
Bem, é algo que
minha esposa está me encorajando

46
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
ser transparente sobre.

47
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
Alguns dias são
mais fácil do que outros.

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
eu quero enviar
seus exames para nosso especialista

49
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
para uma análise mais precisa.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
Mas, enquanto isso,

51
00:02:29,524 --> 00:02:34,112
Eu sugiro fortemente que você
mantenha seus níveis de estresse baixos.

52
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
Como você está, irmão?
Estou bem, irmão.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
Como vai você?

54
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
Não está bem.
O que está acontecendo?

55
00:02:54,090 --> 00:02:56,092
Só não
gostando do que estou ouvindo.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Sim. Eu também.

57
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Ouço muita conversa.

58
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
Fale sobre galinhas
voltou para casa para se empoleirar.

59
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
Irmão Malcolm recebendo um
um pouco à frente de si mesmo.

60
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
Sim, senhor.

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
Plotando no
O trono do Honorável.

62
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
Ei, você sabe,
o ciúme é um pecado.

63
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Allah o levará à justiça.

64
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
Eu acredito que ele tenha.

65
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
Você sabe, o Ministro é
sofrendo da mesma loucura

66
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
sua mãe tinha.

67
00:03:19,574 --> 00:03:21,367
Você sabe,
a traição também está na família.

68
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
Basta perguntar a Ella Mae e Reginald.

69
00:03:29,709 --> 00:03:35,006
Você deveria estar
vergonha de si mesmos.

70
00:03:54,984 --> 00:03:57,320
Irmã?

71
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Olá?

72
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
Olá?

73
00:05:06,639 --> 00:05:10,518
Olá? Martinho? Martinho?

74
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Sim, Corrie.
Sou eu.

75
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
Você ainda está aí?

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
Você disse que faria
estar em casa horas atrás.

77
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Sim.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Estou apenas me preparando para
nosso próximo encontro

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
com o presidente Johnson.

80
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
OK. Ouça, Martinho.

81
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Eu sei que isso significa isso
muito para você, mas você tem sido

82
00:05:23,656 --> 00:05:24,991
morando naquele escritório...

83
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Nas últimas semanas.

84
00:05:26,701 --> 00:05:32,290
Sim.
Olha, Corrie, sinto muito.

85
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
Estarei em casa como
o mais rápido possível.

86
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
Eu prometo.

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
Você ouviu isso?

88
00:05:44,385 --> 00:05:47,221
Sim.
O telefone está funcionando novamente.

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
A companhia telefônica
é suposto enviar

90
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
alguém durante esta semana.

91
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
De qualquer forma, ficarei fora o dia todo.

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
E isso significa
você terá que pegar Yoki e

93
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
Martin III pronto
para a escola, certo?

94
00:05:58,149 --> 00:05:59,734
Eu vou.

95
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Sim,
Vejo você e as crianças mais tarde

96
00:06:01,110 --> 00:06:03,488
Ok.
Vejo você em breve. Tchau.

97
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
Tudo bem. Tchau.

98
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
♪ Bem, acho que estou
saindo da minha cabeça ♪

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,717
♪ Sim, acho que estou
saindo da minha cabeça ♪

100
00:06:25,635 --> 00:06:28,429
♪ Sim, acho que estou
saindo da minha cabeça ♪

101
00:06:28,930 --> 00:06:30,723
♪ Saindo da minha cabeça ♪

102
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
eu vou

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
Envie as senhoras
meu melhor, certo?

104
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
♪ Sobre você.
Fora da minha cabeça. ♪

105
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
♪ Sobre você. ♪

106
00:06:38,231 --> 00:06:41,067
♪ Fora da minha cabeça
dia e noite, ♪

107
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
♪ Noite e dia e noite,
errado ou certo

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
Olá?

109
00:06:47,323 --> 00:06:51,202
Olá? Martinho? Martinho?

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Sim, Corrie. Sou eu.

111
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
Como você está se comportando?

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
Estou gerenciando.

113
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
E o Ministro Malcolm?

114
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
Tão bom quanto um
pode ser depois de ter o martelo

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
derrubou sobre ele.

116
00:07:11,347 --> 00:07:13,182
eu seria açoitado
se alguém me ouviu dizer isso

117
00:07:13,182 --> 00:07:17,061
mas não parece certo o
maneira como sua punição foi tratada.

118
00:07:17,854 --> 00:07:23,526
Tem sido difícil
compreender, mas Allah irá

119
00:07:23,526 --> 00:07:25,069
ilumina o caminho para nós.

120
00:07:25,361 --> 00:07:26,737
Inch'allah.

121
00:07:26,737 --> 00:07:28,990
Estou aqui para ajudá-lo.

122
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
Agradeço, Graça.

123
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
Infelizmente, tenho que ir.

124
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
Os correios
está prestes a fechar.

125
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
eu posso pegar
o que quer que você tenha acabado.

126
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
Não. Não.
Está tudo bem. Está tudo bem.

127
00:07:42,336 --> 00:07:44,380
eu não quero colocar
mais no seu prato.

128
00:07:44,380 --> 00:07:47,300
Sério, Betty.
Deixe-me tirar um pouco do seu.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
A última coisa que você precisa
fazer é se espalhar

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
especialmente enquanto espera.

131
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
Ah, vamos lá.

132
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
Qualquer um com olhos pode ver
aquelas narinas se alargando.

133
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
Eu vou ter o irmão Clyde
me dê uma carona até lá.

134
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
Irmão Clyde?

135
00:08:07,737 --> 00:08:10,031
Eu não esperava que ele
estar na disputa por tanto tempo.

136
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Ele tem uma boa vantagem,

137
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
mas com sua agenda,

138
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
é difícil dizer
se ele vai mantê-lo.

139
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
eu preciso completo
discrição com isso.

140
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
Por favor.
Não quero ninguém se intrometendo.

141
00:08:24,212 --> 00:08:27,715
Se houver uma chance de
corrija os erros, está aí.

142
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
Você tem minha palavra, irmã.

143
00:08:37,391 --> 00:08:40,311
"Eu olho para você,
Muito Honorável,

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
enquanto você continua a curar,

145
00:08:42,230 --> 00:08:44,941
perdoar Malcolm
e permitir que ele recue

146
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
em nosso templo no Harlem.

147
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Que se sentiu tão isolado
e sem propósito."

148
00:08:51,072 --> 00:08:53,241
Palavras da irmã Betty
certamente não caíram

149
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
em ouvidos surdos.

150
00:08:56,536 --> 00:08:59,288
Isso não me traz conforto
vê-la com dor.

151
00:08:59,288 --> 00:09:02,333
Não se engane,
isso não é obra sua.

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
É do irmão Malcolm
ambições que o levaram e

153
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
sua família até este ponto.

154
00:09:05,628 --> 00:09:09,048
Eu simplesmente não pensei
ele se afastaria tanto de nós.

155
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
Quando alguém procura
desejo além da graça de Allah,

156
00:09:11,133 --> 00:09:12,552
ele irá tão longe quanto acreditar,

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
mesmo que isso signifique
envenenando outras pessoas.

158
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
E você
sabe disso com certeza?

159
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Allah dá testemunho.

160
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
Malcolm afirmou
seu trono como se fosse dele.

161
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
Movido sem sua permissão.

162
00:09:22,895 --> 00:09:24,146
É apenas uma questão
de tempo antes de ele ir

163
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
atrás de seus seguidores.

164
00:09:25,815 --> 00:09:26,983
Devo admitir,

165
00:09:26,983 --> 00:09:30,403
Eu senti essas coisas
mas espero que eles passem

166
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
durante sua suspensão.

167
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
No meu
humilde observação,

168
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
isso só vai fazer com que ele
ficar ainda mais ressentido com você.

169
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Ele quer poder, não perdão.

170
00:09:49,171 --> 00:09:52,049
A verdade que você fala,
Não posso ignorar.

171
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Irmão Clyde, como seria
você lida com desvios?

172
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Você quer comer?

173
00:10:11,944 --> 00:10:14,030
OK.
Sim.

174
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
Eu quero comer isso.

175
00:10:15,281 --> 00:10:17,992
Não coma muito agora.
Hum.

176
00:10:19,660 --> 00:10:22,246
Agora é melhor que não seja o
último morango.

177
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Eu sei que você está
não quebrar o jejum com

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,416
sem sorvete.

179
00:10:25,416 --> 00:10:28,669
Você não sabe disso.

180
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
Ok, meninas.
É hora de dormir.

181
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
Attallah, me ajude
com suas irmãs.

182
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
OK. Tudo bem.

183
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Tenha uma boa noite de sono, ok?

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
OK.
OK.

185
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Olá?

186
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
É isso
outra chamada desligada?

187
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
Talvez devêssemos
desconecte o telefone.

188
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
Então como tudo vai
nossos amigos poderão nos contatar?

189
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Aqui.

190
00:12:11,689 --> 00:12:13,691
Obrigado.

191
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
Está tudo bem?

192
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
Sim.

193
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Só esse rápido está demorando
mais um pedágio para mim do que eu

194
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
previsto, mas estou bem.

195
00:12:28,038 --> 00:12:31,292
Como foi, como foi
sua visita ao Dr. Turner?

196
00:12:36,338 --> 00:12:37,965
Foi bom.

197
00:12:37,965 --> 00:12:42,386
Apenas aguardando os resultados de
as varreduras, mas nada alarmante.

198
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
E como você está?

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
Como estão as coisas no Templo?

200
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
Está tudo bem.
OK.

201
00:13:11,874 --> 00:13:17,213
Olá?
Ah, boa noite, irmão.

202
00:13:20,049 --> 00:13:22,593
Uh...

203
00:13:30,392 --> 00:13:32,937
Quem é esse?

204
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Salam, irmão Grant.

205
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
Há algo
Eu preciso te contar.

206
00:13:39,193 --> 00:13:41,153
O que é?

207
00:13:42,863 --> 00:13:45,407
Eles conversando
'sobre matar você.

208
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
Você está falando sério?

209
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
Sim, Ministro.

210
00:13:59,255 --> 00:14:03,175
Quem
te disse isso especificamente?

211
00:14:05,261 --> 00:14:09,056
Todos.
O tema da conversa.

212
00:14:13,602 --> 00:14:17,481
Mas está parecendo
mais que uma conversa.

213
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
Olha, também
fomos convocados aqui então

214
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
ele pode nos pressionar
aceitar diluído

215
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
alterações para
Projeto de lei dos direitos civis de Kennedy.

216
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
Se o
projeto de lei ainda existe.

217
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Seja o que for,

218
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
precisamos ouvi-lo
porque, gostemos ou não,

219
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
quem ocupa isso
escritório detém o destino do nosso

220
00:14:31,412 --> 00:14:33,581
lutar contra
segregação em suas mãos.

221
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
Eu sou o maldito
Comandante e Chefe, mas

222
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
Lady Bird me disse que ela vai
coloque minha bunda no sofá se

223
00:14:40,379 --> 00:14:43,340
Eu não entendo você
assinem isto antes de todos irem.

224
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Bem, seria
é um prazer, Sr. Presidente.

225
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
Fora do comum.
Bem-vindo à Casa Branca.

226
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
Você não pode se juntar a mim, por favor?

227
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
Tudo bem.

228
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Por favor. Por favor.
Sente-se.

229
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
Este negócio desagradável
em Santo Agostinho,

230
00:14:58,314 --> 00:15:01,901
a Klan andando pelas ruas
atacando negros que eram,

231
00:15:01,901 --> 00:15:05,696
que protestavam contra a segregação
é horrível, é absolutamente horrível.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,576
Mas, Dr. King, você e o SCLC,

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
bem, você está pressionando isso,

234
00:15:13,579 --> 00:15:17,791
esses filhos locais de
cadelas e criar um, um,

235
00:15:17,791 --> 00:15:21,670
um comitê birracial, bem,
agora, isso é simplesmente excelente.

236
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Nós
Agradeço isso, Senhor Presidente,

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
mas mudança real
não ocorrerá a menos que o governo federal

238
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
intervenção é feita.

239
00:15:29,386 --> 00:15:33,766
Como os direitos civis
projeto de lei proposto pelo presidente,

240
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
ex-presidente Kennedy.

241
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Das grandes homenagens
podemos pagar sua memória,

242
00:15:42,524 --> 00:15:45,903
tentando implementar algumas das
políticas progressistas que ele esperava

243
00:15:45,903 --> 00:15:49,031
iniciar seria
um primeiro passo necessário.

244
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
eu concordo
com você, Dr.

245
00:15:52,284 --> 00:15:56,497
E é por isso que eu vou
aprove esta lei sem dizer uma palavra,

246
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
nem uma vírgula sendo alterada.

247
00:15:59,458 --> 00:16:04,338
E eu vou fazer isso
o mais rápido possível.

248
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
Pela minha experiência,

249
00:16:09,593 --> 00:16:11,553
"o mais rápido possível"
é frequentemente usado como

250
00:16:11,553 --> 00:16:16,058
terminologia de bode expiatório
para satisfazer as expectativas dos negros

251
00:16:16,058 --> 00:16:18,978
enquanto subjuga aqueles de
seus colegas de Washington.

252
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
Assim que nós
sair deste escritório,

253
00:16:22,564 --> 00:16:24,984
Strom Thurmond e seu
companheiros dixicratas vão se reunir

254
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
matar esse projeto de lei assim
muitos outros antes dele.

255
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
O mais rápido possível
não é bom o suficiente.

256
00:16:36,161 --> 00:16:39,498
Este projeto de lei precisa ser executado
imediatamente ou nossos valores e

257
00:16:39,498 --> 00:16:41,625
nossa visão pode
precisa ser redirecionado

258
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
chegou a hora da reeleição.

259
00:16:46,171 --> 00:16:49,258
Bem, eu...

260
00:16:50,467 --> 00:16:54,638
Eu admiro aquele tamanho do Texas
em você, Dr. King.

261
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
Para um homem não violento,

262
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
você tem certeza que não é
medo de uma boa luta.

263
00:17:00,769 --> 00:17:05,357
Aprovando os direitos civis em
este ambiente político

264
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
vai ser uma guerra.

265
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
Quando chegamos a um
encruzilhada de ambiguidade moral,

266
00:17:13,991 --> 00:17:16,368
devemos ser um pouco ousados,

267
00:17:16,702 --> 00:17:20,164
um pouco mais ousado
em nossas ações.

268
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
O legado do presidente Kennedy
é um exemplo brilhante disso.

269
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Você não concordaria,
Senhor presidente?

270
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
“Nosso valor
e nossas vozes podem ser movidas

271
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
em outra direção."

272
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Martinho, você acabou de
fortemente armado o presidente

273
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
no Salão Oval.

274
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Sim.
Aposto que ele não previu isso.

275
00:17:42,936 --> 00:17:45,564
Ele não iria
seja o único.

276
00:17:45,564 --> 00:17:48,025
O que você quer dizer?

277
00:17:48,025 --> 00:17:50,152
Nós estamos
na mesma equipe.

278
00:17:50,152 --> 00:17:52,696
Apenas me avise
até onde queremos ir.

279
00:17:52,696 --> 00:17:55,741
Puxando nosso apoio para
LBJ seria uma grande mudança.

280
00:17:55,741 --> 00:17:58,952
Ouça, não podemos
deixe a complacência nos impedir.

281
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
Não mais.

282
00:18:00,579 --> 00:18:03,540
Eu concordo, mas
também não podemos deixar a agressão

283
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
empurre-nos para frente
o ponto sem retorno.

284
00:18:06,043 --> 00:18:09,213
Não quero que eles liguem
você é Martin X, não é?

285
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Nós contratamos um
novo serviço de custódia de volta

286
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
no escritório?

287
00:18:21,391 --> 00:18:23,769
Não. Por quê?

288
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
Nada.

289
00:18:30,400 --> 00:18:33,737
Eu apenas pensei ter visto
algo na outra noite.

290
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
Eles estão se movendo
muito livremente por esta cidade.

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Eu não gosto disso.

292
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Eles?

293
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
King e seu SCLC
lacaios desfilando pela nossa

294
00:18:55,425 --> 00:18:57,803
Casa Branca como se
eles administram o lugar.

295
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
Meus avisos já
passou despercebido desde antes

296
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
o Manifesto do Sul
foi até elaborado.

297
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
eu tenho gritado
isso das colinas.

298
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
Precisamos manter esses
Negros e comunistas fora

299
00:19:08,063 --> 00:19:10,524
dos nossos processos legislativos.

300
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Teremos grandes problemas
se Johnson usar simpatia

301
00:19:13,735 --> 00:19:16,780
A morte de Kennedy para obter
este projeto de lei dos direitos civis foi aprovado.

302
00:19:18,240 --> 00:19:20,284
Estou falando de um colapso nacional.

303
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
Agora, o que você
planeja fazer sobre isso?

304
00:19:24,580 --> 00:19:26,915
Exatamente o que
Eu tenho feito.

305
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
Bem, isso não
parece que você está fazendo muito

306
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
de qualquer coisa para mim.

307
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Meus olhos e ouvidos
estão por toda parte, Senador.

308
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
Lugares que você não faria
até imagine.

309
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
Veja, estou começando
questionar a legitimidade

310
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
dessa afirmação.

311
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Pelo que me lembro, fui eu quem
identificou o comunista

312
00:19:43,891 --> 00:19:47,352
afiliações daquele pervertido,
Bayard Rustin.

313
00:19:47,352 --> 00:19:49,146
Você não.

314
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
eu sei
tudo sobre Rustin.

315
00:19:52,399 --> 00:19:55,527
eu sei tudo
sobre todos eles.

316
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
Pelo menos,
Eu fiz algo.

317
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
Não vou ficar de braços cruzados.

318
00:19:59,823 --> 00:20:03,327
Como o seu pequeno
obstrução em 57, hmm?

319
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
24 horas conversando
e urinando sabe-se lá onde

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
e o projeto foi aprovado de qualquer maneira.

321
00:20:07,831 --> 00:20:11,752
Senador, quando eu contar
você está sendo tratado,

322
00:20:11,752 --> 00:20:15,589
confie na minha palavra e
deixe-me com isso.

323
00:20:50,666 --> 00:20:53,418
15h.
Pacote recebido.

324
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
Acho que estou perdendo o controle.

325
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
O que você quer dizer?

326
00:21:02,886 --> 00:21:06,640
Ou estou vendo
fantasmas ou sou paranóico.

327
00:21:07,432 --> 00:21:08,850
De qualquer maneira,

328
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Eu não consigo me livrar do sentimento
que alguém está me observando...

329
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
Pairando sobre cada movimento meu.

330
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
eu recebi
um pacote hoje.

331
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
Havia uma carta dentro.

332
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
De quem?

333
00:21:22,322 --> 00:21:24,199
Há
sem endereço de retorno.

334
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
Bem, o que disse?

335
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
Coretta, o que disse?

336
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
"Rei...

337
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Tendo em conta a sua baixa nota,

338
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
comportamento pessoal anormal,

339
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Eu não vou dignificar seu nome
com um

340
00:21:54,021 --> 00:21:56,606
Senhor ou um
Reverendo ou um médico.

341
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
Você sabe que é um completo
fraude e uma grande responsabilidade

342
00:22:01,069 --> 00:22:03,488
para todos nós, negros.

343
00:22:03,488 --> 00:22:06,116
Como todas as fraudes,
seu fim está se aproximando.

344
00:22:06,658 --> 00:22:11,621
Você vai se encontrar
e toda a sua sujeira, sujeira, maldade,

345
00:22:11,997 --> 00:22:15,834
e conversa idiota exposta
no registro de todos os tempos.

346
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
Você está registrado."

347
00:22:23,633 --> 00:22:25,886
Estava lá
mais alguma coisa no pacote?

348
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
Nada nós
não posso falar sobre isso mais tarde.

349
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Bem, eu
mal posso esperar para ver você.

350
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
E eu amo...

351
00:22:57,167 --> 00:23:01,213
Irmã Betty.
Irmão Clyde?

352
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
Por favor, sente-se comigo.

353
00:23:12,015 --> 00:23:14,726
Você parece muito melhor do que
a última vez que te vi.

354
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Presumo que Allah concedeu
sua graça e paz sobre você.

355
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
Doeu-me
vejo você tão chateado.

356
00:23:19,314 --> 00:23:22,651
eu teria sido menos
chateado se eu não tivesse encontrado

357
00:23:22,651 --> 00:23:25,821
membros fofocando sobre assuntos
sobre o qual nada sabem.

358
00:23:26,113 --> 00:23:28,532
Parece que o protocolo está sendo
desconsiderado nos dias de hoje.

359
00:23:28,532 --> 00:23:31,284
Não há lugar para
fofoca no templo de Maomé.

360
00:23:31,284 --> 00:23:32,536
Quem foram os infratores?

361
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Eles serão tratados rapidamente,
Eu garanto a você.

362
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
Embora eu aprecie isso,

363
00:23:35,705 --> 00:23:38,542
Eu não preciso de nenhuma punição
distribuído em meu nome.

364
00:23:38,542 --> 00:23:41,628
Não, você não.

365
00:23:45,048 --> 00:23:47,509
E falando em
protocolo, irmã.

366
00:23:48,510 --> 00:23:51,888
A próxima vez que você quiser retransmitir
algo para o Mensageiro,

367
00:23:51,888 --> 00:23:54,641
por favor passe
os canais adequados.

368
00:23:55,475 --> 00:23:57,894
Uh, o que
você está falando?

369
00:23:57,894 --> 00:24:00,522
Irmã Grace não é
um pombo-correio para mensagens

370
00:24:00,522 --> 00:24:03,358
em relação ao seu, seu marido.

371
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Por favor, aja de acordo.
Obrigado.

372
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Papai?
Uh-hmm?

373
00:24:18,373 --> 00:24:21,042
eu pensei
mamãe estava chegando.

374
00:24:21,042 --> 00:24:24,963
Bem, ela era,
mas às vezes as coisas mudam.

375
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
Então eu acho que você está preso comigo.

376
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Podemos tomar sorvete?

377
00:24:33,096 --> 00:24:35,599
Hum,
bem, isso depende.

378
00:24:36,516 --> 00:24:39,853
Você pode me dizer o meu favorito
cor antes de chegarmos em casa?

379
00:24:40,562 --> 00:24:42,230
Hum, azul.

380
00:24:42,230 --> 00:24:43,523
Como
você sabia disso?

381
00:24:43,523 --> 00:24:46,693
eu conheço meu
papai melhor do que ninguém.

382
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
Por favor
desculpe-se, irmão.

383
00:25:06,838 --> 00:25:10,759
Attallah, você pode dar
me um favor e vá sentar

384
00:25:10,759 --> 00:25:14,513
bem no degrau mais alto
a varanda, por favor?

385
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
Não estamos
tomando sorvete?

386
00:25:16,389 --> 00:25:19,809
Com licença.
Apenas faça o que eu digo, por favor.

387
00:25:19,809 --> 00:25:20,977
OK.

388
00:25:20,977 --> 00:25:25,065
Tudo bem. Obrigado.

389
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Allah, conceda-me sua proteção.

390
00:26:33,508 --> 00:26:35,552
Havia uma sensação de inveja

391
00:26:35,552 --> 00:26:39,014
dos outros funcionários
em relação à minha chamada "fama",

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
e isso foi usado para
frustrar todos os meus movimentos.

393
00:26:41,474 --> 00:26:44,394
E é minha convicção que eu
será capaz de alcançar mais

394
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
sozinho.

395
00:26:45,937 --> 00:26:49,649
E embora eu ainda seja muçulmano
e um seguidor do Islã,

396
00:26:50,066 --> 00:26:52,652
Não serei mais membro
da Nação do Islã.

397
00:26:53,570 --> 00:26:55,071
Irmão Malcolm, o que será

398
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
seus primeiros passos agora que
você está oficialmente fora do

399
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Nação do Islã?

400
00:26:58,408 --> 00:27:00,952
Este mês
Estarei lançando oficialmente

401
00:27:00,952 --> 00:27:05,498
minha própria organização muçulmana,
a Mesquita Muçulmana Incorporada,

402
00:27:06,249 --> 00:27:09,586
bem como a Organização
da Unidade Afro-Americana.

403
00:27:10,045 --> 00:27:13,632
E cada um será projetado e
construído para trazer o autêntico

404
00:27:13,632 --> 00:27:17,010
palavra do Islã e
Allah para o povo,

405
00:27:17,010 --> 00:27:19,471
trazer homens negros e
mulheres juntas em harmonia

406
00:27:19,471 --> 00:27:20,972
sob o sol da verdade.

407
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
E eu seria negligente se não
mencionar que, daqui em diante,

408
00:27:23,475 --> 00:27:26,561
Eu pretendo me juntar à linha de frente
da luta pelos direitos civis.

409
00:27:26,561 --> 00:27:28,438
Você tem as credenciais

410
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
fazer uma coisa dessas,
Sr. Malcolm?

411
00:27:29,981 --> 00:27:31,775
Minha sinceridade são minhas credenciais.

412
00:27:34,986 --> 00:27:37,530
eu não deixaria
suas palavras incomodam você.

413
00:27:37,530 --> 00:27:39,449
Malcolm está alcançando
do outro lado do corredor para aliados

414
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
quem não será
lá para cumprimentá-lo.

415
00:27:41,409 --> 00:27:43,703
Ele queimou muitas pontes
com os grupos de direitos civis.

416
00:27:43,703 --> 00:27:45,872
Talvez.

417
00:27:45,872 --> 00:27:49,668
Apesar de sua insubordinação,
Malcolm é um líder.

418
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Eu me pergunto se as pessoas
irá segui-lo?

419
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
Eu não.

420
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
Sem o apoio
da Nação,

421
00:27:55,256 --> 00:27:59,594
ele é essencialmente um
imperador sem roupas.

422
00:28:04,683 --> 00:28:05,975
Meu Deus, Coretta,

423
00:28:05,975 --> 00:28:07,477
seu discurso foi
tremendo lá fora.

424
00:28:07,477 --> 00:28:09,062
Bem, obrigado.

425
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
Oh.

426
00:28:10,188 --> 00:28:11,731
Juanita.
Hum?

427
00:28:11,731 --> 00:28:13,400
Você já
tinha dúvidas sobre o seu

428
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
casamento com Ralf?

429
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
Bem,
que tipo de dúvidas?

430
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
Coreta! Oi.

431
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Eu só quero te agradecer
pela organização deste evento.

432
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
Você é como a primeira-dama
do Movimento.

433
00:28:24,411 --> 00:28:26,996
O BlackJackie Kennedy.
Tomar cuidado.

434
00:28:26,996 --> 00:28:29,249
Uh-hmm.
Tchau.

435
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
Tudo bem.
Agora, sobre o que você estava dizendo.

436
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
Ah, não foi nada.

437
00:28:37,006 --> 00:28:38,967
Acabei de entrar em um
lugar desconfortável em minha mente

438
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
às vezes quando
Martin está na estrada.

439
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
Bem, eu estaria
mentindo se eu dissesse esses pensamentos

440
00:28:44,431 --> 00:28:47,892
não passou pela minha cabeça
de vez em quando na lua azul.

441
00:28:47,892 --> 00:28:49,978
Mas nossos homens sabem melhor.

442
00:28:49,978 --> 00:28:53,314
Eles estão liderando um
tremendo movimento.

443
00:28:53,314 --> 00:28:56,943
Tudo o que eles fazem é
sob um microscópio.

444
00:28:58,987 --> 00:29:02,907
Eles não são estúpidos o suficiente para
arriscar tudo por uma noite de diversão.

445
00:29:03,491 --> 00:29:04,492
Você tem razão.

446
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
Uh-hmm.

447
00:29:05,827 --> 00:29:08,455
Eu estava dentro
minha cabeça sobre tudo isso.

448
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
Não somos todos?

449
00:29:15,003 --> 00:29:17,172
Há pelo menos
30 de nós que cortaram relações

450
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
com a NOI.

451
00:29:18,465 --> 00:29:20,592
Seguimos seus ensinamentos,
mais ninguém.

452
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Existem outros
também, mas eles são,

453
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
eles estão com muito medo
para deixar a Nação.

454
00:29:26,055 --> 00:29:28,892
estou otimista
que as pessoas nos encontrarão

455
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
as razões certas.

456
00:29:31,186 --> 00:29:34,814
Irmão Grant, eu gostaria
para nomeá-lo o cofundador da

457
00:29:34,814 --> 00:29:37,776
a Mesquita Muçulmana Incorporada.

458
00:29:37,776 --> 00:29:41,196
Irmão Malcolm,
isso é, estou honrado.

459
00:29:41,988 --> 00:29:43,406
Não vou, não vou decepcioná-lo.

460
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
Eu sei que você não vai.

461
00:29:46,367 --> 00:29:48,953
Mas pode
Eu falo claramente?

462
00:29:48,953 --> 00:29:50,288
Claro.

463
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
Esta organização
tem potencial para fazer

464
00:29:51,790 --> 00:29:55,418
grandes coisas, mas não se
estamos enfrentando-os sozinhos.

465
00:29:55,919 --> 00:29:59,088
Encontrar aliados não será
sem seus próprios obstáculos.

466
00:29:59,088 --> 00:30:02,383
Você tem um plano em mente?

467
00:30:02,926 --> 00:30:05,428
Sim, acho que sim.

468
00:30:08,097 --> 00:30:10,308
Irmão Grant.

469
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
Irmã Betty.
Irmão.

470
00:30:27,158 --> 00:30:30,954
Ei, como você se sente
sobre costeletas de cordeiro esta noite?

471
00:30:32,914 --> 00:30:36,751
Sim.
Isso soa bem.

472
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
eu tenho
algo para lhe contar.

473
00:30:47,554 --> 00:30:50,473
OK. O que é?

474
00:30:51,766 --> 00:30:54,561
Eu escrevi uma carta
para Elias Muhammad.

475
00:30:56,813 --> 00:30:59,858
Eu estava tentando salvar nosso
reputação da família e,

476
00:30:59,858 --> 00:31:01,734
e levante sua suspensão.

477
00:31:01,734 --> 00:31:06,781
Eu não tive a intenção de ultrapassar,
mas tudo parece que é

478
00:31:06,781 --> 00:31:09,409
escapando.

479
00:31:10,702 --> 00:31:13,246
Eu deveria ter te contado.

480
00:31:15,206 --> 00:31:17,917
E como
ele respondeu?

481
00:31:17,917 --> 00:31:20,753
Ele não fez isso.

482
00:31:22,964 --> 00:31:26,593
eu tenho algo
Eu preciso te contar também.

483
00:31:30,346 --> 00:31:33,641
Elias provavelmente não respondeu
porque alguns na nação me querem morto,

484
00:31:33,975 --> 00:31:36,352
e ele está deixando claro
em todas as direções.

485
00:31:36,352 --> 00:31:37,478
Malcolm.

486
00:31:37,478 --> 00:31:39,814
Betty,
Eu não faria, eu não faria,

487
00:31:39,814 --> 00:31:42,859
Eu não vou deixar isso acontecer.

488
00:31:44,319 --> 00:31:50,575
Eu não vou deixar nada acontecer
para você ou nossa família.

489
00:31:51,576 --> 00:31:53,244
É por isso que eu gostaria
você e as crianças para

490
00:31:53,244 --> 00:31:54,954
venha para DC comigo.

491
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
Eu só...

492
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
eu preciso de você
estar perto do meu lado.

493
00:31:57,832 --> 00:32:00,877
Eu só, eu
não posso acreditar nisso.

494
00:32:02,170 --> 00:32:06,883
Ouça, Betty,
esta é a nossa realidade agora,

495
00:32:06,883 --> 00:32:09,469
gostemos ou não.

496
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Eu te amo.

497
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Eu também te amo.

498
00:32:26,361 --> 00:32:30,907
♪ Ahhh ♪

499
00:32:31,824 --> 00:32:36,287
♪ Ahhh ♪

500
00:32:43,044 --> 00:32:47,382
♪ Ahhh ♪

501
00:32:51,094 --> 00:32:55,348
♪ Ahhh ♪

502
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
Não responda
a porta enquanto eu estiver fora.

503
00:33:00,561 --> 00:33:04,649
♪ Ei, ei,
ei, ei, ei, ei ♪

504
00:33:07,151 --> 00:33:09,445
Não deixe o
quarto até eu voltar.

505
00:33:09,445 --> 00:33:13,741
♪ Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪

506
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
♪ Eles não podem
veja, mas eu sei que estou ♪

507
00:33:15,451 --> 00:33:17,203
♪ Vou mudar o mundo ♪

508
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
você responde
ao senador Thurmond ameaçando

509
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
obstruir o
projeto de lei dos direitos civis?

510
00:33:19,956 --> 00:33:23,042
♪ Sim, estou.
Isso mesmo. Sim. Sim. ♪

511
00:33:23,042 --> 00:33:25,253
♪ Eles não acreditam
mas eu sei que vou ♪

512
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
♪ Mude o mundo. ♪

513
00:33:27,005 --> 00:33:31,342
♪ Tente mudar o mundo. ♪

514
00:33:32,719 --> 00:33:35,096
Reverendo.
Ministro.

515
00:33:35,596 --> 00:33:37,807
♪ Ei, ei, ei, ei, ♪

516
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
♪ ei, ei, ei,
ei, ei, ei. ♪

517
00:33:40,435 --> 00:33:42,854
♪ Ah. ♪

518
00:33:45,440 --> 00:33:46,983
Quem você acha
isso vai doer mais,

519
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
você ou eu?

520
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
eu imagino
é improvável que ajude

521
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
qualquer um de nós.

522
00:33:50,820 --> 00:33:52,447
Bem, então
vamos mantê-los adivinhando.

523
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Amém para isso.

524
00:33:53,948 --> 00:33:55,825
Todos os louvores a Allah.

525
00:33:55,825 --> 00:33:57,994
♪ Mude o mundo ♪

526
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
eu pensei
ele seria mais alto e mais magro.

527
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
O que fez
você fala?

528
00:34:09,088 --> 00:34:13,760
Hum, principalmente
conversa fiada com todos os

529
00:34:13,760 --> 00:34:16,220
repórteres e pessoas ao redor.

530
00:34:17,305 --> 00:34:21,642
Mas ele era engraçado e rápido.

531
00:34:23,311 --> 00:34:24,937
Eu gosto dele.

532
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
eu tive um
sentindo que você faria.

533
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
Bem, eu nunca
pensei que o homem era mau,

534
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
apenas equivocado.

535
00:34:30,902 --> 00:34:32,945
Talvez se vocês dois
poderiam sentar juntos,

536
00:34:32,945 --> 00:34:35,865
você poderia fazê-lo mudar de ideia.

537
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
Sim. Talvez.

538
00:34:46,209 --> 00:34:47,502
Para que serve isso?

539
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Meca.
Sonhando com o Hajj.

540
00:34:55,301 --> 00:34:56,803
[cantando em língua estrangeira].

541
00:34:56,803 --> 00:34:59,639
Mas não há tempo.

542
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Tanta coisa para fazer
as organizações.

543
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Estou tão cansada, Betty.

544
00:35:16,489 --> 00:35:18,616
Você confia em mim?

545
00:35:18,616 --> 00:35:21,661
Uh-hmm.
Com a minha vida.

546
00:35:21,911 --> 00:35:25,873
Malcolm,
estamos nisso juntos.

547
00:35:25,873 --> 00:35:27,250
Como posso ajudá-lo?

548
00:35:27,250 --> 00:35:29,794
Eu quero limpeza
e orientação, francamente,

549
00:35:29,794 --> 00:35:32,547
mais do que tudo.

550
00:35:33,714 --> 00:35:38,219
Então vá procurá-lo.

551
00:35:38,219 --> 00:35:41,013
Encontre-o.

552
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
Então ele era encantador?

553
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
Ele estava.

554
00:35:46,269 --> 00:35:47,770
E magro.

555
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
Ele parece mais carnudo
nas fotografias.

556
00:35:49,772 --> 00:35:53,568
Sim.
Eu o imaginei de forma diferente.

557
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
Principalmente com todos
as coisas que ele disse,

558
00:35:56,070 --> 00:35:57,822
Achei que ele seria mais hostil.

559
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Hum.

560
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Mas ele
estava muito quente, aberto.

561
00:36:05,830 --> 00:36:09,500
Tenho a sensação de que ele está pronto
para avançar em uma nova direção.

562
00:36:09,917 --> 00:36:12,295
Talvez uma conversa.

563
00:36:13,087 --> 00:36:15,673
Então, o que você está pensando
sobre fazer amanhã?

564
00:36:15,923 --> 00:36:17,758
Eu estava pensando
em vez de ir almoçar

565
00:36:17,758 --> 00:36:19,468
amanhã com Bella Abzug,

566
00:36:19,468 --> 00:36:22,346
Eu deveria fazer uma visita ao FBI.

567
00:36:22,597 --> 00:36:25,600
Agradeça ao Sr. Hoover por
seu pacote encantador.

568
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
eu apostaria
ele ficaria surpreso.

569
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
Uh-hmm.

570
00:36:31,689 --> 00:36:35,193
A coragem daquele homem em
acho que eu jogaria fora

571
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
10 anos de casamento,

572
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
que eu iria deixá-lo
destruir nossa família,

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,991
o movimento por causa de alguma bobagem.

574
00:36:45,953 --> 00:36:47,747
Bem, ele muito
subestimou você.

575
00:36:47,747 --> 00:36:50,374
Sim, ele fez.

576
00:37:10,311 --> 00:37:14,315
Precisamos ter mais cuidado.
Observe o que dizemos ao telefone.

577
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Corrie.

578
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
Hum?

579
00:37:20,238 --> 00:37:22,657
Ouça, me desculpe.

580
00:37:22,657 --> 00:37:25,368
Me desculpe por isso
chegou a isso.

581
00:37:26,494 --> 00:37:29,038
Eu também.

582
00:37:29,330 --> 00:37:32,667
Mas eu sabia que o trabalho era
perigoso quando eu peguei.

583
00:37:49,725 --> 00:37:52,228
Eu te amo.

584
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
Eu sei.

585
00:38:04,365 --> 00:38:06,701
O objetivo desta lei é simples.

586
00:38:07,785 --> 00:38:12,081
Não restringe
a liberdade de qualquer americano,

587
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
contanto que ele respeite
os direitos dos outros.

588
00:38:17,461 --> 00:38:20,298
Não dá especial
tratamento a qualquer cidadão.

589
00:38:21,424 --> 00:38:25,219
Diz que o único limite para
a esperança do homem para a felicidade e

590
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
Para o futuro de seus filhos

591
00:38:27,555 --> 00:38:29,932
será sua própria habilidade.

592
00:38:30,349 --> 00:38:33,728
Diz isso
aqueles que são iguais diante de Deus

593
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
Agora também será igual em

594
00:38:35,688 --> 00:38:37,356
as cabines de votação,

595
00:38:37,356 --> 00:38:40,067
nas salas de aula,
nas fábricas,

596
00:38:40,776 --> 00:38:43,863
e em hotéis, restaurantes,
salas de cinema,

597
00:38:44,280 --> 00:38:48,200
E outros lugares que
prestar serviço ao público.

598
00:38:48,701 --> 00:38:52,413
Vamos apressar aquele dia em que
nossa força incomensurável e

599
00:38:52,413 --> 00:38:56,792
nosso espírito ilimitado
estará livre para fazer o

600
00:38:57,126 --> 00:39:00,254
grandes obras ordenadas
para esta nação

601
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Pelo Deus justo e sábio

602
00:39:02,256 --> 00:39:05,843
quem é o Pai de todos nós.

603
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
Obrigado
e boa noite.

604
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
Dr.

605
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Parabéns, Sr. Presidente.

606
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
Esforço notável.

607
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Ah, obrigado.

608
00:39:33,954 --> 00:39:35,039
Esforço notável.

609
00:39:35,039 --> 00:39:36,999
Você também

610
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
O que diabos você
significa que você está trocando de partido?

611
00:39:41,170 --> 00:39:43,214
O Partido Democrata
não representa homens

612
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
mais como eu.

613
00:39:44,673 --> 00:39:47,259
E com Johnson agora
cumprindo as ordens dos negros,

614
00:39:47,259 --> 00:39:49,845
é só uma questão de tempo
até que ele acabe com tudo

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,516
votação tradicional
pré-requisitos no meu

616
00:39:53,516 --> 00:39:55,226
estado e o seu.

617
00:39:55,226 --> 00:39:56,894
E quando ele o fizer,

618
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
o poder do Democrata em
o Sul irá flutuar

619
00:39:59,021 --> 00:40:00,981
como mijo ao vento.

620
00:40:00,981 --> 00:40:03,234
E você acha que
festa de Lincoln é onde você,

621
00:40:03,234 --> 00:40:05,778
de todas as pessoas, pode
recuperar esse poder?

622
00:40:05,778 --> 00:40:08,489
Hoje não
ou amanhã, mas em breve,

623
00:40:09,031 --> 00:40:11,575
o Partido Republicano irá
passou a representar todos os valores

624
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
que tornam a América grande.

625
00:40:14,161 --> 00:40:16,539
Só precisa de um empurrão
na direção certa.

626
00:40:17,665 --> 00:40:20,209
Os seguidores de King verão o
aprovação deste projeto de lei como alguns

627
00:40:20,209 --> 00:40:23,003
uma espécie de momento divisor de águas,

628
00:40:23,003 --> 00:40:26,424
mas a história é
escrito pelos vencedores e

629
00:40:26,424 --> 00:40:29,051
este jogo é
apenas começando.

630
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
Strom.

631
00:40:35,433 --> 00:40:39,437
Senhor, esse pacote
chegou para você hoje cedo.

632
00:40:40,980 --> 00:40:43,232
Posso pegar um refresco para você?

633
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
Não, estou bem.

634
00:40:44,358 --> 00:40:47,445
Obrigado.

635
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
Olá.
Residência do rei.

636
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
Sim. Dr. King está aqui.

637
00:41:35,242 --> 00:41:37,912
Oh meu Deus.
Um momento por favor.

638
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
OK.

639
00:41:40,789 --> 00:41:44,543
Martinho! Martinho! Martinho.
Martinho, acorde.

640
00:41:45,503 --> 00:41:46,879
Alguém do
A Associated Press quer

641
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
falar com você ao telefone.

642
00:41:49,757 --> 00:41:51,509
Pegue.

643
00:41:53,344 --> 00:41:54,970
Olá?

644
00:41:57,348 --> 00:41:59,642
Sim. Este é o Martinho.

645
00:41:59,642 --> 00:42:02,102
Bom dia para você também.

646
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
Realmente?

647
00:42:06,649 --> 00:42:08,359
Meu Deus.

648
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Bem, eu simplesmente não
sabe o que dizer.

649
00:42:10,653 --> 00:42:12,154
Não, obrigado.

650
00:42:12,154 --> 00:42:14,073
Eu agradeço muito.

651
00:42:14,073 --> 00:42:15,282
Bem, tudo bem.

652
00:42:15,282 --> 00:42:16,534
Tudo bem.
Muito obrigado.

653
00:42:16,534 --> 00:42:18,244
Adeus.

654
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
O que é?

655
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
Bem, acabei de
foi nomeado destinatário de

656
00:42:24,917 --> 00:42:27,127
o Prêmio Nobel da Paz.

657
00:42:27,127 --> 00:42:29,380
Martinho, você
sabe o que isso significa?

658
00:42:29,380 --> 00:42:31,799
Oh, isso legitima a causa.

659
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Significa mais aliados,
mais doações.

660
00:42:33,676 --> 00:42:34,885
Podemos ajudar mais pessoas.

661
00:42:34,885 --> 00:42:36,303
E mais inimigos também.

662
00:42:36,303 --> 00:42:38,013
Martinho, você acabou de
ganhou o Prêmio Nobel da Paz.

663
00:42:38,013 --> 00:42:39,682
Eu exijo que você fique feliz com isso.

664
00:42:39,682 --> 00:42:41,642
Senhor,
ela está fazendo exigências.

665
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Sim eu sou.

666
00:42:42,893 --> 00:42:44,311
Seja feliz.
Isso é maravilhoso.

667
00:42:44,311 --> 00:42:46,605
Sim.
É glorioso.

668
00:42:46,605 --> 00:42:50,276
E estou feliz e estou
honrado e tudo mais,

669
00:42:50,276 --> 00:42:54,405
mas toda essa grandeza é
apenas um pouco opressor.

670
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
Podemos não conversar
sobre isso agora?

671
00:42:58,492 --> 00:43:00,077
Tudo bem.

672
00:43:00,077 --> 00:43:02,496
Bem, o que você
quer conversar sobre?

673
00:43:03,038 --> 00:43:05,374
♪ O sentimento é real ♪

674
00:43:05,374 --> 00:43:06,792
♪ Algo passou por mim ♪

675
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
♪ Nunca me senti assim ♪

676
00:43:08,168 --> 00:43:09,503
Obrigado a todos
por ficar um pouco mais tarde

677
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
do que o normal.

678
00:43:10,671 --> 00:43:13,173
E obrigado pelo champanhe.

679
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
Coretta e eu vamos
estarei de volta em uma semana,

680
00:43:15,634 --> 00:43:18,345
mas eu sei que todos vocês estarão
em boas mãos com Ralph.

681
00:43:18,345 --> 00:43:20,848
Então eu só queria dizer
obrigado a todos por tudo

682
00:43:20,848 --> 00:43:23,100
que você fez.

683
00:43:23,100 --> 00:43:25,102
Saiba que vencer isso
prêmio não significa isso

684
00:43:25,102 --> 00:43:26,854
a luta acabou.

685
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
Ainda temos que manter
o bom trabalho.

686
00:43:29,815 --> 00:43:31,609
Todo mundo pegue um pouco
seguro e eu vou te ver

687
00:43:31,609 --> 00:43:33,402
tudo em breve, certo?

688
00:43:34,820 --> 00:43:36,447
Que bom ver você.

689
00:43:39,575 --> 00:43:41,619
Segure isso para mim, certo?

690
00:43:44,204 --> 00:43:46,832
Ouça, toda essa pompa e
a circunstância vai piorar

691
00:43:46,832 --> 00:43:48,834
quando chegarmos a Oslo.

692
00:43:48,834 --> 00:43:49,960
Hum.

693
00:43:49,960 --> 00:43:52,463
Você tem
estive quieto a noite toda.

694
00:43:52,463 --> 00:43:56,133
Não é minha melhor foto, mas vou
deixe deslizar só desta vez.

695
00:43:57,259 --> 00:43:59,386
Isso é o que você
vê quando você olha para isso?

696
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
Isso e eu não posso
ajuda, mas observe que eu coloquei

697
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
com alguns quilos.

698
00:44:02,681 --> 00:44:05,601
Você sabe o que
Eu percebo quando olho para ele?

699
00:44:05,601 --> 00:44:09,396
Montgomery, Birmingham,
Santo Agostinho.

700
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Todas aquelas fotos
dessas campanhas.

701
00:44:12,483 --> 00:44:13,692
Uh-hmm.

702
00:44:13,692 --> 00:44:14,985
E em
cada um desses,

703
00:44:14,985 --> 00:44:18,572
Eu vejo eu e você,
lado a lado.

704
00:44:19,156 --> 00:44:22,117
Mas este é o
primeiro em que não participo.

705
00:44:22,117 --> 00:44:25,162
Bem, o que
eu deveria fazer?

706
00:44:25,162 --> 00:44:28,624
Ligue para o rei e pergunte
ele para adicionar seu nome?

707
00:44:32,419 --> 00:44:35,506
Um reconhecimento
teria sido apreciado.

708
00:44:41,428 --> 00:44:43,889
Ouça, eu
não pedi esse prêmio.

709
00:44:44,890 --> 00:44:49,228
Sim, coisas brilhantes vêm
por estar na frente, mas

710
00:44:49,228 --> 00:44:51,146
também vem com
um fardo pesado que

711
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
você não quer, Ralf.

712
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
Ah, você pensa...

713
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Você pensa que está
o único que carrega

714
00:45:01,073 --> 00:45:03,450
o fardo do que fazemos?

715
00:45:03,701 --> 00:45:06,704
Quando sua casa foi bombardeada
em Montgomery, o meu também.

716
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
Quando você foi preso em
Atlanta e Birmingham e

717
00:45:09,081 --> 00:45:11,792
Santo Agostinho, eu
foi preso também.

718
00:45:11,792 --> 00:45:13,585
E todo ano quando você
passar 300 e poucos dias

719
00:45:13,585 --> 00:45:15,379
na estrada longe de
sua esposa e família,

720
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
sou eu no assento ao seu lado.

721
00:45:17,881 --> 00:45:19,717
Agora, você pode ser o rosto de
esse movimento, mas, droga,

722
00:45:19,717 --> 00:45:22,845
Eu sou suas pernas, braços e pés!

723
00:45:24,471 --> 00:45:27,433
Eu te amo, Martinho,
e estou orgulhoso de você.

724
00:45:27,433 --> 00:45:29,268
Mas eu não sou seu maldito companheiro.

725
00:45:29,268 --> 00:45:30,811
Eu sou seu parceiro.

726
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
E eu tenho carregado o
peso deste movimento cada

727
00:45:32,688 --> 00:45:34,440
único dia como você.

728
00:45:34,440 --> 00:45:36,525
Todo mundo sabe disso.

729
00:45:36,525 --> 00:45:39,486
A única pessoa que não sabe é você.

730
00:46:11,810 --> 00:46:15,439
Irmãos e
irmãs e amigas,

731
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
e vejo alguns inimigos.

732
00:46:24,072 --> 00:46:27,451
Na verdade, acho que estaríamos
nos enganando se tivéssemos um

733
00:46:27,451 --> 00:46:30,204
um público tão grande e
não percebi que ali

734
00:46:30,204 --> 00:46:32,956
havia alguns inimigos presentes.

735
00:46:34,750 --> 00:46:38,670
Então, hoje, queremos conversar
sobre a cédula ou a bala.

736
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Agora, a votação ou o
bala se explica.

737
00:46:42,800 --> 00:46:46,136
Mas antes de entrarmos nisso,
já que este é o ano do

738
00:46:46,136 --> 00:46:49,973
cédula ou bala, eu faria
gostaria de esclarecer algumas coisas

739
00:46:50,307 --> 00:46:52,518
que se referem a mim pessoalmente.

740
00:46:53,101 --> 00:46:55,521
Ainda sou muçulmano.

741
00:46:55,938 --> 00:46:59,274
Ou seja, minha religião
ainda é o Islã.

742
00:47:02,402 --> 00:47:06,281
Ainda agradeço ao Sr. Muhammad
pelo que sei e pelo que sou.

743
00:47:06,698 --> 00:47:10,244
Foi ele quem abriu meus olhos.

744
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
Mas dito isso, um homem,

745
00:47:13,247 --> 00:47:17,417
um ser humano ainda não consegue
afaste-se da verdade,

746
00:47:18,418 --> 00:47:20,462
não importa o quão duro seja.

747
00:47:21,213 --> 00:47:26,760
Se você é um cristão
ou um muçulmano ou um nacionalista,

748
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
todos nós temos o mesmo problema.

749
00:47:33,267 --> 00:47:36,478
Eles não te enforcam
porque você é batista.

750
00:47:37,145 --> 00:47:39,314
Eles penduram você
porque você é negro.

751
00:47:40,482 --> 00:47:43,193
Eles não me atacam
porque sou muçulmano.

752
00:47:43,735 --> 00:47:46,947
Eles me atacam porque sou negro.

753
00:47:47,698 --> 00:47:50,826
Eles atacam todos nós
pelo mesmo motivo.

754
00:47:50,826 --> 00:47:54,121
Estamos todos no mesmo saco,
no mesmo barco.

755
00:47:56,415 --> 00:48:00,836
Sofremos opressão política,
exploração econômica,

756
00:48:02,170 --> 00:48:04,423
e degradação social.

757
00:48:04,423 --> 00:48:07,551
Todos eles do mesmo inimigo.

758
00:48:08,468 --> 00:48:11,555
Portanto, o governo falhou conosco.

759
00:48:12,347 --> 00:48:15,559
O governo
em si falhou conosco.

760
00:48:15,934 --> 00:48:19,396
E os liberais brancos posando
como nossos amigos falharam conosco.

761
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
E uma vez que percebemos que tudo
essas outras fontes às quais

762
00:48:22,482 --> 00:48:24,568
nós viramos falhou,

763
00:48:24,568 --> 00:48:27,112
paramos de recorrer
eles e nos voltamos para nós mesmos.

764
00:48:27,571 --> 00:48:30,407
Precisamos de um programa de autoajuda,

765
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
uma filosofia do tipo faça você mesmo,

766
00:48:34,620 --> 00:48:36,914
uma filosofia de "faça agora mesmo",

767
00:48:36,914 --> 00:48:39,625
um "já é tarde demais"
filosofia.

768
00:48:39,625 --> 00:48:42,252
Isto é o que você e
Eu preciso ir junto.

769
00:48:42,711 --> 00:48:45,297
Um programa de autoajuda.

770
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
Um programa que começa
com o nacionalismo negro.

771
00:48:50,552 --> 00:48:54,097
Agora eu pergunto, você está pronto?

772
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
Sim !

773
00:49:02,564 --> 00:49:03,815
♪ Sucka nunca brinca comigo. ♪

774
00:49:03,815 --> 00:49:05,108
♪ Tonalidade tripla de
Preto que meu alvejante ♪

775
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
♪ Nunca deveria me assustar. ♪

776
00:49:06,693 --> 00:49:08,111
♪ Dizem que ele é louco por Nova York
criei ele nos anos 80 ♪

777
00:49:08,111 --> 00:49:09,321
♪ Mate o Koch
administração. ♪

778
00:49:09,321 --> 00:49:10,489
♪ Renovação de gângsteres. ♪

779
00:49:10,489 --> 00:49:11,615
♪ Nasceu isolado. ♪

780
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
♪ Má comunicação. ♪

781
00:49:13,075 --> 00:49:14,409
♪ Ma bell fibra óptica
microscópico presidencial ♪

782
00:49:14,409 --> 00:49:16,286
♪ remédio sônico da alma. ♪

783
00:49:16,286 --> 00:49:17,412
♪ Indústria certa para clínica. ♪

784
00:49:17,412 --> 00:49:18,664
♪ Operando no escuro. ♪

785
00:49:18,664 --> 00:49:19,790
♪ Faça uma cirurgia no seu coração ferido. ♪

786
00:49:19,790 --> 00:49:20,958
♪ Junte-se, descasque. ♪

787
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
♪ Descasque, junte. ♪

788
00:49:22,084 --> 00:49:23,210
♪ Fumar algo bom. ♪

789
00:49:23,210 --> 00:49:24,670
♪ Orando por
algo melhor. ♪

790
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
♪ Do melhor
nunca arrasando para sempre ♪

791
00:49:26,171 --> 00:49:27,506
♪ Sempre, sempre,
sempre, sempre, sempre. ♪

792
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
♪ Para sempre, sempre. ♪

793
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
♪ Ainda é um segredo
mesmo quando você conta a eles, ♪

794
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
♪ manequins idiotas. ♪

795
00:49:32,094 --> 00:49:33,804
♪ Silêncio, dinheiro. ♪
♪ Recibo de aluguel e dinheiro de drogas.

796
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
♪ Eles são guta fria,
quero dinheiro para armas. ♪

797
00:49:35,389 --> 00:49:36,848
♪ O chefe rocka, ♪

798
00:49:36,848 --> 00:49:38,183
♪ cavalo Zulu com injeção de combustível
propa amor dança. ♪

799
00:49:38,183 --> 00:49:43,188
♪ Baía, baía, baía,
baía, baía, baía, ♪

800
00:49:43,188 --> 00:49:44,982
♪ Baía, baía, baía,
baía, baía, baía! ♪