1
00:01:54,300 --> 00:01:55,470
Min-jeong, ovuda.

2
00:02:24,710 --> 00:02:26,080
Ovuda.

3
00:03:45,450 --> 00:03:47,370
Vi kopilad!

4
00:04:07,270 --> 00:04:10,940
prije 24 sata

5
00:05:03,430 --> 00:05:05,350
Požuri. Stavi ih u torbu.

6
00:05:20,280 --> 00:05:21,290
sta dodjavola?

7
00:05:21,540 --> 00:05:23,500
- Šta dođavola?
- Šta je to?

8
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
Skidaj se sa mene!

9
00:05:27,000 --> 00:05:28,630
Jebena mačka!

10
00:05:50,610 --> 00:05:53,440
sta radis
Nemamo vremena. Požuri!

11
00:06:27,600 --> 00:06:29,140
Wang-yi!

12
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
sta radis

13
00:06:42,740 --> 00:06:44,240
Šta radiš tamo?

14
00:06:50,040 --> 00:06:51,540
sta se desava?

15
00:06:53,250 --> 00:06:54,210
Wang-yi.

16
00:06:57,170 --> 00:06:58,050
Wang-yi!

17
00:06:58,760 --> 00:07:00,010
Wang-yi!

18
00:08:18,630 --> 00:08:20,960
iz Wuhana, Kina,
8. decembra 2019.

19
00:08:20,960 --> 00:08:24,180
nepoznati slučaj upale pluća
uzrok je pronađen

20
00:08:24,970 --> 00:08:27,510
JNC MEDIA GROUP predstavlja

21
00:08:29,060 --> 00:08:30,720
produkcija LEE FILM

22
00:10:04,440 --> 00:10:07,190
GANGNAM ZOMBIE

23
00:10:13,160 --> 00:10:18,120
Ovogodišnji Božić nije
izgledaju veselo kao i prošle godine.

24
00:10:18,120 --> 00:10:20,750
To je zato što iako
prošlo je skoro dve godine

25
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
od prvog potvrđenog slučaja
od COVID-19,

26
00:10:22,790 --> 00:10:25,840
ne možemo se osloboditi
bolesti još.

27
00:10:26,290 --> 00:10:27,920
Šta mislite o ovome, profesore?

28
00:10:28,630 --> 00:10:30,970
Shvatili smo
koliko je moćan ovaj virus

29
00:10:30,970 --> 00:10:33,720
dok doživljava višestruko
masovne infekcije.

30
00:10:34,430 --> 00:10:36,760
Svjedočenjem širenja
bolesti čak i ljeti,

31
00:10:36,760 --> 00:10:38,010
to smo zaključili

32
00:10:38,010 --> 00:10:40,680
ovo je virus
nikada ranije nismo iskusili.

33
00:10:41,770 --> 00:10:42,850
Da.

34
00:10:42,850 --> 00:10:45,560
Mislite li da je struja
situacija će se nastaviti

35
00:10:45,560 --> 00:10:47,900
osim ako lijek nije razvijen?

36
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Da, znam.

37
00:10:48,900 --> 00:10:49,980
Hajdemo na posao.

38
00:10:49,980 --> 00:10:53,610
Povrh svega, čak i posle
COVID-19, neočekivani mutantni virus

39
00:10:53,610 --> 00:10:55,070
nastaviće da ometa čovečanstvo.

40
00:10:55,070 --> 00:10:59,580
Život čovečanstva će biti
podijeljeni na prije i nakon COVID-19.

41
00:10:59,580 --> 00:11:01,500
Brinem se hoćemo li preživjeti

42
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
u slučaju
pojave drugog virusa.

43
00:11:04,040 --> 00:11:06,210
Era
"S COVID-19" je počeo.

44
00:11:06,210 --> 00:11:08,710
Ipak, trebali bismo uživati ​​u Božiću.

45
00:11:09,630 --> 00:11:10,500
Dobro.

46
00:11:40,910 --> 00:11:45,330
Ovo stajalište je Gangnam-gu
Office Station.

47
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
Sljedeća stanica je Cheongdam-dong
Raemian Apartment.

48
00:11:49,250 --> 00:11:50,800
Zar nije lud?

49
00:11:52,880 --> 00:11:54,260
Mora da je lud.

50
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
šta on radi?

51
00:11:55,760 --> 00:11:56,630
Šta dođavola.

52
00:11:56,630 --> 00:11:57,970
Neka neko pozove policiju!

53
00:12:00,140 --> 00:12:01,600
šta on jede?

54
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
On jede sirovo meso!

55
00:12:02,640 --> 00:12:03,600
Sklanjajte se, molim vas!

56
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Ovuda!

57
00:12:04,600 --> 00:12:05,890
Pogledaj ovog tipa.

58
00:12:05,890 --> 00:12:08,770
Upao je u moju radnju

59
00:12:08,770 --> 00:12:12,860
i počeo da jede sirovo meso.

60
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
Uradi nešto.

61
00:12:14,610 --> 00:12:16,110
Šta je sa njim?

62
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Oh, ne.

63
00:12:17,110 --> 00:12:18,110
Gospodine.

64
00:12:18,570 --> 00:12:19,990
sta do...

65
00:12:20,530 --> 00:12:21,870
Hej ti!

66
00:12:21,870 --> 00:12:24,120
Spusti to i pođi sa nama
u policijsku kancelariju.

67
00:12:26,040 --> 00:12:29,130
Oh! sta se desava?

68
00:12:32,630 --> 00:12:35,170
Osumnjičeni je na slobodi.
Treba mi rezerva.

69
00:12:35,170 --> 00:12:36,880
- Uhvatite ga!
- Uhvatite ga!

70
00:13:14,210 --> 00:13:14,840
Zdravo mama.

71
00:13:14,910 --> 00:13:17,080
Vrati se u svoj rodni grad

72
00:13:17,080 --> 00:13:18,990
tako da možete uzgajati orijentalne dinje
sa mnom.

73
00:13:18,990 --> 00:13:20,750
Prestani da gubiš vreme u Seulu.

74
00:13:20,750 --> 00:13:23,620
Zabrinut sam
ovu stvar sa COVID-19.

75
00:13:23,620 --> 00:13:24,880
mama,

76
00:13:24,880 --> 00:13:28,630
druge mame su svuda po svojoj djeci
govoreći im da se zaposle u Seulu.

77
00:13:28,630 --> 00:13:30,550
Zašto mi stalno govoriš
da napusti Seul?

78
00:13:30,550 --> 00:13:33,550
Kako bi bilo lijepo da
mogli bismo zajedno da se bavimo farmom?

79
00:13:34,180 --> 00:13:37,100
Kako god. Imam dosta
stvari koje treba raditi ovdje.

80
00:13:37,100 --> 00:13:39,640
šta je to? Da li imate
devojka ili tako nešto?

81
00:13:39,640 --> 00:13:40,850
Isuse, mama!

82
00:13:40,850 --> 00:13:41,930
Da li živiš sa njom?

83
00:13:41,930 --> 00:13:43,600
Nije tako.

84
00:13:43,600 --> 00:13:44,770
Život ovdje mi daje...

85
00:13:45,900 --> 00:13:46,810
Hej!

86
00:13:49,860 --> 00:13:50,990
sta do...

87
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
Telefon mi je pokvaren. Šta su
hoćeš li učiniti u vezi ovoga?

88
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
Tebi se obraćam!

89
00:13:54,660 --> 00:13:56,950
- Pusti me.
- Rekao sam, stani!

90
00:13:56,950 --> 00:13:58,280
Prestani već!

91
00:13:58,870 --> 00:13:59,830
Min-jeong?

92
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
hej...

93
00:14:06,580 --> 00:14:07,840
Gdje je otišao?

94
00:14:09,460 --> 00:14:10,960
Šta dođavola.

95
00:14:13,420 --> 00:14:16,800
Samo smo razgovarali.
Zašto se ubacuješ?

96
00:14:16,800 --> 00:14:17,970
Šta je tvoj dogovor?

97
00:14:17,970 --> 00:14:20,350
Vi ste joj zalili piće,
zar ne?

98
00:14:21,470 --> 00:14:24,980
Ona ne ide ovako bez obzira
koliko pije.

99
00:14:24,980 --> 00:14:26,850
Jesi li ih drogirao?

100
00:14:28,730 --> 00:14:31,980
Prekršili ste poseban zakon
o seksualno nasilnim zločinima.

101
00:14:31,980 --> 00:14:35,200
Ova gospođa me je upravo otreznila.

102
00:14:35,200 --> 00:14:36,070
Hej.

103
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Jeste li tužilac?

104
00:14:39,120 --> 00:14:40,530
Jeste li advokat?

105
00:14:41,660 --> 00:14:44,000
Čovječe, gospođa je previše.

106
00:14:44,000 --> 00:14:45,330
Otiljao si predaleko.

107
00:14:46,000 --> 00:14:48,580
ko si ti dovraga?

108
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
Gubi se.

109
00:14:49,920 --> 00:14:52,130
Prerano je ujutro
za sve ove muke.

110
00:14:52,130 --> 00:14:53,710
Zašto ne krenemo sada?

111
00:14:53,710 --> 00:14:55,380
Idemo.

112
00:14:55,380 --> 00:14:57,180
koji kurac?

113
00:14:57,590 --> 00:14:59,640
Znate li ko smo mi?

114
00:15:00,390 --> 00:15:01,930
Mogu ovo uzeti jednom.

115
00:15:01,930 --> 00:15:04,730
Mogu podnijeti ovaj udarac.
U redu je. Razumijem.

116
00:15:04,730 --> 00:15:07,350
U redu je. Hajde da se nasmejemo.

117
00:15:07,350 --> 00:15:08,940
Hajdemo sada svojim putem.

118
00:15:08,940 --> 00:15:09,980
Ti malo govno!

119
00:15:13,110 --> 00:15:14,650
Ti kopile!

120
00:15:23,160 --> 00:15:25,450
Pusti me.

121
00:15:25,450 --> 00:15:26,580
Majko jebem!

122
00:15:33,340 --> 00:15:35,260
Samo sam spustio gard.

123
00:15:38,130 --> 00:15:39,510
Ostani tamo!

124
00:15:39,510 --> 00:15:40,470
Vratiću se po tebe!

125
00:15:40,470 --> 00:15:41,930
Gubitnici.

126
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
Min-jeong, jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?

127
00:15:51,110 --> 00:15:52,230
Hajdemo.

128
00:15:54,480 --> 00:15:55,780
Min-jeong!

129
00:15:58,740 --> 00:16:00,410
Jesi li stvarno dobro?

130
00:16:02,240 --> 00:16:05,910
Da pozovem policiju
i strpali ih iza rešetaka?

131
00:16:05,910 --> 00:16:07,750
- Hyun-seok.
- Da.

132
00:16:07,750 --> 00:16:09,620
Možete li pobijediti te dvolične siledžije?

133
00:16:10,080 --> 00:16:11,710
Hej, upravo si video šta se desilo.

134
00:16:11,710 --> 00:16:13,710
Mogu ih uzeti u snu.

135
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Ne, mislim po zakonu.

136
00:16:16,300 --> 00:16:19,220
Ako dobiju zgodne advokate,

137
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
ti ćeš biti
onaj koji završava u zatvoru.

138
00:16:22,640 --> 00:16:26,470
Zašto niste dobili kontakt brojeve
od te dve dame, onda?

139
00:16:26,470 --> 00:16:27,850
Hoćete li preuzeti odgovornost za

140
00:16:27,850 --> 00:16:29,770
ako su njihovi lični podaci
je otkriveno?

141
00:16:30,810 --> 00:16:32,270
ne baš...

142
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
To je samo to
ne izgledaš dobro.

143
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
ali ipak,

144
00:16:37,070 --> 00:16:38,860
zar me nisi smatrao kul?

145
00:16:41,320 --> 00:16:43,450
Pomalo.

146
00:16:51,080 --> 00:16:52,420
Čekaj me, Min-jeong!

147
00:17:39,250 --> 00:17:42,420
Šta radiš posle posla?
Danas je Badnje veče.

148
00:17:42,420 --> 00:17:43,800
Pa šta, Badnje veče je?

149
00:17:43,800 --> 00:17:45,260
Samo ću otići kući i spavati.

150
00:17:45,710 --> 00:17:48,130
Ako nemate nikakve planove, zar ne
hoćeš da ideš sa mnom na koncert?

151
00:17:48,130 --> 00:17:49,630
Imam karte.

152
00:17:50,170 --> 00:17:52,550
Ne zanima me.
Idi sa nekim drugim.

153
00:17:54,630 --> 00:17:56,930
Nema pritiska.
Znam da smo samo kolege.

154
00:17:56,930 --> 00:17:58,220
Min-jeong! Biće zabavno...

155
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Stani!

156
00:18:01,470 --> 00:18:02,560
Šesti sprat?

157
00:18:02,560 --> 00:18:03,890
YouTuber?

158
00:18:03,890 --> 00:18:06,150
Da. Zašto pitati ako već znaš?

159
00:18:06,150 --> 00:18:07,270
da vidimo.

160
00:18:09,610 --> 00:18:13,240
Kasniš tri mjeseca
na tvoju kiriju.

161
00:18:13,240 --> 00:18:16,200
Nije to samo kirija. Nisam
isplaćena tri mjeseca.

162
00:18:16,200 --> 00:18:18,620
Nije me briga za tvoju platu.

163
00:18:18,620 --> 00:18:20,240
Ima li problema?

164
00:18:20,240 --> 00:18:23,120
Zašto ne možete platiti kiriju
za tri meseca?

165
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
zar ne?

166
00:18:25,040 --> 00:18:27,420
Mislim da treba da pitaš
moj šef o tome.

167
00:18:27,420 --> 00:18:30,840
Tvoj šef stalno ignoriše moje pozive.

168
00:18:30,840 --> 00:18:32,630
Mislim da me izbegava.

169
00:18:33,460 --> 00:18:35,050
Idi reci svom šefu.

170
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
Ako ne plati
tromesečna vrednost

171
00:18:37,220 --> 00:18:38,890
kirije do kraja ovog mjeseca,

172
00:18:38,890 --> 00:18:41,430
moraće da se isprazni.

173
00:18:41,430 --> 00:18:42,850
Razumijete?

174
00:18:42,850 --> 00:18:44,350
Moj dan postaje sve bolji
i bolje.

175
00:18:44,350 --> 00:18:46,310
- Šta?
- Ništa.

176
00:18:46,310 --> 00:18:48,020
Reći ću mu.

177
00:18:48,020 --> 00:18:48,940
Čekaj.

178
00:18:49,940 --> 00:18:52,480
Znate da vam nije dozvoljeno
pušiš u kancelariji, zar ne?

179
00:18:53,480 --> 00:18:55,780
Ja ne pušim.

180
00:18:57,450 --> 00:19:01,080
To su oni jadni
koji nemaju manira.

181
00:19:01,700 --> 00:19:06,330
Ako ne dobijete njihovu stanarinu
za tri dana,

182
00:19:06,710 --> 00:19:09,630
Odbit ću ti to od plate.
Razumijete?

183
00:19:10,130 --> 00:19:12,130
Da, gospođo.

184
00:19:14,960 --> 00:19:17,880
To kopile.

185
00:19:29,980 --> 00:19:31,230
Min-jeong!

186
00:19:32,690 --> 00:19:33,770
Dae-yeong!

187
00:19:53,710 --> 00:19:56,340
U redu, današnji specijal!

188
00:19:56,340 --> 00:19:58,220
'Šta se događa kada zombi napadne

189
00:19:58,220 --> 00:20:00,340
rezervni nacionalni sportista
u Taekwondou?'

190
00:20:00,340 --> 00:20:02,260
Šta mislite, momci?

191
00:20:02,260 --> 00:20:04,600
Naš taekwondo dječak, Lee Hyun-seok

192
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
upravo ubio zombija.

193
00:20:06,640 --> 00:20:10,390
Pretpostavljam da je njegovo tijelo upravo imalo
reakcija trzaja koljena.

194
00:20:11,400 --> 00:20:13,230
Kako je tebi bilo, Hyun-seok?

195
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
Prekini već, šefe.

196
00:20:18,150 --> 00:20:23,370
Vratićemo se
sa zabavnijim sadržajem.

197
00:20:23,370 --> 00:20:25,160
Ćao, momci!

198
00:20:25,950 --> 00:20:28,450
Cut! Bravo, čoveče!

199
00:20:28,450 --> 00:20:32,380
Zahvaljujući vama, ovog Božića
veče će biti nezaboravno.

200
00:20:32,880 --> 00:20:34,250
Da li ste mislili da sam vas obavestio

201
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
Hteo sam da te snimim
za video za šalu?

202
00:20:38,130 --> 00:20:40,630
Zdravo, Min-jeong. Samo ga ostavi tamo.

203
00:20:40,630 --> 00:20:43,010
Ti, pobrini se za zombija.

204
00:20:43,010 --> 00:20:46,260
Imamo za sebe odličan klip.

205
00:20:46,260 --> 00:20:48,890
Hoćemo li otići i urediti sranje
klipa?

206
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
Idemo.

207
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
Dae-yeong.

208
00:20:58,900 --> 00:21:00,070
Dae-yeong.

209
00:21:05,570 --> 00:21:07,830
Nisam te tako udario.

210
00:21:07,830 --> 00:21:08,870
Ustani.

211
00:21:09,620 --> 00:21:11,000
Rekao sam ustani!

212
00:21:11,000 --> 00:21:12,210
Pozovite hitnu!

213
00:21:12,620 --> 00:21:14,330
Šta mislite pod 911?

214
00:21:15,380 --> 00:21:16,420
krv...

215
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
Krvari mi nos.

216
00:21:19,710 --> 00:21:21,800
Počastit ću te roštiljem.

217
00:21:21,800 --> 00:21:23,970
- Počastiću te roštiljem.
- Korejski roštilj?

218
00:21:23,970 --> 00:21:25,470
Visokokvalitetna korejska govedina?

219
00:21:25,470 --> 00:21:27,470
Naravno. Samo uđi u kancelariju sada.

220
00:21:28,930 --> 00:21:30,060
Čekaj me.

221
00:21:35,980 --> 00:21:37,860
Cut! U redu!

222
00:21:37,860 --> 00:21:38,730
To je to.

223
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Isuse.

224
00:21:40,900 --> 00:21:43,610
Odlicni ste u uređivanju,
Min-jeong.

225
00:21:44,410 --> 00:21:46,990
Hyun-seokova reakcija je malo kratka.

226
00:21:46,990 --> 00:21:48,240
je li tako?

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,750
Ovo je sve o reakciji
osobe čije se šale.

228
00:21:52,120 --> 00:21:53,500
U tom slučaju...

229
00:21:55,960 --> 00:21:57,590
Da, tamo.

230
00:21:57,590 --> 00:22:01,710
Uspori tamo.

231
00:22:01,710 --> 00:22:03,590
Samo tako.

232
00:22:03,590 --> 00:22:04,550
To je to.

233
00:22:08,850 --> 00:22:11,390
Naša princeza jeste
u nezgodnoj situaciji.

234
00:22:12,770 --> 00:22:14,940
Zar joj nećeš pomoći,
Taekwondo Boy?

235
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
Prati me, Dae-yeong.

236
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
šta je to?

237
00:22:29,370 --> 00:22:30,280
Šefe.

238
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
Isuse.

239
00:22:32,080 --> 00:22:33,580
šta je to?

240
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
Dae-yeong želi sastanak.

241
00:22:37,370 --> 00:22:38,380
Sastanak?

242
00:22:39,420 --> 00:22:41,420
O čemu, prase?

243
00:22:41,420 --> 00:22:43,960
Radi se o...

244
00:22:44,340 --> 00:22:46,430
Radi se o...

245
00:22:46,970 --> 00:22:48,510
Radi se o...

246
00:22:48,510 --> 00:22:51,220
Pitam se o čemu se radi.
Radi se o...

247
00:22:51,850 --> 00:22:55,180
Predložio sam načine
da poboljšamo naš kanal.

248
00:22:55,180 --> 00:22:57,230
da,
načine za poboljšanje našeg kanala.

249
00:22:57,230 --> 00:22:58,560
Tako je.

250
00:22:59,560 --> 00:23:00,690
Da?

251
00:23:01,820 --> 00:23:04,490
Tako sam ponosan na tebe.

252
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
Hej.

253
00:23:07,400 --> 00:23:11,280
Naporno ste radili iza
moja leđa.

254
00:23:11,280 --> 00:23:12,700
Naravno.

255
00:23:12,700 --> 00:23:14,120
Hajdemo na sastanak.

256
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
Porodica Kangnam Bilo je 3,

257
00:23:19,880 --> 00:23:21,090
237 pretplatnika
za naš YouTube kanal,

258
00:23:21,090 --> 00:23:23,090
za posljednja tri mjeseca.

259
00:23:23,090 --> 00:23:25,300
7, 200 pregleda
za najgledaniji video

260
00:23:25,300 --> 00:23:28,010
a najmanje 2.300 pregleda.

261
00:23:28,930 --> 00:23:33,470
ovom brzinom,
kada ćemo dobiti Srebrno dugme?

262
00:23:33,470 --> 00:23:36,140
A kada ćemo dobiti
Zlatno dugme?

263
00:23:36,680 --> 00:23:38,390
Prihodi za prošli mjesec

264
00:23:38,390 --> 00:23:39,940
iznosio je 230.000 vona.

265
00:23:41,610 --> 00:23:43,730
Odradili smo guzice.

266
00:23:43,730 --> 00:23:45,690
I sve što dobijemo je 230.000 vona?

267
00:23:45,690 --> 00:23:46,650
to je...

268
00:23:49,990 --> 00:23:50,860
Gazdarica

269
00:23:50,860 --> 00:23:51,950
Hajde.

270
00:23:51,950 --> 00:23:55,540
Tačno na vrijeme, gazdarice.

271
00:23:57,250 --> 00:23:58,580
Pogledaj.

272
00:23:58,580 --> 00:24:01,960
Hajde da prestanemo da trljamo rane
solju.

273
00:24:01,960 --> 00:24:05,420
Šta možemo učiniti da sačuvamo naš kanal?

274
00:24:06,300 --> 00:24:09,840
Moramo se fokusirati na
i pojasniti naš sadržaj.

275
00:24:09,840 --> 00:24:14,720
Kreirali smo samo sadržaj
o tome šta želite da radite.

276
00:24:14,720 --> 00:24:18,180
Moramo kreirati sadržaje koji
zapravo će angažovati gledaoce.

277
00:24:18,640 --> 00:24:22,400
Imam odličnu ideju.

278
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
vidis,

279
00:24:24,110 --> 00:24:27,230
Bio sam član dječačkog benda.

280
00:24:27,230 --> 00:24:29,240
X-faktor! TJ!

281
00:24:30,530 --> 00:24:32,110
Bili ste u dečačkom bendu?

282
00:24:32,110 --> 00:24:34,160
- Bilo je to prije 20 godina.
- Oh, stvarno?

283
00:24:34,160 --> 00:24:35,870
Vas dvoje me ubijate.

284
00:24:35,870 --> 00:24:37,540
Jebi se!

285
00:24:40,290 --> 00:24:41,710
Isuse.

286
00:24:41,710 --> 00:24:44,880
Gazdarica Vredno radim
da ti platim kiriju!

287
00:24:46,170 --> 00:24:47,590
Šefe.

288
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Kada dobijamo platu?

289
00:24:50,920 --> 00:24:52,590
I ja moram da platim kiriju.

290
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
Tačno.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,060
dajmo sve od sebe,

292
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
da dođavola od toga.

293
00:25:05,360 --> 00:25:09,610
Tako ću moći
da ti dam i platu.

294
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
ili bih vam mogao otpustiti guzice!

295
00:25:13,740 --> 00:25:15,240
Hmm.

296
00:25:17,910 --> 00:25:19,040
Šefe.

297
00:25:19,040 --> 00:25:20,700
šta je sad?

298
00:25:21,710 --> 00:25:23,250
Ne možete pušiti ovdje.

299
00:25:26,340 --> 00:25:28,460
ti stvarno nisi na mojoj strani,
jesi li ti

300
00:25:29,090 --> 00:25:30,420
Sastanak je završen.

301
00:25:30,420 --> 00:25:31,300
Svi napolje.

302
00:25:31,300 --> 00:25:33,180
Izlazite, moroni.

303
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
Izlazi!

304
00:25:34,180 --> 00:25:35,260
Idemo.

305
00:25:35,260 --> 00:25:36,390
Punks.

306
00:25:49,900 --> 00:25:51,440
Hej!

307
00:25:51,440 --> 00:25:54,150
Ne bi trebao stajati tamo!

308
00:25:57,910 --> 00:25:59,330
Sklanjaj se s puta!

309
00:25:59,990 --> 00:26:02,370
Ovo je ludo!

310
00:26:26,190 --> 00:26:27,600
Kangnam Family Office

311
00:26:30,230 --> 00:26:32,150
Iz Gangnama u svijet!

312
00:26:32,490 --> 00:26:35,200
Min-jeong, riječ?

313
00:26:35,200 --> 00:26:36,950
- Izvinite?
- Neće dugo trajati.

314
00:26:53,890 --> 00:26:54,930
šta je to?

315
00:26:57,680 --> 00:26:58,890
čekaj...

316
00:26:58,890 --> 00:26:59,980
Drži ovo.

317
00:27:00,390 --> 00:27:01,480
Izvinite?

318
00:27:01,480 --> 00:27:04,020
Drži se ovako.

319
00:27:04,020 --> 00:27:06,230
Kada te drže ovako,

320
00:27:06,230 --> 00:27:07,570
savijte ga ovako.

321
00:27:08,150 --> 00:27:09,440
Savi ga ovako.

322
00:27:12,610 --> 00:27:13,660
i...

323
00:27:15,700 --> 00:27:17,870
Uradi to kao što sam ja upravo uradio.

324
00:27:18,830 --> 00:27:20,830
o čemu se radilo?

325
00:27:20,830 --> 00:27:24,130
Ti si tako tvrdoglav
ali ne govoriš ništa šefu.

326
00:27:27,710 --> 00:27:29,750
Bilo mi je tako teško naći posao.

327
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
Nisam diplomirao u ovoj oblasti

328
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
ali sam dobio potvrdu o uređivanju
prolazeći kroz akademije.

329
00:27:37,720 --> 00:27:39,430
Treba mi više radnog iskustva.

330
00:27:41,140 --> 00:27:43,390
Možete biti slobodni.

331
00:27:43,850 --> 00:27:46,520
Nemam radnog iskustva.
Ko bi me koristio kao freelancera?

332
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
Volim uređivati ​​video zapise.

333
00:27:50,850 --> 00:27:51,980
Ali ako...

334
00:27:52,770 --> 00:27:55,980
Ako ljudi saznaju da sam prijavio
moj šef za seksualno uznemiravanje,

335
00:27:55,980 --> 00:27:57,940
Neću moći da dobijem posao
ponovo na ovom polju.

336
00:27:58,610 --> 00:27:59,910
Biću gotova.

337
00:28:03,870 --> 00:28:06,620
Znam šta pokušavaš reći,
Hyun-seok.

338
00:28:08,290 --> 00:28:10,000
Hvala.

339
00:28:10,000 --> 00:28:12,130
Ali ja ću se pobrinuti
moj posao sam.

340
00:28:18,050 --> 00:28:19,220
Da, gospodine.

341
00:28:20,760 --> 00:28:22,340
Dolazim odmah.

342
00:28:27,270 --> 00:28:29,060
Obojica, odmah!

343
00:28:39,490 --> 00:28:41,070
Požuri! Pogledajte ovo!

344
00:28:43,320 --> 00:28:52,080
(na TV-u)

345
00:28:53,790 --> 00:28:55,170
Taj tip...

346
00:28:55,170 --> 00:28:56,380
Tip koga sam videla jutros.

347
00:28:56,380 --> 00:28:57,590
o cemu pricas?

348
00:28:57,590 --> 00:28:59,630
Možeš li biti tih?
Hajde da pogledamo ovo.

349
00:29:02,300 --> 00:29:04,140
Treba mi rezerva.

350
00:29:04,140 --> 00:29:05,350
Pauziraj tamo.

351
00:29:06,140 --> 00:29:08,350
Kako neko može biti tako brz?

352
00:29:08,350 --> 00:29:10,270
Može li biti neko poput

353
00:29:10,270 --> 00:29:12,390
džemper ili vanzemaljski hibrid?

354
00:29:12,390 --> 00:29:14,060
ha? Hibrid?

355
00:29:14,060 --> 00:29:17,820
Bića koja se teleportiraju
ili nestati niotkuda

356
00:29:17,820 --> 00:29:19,860
može se vidjeti na YouTube video zapisima.

357
00:29:19,860 --> 00:29:21,360
To nema nikakvog smisla.

358
00:29:21,360 --> 00:29:22,240
ja ti kazem.

359
00:29:22,240 --> 00:29:24,950
Kakva sramota.

360
00:29:24,950 --> 00:29:27,700
To je tačno ispred naše kancelarije.

361
00:29:28,080 --> 00:29:32,080
Mi smo trebali biti ti koji snimaju
tako nešto.

362
00:29:34,210 --> 00:29:37,170
Usput, gdje si bio?

363
00:29:40,460 --> 00:29:41,880
Toalet.

364
00:29:44,590 --> 00:29:45,760
Jeste li išli zajedno?

365
00:29:45,760 --> 00:29:47,100
Ne, odvojeno.

366
00:29:48,430 --> 00:29:50,970
ako imaš vremena da ubiješ,

367
00:29:50,970 --> 00:29:53,730
izađite i snimite tako nešto!

368
00:29:53,730 --> 00:29:55,150
Hoćemo li jednog takvog snimiti?

369
00:29:56,900 --> 00:29:58,730
Misliš? Kako?

370
00:29:59,070 --> 00:30:00,690
Mislim

371
00:30:00,690 --> 00:30:04,030
možemo staviti neku posebnu šminku
na osobu

372
00:30:04,030 --> 00:30:05,490
i prospe malo lažne krvi.

373
00:30:05,490 --> 00:30:08,780
Kako si samo patetično zvučao.

374
00:30:08,780 --> 00:30:11,910
Mogao bi zeznuti kanal
izmišljanje takvog sadržaja!

375
00:30:13,000 --> 00:30:15,790
Hajde da malo razmislimo, hoćemo li?

376
00:30:15,790 --> 00:30:16,920
Molim te!

377
00:30:17,710 --> 00:30:18,630
Da, gospodine.

378
00:30:20,210 --> 00:30:21,380
Pustite ponovo!

379
00:30:22,170 --> 00:30:23,630
(na TV-u)

380
00:30:23,630 --> 00:30:25,430
Treba mi rezerva.

381
00:30:25,430 --> 00:30:27,260
(na TV-u)

382
00:30:51,950 --> 00:30:57,000
(pjesma)

383
00:30:58,460 --> 00:31:01,840
(pjesma)

384
00:31:08,590 --> 00:31:09,640
Hyeon-cheol!

385
00:31:10,800 --> 00:31:11,850
Hyeon-cheol!

386
00:31:14,180 --> 00:31:15,600
Da, gospodine.

387
00:31:15,600 --> 00:31:17,270
Vrijeme je za obilazak
sa gazdaricom.

388
00:31:17,270 --> 00:31:19,100
Brzo. U redu?

389
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
U redu, doći ću uskoro.

390
00:31:35,330 --> 00:31:36,620
šta piše?

391
00:31:36,620 --> 00:31:38,160
Fokusirajte se na svoj posao.

392
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
U redu.

393
00:31:43,800 --> 00:31:45,670
Opet je tu.

394
00:31:47,510 --> 00:31:48,590
Gospodine!

395
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
Taekwondo Boy!

396
00:31:51,760 --> 00:31:53,180
Dostava vode!

397
00:31:57,520 --> 00:31:58,730
U redu.

398
00:31:59,690 --> 00:32:02,110
Da, mislite na dron?

399
00:32:02,110 --> 00:32:04,940
Imamo vremena. Da.

400
00:32:04,940 --> 00:32:07,190
U redu, hvala.

401
00:32:12,370 --> 00:32:14,910
Svaka cast, ovo je tako tesko.

402
00:32:18,460 --> 00:32:20,080
Bože moj.

403
00:32:32,700 --> 00:32:33,990
sta radis

404
00:32:33,990 --> 00:32:35,910
Moj šef nije ovdje danas.

405
00:32:37,370 --> 00:32:39,410
izgleda kao
tvoj šef je tamo.

406
00:32:39,410 --> 00:32:41,790
Ne, izašao je.

407
00:32:41,790 --> 00:32:44,000
Ovo me izluđuje.

408
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
- Hej.
- Da.

409
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
Znate da je ovo težak posao.

410
00:32:49,300 --> 00:32:51,590
Svaki od
ovi galoni koštaju 9.000 vona.

411
00:32:52,470 --> 00:32:55,840
Tri galona mesečno
čine 27.000 vona.

412
00:32:55,840 --> 00:32:58,550
To bi iznosilo 108.000 vona
četiri mjeseca.

413
00:32:58,550 --> 00:33:02,390
Znate li koliko
Ja prodajem ovaj galon,

414
00:33:02,390 --> 00:33:03,980
znojiti kantu?

415
00:33:03,980 --> 00:33:07,020
Već sam rekao svom šefu

416
00:33:07,020 --> 00:33:08,860
pa će ti uskoro platiti.

417
00:33:08,860 --> 00:33:10,320
- Uskoro?
- Da.

418
00:33:10,320 --> 00:33:12,150
- Uskoro će mi platiti?
- Da.

419
00:33:12,150 --> 00:33:15,910
Trebalo bi da krenem uzimati
onda na riječ.

420
00:33:15,910 --> 00:33:17,110
Naravno.

421
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
Možeš izaći ovamo.

422
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
Ovo je izlaz.

423
00:33:26,120 --> 00:33:29,540
Zavidim tvom šefu na tome
tako okretno osoblje!

424
00:33:29,540 --> 00:33:31,000
Ćao onda.

425
00:33:33,300 --> 00:33:34,630
Pobrini se da mi uskoro plati.

426
00:33:34,630 --> 00:33:35,840
U redu!

427
00:33:35,840 --> 00:33:37,090
ćao!

428
00:33:42,350 --> 00:33:43,470
Je li otišao?

429
00:33:43,980 --> 00:33:46,850
Samo naprijed i nastavite raditi.

430
00:33:59,490 --> 00:34:02,030
Hej, prestani!

431
00:34:05,410 --> 00:34:09,080
Ako ne mogu priuštiti da piju vodu,
zašto naručiti?

432
00:34:09,080 --> 00:34:12,300
Nikada ne plaćaju i tjeraju me
raditi za to.

433
00:34:13,090 --> 00:34:16,300
Ovo ne donosi veliki profit
meni.

434
00:35:22,870 --> 00:35:24,410
Bože.

435
00:35:24,410 --> 00:35:25,620
Smrdi!

436
00:35:26,660 --> 00:35:31,120
Uvek su siromašni
koji nikad ništa ne štedi!

437
00:35:31,790 --> 00:35:35,500
Zar ne možeš da ispraviš stvari?

438
00:35:36,130 --> 00:35:38,010
Moje izvinjenje, gospođo.

439
00:35:38,010 --> 00:35:41,260
Čistačice su otišle kući
za taj dan.

440
00:35:41,260 --> 00:35:43,430
ako imaju,

441
00:35:43,430 --> 00:35:46,680
trebao bi ići okolo
i očistite stvari!

442
00:35:46,680 --> 00:35:47,890
Žao mi je, gospođo.

443
00:35:47,890 --> 00:35:52,230
Vi se spuštate
vrijednost ove zgrade!

444
00:35:53,230 --> 00:35:57,070
Uvek je siromašan onaj koji ne radi
imati osjećaj vlasništva.

445
00:35:57,530 --> 00:35:58,780
Hej!

446
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
Hej.

447
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Vi.

448
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
Gdje je tvoje izvinjenje?

449
00:36:06,580 --> 00:36:08,160
Pogledaj se.

450
00:36:09,160 --> 00:36:11,910
Mladi ljudi ovih dana.

451
00:36:11,910 --> 00:36:14,170
Samo sam pitao gde je tvoje izvinjenje.

452
00:36:23,550 --> 00:36:24,970
Žao mi je, gospođo.

453
00:36:25,780 --> 00:36:26,910
Dobro.

454
00:36:26,910 --> 00:36:28,290
Trebalo bi da ti je žao.

455
00:36:28,290 --> 00:36:29,700
Znaš da jesi?

456
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
ako si bio loš,
trebalo bi da te odvrate.

457
00:36:33,630 --> 00:36:34,540
Pokupi ih.

458
00:36:40,840 --> 00:36:42,010
sta se desava?

459
00:36:50,430 --> 00:36:52,140
sta se desava?

460
00:36:52,140 --> 00:36:54,350
Šta svi rade
u mojoj zgradi?

461
00:37:11,870 --> 00:37:13,500
sta radis
Uđite i zaustavite ih!

462
00:37:34,390 --> 00:37:35,730
Daj mi svoj radio.

463
00:37:38,860 --> 00:37:41,030
- Blokiraj sva ulazna vrata!
- Izvinite?

464
00:37:41,030 --> 00:37:42,570
Blokiraj
ulaz tako da niko ne može izaći!

465
00:37:42,570 --> 00:37:43,780
Da, gospođo.

466
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
Zaključaj sva vrata!

467
00:38:50,540 --> 00:38:51,710
Šta se dođavola dešava?

468
00:40:15,000 --> 00:40:17,880
Upomoć!

469
00:40:21,170 --> 00:40:22,630
Zdravo!

470
00:40:22,630 --> 00:40:24,130
Ima li koga?

471
00:40:24,130 --> 00:40:26,140
Molim vas otvorite vrata!

472
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Da, tamo.

473
00:40:34,440 --> 00:40:36,150
Ovo je dobro.

474
00:40:37,360 --> 00:40:39,110
Ako to uradite...

475
00:40:39,110 --> 00:40:40,610
taj kreten...

476
00:40:40,610 --> 00:40:41,690
Samo tako.

477
00:40:42,110 --> 00:40:45,360
Molim vas otvorite vrata!

478
00:40:45,360 --> 00:40:47,160
Ima ljudi unutra!

479
00:40:47,160 --> 00:40:48,620
Molim vas otvorite vrata!

480
00:40:53,620 --> 00:40:54,960
sta se desava?

481
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
postoji...

482
00:40:57,880 --> 00:41:00,260
U ovoj zgradi je čudovište!

483
00:41:00,630 --> 00:41:01,800
sta...

484
00:41:01,800 --> 00:41:03,970
Zašto ne pozoveš policiju?

485
00:41:03,970 --> 00:41:05,970
Ne možemo puno učiniti za vas u vezi toga.

486
00:41:05,970 --> 00:41:07,760
Nema policije!

487
00:41:07,760 --> 00:41:10,140
Cijena od
ova zgrada će se srušiti.

488
00:41:10,140 --> 00:41:11,850
Nema policije!

489
00:41:11,850 --> 00:41:13,600
Kakvo je to čudovište?

490
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
Ne znam. sta da radim?

491
00:41:17,190 --> 00:41:18,230
Čekaj.

492
00:41:22,860 --> 00:41:24,410
To je taj čovjek.

493
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Taj čovek.

494
00:41:25,620 --> 00:41:26,780
To čudovište!

495
00:41:26,780 --> 00:41:28,280
Oh, moj Bože.

496
00:41:29,040 --> 00:41:30,370
To je to.

497
00:41:30,370 --> 00:41:31,580
Mr Kang!

498
00:41:31,580 --> 00:41:34,460
Ako uhvatite to čudovište,

499
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
Ja ću vratiti
od kirije koju niste platili.

500
00:41:38,000 --> 00:41:40,090
sta ti mislis

501
00:41:41,710 --> 00:41:43,170
- Jeste li sigurni?
- Naravno!

502
00:41:43,170 --> 00:41:45,050
- Ovde ima mnogo svedoka.
- U redu!

503
00:41:45,050 --> 00:41:46,090
šefe,

504
00:41:46,090 --> 00:41:48,930
ne znaš ni šta
o tom čudovištu je.

505
00:41:48,930 --> 00:41:51,600
Možemo samo izaći
i provjerimo sami.

506
00:41:51,600 --> 00:41:54,890
Ovo bi mogla biti naša šansa da napravimo naše
popularnost je naglo porasla, zar ne?

507
00:41:54,890 --> 00:41:56,060
Da.

508
00:41:56,060 --> 00:41:59,020
Ok, idemo da snimimo.

509
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
Idemo.

510
00:42:07,320 --> 00:42:09,370
Bože moj.

511
00:42:12,200 --> 00:42:13,700
- Jesi li dobro?
- Šta?

512
00:42:14,870 --> 00:42:16,500
ja sam dobro.

513
00:42:35,100 --> 00:42:36,390
Čekaj.

514
00:42:54,700 --> 00:42:56,410
Požuri.

515
00:43:08,130 --> 00:43:09,180
Snimite to.

516
00:43:09,180 --> 00:43:10,390
Snimite to sada.

517
00:43:10,390 --> 00:43:12,050
- Zombi!
- Odmah!

518
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
- Snimi to!
- Zombi!

519
00:43:13,350 --> 00:43:14,390
Daj mi to.

520
00:43:46,760 --> 00:43:47,800
Idi gore. Odmah!

521
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
Dae-yeong!

522
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
Oni su pravi zombiji.

523
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Pozovimo policiju.
Daj mi svoj telefon, šefe.

524
00:44:10,200 --> 00:44:11,740
Rekao sam ti da ne zoveš policiju!

525
00:44:11,740 --> 00:44:13,320
- Gospođo!
- Molim te!

526
00:44:13,320 --> 00:44:15,910
Dozvolite mi da ovo prvo provjerim
zovemo policiju.

527
00:44:15,910 --> 00:44:17,790
Dobro sam snimio.

528
00:44:17,790 --> 00:44:19,120
Je li to sada važno?

529
00:44:19,120 --> 00:44:21,580
- Hajde da prvo pozovemo policiju.
- Evo!

530
00:44:21,580 --> 00:44:23,540
Evo gdje je popularan sadržaj!

531
00:44:23,540 --> 00:44:24,710
Samo trenutak.

532
00:44:24,710 --> 00:44:26,000
Šefe!

533
00:44:26,920 --> 00:44:29,720
Ovdje su vaše plate!

534
00:44:29,720 --> 00:44:31,300
Ne!

535
00:44:34,850 --> 00:44:37,970
- Daj mi telefon, šefe!
- Nema šanse!

536
00:44:37,970 --> 00:44:39,180
Sačekaj!

537
00:45:43,890 --> 00:45:45,760
Ne želim da postanem zombi.

538
00:45:46,430 --> 00:45:47,470
Dae-yeong!

539
00:46:03,200 --> 00:46:04,360
Dae-yeong!

540
00:46:06,780 --> 00:46:07,830
Dae-yeong!

541
00:46:14,290 --> 00:46:15,500
Dae-yeong!

542
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
Moram ga spasiti.

543
00:46:17,000 --> 00:46:18,170
- Ne!
- Dae-yeong...

544
00:46:18,170 --> 00:46:19,630
Ne, ne možeš!

545
00:46:33,390 --> 00:46:34,770
Dae-yeong...

546
00:46:53,660 --> 00:46:55,000
Jesi li bacio

547
00:46:55,000 --> 00:46:57,670
Dae-yeong
zombiju da ti spasi dupe?

548
00:46:57,670 --> 00:46:59,500
Hej, pusti me.

549
00:46:59,500 --> 00:47:01,590
Ti si taj
koji nije mogao spasiti Dae-yeonga.

550
00:47:01,590 --> 00:47:02,670
Zašto kriviti mene?

551
00:47:02,670 --> 00:47:03,920
Kučkin sin!

552
00:47:05,090 --> 00:47:06,510
Prekini!

553
00:47:07,550 --> 00:47:09,470
Prestani

554
00:47:09,470 --> 00:47:11,310
i hajde da prvo pozovemo policiju.

555
00:47:17,560 --> 00:47:19,110
Ne!

556
00:47:19,110 --> 00:47:20,980
Molim te! Nemoj!

557
00:47:21,940 --> 00:47:25,150
Stavio sam ovu zgradu
tržište na prodaju!

558
00:47:25,150 --> 00:47:27,780
Neću moći prodati
ovu zgradu

559
00:47:27,780 --> 00:47:30,070
ako ljudi znaju za ovo!

560
00:47:30,070 --> 00:47:31,950
Uradi nešto!

561
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
Nema policije!

562
00:47:33,580 --> 00:47:35,080
Skupite se.

563
00:47:35,080 --> 00:47:37,290
Upravo ste vidjeli kako su se ljudi promijenili.

564
00:47:37,290 --> 00:47:40,000
To nije moja krivica.

565
00:47:40,000 --> 00:47:43,250
Kako može nešto slično
ovo se dešava u mojoj zgradi?

566
00:47:45,170 --> 00:47:46,300
Gospođo.

567
00:47:47,180 --> 00:47:48,130
ha?

568
00:47:48,130 --> 00:47:49,260
Gospođo.

569
00:47:49,260 --> 00:47:50,510
Ovo ne može biti.

570
00:47:51,970 --> 00:47:53,470
Ova zgrada...

571
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
Ova zgrada...

572
00:47:57,350 --> 00:48:00,310
Ova zgrada je moje sve!

573
00:48:00,310 --> 00:48:01,230
Gospođo.

574
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Gospođo!

575
00:48:29,800 --> 00:48:30,930
Trči, Min-jeong!

576
00:49:08,010 --> 00:49:09,670
Jebote, i on je postao zombi!

577
00:49:41,370 --> 00:49:43,290
Pomozite mi!

578
00:49:44,790 --> 00:49:46,630
Koji kurac!

579
00:49:49,300 --> 00:49:50,630
Idemo, Min-jeong.

580
00:51:14,170 --> 00:51:15,590
Dođi!

581
00:51:42,240 --> 00:51:44,060
Min-jeong, jesi li dobro?

582
00:51:45,270 --> 00:51:46,270
Min-jeong!

583
00:51:49,360 --> 00:51:50,400
Min-jeong!

584
00:52:24,980 --> 00:52:26,230
Hyun-seok.

585
00:52:29,190 --> 00:52:30,570
Hyun-seok.

586
00:52:31,610 --> 00:52:33,070
gdje si ti

587
00:52:33,070 --> 00:52:34,110
Hyun-seok.

588
00:52:41,080 --> 00:52:42,450
Šta se dešava, Min-jeong?

589
00:52:42,740 --> 00:52:44,200
Jeste li imali noćnu moru?

590
00:52:48,460 --> 00:52:49,420
Nije ništa.

591
00:52:50,590 --> 00:52:53,960
Šta ćemo sada?

592
00:52:55,800 --> 00:52:57,760
kao sto si rekao,

593
00:52:57,760 --> 00:53:00,010
hajdemo u kancelariju i nazovimo
neko van zgrade.

594
00:53:00,550 --> 00:53:03,640
Onda bismo se trebali sakriti
u kancelariji.

595
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Kako ćemo stići tamo?

596
00:53:06,230 --> 00:53:08,520
Bićemo napadnuti od zombija.

597
00:53:08,520 --> 00:53:09,860
Ne brini.

598
00:53:09,860 --> 00:53:12,650
Bio sam rezervni nacionalni sportista
Taekwondo.

599
00:53:12,650 --> 00:53:13,900
Ja ću te zaštititi.

600
00:53:14,690 --> 00:53:15,900
Vjeruješ mi, zar ne?

601
00:53:17,070 --> 00:53:18,660
mislim...

602
00:53:18,660 --> 00:53:20,870
Kako ćemo stići
u kancelariju?

603
00:53:20,870 --> 00:53:22,700
Nema šanse da stignemo tamo!

604
00:53:23,330 --> 00:53:25,080
način...

605
00:53:25,410 --> 00:53:26,750
način...

606
00:54:46,120 --> 00:54:47,370
Oni dolaze.

607
00:55:09,410 --> 00:55:10,580
Ok, idemo.

608
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
Dae-yeong!

609
00:56:16,900 --> 00:56:17,900
Dae-yeong!

610
00:56:20,240 --> 00:56:21,190
Dae-yeong!

611
00:56:23,770 --> 00:56:24,930
Dae-yeong!

612
00:56:39,110 --> 00:56:40,950
Drži se ovako.

613
00:56:41,490 --> 00:56:43,700
Kada te drže ovako,

614
00:56:43,700 --> 00:56:45,250
savijte ga ovako.

615
00:56:45,910 --> 00:56:48,920
- Savi ga ovako.
- Uradi to ovako.

616
00:56:54,050 --> 00:56:55,840
Saberi se, Dae-yeong!

617
00:57:00,770 --> 00:57:01,770
Dae-yeong!

618
00:57:03,310 --> 00:57:04,400
Dae-yeong!

619
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Dae-yeong!

620
00:57:23,840 --> 00:57:25,090
Dae-yeong!

621
00:57:27,130 --> 00:57:28,800
Probudi se!

622
00:57:34,720 --> 00:57:36,890
On nije Dae-yeong kojeg znate
više.

623
00:57:36,890 --> 00:57:37,930
Idemo.

624
00:58:42,190 --> 00:58:43,480
Pokvaren je.

625
00:58:45,320 --> 00:58:46,450
Zaključano je.

626
00:58:54,330 --> 00:58:55,910
Pokvarena je i fiksna linija.

627
00:59:02,050 --> 00:59:03,050
Min-jeong.

628
00:59:17,350 --> 00:59:18,650
Hej, stari.

629
00:59:18,650 --> 00:59:20,020
Idemo ponovo.

630
00:59:57,520 --> 00:59:58,730
Je li mrtav?

631
01:00:04,770 --> 01:00:05,860
Ne znam.

632
01:00:05,860 --> 01:00:07,110
Hajdemo odavde.

633
01:01:12,470 --> 01:01:13,760
Mislim da je dobro ići.

634
01:01:30,690 --> 01:01:31,940
Sačekaj.

635
01:01:56,300 --> 01:01:57,390
sta cemo da radimo?

636
01:02:05,190 --> 01:02:06,600
Ovuda.

637
01:02:29,960 --> 01:02:31,170
Ovuda, Min-jeong.

638
01:03:00,410 --> 01:03:01,580
Ovuda, Min-jeong.

639
01:03:08,950 --> 01:03:10,740
Namamiću zombije.

640
01:03:10,740 --> 01:03:12,410
Ostani ovde.

641
01:03:12,410 --> 01:03:13,830
Ne idi sama.

642
01:03:15,750 --> 01:03:16,960
Ne brini.

643
01:03:16,960 --> 01:03:18,710
Bio sam rezervni nacionalni sportista.

644
01:03:26,670 --> 01:03:28,130
Totalno sam sjeban.

645
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
Hyun-seok.

646
01:04:53,050 --> 01:04:55,350
Hajde, kopilad!

647
01:06:33,280 --> 01:06:35,200
Hyun-seok, jesi li dobro?

648
01:06:35,700 --> 01:06:36,910
ja sam dobro.

649
01:08:58,300 --> 01:08:59,760
Huh!

650
01:09:33,960 --> 01:09:35,040
Hyun-seok!

651
01:09:44,180 --> 01:09:46,260
Hyun-seok, jesi li dobro?

652
01:09:49,420 --> 01:09:50,760
Jesi li ugrizen?

653
01:09:53,920 --> 01:09:56,260
Mislim da jesam.

654
01:10:02,390 --> 01:10:04,770
Samo napred, Min-jeong.

655
01:10:08,110 --> 01:10:10,230
Kako da te ostavim ovdje?

656
01:10:10,990 --> 01:10:11,900
br.

657
01:10:14,740 --> 01:10:17,160
Uskoro ću se pretvoriti u zombija.

658
01:10:17,950 --> 01:10:19,290
Trebao bi ići sada.

659
01:10:23,080 --> 01:10:25,000
ako sada izađeš,

660
01:10:25,000 --> 01:10:26,420
možda postoji rješenje.

661
01:10:26,420 --> 01:10:27,580
Pođi sa mnom.

662
01:10:31,710 --> 01:10:33,340
Ne budi tvrdoglav.

663
01:10:33,720 --> 01:10:34,760
Idi sada.

664
01:10:48,110 --> 01:10:49,270
ja...

665
01:10:52,070 --> 01:10:54,650
Hteo sam da idem
ovaj koncert sa vama.

666
01:10:59,070 --> 01:11:00,240
mogu li...

667
01:11:02,660 --> 01:11:04,250
Mogu li te zagrliti zadnji put?

668
01:11:29,860 --> 01:11:31,150
Sada sam dobro.

669
01:11:31,900 --> 01:11:33,320
Trebao bi ići.

670
01:11:37,660 --> 01:11:39,820
Trebao bi krenuti.

671
01:11:39,820 --> 01:11:40,820
Idi.

672
01:11:57,380 --> 01:12:02,510
Proteze... Proteze...

673
01:12:07,060 --> 01:12:08,440
Jeste li sigurni da ste ugrizeni?

674
01:12:28,790 --> 01:12:32,000
Ja... bio sam...

675
01:12:33,380 --> 01:12:34,630
to je bilo...

676
01:12:35,210 --> 01:12:37,550
Hoćemo li zajedno?

677
01:12:49,230 --> 01:12:50,600
Požurite! Idemo.

678
01:13:26,260 --> 01:13:30,520
GANGNAM ZOMBIE