1
00:00:04,045 --> 00:00:06,131
Anteriormente em Gênio...

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
Que tal papai enfrentar a Klan?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,592
E onde diabos
isso o pegou?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,845
Seu povo apareceu apenas
em lençóis e capuzes.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
eu entrei
a Nação do Islã,

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Ella Mae também.

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,726
Eu gostaria de fazer você

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
o representante nacional
para a Nação.

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Absolutamente.

10
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
Betty, você quer se casar comigo?

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
Ouvimos dizer que você estava nos procurando.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Bem, aqui estamos.

13
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
Conseguimos o que
todos achavam impossível,

14
00:00:28,945 --> 00:00:32,741
mas o que eu acho que será melhor
se você for para Atlanta.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,076
Agora é hora de
assumir o mundo.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
Sim.
Você pode ver isso, certo?

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,075
Sim.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,576
Como você está?

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
Obrigado a todos por terem vindo.

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Aí está você.

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
Obrigado por ter vindo.

22
00:01:26,961 --> 00:01:29,506
<i>♪ Você sabe que sou legal
sobre mim ♪

23
00:01:29,506 --> 00:01:32,008
<i>♪ Anos se passaram
e eu acho que é o melhor ♪

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
<i>♪ O tempo passa e
as verdades desmoronam ♪

25
00:01:34,260 --> 00:01:36,721
<i>♪ Mesmo sendo meu cara
mas eu te protejo ♪

26
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
<i>♪ Você acha que é apenas... ♪

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
Bem.

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,601
<i>♪ Todas as coisas
você se foi ♪

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
<i>♪ Seu coração ainda está
no centro de uma tempestade ♪

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
Você está bem, doutor?

31
00:01:45,188 --> 00:01:47,524
Eu posso desligar isso
se você quiser.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
Estou, estou bem.

33
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Mais alguns não farão mal.

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Venha.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Você é Martin Luther King?

36
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
Isso é o que
eles me ligam.

37
00:02:05,291 --> 00:02:09,295
Você tem conspirado
com o Partido Comunista?

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,799
Desculpe?

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
Você arruinou minha vida!

40
00:02:20,265 --> 00:02:26,020
Martin Luther King e
a NAACP não é boa!

41
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Devíamos retirá-lo.

42
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Não, não!
Não toque nisso!

43
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
Se tirarmos isso,
vamos matá-lo.

44
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
Tudo está
vai ficar tudo bem.

45
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
Martin, fique comigo, irmão.

46
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
É Martin que eu ouvi?

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
Ha ha!

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
É sim.

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Bom dia, cara.

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Bom dia.

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Bom dia.

52
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Pronto para escovar os dentes?

53
00:03:18,072 --> 00:03:19,199
Hum-hmm.

54
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Tudo bem.

55
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
Legal.

56
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
Hummmm!

57
00:03:37,425 --> 00:03:41,429
Ah, veja agora,
é assim que os maus hábitos começam.

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
Hum-mm. Deixe-me pegar meu filho,
vamos lá.

59
00:03:44,140 --> 00:03:46,935
Ah, aqui vamos nós.

60
00:03:46,935 --> 00:03:50,480
Vá brincar aqui
com seus brinquedos.

61
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
Primeiro dia de volta
no trabalho. Você está nervoso?

62
00:03:59,614 --> 00:04:02,450
Você sabe, tanto tempo
como Ralph, Stanley e Rustin

63
00:04:02,450 --> 00:04:03,993
passei aqui em
nos últimos meses,

64
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
parece
Eu já voltei.

65
00:04:07,872 --> 00:04:10,500
Bem, as crianças
sentirei sua falta.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Foi bom ter você em casa
nestes últimos meses.

67
00:04:12,543 --> 00:04:16,214
Sim? Talvez eu devesse
ser esfaqueado com mais frequência.

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Desculpe, piada de mau gosto.

69
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Recebendo aquele telefonema

70
00:04:21,594 --> 00:04:23,930
foi o pior dia da minha vida,
Martinho.

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
Se a lâmina daquela mulher perturbada

72
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
tinha sido um milímetro
para a esquerda,

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
ou se você tivesse espirrado...

74
00:04:29,686 --> 00:04:32,480
Mas não foi.
E eu não fiz isso.

75
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
E estou bem.

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
Você promete?

77
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
Sim.

78
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Mas se você precisar que eu faça
um pouco de alguma coisa

79
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
para provar isso para você, eu posso.

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,496
Rapaz, pare,
foi assim que acabamos de chegar

81
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
aquele mini você ali.

82
00:04:50,164 --> 00:04:53,293
Sim, bem, o próximo
um será um mini você, então.

83
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
E se não for esse,
então o seguinte,

84
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
ou aquele depois disso.

85
00:04:58,673 --> 00:05:02,427
E quando estou levantando
este pequeno castelo de Reis...

86
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Sim.
Onde você estará?

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
Bem, eu vou estar
na Riviera Francesa

88
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
com Dorothy Dandridge,

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
mas com certeza enviaremos para você
um cartão postal ou dois.

90
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Uh-uh.

91
00:05:11,436 --> 00:05:16,566
Bem, Ralph mencionou
você ainda está com poucos funcionários do SCLC.

92
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
E eu adoraria preencher
sempre que necessário.

93
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
Eu posso fazer uma pausa
de desempacotar

94
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
e as crianças podem ir
para seus pais.

95
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Sim. Bem, eu não
quero que você fique preocupado

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
sobre ser pego.

97
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
Além disso, estarei em casa às
a hora em que você tiver o jantar pronto,

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
e eu vou ajudá-lo a desfazer as malas.

99
00:05:34,208 --> 00:05:36,085
Claro.

100
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Ah, a propósito, <i>Revista Sépia</i>
entrei em contato novamente para reagendar

101
00:05:41,758 --> 00:05:45,511
a sessão de fotos deles eles nos queriam
fazer alguns meses atrás.

102
00:05:45,511 --> 00:05:50,224
Se você ainda está disposto a isso, eu
poderia chamá-los com novos tempos.

103
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
Claro. Deixe-me apenas
verifique meu horário de trabalho,

104
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
e eu vou deixar você saber.

105
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
Tudo bem.
Tudo bem.

106
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
Ministro, você
reunir-se com dignitários estrangeiros

107
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
durante suas viagens?

108
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
Que esforços diplomáticos

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
é o movimento muçulmano negro
criando no exterior?

110
00:06:38,564 --> 00:06:41,275
Eu expresso gratidão
ao povo de África

111
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
e o Médio Oriente

112
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
por fornecer extraordinário
hospitalidade durante minhas viagens.

113
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Meu tempo foi transformador
para dizer o mínimo.

114
00:06:48,199 --> 00:06:49,659
Ministro,
quais são seus pensamentos

115
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
sobre o esfaqueamento do Dr. King,
o líder da América Negra?

116
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
Não desejo mal a ninguém.

117
00:06:54,372 --> 00:06:56,332
Espero o melhor para o Doutor,

118
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
mas é apenas uma indicação
de onde nosso país está indo

119
00:06:59,502 --> 00:07:03,589
e como isso afetará
nossos chamados líderes.

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Agora, se você me der licença,
Eu vejo minha esposa.

121
00:07:05,842 --> 00:07:09,429
Ministro, você está
vou entrar em contato com o Dr. King?

122
00:07:09,429 --> 00:07:13,349
Volte.
Volte, por favor.

123
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Tudo bem, pessoal, é isso.

124
00:07:14,767 --> 00:07:17,728
Senti tanto a sua falta.

125
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Senti mais sua falta.

126
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
Você está lindo.

127
00:07:24,902 --> 00:07:27,196
Como você e nosso pequeno estão
aguentando?

128
00:07:27,196 --> 00:07:32,076
Além dos meus pés
inchando, estamos bem.

129
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
Grant tem sido legal o suficiente

130
00:07:33,453 --> 00:07:38,249
para nos levar de e para
consultas do nosso médico.

131
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Então seus barcos estão inchando.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
Hum.

133
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Eu posso consertar isso.

134
00:07:43,296 --> 00:07:46,340
Realmente? Como?

135
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
Você sabe
Eu tenho mãos de magia.

136
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
Ok, Houdini.

137
00:07:53,973 --> 00:07:56,476
Mas primeiro você precisa comer,

138
00:07:56,476 --> 00:07:59,937
e quando chegarmos em casa, eu quero
ouça tudo sobre sua viagem.

139
00:07:59,937 --> 00:08:02,064
Você vai ouvir
tudo, mas agora,

140
00:08:02,064 --> 00:08:04,692
alguém está esperando por mim
no templo.

141
00:08:04,692 --> 00:08:06,360
Grant vai te deixar em casa

142
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
e então me leve
direto para o escritório.

143
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Não deveria demorar muito.

144
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Você acabou de sair
um vôo de 12 horas

145
00:08:12,658 --> 00:08:15,912
e você já
programou alguma coisa?

146
00:08:15,912 --> 00:08:17,705
E o nosso tempo?

147
00:08:17,705 --> 00:08:20,625
Nosso tempo é
abundante, ok?

148
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Mas isso precisa ser resolvido.

149
00:08:22,335 --> 00:08:26,422
Quando terminar, estarei em casa
e será apenas sobre nós.

150
00:08:26,422 --> 00:08:30,051
Agora você quer sentir
essas mãos de magia?

151
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
E então o SCLC,
em parceria

152
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
com o vice-presidente da AFL-CIO
A. Philip Randolph,

153
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
estão anunciando um grande
piquetes não violentos

154
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
do próximo Partido Democrata e
Convenções Nacionais Republicanas.

155
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
O recentemente passado
Lei dos Direitos Civis de 1960

156
00:08:55,785 --> 00:08:57,995
não atende
nossas repetidas demandas

157
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
de abolir
cidadania de segunda classe

158
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
para pessoas negras
neste país.

159
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Blá, blá, blá, blá,
e então você termina com,

160
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
medidas legislativas mais fortes
são necessários,

161
00:09:05,169 --> 00:09:07,255
e esses protestos
trará nossas demandas

162
00:09:07,255 --> 00:09:10,716
para as portas
de ambas as partes.

163
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
E agora você aplaude.

164
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
Obrigado.

165
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
Bravo. Bravo.

166
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
Tudo bem, vamos mudar

167
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
"não atende
nossas repetidas demandas"

168
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
para "não atende às nossas necessidades".

169
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Não queremos nossos aliados
sentindo como

170
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
temos uma arma apontada para suas cabeças.

171
00:09:23,729 --> 00:09:26,190
Stanley, o que você acha?

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
Você vai irritar as penas,

173
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
mas não é nada que não deveríamos
ser capaz de lidar.

174
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
Sra.
o que você acha?

175
00:09:38,869 --> 00:09:44,667
Oh. Bem, eu realmente
gostei da parte blá, blá, blá.

176
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Mudança de leis e projetos de lei
é necessário,

177
00:09:49,380 --> 00:09:51,048
mas na minha vasta experiência,

178
00:09:51,048 --> 00:09:55,052
a única maneira de fazer uma mudança real
está no nível popular,

179
00:09:55,052 --> 00:09:59,223
não ficar em
um pódio ou púlpito.

180
00:09:59,223 --> 00:10:01,767
Quatro estudantes negros de
Greensboro, Carolina do Norte,

181
00:10:01,767 --> 00:10:04,895
organizou um protesto não violento
em um Woolworth's

182
00:10:04,895 --> 00:10:09,442
e desagregado com sucesso
seu balcão de almoço.

183
00:10:09,442 --> 00:10:14,363
Este é o tipo de realidade
ação direta e não violenta

184
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
precisamos apoiar!

185
00:10:16,699 --> 00:10:17,783
É só
uma questão de tempo

186
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
antes que isso chegue
Atlanta, hein?

187
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Já aconteceu.

188
00:10:21,245 --> 00:10:24,415
Alunos de faculdades negras
na cidade me procuraram.

189
00:10:24,415 --> 00:10:26,959
Eles estão convocando uma reunião
para estabelecer contactos

190
00:10:26,959 --> 00:10:28,711
entre as universidades,

191
00:10:28,711 --> 00:10:33,966
e eles querem saber,
Martin, você estará lá?

192
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Temos certeza
associando-os

193
00:10:42,266 --> 00:10:44,727
com o movimento
nesta fase imprevisível

194
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
é uma boa ideia?

195
00:10:46,604 --> 00:10:49,023
É importante que o SCLC
ser visto como confiável,

196
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
especialmente nos olhos
de Washington,

197
00:10:51,651 --> 00:10:54,111
se esperamos ser campeões
legislação através.

198
00:10:54,111 --> 00:10:59,200
Importante para
o SCLC... ou você?

199
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
Marque a reunião
com os alunos.

200
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Enquanto isso, Bayard, vá
adiante e divulgue o comunicado

201
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
e comece a coordenar
a convenção protesta.

202
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
Isso é tudo, pessoal.

203
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Então, o que estou olhando?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
Propaganda americana
nos faria acreditar

205
00:11:25,518 --> 00:11:30,022
que nossos irmãos e irmãs
na África são selvagens bárbaros

206
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
vivendo em cabanas na selva.

207
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
Mas nas minhas viagens,
Eu não vi nenhuma selva,

208
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
e eu não vi
qualquer cabana de barro também.

209
00:11:38,948 --> 00:11:42,118
Nós somos lindos,
inteligente e poderoso.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,662
Mas o diabo não
quero que você veja isso,

211
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
porque uma vez que você fizer isso,
a mentira não pode durar.

212
00:11:48,165 --> 00:11:49,583
Então, qual é o seu ponto,
Ministro?

213
00:11:49,583 --> 00:11:53,087
Verdade.
A verdade de quem somos.

214
00:11:53,087 --> 00:11:55,840
Uma das verdades meu pai
me disse quando jovem

215
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
isso sempre ficou comigo

216
00:11:57,258 --> 00:12:02,179
é que se eles não
dê-nos um pouco de terra aqui,

217
00:12:02,179 --> 00:12:06,016
então podemos voltar para casa.

218
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
Isso é bastante incendiário,
Ministro.

219
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
Para você, talvez.

220
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
E eu acredito que não será
aos nossos irmãos e irmãs

221
00:12:11,689 --> 00:12:16,402
nesta nação se eles simplesmente
estão expostos a isso.

222
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
Bem, eu tenho acompanhado
o movimento muçulmano

223
00:12:18,529 --> 00:12:21,073
por alguns meses,
e se nada mais,

224
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
poderia valer a pena
escrevendo uma história.

225
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
E eu estive
acompanhando você há algum tempo,

226
00:12:24,785 --> 00:12:27,830
Irmão Lomax.

227
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
Você é um ótimo jornalista,
então, embora apreciado,

228
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
Eu tenho ideias de algo
maior que um artigo.

229
00:12:33,127 --> 00:12:35,087
Tenho feito pequenos filmes
das minhas viagens

230
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
e rastreá-los em
os templos onde dou palestras.

231
00:12:37,673 --> 00:12:40,217
Vejo como as imagens emocionam as pessoas.

232
00:12:40,217 --> 00:12:45,598
Um filme na televisão que
poderia ajudar muitas almas perdidas.

233
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
Até agora, só houve
uma narrativa

234
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
o chamado negro
neste país ouviu,

235
00:12:50,811 --> 00:12:54,523
apresentado pelo Tio Tom
líderes do Sul.

236
00:12:54,523 --> 00:12:58,402
Eu quero oferecer outro.

237
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
O verdadeiro.

238
00:13:00,112 --> 00:13:03,324
E o que é isso?

239
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
A verdadeira liberdade.

240
00:13:05,785 --> 00:13:09,955
Liberdade enraizada no orgulho
e dignidade dentro de si.

241
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Está em cada
uma de nossas almas.

242
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Você sabe, se houver
qualquer crédito para dar

243
00:13:16,212 --> 00:13:21,634
aqueles pregadores do sul,
é a maneira como eles usam a imprensa.

244
00:13:21,634 --> 00:13:24,553
E além disso, para ser franco,

245
00:13:24,553 --> 00:13:29,600
conseguir esta peça será o
maior coisa para você até hoje.

246
00:13:29,600 --> 00:13:31,727
Tudo bem. Tudo bem.

247
00:13:31,727 --> 00:13:35,105
Nunca deixe ninguém te contar
você não é um grande vendedor.

248
00:13:35,105 --> 00:13:38,776
Eu tenho feito alguns trabalhos com
este âncora de notícias, Mike Wallace.

249
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Ele está procurando
para uma boa história.

250
00:13:40,736 --> 00:13:44,824
Mas ele não vai se interessar
a menos que eu tenha acesso total

251
00:13:44,824 --> 00:13:48,077
para seus templos e organização

252
00:13:48,077 --> 00:13:51,539
e seu líder,
Elias Maomé.

253
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
Sem ele, isso não funciona.

254
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Eu farei isso acontecer.

255
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
Você está bem, Dr. King?

256
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
Estou bem. Obrigado.

257
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
Isso é torta de nozes que estou cheirando?

258
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
Na verdade é,
porém, nada disso é para você.

259
00:14:17,815 --> 00:14:18,983
Por que não?

260
00:14:18,983 --> 00:14:20,401
Senhorita Juanita
veio ontem

261
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
e disse que você não gosta de doces
dieta até novo aviso.

262
00:14:22,903 --> 00:14:24,405
Bem, ela não é
o meu chefe.

263
00:14:24,405 --> 00:14:27,157
E eu teria cuidado, Martin,
você não é nenhum deus grego.

264
00:14:27,157 --> 00:14:30,119
Eu acho que você olha
muito bem, Dr.

265
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
Ah, obrigado,
Doroteia.

266
00:14:34,623 --> 00:14:36,709
Tenha uma boa noite.

267
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
O que é?

268
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
"Democrata
Congressista Adam Clayton Powell

269
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
denuncia o próximo
protestos da convenção

270
00:14:50,723 --> 00:14:53,434
pelo colega negro Reverendo King

271
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
e afirma que King está sendo
manipulado nos bastidores

272
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
por Bayard Rustin."

273
00:14:57,730 --> 00:15:00,774
Diga-me por que diabos
Powell está fazendo isso?

274
00:15:00,774 --> 00:15:02,318
Ele deveria estar
um dos nossos maiores aliados.

275
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Por que ele está dizendo tudo isso?

276
00:15:03,861 --> 00:15:06,113
Você conhece Powell,
ele está sempre jogando um ângulo.

277
00:15:06,113 --> 00:15:08,407
O que quer que ele esteja fazendo,
claramente te derrubando

278
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
vai fazê-lo parecer bem
para alguém.

279
00:15:10,326 --> 00:15:14,538
Sim. Bem, eu não
ter tempo para se envolver em tudo isso.

280
00:15:14,538 --> 00:15:18,250
Vou escrever um telegrama para ele
exigindo uma retratação.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,753
Ei.

282
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Você está bem?

283
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
Você pareceu um pouco desligado o dia todo.

284
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Martinho.

285
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
Estou bem.

286
00:15:31,513 --> 00:15:35,225
Todo mundo só precisa
parar de me verificar.

287
00:15:42,691 --> 00:15:45,527
Acho que vou para casa.

288
00:15:47,529 --> 00:15:49,865
Vejo você pela manhã.

289
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
<i>Você é Martin Luther King?

290
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
<i>Você é Martin Luther King?

291
00:16:24,608 --> 00:16:28,028
<i>Você está conspirando
com o Partido Comunista?

292
00:16:30,280 --> 00:16:32,449
<i>Você arruinou minha vida!

293
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Ah, Deus.

294
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Martinho?

295
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
Espere! Precisamos marcar uma data

296
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
para a <i>Revista Sépia</i>
entrevista.

297
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
Martin, se você não está a fim,
Eu posso adiar isso.

298
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
Não é grande coisa.

299
00:17:37,222 --> 00:17:41,351
Podemos esperar.
Apenas me dê um minuto.

300
00:18:11,632 --> 00:18:13,634
Oi.

301
00:18:13,634 --> 00:18:16,929
Trouxe para você o seu favorito.

302
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
Parece bom, não é?

303
00:18:27,439 --> 00:18:30,526
Obrigado.
Hum-hmm.

304
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
O que você acha?

305
00:18:41,036 --> 00:18:43,705
Isso é bom.

306
00:18:43,705 --> 00:18:46,208
Esta parte é
especialmente convincente

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
“A transmissão será
iluminar milhões

308
00:18:48,043 --> 00:18:51,004
dos chamados negros perdidos
à sua mensagem.

309
00:18:51,004 --> 00:18:55,759
Os mortos ressuscitarão
em toda a América."

310
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Para quem é?

311
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
O Honorável
Elias Maomé.

312
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
O que?

313
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
Nada.

314
00:19:06,562 --> 00:19:10,357
É apenas uma grande pergunta.

315
00:19:10,357 --> 00:19:13,402
espero que ele receba
com orelhas quentes.

316
00:19:16,280 --> 00:19:22,911
Você sabe, Malcom,
esta criança nascerá a qualquer dia.

317
00:19:22,911 --> 00:19:27,040
Nós realmente precisamos considerar
uma nova casa.

318
00:19:27,040 --> 00:19:30,544
A casa está bem.

319
00:19:30,544 --> 00:19:32,087
Só precisa
uma nova camada de tinta.

320
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
As tábuas do chão
estão chegando,

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
e o encanamento raramente funciona.

322
00:19:35,632 --> 00:19:37,176
Precisa de mais do que uma pintura.

323
00:19:37,176 --> 00:19:40,762
E eu gostaria que você estivesse em casa
certifique-se de que isso aconteça corretamente.

324
00:19:40,762 --> 00:19:43,640
Aquela casa foi presenteada
para nós através de doações

325
00:19:43,640 --> 00:19:45,017
de nossos seguidores.

326
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
Podemos contratar alguém
para corrigir os problemas,

327
00:19:46,727 --> 00:19:48,770
mas não há necessidade
para se mudar.

328
00:19:48,770 --> 00:19:50,647
Oh.

329
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
Oh.

330
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
Você está bem?

331
00:19:52,941 --> 00:19:56,361
O bebê,
é, chutou.

332
00:19:57,863 --> 00:20:00,532
Ativo, certo?

333
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Hum.

334
00:20:01,825 --> 00:20:04,870
Assim como eles, mamãe.

335
00:20:04,870 --> 00:20:10,876
Escute, amor, eu entendo
tudo isso está acontecendo tão rápido.

336
00:20:10,876 --> 00:20:13,921
Eu faço.

337
00:20:13,921 --> 00:20:18,884
Mas está se movendo na direção
nós dois queríamos, certo?

338
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
Sim.

339
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
Tudo bem, então.

340
00:20:24,723 --> 00:20:28,769
Então, vamos continuar andando
nossa jornada juntos

341
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
e continue adicionando, ok?

342
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
Estou convidando o Messenger
jantar

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,825
em sua próxima visita ao Harlem.

344
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
Você pode trabalhar com alguns MGTs

345
00:20:45,160 --> 00:20:48,455
para garantir a refeição
é do agrado dele?

346
00:20:48,455 --> 00:20:51,208
Sim. Sem problemas.

347
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Você é
bem na hora.

348
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
Você está pronto?

349
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Sim.

350
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
<i>♪ Segure-se em mim ♪

351
00:21:44,344 --> 00:21:46,847
<i>♪ Não me deixe ir ♪

352
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
<i>♪ Quem se importa com o que vêem? ♪

353
00:21:49,224 --> 00:21:51,727
<i>♪ Quem se importa com o quê
eles sabem? ♪

354
00:21:51,727 --> 00:21:54,479
<i>♪ Seu primeiro nome é gratuito ♪

355
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
<i>♪ O sobrenome é Dom ♪

356
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
<i>♪ Nós escolhemos acreditar ♪

357
00:21:59,359 --> 00:22:02,029
<i>♪ De onde viemos ♪

358
00:22:02,029 --> 00:22:04,281
<i>♪ Flor vermelha do homem ♪

359
00:22:04,281 --> 00:22:07,117
<i>♪ Está em todos os seres vivos ♪

360
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
<i>♪ Mente, use seu poder ♪

361
00:22:09,578 --> 00:22:12,205
<i>♪ Espírito, use suas asas ♪

362
00:22:12,205 --> 00:22:19,755
<i>♪ Liberdade! ♪

363
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
<i>♪ Liberdade ♪

364
00:22:21,965 --> 00:22:24,384
<i>♪ Quando um bebê respira pela primeira vez ♪

365
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
<i>♪ Quando a noite vê o nascer do sol ♪

366
00:22:26,928 --> 00:22:29,514
<i>♪ Quando a baleia
caça o mar ♪

367
00:22:29,514 --> 00:22:32,184
<i>♪ Quando o homem reconhece ♪

368
00:22:32,184 --> 00:22:34,561
<i>♪ Liberdade! ♪

369
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
É tudo graças a
o Honorável Elijah Muhammad.

370
00:22:37,230 --> 00:22:39,649
<i>♪ Liberdade! ♪

371
00:22:39,649 --> 00:22:46,656
<i>♪ Liberdade ♪

372
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
Obrigado, Ministro.
<i>♪ Liberdade ♪

373
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Absolutamente.

374
00:22:52,954 --> 00:22:54,748
O que é tudo isso?

375
00:22:54,748 --> 00:22:58,043
Isto é
Sr.

376
00:22:58,043 --> 00:23:01,880
Ele é um jornalista fazendo uma matéria
na Nação para a televisão.

377
00:23:01,880 --> 00:23:05,258
Televisão?

378
00:23:05,258 --> 00:23:08,011
Senhor Ministro, tem o Honorável
Elijah Muhammad aprovou isso?

379
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
Estou no processo
de garantir sua aprovação

380
00:23:09,888 --> 00:23:11,348
a qualquer momento.

381
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
Ministro, você não
já recebeu aprovação?

382
00:23:13,058 --> 00:23:17,062
Como eu disse,
no processo.

383
00:23:20,273 --> 00:23:25,612
Na verdade, eu acho
já temos o suficiente por hoje.

384
00:23:25,612 --> 00:23:28,824
Entrarei em contato com você mais tarde.

385
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
Obrigado.

386
00:23:41,878 --> 00:23:43,422
Ouvir.

387
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
Eu entendo sua paixão,
Irmão.

388
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
Mas eu estive nisso
mais tempo que você.

389
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
Lembro-me das velhas cabeças contando
eu sobre Detroit nos anos 30,

390
00:23:54,683 --> 00:23:57,769
quando nossos ensinamentos foram divulgados
para o mundo maior.

391
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Quase nos destruiu.

392
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Voltamos mais fortes,

393
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
e desta vez, a Nação
está controlando a história.

394
00:24:03,108 --> 00:24:05,819
Você tem fé que o
Os demônios da TV farão o que é certo por nós?

395
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Claro que não,
mas tenho fé que a nossa Nação

396
00:24:08,029 --> 00:24:11,158
e sua mensagem é
incorruptível, inegável.

397
00:24:11,158 --> 00:24:13,702
Não podemos permitir o medo
para nos impedir

398
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
de alcançar aqueles que precisam.

399
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Aqueles que buscam a fé
o encontrarei.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,457
Como eles estão
vou encontrá-lo

401
00:24:18,457 --> 00:24:20,375
se eles não sabem
onde procurar?

402
00:24:20,375 --> 00:24:24,379
Como eles vão saber disso
se não contarmos a eles?

403
00:24:24,379 --> 00:24:28,175
Acredito que uma vez que o Mensageiro
vê o que isso pode ser,

404
00:24:28,175 --> 00:24:30,427
ele concordará com isso.

405
00:24:30,427 --> 00:24:31,803
Bem, você vai
tenha sua chance

406
00:24:31,803 --> 00:24:34,973
mais cedo do que você pensa.

407
00:24:34,973 --> 00:24:37,601
Ele acabou de chegar ao Harlem hoje,

408
00:24:37,601 --> 00:24:41,771
e ele se juntará a você
em sua casa esta noite.

409
00:24:53,116 --> 00:24:56,620
Seu pai
precisa vir consertar esta casa,

410
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
ou vou perdê-lo.

411
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
O que você diria, hum?

412
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
Nenhuma resposta.

413
00:25:08,256 --> 00:25:11,218
Assim como seu pai.

414
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
Ela Mae.

415
00:25:24,898 --> 00:25:27,943
O Honorável
Elias Muhammad está aqui

416
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
mais cedo do que o esperado.

417
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Precisamos preparar o jantar
para esta noite.

418
00:25:31,738 --> 00:25:33,573
Uh, hoje à noite?

419
00:25:33,573 --> 00:25:35,283
Mas a casa está uma bagunça.

420
00:25:35,283 --> 00:25:38,203
Não posso hospedar abaixo
essas condições.

421
00:25:53,218 --> 00:25:55,804
Obrigado por me ajudar.

422
00:25:55,804 --> 00:25:59,683
Eu não estou aqui para ajudar
você; Estou aqui para ajudar Malcolm.

423
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
Nossa luta não é
contra o homem branco,

424
00:26:15,699 --> 00:26:18,451
mas contra o sistema corrupto
ele construiu.

425
00:26:18,451 --> 00:26:20,662
Sim, está certo.
Sim.

426
00:26:22,956 --> 00:26:25,792
Um sistema que nossos pais
e os pais dos nossos pais

427
00:26:25,792 --> 00:26:27,294
não conseguiram destruir.

428
00:26:27,294 --> 00:26:30,046
Sim.

429
00:26:30,046 --> 00:26:33,174
Bem, eu digo, vamos pegar
um aríete para esse sistema

430
00:26:33,174 --> 00:26:35,427
um balcão de almoço segregado
de cada vez!

431
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
Sim!

432
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
Tudo bem.

433
00:26:44,936 --> 00:26:47,689
Senhor Julian Bond,
vendo líderes como você

434
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
nos dá esperança para o futuro.

435
00:26:50,066 --> 00:26:51,318
Nós apreciamos isso,
Reverendo.

436
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
A Sra. Baker nos ensinou
que pessoas fortes

437
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
não precisamos de líderes fortes.

438
00:26:54,696 --> 00:26:57,115
Ela também nos ajudou a subir
com um nome para nós mesmos

439
00:26:57,115 --> 00:26:59,743
o estudante não-violento
Comitê Coordenador.

440
00:26:59,743 --> 00:27:06,207
O SNCC. "Snicc."
Tem um belo toque.

441
00:27:06,207 --> 00:27:08,335
Mas eu quero que você saiba disso
você tem todo o suporte

442
00:27:08,335 --> 00:27:11,630
do SCLC com você
em sua luta.

443
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
Obrigado, Dr.

444
00:27:13,882 --> 00:27:16,801
Na verdade queríamos perguntar

445
00:27:16,801 --> 00:27:18,762
se você se juntar a nós
nosso primeiro protesto agendado

446
00:27:18,762 --> 00:27:20,055
na loja de departamentos Rich?

447
00:27:20,055 --> 00:27:21,139
Bem, eu não sei.

448
00:27:21,139 --> 00:27:22,724
Você conseguiu se sair tão bem
sem nós,

449
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
Eu odiaria estar no caminho.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
Tenho certeza Martinho
entende o quão importante

451
00:27:26,519 --> 00:27:31,107
vendo ele em ação
seria para todos vocês.

452
00:27:31,107 --> 00:27:33,401
É algo
nós definitivamente consideraremos.

453
00:27:33,401 --> 00:27:36,488
Uh, enquanto isso, por que você não
me mostre onde você treina

454
00:27:36,488 --> 00:27:40,116
seus colegas estudantes
em práticas não violentas?

455
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
Você sabia
eles iam perguntar isso,

456
00:27:50,001 --> 00:27:51,336
e você não disse nada.

457
00:27:51,336 --> 00:27:55,215
Claro que sim.

458
00:27:55,215 --> 00:27:58,051
Essas crianças estão arriscando seus
vive na linha de frente

459
00:27:58,051 --> 00:28:00,178
enquanto você se diverte
o clube burguês

460
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
e os bons e velhos meninos.

461
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Você perdeu o sentido
da luta!

462
00:28:03,848 --> 00:28:07,644
É uma estratégia e
uma legislação necessária.

463
00:28:07,644 --> 00:28:09,938
Quer queiramos ou não,
o caminho para a verdadeira igualdade

464
00:28:09,938 --> 00:28:12,273
neste país passa por DC.

465
00:28:12,273 --> 00:28:13,900
E eu não perdi de vista
de qualquer coisa.

466
00:28:13,900 --> 00:28:16,486
Sim. Você tem.

467
00:28:16,486 --> 00:28:18,697
Porque as pessoas
você precisa se conectar com

468
00:28:18,697 --> 00:28:23,535
não estão na Avenida Pensilvânia,
eles estão naquela sala.

469
00:28:23,535 --> 00:28:27,914
Neste momento, você é a voz
do Movimento dos Direitos Civis

470
00:28:27,914 --> 00:28:32,085
para eles, mas você não pode liderar
do lado de fora.

471
00:28:32,085 --> 00:28:37,006
Em breve, eles encontrarão
outra voz para liderá-los.

472
00:28:39,634 --> 00:28:41,678
Nem todo mundo tem
o luxo de ser imprudente

473
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
como você, Sra. Baker.

474
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
Por que você tem tanto medo
sendo conflituoso, Martin?

475
00:28:45,807 --> 00:28:49,394
Não me diga nada
sobre ser conflituoso!

476
00:28:49,394 --> 00:28:51,896
Fui atacado!

477
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
Embora todos nós apreciemos
seu trabalho

478
00:29:06,035 --> 00:29:09,372
como nosso interino
diretor executivo,

479
00:29:09,372 --> 00:29:10,915
o conselho está me perguntando

480
00:29:10,915 --> 00:29:15,712
sobre encontrar
uma solução mais permanente.

481
00:29:15,712 --> 00:29:20,133
Eu acho que é hora
nós fazemos exatamente isso.

482
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
Sim.

483
00:29:27,307 --> 00:29:29,225
Eu acho que é.

484
00:29:44,783 --> 00:29:47,702
Ah, irmã Betty,
esta refeição é uma delícia.

485
00:29:47,702 --> 00:29:50,955
Acredito que minha chegada antecipada não
causar muitos problemas?

486
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
Não, senhor.

487
00:29:52,457 --> 00:29:56,044
É sempre um prazer
para que você tenha comunhão conosco.

488
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
Não conte
Irmã Grace isso,

489
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
Eu sei o quão orgulhosa ela está dela,
mas a sua sopa de feijão é perfeita.

490
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
Ah, por favor.

491
00:30:03,426 --> 00:30:05,637
Irmã Grace me ensinou
tudo que eu sei.

492
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
É tão lindo
para testemunhar

493
00:30:07,555 --> 00:30:10,141
o início de sua jornada.

494
00:30:10,141 --> 00:30:12,519
Em virtude de Allah,
você é abençoado,

495
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
para trazer vida nova
neste mundo.

496
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
A mulher negra é a mãe
da civilização.

497
00:30:18,107 --> 00:30:21,736
Que Allah abençoe seus frutos.

498
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
Obrigado, senhor.

499
00:30:25,573 --> 00:30:29,869
Eu, hum, devo admitir,
tem sido um desafio para mim

500
00:30:29,869 --> 00:30:33,081
navegar neste novo caminho.

501
00:30:33,081 --> 00:30:36,251
Somos muito gratos pela nossa casa.

502
00:30:36,251 --> 00:30:40,088
Uh, no entanto, com as condições
estamos abaixo,

503
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
trazendo uma criança
neste ambiente,

504
00:30:42,507 --> 00:30:45,468
será difícil
para manter.

505
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
Eu acho que o que Betty
está tentando dizer

506
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
é que ainda temos
algum aninhamento para fazer

507
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
antes do bebê chegar.

508
00:30:52,600 --> 00:30:53,893
Não.

509
00:30:53,893 --> 00:30:57,355
O que estou dizendo é
assim como é importante

510
00:30:57,355 --> 00:30:59,482
nós representamos Alá
dentro do templo,

511
00:30:59,482 --> 00:31:03,820
é igualmente importante que nós
represente Allah dentro de nossa casa,

512
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
o que significa garantir
o melhor templo para adoração

513
00:31:06,364 --> 00:31:11,244
e a melhor casa
para criar uma família.

514
00:31:11,244 --> 00:31:13,830
Você não concordaria,
Seu Honorável?

515
00:31:13,830 --> 00:31:18,418
Betty, você e
Ella Mae, por favor, prepare o chá?

516
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
Por que você pensaria
correndo pela boca

517
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
para o Mensageiro
foi a solução?

518
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
Malcolm é tão
estúpido sobre esta casa.

519
00:31:45,486 --> 00:31:46,738
Tudo está quebrando.

520
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
Você deve
entenda seu papel.

521
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Criando conflito para o seu
marido não lhe servirá de nada.

522
00:31:51,701 --> 00:31:54,579
Concentre-se naquele bebê e mantenha
esta casa apresentável

523
00:31:54,579 --> 00:31:55,872
no mínimo.

524
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
Como posso
manter uma casa adequada

525
00:31:57,498 --> 00:31:59,208
quando tudo está desmoronando?

526
00:31:59,208 --> 00:32:02,629
Você não tem ideia
o que ele está enfrentando.

527
00:32:02,629 --> 00:32:05,298
Ele está sob imensa pressão
para fazer deste filme um sucesso.

528
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Serviria melhor para você
se você fosse menos necessitado.

529
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
Então o que eu sou
deveria fazer?

530
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
Fique aqui e não se levante
para minha família?

531
00:32:11,220 --> 00:32:13,723
O que ele não entende
é contra o que estou lutando.

532
00:32:13,723 --> 00:32:16,434
E por que estou errado
por dizer o que acredito?

533
00:32:16,434 --> 00:32:18,728
Seu trabalho é
para apoiar Malcolm,

534
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
não se concentrar em si mesmo.

535
00:32:20,480 --> 00:32:24,150
Faça isso primeiro e tudo
caso contrário, tudo se resolverá.

536
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
Irmão Malcolm,
da sua carta,

537
00:32:33,618 --> 00:32:36,245
parecia que você queria
para me propor um projeto,

538
00:32:36,245 --> 00:32:39,290
mas depois de conversar
ao irmão Clyde,

539
00:32:39,290 --> 00:32:41,876
parece que você já começou.

540
00:32:41,876 --> 00:32:46,255
Senhor, eu sei que você está
não satisfeito com meu entusiasmo,

541
00:32:46,255 --> 00:32:47,882
mas eu pelo menos
gostaria de te mostrar

542
00:32:47,882 --> 00:32:50,593
o trabalho que capturamos.

543
00:32:54,931 --> 00:33:00,311
Senhor, este é o seu reino.

544
00:33:00,311 --> 00:33:02,981
Homens e mulheres negros
que estavam perdidos,

545
00:33:02,981 --> 00:33:06,484
mas pelo poder do seu divino
ensinando, pela graça de Allah,

546
00:33:06,484 --> 00:33:09,654
eles foram salvos,
como se eu tivesse sido salvo.

547
00:33:09,654 --> 00:33:11,322
E pode haver mais disso.

548
00:33:11,322 --> 00:33:14,534
Esta transmissão trará nossos
mensagem para um público nacional,

549
00:33:14,534 --> 00:33:16,411
e podemos dramaticamente
aumentar seguidores

550
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
e construir mais templos.

551
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
Ministro,
Devo admitir,

552
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
essas imagens são bastante poderosas.

553
00:33:21,916 --> 00:33:24,252
Senhor, enquanto penso
Ministro Malcolm

554
00:33:24,252 --> 00:33:25,837
tem uma ideia convincente,

555
00:33:25,837 --> 00:33:27,672
Receio que o Ministro esteja
esticando-se até ficar magro.

556
00:33:27,672 --> 00:33:28,965
Obrigado por
sua preocupação, irmão,

557
00:33:28,965 --> 00:33:30,425
mas eu posso fazer isso.

558
00:33:30,425 --> 00:33:33,594
Eu sou um porta-voz nacional
e acostumado com uma agenda lotada.

559
00:33:33,594 --> 00:33:35,763
Eu imploro, senhor,
por favor considere

560
00:33:35,763 --> 00:33:40,226
as repercussões de permitir
nossa doutrina nas ondas de rádio.

561
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
Expondo nossos protocolos
poderia levar a espíritos malignos

562
00:33:42,311 --> 00:33:43,855
entrando em nossos templos.

563
00:33:43,855 --> 00:33:48,026
Você não será capaz de controlar
como o filme é editado.

564
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
Você confia nisso
irmão que você tinha em seu escritório?

565
00:33:50,445 --> 00:33:52,488
Senhor, tanto quanto um
posso confiar em uma pessoa

566
00:33:52,488 --> 00:33:54,407
quem não é um crente em Allah.

567
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
Uma mentira não me importo
quem conta.

568
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
Toda essa galanteação que ele está fazendo
não beneficiará a nação

569
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
se a única coisa
isso vem disso

570
00:34:00,496 --> 00:34:02,415
é que somos emboscados
pela polícia novamente.

571
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
Senhor, enquanto Clyde está certo

572
00:34:04,083 --> 00:34:07,003
haverá uma reação sutil,

573
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
os benefícios são muito maiores
do que os riscos.

574
00:34:20,016 --> 00:34:21,517
Eu permitirei isso.

575
00:34:21,517 --> 00:34:24,812
Mas eu aviso para não cair
para qualquer truquenologia.

576
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
Se este repórter nos trair,

577
00:34:26,314 --> 00:34:29,484
haverá
graves consequências.

578
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Obrigado.

579
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
Irmã Betty,

580
00:34:38,993 --> 00:34:41,621
obrigado
para esta refeição maravilhosa.

581
00:34:41,621 --> 00:34:44,707
E espero que isso ajude
com quaisquer problemas

582
00:34:44,707 --> 00:34:47,502
você está fazendo aninhamento.

583
00:34:50,546 --> 00:34:52,256
Oh.

584
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
E quando é o nascimento do bebê?

585
00:34:59,055 --> 00:35:02,475
Uh, qualquer dia agora.

586
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
Inshallah.

587
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
Eu estava repassando os planos

588
00:35:30,378 --> 00:35:34,549
para o protesto da convenção,
e eu acho que eles são muito bons,

589
00:35:34,549 --> 00:35:37,510
mas o que você pensa
iniciando os protestos

590
00:35:37,510 --> 00:35:42,932
na noite anterior
para construir mais uma onda?

591
00:35:42,932 --> 00:35:45,768
Sim, eu não sei.

592
00:35:49,188 --> 00:35:50,815
Está tudo bem?

593
00:35:50,815 --> 00:35:52,525
eu já te contei
Estou bem.

594
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
Você não parece bem.

595
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
Eu disse que estou bem!

596
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
Entre, seja bem-vindo.

597
00:36:15,882 --> 00:36:17,466
Olá!
Bem-vindo à nossa casa.

598
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
Entre, entre.

599
00:36:19,260 --> 00:36:22,722
Olá. Olá, olá. Oi.

600
00:36:24,056 --> 00:36:26,475
Eu vou buscar as crianças.

601
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
Embora meu chamado para o ministério

602
00:36:32,899 --> 00:36:36,152
é através do desejo
para servir a Deus e à humanidade,

603
00:36:36,152 --> 00:36:39,530
a fé inabalável nos guia
através de qualquer briga.

604
00:36:39,530 --> 00:36:44,202
Bem, meu papel como
uma esposa foi um ajuste.

605
00:36:44,202 --> 00:36:47,371
E então eu tive que me ajustar
para ser esposa de um ministro,

606
00:36:47,371 --> 00:36:50,583
o que é uma tarefa e tanto.

607
00:36:53,085 --> 00:36:56,547
Muitos confundem passivo
resistência com não-resistência.

608
00:36:56,547 --> 00:36:58,966
Fundamentalmente, é fraco
colocar armas nas mãos

609
00:36:58,966 --> 00:37:03,054
de homens desesperados quando há
mais poder na mobilização.

610
00:37:03,054 --> 00:37:07,016
Todos nós devemos nos esforçar para ser
embaixadores da dignidade humana.

611
00:37:07,016 --> 00:37:13,314
Como eu experimentei pessoalmente
ataques à minha vida,

612
00:37:13,314 --> 00:37:16,525
Posso atestar a vontade de Deus
intervenção divina.

613
00:37:16,525 --> 00:37:20,947
Martin transformou
em uma grande celebridade.

614
00:37:20,947 --> 00:37:24,909
E embora eu esteja muito orgulhoso dele,
não há um segundo

615
00:37:24,909 --> 00:37:27,912
que não estou pensando
de uma maneira de protegê-lo.

616
00:37:36,128 --> 00:37:38,047
Então, o que foi
tão importante

617
00:37:38,047 --> 00:37:40,174
que você precisava que eu fosse agora?

618
00:37:40,174 --> 00:37:44,136
Estou indo para Los Angeles amanhã
para a Convenção Democrática.

619
00:37:46,222 --> 00:37:48,557
Bem, hum...

620
00:37:51,394 --> 00:37:55,273
Você precisa cancelar
a convenção protesta.

621
00:37:55,273 --> 00:37:57,066
O que?

622
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Por que?

623
00:38:18,754 --> 00:38:21,590
Isso é algum tipo de piada?

624
00:38:21,590 --> 00:38:24,719
Não.

625
00:38:24,719 --> 00:38:27,471
O congressista Powell diz que se
Eu não cancelo os protestos

626
00:38:27,471 --> 00:38:30,683
e cortar laços com você,
ele vai para a imprensa

627
00:38:30,683 --> 00:38:34,478
dizendo que ele tem provas
que estamos dormindo juntos.

628
00:38:34,478 --> 00:38:36,314
Bem, nós sabemos muito bem
ele não,

629
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
porque é completamente falso.

630
00:38:39,191 --> 00:38:43,654
Além do fato de eu estar
totalmente fora do seu alcance.

631
00:38:47,116 --> 00:38:49,952
Você sabe por que ele está fazendo isso?

632
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
Poder.
Influência dentro do partido.

633
00:38:53,372 --> 00:38:54,874
Eu não sei,
e isso não importa.

634
00:38:54,874 --> 00:38:56,375
Isso importa!

635
00:38:56,375 --> 00:38:57,543
Eu tenho lidado com
esse tipo de coisa

636
00:38:57,543 --> 00:38:59,337
desde que eu tinha seis anos.

637
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
Eu não rolei então e
Não vou começar agora.

638
00:39:01,922 --> 00:39:04,925
Powell é um valentão.

639
00:39:04,925 --> 00:39:07,261
E quando um valentão te ameaça,
você não vai embora.

640
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
Você cerra os punhos
e você balança

641
00:39:09,221 --> 00:39:13,392
até que você não consiga levantar
mais seus braços.

642
00:39:13,392 --> 00:39:16,937
Ouça, protestando
essas convenções

643
00:39:16,937 --> 00:39:19,940
é o moralmente correto
coisa a fazer.

644
00:39:23,110 --> 00:39:28,657
E se, e se eu renunciar? Hum?

645
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
Só para tirá-lo de cima de nós.

646
00:39:31,660 --> 00:39:34,663
Talvez seja isso
não é uma má ideia.

647
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
Oh.

648
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
OK.

649
00:39:46,384 --> 00:39:50,721
Vou receber minha carta de demissão
para você pela manhã.

650
00:40:05,069 --> 00:40:10,699
Você sabe, depois de tudo
passamos juntos,

651
00:40:10,699 --> 00:40:14,203
Nunca considerei você um covarde.

652
00:40:35,683 --> 00:40:36,976
Betty, sinto muito.

653
00:40:36,976 --> 00:40:38,352
Está tudo bem.

654
00:40:38,352 --> 00:40:40,729
Tudo aconteceu tão rápido.

655
00:40:40,729 --> 00:40:42,857
Então a receita do quiabo funcionou?

656
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
Sim.

657
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
Attallah foi um campeão.

658
00:40:49,947 --> 00:40:52,783
Não deu problemas à mamãe.

659
00:41:10,217 --> 00:41:12,386
Lindo.

660
00:41:14,805 --> 00:41:17,016
Vamos orar.

661
00:41:17,016 --> 00:41:21,312
Em nome de Allah, o mais
beneficente, o misericordioso,

662
00:41:21,312 --> 00:41:25,316
todos os louvores devidos a Allah,
senhor do mundo.

663
00:41:25,316 --> 00:41:30,404
Cubra-nos enquanto embarcamos
neste novo caminho como pais.

664
00:41:30,404 --> 00:41:34,950
Proteja nossa menina de todos.

665
00:41:34,950 --> 00:41:36,410
Amém.

666
00:41:36,410 --> 00:41:38,954
Amém.

667
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
<i>De todos os carros de preço médio,

668
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
<i>carro por carro em todos os aspectos...

669
00:41:49,131 --> 00:41:50,674
Com licença, senhora.

670
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
Seria possível conseguir algum
cobertores adicionais para minha esposa?

671
00:41:53,511 --> 00:41:55,763
Estamos do outro lado do corredor
em 804.

672
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
Claro, senhor.
Um momento.

673
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
<i>Boa noite,
Meu nome é Mike Wallace.

674
00:42:00,226 --> 00:42:03,020
<i>Esta noite, o estudo da ascensão
do racismo negro,

675
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
<i>de um apelo à supremacia negra

676
00:42:04,563 --> 00:42:07,107
<i>entre um pequeno
mas segmento crescente

677
00:42:07,107 --> 00:42:08,984
<i>do americano
População negra.

678
00:42:08,984 --> 00:42:11,946
<i>Falaremos sobre o que pode ser
feito sobre a maré crescente

679
00:42:11,946 --> 00:42:15,282
<i>de racismo neste segmento
da população negra.

680
00:42:15,282 --> 00:42:18,160
<i>Então agora,</i> O Ódio
Esse ódio produzido.

681
00:42:18,160 --> 00:42:20,746
<i>Mas de ainda mais interesse
para os nova-iorquinos é Malcolm X,

682
00:42:20,746 --> 00:42:22,748
<i>o ministro dos muçulmanos em Nova Iorque.

683
00:42:22,748 --> 00:42:25,918
<i>Ele é um homem notável, um homem
que, como ele mesmo admite,

684
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
<i>já foi um procurador
e traficante de drogas.

685
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
<i>Ele cumpriu pena por roubo
no Michigan

686
00:42:31,298 --> 00:42:33,717
<i>e Massachusetts
penitenciárias estaduais,

687
00:42:33,717 --> 00:42:36,679
<i>mas agora ele é um homem mudado,
ele não vai fumar nem beber,

688
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
<i>ele nem vai comer
em um restaurante

689
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
<i>que abriga uma taverna.

690
00:42:39,640 --> 00:42:42,101
<i>Ele disse</i> ao Newsbeat <i>que
sua vida mudou para ele

691
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
<i>quando a fé muçulmana
ensinou-lhe

692
00:42:43,435 --> 00:42:46,480
<i>não tenha mais vergonha
de ser um homem negro.

693
00:42:46,480 --> 00:42:48,941
<i>Repórter Louis Lomax
perguntou o ministro Malcolm X

694
00:42:48,941 --> 00:42:53,153
<i>para explicar melhor o muçulmano
ensinamentos de Elias Muhammad.

695
00:42:53,153 --> 00:42:57,575
<i>Sr. Elias Maomé
também diz, e cito,

696
00:42:57,575 --> 00:43:01,996
<i>"Os chamados negros americanos
são descendentes de Allah."

697
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
<i>Sim.

698
00:43:03,163 --> 00:43:04,540
<i>Esse é seu
ensino padrão?

699
00:43:04,540 --> 00:43:06,041
<i>Sim.

700
00:43:06,041 --> 00:43:11,213
<i>Ele nos ensina que o Negro
o homem, por natureza, é divino.

701
00:43:11,213 --> 00:43:14,383
<i>Agora, isso significa
que o homem branco é,

702
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
<i>por natureza, mal?

703
00:43:16,093 --> 00:43:20,014
<i>Por natureza,
ele é diferente de divino.

704
00:43:20,014 --> 00:43:24,018
<i>Bem, isso significa
ele é mau? Ele pode fazer o bem?

705
00:43:24,018 --> 00:43:27,229
<i>Bem, história
é o mais qualificado

706
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
<i>para recompensar todas as pesquisas,

707
00:43:29,189 --> 00:43:34,278
<i>mas historicamente,
não temos nenhum exemplo deles

708
00:43:34,278 --> 00:43:37,239
<i>coletivamente como um povo
fazendo o bem.

709
00:43:37,239 --> 00:43:39,700
Este homem é
vai matar pessoas.

710
00:43:39,700 --> 00:43:41,952
<i>Dr. Martin Luther King
tem sido visível...

711
00:43:41,952 --> 00:43:43,871
<i>...Líder batista neste país

712
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
<i>desde Montgomery
boicote aos ônibus.

713
00:43:46,040 --> 00:43:49,585
<i>Um boicote construído
nas costas de uma mulher negra,

714
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
<i>Irmã Rosa Parks.

715
00:43:51,629 --> 00:43:54,548
<i>E você não concorda
com sua posição sobre a não-violência?

716
00:43:54,548 --> 00:43:56,008
<i>Não.

717
00:43:56,008 --> 00:44:01,430
<i>É criminoso ensinar um homem
não para se defender.

718
00:44:01,430 --> 00:44:05,392
<i>Martin Luther King
o Tio Tom a quem você se refere?

719
00:44:05,392 --> 00:44:09,229
<i>Sim, Martinho Lutero
King é um tio Tom.

720
00:44:12,733 --> 00:44:14,568
Huh.

721
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
eu tenho
centenas de pessoas

722
00:44:39,093 --> 00:44:40,552
me parando nas ruas,

723
00:44:40,552 --> 00:44:44,139
perguntando se estamos pregando
ódio contra os brancos.

724
00:44:44,139 --> 00:44:46,433
Por que você permitiria que eles
concorrer com esse título?

725
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
Quando concordamos com isso,
Eu avisei que Wallace

726
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
teria o controle final
da transmissão.

727
00:44:50,938 --> 00:44:55,984
Você permitiu
um homem branco para distorcer nossas palavras.

728
00:44:55,984 --> 00:44:58,529
Até mesmo os pregadores do Tio Tom
na Geórgia

729
00:44:58,529 --> 00:45:01,198
estão nos ligando
Supremacistas negros.

730
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
Wallace é o produtor.

731
00:45:02,825 --> 00:45:04,410
Você deveria ter lutado

732
00:45:04,410 --> 00:45:07,705
para não atrapalhar nossa mensagem!

733
00:45:07,705 --> 00:45:12,167
Malcolm, você e
As palavras do Sr. Muhammad foram claras.

734
00:45:15,379 --> 00:45:17,464
Agora, se você me der licença.

735
00:45:48,036 --> 00:45:50,038
O que você está fazendo?

736
00:45:50,038 --> 00:45:53,125
Outro dia você estava
completamente contra aderir a isto.

737
00:45:53,125 --> 00:45:55,544
Mudei de ideia.

738
00:45:55,544 --> 00:45:58,881
Mudou de ideia? Por que?

739
00:45:58,881 --> 00:46:01,216
Não importa o porquê.

740
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
Tudo o que importa é
é minha escolha.

741
00:46:03,552 --> 00:46:05,888
Eu não tenho que correr
tudo que eu faço por você.

742
00:46:05,888 --> 00:46:08,223
Na verdade, você faz.

743
00:46:08,223 --> 00:46:10,768
Não seria apenas você
cruzando essa linha.

744
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Você estaria arrastando
todo o SCLC

745
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
e toda a boa vontade política
nós construímos

746
00:46:15,397 --> 00:46:17,941
além dessa linha com você.

747
00:46:17,941 --> 00:46:22,029
Isso fica fora de controle,
não há como voltar atrás.

748
00:46:22,029 --> 00:46:23,113
Bem, se você
acredite em tudo isso,

749
00:46:23,113 --> 00:46:25,699
então por que você está aqui?

750
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Porque eu não
tenho que concordar com meu amigo

751
00:46:32,080 --> 00:46:34,917
ficar ao seu lado.

752
00:46:47,638 --> 00:46:51,433
<i>♪ eu ♪

753
00:46:51,433 --> 00:46:53,519
<i>♪ Oh, chama ♪

754
00:46:53,519 --> 00:46:55,103
<i>♪ Ahhh ♪

755
00:46:55,103 --> 00:46:57,773
<i>♪ Hummmm ♪

756
00:46:57,773 --> 00:47:00,776
<i>♪ Este mundo ♪

757
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
<i>♪ Em chamas ♪

758
00:47:03,237 --> 00:47:08,992
<i>♪ E ninguém quer
assuma a culpa ♪

759
00:47:08,992 --> 00:47:14,289
<i>♪ Não me diga
como viver minha vida ♪

760
00:47:14,289 --> 00:47:21,213
<i>♪ Quando você nunca
senti a dor ♪

761
00:47:21,213 --> 00:47:25,676
<i>♪ Ah, ah, ah ♪

762
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
<i>♪ Ahhh ♪

763
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Gostaríamos de pedir o almoço.

764
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Por favor.

765
00:47:31,723 --> 00:47:34,351
<i>♪ Ahhh ♪
♪</i> Ah, ah, ah ♪

766
00:47:34,351 --> 00:47:36,687
<i>♪ Eles não me ouvem chorar ♪

767
00:47:36,687 --> 00:47:39,940
<i>♪ Ahhh ♪
♪</i> Ah, ah, ah ♪

768
00:47:39,940 --> 00:47:42,192
<i>♪ Eles não me ouvem tentar ♪

769
00:47:42,192 --> 00:47:45,487
<i>♪ Ahhh ♪
♪ Ah, ah, ah ♪

770
00:47:45,487 --> 00:47:47,990
<i>♪ Eles não me ouvem chorar ♪

771
00:47:47,990 --> 00:47:49,157
Você não pertence!

772
00:47:49,157 --> 00:47:50,576
Você não é permitido aqui, garoto.

773
00:47:50,576 --> 00:47:52,369
Levantar!

774
00:47:52,369 --> 00:47:53,829
Levante-se, garoto! Levantar!

775
00:47:53,829 --> 00:47:55,831
Esses assentos não são para você!

776
00:47:55,831 --> 00:47:58,041
Ninguém quer você aqui!

777
00:47:58,041 --> 00:48:00,294
<i>♪ Eles não me ouvem chorar ♪

778
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
<i>♪ Ahhh ♪
♪ Ah, ah, ah ♪

779
00:48:03,380 --> 00:48:05,841
<i>♪ Eles não me ouvem tentar ♪

780
00:48:05,841 --> 00:48:09,011
<i>♪ Ahhh ♪
♪ Ah, ah, ah ♪

781
00:48:09,011 --> 00:48:11,179
<i>♪ Não pise nessa luz ♪

782
00:48:11,179 --> 00:48:14,224
<i>♪ Ahhh ♪

783
00:48:14,224 --> 00:48:15,309
Coma! Coma!

784
00:48:15,309 --> 00:48:18,103
<i>♪ Ah ♪

785
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Levante-se!
Levantar!

786
00:48:19,855 --> 00:48:22,024
<i>♪ Ah, querido ♪

787
00:48:22,024 --> 00:48:24,568
<i>♪ Vamos, querido ♪

788
00:48:24,568 --> 00:48:27,279
Vamos, vamos,
nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.

789
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
Vamos. Hora de ir.

790
00:48:28,405 --> 00:48:30,240
Vamos.
Vamos. Vamos.

791
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
Hora de ir. Vamos.

792
00:48:31,325 --> 00:48:32,826
<i>♪ Ah, querido ♪

793
00:48:32,826 --> 00:48:35,621
<i>♪ Tenho que conseguir, amor ♪

794
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
Vamos.
Vamos. Vamos!

795
00:48:37,581 --> 00:48:39,499
Vamos. Vamos.

796
00:48:39,499 --> 00:48:40,834
Garota,

797
00:48:40,834 --> 00:48:43,879
vocês realmente se superaram
vocês mesmos desta vez.

798
00:48:43,879 --> 00:48:46,340
A garota do Dr. King, sexta-feira.

799
00:48:46,340 --> 00:48:47,758
Hum-hmm.

800
00:48:47,758 --> 00:48:49,384
Ah, garota,
Estou surpreso que você tenha as crianças

801
00:48:49,384 --> 00:48:52,429
ficar parado por tanto tempo.

802
00:48:52,429 --> 00:48:57,142
Você e Martin apenas
parece tão... perfeito.

803
00:49:02,147 --> 00:49:04,775
O que está errado?

804
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
Olá.

805
00:49:11,531 --> 00:49:13,617
Stanley?

806
00:49:18,789 --> 00:49:21,166
Para onde eles os estão levando?

807
00:49:48,568 --> 00:49:51,905
Senhor, preciso da Tua orientação.

808
00:49:56,785 --> 00:49:59,371
Estou com medo.

809
00:49:59,371 --> 00:50:02,332
tenho medo de perder
meus aliados...

810
00:50:06,294 --> 00:50:08,088
...o movimento...

811
00:50:13,719 --> 00:50:15,470
...minha vida...

812
00:50:19,433 --> 00:50:21,935
...de ganhar mais inimigos.

813
00:50:28,942 --> 00:50:31,820
Deus, por favor, ajude-me.

814
00:50:48,962 --> 00:50:52,632
Seu carro está pronto,
Seu Honorável.

815
00:50:52,632 --> 00:50:56,136
Trouxe alguns para você
material de leitura para a estrada.

816
00:50:56,136 --> 00:50:59,431
Parece que o irmão Malcolm
alcançou seu objetivo.

817
00:50:59,431 --> 00:51:01,349
Estarei no carro.

818
00:51:01,349 --> 00:51:06,938
<i>♪ Algo ruim está acontecendo
acontecer comigo ♪

819
00:51:06,938 --> 00:51:12,360
<i>♪ Eu não sei,
mas eu sinto isso chegando ♪

820
00:51:12,360 --> 00:51:17,074
<i>♪ Pode ser tão triste,
pode deixar meu nariz escorrendo ♪

821
00:51:17,074 --> 00:51:23,163
<i>♪ Só espero que ela não
quer me deixar ♪

822
00:51:23,163 --> 00:51:28,502
<i>♪ Não desista de mim,
por favor não desista ♪

823
00:51:28,502 --> 00:51:35,467
<i>♪ Querida, meu lugar é com você,
e só você, querido ♪

824
00:51:35,467 --> 00:51:38,136
<i>♪ Só você, minha garota,
só você, querido ♪

825
00:51:38,136 --> 00:51:40,847
<i>♪ Só você,
querido, só você, querido ♪

826
00:51:40,847 --> 00:51:43,475
<i>♪ Só você, minha garota,
só você, querido ♪

827
00:51:43,475 --> 00:51:46,103
<i>♪ Só você, querido, só você ♪

828
00:51:46,103 --> 00:51:51,441
<i>♪ Algo ruim está acontecendo
acontecer comigo ♪

829
00:51:51,441 --> 00:51:55,320
<i>♪ Por que me sinto assim,
Eu não sei, querido ♪