1
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
வருக, ஸ்டார்க் பிரபு.

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,931
கிராண்ட் மாஸ்டர் பைசெல் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்
சிறிய கவுன்சிலின் கூட்டம்.

3
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
உங்கள் வருகையின் மரியாதை கோரப்படுகிறது.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,687
பெண்களை குடியமர்த்தவும்.
நான் இரவு உணவுக்கு வருவேன்.

5
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
- மேலும், ஜோரி, நீ அவர்களுடன் போ.
- ஆம், ஆண்டவரே.

6
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
நீங்கள் ஏதாவது மாற்ற விரும்பினால்
மிகவும் பொருத்தமானது...

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,581
[கதவுகள் சத்தம்]

8
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் கடவுளுக்கு நன்றி, ஸ்டார்க்.

9
00:03:11,567 --> 00:03:14,778
எங்களுக்கு இருந்த நேரம் பற்றி
சில கடுமையான வடக்கு தலைமை.

10
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
நீங்கள் சிம்மாசனத்தைப் பாதுகாப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

11
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
உறுதியான பழைய விஷயம்.

12
00:03:19,867 --> 00:03:22,244
எத்தனை அரசர்களின் கழுதைகள்
அதை மெருகூட்டியுள்ளேன், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
அட, என்ன வரி?

14
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
ராஜா சீண்டுகிறார், கை துடைக்கிறார்.

15
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
மிக அழகான கவசம்.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
- அதில் ஒரு கீறல் இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,009
பல வருடங்களாக மக்கள் என்னை நோக்கி அலைகிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் எப்பொழுதும் தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

18
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
உங்கள் எதிரிகளை நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
எனக்கு அதில் ஒரு திறமை இருக்கிறது.

20
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்,
இந்த அறைக்குள் வருகிறது.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
நான் இங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தேன்
அது நடந்தது போது.

22
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
அவர் மிகவும் தைரியமானவர், உங்கள் சகோதரர்.

23
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
உங்கள் தந்தையும் கூட.

24
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
அப்படி இறக்க அவர்களுக்கு தகுதி இல்லை.

25
00:04:01,783 --> 00:04:04,620
அப்படி இறக்க யாருக்கும் தகுதி இல்லை.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
ஆனால் நீங்கள் அங்கேயே நின்று பார்த்தீர்கள்.

27
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
500 பேர் அங்கே நின்று பார்த்தனர்.

28
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
அனைத்து பெரிய மாவீரர்கள்
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள்.

29
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
யாராவது ஒரு வார்த்தை சொன்னார்கள், ஒரு விரலை உயர்த்தினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
இல்லை, ஸ்டார்க் பிரபு.

31
00:04:18,175 --> 00:04:21,678
500 ஆண்கள் மற்றும் இந்த அறை
மறைவாக அமைதியாக இருந்தது.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
அலறல்களைத் தவிர, நிச்சயமாக,

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
மற்றும் பைத்தியக்கார ராஜா சிரிக்கிறார்.

34
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
பின்னர்...

35
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
பைத்தியக்கார ராஜா இறப்பதை நான் பார்த்தபோது,

36
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
அவர் சிரித்தது எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது
உன் தந்தை எரித்தது போல...

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
அது நியாயம் போல் உணர்ந்தேன்.

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
அதை நீங்கள் இரவில் சொல்கிறீர்களா?

39
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
நீ நீதிக்கு அடிமையா?

40
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
நீ என் தந்தையை பழிவாங்கும் போது
உங்கள் வாளை ஏரிஸ் தர்காரியனின் முதுகில் எறிந்தீர்களா?

41
00:04:55,087 --> 00:04:59,842
பைத்தியக்கார ராஜாவின் வயிற்றில் நான் குத்தியிருந்தால் சொல்லுங்கள்
பின்புறத்திற்கு பதிலாக,

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
நீ என்னை அதிகமாக போற்றுகிறாயா?

43
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக சேவை செய்தீர்கள் ...
பரிமாறும் போது பாதுகாப்பாக இருந்தது.

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
ஸ்டார்க் பிரபு.

45
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
லார்ட் வாரிஸ்.

46
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
உங்கள் கஷ்டங்களைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்தினேன்
கிங்ஸ்ரோட்டில்.

47
00:05:29,872 --> 00:05:33,584
நாங்கள் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
இளவரசர் ஜோஃப்ரி பூரண குணமடைய.

48
00:05:33,709 --> 00:05:36,920
நீங்கள் ஜெபம் செய்யாதது வெட்கக்கேடானது
கசாப்புக் கடைக்காரன் மகனுக்கு.

49
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
ரென்லி! நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

50
00:05:41,466 --> 00:05:43,135
நீங்கள் சாலையில் இருந்து சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

51
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
இந்த சந்திப்பு காத்திருக்கலாம் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
இன்னொரு நாள் ஆனால்...

52
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
[மனிதன்] ஆனால் நமக்கு ஒரு ராஜ்யம் இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள.

53
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
நான் உன்னை சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
சில நேரம், லார்ட் ஸ்டார்க்.

54
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
- லேடி கேட்லின் என்னைக் குறிப்பிட்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
- அவளிடம், லார்ட் பெய்லிஷ்.

55
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குப் புரிகிறது
என் சகோதரர் பிராண்டனும்.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இன்னும் அவரது மதிப்பின் அடையாளத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
தொப்புளிலிருந்து காலர்போன் வரை.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
ஒருவேளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
சண்டையிடுவதற்கு தவறான மனிதன்.

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,576
அவர் நான் தேர்ந்தெடுத்த மனிதர் அல்ல, என் ஆண்டவரே.

60
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
அது கேட்லின் டல்லி.

61
00:06:10,078 --> 00:06:13,332
போராட வேண்டிய பெண்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

62
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
நான் தாழ்மையுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், என் பிரபு ஸ்டார்க்.

63
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
கிராண்ட் மாஸ்டர்.

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
எத்தனை வருடங்கள் ஆனது?

65
00:06:21,089 --> 00:06:24,635
- நீங்கள் ஒரு இளைஞனாக இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் மற்றொரு ராஜாவுக்கு சேவை செய்தீர்கள்.

66
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
ஓ, என்னை எவ்வளவு மறந்தாய்.

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
இது இப்போது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,481
நாம் தொடங்க வேண்டுமா?

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
- ராஜா இல்லாமல்?
- குளிர்காலம் வரலாம்,

70
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
ஆனால் அது முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என் சகோதரனுக்காக சொல்லப்படும்.

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,073
[மாறுபடுகிறது] அவருடைய அருள் பல அக்கறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

72
00:06:46,114 --> 00:06:50,827
சில சிறிய விஷயங்களை நம்மிடம் ஒப்படைக்கிறார்
சுமையை குறைக்கலாம் என்று.

73
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
இங்கு சிறு சிறு விஷயங்களுக்கு நாங்கள் அதிபதிகள்.

74
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
என் சகோதரர் எங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்
ஒரு போட்டியை நடத்த

75
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
லார்ட் ஸ்டார்க் நியமனத்தின் நினைவாக
ராஜாவின் கையாக.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
- ம்ம், எவ்வளவு?
- 40, OOO தங்க டிராகன்கள் சாம்பியனுக்கு,

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
20,ஓஓஓ ரன்னர்-அப் வரை,

78
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
20, OOO வெற்றி பெற்ற வில்லாளருக்கு.

79
00:07:12,850 --> 00:07:15,143
அத்தகைய செலவை கருவூலத்தால் தாங்க முடியுமா?

80
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
நான் கடன் வாங்க வேண்டும். லானிஸ்டர்கள்
இடமளிக்கும், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

81
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
நாங்கள் ஏற்கனவே டைவின் லார்ட் மூன்று மில்லியன் தங்கத்திற்கு கடன்பட்டுள்ளோம்.
மற்றொரு 80 என்ன, OOO?

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
நீங்கள் எனக்கு கிரீடம் என்று சொல்கிறீர்களா?
மூன்று மில்லியன் கடனா?

83
00:07:23,402 --> 00:07:27,239
- கிரீடம் ஆறு மில்லியன் கடனில் உள்ளது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- இதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?

84
00:07:27,322 --> 00:07:31,493
நாணயத்தின் மாஸ்டர் பணத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்.
அரசனும் கையும் செலவழிக்கின்றன.

85
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
நான் ஜான் அரினை நம்ப மாட்டேன்
ராபர்ட்டை திவாலாக்க அனுமதித்தார்.

86
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
லார்ட் அர்ரின் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் விவேகமான ஆலோசனைகளை வழங்கினார்,

87
00:07:38,166 --> 00:07:41,879
ஆனால் அவருடைய அருள் எப்போதும் கேட்காது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

88
00:07:41,962 --> 00:07:44,464
''செம்புகளை எண்ணி'' என்று அழைக்கிறார்.

89
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
நான் நாளை அவனிடம் பேசுகிறேன்.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
இந்த போட்டி ஒரு களியாட்டம்
நாம் பழக முடியாது.

91
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
நீங்கள் விரும்பினால்.
ஆனாலும், நாங்கள் எங்கள் திட்டங்களைச் செய்வது நல்லது.

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
எந்த திட்டமும் இருக்காது...
நான் ராபர்ட்டிடம் பேசும் வரை.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
என்னை மன்னியுங்கள், என் பிரபுக்களே. நான்...

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,820
- எனக்கு நீண்ட பயணம் இருந்தது.
- நீங்கள் ராஜாவின் கை, லார்ட் ஸ்டார்க்.

95
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
உங்கள் விருப்பப்படி சேவை செய்கிறோம்.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
- ஐயோ!
- தயவுசெய்து, அது கிட்டத்தட்ட குணமாகிவிட்டது.

97
00:08:21,084 --> 00:08:24,463
- இது அசிங்கமானது.
- ஒரு அரசனுக்கு வடுக்கள் இருக்க வேண்டும்.

98
00:08:24,505 --> 00:08:28,300
நீங்கள் ஒரு ஓநாய்க்கு எதிராக போராடினீர்கள்.
நீயும் உன் தந்தையைப் போல் ஒரு போர்வீரன்.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
நான் அவரைப் போல் இல்லை. நான் எதற்கும் சண்டை போடவில்லை.
அது என்னைக் கடித்தது, நான் செய்ததெல்லாம் அலறல்தான்.

100
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
இரண்டு ஸ்டார்க் பெண்கள் அதை பார்த்தார்கள், இருவரும்.

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,976
அது உண்மையல்ல. மிருகத்தைக் கொன்றாய்.

102
00:08:38,060 --> 00:08:41,271
காதலால் தான் பெண்ணை காப்பாற்றினாய்
உங்கள் தந்தை தன் தந்தையைத் தாங்குகிறார்.

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
நான் செய்யவில்லை, நான்...

104
00:08:42,814 --> 00:08:47,528
ஏரிஸ் தர்காரியன் இரும்பு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தபோது,
உங்கள் தந்தை ஒரு கிளர்ச்சியாளர் மற்றும் துரோகி.

105
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்கள் அரியணையில் அமர்வீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உண்மையாக இருக்கும்.

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
நான் அவளை திருமணம் செய்ய வேண்டுமா?

107
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
ஆம்.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
அவள் மிகவும் அழகாகவும் இளமையாகவும் இருக்கிறாள்.

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,337
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை என்றால், உனக்கு மட்டும் தேவை
முறையான சந்தர்ப்பங்களில் அவளைப் பார்க்க

110
00:09:05,462 --> 00:09:09,800
மற்றும் நேரம் வரும்போது,
சிறிய இளவரசர்களையும் இளவரசிகளையும் உருவாக்க.

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,847
நீங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்ட வேசிகளை ஃபக் செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்ட வேசிகளை ஏமாற்றுவீர்கள்.

112
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
நீங்கள் உன்னத கன்னிகளுடன் பொய் சொல்ல விரும்பினால்,
அப்படியே ஆகட்டும்.

113
00:09:17,599 --> 00:09:21,770
நீ என் அன்பான பையன் மற்றும் உலகம்
நீங்கள் விரும்பியபடி சரியாக இருக்கும்.

114
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
ஸ்டார்க் பெண்ணுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

115
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
- நான் விரும்பவில்லை.
- இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

116
00:09:30,612 --> 00:09:34,575
அவ்வப்போது செய்யும் கருணை உங்களை காப்பாற்றும்
சாலையில் எல்லா வகையான பிரச்சனைகளும்.

117
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
வடநாட்டுக்காரர்களுக்கு அதிக அதிகாரத்தை அனுமதிக்கிறோம்.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,705
அவர்கள் தங்களை எங்களுக்கு சமமாக கருதுகிறார்கள்.

119
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
நீங்கள் அவர்களை எவ்வாறு கையாள்வீர்கள்?

120
00:09:42,457 --> 00:09:47,129
நான் அவர்களின் வரிகளை இரட்டிப்பாக்கி அவர்களுக்கு கட்டளையிடுவேன்
அரச படைக்கு 10,OOO ஆட்களை வழங்க வேண்டும்.

121
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
அரச படையா?

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,382
ஏன் ஒவ்வொரு ஆண்டவனும் வேண்டும்
தன் சொந்த ஆட்களுக்கு கட்டளையிடவா?

123
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
இது பழமையானது, மலைவாழ் பழங்குடியினரை விட சிறந்தது இல்லை.

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
எங்களிடம் ஒரு நிலையான இராணுவம் இருக்க வேண்டும்
கிரீடத்திற்கு விசுவாசமான மனிதர்கள்,

125
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்களால் பயிற்சியளிக்கப்பட்டது,

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
விவசாயிகளின் கும்பலுக்கு பதிலாக
தங்கள் வாழ்நாளில் பைக்குகளை வைத்திருக்காதவர்கள்.

127
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
மற்றும் வடநாட்டினர் கிளர்ச்சி செய்தால்?

128
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
நான் அவர்களை நசுக்குவேன்.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,735
Winterfell ஐ கைப்பற்றி யாரையாவது நிறுவவும்
வடக்கின் வார்டனாக சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஐயோயல்.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
மாமா கெவன், இருக்கலாம்.

131
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
இந்த 10,OOO வடக்குப் படைகள்,
அவர்கள் உங்களுக்காக அல்லது அவர்களின் இறைவனுக்காக போராடுவார்களா?

132
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
- எனக்காக. நான் அவர்களின் ராஜா.
- ம்ம்-ம்ம்.

133
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் தாயகத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்,

134
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- அவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களைக் கொல்லச் சொன்னார்கள்.
- நான் கேட்கவில்லை.

135
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
வடக்கை நடத்த முடியாது
வெளியாரால் அல்ல.

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
இது மிகவும் பெரியது மற்றும் மிகவும் காட்டுத்தனமானது.

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
மற்றும் குளிர்காலம் வரும்போது,
ஏழு தெய்வங்கள் ஒன்றாக

138
00:10:29,213 --> 00:10:31,340
உன்னையும் உன் அரச படையையும் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

139
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
நல்ல அரசனுக்குத் தெரியும்
தன் பலத்தை எப்போது காப்பாற்றுவது...

140
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
மற்றும் அவரது எதிரிகளை எப்போது அழிக்க வேண்டும்.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் ...

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
ஸ்டார்க்ஸ் எதிரிகளா?

143
00:10:45,938 --> 00:10:49,233
நாம் அல்லாத அனைவரும்...
ஒரு எதிரி.

144
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
அது போதும், இளம்பெண்ணே.
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

145
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
- நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.
- எதற்காக பயிற்சி?

146
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- இளவரசன்.
- ஆர்யா, நிறுத்து!

147
00:10:59,243 --> 00:11:02,371
அவர் ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு கோழை
அவன் என் நண்பனைக் கொன்றான்.

148
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
ஹவுண்ட் உங்கள் நண்பரைக் கொன்றது.

149
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
வேட்டை நாய் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும்
இளவரசர் செய்யச் சொல்கிறார்.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
- நீ ஒரு முட்டாள்.
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர், நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னால்,

151
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
மைக்கா உயிருடன் இருக்கும்.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
போதும்!

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
ஆர்யா நடிப்பதே அதிகம்
ஒரு பெண்ணை விட மிருகம் போல.

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
உன் அறைக்கு போ. பிறகு பேசுவோம்.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
அது உனக்காக, அன்பே.

157
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
அதே பொம்மை தயாரிப்பாளர்
இளவரசி மைர்செல்லாவின் அனைத்து பொம்மைகளையும் செய்கிறது.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

159
00:11:49,293 --> 00:11:52,129
நான் எட்டு வயதிலிருந்து பொம்மைகளுடன் விளையாடவில்லை.

160
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
- நான் மன்னிக்கப்படலாமா?
- நீங்கள் அரிதாகவே சாப்பிடவில்லை.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

162
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
மகள்களை விட போர் எளிதாக இருந்தது.

163
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
- [கதவைத் தட்டவும்]
- போய்விடு!

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
[நெட்] ஆர்யா, கதவைத் திற.

165
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
நான் உள்ளே வரலாமா?

166
00:12:39,635 --> 00:12:42,387
- அது யாருடைய வாள்?
- என்னுடையது.

167
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

168
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
இந்த தயாரிப்பாளரின் அடையாளத்தை நான் அறிவேன்.
இது மிக்கின் வேலை.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

170
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
இது பொம்மை இல்லை.

171
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
- சிறுமிகள் வாள்களுடன் விளையாடக்கூடாது.
- நான் விளையாடவில்லை.

172
00:13:08,789 --> 00:13:10,749
மேலும் நான் ஒரு பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.

173
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
இங்கே வா.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
இப்போது இதில் என்ன வேண்டும்?

175
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
அது ஊசி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
ஓ, ஒரு பெயர் கொண்ட கத்தி.

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,934
நீங்கள் யாரை எதிர்பார்த்தீர்கள்
ஊசியால் சறுக்க வேண்டுமா?

178
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
உங்கள் சகோதரியா?

179
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
முதல் விஷயம் தெரியுமா
வாள் சண்டை பற்றி?

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
புள்ளி முனையுடன் அவற்றை ஒட்டவும்.

181
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
[சிரிக்கிறார்] அதுதான் அதன் சாராம்சம்.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
நான் கற்றுக்கொள்ள முயன்றேன்.

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
நான் மைக்காவை என்னுடன் பயிற்சி செய்யச் சொன்னேன்.

184
00:13:49,830 --> 00:13:53,292
நான் அவரிடம் கேட்டேன். அது என் தவறு.

185
00:13:54,042 --> 00:13:58,589
இல்லை, இனிமையான பெண்.
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரனின் பையனைக் கொல்லவில்லை.

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன். அவர்கள் அனைவரையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

187
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
ஹவுண்ட், ராணி மற்றும் ராஜா

188
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
மற்றும் ஜோஃப்ரி மற்றும் சான்சா.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,933
சான்சா இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்
ராஜா மற்றும் ராணி முன் ...

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
மேலும் இளவரசரை பொய்யர் என்று அழைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

191
00:14:13,604 --> 00:14:16,190
நானும் அப்படித்தான்! அவர் ஒரு பொய்யர்.

192
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
ஷ், அன்பே, நான் சொல்வதைக் கேள்.

193
00:14:19,818 --> 00:14:22,446
சான்சாவுக்கு திருமணம் நடக்கும்
ஒரு நாள் ஜோஃப்ரிக்கு.

194
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
அவளால் அவனைக் காட்டிக் கொடுக்க முடியாது.

195
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
அவள் அவன் பக்கம் இருக்க வேண்டும்
அவர் தவறு செய்தாலும் கூட.

196
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
ஆனால் அவளை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
அப்படி யாரையாவது திருமணம் செய்யவா?

197
00:14:33,916 --> 00:14:35,709
சரி...

198
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
என்னைப் பார்.

199
00:14:39,922 --> 00:14:43,091
நீங்கள் வின்டர்ஃபெல்லின் ஸ்டார்க்.
எங்கள் வார்த்தைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

200
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
குளிர்காலம் வருகிறது.

201
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
நீங்கள் நீண்ட கோடையில் பிறந்தீர்கள்.
நீங்கள் வேறு எதையும் அறிந்திருக்கவில்லை.

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
ஆனால் இப்போது உண்மையில் குளிர்காலம் வருகிறது.

203
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
மற்றும் குளிர்காலத்தில்
நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்,

204
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
சான்சா உங்கள் சகோதரி.

206
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
நான் அவளை வெறுக்கவில்லை.

207
00:15:06,490 --> 00:15:07,824
உண்மையில் இல்லை.

208
00:15:09,243 --> 00:15:12,996
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

209
00:15:13,121 --> 00:15:15,541
ஆபத்தான இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,002
நமக்குள் போர் செய்து கொள்ள முடியாது.

211
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
சரியா?

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
தொடருங்கள். அது உன்னுடையது.

213
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
நான் வைத்திருக்க முடியுமா?

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
உங்கள் சகோதரியைக் குத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

215
00:15:33,684 --> 00:15:35,269
[சிரிக்கிறார்]

216
00:15:42,484 --> 00:15:46,446
நீங்கள் ஒரு வாள் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பது நல்லது.

217
00:15:46,530 --> 00:15:48,991
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

218
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
[கேவிங்]

219
00:15:54,204 --> 00:15:57,958
அதைக் கேட்காதே. காகங்கள் எல்லாம் பொய்யர்கள்.

220
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
- எனக்கு ஒரு காகம் பற்றிய கதை தெரியும்.
- நான் உங்கள் கதைகளை வெறுக்கிறேன்.

221
00:16:04,214 --> 00:16:07,301
கதைகளை வெறுத்த ஒரு பையனைப் பற்றிய ஒரு கதை எனக்குத் தெரியும்.

222
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
செர் டங்கன் தி டால் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

223
00:16:11,096 --> 00:16:13,015
அவை எப்போதும் உங்களுக்குப் பிடித்தவை.

224
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
அவை எனக்குப் பிடித்தவை அல்ல.

225
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
எனக்கு பிடித்தவை பயங்கரமானவை.

226
00:16:19,354 --> 00:16:23,609
ஓ, என் இனிமையான கோடைக் குழந்தை.
பயம் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

227
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
ஐ
பயம் குளிர்காலம்

228
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
பனி நூறு அடி ஆழத்தில் விழும் போது.

229
00:16:30,407 --> 00:16:34,828
பயம் நீண்ட இரவுக்கு,
சூரியன் பல ஆண்டுகளாக மறைந்திருக்கும் போது

230
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
மற்றும் குழந்தைகள் பிறந்து வாழ்கின்றன, இறக்கின்றன,
அனைத்து இருளில்.

231
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
இது பயப்பட வேண்டிய நேரம், என் சிறிய ஆண்டவரே,

232
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
வெள்ளை நடைபயிற்சி போது
காடுகளின் வழியாக செல்ல.

233
00:16:48,425 --> 00:16:53,680
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு இரவு வந்தது
அது ஒரு தலைமுறை நீடித்தது.

234
00:16:53,764 --> 00:16:56,642
அரசர்கள் தங்கள் அரண்மனைகளில் உறைந்து இறந்தனர்.

235
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
தங்கள் குடிசைகளில் உள்ள மேய்ப்பர்களைப் போலவே.

236
00:16:58,977 --> 00:17:03,732
மேலும் பெண்கள் தங்கள் குழந்தைகளை கொளுத்தினர்
அவர்கள் பட்டினி கிடப்பதைப் பார்ப்பதை விட,

237
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
மற்றும் கண்ணீர் மற்றும் கண்ணீர் உணர்ந்தேன்
அவர்களின் கன்னங்களில் உறையும்.

238
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
அப்படியானால் இது உங்களுக்கு பிடித்த கதையா?

239
00:17:15,244 --> 00:17:19,540
அந்த இருளில், வெள்ளையாக நடப்பவர்கள்
முதல் முறையாக வந்தது.

240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
அவர்கள் நகரங்கள் மற்றும் ராஜ்யங்கள் வழியாகச் சென்றனர்.

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
இறந்த குதிரைகளில் சவாரி செய்து,

242
00:17:25,003 --> 00:17:28,799
வெளிறிய சிலந்திகளின் பொதிகளுடன் வேட்டையாடுகிறது
வேட்டை நாய்களைப் போல பெரியது...

243
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
[கதவு சத்தம்]

244
00:17:33,512 --> 00:17:35,180
இப்போது அவரிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
சிறிய ஆண்டவர் கேட்க விரும்புவது மட்டுமே.

246
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
உங்கள் இரவு உணவைப் பெறுங்கள். எனக்கு அவருடன் சிறிது நேரம் வேண்டும்.

247
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
- [கதவு மூடுகிறது]
- ஒரு முறை அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

248
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
வானம் நீலமானது
ஏனென்றால் நாம் கண்ணுக்குள் வாழ்கிறோம்

249
00:17:55,617 --> 00:17:58,412
மாகோம்பர் என்ற நீலக்கண்ணுடைய ராட்சசனின்.

250
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

252
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
உங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் நினைவில்லையா?

253
00:18:12,843 --> 00:18:17,014
பிரான், நீங்கள் ஏறுவதை நான் பார்த்தேன்
ஆயிரம் முறை.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
காற்றில், மழையில்...

255
00:18:19,016 --> 00:18:21,101
ஆயிரம் முறை.

256
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
- நீங்கள் ஒருபோதும் விழவில்லை.
- இருந்தாலும் செய்தேன்.

257
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
அது உண்மை, இல்லையா,

258
00:18:28,859 --> 00:18:32,070
என் கால்களைப் பற்றி மாஸ்டர் லுவின் என்ன சொல்கிறார்?

259
00:18:40,162 --> 00:18:41,496
நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.

260
00:18:42,956 --> 00:18:46,043
- அப்படிச் சொல்லாதே.
- நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.

261
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
இங்கே குறைவான கண்கள் திரும்பின, என் பெண்ணே.

262
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
ஆனால் இன்னும் நிறைய.

263
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
நான் கால் பதித்து ஒன்பது வருடங்கள் ஆகின்றன
தலைநகரில்.

264
00:19:05,229 --> 00:19:08,482
மேலும் நான் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது
கடைசியாக நானும் வந்தேன்.

265
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
என் பெண்மணி.

266
00:19:14,613 --> 00:19:17,824
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வரவேற்கிறோம், லேடி ஸ்டார்க்.
எங்களைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்களா?

267
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
நான் செய்வேன். நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

268
00:19:19,826 --> 00:19:22,037
நாங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளோம்
உங்களை நகரத்திற்குள் அழைத்துச் செல்ல.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
கட்டமைக்கப்பட்டதா?

270
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
யார் வழங்குகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் அறிவுறுத்தல்கள், ஆனால்...

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,377
என்னைப் பின்தொடரவும், லேடி ஸ்டார்க்.

272
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
பூனை!

273
00:19:40,597 --> 00:19:43,892
தொடருங்கள். மேலே செல்லுங்கள்.

274
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
நீ குட்டிப் புழு!

275
00:19:48,939 --> 00:19:53,110
நீங்கள் என்னை சில பின்-சந்து சாலிக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு இடத்திற்கு இழுக்கலாம்...

276
00:19:55,112 --> 00:19:56,572
ப்ஸ்ஸ்ஸ்ட்!

277
00:19:58,740 --> 00:20:03,078
நான் எந்த அவமரியாதையையும் சொல்லவில்லை,
அனைத்து மக்களும் உங்களுக்கு.

278
00:20:03,245 --> 00:20:07,207
என்ன தைரியம் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

279
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
இங்கே யாரும் உன்னைத் தேடி வர மாட்டார்கள்.
நீங்கள் விரும்பியது அல்லவா?

280
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்... உள்ளூர் பற்றி.

281
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வருகிறதா?

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,844
ஒரு அன்பான நண்பர் என்னிடம் கூறினார்.

283
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
- லேடி ஸ்டார்க்.
- லார்ட் வாரிஸ்.

284
00:20:23,557 --> 00:20:27,519
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் சந்திக்கிறேன்
ஒரு வரம்.

285
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
உங்கள் ஏழை கைகள்.

286
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
நான் வருகிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

287
00:20:33,233 --> 00:20:35,569
அறிவு என் வணிகம், என் பெண்மணி.

288
00:20:37,404 --> 00:20:39,865
குத்துவாள் கொண்டு வந்தாயா,
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
என் குட்டிப் பறவைகள் எங்கும்...

290
00:20:43,911 --> 00:20:46,079
வடக்கில் கூட.

291
00:20:46,246 --> 00:20:49,666
அவர்கள் என்னிடம் கிசுகிசுக்கிறார்கள்
விசித்திரமான கதைகள்.

292
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
வலேரியன் எஃகு.

293
00:20:57,216 --> 00:20:59,927
இது யாருடைய கத்தி தெரியுமா?

294
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் நான் இல்லை.

295
00:21:04,806 --> 00:21:07,226
சரி, சரி, இது ஒரு வரலாற்று நாள்.

296
00:21:08,227 --> 00:21:11,563
நான் செய்வது உனக்குத் தெரியாத ஒன்று.

297
00:21:13,982 --> 00:21:17,778
இப்படி ஒரு குத்து மட்டும்தான் இருக்கிறது
ஏழு ராஜ்யங்கள் அனைத்திலும்.

298
00:21:19,363 --> 00:21:21,823
- இது என்னுடையது.
- உங்களுடையதா?

299
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
குறைந்தபட்சம் அது, போட்டி வரை
இளவரசர் ஜோஃப்ரியின் கடைசி பெயர் நாளில்.

300
00:21:27,246 --> 00:21:29,206
நான் செர் ஜெய்ம் மீது பந்தயம் கட்டினேன்,

301
00:21:29,331 --> 00:21:31,083
எந்த ஒரு புத்திசாலி மனிதனும் செய்வது போல.

302
00:21:31,166 --> 00:21:36,171
பூக்களின் மாவீரர் அவரை அவிழ்த்தபோது,
நான் இந்த குத்துச்சண்டையை இழந்தேன்.

303
00:21:36,338 --> 00:21:38,423
யாருக்கு?

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,425
டைரியன் லானிஸ்டர்.

305
00:21:40,509 --> 00:21:42,761
இம்ப்.

306
00:21:42,845 --> 00:21:45,472
[மேன்] கிரென், அவரைக் காட்டு
நீங்கள் பண்ணை பையன்கள் எதனால் உருவாக்கப்பட்டீர்கள்.

307
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
[முணுமுணுப்பு]

308
00:21:50,936 --> 00:21:53,730
அது ஒரு உண்மையான வாளாக இருந்தால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

309
00:21:53,814 --> 00:21:59,486
இங்கே ஸ்னோ இறைவன் ஒரு கோட்டையில் வளர்ந்தார்
உங்களைப் போன்றவர்கள் மீது துப்புவது.

310
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
பைப்.

311
00:22:01,613 --> 00:22:05,617
நெட் ஸ்டார்க்கின் பாஸ்டர்ட் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றவர்களைப் போல இரத்தம் வருகிறதா?

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
[கத்துகிறது]

313
00:22:11,456 --> 00:22:13,625
[இருமல்]

314
00:22:13,709 --> 00:22:15,586
அடுத்து!

315
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
[முணுமுணுப்பு]

316
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
அடுத்து!

317
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
[முணுமுணுப்பு]

318
00:22:40,777 --> 00:22:45,115
சரி, லார்ட் ஸ்னோ, அது தோன்றுகிறது
நீங்கள் இங்கு தேவையற்ற நபர்.

319
00:22:46,158 --> 00:22:47,367
உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்!

320
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
இவ்வளவுதான் இருக்கிறது
நான் ஒரு நாளில் வயிற்றில் முடியும்.

321
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
ஒரு வசீகரமான மனிதர்.

322
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
அவர் கவர்ச்சியாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

323
00:22:55,501 --> 00:22:58,504
இந்தக் கூட்டத்தை அவர் திருப்ப வேண்டும்
திருடர்கள் மற்றும் ஓடிப்போனவர்கள்

324
00:22:58,629 --> 00:23:00,047
நைட்ஸ் வாட்ச் ஆண்கள்.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,509
அது எப்படி நடக்கிறது,
தளபதி மோர்மான்ட்?

326
00:23:03,634 --> 00:23:05,135
மெதுவாக.

327
00:23:07,471 --> 00:23:10,682
நெட் ஸ்டார்க்கின் மகனுக்காக ஒரு காகம் வந்தது.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,064
நல்ல செய்தியா அல்லது கெட்டதா?

329
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
இரண்டும்.

330
00:23:20,150 --> 00:23:23,362
[மாஸ்டர் பைசெல்] லார்ட் ஸ்டார்க்.

331
00:23:23,445 --> 00:23:26,281
[மூச்சிரைப்பு] நான் சொன்னது...
இதை உங்களுக்கு முன்பே கொடுக்க வேண்டும்.

332
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
இந்த நாட்களில் மறதி.

333
00:23:32,496 --> 00:23:35,207
இன்று காலை வின்டர்ஃபெல்லில் இருந்து ஒரு காக்கை.

334
00:23:45,926 --> 00:23:48,136
நல்ல செய்தியா?

335
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
ஒருவேளை நீங்கள் அதை உங்கள் மனைவியுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள்.

336
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
- என் மனைவி வின்டர்ஃபெல்லில் இருக்கிறார்.
- அவளா?

337
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
[பெண்] ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

338
00:24:09,700 --> 00:24:11,368
[சிரிப்பு]

339
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
அவள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

340
00:24:15,038 --> 00:24:17,791
அத்தகைய பலவற்றில் ஒன்று
எனக்கு சொந்தமான நிறுவனங்கள்.

341
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான மனிதர்.

342
00:24:21,753 --> 00:24:24,131
ஆமா? மிகவும் வேடிக்கையான மனிதர்.

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
நெட்!

344
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
ஆ, ஸ்டார்க்ஸ்...

345
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
விரைவான கோபம், மெதுவான மனம்.

346
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
என் மூக்கை உடைத்தாய், பாஸ்டர்!

347
00:24:54,995 --> 00:24:56,205
இது ஒரு முன்னேற்றம்.

348
00:24:59,416 --> 00:25:02,294
நாங்கள் உன்னை சுவரின் மேல் எறிந்தால்,
நீங்கள் அடிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

349
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஓநாய்கள் செய்வதற்கு முன்பு.

350
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
[கதவு திறக்கிறது]

351
00:25:09,468 --> 00:25:11,470
நீ என்ன பார்க்கிறாய், அரைமனிதன்?

352
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

353
00:25:15,224 --> 00:25:19,394
ஆம். உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான முகம் உள்ளது.

354
00:25:20,479 --> 00:25:23,565
ஹ்ம்ம், மிகவும் வித்தியாசமான முகங்கள்.

355
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
நீங்கள் அனைவரும்.

356
00:25:25,400 --> 00:25:27,528
எங்கள் முகங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?

357
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
அது தான்...

358
00:25:29,530 --> 00:25:33,492
அவர்கள் அற்புதமாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் அலங்கரிக்கும் கூர்முனை.

359
00:25:33,575 --> 00:25:36,537
ஒருவேளை நான் என் சகோதரிக்கு எழுதுவேன்,
ராணி, அதைப் பற்றி.

360
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
பிறகு பேசுவோம், பனி பிரபு.

361
00:25:46,922 --> 00:25:51,385
இந்த இடம் என்னவென்று அனைவருக்கும் தெரியும்
மற்றும் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

362
00:25:51,510 --> 00:25:52,845
உன்னைத் தவிர யாரும் இல்லை.

363
00:25:53,720 --> 00:25:57,516
என் தந்தைக்கு தெரியும், அவர் என்னை அழுக விட்டுவிட்டார்
சுவரில் அனைத்து அதே.

364
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
கிரெனின் தந்தையும் அவரை விட்டுப் பிரிந்தார்.

365
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
ஒரு பண்ணை வீட்டிற்கு வெளியே, அவருக்கு மூன்று வயது.

366
00:26:04,022 --> 00:26:07,067
Pyp திருடியது பிடிபட்டது
சீஸ் ஒரு சக்கரம்.

367
00:26:07,192 --> 00:26:10,445
அவரது சிறிய சகோதரி மூன்று நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

368
00:26:10,571 --> 00:26:14,241
அவருக்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்பட்டது -
அவரது வலது கை அல்லது சுவர்.

369
00:26:14,366 --> 00:26:18,245
நான் ஆண்டவன் தளபதியிடம் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
அவர்களை பற்றி. கண்கவர் கதைகள்.

370
00:26:18,370 --> 00:26:20,247
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்
நான் அவர்களை விட சிறந்தவன்.

371
00:26:20,372 --> 00:26:24,751
அவர்களில் யாரும் பயிற்சி பெறாதது ஒரு அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் செர் ரோட்ரிக் போன்ற மாஸ்டர்-அட்-ஆர்ம்ஸ் மூலம்.

372
00:26:24,877 --> 00:26:27,337
அவற்றில் எதையும் நான் கற்பனை செய்யவில்லை
எப்போதாவது ஒரு உண்மையான வாளை வைத்திருந்தார்

373
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.

374
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
ஓ...

375
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
உங்கள் சகோதரர் பிரான்.

376
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
அவன் விழித்துவிட்டான்.

377
00:26:41,393 --> 00:26:44,438
ராணியின் சகோதரன் என்று வெறும் ஆலோசனை
உன் பையனைக் கொல்ல முயன்றான்

378
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
தேசத்துரோகமாக கருதப்படும்.

379
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது. எங்களிடம் கத்தி உள்ளது.

380
00:26:48,192 --> 00:26:50,235
டைரியன் பிரபு என்ன சொல்வார்
அவரிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

381
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
வேறுவிதமாக சொல்லக்கூடிய ஒரே மனிதன்
தொண்டை இல்லை,

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
உங்கள் பையனின் ஓநாய்க்கு நன்றி.

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,076
பீட்டர் உறுதியளித்துள்ளார்
உண்மையைக் கண்டறிய உதவும்.

384
00:26:59,244 --> 00:27:03,540
அவர் எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரர் போன்றவர், நெட்.
அவர் என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்யமாட்டார்.

385
00:27:03,665 --> 00:27:06,126
அவளுக்காக நான் உன்னை வாழ வைக்க முயற்சிப்பேன்.

386
00:27:06,251 --> 00:27:07,961
ஒரு முட்டாளுடைய பணி, ஒப்புக்கொண்டபடி,

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,631
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
உங்கள் மனைவி எதையும் மறுக்க.

388
00:27:10,756 --> 00:27:12,799
இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

389
00:27:12,883 --> 00:27:14,968
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நண்பர்.

390
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
யாரிடமும் சொல்லாதே.
நான் பராமரிக்க ஒரு நற்பெயர் உள்ளது.

391
00:27:18,347 --> 00:27:19,389
[கதவைத் தட்டவும்]

392
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
- நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?
- அமைதியாக இரு.

393
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
அவன் ஒரு குழந்தை. பத்து வயது.

394
00:27:26,897 --> 00:27:29,233
- நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- நான் எங்களை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

395
00:27:29,316 --> 00:27:31,818
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு சற்று தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
இப்போது அது பற்றி புகார்.

396
00:27:31,902 --> 00:27:35,739
- பையன் அவர்களிடம் என்ன சொன்னான்?
- ஒன்றுமில்லை. அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

397
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
பிறகு நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆவேசப்படுகிறீர்கள்?

398
00:27:37,991 --> 00:27:41,453
அது அவனிடமே திரும்பி வந்தால் என்ன?
பார்த்ததை அப்பாவிடம் சொன்னால்...

399
00:27:41,537 --> 00:27:43,830
அவர் பொய் சொன்னார் என்று சொல்வோம்.
அவர் கனவு காண்கிறார் என்று சொல்வோம்.

400
00:27:43,914 --> 00:27:47,793
நாங்கள் விரும்பியதைச் சொல்வோம்.
பத்து வயது சிறுவனை விரட்டலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
- மற்றும் என் கணவர்?
- வேண்டுமென்றால் அவனுடன் போருக்குச் செல்வேன்.

402
00:27:51,129 --> 00:27:53,757
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி ஒரு பாலாட் எழுதலாம் -

403
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
''தி வார் ஃபார் செர்சிஸ் கண்ட்.''

404
00:27:57,970 --> 00:27:59,429
[சிரிக்கிறார்]

405
00:28:01,139 --> 00:28:03,100
- என்னை போக விடுங்கள்.
- ஒருபோதும்.

406
00:28:03,183 --> 00:28:06,979
- என்னை போக விடுங்கள்.
- பையன் பேசமாட்டான்.

407
00:28:07,896 --> 00:28:10,065
அப்படிச் செய்தால் நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

408
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
அவர், நெட் ஸ்டார்க், ராஜா -
அவர்களின் முழு இரத்தக்களரியும்,

409
00:28:13,610 --> 00:28:18,115
நீங்களும் நானும் ஒரே மக்கள் இருக்கும் வரை
இந்த உலகில் இஃது.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
நான் பெண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

411
00:28:31,170 --> 00:28:34,423
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
- ஒரு கணம்.

412
00:28:34,464 --> 00:28:36,675
நம் எதிரிகள் யார் என்று தெரியும் வரை.

413
00:28:36,800 --> 00:28:38,886
அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நெட்.
லானிஸ்டர்கள்.

414
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
என் எலும்புகளில், எனக்கு அது தெரியும்.

415
00:28:40,971 --> 00:28:42,890
லிட்டில்ஃபிங்கர் சொல்வது சரிதான்.

416
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
ஆதாரம் இல்லாமல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

417
00:28:46,935 --> 00:28:49,479
மற்றும் ஆதாரம் கிடைத்தால்?

418
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
நான் அதை ராபர்ட்டிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

419
00:28:51,690 --> 00:28:54,401
நான் ஒரு காலத்தில் அறிந்த மனிதர் அவர்தான் என்று நம்புகிறேன்.

420
00:28:56,361 --> 00:28:58,322
நீங்கள் சாலையில் உங்களைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

421
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
உங்களின் அந்த கோபம்
ஆபத்தான விஷயம்.

422
00:29:01,825 --> 00:29:03,368
என் கோபம்? [சிரிக்கிறார்]

423
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
கடவுள்கள் நல்லவர்களாக இருக்கட்டும், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டீர்கள்
ஏழை லிட்டில்ஃபிங்கர் நேற்று.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
அவர் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறார்.

425
00:29:15,172 --> 00:29:16,924
அவர்?

426
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
உன்னுடன் கிளம்பு.

427
00:29:49,248 --> 00:29:51,124
[குதிரை சீறுகிறது]

428
00:30:08,350 --> 00:30:11,520
ஆம், நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

429
00:30:12,563 --> 00:30:15,148
ஆனால் ஒவ்வொரு முகமும் எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.

430
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
உங்களின் முதல் நினைவிருக்கிறதா?

431
00:30:21,321 --> 00:30:23,407
நிச்சயமாக, உங்கள் அருள்.

432
00:30:23,490 --> 00:30:25,492
அது யார்?

433
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
ஒரு டைரோஷி.

434
00:30:27,828 --> 00:30:30,038
- பெயரைக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.
- ம்ம்.

435
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

436
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
இதயம் வழியாக லான்ஸ்.

437
00:30:34,543 --> 00:30:36,253
விரைவு ஒன்று.

438
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

439
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
என்னுடைய சில டார்லி பையன்
சம்மர்ஹால் போரில்.

440
00:30:45,554 --> 00:30:49,975
என் குதிரை ஒரு அம்பு எடுத்தது, அதனால் நான் நடந்தேன்,
சேற்றின் மூலம் slogging.

441
00:30:51,310 --> 00:30:56,565
அவர் என்னை நோக்கி ஓடி வந்தார்,
இந்த ஊமை உயர் பிறந்த பையன்,

442
00:30:56,690 --> 00:31:01,361
கிளர்ச்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வரலாம் என்று நினைத்தார்
தன் வாளின் ஒற்றை ஊஞ்சலால்.

443
00:31:02,946 --> 00:31:04,740
நான் அவனை சுத்தியலால் வீழ்த்தினேன்.

444
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
கடவுளே, நான் அப்போது வலுவாக இருந்தேன்.

445
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
அவனது மார்பகத்தில் குகை.

446
00:31:10,120 --> 00:31:13,457
ஒருவேளை அவனிடம் இருந்த ஒவ்வொரு விலா எலும்பை உடைத்திருக்கலாம்.

447
00:31:14,166 --> 00:31:17,169
அவர் மீது நின்று, காற்றில் சுத்தியல்.

448
00:31:17,961 --> 00:31:23,342
நான் அதை கீழே கொண்டு வருவதற்கு முன்பே
அவர் கூச்சலிட்டார், '' காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்.''

449
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
[சிரிக்கிறார்]

450
00:31:29,014 --> 00:31:32,643
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை
அவர்கள் அனைவரும் எப்படி தங்களை சீண்டுகிறார்கள்.

451
00:31:34,269 --> 00:31:37,064
அந்தப் பகுதியைப் பாடல்களில் போடுவதில்லை.

452
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
முட்டாள் பையன்.

453
00:31:43,403 --> 00:31:48,367
இப்போது டார்லிகள் முழங்காலை வளைக்கின்றன
எல்லோரையும் போல.

454
00:31:48,450 --> 00:31:53,121
அவர் விளிம்பில் தங்கியிருக்கலாம்
புத்திசாலி பையன்களுடனான போரில்,

455
00:31:53,163 --> 00:31:56,792
மற்றும் இன்று அவரது மனைவி
அவரை துன்புறுத்துவது,

456
00:31:56,959 --> 00:31:59,795
அவருடைய மகன்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்,

457
00:31:59,920 --> 00:32:04,383
அவர் இரவில் மூன்று முறை விழித்திருப்பார்
ஒரு கிண்ணத்தில் பிஸ் செய்ய.

458
00:32:04,508 --> 00:32:06,260
மது!

459
00:32:08,971 --> 00:32:13,392
லான்சல்.
கடவுளே, என்ன ஒரு முட்டாள் பெயர்.

460
00:32:14,518 --> 00:32:17,062
லான்சல் லானிஸ்டர்.

461
00:32:18,188 --> 00:32:22,276
உனக்கு யார் பெயர் வைத்தது?
சிலர் திணறுகிறார்களா?

462
00:32:22,359 --> 00:32:23,485
[சிரிக்கிறார்]

463
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
என்ன செய்கிறாய்?

464
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- இது காலியாக உள்ளது, யுவர் கிரேஸ்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது காலியாக இருக்கிறதா?

465
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- இனி மது இல்லை.
- அதுதான் வெறுமையா?!

466
00:32:36,373 --> 00:32:38,667
எனவே அதிகமாகப் பெறுங்கள்.

467
00:32:42,546 --> 00:32:44,923
உங்கள் உறவினரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

468
00:32:45,048 --> 00:32:48,135
கிங்ஸ்லேயர்! இங்கே நுழையுங்கள்.

469
00:32:55,726 --> 00:32:58,812
லானிஸ்டர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

470
00:32:58,937 --> 00:33:02,649
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடுகிறேன்
நான் அவர்களின் மஞ்சள் நிற முடியைப் பார்க்கிறேன்

471
00:33:02,733 --> 00:33:06,153
மற்றும் அவர்களின் கசப்பான, திருப்தியான முகங்கள்.

472
00:33:07,112 --> 00:33:09,198
அது உங்கள் பெருமையை காயப்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?

473
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
புகழப்பட்ட காவலாளி போல் வெளியே நிற்கிறான்.

474
00:33:13,660 --> 00:33:17,456
ஜெய்ம் லானிஸ்டர்
வலிமைமிக்க டைவின் மகன்! உள்ள...

475
00:33:18,790 --> 00:33:24,171
உங்கள் ராஜா இருக்கும் போது கதவை மனதில் கட்டாயம்
சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார், மலம் கழிக்கிறார்.

476
00:33:26,173 --> 00:33:27,674
எனவே வாருங்கள்.

477
00:33:27,758 --> 00:33:29,760
நாங்கள் போர்க் கதைகளைச் சொல்கிறோம்.

478
00:33:31,011 --> 00:33:34,640
உங்கள் முதல் கொலை யார்?
வயதானவர்களை எண்ணவில்லையா?

479
00:33:35,974 --> 00:33:38,519
சட்டவிரோதமானவர்களில் ஒருவர்
சகோதரத்துவத்தில்.

480
00:33:38,644 --> 00:33:41,146
அன்று நான் அங்கு இருந்தேன்.

481
00:33:41,271 --> 00:33:44,358
உங்களுக்கு 16 வயது மட்டுமே இருந்தது.

482
00:33:44,441 --> 00:33:47,319
நீங்கள் சைமன் டோயினைக் கொன்றீர்கள்
எதிர் மறுப்புடன்.

483
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
நான் பார்த்த சிறந்த நகர்வு.

484
00:33:49,613 --> 00:33:53,909
ஒரு நல்ல போராளி, டாய்ன்,
ஆனால் அவருக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.

485
00:33:54,034 --> 00:33:56,161
உங்கள் சட்டவிரோத...

486
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

487
00:33:58,789 --> 00:34:01,542
- நான் அவன் தலையை வெட்டினேன், அதனால் இல்லை.
- ம்ம்.

488
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
ஏரிஸ் டர்காரியன் பற்றி என்ன?

489
00:34:04,670 --> 00:34:08,465
பைத்தியக்காரன் என்ன சொன்னான்
நீங்கள் அவரை முதுகில் குத்தியபோது?

490
00:34:08,549 --> 00:34:10,676
நான் கேட்டதில்லை.

491
00:34:11,301 --> 00:34:13,637
அவர் உங்களை துரோகி என்று அழைத்தாரா?

492
00:34:13,762 --> 00:34:16,765
அவர் கால அவகாசம் கேட்டாரா?

493
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
அவரும் அதையே சொன்னார்
மணிக்கணக்காக சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்...

494
00:34:22,980 --> 00:34:25,148
''அனைத்தையும் எரித்துவிடு.''

495
00:34:30,028 --> 00:34:31,864
அதுமட்டுமில்லாமல் இருந்தால் உங்கள் அருள்...

496
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
டோத்ராக்கிகள் தங்கள் அடிமைகளை வாங்குகிறார்களா?

497
00:35:06,732 --> 00:35:08,775
டோத்ராக்கிகளுக்கு பணத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.

498
00:35:08,859 --> 00:35:11,111
அவர்களின் பெரும்பாலான அடிமைகள் இருந்தனர்
அவர்களுக்கு பரிசாக வழங்கப்பட்டது.

499
00:35:11,195 --> 00:35:12,654
யாரிடமிருந்து?

500
00:35:12,779 --> 00:35:16,325
நீங்கள் ஒரு நகரத்தை ஆட்சி செய்தால், நீங்கள் கூட்டத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
நெருங்கி வருகிறது, உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன -

501
00:35:16,450 --> 00:35:18,243
அஞ்சலி செலுத்துங்கள் அல்லது போராடுங்கள்.

502
00:35:18,327 --> 00:35:20,078
பெரும்பாலானவர்களுக்கு எளிதான தேர்வு.

503
00:35:21,330 --> 00:35:23,582
நிச்சயமாக, சில நேரங்களில் அது போதாது.

504
00:35:23,707 --> 00:35:27,085
சில நேரங்களில் ஒரு கல் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறான்
அவர் கொடுத்த அடிமைகளின் எண்ணிக்கையால்.

505
00:35:27,336 --> 00:35:29,630
ஆண்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதாக அவர் நினைக்கலாம்
அல்லது பெண்கள் மிகவும் அசிங்கமானவர்கள்.

506
00:35:29,713 --> 00:35:33,509
சில சமயங்களில் ஒரு கல் முடிவெடுக்கிறது
அவரது ரைடர்ஸ் பல மாதங்களாக ஒரு நல்ல சண்டையை கொண்டிருக்கவில்லை

507
00:35:33,634 --> 00:35:36,595
- மற்றும் பயிற்சி தேவை.
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {காஷ் கோய் கோயி திரா டிஸ்சே.}
- என் இரத்தத்தின் இரத்தம் வாழும் போது மட்டுமே.

508
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
[அடிமை சிணுங்குதல்]
[சாட்டை விரிசல்]

509
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
அனைவரையும் நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

510
00:35:41,725 --> 00:35:44,853
முழு கூட்டத்தையும் நிறுத்த வேண்டுமா?
எவ்வளவு காலம்?

511
00:35:46,396 --> 00:35:48,774
நான் அவர்களுக்கு கட்டளையிடும் வரை.

512
00:35:49,358 --> 00:35:51,652
நீங்கள் ஒரு ராணியைப் போல பேச கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

513
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
ராணி அல்ல.

514
00:35:53,779 --> 00:35:55,656
ஒரு கலீசி.

515
00:36:05,999 --> 00:36:08,418
[ஜோரா டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {அன்னாகாஸ் டோஸ்கோசோர்ஸ்} 
- கூட்டத்தை நிறுத்து

516
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[கிளைகள் சலசலக்கிறது]

517
00:36:30,649 --> 00:36:32,442
[பிளேட் முழங்குதல்]

518
00:36:32,651 --> 00:36:34,695
- [குதிரை நெய்ஸ்]
- நீங்கள் தைரியம்!

519
00:36:34,820 --> 00:36:38,073
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிடுகிறீர்களா? எனக்கு?

520
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
நீங்கள் டிராகனுக்கு கட்டளையிட வேண்டாம்.
நான் ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்.

521
00:36:43,787 --> 00:36:48,542
நான் காட்டுமிராண்டிகளிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெறுவதில்லை
அல்லது அவர்களின் வேசிகள். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

522
00:36:51,503 --> 00:36:53,881
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {ஹாஷ் ஷஃப்கா ஜாலி அட்ரிவத் மே, ஜே கலீசி??}
- கலீசி அவர் இறந்திருக்க வேண்டுமா?

523
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
- [விசிரிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
- ரகாரோ, கலீசி, நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா என்று கேளுங்கள்.

524
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
இல்லை

525
00:36:58,343 --> 00:37:01,597
[டோத்ராகி பேசுகிறார்] {இஷிஷ் சாரே அச்சாரோ ஹாஷ் மே நேம் எஜெர்வே நஹரேசூன்.} 
- ஒருவேளை தலையில் இருந்து அகற்றினால் காது கேட்கும்.

526
00:37:01,763 --> 00:37:04,266
ரகாரோ நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்,
மரியாதை கற்பிக்க வேண்டும்.

527
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

528
00:37:11,148 --> 00:37:14,943
என் சகோதரனுக்கு தீங்கு விளைவிக்க நான் விரும்பவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

529
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {கலீசி வோஸ் ஸலோ மீம் நேம் அஸிசா}
- கலீசி, அவருக்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்பவில்லை. 

530
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
ஆமா?

531
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {சிஃப்டிக்} கிரிக்கெட்
[மூச்சுத்திணறல்]

532
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
மோர்மான்ட்! இந்த டோத்ராக்கி நாய்களைக் கொல்லுங்கள்!

533
00:37:36,507 --> 00:37:39,218
நான் உன் அரசன்!

534
00:37:40,427 --> 00:37:43,347
நாம் கலாசரிடம் திரும்புவோமா, கலீசி?

535
00:38:03,408 --> 00:38:05,702
Uh uh uh uh uh.

536
00:38:06,453 --> 00:38:08,705
நீ...நட.

537
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

538
00:38:17,881 --> 00:38:19,967
[காற்று அலறல்]

539
00:38:45,576 --> 00:38:47,995
[உலோக கணவாக்கள்]

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,927
[கிரீக்கிங்]

541
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
[பெல் டிங்ஸ்]

542
00:40:30,931 --> 00:40:33,350
[காற்று உறுமல்]

543
00:40:38,981 --> 00:40:43,360
[பென்ஜென்] நான் இங்கே இருக்க விரும்பினேன்
நீங்கள் முதல் முறையாக பார்த்த போது.

544
00:40:51,577 --> 00:40:54,830
- நான் இன்று காலை கிளம்புகிறேன்.
- நீ கிளம்புகிறாயா?

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
நான் முதல் ரேஞ்சர்.

546
00:40:58,166 --> 00:41:00,586
என் வேலை அங்கே இருக்கிறது.

547
00:41:00,711 --> 00:41:03,839
- குழப்பமான செய்திகள் வந்துள்ளன.
- என்ன வகையான அறிக்கைகள்?

548
00:41:03,922 --> 00:41:05,799
நான் நம்ப விரும்பாத வகை.

549
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
நான் தயார். நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

550
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
நீங்கள் போகவில்லை.

551
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
நீங்கள் ரேஞ்சர் இல்லை, ஜான்.

552
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
- ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் விட சிறந்தவன் ...
- யாரையும் விட சிறந்தது!

553
00:41:24,735 --> 00:41:26,486
இங்கே...

554
00:41:26,653 --> 00:41:28,864
ஒரு மனிதன் தான் சம்பாதிப்பதைப் பெறுகிறான்

555
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
அவர் சம்பாதிக்கும் போது.

556
00:41:35,078 --> 00:41:37,164
நான் திரும்பியதும் பேசுவோம்.

557
00:41:38,832 --> 00:41:41,293
[காற்று அலறல்]

558
00:41:52,888 --> 00:41:55,891
- ஒரு கரடியின் பந்துகள்.
- [டைரியன்] ஓ, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

559
00:41:56,016 --> 00:41:59,353
மற்றும் அவரது மூளை மற்றும் அவரது தைரியம்,
அவரது நுரையீரல் மற்றும் இதயம்,

560
00:41:59,561 --> 00:42:02,064
அனைத்து அவரது சொந்த கொழுப்பு வறுத்த.

561
00:42:02,147 --> 00:42:04,733
நீங்கள் நூறு மைல்கள் இருக்கும்போது
சுவரின் வடக்கே

562
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
நீங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு உங்களின் கடைசி உணவை சாப்பிட்டீர்கள்,
ஓநாய்களுக்கு எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

563
00:42:09,029 --> 00:42:11,532
கரடியின் பந்துகள் எப்படி சுவைக்கின்றன?

564
00:42:11,657 --> 00:42:13,867
கொஞ்சம் மெல்லும். [சிரிக்கிறார்]

565
00:42:16,036 --> 00:42:20,165
மற்றும் நீங்கள் என்ன, என் ஆண்டவரே?
நீங்கள் சாப்பிட்ட விசித்திரமான விஷயம் என்ன?

566
00:42:20,249 --> 00:42:21,917
டார்னிஷ் பெண்கள் எண்ணுகிறார்களா?

567
00:42:22,042 --> 00:42:24,044
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

568
00:42:25,921 --> 00:42:31,176
எனவே, நீங்கள் ஏழு ராஜ்யங்களில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்.
காலர் பிக்பாக்கெட்டுகள் மற்றும் குதிரை திருடர்கள்

569
00:42:31,343 --> 00:42:33,345
ஆர்வமுள்ள ஆட்களாக அவர்களை இங்கு அழைத்து வரவா?

570
00:42:33,470 --> 00:42:35,180
ஏய்.

571
00:42:35,222 --> 00:42:38,225
ஆனால் அவர்கள் செய்த கெட்ட காரியங்கள் எல்லாம் இல்லை.

572
00:42:38,308 --> 00:42:41,228
அவர்களில் சிலர் ஏழை சிறுவர்கள்
நிலையான தீவனத்திற்காக நான் தேடுகிறேன்.

573
00:42:41,353 --> 00:42:44,189
அவர்களில் சிலர் உயர்வாகப் பிறந்தவர்கள்
புகழைத் தேடுகிறேன்.

574
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
அவர்களுக்கு தீவனத்தைக் கண்டுபிடிக்க சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது
பெருமையை விட.

575
00:42:46,567 --> 00:42:47,734
[கதவு திறக்கிறது]

576
00:42:49,111 --> 00:42:51,238
நைட்ஸ் வாட்ச் உங்களுக்கு நகைச்சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

577
00:42:52,364 --> 00:42:56,577
அதுதானே நாம், லானிஸ்டர்?
கறுப்பு நிறத்தில் கேலி செய்பவர்களின் படையா?

578
00:42:56,702 --> 00:42:58,787
உங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் இல்லை
ஒரு இராணுவமாக இருக்க வேண்டும்

579
00:42:58,912 --> 00:43:02,457
மேலும், இங்கே யோரனைத் தவிர,
நீங்கள் யாரும் குறிப்பாக வேடிக்கையாக இல்லை.

580
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம் என்று நம்புகிறேன்
சொல்ல சில நல்ல கதைகளுடன்

581
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
நீங்கள் மீண்டும் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வரும்போது.

582
00:43:07,296 --> 00:43:10,883
சிந்திக்க வேண்டிய விஷயம்
நீங்கள் அங்கே மது அருந்திக் கொண்டிருக்கும் போது,

583
00:43:11,008 --> 00:43:13,010
உங்கள் விபச்சார விடுதிகளை அனுபவிக்கிறேன்.

584
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
நீங்கள் பயிற்சி செய்ததில் பாதி சிறுவர்கள்
சுவரின் வடக்கே இறந்துவிடும்.

585
00:43:18,265 --> 00:43:20,684
அவர்களைப் பிடிக்கும் ஒரு வனவிலங்கு கோடரியாக இருக்கலாம்,

586
00:43:20,851 --> 00:43:23,437
நோயாக இருக்கலாம்,

587
00:43:23,562 --> 00:43:26,273
குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

588
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
அவர்கள் வலியில் இறக்கிறார்கள்.

589
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள் ...

590
00:43:30,944 --> 00:43:36,074
உங்களை போன்ற குண்டான சிறிய பிரபுக்கள் தங்கள் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியும்
கோடை பிற்பகல் அமைதி மற்றும் ஆறுதல்.

591
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
நான் குண்டாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

592
00:43:43,957 --> 00:43:47,586
- கேள், பென்ஜென்... நான் உன்னை பென்ஜென் என்று அழைக்கலாமா?
- நீங்கள் விரும்புவதை என்னை அழைக்கவும்.

593
00:43:47,669 --> 00:43:50,005
உன்னை புண்படுத்த நான் என்ன செய்தேன் என்று தெரியவில்லை.

594
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
நைட்ஸ் வாட்ச் மீது எனக்கு மிகுந்த அபிமானம் உண்டு.

595
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
எனக்கு மிகுந்த அபிமானம் உண்டு
முதல் ரேஞ்சராக உங்களுக்காக.

596
00:43:54,885 --> 00:43:56,845
உனக்கு தெரியும், என் தம்பி ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னான்.

597
00:43:56,970 --> 00:44:01,475
யாரோ எதுவும் சொல்லவில்லை என்று
"ஆனால்" என்ற வார்த்தை உண்மையில் கணக்கிடப்படுவதற்கு முன்.

598
00:44:01,558 --> 00:44:03,227
ஆனால்...

599
00:44:04,144 --> 00:44:07,272
ராட்சதர்கள் மற்றும் பேய்கள் என்று நான் நம்பவில்லை
மற்றும் வெள்ளை நடப்பவர்கள்

600
00:44:07,397 --> 00:44:09,149
சுவருக்கு அப்பால் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்.

601
00:44:10,067 --> 00:44:13,320
ஒரே ஒரு மாறுபாடு என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களுக்கும் காட்டு விலங்குகளுக்கும் இடையில்

602
00:44:13,487 --> 00:44:16,198
அப்போதுதான் அந்த சுவர் ஏறியது.
நம் முன்னோர்கள் நடந்தது

603
00:44:16,281 --> 00:44:18,408
அதன் வலது பக்கத்தில் வாழ வேண்டும்.

604
00:44:18,492 --> 00:44:20,327
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

605
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
வனவிலங்குகள் எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல.

606
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
கொஞ்சம் கரடுமுரடாக இருக்கலாம்.

607
00:44:27,167 --> 00:44:29,795
ஆனால் அவை இறைச்சி மற்றும் எலும்புகளால் செய்யப்பட்டவை.

608
00:44:29,920 --> 00:44:32,506
அவர்களை எப்படி கண்காணிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களை எப்படி கொல்வது என்று எனக்கு தெரியும்.

609
00:44:33,173 --> 00:44:36,301
அது வனவிலங்குகள் அல்ல
எனக்கு தூக்கமில்லாத இரவுகளை தருகிறது.

610
00:44:37,594 --> 00:44:42,015
ஐ
நீங்கள் சுவருக்கு வடக்கே இருந்ததில்லை
அதனால் வெளியே என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லாதே.

611
00:44:45,602 --> 00:44:47,604
நீங்கள் கீழே செல்கிறீர்களா?

612
00:44:49,189 --> 00:44:52,442
- நன்றாக வைத்திருங்கள், சூடாக இருங்கள்.
- தலைநகரை மகிழுங்கள் சகோதரரே.

613
00:44:52,609 --> 00:44:54,319
ஓ, நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

614
00:45:03,537 --> 00:45:05,706
அவர் என்னை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:45:05,789 --> 00:45:08,417
[சிரிப்பது]

616
00:45:08,500 --> 00:45:11,837
- ''கீழே போகிறது''?
- ஏய்.

617
00:45:12,004 --> 00:45:15,757
சுரங்கப்பாதையில் மற்றும் மறுபுறம்.

618
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
அவர் சுவருக்கு வடக்கே இருப்பார்
ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்களுக்கு.

619
00:45:20,721 --> 00:45:23,724
எனவே... நீங்கள் கீழே செல்கிறீர்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கும்.

620
00:45:23,849 --> 00:45:26,435
ஆம், நாளை மறுநாள்.

621
00:45:26,560 --> 00:45:30,272
எனது ஆட்சேர்ப்புகளில் பாதியைப் பெறுகிறேன்
அவர்களின் நிலவறைகளில் இருந்து.

622
00:45:30,355 --> 00:45:34,526
சாலையைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
நான் ஒரு நல்ல நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

623
00:45:34,610 --> 00:45:36,778
நான், எர்...

624
00:45:36,862 --> 00:45:39,615
நான் க்ரூபி பக்கத்தில் சிறிது பயணம் செய்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

625
00:45:39,698 --> 00:45:43,619
இந்த முறை இல்லை. நாங்கள் தங்குவோம்
சிறந்த அரண்மனைகள் மற்றும் விடுதிகளில்.

626
00:45:43,744 --> 00:45:46,121
ஒரு லானிஸ்டரை யாரும் திருப்பி விடுவதில்லை.

627
00:45:51,877 --> 00:45:54,171
[டோத்ராக்கியில் சொல்லை உச்சரிக்கிறது]

628
00:45:54,296 --> 00:45:55,923
[டோத்ராக்கியில் வார்த்தை பேசுகிறார்]

629
00:45:56,006 --> 00:45:58,300
[தோத்ராகி வார்த்தையை உச்சரிக்கிறது]

630
00:45:58,425 --> 00:45:59,885
[தோத்ராக்கி வார்த்தை பேசுகிறார்] {அத்ஜஹகர்} 
பெருமை, வீரம்

631
00:46:00,385 --> 00:46:02,179
[தோத்ராக்கி வார்த்தையை மீண்டும் கூறுகிறது] {அத்ஜஹகர்} 
பெருமை, வீரம்

632
00:46:02,262 --> 00:46:03,931
ஆம், கலீசி.

633
00:46:05,766 --> 00:46:07,935
ஓ, என்ன செய்கிறாய்?

634
00:46:08,018 --> 00:46:10,604
கலீசி, கடைசியாக எப்போது உனக்கு ரத்தம் வந்தது?

635
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
நீ மாறு கலீசி.

636
00:46:16,485 --> 00:46:18,862
[தோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {என்னை அழசவ்வா வெஜோஃபூன்.}
இது கிரேட் ஸ்டாலியனின் ஆசீர்வாதம்

637
00:46:24,243 --> 00:46:28,288
[ஜோரா] குதிரையில் ஒரு மனிதனுக்கு,
வளைந்த கத்தி ஒரு நல்ல விஷயம்,

638
00:46:28,372 --> 00:46:30,082
கையாள எளிதாக.

639
00:46:30,249 --> 00:46:33,085
'தோத்ரகானுக்கு' இது ஒரு நல்ல ஆயுதம். 
[[தோத்ரகான் = சவாரி]]

640
00:46:34,294 --> 00:46:38,423
ஆனால் முழு தட்டில் ஒரு மனிதன் ... 
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] ஷோரி தவகோஃப் 
[[ஷோரி தவகோஃப் = ஸ்டீக் உடை]]

641
00:46:38,549 --> 00:46:40,634
..அராக் எஃகு வழியாக வராது.

642
00:46:41,760 --> 00:46:43,971
அங்குதான் அகன்ற வாள்
நன்மை உண்டு.

643
00:46:44,012 --> 00:46:46,974
துளையிடும் தட்டுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

644
00:46:48,600 --> 00:46:51,395
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {டோத்ராக்கி வோஸ் ஒன்டியோ ஷோரிஸ் தவகோஃபி.} 
டோத்ராக்கி எஃகு ஆடைகளை அணிவதில்லை.

645
00:46:51,520 --> 00:46:54,439
[ஆங்கிலம் பேசுகிறார்] ஆர்மர்.
[ஆங்கிலம் பேசுகிறார்] ஆர்மர்.

646
00:46:54,565 --> 00:46:57,150
கவசம் ஒரு மனிதனை உருவாக்குகிறது, எர்ம் ...

647
00:46:57,317 --> 00:46:59,278
- [டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] வ்ரோஸ்?
- மெதுவாக.

648
00:46:59,403 --> 00:47:02,990
- மெதுவாக.
- இது உண்மை, ஆனால் அது ஒரு மனிதனை வாழ வைக்கிறது.

649
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {அவ் அன்னி எஸோ அன்ஹான் ஓஸ் லஜாதான்.}
என் தந்தை எனக்கு சண்டை போட கற்றுக் கொடுத்தார்.

650
00:47:07,244 --> 00:47:10,664
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {மீ எஸோ அன்ஹான் ம'த்திகர் அஸி அத்ஜோக்வாசர்.}
வேகம் அளவை தோற்கடிக்கும் என்பதை அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

651
00:47:10,789 --> 00:47:13,542
அதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் தந்தை ஒரு பிரபலமான போர்வீரர்.

652
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
அவர் கல் பார்போவுக்கு இரத்தச் சவாரி செய்தவர்.

653
00:47:18,672 --> 00:47:22,467
[டோத்ராகி பேசுகிறார்] {மஜின் அவே யெரி ஜோரா அண்டாஹ்லி? ஹாஷ் மீ லஜகோன் அக்கா?}
உங்கள் தந்தை ஜோரா ஆண்டாள்? அவரும் ஒரு போர்வீரனா?

654
00:47:22,551 --> 00:47:25,012
[ஆங்கிலம் பேசுகிறார்] அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

655
00:47:25,095 --> 00:47:27,514
மிகுந்த மரியாதைக்குரிய மனிதர்

656
00:47:27,639 --> 00:47:29,474
மற்றும் நான் அவருக்கு துரோகம் செய்தேன்.

657
00:47:34,479 --> 00:47:36,690
[தோத்ராகி பேசுகிறார்] {கலீசி ஜலா மேம் அடகா எசினாக் அஜ்ஜாலன். Ogi loy mawizzi.}
கலீசி இன்றிரவு வித்தியாசமாக சாப்பிட விரும்புகிறார்.

658
00:47:36,815 --> 00:47:38,817
சில முயல்களைக் கொல்லுங்கள்.

659
00:47:38,942 --> 00:47:40,986
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {வோ மாவிஸி வெகோ ஜின்னே}
முயல்கள் இல்லை.

660
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {Ezas loy alegri h'anhaan. மோரி அல்லயாஃபி மே, ஜின் அலெக்ரா.}
எனக்கு சில வாத்துகளை கண்டுபிடி, அவளுக்கு வாத்து பிடிக்கும்.

661
00:47:44,907 --> 00:47:48,410
[டோத்ராகி பேசுகிறார்] {ஹாஷ் ஏர் ரே திஹ் லாய் அலெக்ரா ஜே விகீசி? Vo mawizzi, vo alegri.}
நீங்கள் ஏதேனும் வாத்துகளைப் பார்த்தீர்களா, பெண்ணே? முயல்கள் இல்லை, வாத்துகள் இல்லை.

662
00:47:48,493 --> 00:47:50,871
[தோத்ராகி பேசுகிறார்] {ஹஷ் திஹி வேகி ஷே ன்ஹரே யெரூன்? ஹாஷ் திஹ்?}
உங்கள் தலையில் கண்கள் உள்ளதா? நீங்கள்?

663
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {மஜின் ஜானோ. அன்ஹா ரே திஹ் சான் ஜானி.}
அப்போது நாய். நான் பல நாய்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

664
00:47:53,165 --> 00:47:55,542
[ஆங்கிலம் பேசுகிறார்]
அவள் நாய் சாப்பிட விரும்புகிறாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

665
00:47:58,921 --> 00:48:01,590
கலீசிக்கு உள்ளே குழந்தை உள்ளது.

666
00:48:03,217 --> 00:48:06,470
அது உண்மைதான். அவளுக்கு இரத்தம் வராது
இரண்டு நிலவுகளுக்கு.

667
00:48:06,595 --> 00:48:08,931
அவள் வயிறு வீங்க ஆரம்பித்தது.

668
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
[தோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {அழசவ்வா வெஜோஃபூன்}
கிரேட் ஸ்டாலியனிடமிருந்து ஒரு ஆசீர்வாதம்.

669
00:48:13,185 --> 00:48:15,229
[பெண்] அவள் குதிரை சாப்பிட விரும்பவில்லை.

670
00:48:16,271 --> 00:48:19,066
எனக்கு ஆண் குழந்தைகள் இருப்பார்கள்
இரவு உணவிற்கு ஒரு ஆட்டை கசாப்பு.

671
00:48:21,860 --> 00:48:24,238
[முணுமுணுப்புகள்]

672
00:48:24,363 --> 00:48:26,907
நான் கோஹோருக்கு சவாரி செய்ய வேண்டும்.

673
00:48:29,952 --> 00:48:33,872
ஓ, நாங்கள் வேஸ் டோத்ராக்கிற்கு சவாரி செய்கிறோம்.

674
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

675
00:48:36,333 --> 00:48:38,710
கும்பலைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

676
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
[முணுமுணுப்பு, வாள் மோதல்]

677
00:48:50,055 --> 00:48:54,601
அப்படியே நிற்காதே.
நகரும் இலக்கைத் தாக்குவது கடினம்.

678
00:48:58,856 --> 00:49:01,692
உங்களைத் தவிர. நீங்கள் அதிகமாக நகர்கிறீர்கள்.

679
00:49:01,817 --> 00:49:04,361
நான் என் வாளை வெளியே வைத்திருக்க முடியும்
நீ எனக்கு வேலை செய்யட்டும்.

680
00:49:09,825 --> 00:49:12,953
[மாஸ்டர் ஏமன்] எத்தனை குளிர்காலம்
நீங்கள் பார்த்தீர்களா, பிரபு டைரியன்?

681
00:49:13,036 --> 00:49:15,289
எட்டு. இல்லை, ஒன்பது.

682
00:49:15,747 --> 00:49:17,833
அவை அனைத்தும் சுருக்கமா?

683
00:49:17,958 --> 00:49:21,003
என் பிறந்த குளிர்காலம் என்கிறார்கள்
மூன்று ஆண்டுகள் நீடித்தது, மாஸ்டர் ஏமன்.

684
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
இந்த கோடை ஒன்பது நீடித்தது.

685
00:49:24,298 --> 00:49:28,510
ஆனால் கோட்டையிலிருந்து அறிக்கைகள்
நாட்கள் குறைகின்றன என்று சொல்லுங்கள்.

686
00:49:28,594 --> 00:49:30,971
ஸ்டார்க்ஸ் எப்போதுமே இறுதியில் சரியாகவே இருக்கிறார்கள் -

687
00:49:31,096 --> 00:49:33,515
குளிர்காலம் வருகிறது.

688
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
இது நீண்டதாக இருக்கும்...

689
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
மற்றும் இருண்ட விஷயங்கள் அதனுடன் வரும்.

690
00:49:39,563 --> 00:49:44,234
நாங்கள் வனவிலங்குகளைப் பிடித்தோம்,
ஒவ்வொரு மாதமும் அதிகமாக.

691
00:49:44,318 --> 00:49:45,652
அவர்கள் தெற்கே தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

692
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
தப்பி ஓடுபவர்கள்...
வெள்ளை வாக்கர்களைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

693
00:49:49,990 --> 00:49:53,285
ஆம், மற்றும் மீனவர்கள்
லானிஸ்போர்ட் அவர்கள் தேவதைகளைப் பார்க்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்.

694
00:49:53,410 --> 00:49:56,872
எங்கள் சொந்த ரேஞ்சர்களில் ஒருவர் அவர்களைப் பார்த்ததாக சத்தியம் செய்தார்
அவரது தோழர்களைக் கொல்லுங்கள்.

695
00:49:56,955 --> 00:50:01,001
அவர் அதை கணம் வரை சத்தியம் செய்தார்
நெட் ஸ்டார்க் தலையை வெட்டினார்.

696
00:50:01,084 --> 00:50:05,547
நைட்ஸ் வாட்ச் மட்டும் தான்
சாம்ராஜ்யத்திற்கு இடையில் நிற்கிறது

697
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
மற்றும் அப்பால் என்ன இருக்கிறது.

698
00:50:08,175 --> 00:50:13,722
மேலும் அது இராணுவமாக மாறிவிட்டது
ஒழுக்கம் இல்லாத சிறுவர்கள் மற்றும் சோர்வடைந்த முதியவர்கள்.

699
00:50:13,889 --> 00:50:16,475
இப்போது நாம் ஆயிரத்திற்கும் குறைவானவர்கள்.

700
00:50:17,559 --> 00:50:20,312
சுவரில் உள்ள மற்ற அரண்மனைகளை நம்மால் நடத்த முடியாது.

701
00:50:20,479 --> 00:50:23,398
வனப்பகுதியில் எங்களால் சரியாக ரோந்து செல்ல முடியவில்லை.

702
00:50:23,524 --> 00:50:27,903
எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை
எங்கள் பையன்களுக்கு ஆயுதம் மற்றும் உணவளிக்க.

703
00:50:28,028 --> 00:50:31,949
உங்கள் சகோதரி ராஜாவின் பக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,286
அவளிடம் சொல்...எங்களுக்கு உதவி தேவை.

705
00:50:36,370 --> 00:50:41,208
குளிர்காலம் வரும்போது,
நாம் தயாராக இல்லை என்றால் கடவுள்கள் நம் அனைவருக்கும் உதவுவார்கள்.

706
00:51:03,897 --> 00:51:05,566
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {மீ ரக்}
அது ஒரு பையன்.

707
00:51:10,070 --> 00:51:12,322
[டோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {கிஃபினோசி ஏர் நெசி?}
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

708
00:51:14,700 --> 00:51:16,702
[தோத்ராக்கி பேசுகிறார்] {அன்ஹா செக்கே நேசா.}
எனக்கு மிகவும் தெரியும்.

709
00:51:30,382 --> 00:51:32,593
[காற்று வீசுகிறது]

710
00:51:48,108 --> 00:51:50,402
நீங்கள் வெளியேறுவதைக் கண்டு வருந்துகிறேன், லானிஸ்டர்.

711
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
அது நான் அல்லது இந்த குளிர்,

712
00:51:54,364 --> 00:51:56,617
மற்றும் அது தோன்றவில்லை
எங்கும் செல்ல வேண்டும்.

713
00:51:56,700 --> 00:51:59,494
வின்டர்ஃபெல்லில் நிறுத்துவீர்களா?
தெற்கே செல்லும் வழியில்?

714
00:51:59,620 --> 00:52:00,829
நான் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

715
00:52:00,913 --> 00:52:05,083
பல இறகு படுக்கைகள் இல்லை என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
இங்கே மற்றும் கிங்ஸ் லேண்டிங் இடையே.

716
00:52:05,167 --> 00:52:07,211
என் சகோதரன் பிரானைப் பார்த்தால்,

717
00:52:07,294 --> 00:52:09,963
நான் அவரை இழக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

718
00:52:10,756 --> 00:52:12,216
முடிந்தால் நான் வருவேன் என்று சொல்லுங்கள்.

719
00:52:12,299 --> 00:52:13,592
நிச்சயமாக.

720
00:52:14,676 --> 00:52:16,136
அவர் இனி நடக்க மாட்டார்.

721
00:52:16,261 --> 00:52:20,057
நீங்கள் ஒரு முடமானவராக இருந்தால்,
பணக்கார முடமாக இருப்பது நல்லது.

722
00:52:20,140 --> 00:52:22,559
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பனி.

723
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
பிரியாவிடை, இறைவா.

724
00:52:36,406 --> 00:52:38,825
[வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு] நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், பையன்.

725
00:52:40,911 --> 00:52:43,205
நாளை மத்தியானம் இங்கே இருப்பீர்கள்.

726
00:52:43,330 --> 00:52:45,582
நீங்கள் யார்?

727
00:52:46,291 --> 00:52:49,503
உங்கள் நடன மாஸ்டர், சிரியோ ஃபோரல்.

728
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
நாளை நீங்கள் அதைப் பிடிப்பீர்கள்.

729
00:52:55,384 --> 00:52:57,177
இப்போது அதை எடு.

730
00:52:59,638 --> 00:53:01,932
அது முறையல்ல பையன்.

731
00:53:02,015 --> 00:53:06,144
அது தேவைப்படும் பெரிய வாள் அல்ல
அதை ஆட இரண்டு கைகள்.

732
00:53:06,311 --> 00:53:10,232
- இது மிகவும் கனமானது.
- அது இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு கனமானது

733
00:53:10,315 --> 00:53:12,109
உன்னை வலிமையாக்க.

734
00:53:13,151 --> 00:53:14,611
அப்படியே.

735
00:53:14,736 --> 00:53:17,030
ஒரு கை மட்டுமே தேவை.

736
00:53:18,407 --> 00:53:20,409
இப்போது நீங்கள் தவறாக நிற்கிறீர்கள்.

737
00:53:20,534 --> 00:53:22,870
உங்கள் உடலை பக்கவாட்டில் திருப்புங்கள்.

738
00:53:22,995 --> 00:53:25,247
ஆம்.

739
00:53:25,330 --> 00:53:27,583
எனவே.

740
00:53:27,708 --> 00:53:30,002
நீங்கள் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள். அது நல்லது.

741
00:53:30,794 --> 00:53:32,921
இலக்கு சிறியது.

742
00:53:33,046 --> 00:53:35,132
இப்போது பிடி - நான் பார்க்கிறேன்.

743
00:53:36,258 --> 00:53:37,885
ஆம்.

744
00:53:37,968 --> 00:53:40,637
பிடியில் மென்மையாக இருக்க வேண்டும்.

745
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
நான் அதை கைவிட்டால் என்ன செய்வது?

746
00:53:43,640 --> 00:53:46,018
எஃகு உங்கள் கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

747
00:53:46,143 --> 00:53:48,770
உங்கள் கையின் ஒரு பகுதியை கைவிட முடியுமா? இல்லை

748
00:53:48,854 --> 00:53:52,941
ஒன்பது ஆண்டுகள் சிரியோ ஃபோரல் முதல் வாள்
பிராவோஸின் சீலார்டுக்கு.

749
00:53:53,025 --> 00:53:55,777
இந்த விஷயங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், பையன்.

750
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
நான் ஒரு பெண்.

751
00:53:57,696 --> 00:54:03,118
பையன், பெண்ணே... நீ ஒரு வாள், அவ்வளவுதான்.

752
00:54:03,243 --> 00:54:04,661
[அவர் டட்ஸ்]

753
00:54:04,786 --> 00:54:06,580
அதுதான் பிடிப்பு.

754
00:54:06,663 --> 00:54:09,666
நீங்கள் போர்க் கோடரியை வைத்திருக்கவில்லை.
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் ...

755
00:54:09,750 --> 00:54:11,126
ஒரு ஊசி.

756
00:54:11,210 --> 00:54:13,879
ஆஹா [சிரிக்கிறார்]

757
00:54:14,755 --> 00:54:16,465
அப்படியே.

758
00:54:16,507 --> 00:54:19,301
இப்போது நாம் நடனத்தைத் தொடங்குவோம்.

759
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை,

760
00:54:20,969 --> 00:54:23,805
இது வெஸ்டெரோக்களின் நடனம் அல்ல
நாங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்...

761
00:54:23,889 --> 00:54:27,726
மாவீரர் நடனம்,
ஹேக்கிங் மற்றும் சுத்தியல்.

762
00:54:28,519 --> 00:54:31,563
இது பிராவோஸ் நடனம்...

763
00:54:33,065 --> 00:54:34,983
தண்ணீர் நடனம்.

764
00:54:35,108 --> 00:54:37,277
இது வேகமானது...

765
00:54:37,361 --> 00:54:39,613
மற்றும் திடீர்.

766
00:54:41,073 --> 00:54:43,283
எல்லா மனிதர்களும் தண்ணீரால் ஆனவர்கள்.

767
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
இது உனக்கு தெரியுமா?

768
00:54:45,202 --> 00:54:47,538
நீங்கள் அவர்களைத் துளைத்தால்,

769
00:54:47,621 --> 00:54:51,250
தண்ணீர் வெளியேறி இறந்துவிடுகின்றன.

770
00:54:52,543 --> 00:54:55,754
இப்போது நீங்கள் என்னை அடிக்க முயற்சிப்பீர்கள்.

771
00:54:58,882 --> 00:55:00,676
ஹா!

772
00:55:12,437 --> 00:55:13,814
மேலே!

773
00:55:14,773 --> 00:55:16,316
[டட்ஸ்]

774
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
ஹா!

775
00:55:29,705 --> 00:55:30,914
ஆ

776
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
இறந்து போனது.

777
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
[சிரிக்கிறார்] ஓ!

778
00:55:36,170 --> 00:55:37,838
இறந்து போனது.

779
00:55:37,921 --> 00:55:39,798
- [வாள்கள் மோதுகின்றன]
- ஹப்!

780
00:55:42,384 --> 00:55:44,386
மிகவும் இறந்துவிட்டது.

781
00:55:44,469 --> 00:55:46,305
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிரியோ] வா.

782
00:55:47,014 --> 00:55:49,057
ஆ ஆ ஆ ஆ!

783
00:55:49,183 --> 00:55:51,935
- ஹப்!
- [வாள் மோதல்]

784
00:55:52,644 --> 00:55:54,521
மீண்டும், வேகமாக.

785
00:55:58,984 --> 00:56:00,903
ஆ

786
00:56:01,069 --> 00:56:03,906
[ஆயுதங்கள் முழங்குகின்றன, போர்வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

787
00:56:05,069 --> 00:56:10,906
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]