1
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
আমার ভাগ্নে,
2
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
আমি একটি পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলাম,
মৌলিন-ডি-পিয়েরে,
3
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
- কে থাকতে পারে...
- আমাদের মারধর করা বন্ধ করুন
4
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
এই মিলের সাথে।
5
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
তাকে "ভাতিজা" বলে ডাকবেন না।
6
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
সে তোমার রাজা।
7
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
- রব জানে...
- নিজেকে সুখী মনে করুন
8
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
আমাকে তোমার রাজা হতে দাও না।
9
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
একটি বিজয়ের জন্য আপনার ভুল পাস.
10
00:04:27,058 --> 00:04:31,020
আমার ভুল ফিরে এসেছে
কাস্টারলি রকে টাইউইনের কুকুর
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
পায়ের মধ্যে লেজ।
12
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
রাজা রব জানেন
যে আমরা একসাথে যুদ্ধ জিতব।
13
00:04:37,151 --> 00:04:38,027
এর গৌরব ভাগ করা যাক.
14
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
গৌরব কিছু মনে করবেন না.
15
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
আপনার আদেশ
16
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
17
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
আমি আমার সুযোগ নিলাম।
18
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
একটি মিলের জন্য?
19
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
পাহাড়টা অন্য দিকে ছিল।
20
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
- সে কি এখনো আছে?
- না।
21
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
আমরা এটা বাতিল.
22
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
আমি তাকে পশ্চিমে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিলাম,
23
00:04:58,548 --> 00:05:02,051
বাড়িতে, যেখানে আমরা থাকতে পারি
তাকে ফাঁদে ফেলে হত্যা কর।
24
00:05:02,719 --> 00:05:03,636
টোপ.
25
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
সে আমাদের তাড়া করত
26
00:05:06,764 --> 00:05:10,059
কারণ সে একটি পাগল কুকুর
যারা কৌশল সম্পর্কে কিছুই বোঝে না।
27
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
আমি একটি পাইক তার মাথা হবে
এখন।
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
পরিবর্তে, আমার একটি মিল আছে।
29
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
আমরা জিম্মিদের ধরে নিয়েছি।
30
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
উইলেম ল্যানিস্টার, মার্টিন ল্যানিস্টার।
31
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
তাদের বয়স 14 বছর।
32
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
মার্টিনের বয়স ১৫, আমি মনে করি।
33
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
আমার বোনদের কাছে টাইউইন ল্যানিস্টার।
34
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
আমি কি শান্তি চেয়েছিলাম?
35
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
না.
36
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
সে কি শান্তি চাইবে
কারণ আমরা যত্ন করি
37
00:05:45,261 --> 00:05:47,931
প্রপৌত্র
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
তার বাবার ভাইয়ের?
39
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
না.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
কত মৃত্যু?
41
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
208।
42
00:06:00,735 --> 00:06:02,946
প্রতিটি মানুষের জন্য, ল্যানিস্টার...
43
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
আমরা আরো প্রয়োজন
Tywin থেকে আমাদের পুরুষদের!
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,874
আমি দুঃখিত. আমি জানতাম না।
45
00:06:15,250 --> 00:06:16,417
আপনি জানতেন হবে.
46
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
আজ থেকে,
আপনি যদি ধৈর্য ধরতেন।
47
00:06:20,171 --> 00:06:22,966
আমাদের ধৈর্য ফুরিয়ে যাচ্ছে।
48
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
কে মিস করে না জানেন?
49
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
টাইউইন ল্যানিস্টার।
50
00:08:21,292 --> 00:08:23,253
উত্তরদাতা। চমৎকার টেবিল.
51
00:08:23,795 --> 00:08:26,422
আরও আরামদায়ক আসন
পুরানো ঘরের চেয়ে।
52
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
আপনার অ্যাপার্টমেন্টের কাছাকাছি।
আমি এটা অনেক পছন্দ.
53
00:08:30,843 --> 00:08:32,262
Jaime থেকে কোন খবর?
54
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
20,000 নোংরা উত্তরবাসী
জানি সে পালিয়ে গেছে।
55
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
আপনাদের সকলের কাছে,
তোমার আরো গুপ্তচর আছে
56
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
বিশ্বের বাকি তুলনায়।
57
00:08:45,441 --> 00:08:47,569
এবং আপনি কেউ জানেন না
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
তিনি কোথায় অবস্থিত?
59
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
- আমরা আমাদের সেরাটা করছি।
- ভালো কর!
60
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
আমরা কি জানি?
61
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
রব স্টার্ক এবং তার ব্যানারম্যান
62
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
Vivesaigues মধ্যে আছে
তার দাদার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,
63
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
লর্ড হোস্টার টুলি।
64
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
স্টার্কের অনুপস্থিতিতে,
65
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
রুজ বোল্টন হ্যারেনহালকে ধরে রেখেছেন,
66
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
কি তাকে তোলে
হারেনহালের প্রভু।
67
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
- অনুশীলনে, অন্তত।
- ওকে রাখতে দাও।
68
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
শিরোনাম আমাদের জন্য অনেক বেশি দরকারী
69
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
এই ধ্বংসের চেয়ে।
70
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
হারেনহালের প্রভু
বিধবা আরিনকে বিয়ে করতে পারবে।
71
00:09:22,228 --> 00:09:25,148
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ,
স্যার
72
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
আমরা একে অপরকে চিনি
শৈশব থেকে
73
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
তিনি সবসময় হয়েছে
74
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
ভালভাবে আমার প্রতি নিষ্পত্তি.
75
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
এই মিলন লর্ড বেলিশ তৈরি করবে
76
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
ভ্যালের প্রভু।
77
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
শিরোনাম শিরোনাম ডাকে,
একজন বলবে।
78
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
আইরির জন্য রওনা হও
এবং আমাদের সমাবেশ লেডি Arryn.
79
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
দ্য ইয়াং উলফ
80
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
তার খালা যোগ করতে পারেন
তার শত্রুদের তালিকায়।
81
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
আমি এটা চাই
প্রেমে বাধা দিতে,
82
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
কিন্তু প্রভু Baelish অনুপস্থিতি
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,096
নিষ্ঠুরভাবে অনুভূত হবে।
84
00:09:57,347 --> 00:10:00,892
রাজকীয় বিয়ে
সবচেয়ে ব্যয়বহুল অনুষ্ঠান হবে
85
00:10:01,142 --> 00:10:03,061
জীবন্ত স্মৃতির।
গ্রীষ্ম শেষ।
86
00:10:03,645 --> 00:10:05,104
অন্ধকার দিন আসছে।
87
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
এটা বুদ্ধিহীন
88
00:10:06,814 --> 00:10:08,942
আর্থিক ছেড়ে দিতে
তত্ত্বাবধান ছাড়াই।
89
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
আমি সম্পূর্ণ একমত।
90
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
তাই আমি আপনাকে গ্র্যান্ড আর্জেন্টিয়ার নিয়োগ করছি।
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
গ্রেট আর্জেন্টিয়ার?
92
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
আপনার প্রতিভার সাথে মেলে এমন একটি অবস্থান।
93
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
খরচ, যে আমাকে জানে,
94
00:10:20,954 --> 00:10:24,749
কিন্তু সম্পদে ডুবে যায়
এটা কিভাবে পরিচালনা করতে হয় তা আমাকে শেখায়নি।
95
00:10:24,999 --> 00:10:28,336
আমি নিশ্চিত
যে আপনি অনুষ্ঠানে উঠবেন।
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
ভালো বলেছেন।
97
00:10:31,755 --> 00:10:33,425
তিনি তাকে আকাশে তুলে নিলেন
98
00:10:33,675 --> 00:10:35,594
তিনি গর্জন করলেন, মেয়েটির গন্ধ পেলেন
99
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
সে লাথি মারছিল, এত সুন্দর মেয়ে
100
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
কিন্তু সে তার চুল থেকে মধু চেটেছে
101
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
এখানে এবং সেখানে, আকাশে
102
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
কালো এবং বাদামী, চুলে ঢাকা
103
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
তিনি গ্রীষ্মের বাতাসে এর গন্ধ পেয়েছিলেন
104
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
ভাল্লুক এবং সৌন্দর্য!
105
00:10:52,277 --> 00:10:56,030
আপনি কি সন্তুষ্ট?
সশস্ত্র, আমি এটি এড়াতে পারতাম।
106
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
আপনি সশস্ত্র ছিল.
107
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
আমি শৃঙ্খলিত ছিল.
108
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
আমাদের লড়াই স্থায়ী হতো না
আমি যদি আমার হাত মুক্ত থাকতাম।
109
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
আমার সারা জীবন আমি শুনেছি:
110
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
"আমি ল্যানিস্টারকে ভালোবাসি,
কি চমৎকার ফলক!”
111
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
আপনি ধীর ছিল.
112
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
- অনুমানযোগ্য।
- আমি বন্দী ছিলাম,
113
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
শৃঙ্খলিত, এক বছরের জন্য।
114
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
একজন মহিলা আপনাকে মারধর করেছে।
115
00:11:20,179 --> 00:11:21,890
তুমি আমাকে মারোনি।
116
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
আপনি হয়তো ভালো ছিলেন।
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
পূর্বে।
118
00:11:26,394 --> 00:11:30,064
সম্ভবত আমরা প্রশংসা করতে পছন্দ করি
একটি বিখ্যাত নাম।
119
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
আজ সন্ধ্যায় ক্যাম্পে,
তারা আপনাকে ধর্ষণ করবে।
120
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
একাধিকবার।
121
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
তাদের কেউ কখনও ছিল না
একজন সম্ভ্রান্ত মহিলার।
122
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
- প্রতিরোধ করবেন না।
- সত্যি?
123
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
তারা আপনার দাঁত ছিটকে যাবে.
124
00:11:46,915 --> 00:11:50,752
-আর আমি আমার দাঁতের যত্ন করি?
- না, আমার মনে হয় না।
125
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
তুমি বাধা দিলে তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
126
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
এটা আমি, মূল্যবান বন্দী.
127
00:12:01,470 --> 00:12:03,138
তারা যা চায় তাই দিন।
128
00:12:03,430 --> 00:12:05,432
- মাফ করবেন?
- চোখ বন্ধ কর।
129
00:12:05,682 --> 00:12:07,142
কল্পনা করুন তারা রেনলি।
130
00:12:09,311 --> 00:12:11,271
তুমি যদি নারী হতে,
তুমি কি এটা করবে?
131
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
আপনি তাদের এটা করতে দেবেন?
132
00:12:14,149 --> 00:12:16,860
আমি যদি নারী হতাম,
আমাকে মেরে ফেলতে বাধ্য করতাম।
133
00:12:17,110 --> 00:12:19,488
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমি নারী নই।
134
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
একটি জাল দিয়ে,
আমি এটা পুনর্নবীকরণ হবে.
135
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
তাকে সুন্দর হতে হবে না।
136
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
সে অবশ্যই
তীর থামাও
137
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
আপনি তাকে সাহায্য করছেন কেন?
138
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
সে আমাদের বন্দী করে
এবং সে কি আমাদের বন্ধু?
139
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
- তুমি আমাদের বন্দী নও।
- আমি কি?
140
00:12:37,548 --> 00:12:38,757
আমাদের অতিথি।
141
00:12:39,007 --> 00:12:42,052
- আমরা তোমাকে বেঁধে রাখিনি।
- আমি যেতে পারি?
142
00:12:42,594 --> 00:12:45,097
জঙ্গল বিপজ্জনক
নেড স্টার্কের মেয়ের জন্য।
143
00:12:45,347 --> 00:12:47,182
এটা ভাগ্যবান যে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
144
00:12:51,186 --> 00:12:51,937
আপনি বিশ্বাস করেন
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,606
একটি ধনুক সঙ্গে ভাল হতে, সামান্য জারজ?
146
00:12:54,856 --> 00:12:56,149
সেরা.
147
00:12:56,650 --> 00:12:58,318
এটা কাপুরুষের অস্ত্র।
148
00:12:58,569 --> 00:13:02,322
আমি ঘনিষ্ঠ যুদ্ধ পছন্দ করি,
আমার প্রতিপক্ষের মুখ দেখতে
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
আমি এটা skewer যখন.
150
00:13:04,032 --> 00:13:06,535
কিসের জন্য?
তাকে চুমু খেতে পারবে?
151
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
এখানে আসার কথা মনে আছে?
152
00:13:10,163 --> 00:13:11,790
এটা একটা সাধারণ হোস্টেল।
153
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
দুঃখিত, কিন্তু আপনি খুব দুষ্টু.
154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
আমি আর তোমার মুখ না দেখতে পছন্দ করি।
155
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
সাবধান।
156
00:13:24,219 --> 00:13:25,554
পথে !
157
00:13:32,394 --> 00:13:33,228
আপনি কি করছেন?
158
00:13:33,478 --> 00:13:34,271
আমরা চলে যাচ্ছি।
159
00:13:34,813 --> 00:13:35,606
আমি থাকি।
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,526
কি?
161
00:13:40,903 --> 00:13:43,947
সরাইখানার রক্ষক খুঁজে পায়
যে আমার রুটি সেরা।
162
00:13:44,781 --> 00:13:47,910
সে আমাকে বিনিময়ে রাখে
খাবার সে অফার করেছে।
163
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
আমি ভ্রাতৃত্বে আগ্রহী নই।
164
00:13:50,495 --> 00:13:52,122
আমার ভাই রাজা নয়।
165
00:13:53,081 --> 00:13:54,249
আমি উইন্টারফার থেকে নই।
166
00:13:54,499 --> 00:13:55,542
উইন্টারফেল।
167
00:13:56,668 --> 00:13:57,419
আপনি কি নিশ্চিত?
168
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
হ্যাঁ।
169
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
আমি তোমার জন্য এটা করেছি.
170
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
এটা কি?
171
00:14:10,766 --> 00:14:11,516
একটি নেকড়ে।
172
00:14:17,564 --> 00:14:18,857
হ্যাঁ, এটি একটি নেকড়ে।
173
00:14:20,400 --> 00:14:21,652
এটা তার লেজ.
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,028
হ্যাঁ।
175
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
নিজের যত্ন নিন।
176
00:14:27,741 --> 00:14:29,117
তুমিও।
177
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
মেরে ফেলো না।
178
00:14:32,538 --> 00:14:33,830
আর তুমি...
179
00:14:34,289 --> 00:14:35,791
আপনার আঙ্গুল পোড়া না.
180
00:14:46,385 --> 00:14:47,344
বিদায়, পাই.
181
00:14:49,012 --> 00:14:50,597
বিদায়, আরি।
182
00:15:01,900 --> 00:15:03,819
স্যাডল আপ, ভদ্রমহিলা.
183
00:15:10,742 --> 00:15:12,244
গরম পাই!
184
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
এটা খুব ভালো.
185
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
এটা প্রায় বোধগম্য হবে
186
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
ভুলে যেতে
যে আমরা যুদ্ধে আছি।
187
00:15:30,137 --> 00:15:31,221
এটা আমাকে সান্ত্বনা দেয়
188
00:15:31,471 --> 00:15:34,516
চিন্তা করতে
এমনকি যুদ্ধের উচ্চতায়ও,
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
বেশিরভাগ সময়,
190
00:15:36,894 --> 00:15:40,063
একেবারে কিছুই ঘটে না।
191
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
আমি আপনাকে মিস, চাচা.
192
00:15:45,402 --> 00:15:48,739
বাবাও তোমাকে মিস করেছে,
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে
193
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
হয়তো সে কখনোই বলে নি...
194
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
হতে পারে?
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
তোমার বাবা ছিলেন খচ্চর-মাথা।
196
00:15:55,662 --> 00:15:56,830
তার মৃত্যু আমাকে অবাক করেছে।
197
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
আমি ভাবিনি
মৃত্যুতে ধৈর্য্য থাকবে।
198
00:16:02,044 --> 00:16:04,379
আমি খুশি
যে আপনি সেখানে ছিলেন
199
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
আমি হতে পছন্দ করতাম.
200
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
তুমি কি শান্তি করেছ,
201
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
শেষে?
202
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
30 বছরের তর্কের পর,
সে কারণ ভুলে গিয়েছিল।
203
00:16:17,309 --> 00:16:18,060
তিনি চেয়েছিলেন
204
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
যে আমি পরিত্যাগ করি
নিজেকে ক্যাটফিশ বলতে।
205
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
তার জন্য,
এটি একটি ছলনাপূর্ণ রসিকতা ছিল
206
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
যারা কখনই মজার ছিল না।
207
00:16:27,069 --> 00:16:30,113
কিন্তু তারা আমাকে ক্যাটফিশ বলে ডাকত
এতদিন ধরে
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
কেউ আমার নাম ভুলে গেছে।
209
00:16:37,120 --> 00:16:40,916
প্রতিবার তিনি চলে গেলেন
রাজধানীতে বা যুদ্ধে,
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
আমি তাকে বিদায় জানালাম।
211
00:16:44,419 --> 00:16:47,297
"আমার জন্য অপেক্ষা কর, আমার বিড়ালছানা",
তিনি বলেন
212
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
"আমার জন্য অপেক্ষা কর,
213
00:16:50,842 --> 00:16:52,678
"এবং আমি ফিরে আসব।"
214
00:16:54,680 --> 00:16:59,351
আমি প্রতিদিন তাকে দেখতে আসতাম
জানালায়, ভোরবেলা।
215
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
আমি ভাবছি...
216
00:17:05,732 --> 00:17:09,778
ব্রান আর রিকন কতবার
তারা কি মুর স্ক্যান করে?
217
00:17:10,028 --> 00:17:12,281
আমার ফিরে আসার অপেক্ষায়?
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,617
আমি তাদের আর দেখতে পাব না।
219
00:17:18,453 --> 00:17:20,372
এটা ভাববেন না।
220
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
আমরা সত্য উপেক্ষা.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
তারা লুকিয়ে থাকতে পারে।
222
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
রব বিশ্বাস করে তারা বেঁচে আছে।
223
00:17:32,175 --> 00:17:33,760
তাকে অবিরত বিশ্বাস করতে হবে।
224
00:17:34,261 --> 00:17:37,931
তাকে শক্ত থাকতে হবে
এটা দূরে নিতে আর তুমি,
225
00:17:38,181 --> 00:17:40,601
আপনাকে তার জন্য শক্তিশালী হতে হবে।
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
আপনি রব স্টার্কের স্ত্রী।
227
00:17:54,990 --> 00:17:55,866
নড়াচড়া করবেন না।
228
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
তারা যা বলে তা কি সত্যি?
229
00:18:00,120 --> 00:18:02,789
আমি জানি না আমরা কি বলি?
230
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
রাতে সে নেকড়ে পরিণত হয়।
231
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
এটা সত্যি।
232
00:18:08,086 --> 00:18:10,172
যে সে খায়
তার শত্রুদের মাংস।
233
00:18:10,464 --> 00:18:11,798
এটা সত্যি।
234
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
আপনি একজন ল্যানিস্টার, তাই না?
235
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
- মার্টিন ল্যানিস্টার।
- মার্টিন ল্যানিস্টার।
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
237
00:18:23,393 --> 00:18:25,520
আমার স্বামী বাচ্চা খায় না।
238
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
পূর্ণিমা না হলে।
239
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
কিন্তু এটা পূর্ণিমা নয়।
240
00:18:32,236 --> 00:18:33,528
দেখি?
241
00:18:34,112 --> 00:18:35,822
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
242
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
মহান শিল্পীরা।
243
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
শুধু ঘোড়া।
244
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
কোন মানুষ।
245
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
আপনি মৃত কর্বাক্সের কথা বলেছেন।
246
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
আমি কিছু দেখেছি.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
কতজন ছিল?
248
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
প্রায় তিনশো।
249
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
আপনি কি জানেন তাদের কি হয়েছে?
250
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
আমরা তাদের জন্য নই
তাদের সেনাবাহিনীর জন্য শুধুমাত্র মাংস।
251
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
কিছু মানুষ বেঁচে আছে?
252
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
এটা অসম্ভব নয়।
আমি মরমন্টের বিরুদ্ধে বাজি ধরব না।
253
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
তবে সে মৃত বা জীবিত হোক,
254
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
তিনি উত্তরে এসে বড় জুয়া খেলেন।
255
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
আর সে হেরে গেল।
256
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
তার সেরা সৈন্যরা মারা গেছে।
257
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
লর্ড কমান্ডার অফ দ্য নাইটস ওয়াচ
258
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
অথবা নীল চোখের মৃতদেহ,
259
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
সে বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
260
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
টরমুন্ড !
261
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
প্রাচীর আরোহণ.
262
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
ওরেল এবং বিশজন লোককে নিয়ে যান।
263
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
এবং তাকে।
264
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
তিনি শ্যাটোনয়ারকে চেনেন
কারো চেয়ে ভালো।
265
00:20:18,884 --> 00:20:22,512
যদি এটা আপনার জন্য দরকারী, মহান.
অন্যথায়, তাকে প্রাচীর থেকে ফেলে দিন।
266
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
দেখুন উড়ে যায় কিনা।
267
00:20:26,683 --> 00:20:29,811
আমরা অবশেষে যুদ্ধে যাচ্ছি,
আমার পুরানো বন্ধু?
268
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
চটিউনোয়ারে যান।
আমার সংকেতে,
269
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
রাতের বেলায় হামলা।
270
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
তারা প্রাচীর পাহারা দেয়,
271
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
কিন্তু শুধুমাত্র এক দিকে।
272
00:20:39,696 --> 00:20:40,447
শীঘ্রই দেখা হবে।
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
হ্যাঁ। আপনি যদি আপনার কাজ করেন।
274
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
কিসের সংকেত?
275
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
প্রতি রাতে আপনার ঈগল পাঠান.
276
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
সময় এলে,
আমি সবচেয়ে বড় আগুন জ্বালাব
277
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
যে উত্তর কখনও দেখেছে.
278
00:21:20,529 --> 00:21:21,280
ভূত?
279
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
এখানে তাহলে.
280
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
হিমায়িত কাক।
281
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
রাস্তা দীর্ঘ হয়ে গেছে।
282
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
আপনি বাইরের পথে কম.
283
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
নিরাপদ কোথাও কথা বলি।
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
সত্যিই?
285
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
আপনার চোখ ঘুরতে দেবেন না।
286
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
তারা আপনার জন্য নয়.
287
00:22:36,939 --> 00:22:39,858
আপনি আপনার শূকর খাওয়ান
আমাদের চেয়ে ভালো।
288
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
একটি শূকর মূল্যবান।
289
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
আমাকে ধন্যবাদ
290
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য।
291
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
আমি তোমাকে বের করে দিতাম
যদি আমি ধার্মিক না হতাম।
292
00:22:51,662 --> 00:22:53,163
আপনি কি ধার্মিক?
293
00:22:53,413 --> 00:22:56,667
হ্যাঁ। আমি ভয় পাই না
বাইরে যা আছে।
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
যখন সাদা শীত আসে,
295
00:22:59,044 --> 00:23:03,048
তোমার তলোয়ার, তোমার পোশাক এবং তোমার আগুন
আপনার কোন কাজে আসবে না।
296
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
এটা শুধু তারাই থাকবে
যারা দেবতাদের সাথে ভাল অবস্থানে রয়েছে।
297
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
সত্যিকারের দেবতারা।
298
00:23:15,018 --> 00:23:19,565
যাও তাকে একটা ন্যাকড়া কামড়াতে বলো
অথবা সে আমার মুঠি থেকে স্তন্যপান করবে।
299
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
নারী...
300
00:23:26,572 --> 00:23:27,322
বপন
301
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
আমাকে একবারে 8টি শূকর বানিয়েছে,
302
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
সবেমাত্র একটি গ্রান্ট সঙ্গে.
303
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
সে প্রায় মোটা
304
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
তার চেয়ে
305
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
তোমার এটা খাওয়া উচিত।
306
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
টুকরো টুকরো করে কেটে নিন
চাহিদা অনুযায়ী
307
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
তার দিকে তাকাও।
308
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
পায়ে একটি ভোজ.
309
00:24:26,298 --> 00:24:27,007
ধাক্কা।
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
এটা প্রায় আছে.
311
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
আবার ধাক্কা।
312
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
এটা কি?
313
00:25:22,980 --> 00:25:24,439
চুপ।
314
00:25:54,052 --> 00:25:56,847
যদি চড়তে না পারো,
এটা আগেই হারিয়ে গেছে।
315
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
আমি উপরে যেতে পারি।
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
আপনি কি নিশ্চিত?
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,075
পূর্ব দিকে যাও, উদীয়মান সূর্য।
318
00:26:18,076 --> 00:26:19,828
তোমার বোন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
319
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
আমি তোমাকে লৌহ দ্বীপের প্রভু করব।
320
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
আমরা সেখানে নেই.
321
00:26:24,041 --> 00:26:24,791
এটা জন্য যান.
322
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
তুমি আমাকে বলবে না
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
323
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
আমি এখনও জানি না.
শিখা আমাকে বলবে।
324
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
কবে ফিরবে?
325
00:26:46,688 --> 00:26:47,648
আমি জানি না
326
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
তুমি আমাকে ত্যাগ কর।
327
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
আমি তোমাকে কখনো ত্যাগ করব না।
328
00:26:54,029 --> 00:26:56,073
তুমি আগুনের পুত্র।
329
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
আমি আপনার সেবা করার শপথ নিয়েছি।
330
00:26:57,991 --> 00:26:58,742
আমাকে পরিবেশন করুন।
331
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
বুঝবেন।
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
আমার শত্রুরা
মনে হয় তারা আমাকে ধ্বংস করেছে।
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
তারা আমাকে নিয়ে মজা করে।
334
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
যেমন রেনলি করেছিলেন।
335
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
আমি জোফ্রির মৃত্যু চাই।
336
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
আমি রব স্টার্কের মৃত্যু চাই।
337
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
আমাকে আরেকটা ছেলে বানিয়ে দাও।
338
00:27:24,059 --> 00:27:24,726
অসম্ভব।
339
00:27:26,019 --> 00:27:26,770
কিসের জন্য?
340
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
আপনি খুব দুর্বল.
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
মানুষ প্রায়ই আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে,
বৃথা
342
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
আমি তোমাকে চাই
343
00:27:53,337 --> 00:27:56,007
তোমার আগুন বিরল, আমার রাজা।
344
00:27:59,927 --> 00:28:02,346
আরেকটি সমাধান আছে,
সেরা
345
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
আপনার জাদু
রাজার রক্তের প্রয়োজন।
346
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
আমিই রাজা।
347
00:28:07,852 --> 00:28:09,061
প্রকৃতপক্ষে.
348
00:28:09,353 --> 00:28:11,314
কিন্তু অন্যরা একই রক্তের।
349
00:28:14,400 --> 00:28:16,652
তুমি লৌহ সিংহাসন দখল করবে,
350
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
কিন্তু ত্যাগের মূল্যে।
351
00:28:19,197 --> 00:28:21,532
আলোর মাস্টার এটা দাবি.
352
00:28:33,252 --> 00:28:35,546
শাস্তির পথ
একটি সতর্কতা।
353
00:28:35,796 --> 00:28:36,589
কার জন্য?
354
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
দাসদের জন্য
355
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
যারা বিবেচনা করছেন
তাদের মত একই জিনিস করতে.
356
00:28:41,802 --> 00:28:43,596
আমাকে তোমার ফ্লাস্ক দাও.
357
00:28:44,263 --> 00:28:46,349
খালেসি, এই লোক
358
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
359
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
পান করুন।
360
00:28:58,819 --> 00:29:00,613
এই শহর ছেড়ে চলে যাই মহারাজ।
361
00:29:00,863 --> 00:29:03,824
- আজ সন্ধ্যায় শুরু করছি।
- সে সৈন্য কোথায় পাবে?
362
00:29:04,575 --> 00:29:07,119
আমরা কিছু খুঁজে পাব
� পেন্টোস এবং � মাইর।
363
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
আপনি কি "আমরা" বলবেন, সের ব্যারিস্তান?
364
00:29:11,958 --> 00:29:15,127
আপনাকে জয় করতে হবে
তোমার পূর্বপুরুষদের সিংহাসন।
365
00:29:15,378 --> 00:29:16,837
আপনার হাতে রক্ত থাকবে।
366
00:29:17,088 --> 00:29:19,882
আমার শত্রুদের রক্ত,
নিরীহ মানুষ নয়।
367
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
কত যুদ্ধ
তুমি কি করেছ?
368
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
তিন.
369
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
সেখানে একজন ছিল
নির্দোষ শিকার ছাড়া?
370
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
বস্তার পর পোর্ট-রিয়ালে ছিলাম।
371
00:29:39,110 --> 00:29:41,153
আমি কি দেখেছি জানো?
একটি গণহত্যা।
372
00:29:41,404 --> 00:29:43,573
শিশু, শিশু, বৃদ্ধ...
373
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
অগণিত নারী ধর্ষিতা।
374
00:29:46,284 --> 00:29:50,872
প্রতিটি মানুষের মধ্যে যে পশু ঘুমায়
তলোয়ার ধরার সাথে সাথে জেগে ওঠে।
375
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
দ্য ইমকুলেটস
পুরুষ না
376
00:29:53,499 --> 00:29:56,085
তারা ধর্ষণ করে না।
তারা গণহত্যা করে না,
377
00:29:56,335 --> 00:29:57,837
যদি না তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়।
378
00:29:58,087 --> 00:30:00,131
আপনি যদি তাদের কিনবেন,
তারা হত্যা করবে না
379
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
তাদের চেয়ে
যার মৃত্যু তুমি চাও।
380
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
আপনি কি অস্বীকার করেন?
381
00:30:04,343 --> 00:30:07,430
যখন তোর ভাই রাহেগার
তার সেনাবাহিনীকে ত্রিশূলের দিকে নিয়ে গেলেন,
382
00:30:07,680 --> 00:30:11,309
তার লোকেরা আত্মাহুতি দেয়
তার প্রতি বিশ্বাস ও ভালোবাসা থেকে,
383
00:30:11,934 --> 00:30:13,853
সে এগুলো কিনেছিল বলে নয়।
384
00:30:16,188 --> 00:30:18,399
আমি যুদ্ধ করেছি
শেষ ড্রাগনের পাশাপাশি।
385
00:30:20,526 --> 00:30:22,320
আমি তার পাশে আমার রক্ত ঝরিয়েছি।
386
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
রেগার বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।
রাহেগার আভিজাত্যের সাথে যুদ্ধ করেছে।
387
00:30:26,741 --> 00:30:27,700
রাহেগার বিনষ্ট হয়।
388
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
আপনি কি তাকে ভালো করে চিনেন?
389
00:30:31,704 --> 00:30:33,414
হ্যাঁ, মহারাজ।
390
00:30:33,789 --> 00:30:35,875
তিনি ছিলেন পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
391
00:30:36,209 --> 00:30:40,129
আমি তাকে জানতে পছন্দ করতাম, কিন্তু
তিনি শেষ ড্রাগন ছিল না.
392
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
সব?
393
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
আমার কান
ভুল ছিল না?
394
00:30:55,394 --> 00:30:56,979
না. আমি তাদের সব চাই.
395
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
সে তাদের সব কিনতে চায়।
396
00:31:00,442 --> 00:31:02,318
সে এটা বহন করতে পারে না।
397
00:31:02,986 --> 00:31:06,156
বেশ্যা কল্পনা করে
যে তার মাই দেখিয়ে,
398
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
সে যা চায় তা পাবে।
399
00:31:12,703 --> 00:31:13,663
আছে
400
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
আট হাজার নিষ্পাপ Astapor.
401
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
আপনি কি তাদের সব চান?
402
00:31:18,000 --> 00:31:19,627
হ্যাঁ, আট হাজার,
403
00:31:19,877 --> 00:31:22,213
এবং যারা এখনও প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,634
যদি তারা যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যর্থ হয়,
405
00:31:27,469 --> 00:31:29,387
তারা আস্তাপুরকে লজ্জা দেবে।
406
00:31:31,764 --> 00:31:34,809
আমরা বিক্রি করতে পারি না
অর্ধ-প্রশিক্ষিত ছেলেরা।
407
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
যদি তারা যুদ্ধে ব্যর্থ হয়,
408
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
তারা আস্তাপুরকে লজ্জা দেবে।
409
00:31:39,564 --> 00:31:41,440
আমি তাদের সব গ্রহণ, বা কোনটি.
410
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
অনেক ধ্বংস হবে, ছেলেরা
411
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
তরবারি তুলে নেবে।
412
00:31:47,364 --> 00:31:49,532
বেশ্যা এটা বহন করতে পারে না
তাদের অর্থ প্রদান করতে।
413
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
আমার হুজুর বলেন
414
00:31:51,951 --> 00:31:53,244
যে আপনার উপায় নেই।
415
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
তার নৌকা 100 নিষ্পাপ প্রদান করবে,
আর না
416
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
আপনার জাহাজ 100 আনসুলিড দিতে হবে.
417
00:31:58,875 --> 00:32:00,878
কারণ আমি খুঁজে পাই
যে তার একটি সুন্দর গাধা আছে।
418
00:32:02,461 --> 00:32:04,547
কারণ আমার মনিব
উদার...
419
00:32:05,756 --> 00:32:08,718
আপনি যে সোনা রেখে গেছেন তার মূল্য 10,
420
00:32:10,428 --> 00:32:12,513
কিন্তু আমার মালিক তোমাকে 20 দিবেন।
421
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- তার দোথরাকি দুর্গন্ধ...
- তোমার দোতরাকি...
422
00:32:18,520 --> 00:32:20,896
আমি তাদের শূকরদের দেব।
423
00:32:21,772 --> 00:32:24,525
তোমার দোতরাকি
তারা যা খায় তার মূল্য নেই।
424
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
তবে তিনি আপনাকে কিছু দেবেন
তিনটি নিষ্পাপ
425
00:32:29,782 --> 00:32:30,824
ভিক্ষুক রাণী কেমন হল...
426
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
আমার মনিব জিজ্ঞেস করেন
427
00:32:32,700 --> 00:32:35,119
আপনি কিভাবে অর্থ প্রদানের পরিকল্পনা করেন
428
00:32:35,620 --> 00:32:39,498
অন্যান্য 7,877 জন নিষ্পাপ?
429
00:32:44,670 --> 00:32:45,796
আমি ড্রাগন আছে.
430
00:32:46,380 --> 00:32:47,298
আমি একটি দূরে দিতে.
431
00:32:51,802 --> 00:32:54,055
তুমি সিংহাসন জয় করবে
আপনার ড্রাগন সঙ্গে.
432
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
খালেসি, প্লিজ।
433
00:33:05,983 --> 00:33:07,443
তিন ড্রাগন।
434
00:33:07,693 --> 00:33:08,736
- এক.
- দুই.
435
00:33:08,986 --> 00:33:09,946
শুধু একটি.
436
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
- তারা সবচেয়ে বড়টা চায়।
- রাজি।
437
00:33:30,424 --> 00:33:31,300
আর তুমিও।
438
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
এখন
439
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
তুমি হবে তোমার প্রভুর উপহার,
আমাদের চুক্তি সিমেন্ট করতে।
440
00:33:39,476 --> 00:33:42,436
তিনি আমাকে একটি উপহার দিতে চান.
441
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
এখুনি।
442
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
খালেসি, ড্রাগনের মূল্য বেশি
যেকোনো সেনাবাহিনীর চেয়ে।
443
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Aegon এটা প্রমাণিত.
444
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
তুমি আমাকে উপদেশ দাও।
445
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
আপনার মতামত আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
446
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
তারপরও যদি বিতর্ক করেন
জনসম্মুখে আমার কর্তৃত্ব,
447
00:34:01,747 --> 00:34:02,957
আমি তোমাকে ছাড়া করব।
448
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
এটা কি সঠিকভাবে বোঝা যায়?
449
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
আপনি একটি নাম আছে?
450
00:34:10,840 --> 00:34:13,551
আমার নাম মিসান্দেই, মহারাজ।
451
00:34:13,801 --> 00:34:17,638
মা-বাবা আছে কার সাথে
আপনি কি ফিরে আসতে চান?
452
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
না, মহারাজ, জীবিত আত্মীয় নেই।
453
00:34:21,475 --> 00:34:24,020
তুমি আমার।
তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে।
454
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
হ্যাঁ, মহারাজ। মিথ্যা বলা অপরাধ।
455
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
আমরা শেষ পর্যন্ত নির্যাতিত হই
তার চেয়ে কম জন্য
456
00:34:30,359 --> 00:34:33,988
আমি একজন নির্যাতনের শিকারকে পানি দিয়েছিলাম।
তিনি আমাকে কি বলেছেন জানেন?
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,073
"আমাকে মরতে দাও।"
458
00:34:36,532 --> 00:34:38,743
কবরে আমাদের কোন প্রভু নেই।
459
00:34:40,203 --> 00:34:44,498
ইমেকুলেটরাও কি বিনয়ী?
মাস্টার ক্রাজনিস কি দাবি করেন?
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
আমরা তাদের কাছে ছিলাম
প্রতিবাদের চেতনা।
461
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
তারা মান্য করে, এটুকুই।
462
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
ওরা যখন তোমার,
তারা সব আপনার.
463
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
আপনি আদেশ দিলে তারা আত্মহত্যা করবে।
464
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
আর তুমি?
আমি তোমাকে যুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছি।
465
00:34:58,012 --> 00:35:01,807
আপনার ক্ষুধার্ত হওয়ার ঝুঁকি আছে,
অথবা অসুস্থ
466
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
আপনি মরার ঝুঁকি.
467
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
ভালার মোরঘুলিস।
468
00:35:06,354 --> 00:35:09,649
হ্যাঁ।
সব পুরুষকেই মরতে হবে।
469
00:35:10,775 --> 00:35:12,818
কিন্তু আমরা নই
পুরুষদের
470
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
রাখার জন্য মজার জায়গা
471
00:35:25,206 --> 00:35:27,917
- আপনার রেকর্ড।
- তোমার বিস্ময় আমাকে অবাক করে।
472
00:35:30,753 --> 00:35:32,838
এই জায়গা
শহরের সবচেয়ে নিরাপদ।
473
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
জারজদের ছাড়া।
474
00:35:36,133 --> 00:35:36,968
তারা সব আছে.
475
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
ধন্যবাদ
476
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
পড.
477
00:35:43,516 --> 00:35:46,310
- ওদের নিয়ে যাও। আমি আসছি।
- হ্যাঁ, স্যার।
478
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
তোমার অনেক বড় ঋণ আছে
এই ছেলেটির দিকে।
479
00:36:01,200 --> 00:36:04,287
আমার জীবন.
দুর্ভাগ্যবশত, এটি খুব বেশি ওজন করে না।
480
00:36:04,537 --> 00:36:06,372
তোমার উচিত ছিল তাকে নাইট করা।
481
00:36:06,664 --> 00:36:09,542
যদি শুধু গ্র্যান্ড আর্জেন্টিয়ার
এই ক্ষমতা ছিল।
482
00:36:10,585 --> 00:36:12,962
যদি শুধু...
483
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
আমি তোমার কাছে ঋণী।
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,260
আমাদের লাল কেশিক বন্ধু।
485
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
তুমি তাকে মুক্তি দিয়েছ
রানীর জেলের।
486
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
আহ, সেই...
487
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
অবশ্যই।
এটি একটি সাধারণ ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
488
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
মহারাজ ভাবলেন
যেটা তোমাদের দুজনেরই ছিল
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
একটি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত সম্পর্ক।
490
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
এটা মিথ্যা। আমি একবার তাকে চুদেছি।
491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
- আমি জানি।
- কিন্তু এটা সত্যি নয়।
492
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
আমি জানি। কে এই ধারণা নিয়ে এসেছেন?
রানীর কাছে?
493
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
তাই তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
494
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.
495
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
লো প্রোফাইল রাখুন।
496
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
আমার যদি সোনার ড্রাগন থাকত
497
00:36:56,505 --> 00:36:59,842
যতবার কেউ আমাকে বলেছে,
আমি তোমার চেয়ে ধনী হতাম।
498
00:37:00,301 --> 00:37:02,803
- তুমি।
- আসলেই।
499
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
এগুলো নয়
কাগজে শুধু সংখ্যা।
500
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
একবার আমরা বুঝতে পারি,
তাদের স্পিন নরম করা সহজ।
501
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
এটা নিজে থেকেই ঘটে।
502
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
একটি বাস্তব চ্যালেঞ্জের জন্য,
বেশ্যা চেষ্টা করুন.
503
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
আমি কয়েকটা চেষ্টা করেছি।
504
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
কাজ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
Les Eyri� তে আপনার থাকার উপভোগ করুন।
505
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
এসো, আমি ফিরে আসব।
506
00:37:25,117 --> 00:37:26,452
চলো।
507
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
আজ রাতে দেখা হবে।
508
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
একটি বিরক্তিকর পড়া.
509
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
সব পড়া বিরক্তিকর,
তোমার জন্য
510
00:37:38,172 --> 00:37:38,965
একটি পর্যালোচনা
511
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
যে অনেক ভাগ.
512
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
এই পেজ
রাজ্যের গোপনীয়তা লুকান।
513
00:37:44,011 --> 00:37:47,890
যদি না লর্ড ডুকন এটি নকল করেন
নিজেদের আবরণ অ্যাকাউন্ট.
514
00:37:48,140 --> 00:37:50,726
যদি না সে অ্যাকাউন্ট জাল করে।
পডরিক !
515
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- আপনি অনুসরণ করছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
516
00:37:52,728 --> 00:37:54,855
- পডরিক?
- হ্যাঁ, স্যার।
517
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
দীর্ঘ সময় কাটানোর পর
সের ব্রনের সাথে পরামর্শ করলেন,
518
00:37:58,234 --> 00:37:59,819
আমি অবশেষে পুরস্কার খুঁজে পেয়েছি
519
00:38:00,069 --> 00:38:03,865
অমূল্য সেবা জন্য
যে তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছ।
520
00:38:04,615 --> 00:38:06,075
আমাকে বল, পোড.
521
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
আপনি কি কখনও একটি মহিলার সঙ্গে হয়েছে?
522
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
- না, স্যার।
- বিস্ময়কর।
523
00:38:13,457 --> 00:38:17,211
গেনা একজন বিশেষজ্ঞ
প্রথম বার
524
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
সেও ভালো
দ্বিতীয়বার
525
00:38:20,923 --> 00:38:21,799
স্যার...
526
00:38:22,049 --> 00:38:24,302
শুধু পুরস্কার
আপনার বর্শা আটকে থাকার জন্য
527
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
আমার খুনির মাথায়,
না?
528
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
এটা ঠিক তাই ঘটে ...
529
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
যে মারেই ভালোভাবে পরিচালনা করে
530
00:38:35,605 --> 00:38:38,941
বর্শা, খুব.
সে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছে
531
00:38:39,192 --> 00:38:42,570
আমার পাশে থাকার জন্য
লড়াইয়ের সময়
532
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
রাগ ছিল
533
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
সে খুব সুন্দর ছেলে।
534
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
তুমি বললে না
যে তিনি একটি সুন্দর ছেলে ছিল.
535
00:38:50,119 --> 00:38:53,998
কায়লা এখান থেকে ভোলান্টিসে পরিচিত,
536
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
নির্দিষ্ট বৃত্তে।
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,628
বিশ্বের চার নারীর একজন
538
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
করতে সক্ষম
539
00:39:00,755 --> 00:39:02,506
একটি মিরেনিয়ান গিঁট।
540
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
স্যার, আমি জানি না...
541
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
সে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছে
সম্মানিত ছেলে হতে
542
00:39:10,431 --> 00:39:13,517
যারা কখনই ব্যর্থ হননি
আমাকে "স্যার" বলে ডাকতে।
543
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
আমার রাতের খাবারের জন্য ফিরে আসো।
544
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
আপনার নিজের গতিতে এটি নিন, বন্ধু.
545
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
আমাকে সবসময় বলা হতো
যে লিটলফিঙ্গার একজন জাদুকর ছিল।
546
00:39:30,576 --> 00:39:33,871
যখন মুকুটের টাকার প্রয়োজন হয়,
সে তার হাত ঘষে
547
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
এবং প্রেস্টো, সোনার পাহাড়।
548
00:39:36,123 --> 00:39:36,874
আমাকে বলবেন না।
549
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
- সে জাদুকর না?
- না।
550
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
সে কি চুরি করে?
551
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
আরও খারাপ, তিনি এটি ধার করেন।
552
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
মন্দ কোথায়?
553
00:39:47,718 --> 00:39:50,972
আমাদের শোধ করার উপায় নেই,
যে মন্দ হয়.
554
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
মুকুট
আমার বাবার লাখ লাখ পাওনা।
555
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
যেহেতু তার নাতি রাজা,
556
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
তিনি ঋণ মুছে দিতে পারে.
557
00:39:58,271 --> 00:40:00,773
একটা ঘৃণা মুছে, বাবা?
558
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
আপনি খুব নিষ্পাপ.
559
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
আমি কখনো ধার করিনি।
560
00:40:05,278 --> 00:40:07,029
আমি নিয়ম জানি না.
561
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
এখানে নীতি।
আমি তোমাকে কিছু টাকা ধার দেব।
562
00:40:16,914 --> 00:40:18,541
কিছুক্ষণ পর,
563
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
আপনি সুদের সাথে এটি আমাকে ফিরিয়ে দিন।
564
00:40:22,461 --> 00:40:23,296
আর না হলে?
565
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
আপনার কোন বিকল্প নেই।
566
00:40:26,007 --> 00:40:26,883
কিন্তু অন্যথায়?
567
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
এই কারণেই
আমি তোমাকে টাকা ধার দিচ্ছি না।
568
00:40:29,927 --> 00:40:30,720
সংক্ষিপ্ত.
569
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
এটা আমার বাবা না, সমস্যা.
570
00:40:32,889 --> 00:40:34,640
এটি ব্রাভোসের আয়রন ব্যাংক।
571
00:40:34,932 --> 00:40:36,601
আমরা তাকে একটি ভাগ্য ঋণী.
572
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
আমরা যদি ফেরত না দিই,
573
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
এটা আমাদের শত্রুদের অর্থায়ন করবে।
574
00:40:41,314 --> 00:40:44,066
এক বা অন্য উপায়,
সে তার সোনা পুনরুদ্ধার করে।
575
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
বিজয়ী বীরের প্রত্যাবর্তন।
576
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
তার কি ছিমছাম পদক্ষেপ নেই?
577
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
মনে হচ্ছে সে লাফাচ্ছে।
578
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
এটা দীর্ঘ ছিল.
তুমি যা দিয়েছ তা পেয়েছ,
579
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
বা বরং, আমার অর্থের জন্য।
580
00:41:00,666 --> 00:41:01,751
এটি একটি উপহার ছিল,
581
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
পডরিক।
এটি আপনার বার্ষিক বেতন চেকের চেয়ে বেশি।
582
00:41:05,296 --> 00:41:06,339
তিনি একটি স্কয়ার.
583
00:41:06,589 --> 00:41:07,632
আপনি এটা পরিশোধ করবেন না.
584
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
সুতরাং, এটা অনেক বেশি!
585
00:41:11,093 --> 00:41:11,969
তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল।
586
00:41:13,971 --> 00:41:15,640
বন্ধু বানানোর জন্য
587
00:41:15,890 --> 00:41:16,682
আর্জেন্টিয়ার
588
00:41:16,933 --> 00:41:18,684
একটি বেশ্যা স্বর্ণ প্রত্যাখ্যান?
589
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
তারা আমার টাকা গ্রহণ করে।
590
00:41:22,146 --> 00:41:23,689
আপনি তাদের কি বললেন?
591
00:41:24,190 --> 00:41:26,943
- কিছু না।
- আপনি তাদের কি করেছেন?
592
00:41:27,318 --> 00:41:28,236
অনেক কিছু।
593
00:41:28,486 --> 00:41:30,154
তারা এটা পছন্দ বলে মনে হচ্ছে?
594
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
- হ্যাঁ, স্যার।
- স্পষ্টতই!
595
00:41:33,533 --> 00:41:34,867
এর জন্য তাদের বেতন দেওয়া হয়।
596
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
কিন্তু তাদের বেতন দেওয়া হয়নি।
597
00:41:37,537 --> 00:41:38,412
কি?
598
00:41:38,663 --> 00:41:41,916
তারা এটা এত পছন্দ
যে তারা চোখ দিয়ে এটা করেছে?
599
00:41:43,167 --> 00:41:44,085
এটা কি?
600
00:41:49,090 --> 00:41:49,924
বসুন।
601
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
আমরা বিস্তারিত প্রয়োজন হবে.
602
00:41:59,392 --> 00:42:01,394
অনেক বিবরণ.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,728
এসো!
604
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
এসো!
605
00:44:16,820 --> 00:44:18,238
আপনি কি জানেন আমরা পলাতকদের কি করি?
606
00:44:26,621 --> 00:44:28,290
ওর প্যান্ট খুলে ফেল।
607
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
আমি তোমাকে চুদতে যাচ্ছি.
608
00:44:34,379 --> 00:44:35,755
না, প্লিজ!
609
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
প্লিজ।
610
00:45:14,502 --> 00:45:16,504
তুমি নোংরা ছোট জারজ.
611
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
আসুন, স্যার।
612
00:45:31,186 --> 00:45:34,356
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
এবং শীত আসে।
613
00:46:00,423 --> 00:46:02,425
আমি আগে কুত্তা নেব.
614
00:46:02,676 --> 00:46:06,012
যখন সে খুব ভিজে যায়,
আপনি এটি শেষ করতে পারেন।
615
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
স্যার, আমি টার্থের ব্রায়েন।
616
00:46:09,182 --> 00:46:13,478
লেডি ক্যাটলিন স্টার্ক আমাকে আদেশ করেছিলেন
সের জেইমকে কিংস ল্যান্ডিংয়ে ফিরিয়ে দিতে।
617
00:46:13,728 --> 00:46:15,730
ক্যাটলিন স্টার্ক একজন বিশ্বাসঘাতক।
618
00:46:16,064 --> 00:46:17,566
আমরা রেজিসাইডকে বাঁচতে চাই।
619
00:46:17,816 --> 00:46:19,150
আপনার সম্পর্কে আমরা কিছু বলিনি।
620
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
আপনি আপনার মামলা জটিল করছেন.
621
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
তাকে একটি অন্ধকার কোণে নিয়ে যান।
622
00:46:33,832 --> 00:46:35,125
আমাকে শান্তিতে থাকতে দিন।
623
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
তুমি কি জানো সে কে?
624
00:46:55,812 --> 00:46:57,772
কোথা থেকে কে জানে।
625
00:47:00,692 --> 00:47:04,529
- এত বড় জিগ কখনো খেলেনি।
- ইনি টার্থের ব্রায়েন।
626
00:47:05,197 --> 00:47:09,075
তার পিতা টার্থের লর্ড সেলউইন।
আপনি কি টর্থ জানেন?
627
00:47:12,412 --> 00:47:15,207
একে বলা হয় স্যাফায়ার আইল্যান্ড।
কেন জানেন?
628
00:47:16,333 --> 00:47:19,794
Westeros সব নীলকান্তমণি
টার্থে খনন করা হয়।
629
00:47:21,254 --> 00:47:24,883
নীলা হয়
মূল্যবান পাথর। নীল বেশী.
630
00:47:25,133 --> 00:47:26,676
আমি জানি।
631
00:47:28,094 --> 00:47:31,264
লর্ড সেলউইন দিতেন
নীলকান্তরে তার মেয়ের ওজন
632
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
যদি আমরা তাকে এটি ফেরত দিয়ে থাকি।
633
00:47:34,184 --> 00:47:36,269
কিন্তু তাকে বেঁচে থাকতে হবে।
634
00:47:36,728 --> 00:47:39,731
আর তার অতুলনীয় সম্মান।
635
00:47:50,659 --> 00:47:52,035
তাকে এখানে ফিরিয়ে আন!
636
00:47:52,327 --> 00:47:53,954
হ্যাঁ, স্যার।
637
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
নিষ্পাপ?
638
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
অক্ষত।
639
00:48:06,007 --> 00:48:08,677
একটা দাম্ভিক শব্দ
একজন দাম্ভিক মানুষের
640
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
ছোটবেলায় আমি পড়াকে অপছন্দ করতাম।
641
00:48:12,305 --> 00:48:13,932
বাবা আমাকে জোর করে পড়ালেখা করেন
642
00:48:14,182 --> 00:48:17,853
প্রতিদিন সকালে আমি নিজেকে অনুমতি দেওয়ার আগে
তলোয়ার দিয়ে প্রশিক্ষণ দিতে।
643
00:48:18,520 --> 00:48:21,606
প্রতিদিন দুই ঘন্টা,
মাস্টারের সাথে তালাবদ্ধ।
644
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
অনেক কিছু শিখেছি
দাম্ভিক শব্দের।
645
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
আমি এটা নিশ্চিত.
646
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
তোমার বাবা...
647
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
সে কি তোমার ওজন সোনায় পরিশোধ করবে?
648
00:48:42,043 --> 00:48:44,838
আপনি ধনী হবে
আপনার দিন শেষ পর্যন্ত।
649
00:48:45,422 --> 00:48:48,800
তোমার ছেলেরা ধনী হবে,
এবং তাদের পরে তাদের ছেলেরা।
650
00:48:49,217 --> 00:48:50,510
জমি, শিরোনাম,
651
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
আপনি এই সব হবে.
652
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
উত্তর
এই যুদ্ধে জিততে পারবে না।
653
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
আপনি স্মার্ট, আপনি এটা জানেন.
আমরা সংখ্যা এবং স্বর্ণ আছে.
654
00:49:02,981 --> 00:49:04,774
হ্যাঁ, আপনার সব আছে.
655
00:49:06,526 --> 00:49:11,239
সাহসিকতার সাথে লড়াই করুন
একটি হারিয়ে কারণ প্রশংসনীয়.
656
00:49:11,740 --> 00:49:13,992
যুদ্ধ
বিজয়ীদের কারণে
657
00:49:14,242 --> 00:49:16,411
অনেক বেশি লাভজনক।
658
00:49:17,412 --> 00:49:18,788
এটা মিথ্যা না.
659
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
যেহেতু আমরা মানুষ থেকে মানুষের কথা বলছি...
660
00:49:25,420 --> 00:49:30,050
তুমি কি সত্যিই আমাকে রাখতে হবে
এই গাছে শৃঙ্খলিত?
661
00:49:30,884 --> 00:49:34,804
আমার লোহা খুলে ফেলার দরকার নেই,
কিন্তু আমি যদি শুয়ে থাকতে পারতাম...
662
00:49:36,223 --> 00:49:37,515
আমার পিছনে আপনাকে ধন্যবাদ হবে.
663
00:49:38,558 --> 00:49:41,978
আমি আর সেই তরুণ নই
এবং আগের চেয়ে প্রতিরোধী।
664
00:49:42,646 --> 00:49:44,189
আমাদের সবার মত।
665
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
তার শিকল খুলে ফেল।
666
00:49:57,118 --> 00:49:58,286
আপনি কি ডিনার করতে চান?
667
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
আমি ক্ষুধার্ত.
668
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
একটি তিতির থাকতে হবে।
669
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
আমি সত্যিই তিতির পছন্দ করি।
670
00:50:13,718 --> 00:50:15,595
মুরগি নিয়ে এসো
671
00:50:15,845 --> 00:50:17,806
এবং একটি খোদাই ছুরি।
672
00:50:21,059 --> 00:50:23,687
টেবিল আপনার জন্য কেমন হবে, স্যার?
673
00:50:23,937 --> 00:50:25,188
হ্যাঁ, পুরোপুরি।
674
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
স্টাম্পে।
675
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
আপনি মনে করেন আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
676
00:50:37,492 --> 00:50:39,202
পুরুষদের
677
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
যে সবাই
আপনার বুট চাটতে হবে।
678
00:50:46,334 --> 00:50:47,168
আমার বাবা...
679
00:50:47,419 --> 00:50:51,590
আপনার সমস্যা হলে,
আপনাকে যা করতে হবে তা হল "আমার বাবা",
680
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
এবং আপনার সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
681
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
এটা করবেন না।
682
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
কিছু বলার আছে?
683
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
সাবধান, ভুল করবেন না।
684
00:51:10,025 --> 00:51:13,653
বাবা ছাড়া তুমি কিছুই না
এবং তোমার বাবা
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
সেখানে নেই
686
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
যে কখনও ভুলবেন না.
687
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
এটি আপনাকে মনে রাখতে সহায়তা করবে।
688
00:51:31,963 --> 00:51:34,716
অভিযোজন: Blandine Mnard
689
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স