1 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 (Vrouwenstem op de grondbedieningsradio) 3071 op teller, 2 00:00:18,518 --> 00:00:20,518 Baan 1-3 voor start. 3 00:00:20,997 --> 00:00:23,477 MAN 1: Oké, ik ben duidelijk, denk ik. MAN 2: Vlucht 610, ga je gang. 4 00:00:23,595 --> 00:00:25,095 MAN 3: 61 ga je gang, daar komen we... 5 00:00:25,094 --> 00:00:27,594 MAN 4: Vanavond transplanteren in Jet 66..... 6 00:00:32,789 --> 00:00:35,289 (meerdere stemmen tegelijk op de radio) 7 00:00:35,787 --> 00:00:40,187 ...Ik ga een keer bijpraten. Je kunt het signaal in de gaten houden. 8 00:00:40,224 --> 00:00:43,624 MAN 1: Plan K! MAN 2: 7500, kopieer jij? 9 00:00:43,702 --> 00:00:46,782 VROUW OP RADIO: Dit is het einde van mijn leven. 10 00:00:47,579 --> 00:00:49,099 MAN 2: 7500 zeg het nog eens! 11 00:00:50,777 --> 00:00:53,177 VROUW (vervormd): Sms naar jou, onderweg was ik een seconde verwijderd. 12 00:00:54,854 --> 00:00:56,934 MAN 2: 7500, reageer alstublieft. 13 00:00:59,411 --> 00:01:01,061 [Vrouw schreeuwt] 14 00:01:22,356 --> 00:01:25,756 (Vliegtuigmotoren zijn langzamer) 15 00:01:31,490 --> 00:01:37,050 VLUCHT 7500 Je bent niet de enige 16 00:01:37,466 --> 00:01:39,866 (Vliegtuig zoemt) 17 00:01:41,943 --> 00:01:44,743 Vier uur eerder 18 00:02:02,969 --> 00:02:06,229 SUZIE: Hallo. Het spijt me zo. Ik ben laat. Hoe het werkt? 19 00:02:06,247 --> 00:02:08,767 - Helemaal klaar. - Oké. 20 00:02:08,845 --> 00:02:11,285 - Bedankt. Hebben we iets speciaals? - Nee. 21 00:02:11,624 --> 00:02:12,924 Bij twijfel, lichte belasting. 22 00:02:12,923 --> 00:02:13,723 God zij dank, want... 23 00:02:13,722 --> 00:02:17,022 Ik heb maar drie uur slaap, en ik heb een massa-instelling. 24 00:02:17,120 --> 00:02:19,820 - De bruiloft van je zus, hoe was die? - Het is echt prachtig. 25 00:02:20,038 --> 00:02:22,928 Ja. Maar ik vind het eng een klein beetje. 26 00:02:22,996 --> 00:02:24,666 Ik ben achttien maanden verloofd. 27 00:02:24,715 --> 00:02:27,715 Mijn zus ontmoet deze man, en Ik heb drie maanden later, 28 00:02:27,713 --> 00:02:29,763 En ik denk... ik bedoel Ik denk dat het zo verkeerd is. 29 00:02:29,762 --> 00:02:32,762 Maar goed, ze hebben zulke kijk in hun ogen. 30 00:02:32,810 --> 00:02:35,640 Je kent haar passie, bij pannenkoek. 31 00:02:36,187 --> 00:02:37,407 Ja. 32 00:02:37,506 --> 00:02:39,386 Mijn moeder heeft ze gegeven Maximaal 2 jaar. 33 00:02:39,465 --> 00:02:42,355 Ze kan denken Nick is een veel veiliger pad. 34 00:02:42,543 --> 00:02:43,803 O, het is schattig. 35 00:02:43,802 --> 00:02:47,382 Kijk! Geen boek. Nu ben ik gek. 36 00:02:47,460 --> 00:02:51,300 Een beetje? Hij is schattig. 37 00:02:52,017 --> 00:02:55,647 Maar Suzy, ik hoop dat het er niet naar uitziet je gezicht bij het volgende voorstel. 38 00:02:55,654 --> 00:02:58,854 - Wat bedoel je? - Nou.... 39 00:03:01,091 --> 00:03:04,641 Nee. Ik was moe. En de wodka begon me te trappen. 40 00:03:05,168 --> 00:03:07,288 Ik maak maar een grapje. Hé, zou je, eh, 41 00:03:07,387 --> 00:03:09,327 - eerst doen? - Ja. 42 00:03:10,884 --> 00:03:13,284 - Suzy. - Hè? - Welkom aan boord. 43 00:03:30,711 --> 00:03:34,671 PA-ANNOUNCIER: Let op, passagiers! Nu aan boord van Vista-Pacific-vlucht 7500, 44 00:03:34,769 --> 00:03:37,989 naar Tokio bij poort 3B. 45 00:03:39,386 --> 00:03:42,566 (Fluistert) Hé. Oké. Bedankt. 46 00:03:42,563 --> 00:03:45,663 - Hoi. Welkom aan boord. - Je hoefde het niet te upgraden. 47 00:03:45,761 --> 00:03:48,161 Ik weet niets van deze uitgaande, maar ik was perfect telbaar, 48 00:03:48,260 --> 00:03:49,860 in telpas. 49 00:03:49,959 --> 00:03:52,659 Over hoe lang praten we deze reis? Tien jaar? 50 00:03:52,737 --> 00:03:58,257 - Ik had de glimlach maar in studentenstijl. - Precies, champagne helemaal! 51 00:04:07,007 --> 00:04:10,167 Het is zoveel, maar we zullen proberen in te voeren. 52 00:04:10,245 --> 00:04:13,055 O God. Ik maak me zorgen over ernaast zitten. 53 00:04:13,123 --> 00:04:15,283 Ik denk dat hij honger heeft. Hij is niet dakloos. 54 00:04:15,362 --> 00:04:17,402 Vriend, bedankt voor wat we ook kozen. 55 00:04:17,480 --> 00:04:19,840 Je wilt niet naast mensen plaatsnemen Chinees eten, 56 00:04:19,919 --> 00:04:22,589 Indiaas, Teochew, 57 00:04:22,637 --> 00:04:27,137 passeer mensen met baby's, zweren, trippers, weet je. 58 00:04:27,234 --> 00:04:29,194 Mensen met luizen, gingivitis... 59 00:04:29,273 --> 00:04:30,793 Pia, dat zijn de regels voor blikjes. 60 00:04:30,872 --> 00:04:32,872 Ik weet het, Bram. Ik wil gewoon onze huwelijksreis perfect te maken. 61 00:04:32,950 --> 00:04:35,600 - Oh-oh, hier zijn we. - Oké. Laat me het controleren. 62 00:04:36,708 --> 00:04:39,518 - Oké. Kijk, het is perfect. - Ja. 63 00:04:39,906 --> 00:04:40,526 - Welkom aan boord. - Bedankt. 64 00:04:40,525 --> 00:04:42,795 De hogere klasse zit helemaal boven. Fijne vlucht. 65 00:04:42,864 --> 00:04:44,514 - Bedankt. - Graag gedaan. 66 00:04:44,822 --> 00:04:47,342 Want we hebben de upgrade eerste ronde sake op mij. 67 00:04:47,621 --> 00:04:49,621 - Overeenkomst. - En de tweede. En de derde. 68 00:04:49,819 --> 00:04:52,379 En ik ga die Spa Ninja zeker gebruiken. 69 00:04:52,457 --> 00:04:55,717 - Iemand met de zuurstof-gezichtsbehandeling? - Mmm-hmm. - Geweldig! Oh! 70 00:04:55,765 --> 00:04:58,135 Dit wordt de reis van een heel leven! 71 00:05:04,010 --> 00:05:05,460 Pardon, meneer. 72 00:05:08,807 --> 00:05:11,927 OVER DE PA: Welkom aan boord van de Vista-Pacific-vlucht 7500. 73 00:05:12,004 --> 00:05:16,804 We willen u eraan herinneren uw bagage af te geven in de berging gelegen in het bovenaanzicht. 74 00:05:17,001 --> 00:05:20,721 Er is extra opslagruimte aanwezig onder de stoel voor je. 75 00:05:21,598 --> 00:05:22,598 O ja. 76 00:05:24,096 --> 00:05:25,246 Het was echt goed. 77 00:05:25,276 --> 00:05:26,796 Goede kant. 78 00:05:28,673 --> 00:05:30,873 Konnichiwa. (Hallo) 79 00:05:34,989 --> 00:05:37,069 (onheilspellende muziek) 80 00:05:58,773 --> 00:06:00,673 MAN: Naar Tokio. VROUW: Tokio. 81 00:06:02,371 --> 00:06:04,571 - Leuke reis. - Tokio. 82 00:06:06,269 --> 00:06:09,129 Pardon, kapitein. Ik had dringend bericht van Ground Control. 83 00:06:09,207 --> 00:06:10,777 (Ademt scherp in) 84 00:06:11,365 --> 00:06:13,765 O! Vang mij altijd. 85 00:06:13,844 --> 00:06:15,524 (Lacht) 86 00:06:19,160 --> 00:06:21,440 Ze sturen een heel belangrijke cheque met uitkijk. 87 00:06:21,558 --> 00:06:24,838 - Oh. Bedankt dat je dit onder mijn aandacht hebt gebracht. - Graag gedaan. 88 00:06:27,035 --> 00:06:30,955 Hoi. Drie hele dagen in Tokio samen. 89 00:06:31,552 --> 00:06:32,752 - Alleen wij tweeën. - Ja. 90 00:06:32,851 --> 00:06:33,851 Mm-hm. 91 00:06:35,869 --> 00:06:37,469 (Telefoon zoemt) 92 00:06:38,907 --> 00:06:41,027 'Binnenkomend gesprek Meg thuis" 93 00:06:41,345 --> 00:06:44,145 - Wauw... bel vriendje! - Oké. - Ga mijn schema bekijken. 94 00:06:44,343 --> 00:06:45,743 Oké. 95 00:06:48,341 --> 00:06:49,541 Oké. 96 00:06:51,838 --> 00:06:54,658 Ja. Ik zit in de pre-flight check nu. 97 00:06:56,835 --> 00:06:57,735 Ja. 98 00:06:57,934 --> 00:06:59,384 We moeten ze daar om zes uur hebben. 99 00:07:00,413 --> 00:07:03,733 Inchecken. (giechelt) 100 00:07:04,130 --> 00:07:05,770 - We moeten het ze vertellen. - Dat kunnen we niet. 101 00:07:05,849 --> 00:07:08,689 Ik zal het niet kunnen volhouden voor drie weken. 102 00:07:08,887 --> 00:07:12,177 - Wat denk je? - Nou, ik denk dat het te laat is om terug te trekken, 103 00:07:12,325 --> 00:07:15,895 en echt, er is een keer in de levenslange niet-restitueerbare reis. 104 00:07:17,821 --> 00:07:19,361 Kom op. Drie weken! 105 00:07:19,820 --> 00:07:22,920 Drie weken, en we komen terug, en we vertellen iemand dat het voorbij is. 106 00:07:22,998 --> 00:07:25,198 Het is eenvoudig. 107 00:07:44,743 --> 00:07:46,583 (Baby huilt) 108 00:07:49,940 --> 00:07:54,180 Alsjeblieft, God. Nee. Jezus Christus. Nee, nee, nee, nee. 109 00:07:56,696 --> 00:07:57,746 (zucht) 110 00:08:00,573 --> 00:08:02,793 O jongen! Nee, alsjeblieft God, nee! 111 00:08:06,289 --> 00:08:08,569 - Nee. - Dat kan een probleem zijn. 112 00:08:10,486 --> 00:08:13,686 OVER DE PA: Welkom in het buitenland Vista-Pacific-vlucht 7500. 113 00:08:13,784 --> 00:08:15,984 - Zoek zo snel mogelijk uw plaats. - Oh, godzijdank. 114 00:08:15,983 --> 00:08:17,683 Choice is een uniek eiland..... 115 00:08:17,682 --> 00:08:19,242 - O ja. - Ben je blij? 116 00:08:19,321 --> 00:08:20,761 - Ja. - Ja. 117 00:08:21,179 --> 00:08:23,769 Controleer dit terwijl u in de stoel gaat zitten. 118 00:08:24,377 --> 00:08:27,117 Het is perfect. Ik krijg de Gastronomische Trav. Mag. Daar. 119 00:08:27,195 --> 00:08:30,675 - Ik heb mijn zuivering hier neergezet en ik... - Pardon. 120 00:08:33,631 --> 00:08:37,271 OVER DE PA: Dames en heren, Kapitein Pete Haining spreekt. 121 00:08:37,369 --> 00:08:40,669 Ik word bijgestaan door mijn co-piloot Tom Henderson die gaat... 122 00:08:40,666 --> 00:08:42,426 ondersteuning om je naar Tokio te brengen. 123 00:08:42,665 --> 00:08:45,475 Over een paar minuten gaan we aan boord dan gaan we op pad. 124 00:08:46,962 --> 00:08:48,662 De cent was jij. 125 00:08:48,661 --> 00:08:50,461 Misschien ruilen we van stoel? 126 00:08:50,560 --> 00:08:52,460 Ja, ja, ja, ja. Ja. 127 00:08:56,756 --> 00:08:58,496 (Ffluistert) O, goed! 128 00:09:01,053 --> 00:09:02,453 Oké. 129 00:09:02,532 --> 00:09:04,732 Pardon! Hoi. Eh-- 130 00:09:05,250 --> 00:09:07,500 Er zijn enkele lege enkele stoelen hier achter ons. 131 00:09:07,499 --> 00:09:09,699 Meteen als we in de lucht zijn je zou kunnen bewegen, 132 00:09:09,747 --> 00:09:12,247 zodat we allemaal... betere kamers hebben? 133 00:09:12,885 --> 00:09:15,125 (Luide heavy metal-muziek op oortelefoons) 134 00:09:15,444 --> 00:09:18,604 - Ik vind het hier leuk. - Oké. 135 00:09:19,441 --> 00:09:22,441 (op de lippen): Oké. Oké. 136 00:09:30,034 --> 00:09:32,924 - Wat? - Het is in orde. Oké. 137 00:09:38,228 --> 00:09:42,148 LAX-plan. Dit is Vista Pacific 7500 zwaar. 138 00:09:42,526 --> 00:09:44,986 Ik kijk naar de pick-up-goedkeuring naar Tokio. 139 00:09:45,144 --> 00:09:47,474 VERZENDING OP RADIO: Vista Pacific 7500 is klaar voor Tokio... 140 00:09:47,472 --> 00:09:49,822 mogelijk het Seal Beach 5 vertrekmijl klimmen... 141 00:09:49,871 --> 00:09:51,911 en 10.000 voet aanhouden. 142 00:09:52,719 --> 00:09:53,619 Kijk, ik mag gaan. 143 00:09:53,618 --> 00:09:56,418 Je kunt niet in een vliegtuig stappen zonder te zeggen: "Ik hou van je." Het is pech. 144 00:09:57,316 --> 00:09:58,736 Het spijt me dat ik me moet uitspreken. 145 00:09:58,815 --> 00:10:01,935 Skype mij wanneer je landt. Je zult zien dat alles goed komt. 146 00:10:02,412 --> 00:10:04,612 Maak je geen zorgen! Dat weten we nog niet eens. 147 00:10:04,611 --> 00:10:06,111 Nee, kom op! Je moet zeggen. 148 00:10:07,209 --> 00:10:08,609 LIPPEN SPREKEN: Ik hou van je. 149 00:10:08,688 --> 00:10:11,108 OVER DE PA: Neem nu even de tijd, om uw airbag te lokaliseren... 150 00:10:11,207 --> 00:10:13,707 Oké. Ik houd van je. Ik mag gaan. 151 00:10:13,705 --> 00:10:17,135 ON SPEAKER: ...handmatig opgeblazen door in de luchtbuizen op uw schouder blazen. 152 00:10:18,202 --> 00:10:21,602 Als u een verandering in de cabine heeft luchtdruk, de zuurstofmaskers... 153 00:10:21,680 --> 00:10:24,760 wordt automatisch verwijderd van het compartiment boven je stoel.... 154 00:10:25,997 --> 00:10:28,197 Kijk, het betekent dat het haar niet goed is. 155 00:10:28,395 --> 00:10:30,995 En heb ik het je niet verteld Ik wil blauwe ogen? 156 00:10:31,353 --> 00:10:34,593 Twijfel voorbij alle twijfels. Draai ze gewoon uit. 157 00:10:34,991 --> 00:10:37,481 Kijk! ik krijg-- Ik moet gaan. 158 00:10:37,549 --> 00:10:38,589 Oké, we vertrekken. 159 00:10:38,888 --> 00:10:41,588 OVER DE PA: Blijf waar je bent. Geniet van uw vlucht. 160 00:10:46,583 --> 00:10:47,383 Pardon, meneer. 161 00:10:47,383 --> 00:10:49,783 Zet dat alstublieft in de overhead compartiment. Hier haal ik het. 162 00:10:49,781 --> 00:10:51,881 Nee, gewoon... Ik zal het doen. 163 00:10:51,980 --> 00:10:53,330 Oké. 164 00:10:54,878 --> 00:10:56,978 Het is oké. Het zal daar worden opgezet. 165 00:11:04,871 --> 00:11:06,731 Daarom ga ik backpacken naar Azië. 166 00:11:06,810 --> 00:11:09,670 - Het wordt geweldig. Ik ben een kind ergens uit Bali... - Pardon. 167 00:11:09,768 --> 00:11:13,048 - Alle elektronische apparaten moeten... - Geen probleem. 168 00:11:13,815 --> 00:11:14,765 Uit. 169 00:11:16,464 --> 00:11:17,814 Het is trouwens een totaal vroege mythe. 170 00:11:17,813 --> 00:11:21,443 Ik garandeer dat ik dit laat staan. Dit vliegtuig gaat niet neerstorten. 171 00:11:21,520 --> 00:11:24,120 Dus waarom zeiden ze dat dan? 172 00:11:24,198 --> 00:11:27,808 Dat is de man die ons probeert te behouden het beheersen van onze gedachten. 173 00:11:29,955 --> 00:11:31,255 Hier. 174 00:11:34,951 --> 00:11:36,521 Ja? 175 00:11:39,149 --> 00:11:40,449 Ja, mevrouw. 176 00:11:40,548 --> 00:11:44,708 GRONDCONTROLLER: Vista Pacific 7500. U bent vrij om op te stijgen op baan 2-8-1. 177 00:11:44,945 --> 00:11:46,905 Schakel de stuwkrachtmodus in. 178 00:11:52,440 --> 00:11:53,640 TWEEDE PILOOT: Acht knopen. 179 00:12:30,814 --> 00:12:33,274 Een mooie... 180 00:12:33,353 --> 00:12:35,813 Het is een prachtig uitkijkpunt. Kijk eens. 181 00:12:36,011 --> 00:12:38,611 In de ether lijken ze op elkaar. 182 00:12:39,209 --> 00:12:43,999 Ze woonde in een kasteel. Kijk, het is hier. Zie je? 183 00:13:01,334 --> 00:13:03,344 De kapitein is uitgeschakeld het teken veiligheidsgordel vastmaken. 184 00:13:03,393 --> 00:13:05,293 Dus voel je vrij om te bewegen over de cabine. 185 00:13:05,292 --> 00:13:07,492 Wij raden het echter wel aan als je zit, zet je... 186 00:13:07,490 --> 00:13:11,290 je stoelbel is meteen weer vastgezet, in geval van onverwachte turbulentie. 187 00:13:16,284 --> 00:13:17,334 Zie je? 188 00:13:18,083 --> 00:13:19,583 Het is allemaal een mythe geweest. 189 00:13:19,722 --> 00:13:21,932 Hé, waarom voel ik me heb je het uitgeschakeld? 190 00:13:22,081 --> 00:13:23,931 Maar dat deed ik niet. 191 00:13:27,077 --> 00:13:28,757 Is dat de telefoonvoorraad? 192 00:13:29,715 --> 00:13:31,875 Ik verkoop elk 100 dollar. Voor een van deze heb je er een nodig? 193 00:13:31,974 --> 00:13:35,874 O nee. Ik heb geen behoefte aan een gestolen mobiele telefoon, nee. 194 00:13:36,271 --> 00:13:39,041 Hoi. Het zijn moeilijke tijden, zuster. 195 00:13:39,349 --> 00:13:42,029 Kijk rond! Er is een mondiale financiële crisis. 196 00:13:42,467 --> 00:13:45,667 Wie heeft de hond genaaid, man? Dingen helpen onze gen, waarom? 197 00:13:46,464 --> 00:13:49,664 Ik moet op de een of andere manier de kost verdienen. Surfen is niet gratis! 198 00:13:51,561 --> 00:13:54,501 Ik weet zeker dat dat zo is. Het is water. 199 00:13:55,818 --> 00:13:58,558 Contant, vriendin. Contant. 200 00:14:02,054 --> 00:14:05,094 LIZ: Dit is mijn jurk. Ik heb het eigenlijk zelf ontworpen. 201 00:14:05,852 --> 00:14:09,252 LIZ: Oh, lieverd. Daar is je vader. Rick's vader... Oeps! Hij is geweldig. 202 00:14:09,299 --> 00:14:12,399 Als hij dronken wordt, is hij een beetje gevoelig voor echte redeneringen. 203 00:14:12,447 --> 00:14:14,997 Weet je, niemand vertelt het je over alle vragen. 204 00:14:15,046 --> 00:14:17,946 Moet je bijvoorbeeld je haar opsteken? Moet je je haar naar beneden trekken? 205 00:14:17,944 --> 00:14:19,244 Mijn God, ik besefte niet... 206 00:14:19,543 --> 00:14:21,543 Je hebt er zoveel. 207 00:14:21,741 --> 00:14:22,721 Kijk eens naar onze ringen. 208 00:14:22,800 --> 00:14:26,090 Ik heb je de mijne laten zien, misschien wel een beetje groter. Maar die zijn mooi. 209 00:14:27,437 --> 00:14:30,117 Heb je 16-I gezien? 210 00:14:34,533 --> 00:14:37,473 O ja. Hij eet nog steeds wafels, pretzels aanbod! 211 00:14:37,830 --> 00:14:40,630 Hé, Jacky. Kunt u mij er twee bezorgen? flessen champagne? - Oké. 212 00:14:40,629 --> 00:14:44,079 Hoe zit het met... rij elf, ellendig getrouwd stel? 213 00:14:44,526 --> 00:14:46,576 Ze hebben geen woord gezegd tijdens de gehele vlucht. 214 00:14:46,575 --> 00:14:48,265 Ze haatten elkaars buik. 215 00:14:58,137 --> 00:15:01,057 Je denkt dat ze medelijden heeft, Of vind je het een slechte keuze? 216 00:15:01,135 --> 00:15:03,615 Uh, hij raspt al twee keer op mijn kont, 217 00:15:03,663 --> 00:15:06,563 dus ik denk dat een verkeerde keuze telt. 218 00:15:07,411 --> 00:15:09,611 En dan hebben we een bruidzilla op 16-F. 219 00:15:09,609 --> 00:15:11,289 Ze stopt niet met de trouwfoto's. 220 00:15:11,368 --> 00:15:14,208 Maar ze had geen 18 en een halve maand nodig voor de date. 221 00:15:14,506 --> 00:15:16,906 Het is moeilijk om een bruiloft te plannen als je er een vindt. 222 00:15:17,005 --> 00:15:20,505 Precies! 30.000 voet boven de realiteit. 223 00:15:20,502 --> 00:15:23,162 - Maar jij bedoelde ik. - Ik dacht dat je van dit werk hield. 224 00:15:23,240 --> 00:15:28,370 Je houdt van deze baan, maar... het leven is rommelig als je opgroeit. 225 00:15:28,437 --> 00:15:29,957 Ja. 226 00:15:32,994 --> 00:15:34,754 Dus wat is er aan de hand? 227 00:15:35,312 --> 00:15:38,392 Je denkt dat hij echt is zijn vrouw verlaten? 228 00:15:40,889 --> 00:15:42,989 Drie dagen alleen in Tokio. 229 00:15:43,067 --> 00:15:45,087 Het gaat lukken. 230 00:15:45,286 --> 00:15:46,586 Zie je? 231 00:15:47,544 --> 00:15:51,384 Juist, we hebben kip, vis en... Weet je, we hebben een live band. 232 00:15:51,482 --> 00:15:54,082 - Oh! Kun je? Zitplaats? - Ik mag gaan. 233 00:15:56,279 --> 00:15:58,539 - Ze heeft vast het toilet nodig. - Ja. 234 00:15:58,777 --> 00:15:59,777 Ze is lief. 235 00:15:59,776 --> 00:16:02,856 Je wilt er zeker van zijn dat de één naast ons. Ja, zeker. 236 00:16:02,934 --> 00:16:04,614 Oké. 237 00:16:04,693 --> 00:16:07,423 Pardon. Zou je willen zien onze trouwfoto's? 238 00:16:07,491 --> 00:16:09,731 Weet je, het is zo'n geweldige dag. 239 00:16:09,810 --> 00:16:13,250 (Luide muziek via koptelefoon) Wat? Ik, eh... Sorry. Ik kan je niet horen. 240 00:16:15,206 --> 00:16:17,406 - Oké. - Wil je iets drinken? 241 00:16:17,764 --> 00:16:20,064 Vul me een glas melk, alsjeblieft. 242 00:16:21,282 --> 00:16:25,882 Ik weet dat ze geen probleem heeft gemaakt erg koud donker. (schraapt keel) 243 00:17:29,397 --> 00:17:31,277 Alles goed met je? 244 00:17:45,786 --> 00:17:47,386 (Glas breekt) 245 00:18:07,692 --> 00:18:09,772 (lacht) Dat is echt gaaf. 246 00:18:11,689 --> 00:18:14,589 KAPITEIN VAN DE PA: Sorry daarvoor, mensen. We hebben onstabiele lucht getroffen. 247 00:18:14,587 --> 00:18:16,487 Maar het lijkt op dit moment veilig bij jou. 248 00:18:18,884 --> 00:18:20,934 (Fluister) Het is nu oké. 249 00:18:22,762 --> 00:18:25,242 - Jij ook? - Ja. 250 00:18:33,595 --> 00:18:35,995 (hijgt kortademig) 251 00:18:38,871 --> 00:18:40,771 - Daar gaan we. - Vertel me, gaat het met je? 252 00:18:40,770 --> 00:18:42,430 - Bedankt. - Dat is oké. 253 00:18:49,784 --> 00:18:51,504 (hijgt) 254 00:18:55,860 --> 00:18:58,500 - Gaat het? - Nee, ik kan niet gewoon ademen. 255 00:18:59,418 --> 00:19:02,098 - Hulp. We hebben hier hulp nodig. - Ja. Wat is het? 256 00:19:03,055 --> 00:19:04,935 Hij... Hij zei het net hij kreeg geen adem. 257 00:19:05,014 --> 00:19:07,584 Meneer? Gaat het? 258 00:19:08,052 --> 00:19:09,092 (Man snakt naar adem) 259 00:19:10,550 --> 00:19:12,010 Suzy. Kom hier. 260 00:19:13,049 --> 00:19:15,729 - Ik ga de EHBO-doos halen. - Oké. Ga je gang. 261 00:19:15,807 --> 00:19:18,047 SUZY: Meneer, haal diep adem. 262 00:19:23,762 --> 00:19:26,392 Is er een arts of medische professional? in ons vliegtuig? 263 00:19:26,390 --> 00:19:28,240 Identificeer uzelf bij de bemanning als je mij hoort. 264 00:19:28,688 --> 00:19:31,238 Identificeer uzelf als je mij hoort. Dank je. 265 00:19:41,949 --> 00:19:44,029 (Man kreunt luid) 266 00:19:46,526 --> 00:19:49,526 Adem. Het is oké. 267 00:19:52,622 --> 00:19:54,522 Nee... Ik kan niet ademen. 268 00:19:54,621 --> 00:19:58,541 - Haal je niet diep adem? - Alsjeblieft! - O God. 269 00:19:58,658 --> 00:20:00,718 Oké, adem! 270 00:20:00,717 --> 00:20:02,617 MAN: Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? Is hij ziek? 271 00:20:02,616 --> 00:20:05,216 - Is hij ziek? Wat is er aan de hand? RICK: Ik denk dat ik je kan helpen. 272 00:20:05,214 --> 00:20:07,014 Hij heeft moeite met ademhalen. 273 00:20:07,013 --> 00:20:09,213 - Hij kan gewoon niet ademen. - Ik ga net weg. Bedankt. 274 00:20:10,211 --> 00:20:11,811 - Nu, nitroglycerine. - Ja, ja. 275 00:20:12,409 --> 00:20:14,569 Het komt wel goed met je. Het komt wel goed met je. 276 00:20:14,708 --> 00:20:17,908 BRAD: Nu is zijn hart een beetje erger. Neem zijn pols. 277 00:20:18,505 --> 00:20:20,405 - Bent u een dokter? BRAD: Ik ben paramedicus. 278 00:20:20,504 --> 00:20:22,804 - Weet je hoe je de bloeddruk moet meten? RICK: Oké, ja. 279 00:20:22,882 --> 00:20:25,082 Ik heb gelijk, meneer. 280 00:20:25,401 --> 00:20:26,601 Hier. 281 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Kijk naar mij! Hoi. Kijk naar mij! Kijk naar mij! Kijk naar mij! 282 00:20:29,958 --> 00:20:32,158 Knijp in mijn hand voor "Ja". Oké? 283 00:20:32,236 --> 00:20:34,996 Heeft u pijn op de borst? Bent u epileptisch? 284 00:20:35,074 --> 00:20:37,644 - Diabetici? Astma? patiënt: Astma. 285 00:20:37,643 --> 00:20:40,593 - Pols is 90. - Haal diep adem. Diep ademhalen. 286 00:20:40,671 --> 00:20:42,591 Oké. Alles is in orde. 287 00:20:44,688 --> 00:20:45,188 Nee. 288 00:20:45,388 --> 00:20:47,438 Geen andere keer, zeg ik. 289 00:20:48,186 --> 00:20:50,786 Ik wil niet sterven in een vliegtuig. 290 00:20:51,823 --> 00:20:54,103 (Hardop huilend) 291 00:20:56,280 --> 00:20:58,750 Adem in! Adem in! Adem in! 292 00:21:04,855 --> 00:21:07,135 O nee! Kijk! 293 00:21:07,133 --> 00:21:08,823 Grijp hem! Wat gebeurt er? 294 00:21:15,168 --> 00:21:16,688 Hé meneer. 295 00:21:19,965 --> 00:21:21,515 - Hij ademt niet. - Dus? 296 00:21:21,564 --> 00:21:24,534 We brengen hem naar de kombuis. Drie, twee, één, ga. 297 00:21:24,602 --> 00:21:27,442 Oké. Ik help passagier. 298 00:21:29,558 --> 00:21:30,858 Omlaag. Rechts. 299 00:21:30,957 --> 00:21:32,957 - Heb je een AED? - Ja. - Ja. 300 00:21:33,636 --> 00:21:36,556 Ik zal compressies doen, Je doet mond. Kom hier. 301 00:21:36,674 --> 00:21:37,954 MAN: Oké. 302 00:21:39,991 --> 00:21:44,001 AED: Analyse van het hartritme. BRAD: Duidelijk. 303 00:21:45,248 --> 00:21:48,598 - Analyse van gekozen reanimatie (cardiopulmonale reanimatie). - Alsjeblieft! 304 00:21:49,185 --> 00:21:52,665 1, 2, 3, 4, 5, 6. 305 00:21:54,542 --> 00:21:55,892 En adem. 306 00:21:56,341 --> 00:22:00,461 1, 2, 3, 4, 5, ademen. 307 00:22:03,836 --> 00:22:05,136 Blijf duidelijk! 308 00:22:11,651 --> 00:22:14,011 LAURA: Kom op. 309 00:22:16,927 --> 00:22:18,727 Sorry. 310 00:22:20,025 --> 00:22:21,925 - Sorry, hij is weg. - Nee. 311 00:22:24,122 --> 00:22:25,372 Nee. 312 00:22:25,821 --> 00:22:27,621 BRAD: Hij is weg. 313 00:22:46,028 --> 00:22:48,788 - Hij is net overleden. - Wat? 314 00:23:24,582 --> 00:23:28,482 San Francisco-radio. Bevestig de naam van de overleden passagier. 315 00:23:28,560 --> 00:23:32,450 Lance Morrell. Alleen reizen. Stoel 17C. 316 00:23:32,977 --> 00:23:35,517 Maak geen kans op reanimatie. 317 00:23:35,595 --> 00:23:38,995 Waar het lijkt alsof de landing is onnodig en gevaarlijk. 318 00:23:39,592 --> 00:23:43,512 Begrijp Vista Pacific 7500. Wat is je bedoeling? 319 00:23:43,590 --> 00:23:46,480 Vervolg het vluchtplan in het bestand. 320 00:23:46,548 --> 00:23:49,218 Rogier dat. Vista Pacific 7500 heeft het. 321 00:23:49,316 --> 00:23:51,766 We hebben een medisch team wacht op je bij Haneda. 322 00:23:51,964 --> 00:23:53,664 Begrijp het. 323 00:23:54,023 --> 00:23:56,163 Hoeveel passagiers onze inspanning gezien? 324 00:23:56,261 --> 00:23:58,561 Uh, 11 tot 18 jaar in de economie, 325 00:23:58,560 --> 00:24:01,060 Voor de rest weet ik het niet, het gordijn is heel dichtbij. 326 00:24:01,458 --> 00:24:03,818 Oké. Dat is goed. 327 00:24:03,856 --> 00:24:06,976 Dus als iemand het vraagt, zeg jij het een passagier is ziek. 328 00:24:07,054 --> 00:24:10,654 Waar hij heen gaat, zoals het zuidadres, zoals Zuid-Tokio. 329 00:24:10,732 --> 00:24:12,652 Je wilt geen paniek veroorzaken. 330 00:24:13,050 --> 00:24:14,490 Wat doen we met het lichaam? 331 00:24:17,807 --> 00:24:20,947 Wij kunnen iedereen verhuizen comfortabel beneden in de economie. 332 00:24:20,945 --> 00:24:23,965 En u nog steeds voorzien hogere klasse kamer met voorzieningen. 333 00:24:24,443 --> 00:24:28,843 En als compensatie, elke passagier ontvangt twee vouchers... 334 00:24:28,940 --> 00:24:31,540 voor heen- en terugreis via de bovenste pas reis overal ter wereld. 335 00:24:31,638 --> 00:24:34,918 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 336 00:24:35,336 --> 00:24:37,116 De man is gisteravond overleden. 337 00:24:37,194 --> 00:24:38,954 (gemompel van passagiers) 338 00:24:39,193 --> 00:24:41,793 Ja, ik onder... Ik begrijp het, eh, 339 00:24:41,871 --> 00:24:44,191 Ik ben bang dat er geen keus is. 340 00:24:44,230 --> 00:24:46,580 Bij evenementen als deze De gezagvoerder heeft... 341 00:24:46,628 --> 00:24:50,068 de juridische autoriteit besluiten af te dwingen. 342 00:24:50,146 --> 00:24:51,726 Je hoeft je geen zorgen te maken, oké? 343 00:24:51,825 --> 00:24:53,505 - Mm-hm. - Neem je tas. 344 00:24:53,504 --> 00:24:55,944 - Bedankt. - Graag gedaan. 345 00:24:56,022 --> 00:24:58,722 Oké, nu, enige hulp hier? 346 00:24:58,820 --> 00:25:01,020 - Ik ben hiermee bezig. - Dat is oké. 347 00:25:16,968 --> 00:25:19,048 Rijsnelheid: 898 km/u 348 00:25:20,126 --> 00:25:22,646 Vliegtijd: 2 uur en 28 minuten Tijd tot bestemming: 8 uur en 20 minuten 349 00:25:22,844 --> 00:25:25,044 (luidspreker piept) 350 00:25:29,080 --> 00:25:32,160 Dus laat me dit duidelijk maken: Wij gaan op huwelijksreis. 351 00:25:32,238 --> 00:25:36,078 En jij kust jouw deel voor een man met bloed over zijn hele mond. 352 00:25:36,395 --> 00:25:37,885 Hij was stervende. 353 00:25:37,954 --> 00:25:41,514 Voor waar je ook aan sterft zijn mond ligt over je hele lippen. 354 00:25:41,592 --> 00:25:44,832 Herpes, HIV-1! Je tafel is klaar. 355 00:25:48,507 --> 00:25:50,827 Hé, Liz. 356 00:25:51,385 --> 00:25:53,675 Nu het feest voor twee. 357 00:26:06,096 --> 00:26:09,176 Hé, hierover... Pardon? 358 00:26:09,254 --> 00:26:12,014 - Ga daarheen en kijk eens. - (Op de lippen) Oké. 359 00:26:14,370 --> 00:26:16,020 (giechelt) 360 00:26:17,868 --> 00:26:20,858 Hoe lang zijn lichaam begint te ontbinden? 361 00:26:20,926 --> 00:26:23,326 Ik heb geen idee. 362 00:26:24,414 --> 00:26:26,964 Ik ruik hem al. 363 00:26:29,800 --> 00:26:33,800 We zitten vast met het dode lichaam voor de komende 6 uur. 364 00:26:36,955 --> 00:26:38,955 - Binnenkomen? MAN 1: Oké. 365 00:26:39,154 --> 00:26:40,654 - Binnenkomen? MAN 2: Oké. 366 00:26:42,312 --> 00:26:44,072 Het spijt me daarvoor. 367 00:26:44,350 --> 00:26:46,310 Gedraag je niet als Je bent helemaal niet in paniek, 368 00:26:46,389 --> 00:26:48,669 het griezelige schorpioenmeisje! 369 00:26:49,667 --> 00:26:51,347 De dood is een onderdeel van het leven. 370 00:26:51,745 --> 00:26:55,345 Het is misschien een deel van je leven, maar geen deel van de mijne. 371 00:26:55,443 --> 00:26:57,343 Er zal een dag zijn. 372 00:26:59,540 --> 00:27:01,540 Ik wist het. 373 00:27:15,230 --> 00:27:17,810 Hij heeft het al koud! 374 00:27:19,527 --> 00:27:21,327 Redelijk goed wijf. 375 00:27:23,964 --> 00:27:25,824 Neem het goed op. 376 00:27:27,922 --> 00:27:29,822 Lange tijd! 377 00:27:32,718 --> 00:27:33,718 Kijk! 378 00:27:37,615 --> 00:27:38,675 Kijk! 379 00:27:39,594 --> 00:27:41,794 (Hand piept op het glas) 380 00:27:47,189 --> 00:27:48,809 Waar gaan we heen? 381 00:27:49,207 --> 00:27:50,407 Halverwege deze weg. 382 00:27:53,305 --> 00:27:54,405 Heb je het? 383 00:27:54,604 --> 00:27:56,754 Ja. 384 00:27:58,701 --> 00:28:00,421 - Bedankt. - Oké. - Blijf kijken. 385 00:28:00,500 --> 00:28:02,600 - Oké! - Ik ben geweldig! 386 00:28:03,698 --> 00:28:04,698 Suzy. 387 00:28:05,597 --> 00:28:07,897 We moeten hem vastbinden. 388 00:28:56,983 --> 00:29:00,103 Wat? Stomme stoelbel! 389 00:29:08,655 --> 00:29:11,175 Oké. Laten we gaan. Laten we hier weggaan. 390 00:29:32,040 --> 00:29:35,720 Hoi. Jij hebt hulp verleend de dode man, toch? 391 00:29:36,357 --> 00:29:40,277 - Wat is er met hem gebeurd? - (Zucht) Ik weet het niet. 392 00:29:40,794 --> 00:29:42,754 Kan het besmettelijk worden? 393 00:29:43,432 --> 00:29:45,032 Misschien wel. 394 00:29:59,861 --> 00:30:01,271 Hoi. 395 00:30:02,819 --> 00:30:05,859 Weet je, eh, hoe zei je vroeger? 396 00:30:06,457 --> 00:30:08,937 Weet je, "De dood is een onderdeel van het leven." 397 00:30:09,655 --> 00:30:11,815 Ik ben het met je eens. 398 00:30:13,012 --> 00:30:14,412 Ja. 399 00:30:14,462 --> 00:30:16,292 Ja. 400 00:30:17,210 --> 00:30:21,370 Toen de man stierf, dacht hij waarschijnlijk hij had alle tijd van de wereld. 401 00:30:21,767 --> 00:30:23,707 Hij zat in het vliegtuig, 402 00:30:23,755 --> 00:30:26,805 had geen idee dat hij aan was vandaag een einde. 403 00:30:26,923 --> 00:30:29,403 En misschien wil hij dat wel om een boek te schrijven. 404 00:30:29,482 --> 00:30:31,802 Misschien wil hij kinderen krijgen. 405 00:30:32,759 --> 00:30:35,439 Sorry. Te laat. 406 00:30:37,796 --> 00:30:41,836 Maar dat onthoud je op een dag, jij en ik, 407 00:30:41,913 --> 00:30:46,873 wij allemaal, we zullen allemaal dood zijn. 408 00:30:47,789 --> 00:30:51,709 Je wilt geen seconde verspillen welke tijd je ook nog hebt. 409 00:30:53,945 --> 00:30:56,885 Ja. Ik wou dat ik zo kon leven. 410 00:30:57,263 --> 00:31:00,383 - O, waarom kan je dat niet?! - Nee. 411 00:31:00,581 --> 00:31:04,501 Mensen raken helemaal verstrikt in wat ze vinden dat ze dat moeten doen. 412 00:31:04,578 --> 00:31:07,898 Omdat je sterft, sterf je. 413 00:31:08,656 --> 00:31:12,056 Niemand gaat je een gouden ster geven in de hemel om naar een business school te gaan. 414 00:31:12,133 --> 00:31:14,863 En trouw met een huisvrouw. 415 00:31:15,171 --> 00:31:16,931 Ik zit nu bij de business school. 416 00:31:16,970 --> 00:31:18,270 Goed. 417 00:31:18,369 --> 00:31:19,529 Alles wat ik vermoedde. 418 00:31:19,608 --> 00:31:22,368 - Blijkbaar! - Ja. (Lacht) 419 00:31:24,285 --> 00:31:26,285 (schraapt keel) Pardon! 420 00:31:26,364 --> 00:31:30,334 Hé, lieverd. Ik ben gewoon, eh, haar onze trouwfoto's laten zien, 421 00:31:30,401 --> 00:31:32,761 en (Thickit Fidda?!), hoe we ze konden organiseren, blijven doen door... 422 00:31:32,760 --> 00:31:34,800 Ja, vergeet de foto's. Oké. 423 00:31:35,238 --> 00:31:39,208 Mensen beginnen een beetje in het gangpad te vallen, ze bekijken ons soort dingen. 424 00:31:40,075 --> 00:31:42,555 Het is mijn huwelijksreis. 425 00:31:58,263 --> 00:32:00,833 "Zwangerschapstest" 426 00:32:02,340 --> 00:32:03,990 (zucht) 427 00:32:27,763 --> 00:32:30,203 Hoi, kan ik wat koffie voor je halen? 428 00:32:30,422 --> 00:32:32,442 - Koffie? - Ja, alsjeblieft. 429 00:32:34,019 --> 00:32:35,159 Daar gaan we. 430 00:32:39,156 --> 00:32:40,676 (zucht) 431 00:32:42,993 --> 00:32:46,153 Lach alsjeblieft niet. Lach alsjeblieft niet. 432 00:33:03,740 --> 00:33:05,740 (schreeuwt het uit) 433 00:33:08,377 --> 00:33:10,177 (sissen) 434 00:33:17,411 --> 00:33:19,371 (plastic fles barst) 435 00:33:29,403 --> 00:33:32,163 Iedereen, zet uw stoel terug! 436 00:33:32,780 --> 00:33:34,040 Laat mij gaan! 437 00:33:36,198 --> 00:33:37,528 (Glas breekt) 438 00:33:49,709 --> 00:33:50,829 (schreeuwt) 439 00:34:09,017 --> 00:34:11,587 (passagiers schreeuwen) 440 00:34:15,412 --> 00:34:18,172 (motoren zijn luidruchtiger) 441 00:34:27,244 --> 00:34:28,734 (passagiers schreeuwen) 442 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 - O God! - Nee! 443 00:34:35,439 --> 00:34:36,539 O nee! 444 00:34:36,538 --> 00:34:38,798 "CABINEDRUK" "Zuurstof ingezet..." 445 00:34:38,917 --> 00:34:40,877 (alarm piept) 446 00:34:41,335 --> 00:34:44,795 Tom, zet je masker op! Kom op! 447 00:34:48,530 --> 00:34:50,730 (schreeuwt) MAN: Kom op! 448 00:35:03,321 --> 00:35:06,621 Kom op, Tom, adem! Tom, zet hem op! 449 00:35:17,112 --> 00:35:19,112 - Brad. - Pak er een. 450 00:35:20,209 --> 00:35:21,909 Hier. Zet het voor mij op. 451 00:35:22,508 --> 00:35:23,908 Neem de mijne. 452 00:35:29,403 --> 00:35:30,203 Alsjeblieft! 453 00:35:31,202 --> 00:35:33,122 (hijgt) 454 00:35:44,893 --> 00:35:46,273 - Nee! - Nee! 455 00:35:56,505 --> 00:35:57,585 (schreeuwt) 456 00:36:08,378 --> 00:36:09,378 Richard. 457 00:36:13,075 --> 00:36:14,055 Zet op! 458 00:36:16,172 --> 00:36:17,372 Oké. 459 00:36:18,471 --> 00:36:19,371 Wacht even. 460 00:36:20,170 --> 00:36:21,170 Pia. 461 00:36:21,369 --> 00:36:22,569 Pia. 462 00:36:42,755 --> 00:36:44,245 "Noodzuurstof" 463 00:37:03,541 --> 00:37:05,141 Pia. 464 00:37:08,538 --> 00:37:09,638 Ademen. 465 00:37:09,737 --> 00:37:11,537 Ademen. 466 00:37:15,213 --> 00:37:17,533 - Aaah! - Adem! 467 00:37:40,197 --> 00:37:43,167 (Beide kunnen normaal ademen) 468 00:37:49,211 --> 00:37:51,751 Ik verwijder mijn masker. 469 00:37:53,988 --> 00:37:56,558 - Gaat het? - Ja. 470 00:37:57,426 --> 00:37:59,466 OVER DE PA: Hier spreekt kapitein. 471 00:37:59,544 --> 00:38:01,504 Dit is handige cabinedruk... 472 00:38:02,202 --> 00:38:03,852 aan boord. Computer geeft aan... 473 00:38:03,851 --> 00:38:06,271 dat het zegel beschadigd was van de vorige turbulentie. 474 00:38:06,899 --> 00:38:10,099 We isoleren het probleem en we vliegen op een lagere hoogte. 475 00:38:10,537 --> 00:38:13,137 De cabinedruk wordt hersteld naar normaal. 476 00:38:13,215 --> 00:38:17,185 U mag uw zuurstofmaskers verwijderen en adem vrij. 477 00:38:17,252 --> 00:38:20,142 Alle passagiers in nood, zoek nu Flightcom. 478 00:38:20,141 --> 00:38:23,091 LAURA: Iedereen op de stoel. Houd de riem vast. 479 00:38:23,089 --> 00:38:25,689 Meneer, gaat het met u? Is dat echt oké? 480 00:38:30,843 --> 00:38:32,483 O, mijn God. 481 00:38:35,281 --> 00:38:36,931 Kom op. Kom op. 482 00:38:37,579 --> 00:38:39,359 Goed. Ik ben het. 483 00:38:39,438 --> 00:38:42,838 Gewoon ademen. Ademen. Adem alsjeblieft. 484 00:38:42,955 --> 00:38:44,675 Kom op. 485 00:38:45,874 --> 00:38:48,274 Lieverd, alsjeblieft. 486 00:38:48,352 --> 00:38:49,772 Schat.... 487 00:38:51,750 --> 00:38:53,820 Oké, dat is het. Vertragen. 488 00:38:53,818 --> 00:38:56,348 Vertragen. Het is oké. Het is oké. 489 00:38:56,427 --> 00:38:59,237 Oké. Goed voor jou. 490 00:39:00,904 --> 00:39:03,184 Je bent oké. Je bent oké. 491 00:39:04,261 --> 00:39:06,141 Je bent gered. 492 00:39:07,299 --> 00:39:10,139 - Gaat het goed met je? - Eh, nee. 493 00:39:11,537 --> 00:39:14,217 Ik had het je verteld Je had niet op deze reis moeten komen. 494 00:39:14,295 --> 00:39:15,945 (Pia grinnikt) 495 00:39:17,653 --> 00:39:20,053 Ik dacht dat we naar beneden gingen. 496 00:39:20,751 --> 00:39:22,451 Ja. 497 00:39:23,769 --> 00:39:28,129 Weet je, ik zou niet moeten gaan, Omdat mijn vingernagel blauw was. 498 00:39:28,445 --> 00:39:30,885 Zuurstofgebrek. 499 00:39:34,042 --> 00:39:35,042 Kun je dat opruimen? 500 00:39:35,041 --> 00:39:36,941 - Hé, Suzy. We moeten een sweep doen. - Oké. 501 00:39:37,240 --> 00:39:38,640 Ja. 502 00:39:42,836 --> 00:39:44,916 - Is er afval? - Bedankt. 503 00:39:56,307 --> 00:39:58,347 (Kind lacht) 504 00:40:06,940 --> 00:40:09,940 We hadden het nog een keer kunnen proberen. 505 00:40:13,536 --> 00:40:17,296 Ik kon het niet. Geen derde keer. 506 00:40:18,852 --> 00:40:20,892 Wat als het opnieuw was gebeurd? 507 00:40:24,408 --> 00:40:29,008 Ik was jonger, alles wat ik wilde doen is moeder worden. 508 00:40:33,702 --> 00:40:37,402 Ik heb erover gesproken de baan en carrière. 509 00:40:39,998 --> 00:40:43,948 Je wilde gelukkig zijn terwijl je vrienden vinden je cool en ambitieus. 510 00:40:45,794 --> 00:40:47,194 Maar... 511 00:40:47,593 --> 00:40:50,593 in mijn hart, mijn echte droom, 512 00:40:54,029 --> 00:40:57,589 Ik wilde gewoon een huis bij jou en onze kinderen als ze lachen. 513 00:40:59,665 --> 00:41:02,145 Ja, ik ook. 514 00:41:04,542 --> 00:41:06,942 Ik was gewoon... 515 00:41:08,739 --> 00:41:10,579 hulpeloos. 516 00:41:12,217 --> 00:41:16,187 De eerste keer, ik... 517 00:41:19,332 --> 00:41:21,492 Wat? 518 00:41:21,571 --> 00:41:24,971 - Ik ga mijn benen strekken - Zeker. 519 00:41:31,564 --> 00:41:33,464 (Liz) Dank je. Je ziet er goed uit. 520 00:41:45,395 --> 00:41:47,355 (Verre, hoge kreten) 521 00:41:48,653 --> 00:41:50,443 Wat is... het? 522 00:41:56,308 --> 00:41:58,028 Gaat het? 523 00:42:02,024 --> 00:42:05,304 De dode man maakt me bang. 524 00:42:23,210 --> 00:42:24,780 Nauwelijks. 525 00:43:40,599 --> 00:43:41,929 Trek eruit. 526 00:43:48,174 --> 00:43:49,474 Oké. 527 00:43:56,668 --> 00:43:58,468 Bedankt voor je horloge. 528 00:44:09,020 --> 00:44:10,590 (schraapt keel) 529 00:44:12,698 --> 00:44:14,108 Dus. 530 00:44:14,177 --> 00:44:15,957 Heb ik... 531 00:44:16,755 --> 00:44:19,555 mijn gloednieuwe Rolex? 532 00:44:19,853 --> 00:44:24,853 Een klein cadeautje dat ik heb samengeperst uit mijn... mijn nieuwe vriend... hier. 533 00:44:25,729 --> 00:44:28,929 Hij liet mijn geniale keuze maken, en... 534 00:44:29,946 --> 00:44:32,146 hij praat ook niet zo veel. 535 00:44:32,644 --> 00:44:37,544 Maar eigenlijk ben ik gewoon samen met u sterven, mevrouw. 536 00:44:38,441 --> 00:44:39,941 Dus, 537 00:44:40,040 --> 00:44:41,740 kies... 538 00:44:42,538 --> 00:44:44,198 dit.... 539 00:44:44,716 --> 00:44:46,316 (ademt scherp) 540 00:44:46,835 --> 00:44:49,335 Aa! 541 00:44:51,192 --> 00:44:55,632 Radio Tokio. Dit is Vista Pacific Vlucht 7500 zwaar. Kopieer jij? 542 00:44:56,149 --> 00:44:57,989 (Geluid) 543 00:44:58,927 --> 00:45:03,707 Radio Tokio. Dit is Vista Pacific Vlucht 7500 zwaar. Heb je mij? 544 00:45:03,784 --> 00:45:07,914 Je kunt zien.... als je bereikt... (harder geluid) 545 00:45:14,737 --> 00:45:17,177 (op de tv in het vliegtuig) 546 00:45:31,845 --> 00:45:34,085 (Audio- en videosignaal vervormd) 547 00:45:44,077 --> 00:45:46,917 JACINTA: De dood maakt deel uit van het leven. 548 00:45:55,070 --> 00:45:58,190 (Met vervormde stem) Nu voel ik me een lang einde vandaag. 549 00:46:00,666 --> 00:46:03,666 (Vervormd, vreemd gelach) 550 00:46:08,381 --> 00:46:10,541 (vervormde stem gaat door) 551 00:46:12,179 --> 00:46:14,329 - Gaat het? - Ja. 552 00:46:15,896 --> 00:46:19,176 Ja. Ja. Prima. 553 00:46:25,530 --> 00:46:28,610 Is er bij jou één overleden? eerder op een vlucht geweest? 554 00:46:28,688 --> 00:46:31,048 Nee. Eerste keer. 555 00:46:35,363 --> 00:46:38,883 - Het is zo triest. - Ja, het is gek. 556 00:46:47,235 --> 00:46:50,955 SUZY: Ken jij die man in rij 13? wie speelt de hele tijd het videospel? 557 00:46:52,352 --> 00:46:53,602 Ja. 558 00:46:54,151 --> 00:46:57,911 13F. Dat is hij niet geweest even op de stoel zitten. 559 00:47:01,346 --> 00:47:03,306 Wat? Ehm.... 560 00:47:04,224 --> 00:47:06,624 - 13 F? - Ja. 561 00:47:17,336 --> 00:47:18,536 Pardon. 562 00:47:18,935 --> 00:47:22,435 Weet jij waar de passagier is? wie zit daar? Ben je bij hem? 563 00:47:22,532 --> 00:47:25,252 Eh, ja. Hij ging naar boven. 564 00:47:27,449 --> 00:47:28,969 Boven? 565 00:47:41,120 --> 00:47:42,080 Kom op. 566 00:47:58,988 --> 00:48:00,908 Hallo? 567 00:48:01,307 --> 00:48:04,467 Meneer, u moet teruggaan naar je stoel. 568 00:48:28,988 --> 00:48:30,808 LAURA: Het lichaam is weg. 569 00:48:51,174 --> 00:48:53,194 We moeten gaan. 570 00:49:00,987 --> 00:49:03,717 (Luide knal) 571 00:49:40,321 --> 00:49:43,641 Onthoud die reis zijn we naar Cabo gegaan? 572 00:49:44,598 --> 00:49:47,118 Toen we, uh, een groot gevecht in de hotelkamer, 573 00:49:47,197 --> 00:49:49,637 en waarom heb je niet gesproken? Vier dagen? 574 00:49:49,715 --> 00:49:51,635 - Mm-hm. - Ja, dat weet ik nog. 575 00:49:51,684 --> 00:49:54,804 Waarom breng je mij ter sprake de slechtste tijd die we ooit hebben gehad? 576 00:49:54,871 --> 00:49:58,761 Omdat ik blijf denken aan onze tijd die we hebben verspild. 577 00:49:58,949 --> 00:50:02,749 Het weer was geweldig, het hotel was prachtig. 578 00:50:02,826 --> 00:50:05,926 Ik realiseerde me net die ramp. 579 00:50:06,264 --> 00:50:07,324 Ja. 580 00:50:08,023 --> 00:50:10,023 Ik wil geen tijd meer verspillen. 581 00:50:24,212 --> 00:50:25,662 Wat bedoel je "Het lichaam is verdwenen"? 582 00:50:25,711 --> 00:50:27,961 Ik denk dat de slip hem heeft verplaatst als piek. 583 00:50:28,010 --> 00:50:31,010 KAPITEIN: Gesloten! We kunnen hem beter een open ground vinden. 584 00:50:31,108 --> 00:50:34,308 Kijk, het moet aan boord zijn. Doe gewoon een sweep, rij voor rij. 585 00:50:34,305 --> 00:50:36,525 - We gaan rij voor rij doorzoeken, oké? - Oké. 586 00:50:36,604 --> 00:50:38,854 - Ja. - Hé, Pete, eh, 587 00:50:39,962 --> 00:50:44,842 Mag ik je gewoon iets vragen? Heb je toevallig een vliegtuig vlak bij ons zien vliegen? 588 00:50:44,918 --> 00:50:46,298 Eh, een F-16? 589 00:50:46,297 --> 00:50:50,517 KAPITEIN: Een F-16? Nee. 590 00:50:50,874 --> 00:50:53,954 LAURA: Ik zal het onderzoeken en terugbellen. Dank u, kapitein. 591 00:51:06,984 --> 00:51:09,284 Alles is in orde. Het is prima. 592 00:51:11,581 --> 00:51:14,101 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 593 00:51:15,218 --> 00:51:17,218 O, godzijdank. 594 00:51:23,533 --> 00:51:25,213 (schreeuwt) 595 00:51:25,771 --> 00:51:26,771 Aa! 596 00:51:26,971 --> 00:51:29,171 Mijn God! Aa! 597 00:51:29,769 --> 00:51:31,969 Aa! 598 00:51:32,967 --> 00:51:34,217 Aa! 599 00:51:38,463 --> 00:51:40,843 Aa! Aa! 600 00:51:41,361 --> 00:51:44,961 Aah-aah-a! 601 00:51:53,913 --> 00:51:56,593 Pardon. Het spijt me zo. Een ogenblikje. 602 00:52:12,660 --> 00:52:14,740 - Bedankt. - Bedankt. 603 00:52:19,216 --> 00:52:21,946 Pardon. Mag ik, eh... 604 00:52:27,571 --> 00:52:29,371 Goede nacht. Alsjeblieft. 605 00:52:37,024 --> 00:52:39,724 Hoi. Weet wel wat de stewardess zojuist heeft gezegd? 606 00:52:40,602 --> 00:52:42,962 Het dode lichaam ontbreekt. 607 00:52:43,040 --> 00:52:45,610 - Wat? - Hoe kan het ontbreken? 608 00:52:46,598 --> 00:52:50,238 Ik weet het niet. De passagier is ook vermist. 609 00:52:50,316 --> 00:52:54,156 Ik zag hem naar boven gaan, kwam nooit meer terug, en... 610 00:52:54,952 --> 00:52:58,712 Oké. Je ziet, het gaat raar klinken, maar ik zag iets op mijn monitor. 611 00:52:59,310 --> 00:53:02,200 - Het lijkt een beetje op de dode man. - Kom op! 612 00:53:02,268 --> 00:53:05,308 Hulst schroot! Ik zag hem ook. 613 00:53:05,386 --> 00:53:07,906 Waarom heb je het mij dan niet verteld? 614 00:53:07,984 --> 00:53:10,704 Het is geen tijd om over te praten dat communicatie gedoe. 615 00:53:10,802 --> 00:53:13,542 - Er is een lijk dat de mensen volgens mij kunnen zien. - Ja, ik weet het. 616 00:53:13,620 --> 00:53:17,980 Hé, jongens. We moeten erachter komen wie is in godsnaam de dode man. 617 00:53:17,997 --> 00:53:21,137 Want wat er ook gebeurt, ben net bij hem geweest. 618 00:53:21,855 --> 00:53:22,895 Ja. 619 00:53:26,292 --> 00:53:28,792 Hé, controleer zijn handbagage. 620 00:53:52,155 --> 00:53:54,995 Ik begrijp het niet. Hij is weg. 621 00:54:06,965 --> 00:54:09,545 Weet je wat ik me altijd afvraag? 622 00:54:10,782 --> 00:54:13,862 Waar denken mensen aan vlak voordat ze sterven? 623 00:54:15,499 --> 00:54:17,419 Je weet wie Ik denk alleen maar aan? 624 00:54:21,016 --> 00:54:25,456 Mijn eerste vriendje, Sean Osborne. 625 00:54:26,652 --> 00:54:29,752 Hij kuste mij toen, en mijn knieën worden letterlijk zwak. 626 00:54:29,750 --> 00:54:33,130 Ik moest... houd hem vast of val op de grond. 627 00:54:38,844 --> 00:54:42,804 Ik hoop altijd dat ik erachter kom bij Nick. 628 00:54:44,400 --> 00:54:46,880 De tijd gaat snel daarbuiten. 629 00:54:48,797 --> 00:54:51,877 - Het spijt me. - Ja. 630 00:54:55,833 --> 00:54:57,433 Ja. 631 00:55:07,625 --> 00:55:08,525 Dus-- 632 00:55:09,224 --> 00:55:11,704 - Dus je hebt het lichaam? - Nee. 633 00:55:16,739 --> 00:55:19,389 Petrus. Ik weet dat je dat niet bent je vrouw verlaten. 634 00:55:20,656 --> 00:55:24,016 - Wat? - Het... Het is oké. Weet je? 635 00:55:25,213 --> 00:55:26,853 Je kinderen samen. 636 00:55:32,688 --> 00:55:35,208 Ik wou dat het anders was. 637 00:55:35,286 --> 00:55:37,366 Timing dus. 638 00:55:47,798 --> 00:55:49,278 Laptop. 639 00:55:50,357 --> 00:55:52,317 Een identiteitsbewijs? 640 00:55:55,073 --> 00:55:56,873 Daar gaan we. 641 00:55:56,952 --> 00:56:00,922 Die kerel heet Lance Morrell. Uit Corona, Californië. 642 00:56:03,668 --> 00:56:05,828 O, het is haar? 643 00:56:06,546 --> 00:56:09,116 De namen erop, Tracy, 644 00:56:10,024 --> 00:56:11,784 Anna, 645 00:56:12,682 --> 00:56:14,382 Katja. 646 00:56:14,980 --> 00:56:19,500 - O mijn God. Dare Hair-slachtoffers. - Dat weten we niet. 647 00:56:19,577 --> 00:56:23,627 Kijk, dit product is bekend in de staat Californië om kanker te veroorzaken. 648 00:56:23,625 --> 00:56:26,375 - Fysiek, dit ding om haar te vermoorden. - Met kanker? 649 00:56:26,453 --> 00:56:28,573 Of is het meer een wapen? 650 00:56:28,571 --> 00:56:32,251 Eh, dat had mijn moeder altijd de kankertoestand van mijn vader. 651 00:56:38,465 --> 00:56:41,265 - Laptop is vergrendeld. - Oh. 652 00:56:41,603 --> 00:56:43,763 Probeer zijn verjaardag. 653 00:56:44,261 --> 00:56:46,361 41572. Nee? 654 00:56:48,058 --> 00:56:49,878 - Eh-- LIZ: Wat wordt er verondersteld? 655 00:56:50,956 --> 00:56:53,156 - Een vreemde straat. - Mm-hm. 656 00:56:57,272 --> 00:57:00,352 JACINTA: Er is nog de zak van iemand anders. 657 00:57:02,469 --> 00:57:03,549 Neuken. 658 00:57:06,946 --> 00:57:08,446 Heb ogen! 659 00:57:45,920 --> 00:57:48,240 Ik probeer ze bij elkaar te houden. 660 00:58:11,823 --> 00:58:15,003 BRAD: Het lijkt echter een zuivering. 661 00:58:18,259 --> 00:58:19,939 Gecontroleerd, volhouden. 662 00:58:33,809 --> 00:58:35,849 LAURA: Wat ben je aan het doen? 663 00:58:36,167 --> 00:58:39,007 RICK: Het is niet wat je denkt. Dit zijn de spullen van Lance Morrell. 664 00:58:39,085 --> 00:58:40,485 De passagier die stierf. 665 00:58:40,584 --> 00:58:42,964 Je hebt het recht niet om daarheen te gaan eigendommen van iemand anders. 666 00:58:43,282 --> 00:58:46,482 Ja, toen er iets gebeurde in dit vliegtuig begon het allemaal toen hij stierf. 667 00:58:46,480 --> 00:58:49,080 BRAD: Kijk, we weten dat het lichaam ontbreekt. en de passagier. 668 00:58:49,178 --> 00:58:52,378 - En jij hebt ook iets gezien? - Ik heb niets gezien. 669 00:58:52,476 --> 00:58:54,026 Door het raam, Ik heb je gehoord. 670 00:58:54,075 --> 00:58:56,875 We moeten in de zijne komen ingecheckte bagage. 671 00:58:56,873 --> 00:59:00,083 Zijn ingecheckte bagage is in het vrachtruim. 672 00:59:00,151 --> 00:59:02,471 Ja, en misschien zit er iets in zal ons vertellen wat er aan de hand is. 673 00:59:02,470 --> 00:59:04,630 - Jij gaat naar binnen. - Genoeg! 674 00:59:06,547 --> 00:59:09,917 - Ga nu terug naar uw zitplaatsen. - Ja, mevrouw. - Oké. 675 00:59:34,089 --> 00:59:36,449 (Opwindende muziek) 676 00:59:53,516 --> 00:59:55,336 Waarschijnlijk ga ik met je mee? 677 00:59:56,074 --> 00:59:58,834 Nee. En ik zal uitkomen. 678 01:00:46,281 --> 01:00:48,081 (Deksel kraakt) 679 01:00:56,794 --> 01:00:58,994 (pop piept) 680 01:01:11,684 --> 01:01:12,824 BRAD: Wat is dat? 681 01:01:13,783 --> 01:01:17,083 RICK: Er stond dat dit een shinigami is. - De doodspop. 682 01:01:17,480 --> 01:01:20,300 RICK: Face Web zou uitkomst bieden aan een klant in Tokio. 683 01:01:20,418 --> 01:01:22,068 Ziet er cool uit. 684 01:01:25,475 --> 01:01:29,935 In de Japanse mythologie is shinigami is de geest van de dood. 685 01:01:30,012 --> 01:01:33,532 Wanneer je scheurt te snel uit je leven, 686 01:01:33,610 --> 01:01:37,050 je moet alles loslaten houdt je geest vast. 687 01:01:37,127 --> 01:01:39,367 Je kunt dus verder. 688 01:01:40,065 --> 01:01:41,965 Zodra je dat hebt gedaan, 689 01:01:42,064 --> 01:01:44,964 de echte shinigami zal je ziel pakken... 690 01:01:45,162 --> 01:01:47,662 naar het hiernamaals. 691 01:01:50,838 --> 01:01:54,278 Waarom zou iemand brengen dat in een vliegtuig? 692 01:01:54,356 --> 01:01:57,326 Ik weet het niet, maar ik kan je één ding vertellen: 693 01:01:58,513 --> 01:02:02,563 Lance-man houdt vol, hij laat hem niet gaan. 694 01:02:04,589 --> 01:02:06,989 (Pop piept en zoemt nog steeds) 695 01:02:22,058 --> 01:02:23,858 (metalen krijsen) 696 01:02:54,436 --> 01:02:56,276 (er knalt iets) 697 01:02:56,835 --> 01:02:58,915 (vervormde stemmen) 698 01:03:09,386 --> 01:03:11,156 (hond blaft, Laura schreeuwt) 699 01:03:11,205 --> 01:03:13,005 Aa! Aa! Aa! 700 01:03:13,204 --> 01:03:16,004 Aha, aa, aa! 701 01:03:27,494 --> 01:03:30,254 (Bagage van Lance Morrell) 702 01:04:04,670 --> 01:04:05,910 (Laura schreeuwt) 703 01:04:21,299 --> 01:04:23,059 Het spijt me, Meg. 704 01:04:25,956 --> 01:04:28,256 (Vervormd via radio) Deze man... geen hemelwacht... 705 01:04:29,254 --> 01:04:33,694 (vervormde stem gaat door) Morrel is raar... 706 01:04:37,009 --> 01:04:42,449 Radio Tokio. Kom binnen. Dit is Vista Pacific-vlucht 7500 Heavy. 707 01:04:43,644 --> 01:04:44,944 (Vervormde en onderbroken radio) 708 01:04:46,242 --> 01:04:48,042 (vervormde stem gaat door) 709 01:05:09,727 --> 01:05:12,867 KAPITEIN: Nee! Nee! 710 01:05:45,363 --> 01:05:47,003 (Suzy schreeuwt) 711 01:05:48,002 --> 01:05:50,202 Heb je dat gehoord? 712 01:05:53,148 --> 01:05:55,078 Dat wil ik niet in het vliegtuig. 713 01:05:55,157 --> 01:05:57,807 Wat moeten we dan doen? Door het raam gooien? 714 01:06:04,741 --> 01:06:07,391 (Spookachtige stemmen) 715 01:06:38,888 --> 01:06:40,608 (Suzy schreeuwt) 716 01:06:51,560 --> 01:06:53,960 BRAD: Hé, gaat het? 717 01:06:56,556 --> 01:06:57,756 Hoi! 718 01:06:58,555 --> 01:06:59,855 Aa! 719 01:07:01,553 --> 01:07:03,253 Wat is dat verdomme? 720 01:07:05,590 --> 01:07:08,110 Ik kan het aan. Oké, neem de videoband mee. 721 01:07:13,905 --> 01:07:16,105 Kom met ons mee. 722 01:07:33,332 --> 01:07:34,932 RIC: Liz. 723 01:07:42,366 --> 01:07:44,166 (Alarm zoemt) 724 01:08:18,102 --> 01:08:20,662 (Jacinta's stem vervormd op de luidspreker) De dood maakt deel uit van het leven. 725 01:08:22,100 --> 01:08:26,020 Je hebt het echt niet gezien vandaag een einde. 726 01:08:26,577 --> 01:08:30,647 Je wilt geen seconde verspillen van de tijd die je nog hebt. 727 01:08:31,793 --> 01:08:35,613 En je herinnert je... welke dag, 728 01:08:38,289 --> 01:08:40,189 jij en ik, wij allemaal... 729 01:08:45,284 --> 01:08:47,684 zijn allemaal dood. 730 01:09:20,461 --> 01:09:22,181 Ze is er niet. 731 01:09:26,957 --> 01:09:28,257 Pas op! 732 01:09:42,207 --> 01:09:45,327 RIC: O God! Ik begrijp het niet. 733 01:09:50,242 --> 01:09:52,002 (Brad kreunt) 734 01:09:53,439 --> 01:09:55,039 RIC: Wat? 735 01:09:55,438 --> 01:09:56,838 Wat? 736 01:09:56,837 --> 01:09:59,487 Hé, hé. Kom op. Kom op. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 737 01:09:59,535 --> 01:10:00,835 Kijk naar mij. Wat was dat daar? 738 01:10:00,835 --> 01:10:03,155 Wat was dat daar? 739 01:10:16,704 --> 01:10:18,704 (Brad snakt naar adem) 740 01:10:49,702 --> 01:10:52,802 JACINTA: Als je wegscheurt je leven te snel, 741 01:10:53,899 --> 01:10:55,899 Je moet loslaten, voor altijd. 742 01:10:55,948 --> 01:10:57,798 Het houdt je hier. 743 01:10:59,796 --> 01:11:01,796 Het vliegt als je verder gaat. 744 01:11:18,863 --> 01:11:20,543 (schreeuwt het uit) 745 01:11:40,169 --> 01:11:43,069 Goedenavond. De Vista Pacific-vlucht 7500... 746 01:11:43,067 --> 01:11:44,967 van Los Angeles tot Tokio, 747 01:11:45,166 --> 01:11:46,816 Door wat we hebben gehoord Verkeersregelaar, 748 01:11:47,064 --> 01:11:49,564 Ze kregen onverwachte turbulentie te verwerken. 749 01:11:49,763 --> 01:11:54,043 En kort daarna alle communicatie terwijl het vliegtuig stilstond. 750 01:11:54,659 --> 01:11:58,329 Wat te wijten is aan de turbulentie in die uitsluiting, een cabinezegel. 751 01:11:59,256 --> 01:12:02,006 En dat zegel bezweek korte tijd later... 752 01:12:02,004 --> 01:12:05,354 het creëren van een snelle decompressie lucht in het vliegtuig. 753 01:12:06,451 --> 01:12:10,251 Op dit moment is wij denken dat de zuurstofmaskers niet goed werken. 754 01:12:12,547 --> 01:12:14,647 En in een drukloze omgeving 755 01:12:15,046 --> 01:12:18,346 het gebrek aan zuurstof kan mislukken. 756 01:12:27,937 --> 01:12:29,537 Pas op. 757 01:12:31,575 --> 01:12:35,015 En nu ademen. Kom op. Ademen. 758 01:12:44,846 --> 01:12:47,526 OP DE TV: Onze communicatiepoging vanaf dat moment... 759 01:12:47,824 --> 01:12:49,524 is niet succesvol. 760 01:12:53,121 --> 01:12:56,421 LAURA: Heb je toevallig een straalvliegtuig gezien, een F-16? 761 01:12:59,916 --> 01:13:03,996 OP DE TV: Ooit hadden we dat kunnen doen om dat vliegtuig eens nader te bekijken. 762 01:13:04,113 --> 01:13:07,273 Maar er bestaat geen teken van leven. 763 01:13:07,351 --> 01:13:09,671 EEN REPORTER: Excuseer mij. Pardon, meneer. Is er een kans op... 764 01:13:09,750 --> 01:13:11,110 overleven voor degenen aan boord? 765 01:13:11,159 --> 01:13:15,469 (woordvoerder) Op dit moment, wij geloven dat de overlevingskans klein is. 766 01:13:16,205 --> 01:13:19,715 Ik heb wat gebeden meegenomen als met de families van de opvarenden. 767 01:13:22,541 --> 01:13:27,141 Het vliegtuig vliegt op de automatische piloot duurt 5 uur. 768 01:13:27,698 --> 01:13:31,798 We verwachten dat de brandstof opraakt en neerstorten in de Stille Oceaan. 769 01:13:31,895 --> 01:13:37,175 We blijven informatie verstrekken zoals deze aan ons beschikbaar wordt gesteld. 770 01:13:46,885 --> 01:13:49,005 PIA: Laat mij niet gaan. 771 01:13:59,637 --> 01:14:01,477 BRAD: Dat zal ik niet doen. 772 01:14:22,462 --> 01:14:25,362 (Luide, vervormde stemmen) De dood... zoals die uit het leven voortkomt. 773 01:14:29,357 --> 01:14:32,057 ...zolang we veranderen, doen met je leven. 774 01:14:32,765 --> 01:14:34,455 Leven in de dood. 775 01:14:34,753 --> 01:14:36,653 Leven in de dood. 776 01:14:46,766 --> 01:14:48,566 (snuift) 777 01:15:28,098 --> 01:15:30,298 (motor zoemt) 778 01:15:41,010 --> 01:15:43,510 "AFVAL" 779 01:15:52,762 --> 01:15:55,652 (Liz schreeuwt) 780 01:15:55,700 --> 01:15:58,700 VictorR - 18/09/2014.