1
00:00:41,875 --> 00:00:42,955
Kannst du dich nicht erinnern?

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,999
Nein, ich kann...

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,541
Du kannst dich also nicht erinnern...

4
00:00:52,344 --> 00:00:53,424
Töte ihn.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,475
Warum schwitzt du?

6
00:01:05,983 --> 00:01:07,894
Geht es dir gut?

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Mama?

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,696
Ja, Jin-seok.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,275
Hattest du einen Albtraum, mein Sohn?

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,985
Papa?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,651
Du hättest auf deinen großen Bruder hören sollen.

12
00:01:18,704 --> 00:01:20,945
Ich habe dir gesagt, du sollst früh schlafen
für den Umzugstag.

13
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Bruder?

14
00:01:23,959 --> 00:01:28,077
Er war so aufgeregt, sich zu bewegen,
er hat die ganze Nacht nicht geschlafen.

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,371
Wir sind fast da.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,374
Was sollen wir zum Mittagessen essen?

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,293
Natürlich schwarze Bohnennudeln!

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,925
Tolle Idee!

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,116
Unser neues Haus.

20
00:02:01,204 --> 00:02:06,619
Ich habe es noch nie gesehen,
aber irgendwie kommt es mir bekannt vor.

21
00:02:08,045 --> 00:02:14,587
Als ob ich in der Vergangenheit hier gestanden hätte
und habe das Haus schon einmal gesehen...

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,166
Warum habe ich dieses Gefühl?

23
00:02:16,303 --> 00:02:17,588
Gefällt es dir?

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,429
Ist es das Haus, von dem Sie geträumt haben?

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,190
Mein Bruder war Klassenbester
die ganze Schulzeit hindurch.

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,569
Er absolvierte
die renommierteste Universität.

27
00:02:40,869 --> 00:02:44,987
Er war bemerkenswert talentiert
in allem, seit er jung war.

28
00:02:48,085 --> 00:02:52,875
Er hatte einen starken Wettbewerbsgeist
und war sehr sportlich.

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
Ja!

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,587
Er war auch praktisch
und gut darin, alles zu reparieren.

31
00:03:02,391 --> 00:03:06,760
Er hat nie geraucht, nie getrunken,
oder etwas Unanständiges gesagt hat.

32
00:03:07,145 --> 00:03:10,057
Er war ein logischer
und eloquenter Redner.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,016
Er war die Ehrfurcht und der Neid
von allen.

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,232
Natürlich,
Ich mochte meinen Bruder auch.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
Nein.

36
00:03:20,242 --> 00:03:21,823
Ich habe ihn respektiert.

37
00:03:23,995 --> 00:03:28,830
An einen High-School-Wiederholer
bei chronischen Nervenzusammenbrüchen,

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,409
Mein Bruder war mein Stolz und meine Freude.

39
00:03:32,504 --> 00:03:33,584
Yu-seok!

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,455
Das nehme ich, Mama.

41
00:03:39,720 --> 00:03:44,384
Obwohl sein linkes Bein beeinträchtigt war
bei einem Unfall letztes Jahr,

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,094
Er ist immer noch der perfekte Held
an meine Familie und mich.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,272
- Vorsicht.
- Wohin?

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,892
- Da, bitte.
- Okay.

45
00:04:00,031 --> 00:04:03,523
- Bitte neben den Beitrag.
- Sicher.

46
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
- Seien Sie bitte vorsichtig.
- Ja.

47
00:04:12,711 --> 00:04:14,042
Wo willst du das?

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,413
Ich nehme diese Bücher.

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,126
Dort.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
Bruder?

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,855
Wir teilen uns dieses Zimmer?

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,778
Du hast es nicht gehört?

53
00:04:46,119 --> 00:04:49,703
Der Besitzer vor uns
Ich habe ein paar Sachen in dem kleinen Raum gelassen.

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,116
Wir können diesen Raum also nie benutzen?

55
00:04:54,211 --> 00:04:55,872
Ich bin mir nicht sicher.

56
00:04:56,671 --> 00:05:00,914
Er bettelte
Und Papa konnte nicht nein sagen.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,007
Wird nicht mehr lange dauern.

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,296
Warum? Du hasst es zu teilen
ein Zimmer bei mir?

59
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Jawohl.

60
00:05:09,518 --> 00:05:12,134
Ich dachte auch. Ich wusste es.

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,181
Scherzhaft.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,808
Nur neugierig.

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,849
- Yu-seok!
- Ja, Mama!

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,317
Komm runter und hilf mir?

65
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Warum du!

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,568
Nicht der Kopf!
Es tötet Gehirnzellen!

67
00:05:30,121 --> 00:05:31,327
Auf keinen Fall!

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
- Verzeihung.
- Ja?

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,333
Wo willst du das?

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,707
- Bitte neben dem Bett.
- Okay.

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,296
- Geht es dir gut?
- Ja.

72
00:05:51,226 --> 00:05:53,012
Danke schön.

73
00:05:53,353 --> 00:05:55,344
Es ist sowieso unser Zeug.

74
00:05:57,357 --> 00:06:01,020
Dieser Mann ist dein älterer Bruder?

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
Ja. Warum?

76
00:06:04,239 --> 00:06:05,649
Wirklich?

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,112
Ja. Wir sehen uns nicht ähnlich.

78
00:06:10,203 --> 00:06:12,819
Wie alt ist dann dein Bruder?

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,404
- Warum?
- Herr?

80
00:06:15,292 --> 00:06:17,328
Jemand sucht nach dir
in der Küche.

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,955
Okay.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,967
Ich bin erschöpft!

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,680
Zeit fürs Abendessen!

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,808
Jin-seok? Gefällt Ihnen das Haus?

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,518
Ja, Mama.

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
Wirklich? Bist du sicher?

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,774
Ja, er sagt, er liebt es.

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
Außer das Zimmer zu teilen.

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,107
Hey!

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,404
Es wird nicht lange dauern.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,949
Er sagte, er würde seine Sachen mitnehmen
in einem Monat.

92
00:06:54,956 --> 00:06:57,618
Das war nur ein Scherz, Papa.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,326
Nein, wir sind es nicht!

94
00:07:01,296 --> 00:07:02,502
Ja, das war ich.

95
00:07:02,839 --> 00:07:03,828
Das ist gut.

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,129
Du kannst deinem Bruder Fragen stellen
während du lernst.

97
00:07:08,720 --> 00:07:12,338
Papa? Hat er gesagt?
Was ist im Raum?

98
00:07:12,474 --> 00:07:15,056
Wahrscheinlich Sachen, die er benutzt hat.

99
00:07:16,061 --> 00:07:18,052
Was für Sachen?

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,853
Ich muss dich warnen.

101
00:07:21,191 --> 00:07:23,056
Gehen Sie niemals in diesen Raum.

102
00:07:23,068 --> 00:07:26,276
Er flehte mich an, nicht hineinzuschauen.

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,860
Jin-seok?
Nimmst du deine Pillen?

104
00:07:31,076 --> 00:07:33,488
- Natürlich, Papa.
- Gut.

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,537
Was ist das für ein Geräusch?

106
00:07:44,005 --> 00:07:45,005
Welcher Ton?

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,504
Es kam von oben.

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,041
Hörte sich an
etwas Schweres ist heruntergefallen.

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,545
War es nicht der Donner?

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,506
Nein, es war nicht der Donner.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,005
Ist das kleine Zimmer nicht über uns?

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,299
Ja, das ist es.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,101
War es nicht der Donner?

114
00:08:00,438 --> 00:08:01,678
Das glaube ich nicht.

115
00:08:04,359 --> 00:08:06,350
- Es war der Donner.
- Rechts.

116
00:08:07,404 --> 00:08:08,519
Ich schätze.

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,779
Das Wetter verlangt nach starkem Regen
bis zum Morgen.

118
00:08:12,742 --> 00:08:15,825
Gut, dass es regnet
nachdem wir eingezogen sind.

119
00:08:16,538 --> 00:08:17,653
Das ist richtig.

120
00:08:17,872 --> 00:08:20,534
- Wir haben wirklich Glück.
- Ich weiß.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,611
Mach dir keine Sorge.

122
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
Worüber?

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,366
Diesmal wirst du bestehen.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,408
Dieses Haus hat eine gute Stimmung.

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,379
Mann.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,165
Ich schlafe besser.

127
00:10:49,315 --> 00:10:51,476
Gehen Sie niemals in diesen Raum.

128
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
Bruder!

129
00:11:07,834 --> 00:11:08,914
Was machst du?

130
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
Ich habe hier etwas gehört.

131
00:11:12,881 --> 00:11:15,463
- Was gehört?
- Ein seltsames Geräusch.

132
00:11:23,725 --> 00:11:24,680
Hörst du es?

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,515
Ich höre nichts.

134
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
Wirklich?

135
00:11:34,777 --> 00:11:37,393
Aber ich schwöre, ich habe etwas gehört!

136
00:11:37,614 --> 00:11:39,650
Du willst doch nicht studieren, oder?

137
00:11:39,657 --> 00:11:42,615
Nein, das ist es nicht.
Ich habe etwas Seltsames gehört.

138
00:11:42,869 --> 00:11:46,282
Okay, okay.
Ein Spaziergang soll helfen.

139
00:11:46,456 --> 00:11:48,788
Was? Draußen regnet es.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,949
Wir nehmen Regenschirme mit.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
Oben auf dem Hügel gibt es einen Park.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,592
Der Regen ist erfrischend.

143
00:12:04,682 --> 00:12:05,682
Bruder?

144
00:12:06,684 --> 00:12:07,684
Hmm?

145
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
Danke.

146
00:12:12,607 --> 00:12:13,642
Wofür?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,564
Du weisst.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,105
Warum du kleiner...

149
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Hallo?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Ja, Papa.

151
00:12:31,626 --> 00:12:33,617
Wir machten einen Spaziergang.

152
00:12:35,588 --> 00:12:36,748
Ja.

153
00:12:36,965 --> 00:12:38,171
Ach, das?

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,710
Ich gehe runter und finde es.

155
00:12:44,764 --> 00:12:45,879
Tschüss.

156
00:12:47,058 --> 00:12:48,514
- Das war Papa?
- Jawohl.

157
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Er braucht jetzt eines meiner Bücher.

158
00:12:53,064 --> 00:12:55,521
Ich bin gleich wieder da. Warte hier.

159
00:12:55,733 --> 00:12:57,439
- Ich werde mit dir gehen.
- Es ist okay.

160
00:12:57,443 --> 00:12:58,979
Ich werde nicht lange brauchen.

161
00:12:59,237 --> 00:13:00,477
Warte hier.

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,403
Okay.

163
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
Wer bist du?

164
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Hol ihn dir!

165
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Bruder!

166
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
Bleib still!

167
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
Bruder!

168
00:14:34,624 --> 00:14:36,160
Bruder!

169
00:14:51,391 --> 00:14:53,222
[07] 8911.

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,175
[07] 8911.

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,971
[07] 8911.

172
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
Jin-seok!

173
00:15:06,906 --> 00:15:07,986
Was ist los?

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,526
Es ist schrecklich.

175
00:15:09,867 --> 00:15:12,074
Yu-seok wurde entführt.

176
00:15:13,121 --> 00:15:14,827
- NEIN!
- Jin-seok!

177
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
Hey!

178
00:15:17,583 --> 00:15:19,995
Jin-seok! Aufwachen!

179
00:15:20,545 --> 00:15:22,126
Oh nein!

180
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
Töte ihn.

181
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
Jin-seok? Geht es dir gut?

182
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Mama?

183
00:15:54,954 --> 00:15:57,320
Ja, ich bin es. Geht es dir gut?

184
00:16:01,002 --> 00:16:02,993
Wo ist Yu-seok?

185
00:16:03,921 --> 00:16:06,458
Er ist noch nicht zurück.

186
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
- Haben Sie ihn als vermisst gemeldet?
- Ja.

187
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
Die Polizei wird bald hier sein
um dich zu fragen, was passiert ist.

188
00:16:20,313 --> 00:16:23,931
Erinnerst du dich?
eines der Gesichter der Männer?

189
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
Nein.

190
00:16:27,612 --> 00:16:30,979
Es regnete stark
und es ging so schnell.

191
00:16:31,699 --> 00:16:33,405
Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen.

192
00:16:35,286 --> 00:16:37,823
Aber ich habe es definitiv gesehen
das Nummernschild.

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,366
[07] 8911. Ein schwarzer Van.

194
00:16:41,125 --> 00:16:42,956
Wie frustrierend.

195
00:16:43,002 --> 00:16:44,867
Dieses Schild existiert nicht.

196
00:16:45,421 --> 00:16:48,083
[Nein, es war definitiv 07] 8911.

197
00:16:48,299 --> 00:16:51,462
Wir haben alle schwarzen Transporter überprüft
im Land.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,718
Nein, alle Autos!
Die Platte existiert nicht.

199
00:16:53,971 --> 00:16:57,213
- Nein, Herr! Ich habe es gesehen!
- Sehen.

200
00:16:58,017 --> 00:17:02,761
Wir haben nach ähnlichen Zahlen gesucht,
aber es gab keinen schwarzen Van.

201
00:17:04,649 --> 00:17:09,268
Es regnete wirklich heftig
in dieser Nacht.

202
00:17:09,278 --> 00:17:11,439
Du hättest etwas falsch sehen können.

203
00:17:14,825 --> 00:17:17,191
Du nimmst Tabletten
bei Nervenzusammenbrüchen?

204
00:17:17,662 --> 00:17:20,995
[NEIN! Es war definitiv 07] 8911!
Ein schwarzer Van!

205
00:17:21,165 --> 00:17:22,450
Jin-seok...

206
00:17:22,667 --> 00:17:24,373
Könnten wir für heute aufhören?

207
00:17:25,169 --> 00:17:29,458
Meinem Sohn geht es nicht gut.
Ich glaube, er ist sehr erschrocken.

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,087
Okay, dann.

209
00:17:33,636 --> 00:17:38,050
Dann war es die Hölle
Warten, ohne dass ein Ende in Sicht ist.

210
00:17:48,943 --> 00:17:49,943
Ein aay...

211
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Zwei...

212
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
Eine Woche...

213
00:17:58,286 --> 00:18:03,952
Nach zwei Wochen,
Die Polizei verlor das Interesse.

214
00:18:04,417 --> 00:18:10,003
Meine Eltern und ich
wurde immer besorgter.

215
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
Töte ihn.

216
00:18:53,966 --> 00:18:56,924
Der Mann war in meinem Traum
jede Nacht.

217
00:18:57,511 --> 00:19:01,379
Er kommt mir bekannt vor,
aber ich weiß nicht, wer er ist.

218
00:19:02,099 --> 00:19:05,683
In meinen Träumen hat er schreckliche Schmerzen.

219
00:21:38,130 --> 00:21:44,296
19 Tage nach der Entführung,

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,131
Mein Bruder kam zurück.

221
00:21:53,771 --> 00:22:00,358
Aber er hatte keine Erinnerung daran
was in den 19 Tagen passiert ist.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
Erinnern Sie sich überhaupt an etwas?

223
00:22:06,367 --> 00:22:09,359
Er hatte eine dissoziative Amnesie.

224
00:22:10,412 --> 00:22:15,827
Er hat gelöscht
die schmerzhaften Erinnerungen selbst.

225
00:22:17,211 --> 00:22:24,379
Der einzige Weg, zurückzukommen
seine Erinnerung wartete.

226
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Schlafen?

227
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Nein.

228
00:22:37,857 --> 00:22:39,643
Wir waren wirklich besorgt.

229
00:22:42,403 --> 00:22:43,939
Es tut mir so leid.

230
00:22:44,989 --> 00:22:48,277
Nein, ich bin derjenige, dem es leid tut.

231
00:22:51,829 --> 00:22:52,864
Schlaf gut.

232
00:22:56,500 --> 00:22:58,536
Du auch.

233
00:24:20,626 --> 00:24:23,288
Iss die Suppe, die ich gemacht habe.
Bestellen Sie keine Nudeln! - Mama

234
00:24:45,901 --> 00:24:47,186
Was machst du?

235
00:24:47,903 --> 00:24:49,018
Hallo, Bruder.

236
00:24:50,406 --> 00:24:51,406
Schon gut.

237
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
Gut geschlafen?

238
00:24:54,368 --> 00:24:56,450
Ich habe Hunger. Lass uns essen.

239
00:25:02,334 --> 00:25:03,449
Es ist so gut!

240
00:25:05,379 --> 00:25:08,291
Schwarze Bohnennudeln sind die besten!

241
00:25:15,681 --> 00:25:18,468
Bruder? Wo bist du hingegangen?
letzte Nacht?

242
00:25:20,561 --> 00:25:21,721
Letzte Nacht?

243
00:25:24,857 --> 00:25:27,473
Du bist letzte Nacht ausgegangen.

244
00:25:30,237 --> 00:25:31,898
Nein, ich bin nicht ausgegangen.

245
00:25:33,824 --> 00:25:37,191
Aber ich habe gehört, dass du rausgegangen bist
die Haustür.

246
00:25:42,916 --> 00:25:47,410
Du musst es geträumt haben.
Du wälztest dich im Schlaf hin und her.

247
00:25:51,425 --> 00:25:52,460
Habe ich?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,046
Ich gehe besser.

249
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
- Fertig?
- Jawohl.

250
00:25:57,389 --> 00:26:01,223
- Räumen Sie das auf, okay?
- Bußgeld.

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,221
- Wir sehen uns.
- Tschüss!

252
00:26:09,902 --> 00:26:10,937
Bruder?

253
00:26:12,196 --> 00:26:13,231
Ja?

254
00:26:13,489 --> 00:26:15,400
Was ist mit deinem Bein?

255
00:26:18,243 --> 00:26:19,323
Was?

256
00:26:19,661 --> 00:26:21,526
Warum das rechte Bein hinken?

257
00:26:26,085 --> 00:26:27,085
Ich habe?

258
00:26:27,169 --> 00:26:28,375
Ja, gerade jetzt.

259
00:26:34,635 --> 00:26:38,753
Entschuldigen Sie, aber ich bin spät dran.
Machen Sie bitte keine Witze, Sir.

260
00:27:07,709 --> 00:27:08,824
Du bist zu Hause.

261
00:27:08,919 --> 00:27:10,204
- Hallo, mein Sohn
- Hallo, Papa.

262
00:27:10,838 --> 00:27:13,454
Essen Sie etwas Gemüse, nicht nur Fleisch.

263
00:27:13,632 --> 00:27:17,466
- Nach den Rippchen!
- Iss dein Gemüse.

264
00:27:18,637 --> 00:27:20,548
- Hallo.
- Hallo.

265
00:27:21,265 --> 00:27:23,506
- Nicht gegessen, oder?
- Ich bin am Verhungern.

266
00:27:23,934 --> 00:27:26,220
- Rippen?
- Sie sind gut.

267
00:27:30,899 --> 00:27:32,480
Hey!

268
00:27:32,568 --> 00:27:34,809
- Gut geschlafen?
- Ich habe nicht geschlafen.

269
00:27:34,945 --> 00:27:36,936
- Ja, das hast du.
- Nein, das habe ich nicht.

270
00:27:39,032 --> 00:27:41,023
Ich gehe ins Bett.

271
00:27:44,621 --> 00:27:47,613
Leg dich hin.
Schlaf dort nicht.

272
00:27:48,292 --> 00:27:51,580
Geh schlafen.
Und ich habe nicht geschlafen!

273
00:27:53,297 --> 00:27:54,412
Gute Nacht.

274
00:30:27,451 --> 00:30:28,236
Hallo.

275
00:30:28,410 --> 00:30:30,196
Beeil dich!
Folgen Sie bitte diesem Taxi.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,693
- Was?
- Dieses Taxi!

277
00:30:31,705 --> 00:30:32,820
Verlier es nicht!

278
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
Hallo, Chef.

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,311
Geh hinein.

280
00:32:27,362 --> 00:32:28,852
Ihr Bastarde.

281
00:32:30,449 --> 00:32:32,110
Machen Sie Ihre Arbeit richtig!

282
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
Es tut mir leid, Chef.

283
00:32:34,911 --> 00:32:36,822
- Wie viele?
- Zwei.

284
00:32:37,581 --> 00:32:41,290
Es reicht aus, dass Dinge
wurde beschissen!

285
00:32:42,586 --> 00:32:44,292
Du hättest etwas falsch sehen können.

286
00:32:44,588 --> 00:32:46,795
Es gab keinen schwarzen Van.

287
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Ja, Herr.

288
00:32:49,301 --> 00:32:51,508
Kannst du damit nicht klarkommen?
die verdammten Offiziere?

289
00:32:54,306 --> 00:32:55,512
Hören Sie zu.

290
00:34:02,290 --> 00:34:03,905
Hurensohn.

291
00:34:04,417 --> 00:34:06,829
Warum hierher kommen und Ärger machen?

292
00:34:08,171 --> 00:34:09,286
Na ja...

293
00:34:10,382 --> 00:34:11,588
Ich kann es erklären.

294
00:34:11,675 --> 00:34:13,666
Was zum Teufel!

295
00:34:14,302 --> 00:34:17,465
Wenn der Chef so viel hineingesteckt hat...

296
00:34:17,472 --> 00:34:20,259
Warte. Ich kann es erklären.

297
00:34:26,106 --> 00:34:26,686
Bastard!

298
00:34:26,690 --> 00:34:28,476
Hol ihn dir!

299
00:34:28,900 --> 00:34:29,764
Hey!

300
00:34:29,859 --> 00:34:30,894
Scheiße!

301
00:34:35,532 --> 00:34:36,532
Stoppen!

302
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
Wo ist er hin?

303
00:35:30,962 --> 00:35:32,577
Wir sind gefickt!

304
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
Aber er kam hierher.

305
00:35:34,966 --> 00:35:37,332
Scheiße! Er muss hier in der Nähe sein.

306
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
Hey!

307
00:35:44,601 --> 00:35:47,058
Du gehst diesen Weg.
Ich werde diesen Weg gehen.

308
00:36:49,582 --> 00:36:50,788
Die ganze Nacht gelernt?

309
00:36:55,088 --> 00:36:56,168
Was ist los?

310
00:36:59,467 --> 00:37:00,627
Warum?

311
00:37:00,844 --> 00:37:03,881
Du bist nervös.
Stimmt etwas nicht?

312
00:37:06,474 --> 00:37:09,966
Nein. Es ist nichts.

313
00:37:12,522 --> 00:37:13,853
Jin-seok!

314
00:37:25,493 --> 00:37:26,573
Jin-seok?

315
00:37:28,580 --> 00:37:30,036
Was ist los?

316
00:37:31,166 --> 00:37:32,451
Geht es dir gut?

317
00:37:33,418 --> 00:37:34,578
Jin-seok?

318
00:37:35,295 --> 00:37:36,535
Aufleuchten.

319
00:37:38,256 --> 00:37:40,247
Öffne die Tür.

320
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
Bitte?

321
00:37:42,635 --> 00:37:44,091
Öffne die Tür.

322
00:37:44,304 --> 00:37:45,794
- Jin-seok...
- Verschwinde!

323
00:37:49,434 --> 00:37:54,144
Gut, ich gehe.
Aber sag mir, warum du das tust.

324
00:37:54,981 --> 00:37:58,599
Ich bin dir letzte Nacht nach draußen gefolgt!

325
00:37:58,860 --> 00:38:01,602
Mir gefolgt? Wo?

326
00:38:01,821 --> 00:38:05,109
Du weißt, ich bin eingeschlafen
sobald ich reinkam.

327
00:38:05,283 --> 00:38:06,693
Ich habe alles gesehen!

328
00:38:07,035 --> 00:38:10,072
Wer waren diese Männer?
Sie sind keine Polizisten!

329
00:38:10,580 --> 00:38:13,947
Polizisten?
Von wem redest du?

330
00:38:13,958 --> 00:38:16,119
Die Männer, die mich verfolgt haben!

331
00:38:21,966 --> 00:38:27,381
Hatten Sie schon wieder einen bösen Traum?

332
00:38:27,388 --> 00:38:28,719
Den Mund halten!

333
00:38:30,517 --> 00:38:35,227
Es war kein Traum!
Ich erinnere mich genau daran!

334
00:38:36,231 --> 00:38:37,767
Dachte, ich würde schlafen?

335
00:38:38,233 --> 00:38:41,441
Nun, das war ich, bis ich es hörte
Der Bleistift klickt!

336
00:38:42,237 --> 00:38:43,943
Welcher Bleistift klickt?

337
00:38:44,030 --> 00:38:46,567
Du hast geklickt
bis die Führung fiel!

338
00:38:51,204 --> 00:38:52,535
Wo ist mein Bruder!

339
00:38:55,250 --> 00:38:57,241
Was hast du meinem Bruder angetan?

340
00:39:00,129 --> 00:39:01,209
Sag es!

341
00:39:46,050 --> 00:39:46,584
Loslassen!

342
00:39:46,593 --> 00:39:48,049
- Leg es hin.
- Lass los!

343
00:39:48,052 --> 00:39:49,167
Stoppen!

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,221
- Lass los!
- Warte eine Sekunde.

345
00:39:54,559 --> 00:39:57,471
- Beruhige dich!
- Lass mich los!

346
00:39:57,562 --> 00:39:59,223
Beruhige dich!

347
00:39:59,272 --> 00:40:01,263
Beruhige dich, Jin-seok!

348
00:40:01,524 --> 00:40:04,186
- Lass los!
- Beruhige dich!

349
00:40:04,193 --> 00:40:05,228
Loslassen!

350
00:40:05,236 --> 00:40:07,272
Jin-seok! Beruhige dich.

351
00:40:07,572 --> 00:40:08,687
Du kannst mich nicht täuschen!

352
00:40:08,698 --> 00:40:10,609
Beruhige dich, Jin-seok!

353
00:40:10,909 --> 00:40:14,572
Ich schwöre, ich bin nicht ausgegangen
irgendwo letzte Nacht.

354
00:40:14,829 --> 00:40:18,447
Aber ich habe dich gesehen!
Was ist mit diesen Männern!

355
00:40:18,625 --> 00:40:20,456
Beruhige dich und hör mir zu.

356
00:40:20,543 --> 00:40:23,751
Es ist nicht real, okay?

357
00:40:24,005 --> 00:40:27,042
Der Bleistift, das Taxi,
die Männer, die dich verfolgt haben.

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,587
Sie waren alle ein Traum!

359
00:40:31,888 --> 00:40:37,099
Aber ich erinnere mich deutlich an sie!
Wie erklären Sie das?

360
00:40:37,101 --> 00:40:38,341
Jin-seok!

361
00:40:39,103 --> 00:40:42,470
Hast du deine Pille genommen?

362
00:40:42,732 --> 00:40:44,222
Gestern?

363
00:40:48,947 --> 00:40:50,232
Was machst du?

364
00:40:51,157 --> 00:40:53,318
Schon gut.

365
00:41:01,125 --> 00:41:02,911
Das hast du nicht getan, oder?

366
00:41:26,442 --> 00:41:27,442
Bruder?

367
00:41:34,367 --> 00:41:35,482
Es tut mir Leid.

368
00:41:37,870 --> 00:41:39,451
Mama wird bald zurück sein.

369
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
Ruhe dich aus.

370
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
Okay.

371
00:42:21,414 --> 00:42:22,449
Hallo?

372
00:42:41,225 --> 00:42:42,931
Ich bin jetzt auf dem Weg.

373
00:42:50,318 --> 00:42:55,108
Das Taxi, die Männer, die dich verfolgt haben!
Sie waren alle ein Traum!

374
00:42:57,658 --> 00:42:59,649
Ich habe kein Taxi erwähnt.

375
00:43:04,248 --> 00:43:06,534
Jin-seok? Ich bin zu Hause.

376
00:43:07,502 --> 00:43:08,537
Mama!

377
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
Ja?

378
00:43:13,633 --> 00:43:14,748
Was ist los?

379
00:43:18,471 --> 00:43:21,304
Über yu-seokk...

380
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
Du meinst...

381
00:43:28,731 --> 00:43:31,438
Das ist wirklich passiert?

382
00:43:31,818 --> 00:43:34,309
Es ist die Wahrheit. Ich weiß es.

383
00:43:34,445 --> 00:43:37,187
Ich rede besser mit deinem Vater.

384
00:43:37,240 --> 00:43:39,401
Nein, Mama. Noch nicht.

385
00:43:40,034 --> 00:43:42,491
- Aber dein Vater sollte...
- Nein, Mama!

386
00:43:42,995 --> 00:43:48,035
Wenn er wieder rausgeht,
Lass uns ihm mit Papa folgen.

387
00:43:55,675 --> 00:43:57,211
Yu-seok...

388
00:43:58,678 --> 00:44:02,011
Dein Bruder hat das wirklich getan?

389
00:44:04,058 --> 00:44:07,141
Er ist nicht mein Bruder.

390
00:46:11,519 --> 00:46:14,977
Ich habe viele Male angerufen.
Komm schnell. Es gibt ein Problem.

391
00:46:17,608 --> 00:46:20,190
Der Bastard ist dir auf den Fersen.

392
00:46:24,407 --> 00:46:25,487
Ja.

393
00:46:31,038 --> 00:46:32,153
Rechts.

394
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Okay.

395
00:46:43,718 --> 00:46:47,381
Er sagte das Yu-seok
war nicht sein Bruder.

396
00:46:49,390 --> 00:46:53,303
Dann sagte er
Er hat dich letzte Nacht beschattet.

397
00:46:54,979 --> 00:46:58,221
Er sagte, deinem Bein ginge es gut
und die Polizisten waren falsch.

398
00:46:58,816 --> 00:47:00,681
Aber als er aufwachte,
er war zu Hause.

399
00:47:01,777 --> 00:47:03,688
Das hat er mir gesagt.

400
00:47:04,405 --> 00:47:07,488
Ja! Das hat er gesagt!
Und...

401
00:47:13,039 --> 00:47:14,039
Ja.

402
00:47:14,707 --> 00:47:15,707
Okay.

403
00:47:16,876 --> 00:47:18,867
Ich weiß.

404
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
Rechts.

405
00:47:25,760 --> 00:47:27,045
Also ich denke...

406
00:47:35,436 --> 00:47:36,846
Wer ist da?

407
00:47:39,690 --> 00:47:40,805
Jin-seok?

408
00:47:47,907 --> 00:47:49,647
Ist jemand hier?

409
00:48:01,754 --> 00:48:04,461
Nein, ich habe eindeutig etwas gehört.

410
00:48:05,549 --> 00:48:07,289
Ist er heruntergekommen?

411
00:48:07,885 --> 00:48:10,376
Nein, er schläft tief und fest.

412
00:48:11,931 --> 00:48:13,717
Ich habe es vorhin überprüft.

413
00:48:14,392 --> 00:48:16,804
Okay, ich gehe in sein Zimmer.

414
00:49:31,802 --> 00:49:33,008
Herr Park?

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,678
Warum brauchst du so lange?

416
00:49:42,563 --> 00:49:44,554
Wissen Sie, was hier los ist?

417
00:49:44,940 --> 00:49:45,804
Beeil dich!

418
00:49:45,816 --> 00:49:47,477
Auch Choi ist unterwegs.

419
00:51:02,601 --> 00:51:03,761
Bist du wach?

420
00:51:18,742 --> 00:51:22,030
Du schwitzt viel.

421
00:51:23,914 --> 00:51:25,154
Viel zu viel.

422
00:51:51,692 --> 00:51:54,058
Kommen Sie jetzt hierher.

423
00:51:56,030 --> 00:51:59,067
Er ist mir auch auf den Fersen.

424
00:52:39,865 --> 00:52:41,947
Wohin gehst du, mein Sohn?

425
00:52:45,037 --> 00:52:46,037
Papa.

426
00:52:47,790 --> 00:52:49,405
Gehst du irgendwo hin?

427
00:52:55,714 --> 00:52:57,329
Um einen Freund zu treffen.

428
00:52:57,883 --> 00:53:00,215
Ach wirklich?

429
00:53:02,179 --> 00:53:02,884
Ja.

430
00:53:02,888 --> 00:53:04,219
Welcher Freund?

431
00:53:09,061 --> 00:53:11,222
Wen wirst du treffen?

432
00:53:13,273 --> 00:53:15,264
Du kennst ihn nicht.
Ich komme bald zurück.

433
00:53:16,819 --> 00:53:18,104
Jin-seok?

434
00:53:20,781 --> 00:53:22,442
Du kannst nicht gehen.

435
00:53:31,542 --> 00:53:32,657
Lass uns reingehen.

436
00:53:34,002 --> 00:53:35,663
Lass uns reingehen und reden.

437
00:53:37,464 --> 00:53:39,045
Lass uns gehen!

438
00:53:41,719 --> 00:53:42,719
Hol ihn dir!

439
00:53:44,054 --> 00:53:45,260
Verliere ihn nicht!

440
00:54:41,779 --> 00:54:42,643
Hilf mir!

441
00:54:42,780 --> 00:54:43,986
Bitte hilf mir!

442
00:54:44,239 --> 00:54:45,479
Was ist mit ihm?

443
00:54:53,373 --> 00:54:55,329
Nennen Sie Ihre Namen.

444
00:54:56,752 --> 00:54:58,037
Yeon jae-hyung.

445
00:54:58,045 --> 00:54:59,455
Yeon jae-hyung?

446
00:55:02,299 --> 00:55:06,542
Lassen Sie mich das klarstellen.

447
00:55:07,679 --> 00:55:08,964
Einige Leute

448
00:55:08,972 --> 00:55:13,341
Ich habe dich einen Monat lang eingesperrt
Und du bist gerade geflohen?

449
00:55:13,811 --> 00:55:15,142
Ja, Herr.

450
00:55:15,979 --> 00:55:18,265
Du wurdest eingesperrt
in dem großen Haus da oben?

451
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
Sie taten so, als wären sie es
deine Familie?

452
00:55:22,736 --> 00:55:23,942
Das ist richtig.

453
00:55:24,112 --> 00:55:27,275
Das hast du gedacht
Sie waren deine Familie?

454
00:55:27,366 --> 00:55:28,366
Ist es das?

455
00:55:29,201 --> 00:55:31,192
Ja, das habe ich gedacht.

456
00:55:32,287 --> 00:55:33,697
Wie wurden Sie ausgetrickst?

457
00:55:34,081 --> 00:55:37,118
Wie kann dich jemand täuschen?
dazu, deine Familie zu sein?

458
00:55:37,417 --> 00:55:39,408
Das ist es, was ich nicht verstehe.

459
00:55:39,795 --> 00:55:43,629
Ich weiß nicht, wie ich ausgetrickst wurde.

460
00:55:44,049 --> 00:55:45,255
Also gut.

461
00:55:45,968 --> 00:55:47,333
Haben Sie die Ergebnisse auf seinem Ausweis?

462
00:55:47,845 --> 00:55:50,006
Ja, vor einiger Zeit, Sir.

463
00:55:50,305 --> 00:55:52,512
Warum hast du es nicht früher gebracht?

464
00:55:53,225 --> 00:55:54,840
- Entschuldigung, Sir.
- Gib es mir.

465
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
Hast du etwas?

466
00:55:58,021 --> 00:56:03,857
Geboren am 27. April 1977, oder?

467
00:56:04,278 --> 00:56:05,484
Ja, das stimmt.

468
00:56:05,571 --> 00:56:08,938
Niemand hat Sie als vermisst gemeldet.

469
00:56:09,199 --> 00:56:10,405
Auch kein Verbrechen.

470
00:56:12,077 --> 00:56:14,944
Du bist also 40 Jahre alt, oder?

471
00:56:16,498 --> 00:56:19,240
Was? Ich bin 20 Jahre alt.

472
00:56:20,627 --> 00:56:25,291
Schauen Sie, Herr.
Wie konntest du gerade 20 sein?

473
00:56:25,632 --> 00:56:29,045
Es ist 1997, ich bin also 20 Jahre alt.

474
00:56:34,349 --> 00:56:35,384
Herr.

475
00:56:36,184 --> 00:56:38,721
Sehen Sie den Kalender dort drüben?

476
00:56:41,356 --> 00:56:44,439
Es ist Mai 2017.

477
00:56:53,368 --> 00:56:58,829
Der arme Mann...

478
00:57:11,845 --> 00:57:15,554
Schalten Sie den Fernseher ein.
Es ist Zeit für die Nachrichten.

479
00:57:15,641 --> 00:57:16,721
Ja, Herr.

480
00:57:18,185 --> 00:57:26,185
Präsident Moon wurde empfangen
wie auf einem Staatsbesuch in den USA.

481
00:57:26,985 --> 00:57:34,357
Präsident Trump veranstaltete ein Bankett
und gab einen Rundgang durch das Weiße Haus.

482
00:57:34,785 --> 00:57:37,117
Jung berichtet aus Washington.

483
00:57:37,412 --> 00:57:45,412
Gemeinsame Wachen von Armee, Marine und Luftwaffe
begrüßte Präsident Moon.

484
00:59:08,795 --> 00:59:10,251
Herauskommen!

485
00:59:10,547 --> 00:59:12,162
Wir müssen reden.

486
01:00:39,094 --> 01:00:41,506
Was ist das?

487
01:00:44,683 --> 01:00:46,594
Es hat nicht funktioniert.

488
01:01:08,707 --> 01:01:10,493
Wer seid ihr?

489
01:01:11,376 --> 01:01:12,786
Das ist alles, was Sie fragen?

490
01:01:14,504 --> 01:01:16,665
Muss neugierig sein
viele Dinge.

491
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
Sag mir.

492
01:01:19,968 --> 01:01:21,708
Was hast du mit mir gemacht?

493
01:01:32,981 --> 01:01:35,188
Vor 20 Jahren,

494
01:01:35,567 --> 01:01:38,525
am 20. Dezember 1997,

495
01:01:40,488 --> 01:01:44,652
Eine Familie wurde ermordet
am Stadtrand von Seoul.

496
01:01:45,911 --> 01:01:47,742
In genau diesem Raum.

497
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Hart arbeiten?

498
01:01:56,296 --> 01:01:57,411
Was ist passiert?

499
01:01:57,505 --> 01:01:58,505
Hallo, Sir.

500
01:01:58,924 --> 01:02:00,004
Oh mein Gott.

501
01:02:00,759 --> 01:02:05,378
Eine Mutter und Tochter
wurden brutal erstochen.

502
01:02:15,106 --> 01:02:17,313
Es war überall in den Medien.

503
01:02:17,776 --> 01:02:21,610
Sogar ein spezielles Ermittlungsteam
wurde dem Fall vorgelegt.

504
01:02:23,114 --> 01:02:25,355
Aber die Polizei konnte es nicht fassen
der Mörder.

505
01:02:28,119 --> 01:02:30,531
Ein Jahr, zwei Jahre...

506
01:02:32,666 --> 01:02:37,626
Als die Zeit verging,
Die Leute begannen es zu vergessen.

507
01:02:38,588 --> 01:02:42,627
Es war völlig vergessen
als die Verjährungsfrist endete.

508
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
Aber

509
01:02:45,595 --> 01:02:47,677
die Familie der Opfer
Konnte es nie vergessen.

510
01:02:50,892 --> 01:02:54,009
Sie stellten Leute ein
um den Fall zu lösen.

511
01:02:56,147 --> 01:02:57,262
Ein Monat verging...

512
01:02:57,691 --> 01:02:58,555
Dann zwei Monate...

513
01:02:58,650 --> 01:02:59,856
Die Jahreszeiten vergingen,

514
01:03:01,611 --> 01:03:04,227
an einem Frühlingstag 4 Jahre später...

515
01:03:08,493 --> 01:03:10,449
Endlich haben wir den Mörder gefunden.

516
01:03:12,038 --> 01:03:13,278
Warum hast du es getan?

517
01:03:15,083 --> 01:03:17,244
Du kanntest sie überhaupt nicht.

518
01:03:18,003 --> 01:03:20,164
Ich erinnere mich an nichts!

519
01:03:20,755 --> 01:03:22,461
Du erinnerst dich nicht?

520
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
Nein.

521
01:03:36,938 --> 01:03:37,938
Töte ihn.

522
01:03:45,238 --> 01:03:47,854
Du sagst, ich sei der Mörder?

523
01:03:48,325 --> 01:03:50,316
Ja, du.

524
01:03:50,702 --> 01:03:51,702
Nein.

525
01:03:52,829 --> 01:03:54,319
Es gibt keine Möglichkeit.

526
01:03:56,082 --> 01:03:59,791
Ich weiß, dass ich niemanden getötet habe.

527
01:03:59,794 --> 01:04:03,252
Der Bastard bestreitet es immer wieder.

528
01:04:04,716 --> 01:04:07,128
Er ist definitiv der Mörder,

529
01:04:08,720 --> 01:04:10,802
aber er behauptete, er sei unschuldig.

530
01:04:12,766 --> 01:04:14,347
Ich konnte es spüren.

531
01:04:15,643 --> 01:04:17,679
Es schien nicht so, als würde er lügen.

532
01:04:18,271 --> 01:04:21,638
Die Familie der Opfer
war total überrascht.

533
01:04:22,734 --> 01:04:24,725
Etwas stimmte nicht.

534
01:04:25,278 --> 01:04:28,691
Sie haben den Bastard gefunden
die ihr Leben zerstört haben.

535
01:04:29,157 --> 01:04:32,866
Sie wollen Rache,
aber der Mörder kann sich nicht erinnern.

536
01:04:34,579 --> 01:04:38,492
Ob er es alleine geschafft hat
oder hatte einen Komplizen,

537
01:04:38,500 --> 01:04:40,786
oder wenn ihm jemand dazu befohlen hätte...

538
01:04:41,878 --> 01:04:45,496
Sie können ihn nicht töten
wenn er sich nicht erinnern kann.

539
01:04:47,008 --> 01:04:49,670
Also haben wir einen weiteren Experten hinzugezogen.

540
01:04:50,220 --> 01:04:53,257
Ein ehemaliger Experte
bei hypnotischen Untersuchungen.

541
01:04:54,057 --> 01:04:55,718
Ich bin Park Sung-Dae.

542
01:04:56,393 --> 01:04:59,430
Sagen wir mal
Das ist das Leben von Jin-seok.

543
01:04:59,813 --> 01:05:05,649
Teilen Sie es in Kindheit, Teenager,
Zwanziger, Dreißiger und Vierziger.

544
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Warum kannst du es nicht öffnen?

545
01:05:09,823 --> 01:05:11,154
Ich weiß nicht.

546
01:05:11,908 --> 01:05:13,068
Ungefähr zu dieser Zeit,

547
01:05:13,159 --> 01:05:15,741
Song hat etwas Schreckliches erlebt

548
01:05:15,995 --> 01:05:18,327
und löschte die Erinnerung selbst.

549
01:05:18,415 --> 01:05:20,155
Kannst du es versuchen?

550
01:05:20,417 --> 01:05:24,751
Wir haben alles versucht
um die gelöschte Erinnerung wiederzubeleben.

551
01:05:25,380 --> 01:05:29,544
Aber er unterdrückt es
so schwer.

552
01:05:31,052 --> 01:05:32,758
Wir hatten recht.

553
01:05:33,847 --> 01:05:35,838
Er konnte sich nicht erinnern.

554
01:05:37,434 --> 01:05:39,891
Er hatte eine dissoziative Amnesie.

555
01:05:40,770 --> 01:05:43,227
Die schmerzhaftesten Erinnerungen...

556
01:05:44,023 --> 01:05:48,232
Der Bastard hat sie selbst abgewischt.

557
01:05:48,778 --> 01:05:52,737
Kurz bevor es um das Lied ging
in dem fall,

558
01:05:53,324 --> 01:05:56,191
wir müssen zurückgehen
bevor die Tragödie zuschlug.

559
01:05:57,120 --> 01:06:00,237
- Wann war er glücklich?
- Rechts.

560
01:06:00,498 --> 01:06:02,580
Vor dem 6. Mai 1997.

561
01:06:03,793 --> 01:06:08,708
Lass ihn Barbital nehmen.
Es ist ein Hypnotikum.

562
01:06:08,798 --> 01:06:10,834
Was für eine Ehre.

563
01:06:10,967 --> 01:06:14,209
Warum kommst du und siehst mein kleines, altes Ich?

564
01:06:19,267 --> 01:06:21,428
Ich habe gehört, dass du Schauspiel gespielt hast.

565
01:06:21,853 --> 01:06:25,345
Betrachten Sie es als eine Art
Rollenspiel.

566
01:06:26,566 --> 01:06:31,811
Wir werden ihn zum Nachdenken hypnotisieren
er reist in einem Zug.

567
01:06:32,655 --> 01:06:37,240
Während er durch jeden Tunnel geht
auf dem Weg,

568
01:06:37,243 --> 01:06:42,704
er wird ein Jahr zurückkommen
zu einer glücklicheren Zeit in seinem Leben.

569
01:06:43,625 --> 01:06:46,742
Dann fangen wir an.

570
01:06:47,212 --> 01:06:51,296
Gehen wir in den ersten Tunnel.

571
01:06:52,050 --> 01:06:55,838
Jetzt sind Sie aus dem Tunnel heraus.

572
01:06:56,638 --> 01:06:58,219
Welches Jahr ist jetzt?

573
01:07:01,976 --> 01:07:03,967
Welches Jahr ist es?

574
01:07:11,236 --> 01:07:12,897
Ich frage noch einmal.

575
01:07:13,821 --> 01:07:15,686
Welches Jahr ist es?

576
01:07:28,878 --> 01:07:31,870
19...

577
01:07:42,976 --> 01:07:44,967
Wie alt bist du?

578
01:07:46,354 --> 01:07:47,890
Zwanzig.

579
01:07:48,314 --> 01:07:49,679
Gut.

580
01:07:50,692 --> 01:07:52,683
Wo bist du gerade?

581
01:07:54,070 --> 01:07:55,435
In einem Auto.

582
01:07:55,780 --> 01:07:56,815
Ein Auto?

583
01:07:57,949 --> 01:08:00,110
Wohin mit wem?

584
01:08:02,287 --> 01:08:03,572
Meine Mutter...

585
01:08:04,372 --> 01:08:05,737
Mein Vater...

586
01:08:07,166 --> 01:08:08,702
Mein älterer Bruder...

587
01:08:09,127 --> 01:08:11,413
Wir ziehen in unser neues Haus.

588
01:08:11,963 --> 01:08:14,796
Was machst du im Auto?

589
01:08:15,592 --> 01:08:19,050
Ich ruhe mich auf meiner Mutter aus
und ein Nickerchen machen.

590
01:08:20,096 --> 01:08:27,559
Wenn ich dir den Befehl erteile,
Du wirst aus diesem Nickerchen aufwachen.

591
01:08:28,980 --> 01:08:30,186
Ja.

592
01:08:30,815 --> 01:08:32,806
Wenn du aufwachst,

593
01:08:33,109 --> 01:08:36,397
Du wirst immer noch 20 Jahre alt sein.

594
01:08:37,280 --> 01:08:40,317
Es ist das Jahr 1997.

595
01:08:41,993 --> 01:08:44,985
Die Leute im Auto mit dir

596
01:08:45,997 --> 01:08:52,584
Sind dein Vater, deine Mutter,
und älterer Bruder.

597
01:08:54,631 --> 01:08:56,587
Jetzt,

598
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
Wenn ich bis drei zähle,

599
01:08:59,093 --> 01:09:01,209
Du wirst aus dem Nickerchen aufwachen.

600
01:09:02,555 --> 01:09:03,555
Eins...

601
01:09:05,183 --> 01:09:06,183
Zwei...

602
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
Drei!

603
01:09:13,316 --> 01:09:16,604
Warum schwitzt du?

604
01:09:16,819 --> 01:09:18,559
Geht es dir gut?

605
01:09:19,781 --> 01:09:20,781
Mama?

606
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
Ja, Jin-seok.

607
01:09:24,369 --> 01:09:26,735
Dieses seltsam vertraute Haus ...

608
01:09:28,164 --> 01:09:33,033
Dort haben Sie zwei Menschen getötet
Vor 20 Jahren.

609
01:09:34,003 --> 01:09:36,710
Natürlich kam es mir bekannt vor.

610
01:09:36,923 --> 01:09:37,787
Geht es dir gut?

611
01:09:37,882 --> 01:09:40,168
Dieser Mann ist dein älterer Bruder?

612
01:09:40,468 --> 01:09:41,298
Wir sehen uns nicht ähnlich.

613
01:09:41,469 --> 01:09:44,051
Wie alt ist dann dein Bruder?

614
01:09:45,890 --> 01:09:46,504
Warum?

615
01:09:46,516 --> 01:09:47,722
Herr?

616
01:09:52,939 --> 01:09:54,099
Was ist das für ein Geräusch?

617
01:09:57,193 --> 01:09:58,603
War es nicht der Donner?

618
01:09:58,611 --> 01:10:01,853
- Wir haben wirklich Glück.
- Ich weiß.

619
01:10:05,660 --> 01:10:07,150
Zum Teufel!

620
01:10:14,752 --> 01:10:18,119
Okay, okay.
Ein Spaziergang soll helfen.

621
01:10:19,257 --> 01:10:24,092
Wir hatten einige knappe Gespräche,
aber alles lief nach Plan.

622
01:10:27,473 --> 01:10:30,886
Um die Erinnerung an einen Mörder wiederherzustellen
Von dieser späten, regnerischen Nacht,

623
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
Wir richten das Haus ein
genau so, wie es war.

624
01:10:37,066 --> 01:10:42,277
Wir hatten sogar die Musik eingestellt
genau wie vor 20 Jahren.

625
01:10:43,489 --> 01:10:45,855
Herr Park

626
01:10:48,745 --> 01:10:50,076
Papa?

627
01:10:51,205 --> 01:10:52,240
Das war Papa?

628
01:10:53,416 --> 01:10:54,405
Warte hier.

629
01:10:54,417 --> 01:10:59,502
Das Einzige, was noch übrig war, war der Mörder
wie geplant ins Haus gehen.

630
01:11:02,258 --> 01:11:04,715
Aber etwas
Unerwartetes ist passiert.

631
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
Polizei.

632
01:11:07,430 --> 01:11:09,216
Sie sind wegen Betrugs verhaftet.

633
01:11:09,557 --> 01:11:12,640
Die Polizei hat mich genau in diesem Moment gefunden
aller Zeiten.

634
01:11:12,977 --> 01:11:13,977
Bruder!

635
01:11:14,228 --> 01:11:18,517
Es hätte alles ruiniert werden können
als sie mich verhafteten.

636
01:11:18,524 --> 01:11:19,684
Yu-seok wurde entführt!

637
01:11:19,692 --> 01:11:24,061
Zum Glück, dachten Sie
ich wurde entführt.

638
01:11:24,322 --> 01:11:26,153
Jin-seok! Aufwachen!

639
01:11:29,243 --> 01:11:30,278
Was zum Teufel?

640
01:11:30,328 --> 01:11:32,819
Entführt? Rufen Sie jetzt Choi an!

641
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Was ist los?

642
01:11:37,376 --> 01:11:41,369
Ich habe bezahlt und die Fäden gezogen,
kam dann in 19 Tagen raus.

643
01:11:42,006 --> 01:11:45,089
Wir wollten weitermachen
mit dem Theaterstück.

644
01:11:46,719 --> 01:11:49,335
Aber scheiße! Es hat nicht geregnet.

645
01:11:50,807 --> 01:11:53,219
Es musste eine regnerische Nacht sein.

646
01:11:54,227 --> 01:11:59,813
Du fingst an, aus der Hypnose zu schlüpfen,
und wurde misstrauisch.

647
01:11:59,816 --> 01:12:01,306
Der Bastard ist mir auf den Fersen.

648
01:12:04,278 --> 01:12:07,315
Er sagte, deinem Bein ginge es gut
und die Polizisten waren falsch.

649
01:12:07,323 --> 01:12:13,159
Ihr Verdacht
hat dich schließlich hierher geführt.

650
01:12:20,753 --> 01:12:21,913
Jetzt bekommen?

651
01:12:23,506 --> 01:12:25,167
Warum haben wir es getan?

652
01:12:25,174 --> 01:12:26,539
Und warum bist du hier?

653
01:12:30,221 --> 01:12:31,221
Was?

654
01:12:33,391 --> 01:12:34,801
Glaubst du, ich lüge?

655
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
Nein.

656
01:12:38,187 --> 01:12:39,848
Es ist wahrscheinlich wahr.

657
01:12:40,064 --> 01:12:41,395
Bis auf eine Sache.

658
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
Was?

659
01:12:44,151 --> 01:12:45,266
Ich habe es nicht getan.

660
01:12:46,571 --> 01:12:48,107
Ich habe nie jemanden getötet.

661
01:12:48,114 --> 01:12:50,150
Du verdammter Bastard!

662
01:12:52,034 --> 01:12:53,945
Du hast sie getötet.

663
01:12:54,287 --> 01:12:56,198
Und du wirst bald tot sein.

664
01:12:56,289 --> 01:12:58,871
Auf die schmerzhafteste Art und Weise, die es gibt.

665
01:12:59,584 --> 01:13:00,584
Nein.

666
01:13:02,253 --> 01:13:04,665
Ich sterbe nicht.

667
01:13:10,469 --> 01:13:11,469
Scheiße!

668
01:13:18,269 --> 01:13:19,475
Hurensohn!

669
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
Umdrehen!

670
01:13:24,317 --> 01:13:25,648
Jetzt umdrehen!

671
01:13:30,281 --> 01:13:33,023
Wo ist dieser Bastard geblieben!

672
01:13:39,081 --> 01:13:40,081
Schneller!

673
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
Treten Sie drauf!

674
01:13:52,303 --> 01:13:53,383
Da drüben!

675
01:13:57,892 --> 01:13:58,892
Hey!

676
01:14:03,481 --> 01:14:04,721
Stoppen! Stoppen!

677
01:14:08,611 --> 01:14:09,942
Was zum Teufel!

678
01:14:11,322 --> 01:14:12,732
Bewegen Sie das Auto!

679
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
Scheiße!

680
01:16:37,301 --> 01:16:40,259
Geht es Ihnen gut, Sir?

681
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Oh Scheiße!

682
01:16:46,894 --> 01:16:51,479
911? Es gab einen Unfall.

683
01:16:52,900 --> 01:16:55,607
Ein Mann ist gerade auf die Straße gesprungen.

684
01:17:04,787 --> 01:17:06,118
Er atmet.

685
01:17:06,122 --> 01:17:08,704
- Der Blutdruck ist normal.
- Überprüfen Sie seine Vitalwerte.

686
01:17:09,500 --> 01:17:10,660
Können Sie mich hören?

687
01:17:13,129 --> 01:17:14,665
Wissen Sie, wo das ist?

688
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
Mai 1997

689
01:17:48,664 --> 01:17:49,904
Jin-seok!

690
01:17:51,292 --> 01:17:52,452
Jin-seok!

691
01:17:54,920 --> 01:17:55,625
Bruder!

692
01:17:55,629 --> 01:17:57,290
Das Auto ist repariert!

693
01:17:58,340 --> 01:18:01,924
Jin-seok! Lass uns gehen! Beeil dich!

694
01:18:03,387 --> 01:18:05,093
Komm, Mama!

695
01:18:07,099 --> 01:18:09,932
Erinnerst du dich an meinen Freund Jin-San?

696
01:18:10,186 --> 01:18:12,051
Der Sohn des Hühnerladens?

697
01:18:12,062 --> 01:18:13,051
Ja.

698
01:18:13,063 --> 01:18:14,519
Wie geht es ihm?

699
01:18:14,523 --> 01:18:15,638
Er heiratet.

700
01:18:15,649 --> 01:18:17,480
- Wirklich?
- Ja.

701
01:18:20,654 --> 01:18:21,860
Jin-seok?

702
01:18:22,281 --> 01:18:24,738
Muss müde sein.
Lehnen Sie sich an mich und schlafen Sie.

703
01:18:25,826 --> 01:18:28,238
Er muss ein Date gehabt haben
schon lange.

704
01:18:28,954 --> 01:18:30,945
Seine Verlobte ist schwanger.

705
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
- Wirklich?
- Ja.

706
01:18:34,919 --> 01:18:36,910
Hast du eine Freundin?

707
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Nein.

708
01:18:50,476 --> 01:18:52,467
6 Monate später

709
01:18:52,519 --> 01:18:54,680
liebe Bürger.

710
01:18:55,189 --> 01:19:00,434
Unsere Wirtschaft
befindet sich derzeit in großer Aufruhr.

711
01:19:02,154 --> 01:19:04,645
Stammt aus
südostasiatische Länder,

712
01:19:05,532 --> 01:19:10,697
Die Finanzmarktkrise
verbunden mit unseren wirtschaftlichen Problemen

713
01:19:11,413 --> 01:19:13,574
verstärkt die Krise.

714
01:19:14,166 --> 01:19:19,331
Nach 30 Jahren
starken wirtschaftlichen Fortschritts

715
01:19:19,672 --> 01:19:22,835
dass die Welt beneidet wurde,

716
01:19:31,016 --> 01:19:33,598
schnelle Privatkredite

717
01:19:35,813 --> 01:19:37,019
Auf keinen Fall!

718
01:19:37,022 --> 01:19:38,637
Bitte, Herr! Hilf mir.

719
01:19:39,608 --> 01:19:40,688
Nur einmal.

720
01:19:43,028 --> 01:19:44,028
Rauf!

721
01:19:44,071 --> 01:19:45,231
Ich habe einen High-School-Abschluss.

722
01:19:45,239 --> 01:19:46,695
Ich werde alles tun.

723
01:19:46,699 --> 01:19:48,235
Es tut mir wirklich leid.

724
01:19:48,242 --> 01:19:52,827
Aber könntest du mich dafür bezahlen?
ein paar Monate im Voraus?

725
01:20:06,468 --> 01:20:10,381
Gesunder 20-Jähriger
brauche dringend Geld
Mein älterer Bruder ist sehr krank.

726
01:20:13,809 --> 01:20:18,303
Wenn Sie mich im Voraus bezahlen,
Ich werde ein Leben lang in der Schuld stehen.

727
01:20:28,866 --> 01:20:30,527
Hallo, Doktor.

728
01:20:34,872 --> 01:20:41,710
Deine Eltern sind verstorben und
Dein Bruder ist seit Monaten krank.

729
01:20:43,756 --> 01:20:46,748
Als sein Arzt fühle ich mich schrecklich.

730
01:20:48,844 --> 01:20:51,051
Es tut mir leid, das sagen zu müssen,

731
01:20:52,348 --> 01:20:53,804
aber es ist keine Zeit.

732
01:20:54,767 --> 01:20:57,884
Er muss operiert werden
so schnell wie möglich.

733
01:20:59,313 --> 01:21:00,803
Sonst können wir ihn nicht retten.

734
01:21:03,859 --> 01:21:04,939
Ich verstehe.

735
01:21:14,912 --> 01:21:16,368
Kommen Sie zur Besinnung!

736
01:21:16,372 --> 01:21:18,658
Wissen Sie, wie beängstigend das ist?

737
01:21:19,875 --> 01:21:21,160
Organspende?

738
01:21:21,168 --> 01:21:25,707
Es wird von Quacksalbern gemacht.
Du wirst bald danach sterben.

739
01:21:25,923 --> 01:21:27,379
Viele Menschen sterben dabei sogar.

740
01:21:27,800 --> 01:21:29,756
Ich weiß, dass du knapp bei Kasse bist,

741
01:21:29,760 --> 01:21:32,672
aber tu es nicht.
Die Wirtschaft brach zusammen.

742
01:21:32,971 --> 01:21:36,179
Bleiben Sie einfach unten und warten Sie ab.

743
01:21:47,611 --> 01:21:49,818
Blaubart möchte chatten.
Akzeptierst du?

744
01:21:52,991 --> 01:21:55,198
Meinst du, was du geschrieben hast?

745
01:21:59,873 --> 01:22:02,785
Ja, für Geld würde ich alles tun.

746
01:22:02,793 --> 01:22:05,284
Sogar deine Seele aufgeben?

747
01:22:06,547 --> 01:22:07,547
Was?

748
01:22:12,219 --> 01:22:14,505
Warum fragst du das?

749
01:22:14,513 --> 01:22:16,003
Du brauchst Geld.

750
01:22:16,014 --> 01:22:18,926
Und ich brauche deine Verzweiflung.

751
01:22:21,186 --> 01:22:23,973
Wie viel wird es dauern?

752
01:22:28,068 --> 01:22:30,775
Sagen Sie mir zuerst den Job, um...

753
01:22:34,783 --> 01:22:37,775
Für den Preis zu töten.

754
01:22:39,413 --> 01:22:42,246
Für den Preis zu töten.

755
01:22:46,628 --> 01:22:52,419
Du hast bis morgen Mittag Zeit.
Schicken Sie Ihre Nummer, wenn Sie es tun.

756
01:22:57,139 --> 01:22:59,846
Wenn nach Mittag,
Deine Chance ist weg.

757
01:23:10,486 --> 01:23:13,603
- Lass uns gehen!
- Warte!

758
01:23:30,881 --> 01:23:33,873
Nachricht senden?

759
01:23:50,108 --> 01:23:51,223
Hallo?

760
01:23:52,110 --> 01:23:56,444
Notieren Sie sich die Adresse
ich gebe dir.

761
01:23:59,117 --> 01:24:04,908
425 Seong-Shin-Dong,
seongseo-gu, Seoul.

762
01:24:11,880 --> 01:24:13,871
Es sind 3 Personen drinnen.

763
01:24:15,008 --> 01:24:17,215
Eine Frau und zwei Kinder.

764
01:24:19,972 --> 01:24:23,931
Fass die Kinder nicht an.
Töte einfach die Frau.

765
01:24:25,352 --> 01:24:29,971
Erinnern! Nur die Frau.

766
01:25:20,324 --> 01:25:22,406
Du bist zu Hause?

767
01:25:25,078 --> 01:25:26,158
Honig?

768
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
Lieb?

769
01:25:41,720 --> 01:25:43,051
Schreien Sie bitte nicht.

770
01:25:43,388 --> 01:25:44,673
Ich gehe einfach.

771
01:25:46,391 --> 01:25:47,631
Bitte schreie nicht.

772
01:25:54,650 --> 01:25:58,063
Es tut mir Leid.
Ich muss verrückt gewesen sein.

773
01:25:59,112 --> 01:26:00,318
- Es tut mir Leid.
- Mama?

774
01:26:00,572 --> 01:26:01,857
Ist Papa zu Hause?

775
01:26:08,538 --> 01:26:09,118
NEIN!

776
01:26:09,498 --> 01:26:12,240
Schreie nicht!

777
01:26:13,627 --> 01:26:14,833
Hör auf zu schreien!

778
01:26:16,004 --> 01:26:16,993
Schreie nicht!

779
01:26:17,005 --> 01:26:18,005
NEIN!

780
01:26:21,259 --> 01:26:22,259
Warten!

781
01:26:28,475 --> 01:26:30,011
Schreien Sie bitte nicht.

782
01:26:30,686 --> 01:26:32,096
Ich gehe einfach.

783
01:26:34,022 --> 01:26:36,434
Ich sagte, hör auf zu schreien!

784
01:27:32,789 --> 01:27:38,955
Ich habe dich gebeten, nicht zu schreien.

785
01:27:41,089 --> 01:27:42,089
Es tut mir Leid!

786
01:27:45,135 --> 01:27:47,126
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht schreien!

787
01:27:48,013 --> 01:27:51,505
Warum hast du mir nicht zugehört?

788
01:27:51,683 --> 01:27:53,264
Chan-mi!

789
01:27:55,228 --> 01:27:57,093
Schreie nicht!

790
01:29:22,524 --> 01:29:23,524
Herr?

791
01:29:34,661 --> 01:29:36,401
Wer bist du?

792
01:29:38,540 --> 01:29:40,531
Wo ist meine Mutter?

793
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
Hört mir zu.

794
01:29:57,017 --> 01:30:04,605
Wenn Sie tun, was ich sage,
Ich bringe deine Mutter und deine Schwester mit.

795
01:30:05,233 --> 01:30:06,393
Wirklich?

796
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
Leg dir die Decke zu.

797
01:30:14,242 --> 01:30:18,406
Dann zähle bis hundert
zehnmal.

798
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
Habe es?

799
01:30:20,916 --> 01:30:21,916
Okay.

800
01:30:34,429 --> 01:30:40,095
Eins, zwei, drei, vier...

801
01:30:41,311 --> 01:30:44,223
Fünf, sechs...

802
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
Hallo?

803
01:30:56,409 --> 01:31:00,823
Notieren Sie sich die Adresse
ich gebe dir.

804
01:31:01,831 --> 01:31:06,370
Seong-shin-dong,
seongseo-gu, Seoul.

805
01:31:07,629 --> 01:31:09,745
Es sind 3 Personen drinnen.

806
01:31:10,632 --> 01:31:12,918
Eine Frau, zwei Kinder.

807
01:31:14,010 --> 01:31:17,798
Fass die Kinder nicht an.
Töte einfach die Frau.

808
01:31:18,723 --> 01:31:22,557
Achtundneunzig, neunundneunzig,
einhundert!

809
01:31:23,478 --> 01:31:25,969
Eins, zwei...

810
01:31:26,481 --> 01:31:28,767
Drei, vier...

811
01:31:29,859 --> 01:31:32,817
Fünf, sechs...

812
01:31:42,205 --> 01:31:43,205
Hallo?

813
01:31:43,999 --> 01:31:45,455
Vati!

814
01:31:45,709 --> 01:31:48,041
Sung-wook? Was ist los?

815
01:31:48,670 --> 01:31:52,003
Ich habe getan, was der Mann gesagt hat.

816
01:31:52,507 --> 01:31:56,091
Ich habe zehnmal bis hundert gezählt.

817
01:31:56,344 --> 01:32:00,212
Aber Mama und Chan-mi
bluten auf dem Boden.

818
01:32:00,557 --> 01:32:01,592
Was ist mit Chan-mi passiert?

819
01:32:02,392 --> 01:32:04,098
Sie atmen nicht.

820
01:32:04,477 --> 01:32:06,308
Okay, ich bin gleich da.

821
01:32:20,952 --> 01:32:22,032
Arzt?

822
01:32:22,537 --> 01:32:23,617
Warum?

823
01:32:25,957 --> 01:32:27,242
Aber sie gehört zur Familie.

824
01:32:28,251 --> 01:32:29,866
Mit ihrem Opfer,

825
01:32:31,212 --> 01:32:33,498
wir werden nicht leben müssen
auf den Straßen.

826
01:32:35,508 --> 01:32:37,464
Ich brauche ihr Versicherungsgeld.

827
01:32:38,428 --> 01:32:40,714
Wie konntest du das tun?
zu deiner Familie?

828
01:32:41,973 --> 01:32:43,964
Du hast es getan, um deinen Bruder zu retten!

829
01:32:44,392 --> 01:32:46,383
Ich habe es getan, um meine Kinder zu retten!

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,933
Aber du hast alles ruiniert!

831
01:32:52,609 --> 01:32:56,477
Meine Tochter ist tot
und dein Bruder wird auch sterben!

832
01:32:59,240 --> 01:33:02,482
Jetzt sind Sie dran!

833
01:33:12,420 --> 01:33:14,251
Arzt? Warum ich?

834
01:33:15,173 --> 01:33:16,208
Kein Grund!

835
01:33:16,800 --> 01:33:18,461
Einfach sterben

836
01:33:28,061 --> 01:33:29,061
Doktor!

837
01:33:29,562 --> 01:33:30,802
NEIN!

838
01:33:31,564 --> 01:33:33,304
NEIN!

839
01:34:33,376 --> 01:34:35,537
Das Leben ist eine Schlampe, oder?

840
01:34:46,181 --> 01:34:47,546
Genug gehabt?

841
01:34:54,355 --> 01:34:55,595
Ich habe es auch satt.

842
01:34:58,484 --> 01:34:59,599
Ich werde es für dich beenden.

843
01:35:16,461 --> 01:35:18,622
Wo ist die Familie der Opfer?

844
01:35:19,547 --> 01:35:20,547
Warum?

845
01:35:23,760 --> 01:35:26,297
Ich habe es verdient zu sterben.

846
01:35:28,139 --> 01:35:31,006
Bitte sagen Sie ihnen das.

847
01:35:43,988 --> 01:35:45,569
Deine Erinnerung ist zurück?

848
01:35:54,582 --> 01:35:58,700
Wofür?
Warum hast du diese beiden getötet?

849
01:36:04,259 --> 01:36:05,965
Jemand hat dich darauf hingewiesen?

850
01:36:11,641 --> 01:36:12,847
Zufällig...

851
01:36:13,768 --> 01:36:15,759
War es der Ehemann der Frau?

852
01:36:20,275 --> 01:36:22,482
Ich habe es kürzlich herausgefunden

853
01:36:24,362 --> 01:36:30,608
dass er eine hohe Versicherung abgeschlossen hat
im Namen der Frau.

854
01:36:31,661 --> 01:36:32,661
Sag mir.

855
01:36:34,372 --> 01:36:37,785
Hat er die Tötung angeordnet?
für die Versicherung?

856
01:36:43,798 --> 01:36:48,007
Die Familie der Opfer will es wissen.

857
01:36:50,930 --> 01:36:53,967
Der Junge, den du in dieser Nacht nicht getötet hast...

858
01:36:54,309 --> 01:36:55,719
Der kleine Junge...

859
01:36:58,521 --> 01:37:02,105
Sag ihm die Wahrheit
und bitte um Vergebung.

860
01:37:04,402 --> 01:37:08,987
Du hast gesagt, du bringst Mama mit
wenn ich zehnmal bis hundert zähle.

861
01:37:12,660 --> 01:37:14,901
Wissen Sie, wie ich danach gelebt habe?

862
01:37:15,705 --> 01:37:17,946
Meine Cousins ​​haben das ganze Geld genommen.

863
01:37:17,957 --> 01:37:19,993
Ich wurde in ein Waisenhaus geschickt.

864
01:37:21,669 --> 01:37:24,877
Ich habe jede Nacht geweint und geschworen

865
01:37:25,798 --> 01:37:32,761
um den Mann zu finden, der getötet hat
meine Familie, wenn ich groß bin.

866
01:37:34,557 --> 01:37:36,673
Finde ihn und räche dich!

867
01:37:37,852 --> 01:37:41,470
Scheiße! Warum hast du nicht getötet?
dieser Junge dann auch?

868
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
Hä?

869
01:37:44,901 --> 01:37:47,688
Hätte den Jungen töten sollen,
du Scheißkerl!

870
01:37:51,074 --> 01:37:52,280
Es tut mir Leid.

871
01:37:55,828 --> 01:37:56,828
Ich entschuldige mich.

872
01:37:58,081 --> 01:37:59,412
Es tut mir so leid.

873
01:38:02,377 --> 01:38:03,492
Es tut mir Leid.

874
01:38:05,713 --> 01:38:06,713
Es tut mir Leid.

875
01:38:08,341 --> 01:38:09,547
Scheiße!

876
01:38:17,809 --> 01:38:18,924
Jetzt sag es mir.

877
01:38:22,522 --> 01:38:24,228
Hat der Ehemann es bestellt?

878
01:38:26,109 --> 01:38:27,109
Sag mir!

879
01:38:27,819 --> 01:38:29,810
Hat mein Vater es bestellt?

880
01:38:38,496 --> 01:38:39,496
Nein.

881
01:38:41,249 --> 01:38:42,739
Es war nur ich.

882
01:38:45,420 --> 01:38:46,535
Ich tat es.

883
01:38:48,047 --> 01:38:49,162
Nur ich.

884
01:38:56,180 --> 01:38:58,171
Scheiße.

885
01:39:01,394 --> 01:39:02,930
Ich wusste es.

886
01:39:07,191 --> 01:39:09,853
Der Ehemann geht aus
die Versicherung...

887
01:39:12,238 --> 01:39:15,947
Es war ein Zufall, oder?

888
01:39:28,337 --> 01:39:29,372
Scheiße.

889
01:39:32,008 --> 01:39:35,250
Erwarten Sie, dass ich das glaube?

890
01:39:56,616 --> 01:39:57,731
Hab ein gutes Leben.

891
01:40:49,210 --> 01:40:50,620
Entschuldigen Sie, Sir?

892
01:40:50,878 --> 01:40:52,743
So gibt es keinen Ausweg.

893
01:40:53,047 --> 01:40:55,333
Die Aufzüge sind hier entlang.

894
01:42:40,154 --> 01:42:44,944
Vergessen

895
01:42:46,744 --> 01:42:48,109
Jin-seok!

896
01:42:48,621 --> 01:42:49,986
Das Auto ist repariert!

897
01:42:50,748 --> 01:42:54,366
Jin-seok! Lass uns gehen! Beeil dich!

898
01:42:55,211 --> 01:42:57,167
Komm, Mama!

899
01:43:05,262 --> 01:43:06,377
Ks

900
01:43:07,390 --> 01:43:08,470
Wie alt bist du?

901
01:43:10,142 --> 01:43:11,678
Du bist fünf?

902
01:43:16,399 --> 01:43:18,390
Nein danke. Es ist okay.

903
01:43:20,236 --> 01:43:22,568
Sung-wook!

904
01:43:23,114 --> 01:43:24,274
Mama!

905
01:43:32,081 --> 01:43:33,912
Was hat dieser nette Mann gesagt?

906
01:43:36,460 --> 01:43:37,950
Lust auf Fahrten?

907
01:43:37,962 --> 01:43:39,452
Lass uns gehen, Sung-Wook.

908
01:43:39,922 --> 01:43:41,037
High Five!

909
01:43:59,150 --> 01:44:02,734
Kang ha-neul

910
01:44:03,738 --> 01:44:07,105
Kim muh-yeul

911
01:44:08,159 --> 01:44:11,697
Moon Seong-Geun, na Young-Hee

912
01:44:12,621 --> 01:44:16,079
ein Jang Hang-Joon-Film


