1 00:00:03,461 --> 00:00:04,838 Anteriormente em Genius. 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,673 Se você não está, você está ocupado, 3 00:00:06,756 --> 00:00:07,966 Eu adoraria ver você novamente. 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,093 Tudo isso está acontecendo tão rápido. 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,554 Está se movendo na direção nós dois queríamos. 6 00:00:12,637 --> 00:00:14,681 Coretta, você ter tudo que eu já tive 7 00:00:14,764 --> 00:00:17,559 queria em uma esposa. 8 00:00:17,642 --> 00:00:20,437 As mulheres são espinha dorsal de cada movimento. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,022 O que mantém você ocupado? 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,982 eu amo ajudar vocês, pessoal. 11 00:00:24,065 --> 00:00:26,276 Faça minhas mãos úteis. 12 00:00:26,359 --> 00:00:28,486 Acho que herdei da minha mãe. 13 00:00:28,570 --> 00:00:30,363 Em algum momento, pelo menos. 14 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 Seu trabalho é para apoiar Malcolm, 15 00:00:32,615 --> 00:00:33,908 não se concentrar em si mesmo. 16 00:00:33,992 --> 00:00:36,828 Meu papel como esposa foi um ajuste. 17 00:00:36,911 --> 00:00:40,248 Martin transformou em uma grande celebridade. 18 00:00:40,331 --> 00:00:42,375 Não há um segundo que Eu não estou pensando em uma maneira 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,919 para protegê-lo. 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 Para onde eles os estão levando? 21 00:00:46,588 --> 00:00:47,922 Hora de ir. 22 00:00:48,006 --> 00:00:50,759 Vá para casa, garoto. Vamos. 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,319 eu não sei para onde mais recorrer. 24 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Eu não sei o que a ver com ela. 25 00:01:11,112 --> 00:01:12,489 Mas vocês são boas pessoas. 26 00:01:12,572 --> 00:01:14,115 Pessoas da igreja. 27 00:01:14,199 --> 00:01:16,409 Betty já está ajudando na sapataria. 28 00:01:17,035 --> 00:01:19,037 Está tudo bem, Sra. 29 00:01:19,120 --> 00:01:21,998 Ficaríamos orgulhosos para acolher Betty. 30 00:01:22,082 --> 00:01:23,291 Obrigado. 31 00:01:23,374 --> 00:01:24,959 ♪ Aquela garota ♪ 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,796 ♪ Aquela garota ♪ 33 00:01:28,129 --> 00:01:30,924 ♪ Aquela garota ♪ 34 00:01:31,216 --> 00:01:33,593 ♪ Aquela garota ♪♪ 35 00:01:33,676 --> 00:01:35,637 Este quarto ainda não está alegre. 36 00:01:35,720 --> 00:01:42,018 Mas algumas cortinas bonitas. Amarelo talvez? 37 00:01:45,271 --> 00:01:48,858 Isso vai iluminar tudo. 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,736 Sim, senhora. Obrigado. 39 00:01:52,403 --> 00:01:55,406 ♪ Mamãe disse sabe seu valor ♪ 40 00:01:55,490 --> 00:01:56,658 ♪ E não você esquece ♪ 41 00:01:56,741 --> 00:01:58,618 ♪ Que você tem sido aquela garota ♪ 42 00:01:58,701 --> 00:02:00,537 ♪ Aquela garota 43 00:02:00,620 --> 00:02:03,248 Você nunca tem que me agradecer, criança. 44 00:02:04,999 --> 00:02:07,544 É uma bênção ter você aqui. 45 00:02:10,380 --> 00:02:14,175 Eu tenho um belo assado, teremos uma boa refeição. 46 00:02:15,343 --> 00:02:17,679 E então vamos conversar sobre todas as coisas que iremos 47 00:02:17,762 --> 00:02:20,515 fazer no seu quarto. 48 00:02:21,516 --> 00:02:23,184 Você se acomoda. 49 00:02:23,268 --> 00:02:24,894 E vou preparar o jantar. 50 00:02:27,522 --> 00:02:29,524 ♪ Aquela garota ♪ 51 00:02:30,400 --> 00:02:32,861 ♪ Aquela garota ♪ 52 00:02:33,361 --> 00:02:36,156 ♪ Aquela garota ♪ 53 00:02:36,447 --> 00:02:39,117 ♪ Aquela garota ♪ 54 00:02:39,534 --> 00:02:42,203 ♪ Mamãe disse para me colocar em primeiro lugar ♪ 55 00:02:42,287 --> 00:02:44,831 ♪ Você tem sido uma rainha bebê desde o seu nascimento 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 O café da manhã está pronto. 57 00:02:47,333 --> 00:02:48,918 Mamãe, tenha você já pensou 58 00:02:49,002 --> 00:02:50,378 seu propósito na vida? 59 00:02:50,461 --> 00:02:53,798 ♪ Aquela garota, aquela garota ♪♪ 60 00:02:54,549 --> 00:02:58,219 Você não tem nada para se preocupar, querido. 61 00:02:58,303 --> 00:03:00,096 Deus tem planos para você. 62 00:03:00,180 --> 00:03:04,309 E se o plano de Deus não está claro, tenho ideias. 63 00:03:04,392 --> 00:03:07,937 Primeiro, para te tirar Alabama e em uma boa faculdade. 64 00:03:08,021 --> 00:03:09,272 Com uma educação, 65 00:03:09,355 --> 00:03:12,775 você não precisa depender de ninguém. 66 00:03:12,859 --> 00:03:16,404 Eu quero que você seja mais do que uma esposa e mãe. 67 00:03:17,238 --> 00:03:19,657 E isso não é pequena façanha, menina. 68 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Ser esposa e uma mãe é difícil, 69 00:03:21,659 --> 00:03:25,288 mas eu quero que você experimentar tudo da vida. 70 00:03:29,250 --> 00:03:32,337 Eu senti muita falta. 71 00:03:32,420 --> 00:03:35,965 E Coretta, o mundo está não vai facilitar 72 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 ir além do que é acha que você deveria estar. 73 00:03:41,596 --> 00:03:45,183 Você terá que ser forte. 74 00:03:45,266 --> 00:03:48,686 Não importa o que você enfrente. 75 00:03:50,897 --> 00:03:53,983 Agora pegue seu estreito atrás da mesa. 76 00:03:56,903 --> 00:03:58,655 ♪ Coloque meus óculos escuros, ♪ 77 00:03:58,738 --> 00:04:01,783 ♪ Desfilem quando eu ando com eles sei que estou aqui para ficar ♪ 78 00:04:02,700 --> 00:04:06,871 ♪ Não se preocupe, faça o seu pior ♪ 79 00:04:06,955 --> 00:04:09,958 ♪ Mamãe disse para me colocar em primeiro lugar, ♪ 80 00:04:10,041 --> 00:04:13,044 ♪ Você tem sido uma rainha, baby desde o seu nascimento ♪ 81 00:04:13,127 --> 00:04:15,838 ♪ Mamãe disse: conheça o seu valor, ♪ 82 00:04:15,922 --> 00:04:18,925 ♪ E não se esqueça que você tem sido aquela garota ♪ 83 00:04:19,259 --> 00:04:21,761 ♪ Aquela garota ♪ 84 00:04:22,303 --> 00:04:25,014 ♪ Aquela garota ♪ 85 00:04:25,306 --> 00:04:27,976 ♪ Aquela garota ♪ 86 00:04:28,393 --> 00:04:30,645 ♪ Aquela garota ♪ 87 00:04:32,272 --> 00:04:36,276 ♪ Shooby-doo da-da-da-da-da, ♪ 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,069 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 89 00:04:38,152 --> 00:04:42,365 ♪ Shooby-doo da-da-da-da-da, ♪ 90 00:04:42,448 --> 00:04:43,950 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 91 00:04:44,033 --> 00:04:46,369 ♪ Mamãe disse para me colocar em primeiro lugar, ♪ 92 00:04:46,452 --> 00:04:49,372 ♪ Você tem sido um queen baby desde o seu nascimento ♪ 93 00:04:49,455 --> 00:04:52,125 ♪ Mamãe disse conheça o seu valor, ♪ 94 00:04:52,208 --> 00:04:55,378 ♪ E não se esqueça que você tem sido aquela garota ♪ 95 00:04:55,461 --> 00:04:57,672 ♪ Aquela garota 96 00:05:20,528 --> 00:05:23,906 não consigo me lembrar a última vez éramos só nós. 97 00:05:24,198 --> 00:05:25,783 Hum. 98 00:05:31,205 --> 00:05:33,916 Você sabe, você não me contou sobre isso. 99 00:05:35,043 --> 00:05:38,087 Está sendo? Cadeia. 100 00:05:38,796 --> 00:05:42,842 Bem, imagine um cela úmida, escura e semelhante a um caixão. 101 00:05:43,593 --> 00:05:47,722 Sozinho, assustado, senta-se o Reverendo Martin Luther King, 102 00:05:47,805 --> 00:05:50,558 o mais da nação líder honorável dos homens. 103 00:05:50,975 --> 00:05:54,145 Você precisa parar citando esse artigo do Times. 104 00:05:54,228 --> 00:05:56,189 Não há nada para contar. 105 00:05:56,272 --> 00:05:57,565 Eu estava entediado. 106 00:05:57,648 --> 00:06:00,610 Nada para ler, mas palavras sujas na parede. 107 00:06:00,693 --> 00:06:03,196 Você está pronto para o audiência de prisão hoje? 108 00:06:03,571 --> 00:06:06,199 Sim. Deve ser rápido. 109 00:06:11,954 --> 00:06:13,581 Qualquer coisa na eleição? 110 00:06:13,998 --> 00:06:15,833 Kennedy está obtendo ganhos. 111 00:06:15,917 --> 00:06:17,418 Uh-hmm, ele é um azarão, 112 00:06:17,502 --> 00:06:19,712 e ele tem um bom pessoas que trabalham para ele. 113 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Ah, Claire Wofford liguei outro dia. 114 00:06:23,049 --> 00:06:25,843 E ela disse que Harris está liderando o 115 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 divisão de direitos civis da campanha. 116 00:06:28,596 --> 00:06:31,099 Esperançosamente, Harris educaria o senador Kennedy. 117 00:06:31,182 --> 00:06:34,977 Seu domínio da justiça é um pouco escorregadio. 118 00:06:36,020 --> 00:06:37,939 Nixon é um Quaker. 119 00:06:38,022 --> 00:06:40,358 Mas ele recebe o espiritual aspectos do movimento. 120 00:06:40,441 --> 00:06:42,985 Pelo menos é isso Papai King está dizendo. 121 00:06:55,289 --> 00:06:58,501 Olá? Olá? 122 00:07:04,549 --> 00:07:06,717 Quem foi? Bem, apenas cliques. 123 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Provavelmente alguns fios se cruzaram. 124 00:07:08,594 --> 00:07:10,555 Uh-hmm. 125 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 Ligue para o companhia telefônica, 126 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 coloque isso na lista de tarefas. 127 00:07:15,893 --> 00:07:18,938 Vamos chegar cedo jantar depois do tribunal. 128 00:07:19,021 --> 00:07:22,400 Só pensando em fazer o jantar está fazendo minhas costas doerem. 129 00:07:25,111 --> 00:07:27,405 Eu vou buscar as crianças. 130 00:07:37,331 --> 00:07:40,376 Dr. participando do 131 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Ocupação na loja de departamentos Rich. 132 00:07:42,795 --> 00:07:45,256 Você violou o termos de sua liberdade condicional para 133 00:07:45,339 --> 00:07:48,342 seu tráfego violação emitida em maio. 134 00:07:49,177 --> 00:07:52,972 Portanto, estou sentenciando você a quatro meses de trabalho duro 135 00:07:53,890 --> 00:07:55,933 em Reidsville Penitenciária Estadual. 136 00:07:56,309 --> 00:07:59,395 Essa frase é para comece imediatamente. 137 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 Você está por aqui devolvido ao estado. 138 00:08:12,783 --> 00:08:15,411 Está tudo bem. 139 00:08:16,787 --> 00:08:19,373 Corrie? Corrie, me escute. 140 00:08:19,665 --> 00:08:22,043 Preciso que você espere, ok? 141 00:08:22,126 --> 00:08:24,420 Tudo bem? 142 00:08:37,308 --> 00:08:39,769 Senhoras, permitam-me começar. 143 00:08:40,645 --> 00:08:43,022 Vire seus livros para a página 42. 144 00:08:46,651 --> 00:08:48,986 Com licença, Irmã Graça. 145 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 O que está acontecendo? Estou atrasado? 146 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 Não, irmã. 147 00:08:58,037 --> 00:09:01,290 Então por que a aula começou? 148 00:09:01,374 --> 00:09:02,625 Irmã Betty, 149 00:09:02,708 --> 00:09:05,753 eu estarei ensinando a aula a partir de agora. 150 00:09:05,836 --> 00:09:07,046 Se você tiver dúvidas, 151 00:09:07,129 --> 00:09:09,674 talvez você devesse falar com o irmão ministro. 152 00:09:12,468 --> 00:09:14,804 Obrigado, irmã. 153 00:09:15,179 --> 00:09:20,726 Betty, espere. Lamento que você não tenha sido informado. 154 00:09:22,436 --> 00:09:25,231 Eu conheço você e Malcolm tenho tido, 155 00:09:26,065 --> 00:09:28,276 o casamento é complicado. 156 00:09:28,359 --> 00:09:33,614 Ele mergulha. E se você precisar conversar. 157 00:09:34,031 --> 00:09:38,786 Grace, você é gentil. Está tudo bem. 158 00:09:39,870 --> 00:09:41,831 Com tudo o que está acontecendo hoje, Eu me confundi. 159 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 Isso é tudo. 160 00:09:43,165 --> 00:09:47,003 Por favor, me perdoe por interrompendo sua aula. 161 00:09:53,092 --> 00:09:55,636 Uh, com licença, posso ter um momento com 162 00:09:55,720 --> 00:09:58,723 o irmão ministro? 163 00:10:10,026 --> 00:10:12,278 Por que Grace está dando minha aula? 164 00:10:12,361 --> 00:10:13,904 E por que você não contou me sobre isso antes de chegarmos 165 00:10:13,988 --> 00:10:15,364 para o templo? 166 00:10:15,448 --> 00:10:17,700 Eu tenho um milhão coisas em minha mente, Betty. 167 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Eu esqueci. 168 00:10:21,120 --> 00:10:25,416 Mas quanto à sua aula, você não vai mais ensiná-lo. 169 00:10:25,750 --> 00:10:27,877 Eu gostaria que você estivesse em casa com o bebê Attallah. 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,253 Mas eu gosto de ensinar. 171 00:10:29,337 --> 00:10:30,755 Isso me dá um propósito. 172 00:10:30,838 --> 00:10:32,840 Isso me conecta ao mulheres e ao templo. 173 00:10:32,923 --> 00:10:35,343 Seu propósito é ser minha esposa e 174 00:10:35,426 --> 00:10:37,887 fique em casa, cuidando do meu filho. 175 00:10:37,970 --> 00:10:40,640 Nosso filho. 176 00:10:40,931 --> 00:10:44,018 Olha, podemos, podemos falamos sobre isso? 177 00:10:44,101 --> 00:10:45,770 Pegue suas coisas. 178 00:10:45,853 --> 00:10:48,939 Multar. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 179 00:10:50,983 --> 00:10:54,070 Vou te levar para casa. 180 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Ei, vocês todos sabem Sr. Morris Abram? 181 00:11:01,202 --> 00:11:02,662 Sim. Oh sim. 182 00:11:02,745 --> 00:11:04,705 Morris vai ser liderando o caso de Martin agora. 183 00:11:04,789 --> 00:11:07,291 E como eu disse, eu quero todos na congregação, 184 00:11:07,375 --> 00:11:10,670 todos na congregação fazendo ligações para o estado 185 00:11:10,753 --> 00:11:12,880 congressista e a Câmara Municipal. 186 00:11:13,130 --> 00:11:15,675 Precisamos conscientizar A situação de Martin, você ouviu? 187 00:11:15,758 --> 00:11:18,552 Você sabe, eu posso faça algumas ligações também. 188 00:11:20,262 --> 00:11:23,432 Martin e eu estávamos conversando sobre nosso amigo Harris Wofford, 189 00:11:23,516 --> 00:11:25,643 que trabalha em Campanha do senador Kennedy. 190 00:11:25,726 --> 00:11:28,896 O candidato católico? 191 00:11:29,605 --> 00:11:32,566 Mamãe, está tão alto. 192 00:11:32,650 --> 00:11:34,402 Quando o papai volta para casa? 193 00:11:34,485 --> 00:11:39,365 Querido, papai se foi em uma viagem e ele estará de volta 194 00:11:39,699 --> 00:11:40,950 em alguns dias. 195 00:11:41,033 --> 00:11:43,911 E então ele vai levá-lo ao zoológico. 196 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 Ah, querido. Também sinto falta do papai. 197 00:11:50,167 --> 00:11:53,671 Ah, escute, eu vou terminar de ajudar o vovô e 198 00:11:53,754 --> 00:11:55,923 então eu irei e te coloco na cama 199 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 em um minuto, ok? 200 00:11:57,925 --> 00:11:59,260 Tudo bem. 201 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 Vá em frente, mamãe estará entre e coloque você em um minuto. 202 00:12:09,270 --> 00:12:11,981 Por que você não ir e levá-la para a cama? 203 00:12:12,064 --> 00:12:13,649 Você deveria estar desligado seus pés de qualquer maneira. 204 00:12:13,733 --> 00:12:16,777 E não se preocupe, nós temos tudo aqui sob controle. 205 00:12:16,861 --> 00:12:20,948 Você sabe, você não é o único aquele que tem algo a oferecer. 206 00:12:22,867 --> 00:12:26,287 Morris, por que você não nos conta o que você planejou para meu filho? 207 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 Não, obrigado. 208 00:14:04,051 --> 00:14:05,928 Você precisa algo em seu estômago. 209 00:14:06,011 --> 00:14:07,429 Café está bem. 210 00:14:07,513 --> 00:14:10,808 Por favor, beba. 211 00:14:26,407 --> 00:14:28,701 Malcolm? 212 00:14:28,784 --> 00:14:30,786 Malcolm. 213 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Minha aula? 214 00:14:32,955 --> 00:14:34,081 eu pensei nós conversamos sobre isso. 215 00:14:34,164 --> 00:14:36,000 Você falou sobre isso. 216 00:14:36,083 --> 00:14:38,419 Mas Malcolm, tudo tem sido movendo-se muito rápido nos últimos 217 00:14:38,502 --> 00:14:41,255 anos e ensinar é o uma coisa que me fundamenta. 218 00:14:41,338 --> 00:14:43,382 Betty, a Honorável Elias Muhammad 219 00:14:43,465 --> 00:14:47,177 ensina que uma boa esposa e uma lar justo é a estrutura 220 00:14:47,261 --> 00:14:50,014 que o homem negro e o nação constrói seu poder ao redor. 221 00:14:50,097 --> 00:14:52,099 eu entendo os ensinamentos. 222 00:14:52,182 --> 00:14:54,935 O Mensageiro tem encontrei o programa certo que se 223 00:14:55,019 --> 00:14:57,730 gerenciado por inteligência pessoas podem ser usadas corretamente. 224 00:14:57,813 --> 00:14:59,023 Eu não sou ignorante. 225 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 eu não estou dizendo que você é, 226 00:15:00,441 --> 00:15:02,234 mas eu pretendo para nós ser um exemplo do 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,944 Honorável Elijah Muhammad palavras. 228 00:15:04,028 --> 00:15:05,529 Então você apenas espere que eu vá junto 229 00:15:05,613 --> 00:15:06,989 o que você está perguntando? 230 00:15:07,072 --> 00:15:10,659 Eu não estou perguntando você beba cicuta, Betty. 231 00:15:10,743 --> 00:15:14,705 Estou pedindo para você ficar em casa e cuidar do meu filho. 232 00:15:14,788 --> 00:15:15,873 Mantenha uma casa adequada. 233 00:15:15,956 --> 00:15:17,374 Eu mantenho um boa casa, apesar de sua 234 00:15:17,458 --> 00:15:18,834 condição dilapidada. 235 00:15:18,918 --> 00:15:20,210 Quero dizer, nós nem consertei o, 236 00:15:20,294 --> 00:15:23,339 os canos que estouraram. 237 00:15:25,799 --> 00:15:27,760 Betty... 238 00:15:28,594 --> 00:15:32,973 Eu sou o chefe de esta família e 239 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 não há mais nada a dizer. 240 00:15:38,270 --> 00:15:39,688 Você está certo, Malcolm. 241 00:15:39,772 --> 00:15:43,734 Eu acho que terminamos falando sobre isso. 242 00:15:49,740 --> 00:15:52,451 eu vou chegar tarde em casa, então. 243 00:15:56,956 --> 00:16:00,459 Você e Attallah têm jantar sem mim, ok? 244 00:16:41,291 --> 00:16:43,127 Vamos. 245 00:17:09,153 --> 00:17:10,821 Abrão ligou esta manhã. 246 00:17:10,904 --> 00:17:12,573 Martin está bem. 247 00:17:12,656 --> 00:17:13,741 Obrigado, querido. 248 00:17:13,824 --> 00:17:15,075 Ainda em bloqueio do condado. 249 00:17:15,159 --> 00:17:17,536 O mandado foi arquivado e ele deveria estar fora 250 00:17:17,619 --> 00:17:19,246 hoje ou amanhã. 251 00:17:19,329 --> 00:17:22,082 Ah, amém. 252 00:17:23,042 --> 00:17:25,461 Esse juiz. A ousadia. 253 00:17:25,544 --> 00:17:28,881 Aquele homem sem justiça se ela sentasse no colo dele. 254 00:17:30,257 --> 00:17:31,717 Como vai? 255 00:17:31,800 --> 00:17:35,471 Aqui está um rascunho para programa de clínica eleitoral. 256 00:17:37,097 --> 00:17:40,559 Corrie, você sabe Estou aqui se precisar de alguma coisa. 257 00:17:40,642 --> 00:17:44,521 Juanita, obrigado. Mas sabemos como isso funciona. 258 00:17:44,605 --> 00:17:48,233 Líderes de movimentos sociais estão presos injustamente. 259 00:17:48,317 --> 00:17:49,693 GANDHI, Rosa. 260 00:17:49,777 --> 00:17:53,989 Ontem foi apenas uma mistura de hormônios e choque. 261 00:17:54,073 --> 00:17:56,283 Estou bem. 262 00:18:00,037 --> 00:18:02,539 Com licença. 263 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Olá? 264 00:18:14,927 --> 00:18:17,346 Continuamos recebendo isso chamadas de fios cruzados. 265 00:18:17,429 --> 00:18:20,307 Como se eu precisasse de outro coisa para lidar. 266 00:18:20,390 --> 00:18:21,809 Nós apenas tenho que aguentar. 267 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 Coloque nossa fé em Deus. 268 00:18:23,102 --> 00:18:24,269 Amém. 269 00:18:24,353 --> 00:18:25,896 Bem, o que mais vamos fazer? 270 00:18:25,979 --> 00:18:27,439 Fugir para o Velho México? 271 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Bem, eu iria para Paris. 272 00:18:30,109 --> 00:18:32,402 É o Bahamas para mim. 273 00:18:42,454 --> 00:18:44,248 Ó meu Deus. 274 00:18:45,749 --> 00:18:49,670 Estou tão emocionado que você vim ver seu cansaço, 275 00:18:49,753 --> 00:18:51,839 velha mãe. 276 00:18:52,673 --> 00:18:55,926 Mas estou curioso para saber por quê. 277 00:18:56,009 --> 00:18:59,596 Ah, eu só, Eu queria ver você e por 278 00:18:59,680 --> 00:19:03,934 você ver seu neto. 279 00:19:04,017 --> 00:19:05,394 Com licença. 280 00:19:05,477 --> 00:19:08,397 Isto é sua avó. 281 00:19:11,692 --> 00:19:14,069 Mãe querida, Eu, eu não como carne de porco. 282 00:19:14,153 --> 00:19:15,445 Desde quando? 283 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 É contra minha religião. 284 00:19:17,573 --> 00:19:20,200 Tenho certeza que você pode abra uma exceção desta vez. 285 00:19:20,284 --> 00:19:24,496 Eu só vou tem cenouras extras. 286 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 Muito bem. 287 00:19:30,627 --> 00:19:35,007 Vergonha. Foi um corte muito bonito. 288 00:19:36,008 --> 00:19:38,343 Bem, vamos orar? 289 00:19:39,761 --> 00:19:41,513 Você ainda ora, não é? 290 00:19:41,597 --> 00:19:45,517 Sim, mãe querida. Eu, eu ainda rezo. 291 00:19:53,859 --> 00:19:58,155 Querido Senhor, agradecemos você pela comida que estamos prestes a 292 00:19:58,238 --> 00:20:02,743 receba e eu agradeço por trazer Betty e meu 293 00:20:02,826 --> 00:20:05,829 linda casa do neto. 294 00:20:05,913 --> 00:20:08,248 Amém. 295 00:20:08,332 --> 00:20:10,709 Amém. 296 00:20:18,842 --> 00:20:24,139 Bem, Eu vi seu pessoal na TV. 297 00:20:26,767 --> 00:20:32,773 Devo dizer que Malcolm é muito carismático e fotogênico. 298 00:20:34,107 --> 00:20:35,234 Sim. 299 00:20:35,317 --> 00:20:36,944 O programa foi sucesso em conseguir o 300 00:20:37,027 --> 00:20:38,737 Honorável Elijah Muhammad palavra. 301 00:20:38,820 --> 00:20:41,114 Foi? 302 00:20:41,198 --> 00:20:44,993 Pelo que vi, não parece muito acolhedor. 303 00:20:45,077 --> 00:20:46,370 Havia tanta raiva. 304 00:20:46,453 --> 00:20:47,579 Quero dizer, não me entenda mal, 305 00:20:47,663 --> 00:20:50,499 é justificado, mas é produtivo? 306 00:20:50,582 --> 00:20:52,042 Veja Booker T. Washington. 307 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 Ou a Liga das Donas de Casa. 308 00:20:54,586 --> 00:20:57,547 Isso, isso, esse tipo de coisa abaixe a cabeça e, 309 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 e, espírito de começar a trabalhar. 310 00:21:00,300 --> 00:21:02,344 Bom Reverendo Dr. King. 311 00:21:02,427 --> 00:21:05,472 Parece um mais abordagem sensata. 312 00:21:05,555 --> 00:21:07,224 Não há necessidade ser tanto ódio. 313 00:21:07,307 --> 00:21:08,642 Não odiamos ninguém. 314 00:21:08,725 --> 00:21:10,936 Esse não foi o impressão no noticiário. 315 00:21:11,019 --> 00:21:12,521 E é o único informações que tenho porque 316 00:21:12,604 --> 00:21:13,855 você não fala sobre isso. 317 00:21:13,939 --> 00:21:15,148 Você nunca pergunta. 318 00:21:15,232 --> 00:21:16,692 Bem, estou perguntando. 319 00:21:16,775 --> 00:21:20,654 O que é tão atraente sobre sua nação? 320 00:21:25,242 --> 00:21:28,912 Uh, eu me sinto respeitado, 321 00:21:30,122 --> 00:21:34,626 uh, honrado e, e protegido mesmo. 322 00:21:34,710 --> 00:21:37,254 E é isso que a Nação está prestes. 323 00:21:37,337 --> 00:21:40,799 O Honorável Elijah Muhammad ensina que devemos amar 324 00:21:40,882 --> 00:21:44,428 nós mesmos e nosso povo o suficiente para apoiar um ao outro. 325 00:21:44,511 --> 00:21:46,763 Essa dignidade e respeito são nossos por direito 326 00:21:46,847 --> 00:21:49,349 e que como pessoas inteligentes, 327 00:21:49,433 --> 00:21:52,394 deveríamos estar obrigado a defender isso. 328 00:21:52,894 --> 00:21:56,690 Você consegue soa muito edificante. 329 00:22:00,652 --> 00:22:02,529 Com licença. 330 00:22:02,612 --> 00:22:05,615 Se for Malcolm, diga a ele que fui para a cama. 331 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 Residência Malloy. 332 00:22:19,212 --> 00:22:21,631 Sim, Sra. 333 00:22:38,398 --> 00:22:40,317 Não tenho já vi você aqui antes. 334 00:22:40,400 --> 00:22:43,487 Ah, isso não é meu templo regular. 335 00:22:43,570 --> 00:22:46,406 Hum. Um peregrino. 336 00:22:46,490 --> 00:22:48,533 Bem-vindo. 337 00:22:49,493 --> 00:22:53,205 Pensei em aparecer. 338 00:22:53,288 --> 00:22:56,249 Temple geralmente me deixa de castigo. 339 00:22:56,333 --> 00:23:00,379 Não mais? Eu tenho lutado. 340 00:23:02,589 --> 00:23:05,967 Eu concordo com o ensinamentos, mas às vezes, 341 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 todas as regras sobre como devemos viver e 342 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 quem deveríamos ser. 343 00:23:11,848 --> 00:23:13,475 Bem, isso é porque você tem que fazer o 344 00:23:13,558 --> 00:23:16,061 mundo trabalha para você, querido. 345 00:23:16,144 --> 00:23:18,355 Se as regras não forem feito para ajudar você, 346 00:23:18,438 --> 00:23:21,733 coloque-os no chão e faça o seu próprio. 347 00:23:21,817 --> 00:23:24,111 É uma dança delicada porque este mundo está tentando 348 00:23:24,194 --> 00:23:26,696 para levar uma irmã para sair. 349 00:23:29,032 --> 00:23:32,369 Segure-se firmemente a Ele e Ele guiar um caminho reto. 350 00:23:35,038 --> 00:23:36,748 Quero dizer, garota, ele é comunista. 351 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Como isso nos faz parecer? 352 00:23:38,291 --> 00:23:40,710 Nosso Ministro abraçou Castro tudo nos jornais. 353 00:23:40,794 --> 00:23:42,337 Você não está errado, que o irmão Malcolm parece 354 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 gostar de ter sua foto tirada. 355 00:23:46,258 --> 00:23:49,177 Eu acho que qualquer atenção é bom para a Nação. 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,429 Isso transmite a mensagem. 357 00:23:50,512 --> 00:23:52,556 Deixe as pessoas saberem que existem caminhos alternativos para nós. 358 00:23:52,639 --> 00:23:53,890 Hum. 359 00:23:53,974 --> 00:23:56,643 Ainda assim, ele estava acabado a TV agindo como se ele estivesse 360 00:23:56,726 --> 00:23:58,103 governar a Nação. 361 00:23:58,186 --> 00:24:00,105 "Não se preocupe você mesmo com coisas sobre 362 00:24:00,188 --> 00:24:02,899 que você não tem conhecimento. 363 00:24:02,983 --> 00:24:06,236 Em verdade, sua audição, visão e coração, 364 00:24:06,319 --> 00:24:09,948 todos eles poderiam ser chamado para prestar contas." 365 00:24:11,825 --> 00:24:15,328 Bondade. Irmã Betty. 366 00:24:15,745 --> 00:24:18,373 O irmão Malcolm também está aqui? 367 00:24:19,166 --> 00:24:22,085 Uh, eu não estou em visita oficial. 368 00:24:22,169 --> 00:24:25,046 Estou apenas vendo a família. 369 00:24:25,130 --> 00:24:27,424 Hum, infelizmente, irmão Malcolm não poderia se juntar a mim, mas ele estaria 370 00:24:27,507 --> 00:24:31,303 emocionado em saber o quanto ele é admirado aqui em Detroit. 371 00:24:33,889 --> 00:24:36,475 Ah, você poderia, por favor venha cumprimentar nosso Ministro? 372 00:24:36,558 --> 00:24:37,851 Isso faria o seu dia. 373 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Claro. 374 00:24:52,324 --> 00:24:59,164 ♪ Quantidade de miséria conobbi, aiutai ♪ 375 00:25:05,545 --> 00:25:09,966 ♪ Sempre com fé sincera la mia preghiera 376 00:25:16,181 --> 00:25:18,141 Olá? 377 00:25:18,600 --> 00:25:21,686 Sim, esta é a Sra. King. 378 00:25:22,729 --> 00:25:26,107 Yoki está bem? 379 00:25:26,191 --> 00:25:29,861 Sim. Estarei lá em breve. Obrigado. 380 00:25:29,945 --> 00:25:34,366 ♪ Diedi Fiori ♪♪ 381 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 Eu não entendo. 382 00:25:37,536 --> 00:25:40,163 Ah, Yoki bateu no filho da Sra. Quinn. 383 00:25:40,247 --> 00:25:44,042 Prumo. Ela bateu em Bob. 384 00:25:44,125 --> 00:25:45,877 Ele está bem? Sim. 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,880 Ele parece ele tem um olho roxo. 386 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 Agora, com tudo do seu Movimento 387 00:25:50,757 --> 00:25:55,136 falar sobre não-violência, Sra. King, estou chocado. 388 00:25:55,220 --> 00:25:56,638 Verdadeiramente chocado. 389 00:25:56,721 --> 00:25:58,056 Ah, Sra. Quinn, 390 00:25:58,139 --> 00:26:00,892 por favor lembre-se disso Bob instigou a situação. 391 00:26:00,976 --> 00:26:04,479 Ele está provocando Yoki sobre o Dr. King estar na prisão. 392 00:26:04,563 --> 00:26:05,981 Eu vejo. 393 00:26:06,064 --> 00:26:09,818 Meu filho falou a verdade. Seu marido está na prisão. 394 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 E isso não justifica ser atacado. 395 00:26:12,988 --> 00:26:16,741 Concordo. A violência nunca é a resposta. 396 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 Hum, acho que nós posso concordar que ambas as crianças 397 00:26:19,077 --> 00:26:20,453 estavam errados. 398 00:26:20,537 --> 00:26:22,497 Espero que possamos resolver um solução razoável para que 399 00:26:22,581 --> 00:26:26,167 isso não acontece novamente. 400 00:26:26,251 --> 00:26:28,545 Claro. 401 00:26:35,302 --> 00:26:37,596 Você está fazendo uma ligação? 402 00:26:37,679 --> 00:26:41,641 Estou apenas, estou apenas verificando se está funcionando. 403 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 Por que eu concorda em fazer isso? 404 00:26:44,811 --> 00:26:46,438 Venha ajudar? 405 00:26:46,521 --> 00:26:49,232 A Liga das Donas de Casa e a NAACP estão hospedando 406 00:26:49,316 --> 00:26:52,819 um chá para arrecadação de fundos e desfile de moda na próxima semana. 407 00:26:52,902 --> 00:26:55,905 Pena que você não vai estar aqui para participar. 408 00:26:55,989 --> 00:26:58,408 Deixei Malcolm. 409 00:26:59,284 --> 00:27:02,037 Então, você vai poder comparecer? 410 00:27:02,120 --> 00:27:03,580 Não sei. 411 00:27:03,663 --> 00:27:06,207 Uh, eu não sei o que estou fazendo. 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,668 E eu sei que não poderia ficar. 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,670 Há quatro anos, eu estava deveria ser enfermeira, 414 00:27:10,754 --> 00:27:13,131 e agora eu não reconheço minha vida ou meu lugar nela. 415 00:27:13,214 --> 00:27:14,466 Calma, Betty. 416 00:27:14,549 --> 00:27:15,759 Malcolm pegou me afaste da aula e ele não vai 417 00:27:15,842 --> 00:27:16,926 fale sobre isso. 418 00:27:17,010 --> 00:27:18,428 Eu não sei como fazê-lo entender, 419 00:27:18,511 --> 00:27:21,431 e ele nem ligou para ver se Attallah e eu estamos bem. 420 00:27:21,514 --> 00:27:24,267 Este é o homem que eu tenho que passar o resto da minha vida com. 421 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 Betty, eu não entendo. 422 00:27:25,644 --> 00:27:28,104 eu não sei como ser esposa! 423 00:27:28,188 --> 00:27:29,898 A primeira vez que estávamos sozinhos juntos era 424 00:27:29,981 --> 00:27:32,525 na nossa noite de núpcias, e agora temos um filho? 425 00:27:32,609 --> 00:27:35,570 E então, há todo o política da Nação. 426 00:27:35,654 --> 00:27:36,780 Betty, eu não sei o que você quer que eu faça 427 00:27:36,863 --> 00:27:37,989 te conto agora. 428 00:27:38,073 --> 00:27:40,158 Eu quero que você diga-me como fazer isso. 429 00:27:40,241 --> 00:27:42,035 Como faço para que tudo isso funcione? 430 00:27:42,118 --> 00:27:44,704 Você não consultou eu quando você tomou a decisão 431 00:27:44,788 --> 00:27:46,414 para se converter a uma nova religião. 432 00:27:46,498 --> 00:27:49,959 Ou casar com um homem que eu mal conhecia. 433 00:27:50,043 --> 00:27:53,213 Você virou as costas tudo o que te ensinamos, 434 00:27:53,296 --> 00:27:56,132 e agora que é desmoronando, 435 00:27:56,216 --> 00:27:59,094 talvez se você tivesse se tornado um enfermeira e casou-se com um médico. 436 00:27:59,177 --> 00:28:00,762 Você parou de pagar minha mensalidade na escola de enfermagem. 437 00:28:00,845 --> 00:28:02,222 E, e, e ficou na igreja 438 00:28:02,305 --> 00:28:04,683 e tive uma vida que eu poderia entender. 439 00:28:04,766 --> 00:28:07,060 Talvez então eu possa aconselhá-lo. 440 00:28:07,143 --> 00:28:12,607 Mas eu honestamente não sei o que te dizer, Betty. 441 00:28:14,150 --> 00:28:18,279 Encontre o que é bom e elogie-o. 442 00:28:18,530 --> 00:28:22,075 Talvez você possa começar por aí. 443 00:28:22,367 --> 00:28:25,787 Hum, com licença. 444 00:28:26,037 --> 00:28:27,956 Sinto uma dor de cabeça chegando. 445 00:28:28,039 --> 00:28:30,917 Vou dar um passeio. 446 00:29:10,290 --> 00:29:14,043 Entre. 447 00:29:14,669 --> 00:29:16,713 Agora, direto para o seu quarto, mocinha. 448 00:29:17,088 --> 00:29:18,339 Quando seu pai chegar em casa, 449 00:29:18,423 --> 00:29:21,551 nós vamos ter um conversa longa e séria. 450 00:29:21,634 --> 00:29:24,888 Sim, senhora. Tudo bem. 451 00:29:35,482 --> 00:29:36,691 O que aconteceu? 452 00:29:36,775 --> 00:29:41,029 Martin está bem. Eles o mudaram. 453 00:29:43,823 --> 00:29:47,243 Reidsville. E eu sei que isso parece ruim. 454 00:29:47,327 --> 00:29:51,414 Não achamos que ele esteja misturado com a população em geral. 455 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 Estamos usando todos os canais para tirá-lo de lá, Coretta. 456 00:29:56,211 --> 00:29:58,671 ♪ Che ne Ridean Piu Belli ♪ 457 00:29:58,755 --> 00:30:02,634 ♪ Nell'ora del dolor ♪ 458 00:30:02,717 --> 00:30:09,098 ♪ Perche, perche, Signor? ♪ 459 00:30:09,182 --> 00:30:15,855 ♪ Ah, ah ♪ 460 00:30:17,941 --> 00:30:22,028 ♪ Ah ♪♪ 461 00:30:26,282 --> 00:30:30,745 Coreta? Coreta? 462 00:30:32,121 --> 00:30:35,166 Com licença, eu preciso fazer uma ligação. 463 00:30:35,250 --> 00:30:36,459 E para quem você está ligando? 464 00:30:36,543 --> 00:30:37,919 Nosso amigo Harris. 465 00:30:38,002 --> 00:30:42,173 Coretta, você está cometendo um erro. 466 00:30:44,175 --> 00:30:47,554 Entrei em contato com o pessoal de Nixon. 467 00:30:47,637 --> 00:30:49,681 E se eles ouvirem que você chamado acampamento de Kennedy, 468 00:30:49,764 --> 00:30:53,226 eles podem não ajudar Martin. 469 00:30:53,309 --> 00:30:55,395 E Nixon vai ser o próximo presidente e 470 00:30:55,478 --> 00:30:58,439 nós precisamos dele. 471 00:31:01,860 --> 00:31:06,531 Papai, por favor. Eu entendo. 472 00:31:07,407 --> 00:31:11,578 Mas eu sei exatamente o que estou fazendo. 473 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 Olá, Harris? 474 00:31:21,880 --> 00:31:24,883 É Coretta. 475 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 Martin está em apuros e precisamos da sua ajuda. 476 00:31:36,394 --> 00:31:39,314 Por que você me deixou? 477 00:31:45,403 --> 00:31:51,743 Eu me ressenti de você. Eu tinha construído uma vida para mim. 478 00:31:53,494 --> 00:31:57,665 Novo marido, novos filhos, longe da Geórgia, 479 00:31:58,124 --> 00:32:01,294 do seu pai. 480 00:32:01,377 --> 00:32:04,213 Cada vez que eu olhava para você, Eu me senti assim perdido, 481 00:32:04,297 --> 00:32:08,176 prendeu uma garota de 16 anos que tinha jogado tudo fora. 482 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 Você estava deveria cuidar de mim. 483 00:32:14,140 --> 00:32:16,935 Eu sei, eu sei. 484 00:32:17,018 --> 00:32:20,813 Eu não poderia te amar maneira que eu deveria. 485 00:32:20,897 --> 00:32:25,985 E eu não fui bom para você e eu orei muito por isso. 486 00:32:26,861 --> 00:32:31,574 Então você correu para os Malloys quando eles concordaram em levar você. 487 00:32:31,658 --> 00:32:34,243 Foi como um peso sendo levantado. 488 00:32:34,327 --> 00:32:37,830 E eu sei como isso soa, como parece, 489 00:32:37,914 --> 00:32:41,960 abandonando seu filho, mas eu não poderia viver. 490 00:32:42,210 --> 00:32:45,922 Toda aquela dor e raiva. 491 00:32:46,005 --> 00:32:49,008 Eu merecia coisa melhor. 492 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 Você também. 493 00:32:59,310 --> 00:33:02,689 Senador Kennedy, como posso ajudá-lo? 494 00:33:02,939 --> 00:33:04,232 Essa é a minha linha. 495 00:33:05,984 --> 00:33:08,361 Uh, Harris aqui estava contando me sobre o Dr. King e 496 00:33:08,444 --> 00:33:10,196 Eu estava ligando para ver como você estava. 497 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 Jacquline também está grávida e 498 00:33:12,115 --> 00:33:15,076 Só posso imaginar como difícil, isso seria culpa dela. 499 00:33:15,159 --> 00:33:17,078 Tem alguma coisa que posso fazer para ajudar? 500 00:33:18,454 --> 00:33:22,291 Obrigado, Senador, pela sua consideração. 501 00:33:22,375 --> 00:33:24,293 Se você pudesse dar uma olhada na situação de Martin, 502 00:33:24,377 --> 00:33:26,254 Eu realmente apreciaria isso. 503 00:33:26,337 --> 00:33:28,256 eu apreciaria se você mudar seu tom. 504 00:33:28,339 --> 00:33:29,882 eu apreciaria se você ficasse de fora 505 00:33:29,966 --> 00:33:32,385 do meu casamento. 506 00:33:32,468 --> 00:33:33,845 eu não entendo sua preocupação, 507 00:33:33,928 --> 00:33:36,723 especialmente porque você não gosto da minha esposa. 508 00:33:37,557 --> 00:33:39,392 Não importa se eu gosto dela. 509 00:33:39,475 --> 00:33:41,602 Ela é boa para você. 510 00:33:41,686 --> 00:33:44,188 As línguas estão balançando sobre sua pequena viagem e 511 00:33:44,272 --> 00:33:45,940 seu status está crescendo, 512 00:33:46,024 --> 00:33:49,318 o que coloca um alvo em suas costas. 513 00:33:50,028 --> 00:33:52,155 Essa ruptura não parece bom, Malcolm. 514 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 Então, vou repetir. 515 00:33:54,073 --> 00:33:55,658 Você falou com Betty? 516 00:33:55,742 --> 00:33:58,202 Ela não ligou e não tive tempo. 517 00:33:58,286 --> 00:33:59,996 Você conhece o pressão que estou sofrendo. 518 00:34:00,079 --> 00:34:02,415 Eu quero, mas você tem que colocar a família em primeiro lugar. 519 00:34:04,834 --> 00:34:06,377 Quem você acha que está sendo servido por este inabalável 520 00:34:06,461 --> 00:34:08,254 devoção a a Nação e o 521 00:34:08,337 --> 00:34:10,131 Honorável Elijah Muhammad? 522 00:34:10,214 --> 00:34:12,633 Hum? Certamente não é o seu povo. 523 00:34:12,717 --> 00:34:14,510 Primeiro foi Reginald então foi Evelyn, 524 00:34:14,594 --> 00:34:15,595 agora com Betty é a última vítima? 525 00:34:15,678 --> 00:34:16,846 Chega, Ella Mae. 526 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Ouça, o Honorável Elias Muhammad 527 00:34:18,097 --> 00:34:19,098 não é quem você pensa. 528 00:34:19,182 --> 00:34:20,933 Suficiente! 529 00:34:21,684 --> 00:34:22,935 Por favor. 530 00:34:25,271 --> 00:34:29,150 Malcolm, você tem visão, 531 00:34:29,233 --> 00:34:31,194 mas você não vê. 532 00:34:31,277 --> 00:34:33,988 Irmã, se você está com dúvidas 533 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 a Nação e o Honorável Elias Muhammad, 534 00:34:36,574 --> 00:34:39,285 então talvez você deveria se afastar. 535 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Você está me suspendendo, Irmão Ministro? 536 00:34:41,746 --> 00:34:44,707 eu acho é melhor você ir embora. 537 00:34:47,960 --> 00:34:50,546 Muito bem. 538 00:34:58,471 --> 00:35:02,016 Abra os olhos, Malcolm, e vá ver sua esposa. 539 00:35:24,247 --> 00:35:25,706 Ah, desculpe. Eu não queria incomodar você. 540 00:35:25,790 --> 00:35:28,042 Está tudo bem. 541 00:35:32,130 --> 00:35:33,381 Como foi sua caminhada? 542 00:35:33,506 --> 00:35:38,553 Bom. Eu, hum, eu vi minha mãe. 543 00:35:40,972 --> 00:35:44,475 Oh. Como está Ollie Mae? 544 00:35:45,226 --> 00:35:49,939 Ela está bem. Foi, ah... 545 00:35:50,481 --> 00:35:53,317 Já foi tudo tranquilo aqui. 546 00:35:53,401 --> 00:35:55,987 Nenhuma chamada. 547 00:36:04,036 --> 00:36:05,872 Betty... 548 00:36:10,459 --> 00:36:13,671 Estou feliz que você veio para casa para me ver. 549 00:36:14,130 --> 00:36:17,758 O que quer que esteja acontecendo com você, Estou feliz por isso. 550 00:36:19,218 --> 00:36:22,138 Você algum dia vai parar de ficar com raiva de mim? 551 00:36:28,102 --> 00:36:33,858 Seu pai e eu tinha tantos planos para você. 552 00:36:36,611 --> 00:36:39,989 Ele estava tão animado para levá-lo até o altar. 553 00:36:40,948 --> 00:36:45,828 Mas as crianças crescem, 554 00:36:48,998 --> 00:36:51,334 fazer o seu próprio caminho. 555 00:36:51,417 --> 00:36:53,294 Você verá. 556 00:36:53,377 --> 00:36:55,588 Não importa o que eles se tornem, 557 00:36:55,671 --> 00:36:59,008 um quer que eles sejam felizes. 558 00:37:00,843 --> 00:37:05,890 Falando nisso, eu tenho alguns lindas costeletas de cordeiro que comprei 559 00:37:05,973 --> 00:37:10,561 em um açougue na Brush Street para onde vão as mulheres muçulmanas. 560 00:37:12,021 --> 00:37:15,358 Eu queria saber se você gostaria de cozinhar. 561 00:37:18,277 --> 00:37:21,197 Claro. Bom. 562 00:37:26,160 --> 00:37:29,872 Mãe, querida? Sim? 563 00:37:31,707 --> 00:37:32,917 Obrigado. 564 00:37:33,000 --> 00:37:37,213 Você nunca precisa me agradecer, criança. 565 00:37:38,589 --> 00:37:40,716 Eu te amo. 566 00:37:43,719 --> 00:37:46,806 E eu não senti vontade cozinhando esta noite, de qualquer maneira. 567 00:37:57,692 --> 00:38:02,822 ♪ E assim por diante, como o rugido do oceano ♪ 568 00:38:04,198 --> 00:38:08,953 ♪ Como o infinito ondas atingem a costa ♪ 569 00:38:10,579 --> 00:38:14,041 ♪ Seus beijos pararam ♪ 570 00:38:14,542 --> 00:38:17,628 ♪ Eles nunca serão superados ♪ 571 00:38:17,712 --> 00:38:21,340 ♪ Meu amor permanece ♪ 572 00:38:24,093 --> 00:38:29,307 ♪ O tempo que dizem que cura um coração partido ♪ 573 00:38:31,225 --> 00:38:35,104 ♪ Mas para mim, há simplesmente não há cura ♪ 574 00:38:37,565 --> 00:38:42,987 ♪ No fundo da minha alma, você sabe que é meu objetivo ♪ 575 00:38:44,864 --> 00:38:49,035 ♪ Meu amor permanece ♪ 576 00:38:50,745 --> 00:38:53,831 ♪ Desde que você foi embora, ♪ 577 00:38:53,914 --> 00:38:59,795 ♪ Meu coração, tudo o que posso dizer é que eu estava certo? ♪ 578 00:39:01,047 --> 00:39:04,550 ♪ Eu estava errado? ♪ 579 00:39:04,967 --> 00:39:10,348 ♪ Certo ou errado, é verdade não importa o que você faça, ♪ 580 00:39:12,683 --> 00:39:18,022 ♪ Eu sempre amarei você ♪ 581 00:39:19,774 --> 00:39:22,902 ♪ Em algum lugar nas profundezas da eternidade, ♪ 582 00:39:26,864 --> 00:39:31,619 ♪ Lá você estará só esperando por mim ♪ 583 00:39:33,871 --> 00:39:36,999 ♪ Embora isso termine minha música ♪ 584 00:39:37,750 --> 00:39:41,337 ♪ E todo o resto se foi, ♪ 585 00:39:41,879 --> 00:39:46,759 ♪ Meu amor ainda persiste ♪♪ 586 00:39:53,808 --> 00:39:55,267 O Honorável Elias Muhammad 587 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 ensina que uma esposa... 588 00:39:56,477 --> 00:39:58,646 Malcolm, por favor, pare. 589 00:39:58,729 --> 00:40:00,981 Eu não sou o Honorável Esposa de Elijah Muhammad. 590 00:40:01,065 --> 00:40:03,818 Eu sou sua esposa. 591 00:40:04,902 --> 00:40:07,279 O que você quer? 592 00:40:10,408 --> 00:40:12,284 eu não saiba como ser casado. 593 00:40:12,368 --> 00:40:16,997 Hum. Eu também. 594 00:40:17,998 --> 00:40:19,083 Mas estou aqui. 595 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 E eu estou com você. 596 00:40:20,751 --> 00:40:22,128 Sempre. 597 00:40:22,211 --> 00:40:24,171 Já que nenhum de nós sabe o que estamos fazendo, 598 00:40:24,255 --> 00:40:27,675 temos que descobrir isso juntos. 599 00:40:29,885 --> 00:40:32,179 São Betty e Malcolm. 600 00:40:32,263 --> 00:40:33,389 Não Betty, Malcolm, 601 00:40:33,472 --> 00:40:35,224 e o Honorável Elias Muhammad. 602 00:40:35,307 --> 00:40:37,852 E... 603 00:40:39,478 --> 00:40:43,149 Tem mais? Na verdade existe. 604 00:40:44,775 --> 00:40:47,570 Minha aula. 605 00:40:48,237 --> 00:40:50,239 Malcolm, você não pode faça isso comigo de novo. 606 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 Você não pode me dizer o que fazer. 607 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 Eu sou uma pessoa inteira. 608 00:40:53,534 --> 00:40:55,578 E as escolhas na minha a vida não pode ser pequena. 609 00:40:55,661 --> 00:40:58,706 E você não pode fazê-los para mim. 610 00:40:58,789 --> 00:41:02,084 Eu preciso de tempo para descobrir o tipo de muçulmana, esposa, 611 00:41:02,168 --> 00:41:05,045 e mãe eu quero ser. 612 00:41:05,129 --> 00:41:07,756 Não aceitarei de outra maneira. 613 00:41:08,048 --> 00:41:09,508 eu só quero você está em casa com nosso bebê. 614 00:41:09,592 --> 00:41:10,968 Eu não confio em mais ninguém. 615 00:41:11,051 --> 00:41:12,887 Eu entendo, Malcolm. 616 00:41:12,970 --> 00:41:14,221 Eu cuidarei disso. 617 00:41:14,305 --> 00:41:17,600 Eu sempre irei proteger nossos filhos. 618 00:41:18,350 --> 00:41:20,352 Criança. 619 00:41:20,811 --> 00:41:23,189 Nós não estamos vai ter mais? 620 00:41:24,773 --> 00:41:27,610 eu imagino serão feitas tentativas. 621 00:41:30,070 --> 00:41:33,115 Vou tentar, Betty. 622 00:41:33,741 --> 00:41:38,662 Eu também irei. Me desculpe por ter saído. 623 00:41:40,706 --> 00:41:43,167 Não, você não está. 624 00:41:43,417 --> 00:41:46,712 estou feliz você veio me encontrar. 625 00:41:47,087 --> 00:41:49,131 Se você sair de novo, Eu não irei. 626 00:41:49,215 --> 00:41:52,593 Sim, você vai. 627 00:41:59,808 --> 00:42:02,144 Além disso, mais alguma coisa que você queira? 628 00:42:02,228 --> 00:42:04,480 Eu quero dançar. 629 00:42:04,563 --> 00:42:05,606 Profissionalmente? 630 00:42:05,689 --> 00:42:09,151 Ah, pare com isso. Não seja bobo. 631 00:42:09,610 --> 00:42:12,738 Quer dizer, eu quero dançar com você. 632 00:42:13,739 --> 00:42:15,533 Aqui. 633 00:42:15,616 --> 00:42:18,035 Agora. 634 00:42:18,118 --> 00:42:20,955 Aqui? 635 00:42:21,205 --> 00:42:23,290 OK. 636 00:42:35,886 --> 00:42:37,555 Você vai me oferece sua mão? 637 00:42:37,638 --> 00:42:39,390 Garota, se você não venha aqui e dance comigo. 638 00:42:39,473 --> 00:42:41,100 ♪ Te amo ♪ 639 00:42:42,810 --> 00:42:45,896 ♪ E eu realmente te amo tanto ♪ 640 00:42:46,939 --> 00:42:48,857 ♪ Preciso de você ♪ 641 00:42:50,484 --> 00:42:53,988 ♪ E eu nunca vou deixar você ir ♪ 642 00:42:54,947 --> 00:42:56,865 ♪ Querida ♪ 643 00:42:58,742 --> 00:43:03,455 ♪ Meu amor por você nunca morrerei ♪ 644 00:43:04,498 --> 00:43:06,417 ♪ Uau-ooh 645 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 Ei! 646 00:43:10,087 --> 00:43:12,006 Venha aqui. Ah, Yoki-dokey. 647 00:43:14,216 --> 00:43:17,386 ♪ Eu quero você para segurar minha mão ♪ 648 00:43:18,762 --> 00:43:20,806 ♪ Me conte ♪ 649 00:43:20,889 --> 00:43:22,433 ♪ Que eu sou seu amante ♪ 650 00:43:26,645 --> 00:43:28,606 ♪ Me beije, amor ♪ 651 00:43:30,316 --> 00:43:33,360 ♪ E me faça sei quanto ♪♪ 652 00:43:35,571 --> 00:43:37,197 Se o senador Kennedy tem coragem de limpar 653 00:43:37,281 --> 00:43:40,200 as lágrimas do meu olhos da nora, 654 00:43:40,284 --> 00:43:42,745 então eu tenho coragem para votar nele. 655 00:43:42,828 --> 00:43:45,164 Católico ou não. 656 00:43:48,292 --> 00:43:52,212 ♪ Ah, ah ♪♪ 657 00:43:58,844 --> 00:44:00,054 Estou feliz que você voltou. 658 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 Você é? 659 00:44:03,932 --> 00:44:07,603 Ella Mae, você é outra coisa. 660 00:44:10,314 --> 00:44:12,232 Todo mundo sabe. 661 00:44:12,316 --> 00:44:14,443 Hoje, nós tornamos isso oficial. 662 00:44:14,526 --> 00:44:16,528 Estou suspenso por 90 dias. 663 00:44:16,612 --> 00:44:19,531 optei por não ter uma grande cerimônia. 664 00:44:19,615 --> 00:44:20,741 Desculpe. 665 00:44:20,824 --> 00:44:22,076 Você é? 666 00:44:22,159 --> 00:44:24,953 Eu sou, por Malcolm. Ele ama você. 667 00:44:25,037 --> 00:44:29,041 E eu sei, do seu jeito, você o ama também. 668 00:44:39,426 --> 00:44:41,929 Cuide dele. 669 00:44:42,554 --> 00:44:46,058 Eu pretendo. 670 00:44:49,812 --> 00:44:53,982 Eu estive pensando muito sobre a história de Hajar. 671 00:44:54,066 --> 00:44:57,444 Como ela estava perdida no deserto. 672 00:44:57,695 --> 00:45:00,531 Sozinho. Confuso. 673 00:45:00,614 --> 00:45:03,659 Ela e seu filho morrendo de sede. 674 00:45:03,742 --> 00:45:06,578 Imagino o medo dela. 675 00:45:06,662 --> 00:45:10,416 Como ela poderia fazer uma saída do nada? 676 00:45:10,666 --> 00:45:14,628 Eu imagino a fé dela isso a manteve procurando. 677 00:45:14,712 --> 00:45:17,923 Procurando um lugar de refúgio entre as colinas de 678 00:45:18,006 --> 00:45:19,842 Safa e Marwah. 679 00:45:19,925 --> 00:45:23,971 Estou com ela como ela se apega ao seu amor por Allah, 680 00:45:24,054 --> 00:45:27,683 seu filho, sua família. 681 00:45:34,940 --> 00:45:36,859 Isto é bastante espalhado, Martin. 682 00:45:36,942 --> 00:45:38,902 Estou surpreso que você tenha a energia para cozinhar. 683 00:45:38,986 --> 00:45:41,280 Bem, eles não me alimentaram. 684 00:45:42,114 --> 00:45:45,492 Eles também não me contaram onde eu estava entrando 685 00:45:45,576 --> 00:45:48,370 no meio da noite quando eles me mudaram. 686 00:45:49,204 --> 00:45:52,166 Dirigimos por horas e eles não disseram uma palavra. 687 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 Eles me pegaram nas costas com os cães policiais. 688 00:45:57,296 --> 00:45:58,797 eu não sei por que eles simplesmente não podem tratar 689 00:45:58,881 --> 00:46:00,257 pessoas com dignidade. 690 00:46:00,340 --> 00:46:02,217 Hum. 691 00:46:02,301 --> 00:46:04,928 Fiquei tentado a perguntar ao cachorro para onde eu estava indo. 692 00:46:05,012 --> 00:46:06,513 Martinho, pare. 693 00:46:10,434 --> 00:46:12,561 Eu estava com medo, Corrie. 694 00:46:21,987 --> 00:46:24,490 Eu também estava com medo. 695 00:46:26,325 --> 00:46:27,701 Com vários estados-chave 696 00:46:27,785 --> 00:46:30,204 ainda em jogo, o Presidencial a corrida está muito próxima para ser anunciada, 697 00:46:30,287 --> 00:46:32,831 mas parece que são os Democratas manterá o controle do Congresso. 698 00:46:32,915 --> 00:46:35,751 Strom Thurmond da Carolina do Sul projetado para manter seu lugar, 699 00:46:35,834 --> 00:46:36,835 juntamente com os titulares. 700 00:46:49,056 --> 00:46:50,933 O que é tudo isso? 701 00:46:51,016 --> 00:46:55,521 Bem, a caixa é para você e o sorvete são para mim. 702 00:46:59,441 --> 00:47:01,151 O que fez Papai King tem a dizer? 703 00:47:01,235 --> 00:47:02,319 Hum. 704 00:47:02,402 --> 00:47:04,613 Que ele pensa que é eleger Kennedy. 705 00:47:04,696 --> 00:47:05,948 Huh? 706 00:47:06,031 --> 00:47:07,533 Eu disse a ele é muito cedo para saber se ele 707 00:47:07,616 --> 00:47:10,118 endosso fez qualquer coisa. 708 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 Mas nós dois sabemos quem é o verdadeiro fazedor de reis nesta família é. 709 00:47:19,962 --> 00:47:21,797 "Sem comentários Nixon 710 00:47:21,880 --> 00:47:25,425 versus O Candidato com coração, Senador Kennedy." 711 00:47:25,509 --> 00:47:28,262 Jack está ganhando muito de quilometragem de um 712 00:47:28,345 --> 00:47:30,556 pequeno telefonema. 713 00:47:31,723 --> 00:47:32,724 Corrie. 714 00:47:32,808 --> 00:47:34,226 Hum? 715 00:47:34,309 --> 00:47:35,978 Aquele telefonema provavelmente mudou o curso de 716 00:47:36,061 --> 00:47:39,439 a eleição, da história. 717 00:47:41,525 --> 00:47:46,071 Bem, tudo bem, Eu só estava tentando conseguir meu 718 00:47:46,154 --> 00:47:48,156 marido fora da prisão. 719 00:47:48,240 --> 00:47:49,908 Hum. 720 00:47:56,415 --> 00:48:00,794 Você sabe, nós temos tanto muito pelo que agradecer. 721 00:48:03,005 --> 00:48:09,011 Querido Deus, obrigado por esta bênção que você 722 00:48:09,094 --> 00:48:12,764 nos foi concedido. 723 00:48:12,848 --> 00:48:16,184 E obrigado, Deus, por este precioso amor. 724 00:48:16,268 --> 00:48:17,269 Aqui no continente, 725 00:48:17,352 --> 00:48:18,562 aqui estão os resultados... 726 00:48:18,645 --> 00:48:20,188 Ei, açúcar mascavo. Hum? 727 00:48:20,272 --> 00:48:21,857 Que a liderança de Kennedy continua a crescer 728 00:48:21,940 --> 00:48:23,317 em Illinois e Michigan... 729 00:48:23,400 --> 00:48:26,570 Ligue esse rádio saia e venha dançar comigo. 730 00:48:27,738 --> 00:48:31,241 Nós perguntamos a você pela paz e pela orientação. 731 00:48:31,325 --> 00:48:33,994 Pedimos que você cuide de nós. 732 00:48:34,077 --> 00:48:37,247 Para nos proteger enquanto nós cumprir seu propósito. 733 00:48:38,206 --> 00:48:42,210 Por favor, alinhe nossos corações com a sua e a nossa vontade com a sua. 734 00:48:42,878 --> 00:48:44,421 Observe esses pés grandes. 735 00:48:44,504 --> 00:48:45,964 Você gosta dos meus pés grandes. 736 00:48:46,048 --> 00:48:47,132 É melhor eu já que eles estão 737 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 andando em cima de mim. 738 00:48:49,134 --> 00:48:54,640 Nós te pedimos força e fé enquanto você guia 739 00:48:54,723 --> 00:48:56,099 nós neste caminho. 740 00:48:57,225 --> 00:48:58,393 E obrigado, Deus, 741 00:48:58,477 --> 00:49:02,230 para nossos filhos, nosso novo bebê. 742 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 E obrigado, Deus, 743 00:49:03,899 --> 00:49:08,403 por lhes dar um mãe maravilhosa. 744 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 E obrigado, Deus, de, 745 00:49:10,364 --> 00:49:12,658 do fundo do meu coração por trazer isso 746 00:49:12,741 --> 00:49:16,244 um abençoado e forte, uma mulher capaz em minha vida. 747 00:49:16,828 --> 00:49:18,538 Amém. 748 00:49:18,622 --> 00:49:22,626 ♪ Querido, eu não me importo se está certo ou errado♪ 749 00:49:23,627 --> 00:49:25,921 ♪ Eu sei que você estará lá ♪ 750 00:49:26,630 --> 00:49:28,298 ♪ Posso contar com você ♪ 751 00:49:28,548 --> 00:49:29,675 ♪ Você é minha Superma ♪ 752 00:49:29,758 --> 00:49:32,260 ♪ Tudo o que você sacrifica ♪ 753 00:49:32,928 --> 00:49:36,014 ♪ Você não pode fazer nada errado aos meus olhos ♪ 754 00:49:36,098 --> 00:49:37,933 ♪ Acho que sou cego ♪ 755 00:49:38,266 --> 00:49:39,559 ♪ Oh-oh-oh ♪ 756 00:49:39,643 --> 00:49:43,438 ♪ Querido, você dar proteção ♪ 757 00:49:44,606 --> 00:49:48,819 ♪ Você é meu adoçante meu café da manhã ♪ 758 00:49:49,903 --> 00:49:53,782 ♪ Querido, você é meu protetor♪ 759 00:49:55,283 --> 00:49:57,452 ♪ Eu seguirei para qualquer lugar, ♪ 760 00:49:57,536 --> 00:49:59,454 ♪ Onde-ev, onde quer que você vá ♪♪