1
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้พระเจ้าของฉัน

2
00:02:12,924 --> 00:02:15,218
มาเยือนอีกแล้วเหรอ?

3
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพื่อนคนสุดท้ายของฉัน

4
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
ไม่ ไม่ หลายๆ คนยังคงรักคุณอยู่

5
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
ซานซ่ามาที่ศาลเมื่อเช้านี้
เพื่อร้องขอชีวิตของคุณ

6
00:02:28,732 --> 00:02:31,234
คุกเข่าขอร้องฉัน อืม!

7
00:02:31,360 --> 00:02:33,487
คุณหัวเราะกับคนอื่น ๆ บ้างไหม?

8
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
คุณทำผิดกับฉันเจ้านายของฉัน
เลือดของคุณเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

9
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

10
00:02:39,284 --> 00:02:40,911
ฉันเลิกพยายามเดาแล้ว

11
00:02:44,456 --> 00:02:46,541
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก -

12
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
ก่อนที่พวกเขาจะตัดลูกของฉันออก
ด้วยมีดร้อน -

13
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
ฉันไปเที่ยวกับกลุ่มนักแสดง
ผ่านเมืองเสรี

14
00:02:55,634 --> 00:02:58,637
พวกเขาสอนฉันว่าแต่ละคน
มนุษย์มีหน้าที่ต้องเล่น

15
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
เช่นเดียวกับที่ศาล

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,892
ฉันเป็นนายแห่งการกระซิบ

17
00:03:04,017 --> 00:03:08,397
บทบาทของฉันคือการเจ้าเล่ห์ประจบประแจง
และไม่มีหลักธรรม

18
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
ฉันเป็นนักแสดงที่ดีพระเจ้าของฉัน

19
00:03:10,607 --> 00:03:13,860
ฮะ. คุณช่วยฉันจากหลุมนี้ได้ไหม?

20
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
ฉันทำได้.

21
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
แต่ฉันจะได้ไหม?

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
ไม่

23
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
อย่างที่บอกไปว่าฉันไม่ใช่ฮีโร่

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,870
คุณต้องการอะไร? บอกฉัน.

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,832
ไม่มีปริศนา ไม่มีเรื่องราว...
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

26
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
ความสงบ.

27
00:03:30,669 --> 00:03:36,717
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกชายของคุณกำลังเดินไปทางใต้
กับกองทัพชาวเหนือ? เด็กภักดี.

28
00:03:36,842 --> 00:03:39,177
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของพ่อ

29
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
ร็อบบ์?

30
00:03:41,596 --> 00:03:43,390
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

31
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
เด็กชายเคยเป็นผู้พิชิตมาก่อน

32
00:03:45,851 --> 00:03:52,399
แต่ชายคนนั้นทำให้ Cersei นอนไม่หลับทั้งคืน
เป็นพระราชโอรส...เป็นพระอนุชาของพระราชาผู้ล่วงลับไปแล้ว

33
00:03:52,524 --> 00:03:55,277
ลอร์ดสแตนนิสมีสิ่งที่ดีที่สุด
อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์

34
00:03:55,402 --> 00:03:58,572
เขาเป็นผู้บัญชาการการต่อสู้ที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
และเขาก็ไม่มีความเมตตาเลย

35
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
Stannis Baratheon คือทายาทที่แท้จริงของ Robert
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์โดยสิทธิ

36
00:04:04,870 --> 00:04:09,916
ซานซ่าร้องขอชีวิตคุณอย่างอ่อนหวาน
ทิ้งมันไปก็คงน่าเสียดาย

37
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
เซอร์ซีไม่ใช่คนโง่

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
เธอรู้ว่าหมาป่าเชื่องมีมากกว่า
ใช้กับเธอมากกว่าคนตาย

39
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
คุณต้องการให้ฉันรับใช้ผู้หญิงที่ฆ่า
กษัตริย์ของข้าพเจ้าผู้ทรงเชือดคนของข้าพเจ้า

40
00:04:20,761 --> 00:04:22,345
ใครทำให้ลูกชายของฉันพิการ?

41
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
ฉันอยากให้คุณรับใช้อาณาจักร!

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,225
บอกราชินีว่าคุณจะสารภาพ
การทรยศที่ชั่วร้ายของคุณ

43
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
บอกลูกชายของคุณให้วางดาบลง

44
00:04:29,478 --> 00:04:32,689
และประกาศให้จอฟฟรีย์เป็นทายาทที่แท้จริง

45
00:04:34,608 --> 00:04:37,736
เซอร์ซีรู้จักคุณในฐานะบุรุษผู้มีเกียรติ

46
00:04:38,737 --> 00:04:42,616
หากคุณให้ความสงบที่เธอต้องการ
และสัญญาว่าจะนำความลับของเธอไปไว้ที่หลุมศพของคุณ

47
00:04:42,741 --> 00:04:45,327
ฉันเชื่อว่าเธอจะอนุญาต
คุณต้องเอาสีดำ

48
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
และใช้ชีวิตของคุณบนกำแพง
กับพี่ชายของคุณและลูกนอกสมรสของคุณ

49
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
คุณคิดว่าชีวิตของฉันมีบางอย่าง
สิ่งล้ำค่าสำหรับฉันเหรอ?

50
00:04:54,586 --> 00:04:57,839
ว่าฉันจะแลกศักดิ์ศรีของฉัน
อีกสองสามปี...

51
00:04:57,964 --> 00:04:59,591
ของอะไร?

52
00:05:04,513 --> 00:05:06,556
คุณโตมากับนักแสดง

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
คุณได้เรียนรู้งานฝีมือของพวกเขา
และคุณก็เรียนรู้มันได้ดี

54
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
แต่ฉันโตมากับทหาร

55
00:05:16,983 --> 00:05:18,944
ฉันเรียนรู้ที่จะตายมานานแล้ว

56
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
สงสาร.

57
00:05:25,492 --> 00:05:26,743
ช่างน่าเสียดาย

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,961
พระเจ้าข้า ชีวิตของลูกสาวท่านเป็นอย่างไร?

59
00:05:36,086 --> 00:05:38,505
นั่นเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับคุณหรือเปล่า?

60
00:06:20,088 --> 00:06:22,883
มันเป็นข้อความวันเกิด
ถึงหลานสาวของเขาวัลดา

61
00:06:23,008 --> 00:06:26,720
- หรืออย่างนั้น วอลเดอร์ เฟรย์ ก็อยากให้คุณคิด
- ยิงพวกมันให้ล้มต่อไป

62
00:06:26,845 --> 00:06:29,890
เราไม่สามารถเสี่ยงให้ลอร์ดวอลเดอร์ส่งข่าวได้
การเคลื่อนไหวของคุณไปยัง Lannisters

63
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
เขาเป็นแบนเนอร์ของคุณปู่
เราไม่สามารถคาดหวังการสนับสนุนจากเขาได้?

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,897
อย่าคาดหวังอะไรจาก Walder Frey
และคุณจะไม่แปลกใจเลย

65
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
ดู.

66
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
พ่อเน่าอยู่ในคุกใต้ดิน

67
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะเอาหัวของเขา?

68
00:06:45,363 --> 00:06:47,449
เราต้องข้ามตรีศูล
และเราจำเป็นต้องทำมันตอนนี้

69
00:06:47,574 --> 00:06:50,035
เพียงแค่เดินขึ้นไปที่ประตูของเขา
และบอกเขาว่าคุณกำลังข้าม

70
00:06:50,160 --> 00:06:53,079
เรามีตัวเลขของเขาห้าเท่า
คุณสามารถรับ Twins ได้หากต้องการ

71
00:06:53,204 --> 00:06:56,583
ไม่ทัน.. ไทวิน แลนนิสเตอร์
เสด็จไปทางเหนือขณะที่เราพูด

72
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
พวกเฟรย์ได้จัด
การข้ามแดนเป็นเวลา 600 ปี

73
00:06:59,502 --> 00:07:02,631
และเป็นเวลา 600 ปีที่พวกเขามีอยู่
ไม่เคยพลาดที่จะบอกค่าผ่านทางของพวกเขา

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
เตรียมอานม้าของฉันให้พร้อม

75
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
เข้า Twins คนเดียวแล้วเขาจะขาย
คุณไปหา Lannisters ตามที่เขาชอบ

76
00:07:08,345 --> 00:07:11,139
หรือโยนคุณเข้าไปในคุกใต้ดิน
หรือกรีดคอของคุณ

77
00:07:13,934 --> 00:07:16,895
พ่อจะทำทุกอย่าง
มันต้องใช้เวลาเพื่อความปลอดภัยในการข้ามของเรา

78
00:07:17,020 --> 00:07:19,272
อะไรก็ได้ทั้งนั้น

79
00:07:19,397 --> 00:07:23,944
ถ้าผมจะเป็นผู้นำกองทัพนี้ผมคงทำไม่ได้
ผู้ชายคนอื่นกำลังต่อรองราคาเพื่อฉัน

80
00:07:24,069 --> 00:07:25,236
ฉันเห็นด้วย.

81
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
- ฉันจะไป.
- คุณทำไม่ได้!

82
00:07:28,573 --> 00:07:32,869
ฉันรู้จักลอร์ดวอลเดอร์ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
เขาจะไม่มีวันทำร้ายฉัน

83
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
เว้นแต่จะมีกำไรอยู่ในนั้น

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
คุณต้องการอะไร?

85
00:07:43,129 --> 00:07:46,675
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณอีกครั้ง
หลังจากผ่านไปหลายปีแล้ว พระเจ้าข้า

86
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
โอ้ ไว้ชีวิตฉันนะ

87
00:07:48,635 --> 00:07:52,722
ลูกของคุณภูมิใจเกินไป
ที่จะมาอยู่ต่อหน้าเราเอง

88
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
ฉันควรจะทำอย่างไรกับคุณ?

89
00:07:54,975 --> 00:07:57,978
พ่อคุณลืมตัวเอง
เลดี้สตาร์คมาแล้ว...

90
00:07:58,103 --> 00:08:04,192
ใครถามคุณ? เจ้ายังไม่ใช่ลอร์ดเฟรย์
ไม่จนกว่าฉันจะตาย ฉันดูเหมือนตายสำหรับคุณเหรอ?

91
00:08:04,317 --> 00:08:08,071
- พ่อได้โปรด...
- ฉันต้องการบทเรียนที่ได้รับความอนุเคราะห์จากคุณ ไอ้สารเลว?

92
00:08:08,196 --> 00:08:13,576
แม่ของคุณยังคงเป็นสาวใช้นม
ถ้าฉันไม่ได้ฉีดคุณเข้าไปในท้องของเธอ

93
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
เอาล่ะคุณก้าวไปข้างหน้า

94
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
ที่นั่น. ตอนนี้ที่ฉันได้
ได้สังเกตความมีน้ำใจ

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,809
บางทีลูกชายของฉันอาจจะทำตามฉัน
เกียรติแห่งการปิดปากของพวกเขา

96
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง?

97
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
เรากำลังพูดอยู่ตอนนี้

98
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
ดี.

99
00:08:52,991 --> 00:08:55,535
ออก! ทุกท่าน!

100
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
- โอ้!
- คุณด้วย.

101
00:09:14,679 --> 00:09:16,806
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

102
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
สิบห้า เธออยู่

103
00:09:19,100 --> 00:09:20,894
ดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ

104
00:09:22,687 --> 00:09:25,440
และน้ำผึ้งของเธอทั้งหมดเป็นของฉัน

105
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
ฉันแน่ใจว่าเธอจะให้ลูกชายมากมายแก่คุณ

106
00:09:30,904 --> 00:09:33,948
ฮะ. พ่อของคุณไม่ได้
มางานแต่งงาน

107
00:09:34,074 --> 00:09:35,992
เขาป่วยหนักมากพระเจ้าข้า

108
00:09:36,117 --> 00:09:39,245
ฮะ. มาไม่ถึงอันสุดท้ายเหมือนกัน

109
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
หรืออันก่อนหน้านั้น

110
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
ครอบครัวของคุณโกรธฉันมาตลอด

111
00:09:45,293 --> 00:09:48,171
- ข้าพระพุทธเจ้า ข้า...
- อย่าปฏิเสธเลย. คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

112
00:09:48,296 --> 00:09:52,717
ลอร์ดทัลลีผู้แสนดีจะไม่มีวันทำเช่นนั้น
แต่งงานกับลูก ๆ ของเขากับของฉัน

113
00:09:52,842 --> 00:09:55,762
- ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล...
- ฉันไม่ต้องการเหตุผล

114
00:09:55,887 --> 00:10:00,558
ฉันต้องกำจัดลูกชายและลูกสาว
คุณเห็นไหมว่าพวกเขากองรวมกันอย่างไร?

115
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

116
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
ที่จะถามคุณ...

117
00:10:09,901 --> 00:10:12,153
เพื่อเปิดประตูของท่าน พระเจ้าข้า...

118
00:10:13,071 --> 00:10:16,783
เพื่อว่าลูกชายของฉันและคนถือธงของเขาจะได้ข้ามไป
ตรีศูลและออกเดินทาง

119
00:10:16,908 --> 00:10:19,953
- ทำไมฉันต้องปล่อยเขาไป?
- หากคุณสามารถปีนกำแพงของตัวเองได้

120
00:10:20,078 --> 00:10:23,581
คุณจะเห็นว่าเขามี
ผู้ชาย 20,000 คนอยู่นอกกำแพงของคุณ

121
00:10:23,706 --> 00:10:27,085
พวกเขาจะครบ 20,000 ศพเมื่อไร
ไทวิน แลนนิสเตอร์มาที่นี่

122
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
อย่าพยายามทำให้ฉันกลัวเลย เลดี้สตาร์ค

123
00:10:29,671 --> 00:10:32,048
สามีของคุณอยู่ในห้องขัง
ใต้ป้อมแดง

124
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
และลูกชายของคุณไม่มีขน
เพื่อให้ลูกของเขาอบอุ่น

125
00:10:35,135 --> 00:10:37,470
คุณสาบานกับพ่อของฉัน

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,640
โอ้ใช่ฉันพูดบางคำ

127
00:10:40,765 --> 00:10:43,935
และฉันก็สาบานต่อมงกุฎด้วย
ถ้าฉันจำถูกต้อง

128
00:10:44,853 --> 00:10:46,312
ตอนนี้ราชาของจอฟฟรีย์

129
00:10:46,437 --> 00:10:51,067
ซึ่งทำให้ลูกชายของคุณและศพของเขาเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากพวกกบฏ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า

130
00:10:52,902 --> 00:10:56,990
ถ้าฉันมีความรู้สึกที่พระเจ้าให้ปลา
ฉันจะมอบคุณทั้งสองให้กับ Lannisters

131
00:10:57,115 --> 00:11:01,995
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
- สตาร์ค, ทัลลี่, แลนนิสเตอร์, บาราเธียน

132
00:11:03,454 --> 00:11:08,209
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมฉันถึงควรทำ
เสียความคิดของคุณไปเปล่า ๆ เลยเหรอ?

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
และ... มีส่วนร่วม!

134
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
เมื่อไหร่เอมอนคิดว่าคุณจะเป็น
ใช้มือนั้นได้ไหม?

135
00:11:16,134 --> 00:11:18,303
- ในไม่ช้าเขาก็พูดว่า
- ดี.

136
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
คุณจะพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว

137
00:11:22,307 --> 00:11:26,978
ฉันคิดว่าหมาป่าเป็นมากกว่า
เหมาะสมกับคุณมากกว่าหมี...

138
00:11:28,354 --> 00:11:31,566
ฉันก็เลยทำอานม้าอันใหม่
มันชื่อลองคลอว์

139
00:11:32,775 --> 00:11:35,320
ฉันคิดว่ามันใช้ได้ผลดีกับหมาป่าเหมือนหมี

140
00:11:46,539 --> 00:11:47,999
นี่คือเหล็กวาลีเรียน

141
00:11:49,792 --> 00:11:53,713
มันเป็นดาบของพ่อฉัน
พ่อของเขาอยู่ตรงหน้าเขา

142
00:11:53,838 --> 00:11:57,217
พวกมอร์มอนต์ก็มี
สืบทอดมาเป็นเวลาห้าศตวรรษ

143
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
มันมีไว้สำหรับ Jorah ลูกชายของฉัน

144
00:12:00,178 --> 00:12:05,183
เขานำความเสื่อมเสียมาสู่บ้านเรา
แต่เขาก็มีพระคุณที่จะละดาบได้

145
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
ก่อนที่เขาจะหนีจากเวสเทอรอส

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,731
- ท่านลอร์ด พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าทำไม่ได้...
- โอ้คุณทำได้

147
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
และคุณจะ.

148
00:12:13,691 --> 00:12:17,570
ถ้าเป็นฉันคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่สำหรับคุณและสัตว์ร้ายของคุณ

149
00:12:17,695 --> 00:12:20,365
คนตายนองเลือดพยายามจะฆ่าฉัน

150
00:12:22,784 --> 00:12:26,079
ดังนั้นคุณจะรับมัน
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป

151
00:12:26,871 --> 00:12:28,915
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

152
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
ขวา.

153
00:12:30,750 --> 00:12:36,631
ตอนนี้ อย่าคิดว่านี่หมายความว่าฉันยอมรับสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระกับคุณและอัลลิเซอร์ ธอร์น

154
00:12:36,756 --> 00:12:40,218
นั่นดาบของผู้ชายนะ
ต้องใช้ผู้ชายมาครอบครอง

155
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
คืนนี้ผมจะไปขอโทษเซอร์ อัลลิเซอร์

156
00:12:43,721 --> 00:12:47,100
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ฉันส่งเขาไปที่คิงส์แลนดิ้งเมื่อวานนี้

157
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
มือที่หมาป่าของคุณ
ฉีกข้อมือของสิ่งนั้นออก...

158
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
ฉัน เอ่อ สั่งธอร์นแล้ว
ที่จะวางลงแทบเท้านี้...

159
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
เด็กชายราชา

160
00:12:56,734 --> 00:12:59,570
นั่นควรจะเป็นเด็ก
ความสนใจของจอฟฟรีย์

161
00:13:00,571 --> 00:13:05,785
และมันก็ใส่ได้หลายพันลีก
ระหว่างคุณกับธอร์น

162
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
ตอนนี้ไปและใส่ดาบของคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย...

163
00:13:08,579 --> 00:13:10,957
และนำอาหารเย็นของฉันมาให้ฉัน

164
00:13:11,082 --> 00:13:12,625
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
- ทำได้ดี.
- ทำได้ดี.

166
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว สโนว์

167
00:13:34,355 --> 00:13:36,274
ทำได้ดี.

168
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

169
00:13:42,322 --> 00:13:44,615
- อะไร?
- ดาบ! แสดงดาบให้เราดู

170
00:13:44,741 --> 00:13:47,660
ดาบ! ดาบ! ดาบ! ดาบ!

171
00:13:47,785 --> 00:13:51,039
ดาบ! ดาบ! ดาบ! ดาบ! ดาบ!

172
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
- มาดูกัน.
- หงุดหงิด.

173
00:14:01,090 --> 00:14:03,968
เอาน่า อยากมีบ้าง
มองดูมันในที่มีแสงสว่าง

174
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
ให้ที่นี่!

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
มันคืออะไร?

176
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
- ฉัน...
- ดูตามันสิ

177
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
- ให้มัน.
- ฉันทำไม่ได้

178
00:14:15,563 --> 00:14:17,190
คุณไม่สามารถอะไร?

179
00:14:17,315 --> 00:14:18,483
ฉัน...

180
00:14:20,234 --> 00:14:22,779
ฉันไม่ควรพูดเลยจริงๆ

181
00:14:22,904 --> 00:14:25,531
แต่คุณยังอยากจะพูดจริงๆ

182
00:14:25,656 --> 00:14:27,617
อยากบอกว่า...?

183
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
มีอีกาตัวหนึ่ง

184
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
ฉันอ่านข้อความถึงเมสเตอร์เอม่อน

185
00:14:38,169 --> 00:14:40,004
มันเป็นพี่ชายของคุณร็อบบ์

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
อะไร

187
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
แล้วเขาล่ะ?

188
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

189
00:14:46,594 --> 00:14:48,388
เพื่อทำสงคราม

190
00:14:50,598 --> 00:14:54,435
เหล่าธงของเขาทั้งหมดได้รวมตัวกันอยู่เคียงข้างเขา
พวกเขาจะทำให้เขาปลอดภัย

191
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

192
00:14:59,857 --> 00:15:01,526
ฉันควรจะอยู่กับเขา

193
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
หากเราทำอย่างนั้น พวกเขาจะไม่ทำเลย
กลับข้ามไป

194
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
ดี?

195
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
เขาพูดอะไร?

196
00:15:25,383 --> 00:15:27,677
ลอร์ดวัลเดอร์อนุญาตให้คุณข้ามแดนได้

197
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
- คนของเขาก็เป็นของคุณเช่นกัน
- ฮะ.

198
00:15:32,849 --> 00:15:36,602
น้อยกว่า 400 เขาจะเก็บไว้ที่นี่เพื่อถือ
เป็นการข้ามไปสู้กับใครก็ตามที่ติดตามคุณ

199
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
เขาต้องการอะไรตอบแทน?

200
00:15:38,229 --> 00:15:42,442
คุณจะรับลูกชายของเขา
Olyvar เป็นผู้ติดตามส่วนตัวของคุณ

201
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
- เขาคาดหวังตำแหน่งอัศวินในเวลาอันดี
- ก็ได้ ก็ได้

202
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
และ?

203
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
และอารี...

204
00:15:52,368 --> 00:15:56,164
จะแต่งงานกับวัลดรอนลูกชายของเขา
เมื่อทั้งสองมีอายุมากขึ้น

205
00:15:56,289 --> 00:15:58,916
- เธอจะไม่พอใจกับสิ่งนั้น
- หืม

206
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
และ?

207
00:16:05,173 --> 00:16:06,340
และ...

208
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
เมื่อการต่อสู้จบลง...

209
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
คุณจะแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของเขา

210
00:16:15,057 --> 00:16:17,185
แล้วแต่คุณจะชอบ

211
00:16:17,310 --> 00:16:20,646
เขามีหมายเลขที่เขาคิดว่าจะ... เหมาะสม

212
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
ฉันเห็น.

213
00:16:24,442 --> 00:16:26,819
คุณได้ดูลูกสาวของเขาบ้างไหม?

214
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
ฉันทำ.

215
00:16:29,572 --> 00:16:30,781
และ?

216
00:16:32,283 --> 00:16:33,701
หนึ่งคือ...

217
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
คุณยินยอมหรือไม่?

218
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
- ฉันสามารถปฏิเสธได้ไหม?
- ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการข้าม

219
00:16:49,008 --> 00:16:50,301
จากนั้นฉันก็ยินยอม

220
00:17:36,180 --> 00:17:38,307
แซมบอกว่าคุณอยากเจอฉันเหรอ?

221
00:17:38,432 --> 00:17:40,768
ฉันทำแน่นอน

222
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
บางทีคุณอาจจะใจดี
เพียงพอที่จะช่วยเหลือฉัน

223
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
บอกฉันสิ คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
พวกผู้ชายแห่ง Night's Watch

224
00:17:52,697 --> 00:17:55,741
ไม่มีภรรยา ไม่มีพ่อ ไม่มีลูก?

225
00:17:55,866 --> 00:17:57,535
ไม่

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,370
พวกเขาจึงไม่รัก

227
00:18:00,204 --> 00:18:03,874
ความรักคือความตายของหน้าที่

228
00:18:04,000 --> 00:18:07,795
หากวันนั้นควรจะมาถึงเมื่อไหร่
พ่อเจ้านายของคุณถูกบังคับให้เลือก...

229
00:18:07,920 --> 00:18:10,256
ระหว่างเกียรติในด้านหนึ่ง...

230
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
และคนที่เขารักอีกฝ่าย

231
00:18:12,925 --> 00:18:14,260
เขาจะทำอย่างไร?

232
00:18:15,052 --> 00:18:19,432
เขา... เขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

233
00:18:20,308 --> 00:18:23,686
ลอร์ดสตาร์คก็เป็นหนึ่งใน 10,000 คน

234
00:18:24,645 --> 00:18:26,397
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ได้แข็งแกร่งนัก

235
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
เกียรติยศคืออะไร...

236
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
เทียบกับความรักของผู้หญิง?

237
00:18:32,028 --> 00:18:34,447
และหน้าที่คืออะไร...

238
00:18:34,572 --> 00:18:38,075
ต่อต้านความรู้สึกของทารกแรกเกิด
ลูกชายในอ้อมแขนของคุณ?

239
00:18:38,200 --> 00:18:40,578
หรือรอยยิ้มของพี่ชาย?

240
00:18:45,082 --> 00:18:46,459
แซมบอกคุณแล้ว

241
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
เราทุกคนเป็นมนุษย์

242
00:18:48,711 --> 00:18:51,881
โอ้เราทุกคนทำหน้าที่ของเราเมื่อ
ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ

243
00:18:52,006 --> 00:18:54,800
เกียรติยศมาง่ายแล้ว

244
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
ยัง...

245
00:18:56,510 --> 00:18:58,429
ไม่ช้าก็เร็ว...

246
00:18:58,554 --> 00:19:00,473
ในชีวิตของผู้ชายทุกคน...

247
00:19:00,598 --> 00:19:03,601
ย่อมมีวันที่มันไม่ง่ายเลย

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,771
วันที่เขาต้องเลือก

249
00:19:08,939 --> 00:19:10,650
และนี่คือวันของฉันเหรอ?

250
00:19:10,775 --> 00:19:12,818
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

251
00:19:12,943 --> 00:19:16,030
โอ้ มันเจ็บนะเด็กน้อย โอ้ใช่

252
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
- ฉันรู้.
- คุณไม่รู้

253
00:19:20,910 --> 00:19:22,912
ไม่มีใครรู้.

254
00:19:25,206 --> 00:19:26,666
ฉันอาจจะเป็นไอ้สารเลว

255
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน
และร็อบบ์เป็นน้องชายของฉัน

256
00:19:33,589 --> 00:19:37,843
เมื่อเหล่าเทพโหดร้าย
พวกเขาเห็นว่าเหมาะสมที่จะทดสอบคำปฏิญาณของฉัน

257
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
พวกเขารอจนฉันแก่

258
00:19:41,514 --> 00:19:45,518
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อกา
เอาข่าวมาจากปักษ์ใต้...

259
00:19:45,643 --> 00:19:48,020
ความพินาศของบ้านของฉัน
ความตายของครอบครัวฉันเหรอ?

260
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
ฉันทำอะไรไม่ถูก...

261
00:19:50,690 --> 00:19:53,401
ตาบอดอ่อนแอ

262
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
แต่...

263
00:19:57,279 --> 00:20:00,783
เมื่อฉันได้ยินว่าพวกเขามี
ฆ่าลูกชายของพี่ชายฉัน...

264
00:20:00,908 --> 00:20:02,993
และลูกชายผู้น่าสงสารของเขา...

265
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
และลูก ๆ !

266
00:20:04,620 --> 00:20:06,914
แม้แต่เด็กน้อยก็ตาม

267
00:20:09,417 --> 00:20:10,668
คุณเป็นใคร?

268
00:20:12,837 --> 00:20:16,590
พ่อของฉันชื่อแม่การ์

269
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
ชื่อแรกของเขา

270
00:20:18,926 --> 00:20:23,139
เอกอนน้องชายของข้าขึ้นครองราชย์ต่อจากเขา...

271
00:20:23,264 --> 00:20:26,142
เมื่อเราปฏิเสธราชบัลลังก์แล้ว

272
00:20:26,267 --> 00:20:29,687
และตามมาด้วยแอรีส ลูกชายของเขา...

273
00:20:29,812 --> 00:20:32,732
ซึ่งพวกเขาเรียกว่าราชาผู้บ้าคลั่ง

274
00:20:32,857 --> 00:20:34,483
คุณคือเอมอน ทาร์แกเรียน

275
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
ฉันเป็นเมสเตอร์แห่งป้อมปราการ

276
00:20:39,363 --> 00:20:43,534
ผูกพันกับการบริการของ Castle Black
และไนท์วอทช์

277
00:20:46,537 --> 00:20:50,666
จะไม่บอก...จะอยู่หรือไป

278
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
คุณต้องตัดสินใจเลือกเอง...

279
00:20:54,378 --> 00:20:57,631
และอยู่กับมันไปตลอดชีวิต

280
00:21:01,469 --> 00:21:02,678
ตามที่ฉันมี

281
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
<สีตัวอักษร="

282
00:21:24,283 --> 00:21:26,744
พระอาทิตย์และดวงดาวของฉัน...

283
00:21:29,413 --> 00:21:30,915
โดรโก.

284
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
ม้าของฉัน...

285
00:21:44,094 --> 00:21:45,930
เลือดของฉัน...

286
00:21:46,055 --> 00:21:49,934
ไม่ ฉันต้องขี่

287
00:21:50,059 --> 00:21:52,436
เขาตกจากหลังม้า

288
00:21:53,229 --> 00:21:57,149
คาลที่ขี่ไม่ได้ก็ไม่ใช่คาล

289
00:21:57,274 --> 00:22:00,361
เขาเหนื่อยก็แค่นั้นแหละ
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

290
00:22:00,486 --> 00:22:04,698
วันนี้เราขี่มาไกลพอแล้ว
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่</font>

291
00:22:04,824 --> 00:22:07,034
นี่ไม่ใช่สถานที่ตั้งแคมป์

292
00:22:07,159 --> 00:22:10,329
ผู้หญิงไม่สั่งเรา
ไม่ใช่แม้แต่คาลีซี

293
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
บอกพวกเขาว่าคาล โดรโกสั่งมัน

294
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
คุณไม่สั่งฉัน Khaleesi

295
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
ตามหามีร์รี มาซ ดูเออร์
พาเธอมาหาฉัน

296
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
แม่มด?
ฉันจะเอาหัวเธอมาให้คุณ คาลีซี

297
00:22:23,175 --> 00:22:28,931
<สีตัวอักษร="
จะได้ยินว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธฉัน

298
00:22:35,729 --> 00:22:36,981
เฮ้! เฮ้!

299
00:22:57,626 --> 00:23:01,422
หน่วยสอดแนมของเราบอกเราว่าโฮสต์สตาร์ค
ได้เคลื่อนตัวไปทางใต้จากแฝด

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,883
พร้อมกับเก็บภาษีของลอร์ดเฟรย์ไว้ด้วย

301
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งวันในการเดินขบวนไปทางเหนือ

302
00:23:06,635 --> 00:23:09,013
เด็กชายอาจขาดประสบการณ์และความรู้สึก

303
00:23:09,138 --> 00:23:11,557
แต่เขากลับมีจิตใจที่ไร้เหตุผลอยู่บ้าง...

304
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
- ความกล้าหาญของจังหวัด
- อา.

305
00:23:18,689 --> 00:23:20,900
โอ้ทำต่อไป
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดขวาง

306
00:23:21,025 --> 00:23:23,402
ฉันหวังว่าคนป่าเถื่อนของคุณ
จะมีประโยชน์บ้าง

307
00:23:23,527 --> 00:23:25,571
ไม่อย่างนั้นเราก็เสียเปล่า
เหล็กที่ดีกับพวกเขา

308
00:23:25,696 --> 00:23:29,074
เจ้าขนใหญ่ยืนกราน
เขาต้องมีขวานรบสองอัน

309
00:23:29,199 --> 00:23:31,619
เหล็กดำหนาสองด้าน

310
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
Shagga ชอบขวาน

311
00:23:33,704 --> 00:23:38,417
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น คุณและ
พวกคนป่าของเจ้าจะอยู่แถวหน้า

312
00:23:38,542 --> 00:23:40,085
- กองหน้าเหรอ?
- อืม

313
00:23:40,210 --> 00:23:42,796
ฉันและชนเผ่าที่อยู่แนวหน้าเหรอ?

314
00:23:42,922 --> 00:23:45,299
พวกเขาดูค่อนข้างดุร้าย

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,595
ดุร้าย?

316
00:23:49,720 --> 00:23:54,433
เมื่อคืน...พี่พระจันทร์ถูกแทง
อีกาหินบนไส้กรอก

317
00:23:54,558 --> 00:23:58,270
อีกาหินสามตัวเข้ายึดดวงจันทร์
พี่ชายและเปิดคอของเขา

318
00:23:58,395 --> 00:24:01,023
Bronn พยายามป้องกันไม่ให้ Shagga ออกมา
สับไก่ของคนตายออก

319
00:24:01,148 --> 00:24:05,277
ซึ่งถือว่าโชคดีแต่ถึงกระนั้น
Ulf กำลังเรียกร้องเงินเลือด

320
00:24:05,402 --> 00:24:07,988
ซึ่ง Shagga และ Gunthor ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

321
00:24:08,113 --> 00:24:11,241
เมื่อทหารขาดวินัย
ความผิดอยู่ที่ผู้บังคับบัญชา

322
00:24:11,367 --> 00:24:14,828
แน่นอนว่ามีวิธีที่จะให้ฉันฆ่ามันได้
จะส่งผลเสียต่อการทำสงครามน้อยกว่า

323
00:24:14,954 --> 00:24:17,331
จะไม่มีการอภิปรายในเรื่องนี้อีกต่อไป

324
00:24:22,670 --> 00:24:24,922
ดูเหมือนฉันไม่หิวเลย

325
00:24:25,047 --> 00:24:26,632
ขออภัยท่านลอร์ด

326
00:24:40,270 --> 00:24:42,815
คุณพบอันไหน
ชั่วโมงนี้สวยมากเหรอ?

327
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
- ฉันพาเธอไป
- พาเธอไปเหรอ?

328
00:24:45,776 --> 00:24:48,278
- จากใคร?
- จาก เอ่อ...

329
00:24:48,404 --> 00:24:50,197
เซอร์...เขาชื่ออะไร?

330
00:24:51,573 --> 00:24:56,161
- ฉันไม่รู้. หีขิงสามเต็นท์ลง
- และเขาไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

331
00:24:57,663 --> 00:24:59,540
เขาพูดอะไรบางอย่าง

332
00:25:01,959 --> 00:25:07,381
โอกาสที่ฉันจะมีชีวิตอยู่นานพอสำหรับเขา
การตอบโต้ได้ลดลงอย่างมาก

333
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
พรุ่งนี้เราจะเป็นแนวหน้า

334
00:25:12,720 --> 00:25:14,555
โอ้ดี.

335
00:25:15,973 --> 00:25:19,935
ฉัน เอ่อ... คิดว่าฉันจะไปหาตัวเอง

336
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
คุณเป็นใคร?

337
00:25:26,066 --> 00:25:28,444
คุณอยากให้ฉันเป็นใคร?

338
00:25:28,569 --> 00:25:30,237
แม่ของคุณเรียกคุณว่าอะไร?

339
00:25:30,362 --> 00:25:33,449
เช. แม่ของคุณเรียกคุณว่าอะไร?

340
00:25:33,574 --> 00:25:35,909
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน

341
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?
แล้วเราจะพูดถึงแม่ของเราได้ไหม?

342
00:25:40,581 --> 00:25:43,042
- นั่นเป็นสำเนียงประเภทไหน?
- ต่างชาติ.

343
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
สำหรับ...

344
00:25:46,754 --> 00:25:48,130
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

345
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
ฉันต้องการอะไรจากคุณ?

346
00:25:51,133 --> 00:25:54,094
ฉันต้องการให้คุณแบ่งปันเต็นท์ของฉัน

347
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
ฉันอยากให้คุณเทไวน์ของฉัน
หัวเราะกับมุขตลกของฉัน

348
00:25:57,347 --> 00:25:59,892
ถูขาของฉันเมื่อพวกเขาอยู่
เจ็บหลังจากนั่งรถมาหนึ่งวัน

349
00:26:00,684 --> 00:26:04,021
ฉันต้องการให้คุณไม่มีผู้ชายคนอื่น
เข้านอนตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน

350
00:26:04,146 --> 00:26:08,734
และฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน
เหมือนเป็นคืนสุดท้ายของฉันในโลกนี้

351
00:26:08,859 --> 00:26:10,861
ซึ่งมันก็อาจจะเป็นได้

352
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
และฉันจะได้อะไร?

353
00:26:12,654 --> 00:26:14,239
หนึ่ง - ความปลอดภัย

354
00:26:15,741 --> 00:26:18,410
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
ตราบเท่าที่คุณเป็นของฉัน

355
00:26:19,536 --> 00:26:22,164
สอง - ความสุขของ บริษัท ของฉัน

356
00:26:22,289 --> 00:26:24,917
ซึ่งฉันได้ยินมาก็น่าทึ่งมาก

357
00:26:25,042 --> 00:26:27,169
ใครบอกคุณเรื่องนี้?
ผู้หญิงที่คุณจ่าย?

358
00:26:27,294 --> 00:26:28,879
และสาม...

359
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
ทองคำมากกว่าที่คุณจะใช้จ่ายได้
ถ้าเจ้ามีอายุพันปี

360
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
คุณยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่?

361
00:26:55,948 --> 00:26:58,909
เริ่มจากของคุณกันก่อน
เมื่อคืนนี้ในโลกนี้

362
00:27:31,775 --> 00:27:33,235
คาลีซี.

363
00:27:33,360 --> 00:27:34,403
มา.

364
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
เขาแข็งแกร่งมาก

365
00:27:39,074 --> 00:27:41,785
ไม่มีใครเข้าใจว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

366
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- เขาจะตายคืนนี้ คาลีซี
- เขาทำไม่ได้

367
00:28:04,683 --> 00:28:06,560
เขาทำไม่ได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

368
00:28:06,685 --> 00:28:09,771
แม้แต่ราชินีก็ไม่มีพลังขนาดนั้น

369
00:28:12,649 --> 00:28:15,903
เราต้องรีบไป
ฉันได้ยินมาว่ามีท่าเรือที่ดีในอัสชัย

370
00:28:16,028 --> 00:28:20,073
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
- เขาจากไปแล้ว คาลีซี

371
00:28:20,199 --> 00:28:22,159
โดธ...

372
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
แม้ว่า...

373
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
แม้ว่าเขาจะตาย...

374
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
ฉันจะวิ่งไปทำไม?

375
00:28:31,251 --> 00:28:35,756
ฉันคือคาลีซี และของฉัน...
ลูกชายของฉันจะเป็นคาลหลังจากโดรโก

376
00:28:35,881 --> 00:28:39,009
นี่ไม่ใช่เวสเทอรอส
ที่ซึ่งมนุษย์ให้เกียรติเลือด

377
00:28:39,134 --> 00:28:43,722
ที่นี่พวกเขาให้เกียรติความแข็งแกร่งเท่านั้น
จะมีการต่อสู้กันหลังจากที่โดรโกตาย

378
00:28:43,847 --> 00:28:46,558
ใครก็ตามที่ชนะการต่อสู้นั้น
จะเป็นคาลคนใหม่

379
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
เขาจะไม่ต้องการคู่แข่งใดๆ

380
00:28:48,810 --> 00:28:53,482
ลูกของคุณจะถูกพรากไปจากคุณ
เต้านมและมอบให้กับสุนัข

381
00:28:54,691 --> 00:28:57,361
ฉันจะไม่...ทิ้งเขาไป

382
00:29:07,537 --> 00:29:09,081
แผลเปื่อยแล้ว

383
00:29:09,831 --> 00:29:12,167
คุณทำสิ่งนี้แม่มด

384
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
หยุดมัน!

385
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

386
00:29:15,879 --> 00:29:21,051
เลขที่? เลขที่? ไม่อยากให้เธอเจ็บเหรอ?

387
00:29:21,593 --> 00:29:29,017
ขอให้เราไม่ทำร้ายคุณเช่นกัน
คุณปล่อยให้แม่มดคนนี้วางมือบนคาลของเรา

388
00:29:29,142 --> 00:29:32,771
บังเหียนในลิ้นของคุณ
เธอยังคงเป็น Khaleesi ของคุณ</font>

389
00:29:32,896 --> 00:29:35,691
เพียงแต่ในขณะที่เลือดแห่งเลือดของฉันยังมีชีวิตอยู่

390
00:29:39,611 --> 00:29:43,615
เมื่อเขาตายเธอก็ไม่เป็นอะไร

391
00:29:48,662 --> 00:29:54,751
ฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย
ฉันคือเลือดของมังกร

392
00:29:56,420 --> 00:30:02,259
มังกรตายไปหมดแล้ว คาลีซี

393
00:30:09,808 --> 00:30:12,311
ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่
ชุดเกราะของคุณคืนนี้ เซอร์

394
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

395
00:30:20,402 --> 00:30:24,323
- คุณช่วยฉันอีกครั้ง
- และตอนนี้คุณต้องช่วยเขา

396
00:30:24,448 --> 00:30:26,658
เขาอยู่นอกเหนือทักษะของผู้รักษา

397
00:30:26,783 --> 00:30:29,161
สิ่งที่ฉันทำได้คือทำให้เส้นทางของเขาง่ายขึ้น

398
00:30:29,286 --> 00:30:31,455
ช่วยเขาแล้วฉันจะปลดปล่อยคุณ ฉันสาบานเลย

399
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
คุณต้องรู้วิธี

400
00:30:35,292 --> 00:30:36,501
บางส่วน...

401
00:30:37,878 --> 00:30:39,212
เวทมนตร์บางอย่าง

402
00:30:41,340 --> 00:30:43,008
มีคาถาอยู่

403
00:30:44,051 --> 00:30:46,386
บางคนว่าความตายนั้นสะอาดกว่า

404
00:30:56,313 --> 00:30:57,981
ทำมัน.

405
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
ช่วยเขาด้วย

406
00:31:00,692 --> 00:31:03,487
-มีราคา.
- คุณจะมีทองอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

407
00:31:03,612 --> 00:31:05,864
ไม่ใช่เรื่องของเงินทอง
นี่คือเวทย์เลือด

408
00:31:05,989 --> 00:31:07,991
ความตายเท่านั้นที่จ่ายเพื่อชีวิต

409
00:31:11,495 --> 00:31:13,038
ความตายของฉัน?

410
00:31:13,163 --> 00:31:15,916
ไม่ ไม่ใช่ความตายของคุณ คาลีซี

411
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
เอาม้าของเขามาให้ฉัน

412
00:31:42,859 --> 00:31:44,569
คาลีสี อย่าทำอย่างนี้เลย

413
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
- ให้ฉันฆ่าแม่มดคนนี้
- ฆ่าเธอ แล้วคุณก็ฆ่าคาลของคุณ

414
00:31:48,115 --> 00:31:51,034
นี่คือเวทย์เลือด
เป็นสิ่งต้องห้าม

415
00:31:51,159 --> 00:31:54,746
ฉันคือคาลีซีของคุณ
ฉันบอกคุณว่าอะไรคือสิ่งต้องห้าม

416
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
ไป. ตอนนี้.

417
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
- พาเธอไปและจากไป
- เอ่อเอ่อ

418
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
พาเธอไป!

419
00:32:15,642 --> 00:32:19,563
คุณต้องไปเช่นกันคุณผู้หญิง เมื่อฉันเริ่มต้น
จะร้องเพลงก็ไม่ต้องให้ใครเข้าเต็นท์

420
00:32:19,688 --> 00:32:22,232
คนตายจะเต้นรำที่นี่คืนนี้

421
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
จะไม่มีใครเข้า..

422
00:32:45,589 --> 00:32:47,924
พาเขากลับมาหาฉัน

423
00:33:04,441 --> 00:33:06,109
คุณทำอะไรไปแล้ว?

424
00:33:06,234 --> 00:33:08,487
ฉันต้องช่วยเขา

425
00:33:08,612 --> 00:33:11,865
เราอาจอยู่ห่างออกไป 10 ไมล์
จากที่นี่ไปเป็นทางไปอัสชัย

426
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
คุณก็คงจะปลอดภัย

427
00:33:22,459 --> 00:33:23,710
สิ่งนี้จะต้องไม่เป็น

428
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
<สีตัวอักษร="

429
00:33:25,462 --> 00:33:26,671
แม่มด.

430
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
ไม่คุณไม่สามารถ

431
00:33:30,759 --> 00:33:32,636
คาลีซี!

432
00:33:34,137 --> 00:33:36,473
ไม่ไหวแล้ว ท่านเจ้าม้า

433
00:34:17,347 --> 00:34:18,473
คุณเจ็บหรือเปล่า?

434
00:34:18,598 --> 00:34:19,558
- ลูก...
- อืม?

435
00:34:19,683 --> 00:34:21,309
...กำลังจะมา

436
00:34:21,434 --> 00:34:25,272
- พาพยาบาลผดุงครรภ์มา
- พวกเขาจะไม่มา พวกเขาบอกว่าเธอถูกสาป

437
00:34:26,690 --> 00:34:28,817
พวกเขาจะมาหรือฉันจะหัวพวกเขา

438
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
แม่มด - เธอสามารถพาลูกมาได้
ฉันได้ยินเธอพูดอย่างนั้น

439
00:34:57,178 --> 00:34:58,847
คุณอยู่ในความทุกข์ทรมานสิงโตของฉัน?

440
00:34:58,972 --> 00:35:01,391
- เลขที่.
- คุณดูเหมือนกำลังอยู่ในความทุกข์ทรมาน

441
00:35:02,309 --> 00:35:04,894
ไฟกำลังแผดเผาผิวที่อ่อนนุ่มของคุณ

442
00:35:08,565 --> 00:35:10,150
อ่า!

443
00:35:11,901 --> 00:35:14,446
ประณามคุณผู้หญิง
คุณมีภูมิคุ้มกันต่อความเจ็บปวดหรือไม่?

444
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
- แค่คุ้นเคย..
- ดื่ม.

445
00:35:18,908 --> 00:35:20,744
มาเล่นเกมใหม่กันเถอะ

446
00:35:22,245 --> 00:35:24,831
มีมีดบราโวซี่
เกมที่ฉันสามารถสอนคุณได้

447
00:35:24,956 --> 00:35:28,043
มันเกี่ยวข้องกับศักยภาพหรือไม่
สำหรับการสูญเสียนิ้ว?

448
00:35:28,168 --> 00:35:30,670
- ไม่ใช่ถ้าคุณชนะ
- เลขที่!

449
00:35:30,795 --> 00:35:33,340
ไม่มีเกมไฟ ไม่มีเกมมีด

450
00:35:34,257 --> 00:35:38,303
- มาทำสิ่งที่ฉันเก่งกันเถอะ
- คุณเก่งอะไร?

451
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ผู้พิพากษาตัวละคร

452
00:35:40,430 --> 00:35:42,641
- ฟังดูเป็นเกมที่น่าเบื่อ
- มันไม่ใช่.

453
00:35:42,766 --> 00:35:46,853
นี่คือวิธีการทำงาน - ฉันทำ
คำแถลงเกี่ยวกับอดีตของคุณ

454
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
ถ้าฉันพูดถูก คุณดื่ม
ถ้าฉันผิดฉันก็ดื่ม

455
00:35:50,231 --> 00:35:53,109
และไม่โกหก
ฉันจะรู้ว่าคุณกำลังโกหก

456
00:35:53,234 --> 00:35:55,070
ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้

457
00:35:55,195 --> 00:35:57,113
ดี. บรอนน์ก่อนเลย

458
00:36:01,785 --> 00:36:03,578
พ่อของคุณทุบตีคุณ

459
00:36:09,209 --> 00:36:11,252
แต่แม่ตีหนักกว่า

460
00:36:14,673 --> 00:36:17,175
คุณฆ่าผู้ชายคนแรกของคุณ
ก่อนที่คุณจะอายุ 12

461
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
มันเป็นผู้หญิง

462
00:36:22,389 --> 00:36:23,723
เธอเหวี่ยงขวานมาที่ฉัน

463
00:36:25,475 --> 00:36:27,060
คุณอยู่ทางเหนือของกำแพง

464
00:36:30,480 --> 00:36:32,148
อะไรทำให้คุณขึ้นไปที่นั่น?

465
00:36:33,775 --> 00:36:35,568
- งาน.
- และ...

466
00:36:36,695 --> 00:36:40,031
คุณเคยรักผู้หญิงคนหนึ่งมาก
หลายปีก่อนแต่กลับกลายเป็นเรื่องเลวร้าย

467
00:36:40,156 --> 00:36:41,950
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ปล่อยให้ตัวเองรักอีกต่อไป

468
00:36:43,827 --> 00:36:46,162
โอ้ เดี๋ยวก่อน นั่นฉันเอง

469
00:36:49,416 --> 00:36:52,168
ตาคุณความงามต่างประเทศลึกลับของฉัน

470
00:36:52,293 --> 00:36:53,837
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น

471
00:36:53,962 --> 00:36:57,716
มันสนุก! ดูความสนุกสนานที่เรามี

472
00:37:01,302 --> 00:37:03,346
แม่ของคุณเป็นโสเภณี

473
00:37:04,347 --> 00:37:05,515
ดื่ม.

474
00:37:12,105 --> 00:37:14,190
เอาล่ะ.

475
00:37:14,315 --> 00:37:17,736
พ่อของคุณออกจากครอบครัวเมื่อคุณ
ยังเด็กมากไม่มีวันกลับมา

476
00:37:17,861 --> 00:37:18,987
ดื่ม.

477
00:37:20,196 --> 00:37:23,032
- และเราได้กำหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการโกหกแล้ว?
- ดื่ม!

478
00:37:26,369 --> 00:37:27,954
มม.

479
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
คุณต้องการชีวิตที่แตกต่าง

480
00:37:32,125 --> 00:37:34,836
คุณมาจากที่ไหนสักแห่งและ
คุณอยากจะอยู่ที่อื่น

481
00:37:34,961 --> 00:37:37,630
โลกทั้งใบที่เปื้อนฝุ่น
สามารถดื่มอันนั้นได้

482
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
เฉพาะเจาะจง...

483
00:37:39,966 --> 00:37:43,428
คุณอยากจะอยู่ที่อื่น
แต่คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

484
00:37:43,553 --> 00:37:47,307
ฉันไม่เชื่อชีวิต
ของ Silent Sisters เหมาะสำหรับคุณ

485
00:37:47,432 --> 00:37:51,102
แล้ว... เด็กผู้หญิงที่เกิดมาต่ำต้อยจะทำอย่างไร?

486
00:37:54,773 --> 00:37:56,024
ดื่ม.

487
00:37:58,860 --> 00:38:00,570
- แน่ใจเหรอ...
- ดื่ม!

488
00:38:06,159 --> 00:38:09,954
และอย่าพูดถึงแม่ของฉัน
และพ่อตลอดไป

489
00:38:10,079 --> 00:38:12,582
หรือเราจะแล่ตาของเจ้าออกจากศีรษะของเจ้า

490
00:38:17,086 --> 00:38:20,006
ผู้หญิงที่รักของฉันถ้าฉันมี
ทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันขอโทษ

491
00:38:21,174 --> 00:38:22,133
ตาของฉัน

492
00:38:22,258 --> 00:38:24,302
ก็ได้ ก็ได้

493
00:38:24,427 --> 00:38:25,929
ถามออกไป.

494
00:38:26,805 --> 00:38:29,682
ลองเจาะลึกปริศนาที่เป็นฉัน

495
00:38:29,808 --> 00:38:32,727
- คุณเคยรักใครบ้าง?
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเกม

496
00:38:32,852 --> 00:38:35,188
ฉันไม่สนใจวิธีการทำงานของเกม

497
00:38:35,313 --> 00:38:37,273
เจ้านายของเราที่นี่เคยแต่งงานแล้ว

498
00:38:38,274 --> 00:38:40,360
- แต่งงานแล้ว?
- คุณได้ยินเรื่องนั้นได้อย่างไร?

499
00:38:40,485 --> 00:38:43,780
คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ มากมายเล่น
ลูกเต๋ากับทหาร Lannister

500
00:38:46,324 --> 00:38:47,951
อีกคืนนะบางที

501
00:38:49,118 --> 00:38:51,079
ไม่ใช่อีกคืนหนึ่ง คืนนี้.

502
00:38:52,622 --> 00:38:54,249
มันไม่ใช่เรื่องราวที่น่ายินดี

503
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
โอ้บางทีฉันอาจจะร้องไห้

504
00:38:57,961 --> 00:39:02,423
ฉันเดาว่าเป็นผู้หญิงและฉันสามารถบอกได้มากกว่านี้
เรื่องอันไม่พึงประสงค์ยิ่งกว่าการปกครองของเจ้า

505
00:39:04,592 --> 00:39:06,636
ดังนั้น...

506
00:39:10,056 --> 00:39:15,770
ฉันอายุ 16 ปี ฉันกับไจ่น้องชายของฉัน
ขี่ม้าเมื่อเราได้ยินเสียงกรีดร้อง

507
00:39:15,895 --> 00:39:20,358
เธอวิ่งออกไปบนถนน มีเพียงเสื้อผ้าครึ่งหนึ่ง
ถูกฉีกออก โดยมีชายสองคนอยู่บนส้นเท้าของเธอ

508
00:39:20,483 --> 00:39:24,988
ไจทำให้พวกผู้ชายกลัวได้ง่ายพอ
ในขณะที่ฉันห่อเธอไว้ในเสื้อคลุมของฉัน

509
00:39:25,113 --> 00:39:26,906
เธอกลัวเกินไป
เพื่อส่งออกไปด้วยตัวเอง

510
00:39:27,031 --> 00:39:32,036
ดังนั้นในขณะที่ไจตามล่าพวกข่มขืน
ฉันพาเธอไปที่โรงแรมที่ใกล้ที่สุดและเลี้ยงอาหารเธอ

511
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
เธอชื่อไทชา

512
00:39:34,664 --> 00:39:36,833
เธอเป็นเด็กกำพร้าของช่างซ่อมรถ

513
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
และเธอก็หิว

514
00:39:39,252 --> 00:39:42,505
เราจบกันสามรายการด้วยกัน
ไก่และไวน์หนึ่งขวด

515
00:39:42,630 --> 00:39:46,801
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันไม่คุ้นเคยกับเหล้าองุ่น

516
00:39:46,926 --> 00:39:50,054
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันกลัวแค่ไหนเวลาอยู่กับสาวๆ...

517
00:39:50,179 --> 00:39:53,516
ฉันรออยู่เสมอ
เพื่อให้พวกเขาหัวเราะเยาะฉันหรือ...

518
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
มองออกไปอย่างเขินอาย

519
00:39:55,059 --> 00:39:57,729
หรือถามฉันเกี่ยวกับความสูงของฉัน
พี่ชายสุดหล่อ

520
00:39:57,854 --> 00:40:00,189
ฉันลืมทุกอย่างยกเว้นไทชา

521
00:40:01,441 --> 00:40:04,235
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่บนเตียงของเธอ

522
00:40:04,360 --> 00:40:07,238
สำหรับไก่สามตัวฉันควรจะหวังอย่างนั้น

523
00:40:07,363 --> 00:40:10,408
มันอยู่ได้ไม่นาน
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

524
00:40:10,533 --> 00:40:12,869
แต่เธอก็ดีกับฉัน

525
00:40:12,994 --> 00:40:14,954
หลังจากนั้นเธอก็จูบฉัน...

526
00:40:15,997 --> 00:40:17,457
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

527
00:40:19,083 --> 00:40:22,587
และในตอนเช้าฉันก็ลึกพอแล้ว
รักที่จะขอมือเธอ

528
00:40:23,588 --> 00:40:25,965
คำโกหกไม่กี่เหรียญทอง
หนึ่งเซปตันขี้เมา

529
00:40:26,090 --> 00:40:28,259
และคุณก็มีมัน - ชายและภรรยา

530
00:40:29,552 --> 00:40:34,265
เป็นเวลาสองสัปดาห์อยู่แล้ว จนกระทั่งถึงเดือนกันยายน
หมดสติแล้วบอกพ่อ

531
00:40:34,390 --> 00:40:36,893
ฉันจินตนาการว่าเป็นอย่างนั้น
จุดสิ้นสุดของทั้งหมดนั้น

532
00:40:37,018 --> 00:40:38,478
ไม่มาก.

533
00:40:39,896 --> 00:40:42,607
ประการแรกพ่อของฉันมี
เจมบอกความจริงมาเถอะ

534
00:40:44,734 --> 00:40:46,736
เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นโสเภณี คุณเห็นไหม

535
00:40:48,404 --> 00:40:53,451
ไจได้จัดการเรื่องทั้งหมดแล้ว -
ถนน พวกข่มขืน... ทั้งหมดนี้

536
00:40:53,576 --> 00:40:56,037
เขาคิดว่าถึงเวลาที่ฉันมีผู้หญิง

537
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
หลังจากที่พี่ชายสารภาพ...

538
00:41:01,542 --> 00:41:03,378
พ่อของฉันพาภรรยาของฉันเข้ามา

539
00:41:03,503 --> 00:41:05,421
และมอบนางให้แก่ทหารองครักษ์ของพระองค์

540
00:41:06,923 --> 00:41:09,676
เขาจ่ายเงินให้เธออย่างดี - เงินสำหรับผู้ชายแต่ละคน

541
00:41:09,801 --> 00:41:12,679
มีโสเภณีกี่คนสั่ง
ราคาแบบนั้นเหรอ?

542
00:41:14,597 --> 00:41:17,976
เขาพาฉันเข้าไปในค่ายทหาร
และทำให้ฉันดู

543
00:41:18,101 --> 00:41:21,437
ในที่สุดเธอก็มีเงินมากมาย

544
00:41:21,562 --> 00:41:26,275
ว่าเหรียญกำลังลื่นไถลผ่านไป
นิ้วของเธอและกลิ้งไปบนพื้น

545
00:41:30,238 --> 00:41:33,116
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครทำอย่างนั้นกับฉัน

546
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
คุณน่าจะรู้ว่าเธอเป็นโสเภณี

547
00:41:37,120 --> 00:41:38,204
จริงหรือ

548
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
ฉันอายุ 16 ปี เมาและมีความรัก

549
00:41:41,624 --> 00:41:46,963
สาวเกือบโดนข่มขืนไม่ชวน
ชายอีกคนหนึ่งเข้ามานอนบนเตียงของเธอในสองชั่วโมงต่อมา

550
00:41:48,047 --> 00:41:51,592
อย่างที่บอกไปว่าฉันยังเด็กและโง่เขลา

551
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
คุณยังเด็กและโง่เขลา

552
00:42:20,371 --> 00:42:22,123
เฮ้!

553
00:42:38,765 --> 00:42:42,226
- มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังหลับใหลผ่านสงคราม

554
00:42:42,351 --> 00:42:45,063
- อะไร?
- พวกเขาขโมยการเดินขบวนของเราทั้งคืน

555
00:42:45,188 --> 00:42:46,689
พวกเขาอยู่ห่างจากทางเหนือหนึ่งไมล์

556
00:42:47,523 --> 00:42:49,901
- รับนายทหารของฉัน!
- คุณไม่มีสไควร์

557
00:42:52,403 --> 00:42:54,322
หากฉันตายจงร้องไห้เพื่อฉัน

558
00:42:55,698 --> 00:42:58,618
คุณจะตายแล้ว
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

559
00:43:05,291 --> 00:43:06,834
ฉันจะรู้

560
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
ระวัง! เคลื่อนไหว!

561
00:43:11,756 --> 00:43:13,382
ออกไปให้พ้นทาง!

562
00:43:13,508 --> 00:43:15,384
ย้ายออกไป!

563
00:43:21,808 --> 00:43:23,267
อยู่ต่ำ.

564
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
อยู่ต่ำเหรอ?

565
00:43:25,937 --> 00:43:28,272
หากคุณโชคดีจะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

566
00:43:28,397 --> 00:43:30,233
ฉันเกิดมาโชคดี

567
00:43:33,444 --> 00:43:35,738
ชนเผ่าแห่งหุบเขา,

568
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
รวมตัวกัน!

569
00:43:38,908 --> 00:43:41,285
อีกาหิน!

570
00:43:41,410 --> 00:43:43,621
หูดำ!
ผู้ชายที่ถูกไฟไหม้!

571
00:43:43,746 --> 00:43:46,332
- พี่น้องพระจันทร์!
- และสุนัขทาสี!

572
00:43:46,457 --> 00:43:49,252
- และสุนัขทาสี!
- สุนัขทาสี!

573
00:43:49,377 --> 00:43:52,255
อำนาจเหนือหุบเขาของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

574
00:43:52,380 --> 00:43:55,216
ต่อไปเพื่อเรียกร้องสิ่งที่เป็นของคุณ!

575
00:43:55,341 --> 00:43:57,426
ครึ่งคน! ครึ่งคน!

576
00:43:57,552 --> 00:44:00,847
ครึ่งคน! ครึ่งคน!

577
00:44:00,972 --> 00:44:03,599
ครึ่งคน! ครึ่งคน!

578
00:44:03,724 --> 00:44:05,560
เพื่อต่อสู้!

579
00:44:48,102 --> 00:44:49,604
คุณเป็นนักรบอึ

580
00:44:53,107 --> 00:44:54,483
ฉันยังมีชีวิตอยู่?

581
00:44:55,443 --> 00:44:56,986
คุณยังมีชีวิตอยู่

582
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
เราชนะหรือเปล่า?

583
00:45:04,160 --> 00:45:06,829
เราคงไม่ได้สิ่งนี้
บทสนทนาถ้าเราไม่ทำ

584
00:45:19,884 --> 00:45:22,220
ชนเผ่าของเราทำอย่างไร?

585
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
ใช่ดี.

586
00:45:26,933 --> 00:45:31,187
- ดีใจที่ได้เห็นพวกเขาเข้ากันได้
- คุณได้รับบาดเจ็บ.

587
00:45:32,355 --> 00:45:34,315
ดีของคุณที่จะสังเกตเห็น

588
00:45:35,191 --> 00:45:36,442
ฉันได้ยินมาว่าเราชนะแล้ว

589
00:45:36,567 --> 00:45:39,111
ฮะ ลูกเสือก็ผิด

590
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
มีแบนเนอร์สตาร์ค 2,000 คน ไม่ใช่ 20 คน

591
00:45:43,950 --> 00:45:46,077
อย่างน้อยเราก็ได้เด็กสตาร์คมาแล้วใช่ไหม?

592
00:45:46,202 --> 00:45:47,662
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

593
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
เขาอยู่ที่ไหน?

594
00:45:50,331 --> 00:45:52,708
พร้อมด้วยคนอีก 18,000 คนของเขา

595
00:45:56,379 --> 00:45:58,506
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?

596
00:46:08,641 --> 00:46:10,559
- เราควรไปแล้วคุณหญิง
- เลขที่!

597
00:46:15,982 --> 00:46:17,316
ผู้หญิงของฉัน!

598
00:46:19,568 --> 00:46:21,779
เฮ้! เฮ้!

599
00:46:52,935 --> 00:46:57,064
เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นแล้ว

600
00:47:00,443 --> 00:47:04,488
เลดี้สตาร์ค ฉันจะเสนอดาบของฉันให้คุณ
แต่ดูเหมือนฉันจะสูญเสียมันไปแล้ว

601
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
มันไม่ใช่ดาบของคุณที่ฉันต้องการ

602
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
เอาลูกสาวของฉันคืนมา

603
00:47:09,785 --> 00:47:11,620
ให้สามีของฉัน.

604
00:47:12,455 --> 00:47:14,248
ฉันก็สูญเสียพวกเขาไปแล้วเหมือนกัน ฉันกลัว

605
00:47:14,373 --> 00:47:16,834
ฆ่าเขาซะ ร็อบบ์
ส่งหัวไปให้พ่อของเขา

606
00:47:16,959 --> 00:47:21,714
- เขาสังหารคนของเราสิบคน คุณเห็นเขา
- เขามีประโยชน์ต่อเราทั้งเป็นมากกว่าตาย

607
00:47:21,839 --> 00:47:24,925
พาเขาออกไปและใส่ไว้ในเตารีด

608
00:47:25,051 --> 00:47:27,511
เราสามารถยุติสงครามนี้ได้ในตอนนี้ เด็กน้อย

609
00:47:27,636 --> 00:47:29,638
ช่วยชีวิตผู้คนนับพัน

610
00:47:29,764 --> 00:47:32,641
คุณต่อสู้เพื่อสตาร์ค
ฉันต่อสู้เพื่อ Lannisters

611
00:47:32,767 --> 00:47:34,727
ดาบหรือหอก ฟัน เล็บ -

612
00:47:34,852 --> 00:47:38,564
เลือกอาวุธของคุณและ
เรามาจบเรื่องนี้กันที่นี่และเดี๋ยวนี้

613
00:47:41,108 --> 00:47:43,235
ถ้าเราทำตามแบบของคุณ คิงสเลเยอร์...

614
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
คุณจะชนะ

615
00:47:49,158 --> 00:47:50,659
เราไม่ได้ทำในแบบของคุณ

616
00:47:52,536 --> 00:47:54,413
เอาล่ะคนสวย

617
00:48:03,422 --> 00:48:08,219
- วันนี้ฉันส่งคน 2,000 คนไปที่หลุมศพของพวกเขา
- เหล่ากวีจะร้องเพลงแห่งความเสียสละของพวกเขา

618
00:48:08,344 --> 00:48:11,347
ครับ. แต่คนตายจะไม่ได้ยินพวกเขา

619
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
ชัยชนะเพียงครั้งเดียวไม่ได้ทำให้เราเป็นผู้พิชิต

620
00:48:22,858 --> 00:48:24,944
เราปล่อยพ่อของฉันแล้วเหรอ?

621
00:48:25,986 --> 00:48:28,489
เราช่วยน้องสาวของฉันจากราชินีหรือเปล่า?

622
00:48:29,990 --> 00:48:33,536
เราปลดปล่อยภาคเหนือจากสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
ใครอยากให้เราคุกเข่า?

623
00:48:39,041 --> 00:48:41,210
สงครามครั้งนี้ยังไม่สิ้นสุด

624
00:49:12,533 --> 00:49:14,118
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

625
00:49:14,243 --> 00:49:15,995
มะนาวหนึ่งลูก...หรืออะไรก็ได้

626
00:49:16,120 --> 00:49:17,746
สามทองแดง

627
00:49:18,581 --> 00:49:22,251
- แล้วนกพิราบอ้วนแสนสวยล่ะ?
- โอ้หงุดหงิดตอนนี้ ไปต่อ.

628
00:49:23,335 --> 00:49:26,172
มีของเก่าจากเมื่อวานบ้างไหมครับ?
หรือมีอะไรไหม้ๆ บ้าง?

629
00:49:26,297 --> 00:49:27,756
หงุดหงิด!

630
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
เฮ้ ทุกคนจะไปไหนกัน?
เกิดอะไรขึ้น?

631
00:49:37,308 --> 00:49:39,477
- พวกเขากำลังพาเขาไปที่เดือนกันยายนของ Baelor
- WHO?

632
00:49:39,602 --> 00:49:41,520
พระหัตถ์ของกษัตริย์.

633
00:50:48,963 --> 00:50:51,131
- คนทรยศ!
- คนขี้ขลาด!

634
00:50:51,257 --> 00:50:53,300
แบลอร์.

635
00:50:53,425 --> 00:50:54,635
แบลอร์!

636
00:51:00,391 --> 00:51:03,018
คนทรยศ! คนทรยศ!

637
00:51:23,163 --> 00:51:25,374
ฉันคือเอ็ดดาร์ด สตาร์ค...

638
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล...

639
00:51:27,626 --> 00:51:29,962
และพระหัตถ์ของกษัตริย์

640
00:51:39,179 --> 00:51:41,640
ฉันมาก่อนคุณเพื่อสารภาพการทรยศของฉัน...

641
00:51:42,850 --> 00:51:44,727
ต่อหน้าเทวดาและมนุษย์

642
00:51:46,729 --> 00:51:48,397
ฉันทรยศต่อศรัทธาของกษัตริย์ของฉัน...

643
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
และความไว้วางใจจากเพื่อนของฉันโรเบิร์ต

644
00:51:52,943 --> 00:51:55,404
ฉันสาบานว่าจะปกป้อง
และปกป้องลูก ๆ ของเขา

645
00:51:56,363 --> 00:51:58,407
แต่ก่อนที่เลือดของเขาจะเย็นเฉียบ...

646
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
ฉันวางแผนจะฆ่าลูกชายของเขา...

647
00:52:02,286 --> 00:52:04,788
และยึดบัลลังก์ไว้เอง

648
00:52:15,257 --> 00:52:21,096
ขอให้มหา Septon และ Baelor the Blessed
เป็นพยานถึงสิ่งที่เราพูด...

649
00:52:24,224 --> 00:52:26,185
จอฟฟรีย์ บาราเธียน...

650
00:52:27,269 --> 00:52:29,438
คือทายาทที่แท้จริงของบัลลังก์เหล็ก...

651
00:52:30,564 --> 00:52:32,983
ด้วยอานุภาพแห่งเทวดาทั้งหลาย

652
00:52:33,108 --> 00:52:35,319
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร...

653
00:52:35,444 --> 00:52:37,613
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

654
00:52:45,079 --> 00:52:46,997
ดังที่... เมื่อเราบาป...

655
00:52:47,831 --> 00:52:49,500
เราก็ทุกข์เหมือนกัน

656
00:52:49,625 --> 00:52:52,670
ชายคนนี้สารภาพความผิดแล้ว...

657
00:52:52,795 --> 00:52:55,214
ต่อหน้าเทวดาและมนุษย์

658
00:52:55,923 --> 00:52:58,509
เทวดาเป็นเพียง...

659
00:52:58,634 --> 00:53:02,096
แต่ที่รัก Baelor สอนเรา...

660
00:53:02,221 --> 00:53:04,682
พวกเขาก็สามารถมีความเมตตาได้เช่นกัน

661
00:53:08,143 --> 00:53:12,231
จะต้องทำอะไรกับเรื่องนี้.
คนทรยศ พระคุณของคุณ?

662
00:53:17,152 --> 00:53:20,197
แม่ของฉันอยากให้ฉันปล่อย
ลอร์ดเอ็ดดาร์ดเข้าร่วม Night's Watch

663
00:53:20,322 --> 00:53:25,661
ถอดยศและอำนาจทั้งหมด
เขาจะรับใช้อาณาจักรด้วยการเนรเทศถาวร

664
00:53:25,786 --> 00:53:29,832
และเลดี้ซานซ่าของฉัน...
ได้ขอความเมตตาต่อบิดาของเธอ

665
00:53:34,545 --> 00:53:36,922
แต่พวกเขามีจิตใจที่อ่อนโยนของผู้หญิง

666
00:53:38,257 --> 00:53:40,175
ตราบใดที่ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ...

667
00:53:40,300 --> 00:53:43,095
การทรยศจะไม่มีวันพ้นโทษ

668
00:53:44,179 --> 00:53:45,347
เซอร์อิลิน...

669
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
เอาหัวของเขามาให้ฉัน!

670
00:53:47,975 --> 00:53:50,060
เลขที่!

671
00:53:50,185 --> 00:53:52,020
ใครก็ได้หยุดเขาที!

672
00:54:03,323 --> 00:54:05,284
ลูกของฉัน นี่มันบ้าไปแล้ว

673
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
วางเขาลง!

674
00:54:14,877 --> 00:54:17,212
- อย่ามอง!
- ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

675
00:54:17,337 --> 00:54:19,882
หุบปาก!
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

676
00:54:20,007 --> 00:54:22,426
หยุด! พ่อ! หยุด!

677
00:54:22,551 --> 00:54:24,428
- เลขที่! เลขที่!
- คนทรยศ!

678
00:54:24,553 --> 00:54:25,888
หยุด!

679
00:54:29,475 --> 00:54:31,101
หยุดเขา! หยุด!