1
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
- Ah, la saison de Noël est à nos portes.

2
00:00:53,554 --> 00:00:55,055
Sécurisez le périmètre !

3
00:00:57,725 --> 00:01:00,018
Des lampes rasoir en place ?

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,063
-Roger !
- Alors, recule !

5
00:01:08,236 --> 00:01:10,030
Alerte intrusion.

6
00:01:14,784 --> 00:01:17,368
- Le Père Noël ne reçoit pas
au-delà de ça ! Certainement pas!

7
00:01:17,370 --> 00:01:19,914
A moins qu'il ne le fasse tomber ou quelque chose du genre.
- Hé, robot.

8
00:01:19,914 --> 00:01:22,040
- Quelqu'un a laissé un
carte dans votre bas.

9
00:01:22,042 --> 00:01:23,082
- C'est bizarre.

10
00:01:23,084 --> 00:01:25,462
Normalement, je reçois du courrier
livré à mon cul.

11
00:01:28,632 --> 00:01:31,257
"Je sais ce que tu
tu l'as fait à Noël prochain !" ?

12
00:01:31,259 --> 00:01:33,218
D'accord... Au hasard !

13
00:01:33,219 --> 00:01:35,221
- Je me demande quoi
tu auras fait

14
00:01:35,222 --> 00:01:37,722
et qui pourrait éventuellement
l'aura su.

15
00:01:37,723 --> 00:01:40,810
- Eh, je fais beaucoup de trucs. je suis
je fais probablement quelque chose en ce moment.

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,859
- Qui est prêt pour leur très
premier spécial vacances animé ?

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
- Hourra !
- Tellement amusant !

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,277
-Peu importe.

19
00:01:51,278 --> 00:01:54,573
- Ouh ! Attendez-moi. J'aime
avoir d'autres enfants autour.

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,203
La rediffusion de cette année de Il y a
des vacances pour tous

21
00:01:59,204 --> 00:02:00,662
vous est présenté par...

22
00:02:00,664 --> 00:02:03,081
Maman est démodée
Dissolvant de sang.

23
00:02:03,082 --> 00:02:04,918
Maintenant dans des épices à l'avoine.

24
00:02:12,675 --> 00:02:15,469
- Et cette fête, c'est Noël.

25
00:02:18,348 --> 00:02:19,973
Hé, les enfants, n'importe quelle chance

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,891
vous voulez tous remixer
ce spécial vacances,

27
00:02:21,893 --> 00:02:24,436
et écoute l'histoire de la drogue
de Kwanzaabot à la place ?

28
00:02:24,437 --> 00:02:27,480
- Ou ton loufoque préféré
golem, Hanoucca Zombie ?

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
- Non! Parlez-nous du Père Noël !

30
00:02:29,776 --> 00:02:30,859
- Encore?

31
00:02:30,860 --> 00:02:33,194
- Oui! Chaque année !

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,447
Ouais...

33
00:02:38,617 --> 00:02:41,078
L'ancienne tradition de Noël

34
00:02:41,079 --> 00:02:43,663
a commencé en 2801,

35
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
quand la Friendly Robot Company

36
00:02:45,417 --> 00:02:48,252
développé un puissant
Père Noël mécanique

37
00:02:48,252 --> 00:02:52,507
capable de livrer plus
cinq méga-cadeaux par seconde.

38
00:02:58,013 --> 00:02:59,388
Hé...

39
00:02:59,389 --> 00:03:02,348
Ils l'ont trompé avec
une paire de Tim en fibre de carbone

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
et un chrome
capteur coquin-gentil.

41
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
Pour qu'il sache qui mérite des cadeaux

42
00:03:06,854 --> 00:03:09,480
et qui méritait
punition brutale.

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,526
- Yo, ça aurait pu être
la première erreur là.

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
Mais chez le Père Noël
toute première livraison,

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,990
quelque chose s'est passé
tragiquement meshuggenah.

46
00:03:17,990 --> 00:03:21,159
Son méchant-gentil
capteur défectueux.

47
00:03:21,161 --> 00:03:23,788
Mec, c'est un bip.

48
00:03:25,664 --> 00:03:27,667
- Ouais ! Le Père Noël est là !

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,421
Oh! Oh mon Dieu !

50
00:03:33,423 --> 00:03:35,550
Oh, merci.

51
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
- Je suis désolé, les enfants.

52
00:03:37,968 --> 00:03:41,223
Je n'ai jamais voulu que tu le fasses
je sais que le Père Noël était réel.

53
00:03:46,603 --> 00:03:49,646
- Des nouvelles de Noël à tous !

54
00:03:49,647 --> 00:03:52,025
Je sais comment réparer le Père Noël !

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,777
J'ai juste besoin de le surprendre

56
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
et inverser la polarité
de son capteur coquin-gentil.

57
00:03:59,281 --> 00:04:02,784
- Mais le Père Noël est toujours sur ses gardes
contre les attaques. Tout comme moi.

58
00:04:02,786 --> 00:04:04,662
Salut-oui !
- Aïe !

59
00:04:04,663 --> 00:04:06,872
- Tu ne pourras jamais
pour le surprendre.

60
00:04:06,872 --> 00:04:08,581
- Pas à travers l'espace, non,

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
mais avec le temps, probablement.

62
00:04:10,627 --> 00:04:14,587
Vous voyez, le Père Noël est seulement préparé
pour une attaque du présent.

63
00:04:14,588 --> 00:04:18,550
Alors j'ai soupé
mon ancienne machine à voyager dans le temps.

64
00:04:18,552 --> 00:04:19,677
- Où est-il?

65
00:04:19,677 --> 00:04:22,012
- La question est quand est-ce ?

66
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
Et la réponse est bonne à propos de...

67
00:04:25,516 --> 00:04:27,143
maintenant !

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,437
- C'est tellement incroyable.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
Je m'en fiche même
que c'est sur mon pied.

70
00:04:33,358 --> 00:04:37,110
- J'ai installé un manuel
transmission avec marche arrière,

71
00:04:37,112 --> 00:04:40,822
donc ça peut maintenant revenir en arrière
dans le temps comme en avant.

72
00:04:40,824 --> 00:04:42,658
Hourra...

73
00:04:42,658 --> 00:04:46,120
- Mon plan est de revenir
jusqu'à l'an 2801,

74
00:04:46,120 --> 00:04:48,038
quand les choses ont mal tourné pour la première fois,

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
et se matérialise derrière le Père Noël

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
alors qu'il sort de cette même cheminée.

77
00:04:53,086 --> 00:04:55,879
- Est-ce que ce bâtiment
existe-t-il même en 2801 ?

78
00:04:55,880 --> 00:04:59,341
- Ouais, mais à l'époque, c'était
c'était une sorte de marché à la viande,

79
00:04:59,341 --> 00:05:02,093
où les bouchers s'accrocheraient
et broyer leurs saucisses.

80
00:05:02,095 --> 00:05:04,053
- Oui, quand même, une fois sur place,

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,014
je vais vite
inverser la polarité

82
00:05:06,016 --> 00:05:09,851
du vilain-gentil du Père Noël
capteur, puis revenez au présent.

83
00:05:09,853 --> 00:05:11,896
Problème résolu.

84
00:05:11,896 --> 00:05:15,356
- Euh, professeur, n'est-ce pas ?
risqué de remonter le temps

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,733
et changer l'histoire ?

86
00:05:16,735 --> 00:05:18,192
- Oh mon Dieu, oui.

87
00:05:18,194 --> 00:05:20,487
Mais j'irai seul
minimiser les chances

88
00:05:20,487 --> 00:05:23,699
de quelqu'un devenant
leur propre grand-père.

89
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
- Ces choses arrivent.
- Non, ils ne le font pas.

90
00:05:26,661 --> 00:05:30,331
- La prochaine fois que tu me verras, Père Noël
ça aura encore été bon !

91
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Ta-ta!

92
00:05:34,127 --> 00:05:37,713
Euh, juste quelques
des siècles en arrière.

93
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
Bon sang! J'ai reculé
Le chat du temps de Mme McGillicuddy !

94
00:05:43,762 --> 00:05:46,764
Embrayage, changement de vitesse et...

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
c'est parti !

96
00:06:16,211 --> 00:06:18,254
Ho-ho-chaud !

97
00:06:21,591 --> 00:06:23,677
Biscuit.

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Biscuit !

99
00:06:40,985 --> 00:06:42,903
Biscuit !

100
00:06:45,156 --> 00:06:48,617
Passez simplement à l'avant et...

101
00:06:48,617 --> 00:06:49,619
Waouh !

102
00:06:51,120 --> 00:06:54,872
Oh, dérange. j'ai changé
en marche arrière par accident.

103
00:06:54,874 --> 00:06:58,295
Je suppose que je vais devoir l'emmener
autour par la route panoramique.

104
00:07:04,759 --> 00:07:08,053
Ah, voici le
Gros coup à l’envers.

105
00:07:09,764 --> 00:07:11,557
Aïe ! je suis écrasé

106
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
par tout ce qui a jamais existé.

107
00:07:18,148 --> 00:07:21,026
- Et nous voilà, le futur !

108
00:07:33,038 --> 00:07:34,038
Ee-oeil !

109
00:07:36,332 --> 00:07:38,250
- Comment ça s'est passé ?
- Pas un accroc !

110
00:07:39,711 --> 00:07:41,545
J'ai réparé le Père Noël !

111
00:07:43,840 --> 00:07:45,673
- Ce sera mon premier joyeux Noël

112
00:07:45,675 --> 00:07:48,636
depuis que je suis gelé et
je n'ai plus jamais revu ma famille !

113
00:07:48,637 --> 00:07:50,221
- Maintenant, attends !

114
00:07:50,221 --> 00:07:51,721
Noël n'est pas dans une semaine.

115
00:07:51,723 --> 00:07:54,432
En attendant, nous avons
travail chargé non-stop.

116
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
- Oh ouf. Arrêtons de faire semblant

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
nous faisons n'importe quoi ici.

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,773
Tout le monde, prenez une semaine de congé,

119
00:08:00,774 --> 00:08:03,608
et sois avec ton
les soi-disant proches.

120
00:08:03,610 --> 00:08:05,069
Vraiment?

121
00:08:05,069 --> 00:08:06,694
- J'avais oublié que j'avais des proches !

122
00:08:06,696 --> 00:08:08,988
C'est un miracle des ressources humaines !

123
00:08:08,990 --> 00:08:11,908
- Oncle Fry, j'espère
tu me rejoindras avec Cubert

124
00:08:11,910 --> 00:08:13,869
dans mon chalet dans le Bronx.

125
00:08:13,870 --> 00:08:16,704
- Attendez! Celui de ma famille
dans l'espoir de rencontrer Fry.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,456
Je veux dire, ils l'ont déjà rencontré,

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
mais il n'a pas fait
une grande impression.

128
00:08:20,418 --> 00:08:23,338
- Je vais épuiser mon accueil à
l'un, puis passez à l'autre.

129
00:08:30,262 --> 00:08:32,178
- Alors, Bender...
- Non.

130
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
- Toi et moi sommes le
seuls ceux qui n'ont pas de famille.

131
00:08:35,225 --> 00:08:36,725
Peut-être que nous pourrions...
- Non.

132
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
- Sortir ?
- Oh. Sortir, dites-vous ?

133
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
Laisse-moi penser que
je suis là pour un... Non.

134
00:08:42,982 --> 00:08:44,857
Non. Oh, désolé.

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,903
Euh, je pensais que tu
parlaient encore.

136
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
C'est juste toi et moi,
homme sandwich moisi.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,277
- Bonjour. Calculon agissant.

138
00:09:28,278 --> 00:09:31,071
- Hé, c'est moi ! Votre
ami extrêmement proche Bender.

139
00:09:31,072 --> 00:09:32,072
Tu veux sortir ?

140
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
- Comment as-tu eu ce numéro ?

141
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
- Je ne l'ai pas fait ! je compose juste
chaque numéro dans l'ordre.

142
00:09:36,036 --> 00:09:37,452
- Continuez à composer.

143
00:09:37,453 --> 00:09:39,163
C'est des boulons d'écrou !

144
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
- Hé, Bender.
- Oui? Je veux dire non !

145
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
- J'ai apporté du lait de poubelle...

146
00:09:44,836 --> 00:09:47,546
Et pas du genre pour les enfants.

147
00:09:47,547 --> 00:09:50,049
- Hum. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Qu'est-ce qu'il n'y a pas dedans ?

148
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Tu veux de la muscade là-dessus ?

149
00:09:52,594 --> 00:09:54,346
- Noix de muscade? Brut!

150
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
- Ouf ! Ce truc est fort !

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,321
Hé, combien de verres
sommes-nous haletés ?

152
00:10:12,322 --> 00:10:14,658
- Aucun. C'est
juste à cause des fumées.

153
00:10:17,786 --> 00:10:19,286
- Oh, ce n'est pas juste !

154
00:10:19,287 --> 00:10:22,538
Tout le monde doit avoir
s'amuser avec leur stupide famille.

155
00:10:22,539 --> 00:10:24,875
- Mon espèce meurt
quand nous nous reproduisons.

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,876
Donc si j'avais un
famille, je serais mort.

157
00:10:26,878 --> 00:10:29,672
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
- Certainement pas.

158
00:10:29,673 --> 00:10:32,841
- Si tu me demandes, "bien"
Le Père Noël gâche Noël.

159
00:10:32,841 --> 00:10:36,177
j'aimerais lui donner
une telle coupure.

160
00:10:36,178 --> 00:10:39,932
- Ooh, je le plierais encore une fois
un ! Mais il n'est pas là pour le moment !

161
00:10:39,932 --> 00:10:42,308
- Mais il était ici.

162
00:10:42,309 --> 00:10:45,020
Chaque Noël, il
apparaît dans le trou de feu.

163
00:10:46,063 --> 00:10:48,606
- On pourrait boire
conduire la machine à voyager dans le temps

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
pour durer Noël et le kidnapper !

165
00:10:50,943 --> 00:10:54,279
Il ne pourra alors plus
livrez des cadeaux ce Noël !

166
00:10:54,280 --> 00:10:57,283
- Et nos stupides amis'
les vacances seront gâchées !

167
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
Attendez. C'est un enlèvement
Père Noël, c'est une bonne idée,

168
00:11:01,870 --> 00:11:05,249
ou est-ce que ça semble juste être un bon
idée parce qu'on est ivre ?

169
00:11:05,250 --> 00:11:08,086
C'est une bonne idée.

170
00:11:09,629 --> 00:11:10,880
Ouf !

171
00:11:12,756 --> 00:11:15,594
Mettez le cap sur Noël dernier !

172
00:11:20,682 --> 00:11:23,851
Je suis immortalisé dans la chanson.

173
00:11:26,897 --> 00:11:29,274
Un biscuit ?

174
00:11:30,317 --> 00:11:33,443
- Et nous y voilà, Noël dernier.

175
00:11:33,445 --> 00:11:35,028
Obtenez-le!

176
00:11:35,029 --> 00:11:38,033
- Mords mes paillettes
cul de fête !

177
00:11:40,034 --> 00:11:43,038
Lâchez-moi, vilains garçons !

178
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
- Poussez-le dedans
le vieux casier à viande !

179
00:11:59,763 --> 00:12:01,514
- Nous avons un vieux casier à viande ?

180
00:12:11,524 --> 00:12:13,317
- Oh, mon garçon. Hé, mon garçon.

181
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
- Essayez de répandre la joie
maintenant, gros jambon de Noël.

182
00:12:20,033 --> 00:12:23,036
- Nous sommes des génies !
- Je suis des génies !

183
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
- Tu sais, Zoidberg,

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,044
tu n'es qu'à moitié aussi mauvais
comme je pensais que tu l'étais.

185
00:12:33,046 --> 00:12:35,630
Cela signifie beaucoup.

186
00:12:35,631 --> 00:12:38,134
Euh-oh. Nous avons réveillé la viande.

187
00:12:43,974 --> 00:12:46,057
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- La machine à voyager dans le temps !

188
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Bonne idée !

189
00:12:51,063 --> 00:12:54,775
- Préparez-vous à dormir
dans une paix céleste !

190
00:12:56,778 --> 00:12:58,028
Ho, ho...

191
00:12:58,947 --> 00:13:00,282
Waouh !

192
00:13:03,784 --> 00:13:06,953
Ooh... Ah...

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,956
Ouh...

194
00:13:12,085 --> 00:13:15,504
- Il est mort. Nous
tué le Père Noël.

195
00:13:15,504 --> 00:13:18,756
- Euh... Tu as tué le Père Noël.

196
00:13:18,758 --> 00:13:21,469
- Euh... Robot ?

197
00:13:30,895 --> 00:13:33,187
- C'était censé
pour être un kidnapping amusant !

198
00:13:33,188 --> 00:13:34,440
Que faisons-nous maintenant ?

199
00:13:34,441 --> 00:13:37,610
- Nous devons nous débarrasser du
corps. C'est généralement assez amusant.

200
00:13:38,820 --> 00:13:42,197
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!

201
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Accident vasculaire cérébral!

202
00:13:44,033 --> 00:13:45,034
- Oups.

203
00:13:45,409 --> 00:13:46,661
Oups.

204
00:13:47,620 --> 00:13:48,621
Aïe !

205
00:13:50,456 --> 00:13:54,418
- D'accord. Maintenant, nous ajoutons simplement quelques
poids supplémentaire pour couler le cadavre.

206
00:13:56,379 --> 00:13:57,755
- Ça ne marche pas !

207
00:13:59,216 --> 00:14:00,258
Toujours rien !

208
00:14:01,259 --> 00:14:03,552
Pourquoi! Ne le fera pas! Toi! Couler!?

209
00:14:06,014 --> 00:14:07,014
Ah !

210
00:14:12,229 --> 00:14:14,312
Levez la main, sacs de bateau.

211
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
- C'est quoi ce
un flotteur gonflé ?

212
00:14:16,232 --> 00:14:18,399
Je l'avoue ! Nous assassinons...

213
00:14:18,400 --> 00:14:21,820
- Euh, juste, euh, jeter
des déchets toxiques, officiers.

214
00:14:21,821 --> 00:14:24,240
- Hein. Devine toi
je dois le mettre quelque part.

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,158
- Continuez, dumpers de nuit.

216
00:14:32,749 --> 00:14:37,168
- Dwight, il est temps de t'apprendre
la recette de turducken des fêtes de Conrad.

217
00:14:37,169 --> 00:14:39,172
Cuit par ordre alphabétique.

218
00:14:39,673 --> 00:14:40,965
- Très bien alors.

219
00:14:40,966 --> 00:14:44,677
Nous allons commencer par le
le poulet, puis le canard, et puis...

220
00:14:44,677 --> 00:14:46,845
Laisse-moi voir maintenant.
Maintenant le E et le F...

221
00:14:46,846 --> 00:14:49,514
Mari ! Nous utilisons
flamant cette année ?

222
00:14:49,515 --> 00:14:52,351
- À 20 $ la livre !?
Non, merci.

223
00:14:56,730 --> 00:14:58,816
- Ça ne marche pas !
- Rincez plus fort !

224
00:14:58,817 --> 00:15:01,860
- Je rougis aussi fort que moi
peux! J'ai d'autres idées,

225
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
M.
Je suis tellement doué pour cacher des cadavres ?

226
00:15:04,364 --> 00:15:07,908
- Eh bien, au moins j'ai
des idées ! Que proposez-vous ?

227
00:15:07,908 --> 00:15:10,619
- Hm... Nous pourrions
essayez un bain acide.

228
00:15:10,620 --> 00:15:12,245
- Ça a l'air
relaxant, mais...

229
00:15:12,246 --> 00:15:15,039
- Non ! Nous allons dissoudre
Le corps du Père Noël !

230
00:15:15,041 --> 00:15:17,418
Le professeur a quelques
de l'acide à l'étage de son laboratoire.

231
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Je vais remplir ce sac poubelle.

232
00:15:24,216 --> 00:15:26,135
Oups !

233
00:15:29,806 --> 00:15:32,057
- Rappelle-moi, c'est
c'est le rez-de-chaussée ?

234
00:15:34,894 --> 00:15:38,898
- Voici, celui de ma famille
fête traditionnelle de Noël.

235
00:15:38,899 --> 00:15:40,982
Turdauphin !

236
00:15:40,984 --> 00:15:44,403
C'est de la tortue fraîche cuite
à l'intérieur d'un dauphin fermenté.

237
00:15:44,403 --> 00:15:47,530
- Ouah. Bientôt, ça va
être vomi dans un vomi.

238
00:15:47,532 --> 00:15:50,576
- Papa. Chut ! Garder
la vérité pour vous-même.

239
00:15:50,576 --> 00:15:52,745
- Quelle partie sent
comme des fesses de baleine ?

240
00:15:52,745 --> 00:15:54,456
- Ooh, ce serait la sauce.

241
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
Tu as tout gâché !

242
00:16:00,044 --> 00:16:02,212
C'est toi qui
je voulais kidnapper le Père Noël !

243
00:16:02,214 --> 00:16:04,423
- Oh ouais? Eh bien,
tu m'as permis,

244
00:16:04,423 --> 00:16:08,052
alors tais-toi et continue de pousser
le dans le hachoir à viande !

245
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
- Bender, regarde ! Ça marche !

246
00:16:11,389 --> 00:16:13,057
Attendez. Où est ma griffe ?

247
00:16:16,061 --> 00:16:18,854
- Rassemblez-vous,
parents, pendant que je cuisine

248
00:16:18,855 --> 00:16:21,065
Turducken à la Farnsworth

249
00:16:21,066 --> 00:16:23,484
avec cette imprimante 3D volailles.

250
00:16:23,485 --> 00:16:26,403
- Tant que c'est le cas
en trois dimensions, je vais le manger.

251
00:16:26,403 --> 00:16:28,615
- On commence par du poulet liquide.

252
00:16:31,493 --> 00:16:33,702
Ensuite, du filament de canard.

253
00:16:39,334 --> 00:16:42,293
Et enfin, un
dinde fraîche entière.

254
00:16:42,294 --> 00:16:44,463
J'ai imprimé celui-ci plus tôt.

255
00:16:53,347 --> 00:16:56,600
- Oh, mec. Je dois partir
si je dois arriver chez Leela.

256
00:16:56,600 --> 00:16:59,812
As-tu des skis ?
- Non, mais je peux en imprimer.

257
00:17:05,277 --> 00:17:08,695
- Comment fait-on du turducken ?
Il n'y a rien dans le réfrigérateur.

258
00:17:08,696 --> 00:17:11,824
- Eh, ce frigo ne marche pas.
Nous l'utilisons comme chambre d'amis.

259
00:17:11,825 --> 00:17:14,326
- Nous servons frais
Turducken, Leela.

260
00:17:14,326 --> 00:17:17,580
Ils parcourent le
les égouts en grands troupeaux.

261
00:17:20,875 --> 00:17:23,001
- Sont-ils difficiles à attraper ?
- Oh non.

262
00:17:23,002 --> 00:17:24,796
Ils ont soif de mort.

263
00:17:28,717 --> 00:17:30,009
- Hé! Désolé, je suis en retard.

264
00:17:30,009 --> 00:17:32,051
J'ai eu faim et j'ai mangé mes skis.

265
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
- Frire, tu as réussi !

266
00:17:33,930 --> 00:17:36,265
Tu te souviens de mon
mes parents et ma grand-mère ?

267
00:17:36,266 --> 00:17:39,058
Ah, oui. La rose des égouts.

268
00:17:39,059 --> 00:17:40,059
Mwah !

269
00:17:40,060 --> 00:17:42,813
- Leela, si tu ne l'épouses pas,

270
00:17:42,814 --> 00:17:44,940
Je le ferai.

271
00:17:44,941 --> 00:17:47,401
- Alors, euh, où est
Bender et Zoidberg ?

272
00:17:47,402 --> 00:17:50,237
- Quoi? Je pensais qu'ils
j'étais avec toi. Ou quelque chose comme ça.

273
00:17:50,238 --> 00:17:52,574
Ils sont probablement
détente au coin du feu.

274
00:17:56,161 --> 00:17:59,413
- Le seul rationnel
L'option est de manger le Père Noël.

275
00:17:59,413 --> 00:18:01,039
Droite? Droite!?

276
00:18:01,040 --> 00:18:02,290
- Je ne sais pas!

277
00:18:02,291 --> 00:18:04,876
Oh, c'est un
cauchemar avant Noël.

278
00:18:04,877 --> 00:18:06,753
J'aurais aimé que nous ne le fassions jamais
devenez amis !

279
00:18:06,755 --> 00:18:09,758
- Nous ne sommes pas amis !
Et nous ne l’avons jamais été !

280
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
- Mais nous avons dansé. Et assassiné.

281
00:18:14,637 --> 00:18:17,723
- Je ferai la sculpture. Tu veux
Noël blanc ou Noël sombre ?

282
00:18:21,060 --> 00:18:22,978
Surprendre!

283
00:18:22,979 --> 00:18:24,480
- Bah connerie !

284
00:18:31,863 --> 00:18:34,781
- Personne n'est à la maison ! Partir
un message au bip.

285
00:18:34,782 --> 00:18:35,990
Bip!

286
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
- Ouvrez ou nous chanterons !

287
00:18:37,701 --> 00:18:40,871
Euh, Bender ! Nous avons de la compagnie !

288
00:18:40,872 --> 00:18:43,750
Euh, juste une seconde ! Je fais du rangement.

289
00:18:46,670 --> 00:18:48,505
Salut-oui !

290
00:18:48,880 --> 00:18:52,049
- Entrez, entrez !
Tout est normal.

291
00:18:53,218 --> 00:18:55,094
- Joyeux Noël, les gars.

292
00:18:55,095 --> 00:18:57,637
- Nous ne vous connaissions pas
n'avait été invité nulle part.

293
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
- Nous sommes venus dès que nous
j'ai réalisé à quel point vous étiez des perdants.

294
00:19:00,683 --> 00:19:03,352
- Euh, un coup de poing ?

295
00:19:03,353 --> 00:19:05,814
- Non, je vais juste prendre une bière.

296
00:19:09,150 --> 00:19:11,693
- Qui a faim ? Nous avons tous apporté

297
00:19:11,694 --> 00:19:14,239
l'unique de nos familles
plats de fêtes.

298
00:19:14,948 --> 00:19:16,991
- Turducken !
- Turdauphin !

299
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
- Hein.

300
00:19:18,451 --> 00:19:21,662
- Comme c'est attentionné de votre part
pour déposer cette nourriture inquiétante,

301
00:19:21,663 --> 00:19:24,373
et puis être immédiatement
sur votre chemin. Au revoir!

302
00:19:24,374 --> 00:19:25,915
- Le dîner est servi !

303
00:19:25,916 --> 00:19:29,127
N'est-ce pas joli ? Il
on dirait un magazine.

304
00:19:29,128 --> 00:19:32,298
- Bender, depuis quand
tu as trois jambes ?

305
00:19:32,298 --> 00:19:34,508
- Euh, euh, celui-là est une pièce de rechange.

306
00:19:34,509 --> 00:19:36,719
Au cas où je casserais
sur l'autoroute.

307
00:19:36,720 --> 00:19:39,722
- Et pourquoi
tu portes des bottes de neige ?

308
00:19:54,904 --> 00:19:57,655
- Enfin, un
Joyeux Noël à l'ancienne,

309
00:19:57,656 --> 00:19:59,490
avec des cadeaux pour tout le monde !

310
00:19:59,491 --> 00:20:01,743
j'espère
Slip Batman.

311
00:20:01,744 --> 00:20:04,330
- Le Père Noël devrait être
ici d’une minute à l’autre.

312
00:20:06,415 --> 00:20:08,416
- La culpabilité l'est aussi
beaucoup ! J'avoue !

313
00:20:08,417 --> 00:20:09,961
Le Père Noël ne le fera pas...

314
00:20:11,671 --> 00:20:13,547
- Qu'est ce que c'est? Qui tinte !?

315
00:20:13,548 --> 00:20:16,425
- Ah, le voilà !

316
00:20:20,680 --> 00:20:23,723
- Ouais ! C'est bon Père Noël !

317
00:20:23,724 --> 00:20:26,644
- En effet, parce que je l'ai réparé.

318
00:20:26,644 --> 00:20:29,064
- Le Père Noël semble moins
mort que nous le pensions.

319
00:20:30,731 --> 00:20:32,400
Ouh...

320
00:20:36,070 --> 00:20:38,905
Je ne comprends pas.
Il est toujours méchant !

321
00:20:38,906 --> 00:20:41,032
Personnellement, j'ai remonté le temps

322
00:20:41,034 --> 00:20:43,826
et a inversé son
capteur coquin-gentil !

323
00:20:43,827 --> 00:20:46,372
Euh-oh.
- Que fais-tu, mon vieux ?

324
00:20:46,373 --> 00:20:49,875
Oh, j'ai fait un
compléter Fry de moi-même.

325
00:20:49,875 --> 00:20:53,002
Vous voyez, le capteur du Père Noël
était exactement comme celui-là

326
00:20:53,003 --> 00:20:54,587
sur ce bol à punch.

327
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
Quand il a été construit pour la première fois,

328
00:20:56,132 --> 00:20:58,550
il était dans la bonne position.

329
00:20:58,551 --> 00:21:01,971
Mais quand je suis rentré
une fois, je l'ai retourné.

330
00:21:01,971 --> 00:21:05,140
Moi! Oh, Seigneur-Loo.

331
00:21:05,141 --> 00:21:08,269
C'est moi qui ai rendu le Père Noël méchant.

332
00:21:08,269 --> 00:21:10,145
Espèce de monstre !

333
00:21:14,526 --> 00:21:17,111
Vous avez tous été très méchants !

334
00:21:17,112 --> 00:21:20,029
Surtout toi, Mandy.

335
00:21:20,030 --> 00:21:23,491
- Je suis désolé d'avoir oublié
pour nourrir le hamster !

336
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
- Armez-vous !

337
00:21:35,171 --> 00:21:37,339
Un biscuit ?

338
00:21:38,549 --> 00:21:41,759
- Et nous y voilà, Noël dernier.

339
00:21:41,760 --> 00:21:43,304
Obtenez-le!

340
00:21:43,305 --> 00:21:46,223
- Mords mes paillettes
cul de fête.

341
00:21:47,683 --> 00:21:51,644
Lâchez-moi, vilains garçons.

342
00:21:51,645 --> 00:21:53,564
Qui sont ces beaux mecs,

343
00:21:53,565 --> 00:21:55,398
et quels sont-ils
faire au pauvre Père Noël ?

344
00:21:55,400 --> 00:21:57,526
- C'est nous, espèce d'idiot.

345
00:21:57,527 --> 00:21:59,737
Vous ne nous avez pas emmenés à Noël dernier.

346
00:21:59,738 --> 00:22:03,156
Vous nous avez amenés à la suite
Noël ! C'est à dire ce Noël !

347
00:22:03,157 --> 00:22:05,409
- Bon sang, Bender. je suis médecin,

348
00:22:05,410 --> 00:22:07,037
pas un gars de machine à remonter le temps !

349
00:22:13,000 --> 00:22:15,586
Je pense que je parle pour
tout le monde quand je dis,

350
00:22:15,586 --> 00:22:17,128
euh-quoi ?

351
00:22:17,130 --> 00:22:18,964
- Je n'en peux plus !

352
00:22:20,383 --> 00:22:23,428
- Nous avons kidnappé
et assassiné le Père Noël !

353
00:22:25,180 --> 00:22:28,474
- Oh.
- Nous ne le voulions pas, mais quand même !

354
00:22:30,268 --> 00:22:32,894
- Arrêtez de pleurer, espèce de salauds !

355
00:22:32,895 --> 00:22:34,355
Vous êtes des héros !

356
00:22:34,355 --> 00:22:35,980
Quoi, des œufs ?

357
00:22:35,981 --> 00:22:38,233
- Le professeur
demandez au Père Noël de tuer !

358
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
Vous nous avez sauvés tous les 19 !

359
00:22:41,278 --> 00:22:44,031
- Nous sommes des héros ?
- Bon sang, c'est vrai, nous le sommes !

360
00:22:47,368 --> 00:22:49,202
Oh, Bender !

361
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Toi et Zoidberg
sont-ils amis maintenant ?

362
00:22:51,248 --> 00:22:52,705
C'est tellement mignon.

363
00:22:52,707 --> 00:22:54,666
- Euh, absolument pas !

364
00:22:54,667 --> 00:22:56,835
Vous vivez tous un
hallucination de masse !

365
00:22:56,836 --> 00:22:59,756
- Alors, qu'est-il arrivé au Père Noël ?

366
00:23:00,839 --> 00:23:02,423
- Tu bois de lui.

367
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
- Il y a une chose que je
je ne comprends toujours pas.

368
00:23:04,844 --> 00:23:07,388
Lequel d'entre vous, les sacs de viande
a écrit les notes effrayantes ?

369
00:23:09,182 --> 00:23:10,892
C'était moi !

370
00:23:14,770 --> 00:23:17,021
J'ai envoyé les notes
du futur !

371
00:23:17,022 --> 00:23:18,566
- Parce que je t'ai assassiné ?

372
00:23:18,567 --> 00:23:22,403
- Non! Parce que je savais
ce que tu as fait à Noël prochain.

373
00:23:22,403 --> 00:23:24,863
Tu es devenu
amis avec Zoidberg!

374
00:23:24,864 --> 00:23:26,949
Alors je te fais du chantage !

375
00:23:26,950 --> 00:23:30,118
- Non... Non !

376
00:23:30,119 --> 00:23:31,619
Vous prenez le Venmo d'Amy ?

377
00:23:31,621 --> 00:23:33,248
- Bien sûr.
- Hé!

378
00:23:37,626 --> 00:23:38,878
Biscuit !

379
00:23:41,964 --> 00:23:43,339
- Yo, Père Noël Bot !

380
00:23:43,340 --> 00:23:47,260
Je vais laisser tomber mon Futurama
Liste de Noël pour 3023.

381
00:23:47,261 --> 00:23:50,222
Vous êtes tous prêts pour ça ?
Je suis sur le point de devenir gentil.

382
00:23:51,223 --> 00:23:53,018
Kwanzaabot. Ouais.

