1 00:02:04,090 --> 00:02:07,210 Ο κόσμος πάντα με ρωτάει αν ξέρω τον Tyler Durden. 2 00:02:08,160 --> 00:02:09,180 Τρία λεπτά. 3 00:02:09,260 --> 00:02:11,590 Αυτό είναι. Γήπεδο μηδέν. 4 00:02:11,660 --> 00:02:15,360 Έχετε μια ομιλία για την περίσταση; 5 00:02:15,430 --> 00:02:18,990 Με μια κάννη όπλου ανάμεσα στα δόντια σας, μιλάς μόνο με φωνήεντα. 6 00:02:19,070 --> 00:02:21,160 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 7 00:02:21,240 --> 00:02:25,110 Για ένα δευτερόλεπτο, το ξεχνάω Κάτι ελεγχόμενης κατεδάφισης του Tyler 8 00:02:25,210 --> 00:02:27,370 και αναρωτιέμαι πόσο καθαρό είναι αυτό το όπλο. 9 00:02:27,440 --> 00:02:29,500 Γίνεται συναρπαστικό τώρα. 10 00:02:29,610 --> 00:02:32,780 Αυτό το παλιό, πώς πάντα πληγώνεις αυτόν που αγαπάς. 11 00:02:32,880 --> 00:02:34,980 Λοιπόν, λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 12 00:02:35,050 --> 00:02:39,320 Έχουμε καθίσματα στην πρώτη σειρά για αυτό το θέατρο μαζικής καταστροφής. 13 00:02:39,420 --> 00:02:42,190 Η Επιτροπή Κατεδαφίσεων του Project Mayhem 14 00:02:42,260 --> 00:02:45,700 τύλιξε τα θεμέλια από 12 κτίρια με εκρηκτικά. 15 00:02:46,460 --> 00:02:49,860 Σε δύο λεπτά, Οι κύριες χρεώσεις θα εκτινάξουν τις βασικές χρεώσεις 16 00:02:49,930 --> 00:02:53,300 και μερικά μπλοκ θα μειωθούν στα ερείπια που σιγοκαίνονται. 17 00:02:53,400 --> 00:02:56,430 Το ξέρω αυτό γιατί ο Τάιλερ το ξέρει. 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,910 Δυόμισι. Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε καταφέρει. 19 00:03:00,010 --> 00:03:05,350 Ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι όλα αυτά, το όπλο, οι βόμβες, η επανάσταση, 20 00:03:05,450 --> 00:03:08,720 έχει κάτι να κάνει με μια κοπέλα που λέγεται Marla Singer. 21 00:03:11,260 --> 00:03:13,620 Μπομπ. Ο Μπομπ είχε βυζιά. 22 00:03:13,690 --> 00:03:17,890 Αυτή ήταν μια ομάδα υποστήριξης για άνδρες με καρκίνο των όρχεων. 23 00:03:17,960 --> 00:03:21,260 Η μεγάλη μουσιά τσακίζεται παντού, αυτός ήταν ο Μπομπ. 24 00:03:21,330 --> 00:03:23,490 Είμαστε ακόμα άντρες. 25 00:03:23,570 --> 00:03:25,760 Ναι, είμαστε άντρες. 26 00:03:25,900 --> 00:03:28,070 Οι άντρες είναι αυτό που είμαστε. 27 00:03:28,140 --> 00:03:31,580 Ο Μπομπ είχε αφαιρέσει τους όρχεις του. Στη συνέχεια ορμονοθεραπεία. 28 00:03:31,680 --> 00:03:35,480 Έφτιαξε βυζιά επειδή Η τεστοστερόνη του ήταν πολύ υψηλή 29 00:03:35,550 --> 00:03:37,680 και το σώμα του ανέβασε τα οιστρογόνα. 30 00:03:37,750 --> 00:03:41,480 - Εκεί χωρούσα... - Θα πρέπει να μου στραγγίσουν ξανά. 31 00:03:41,550 --> 00:03:44,050 ..ανάμεσα σε αυτά τα τεράστια βυζιά που ιδρώνουν 32 00:03:44,120 --> 00:03:48,360 αυτό κρεμόταν πάρα πολύ, όπως πιστεύεις ότι είναι μεγάλος ο Θεός. 33 00:03:48,460 --> 00:03:50,660 Εντάξει, τώρα κλαις. 34 00:03:50,730 --> 00:03:53,290 Όχι, περίμενε. Υποβοηθώ. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω νωρίτερα. 35 00:03:54,540 --> 00:03:57,300 Επί έξι μήνες, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 36 00:03:57,370 --> 00:03:59,930 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 37 00:04:00,010 --> 00:04:02,170 Με την αϋπνία, τίποτα δεν είναι πραγματικό. 38 00:04:02,280 --> 00:04:04,340 Όλα είναι μακριά. 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,610 Όλα είναι αντίγραφο ενός αντιγράφου 40 00:04:07,710 --> 00:04:09,740 αντιγράφου. 41 00:04:12,090 --> 00:04:17,610 Όταν η εξερεύνηση στο βαθύ διάστημα αυξάνεται, Θα είναι οι εταιρείες που ονομάζουν τα πάντα. 42 00:04:17,720 --> 00:04:19,780 Η αστρική σφαίρα της IBM. 43 00:04:20,130 --> 00:04:22,190 Το Microsoft Galaxy. 44 00:04:22,300 --> 00:04:24,360 Ο πλανήτης Starbucks. 45 00:04:24,930 --> 00:04:27,990 Σε χρειάζομαι εκτός πόλης αυτή την εβδομάδα για να καλύψει μερικές κόκκινες σημαίες. 46 00:04:28,100 --> 00:04:31,630 Πρέπει να ήταν Τρίτη. Φορούσε τη γαλάζια γραβάτα του. 47 00:04:31,740 --> 00:04:36,340 Θέλετε να θέσω κατά προτεραιότητα τις αναφορές μου μέχρι να ενημερώσετε για αναβάθμιση κατάστασης; 48 00:04:36,410 --> 00:04:41,010 Δώστε προτεραιότητα σε αυτά. Εδώ είναι τα κουπόνια της πτήσης σας. Τηλεφώνησέ με αν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 49 00:04:41,120 --> 00:04:44,980 Ήταν γεμάτος κέφι. Πρέπει να είχε το grande latte κλύσμα του. 50 00:04:46,060 --> 00:04:51,220 Όπως τόσοι άλλοι, είχα γίνει ένας σκλάβος στο ένστικτο φωλιάς της Ikea. 51 00:04:51,330 --> 00:04:53,660 Ναι. Θα ήθελα να παραγγείλω 52 00:04:53,760 --> 00:04:56,030 τα βολάν σκόνης Έρικα Πεκκάρη. 53 00:04:56,130 --> 00:04:58,230 - Παρακαλώ κρατήστε. - Οτιδήποτε έξυπνο, 54 00:04:58,340 --> 00:05:02,670 σαν ένα τραπεζάκι σαλονιού σε σχήμα yin-yang, Έπρεπε να το έχω. 55 00:05:03,740 --> 00:05:06,140 Η προσωπική μονάδα γραφείου Klipsk. 56 00:05:06,210 --> 00:05:08,470 Το οικιακό γυμναστήριο Hovetrekke. 57 00:05:08,850 --> 00:05:12,410 Ή ο καναπές Ohamshab με το σχέδιο πράσινης λωρίδας Strinne. 58 00:05:12,480 --> 00:05:17,980 Ακόμα και οι συρμάτινες λάμπες Ryslampa της φιλικό προς το περιβάλλον αλεύκαστο χαρτί. 59 00:05:18,050 --> 00:05:20,850 Ξεφυλλίζω τους καταλόγους και αναρωτιόμουν 60 00:05:20,990 --> 00:05:24,020 "Τι είδους σετ φαγητού με ορίζει ως άτομο;» 61 00:05:24,090 --> 00:05:28,860 Τα είχα όλα. Ακόμα και τα γυάλινα πιάτα με μικροσκοπικές φυσαλίδες και ατέλειες, 62 00:05:29,000 --> 00:05:34,060 απόδειξη ότι δημιουργήθηκαν από τους έντιμους, εργατικοί, αυτόχθονες πληθυσμοί του... 63 00:05:34,170 --> 00:05:37,110 - Παρακαλώ κρατήστε. - ..οπουδήποτε. 64 00:05:37,610 --> 00:05:39,700 Διαβάζαμε πορνογραφία. 65 00:05:39,810 --> 00:05:42,640 Τώρα ήταν η συλλογή Horchow. 66 00:05:42,710 --> 00:05:46,110 - Όχι. Δεν μπορείς να πεθάνεις από αϋπνία. - Τι γίνεται με τη ναρκοληψία; 67 00:05:46,220 --> 00:05:48,580 Γνέφω καταφατικά, ξυπνάω σε περίεργα μέρη. 68 00:05:48,650 --> 00:05:50,710 Δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί. 69 00:05:50,820 --> 00:05:54,620 - Πρέπει να ελαφρύνεις. - Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις κάτι; 70 00:05:54,690 --> 00:05:58,320 Κόκκινο και μπλε Tuinals, κραγιόν-κόκκινο Seconals... 71 00:05:58,730 --> 00:06:02,190 Όχι. Χρειάζεστε υγιή, φυσικό ύπνο. 72 00:06:02,900 --> 00:06:06,390 Μασήστε λίγη ρίζα βαλεριάνας και ασκηθείτε περισσότερο. 73 00:06:08,440 --> 00:06:10,500 Έλα, έλα. 74 00:06:10,610 --> 00:06:12,670 - Πονάω. - Θέλεις να δεις πόνο; 75 00:06:12,750 --> 00:06:15,310 Swing by First Methodist, Τρίτη βράδια. 76 00:06:15,420 --> 00:06:18,480 Δείτε τα παιδιά με καρκίνο των όρχεων. 77 00:06:18,550 --> 00:06:20,640 Αυτό είναι πόνος. 78 00:06:36,540 --> 00:06:39,940 Πάντα ήθελα τρία παιδιά... δύο αγόρια και ένα κορίτσι. 79 00:06:40,070 --> 00:06:42,440 Η Mindy ήθελε δύο κορίτσια και ένα αγόρι. 80 00:06:44,040 --> 00:06:46,510 Ποτέ δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε τίποτα. 81 00:06:46,850 --> 00:06:48,650 Λοιπόν, εγώ... Αυτή... 82 00:06:48,720 --> 00:06:51,240 Απέκτησε το πρώτο της παιδί την περασμένη εβδομάδα. 83 00:06:51,320 --> 00:06:53,550 Ένα κορίτσι. 84 00:06:53,650 --> 00:06:56,890 Με... Μαζί της... Με τον νέο της σύζυγο. 85 00:06:57,730 --> 00:06:59,790 Γαμώ! 86 00:07:01,130 --> 00:07:03,190 Δόξα τω Θεώ, ξέρεις... 87 00:07:03,300 --> 00:07:05,360 Χαίρομαι γι' αυτήν. 88 00:07:06,170 --> 00:07:09,140 Της αξίζει... 89 00:07:12,940 --> 00:07:16,780 Όλοι, ας ευχαριστήσουμε τον Θωμά γιατί μοιράστηκε τον εαυτό του μαζί μας. 90 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 Ευχαριστώ Θωμά. 91 00:07:19,080 --> 00:07:22,520 Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο, και βλέπω πολύ κουράγιο. 92 00:07:22,590 --> 00:07:24,680 Και αυτό μου δίνει δύναμη. 93 00:07:24,750 --> 00:07:27,120 Δίνουμε δύναμη ο ένας στον άλλον. 94 00:07:27,190 --> 00:07:29,490 Ήρθε η ώρα για έναν με έναν. 95 00:07:30,090 --> 00:07:34,500 Ας ακολουθήσουμε λοιπόν όλοι το παράδειγμα του Θωμά και πραγματικά ανοιχτούμε. 96 00:07:34,560 --> 00:07:36,620 Θα μπορούσατε να βρείτε έναν σύντροφο; 97 00:07:38,800 --> 00:07:41,970 Και κάπως έτσι γνώρισα τον μεγάλο μουσι. 98 00:07:43,640 --> 00:07:46,840 Τα μάτια του έχουν ήδη συρρικνωθεί με δάκρυα. 99 00:07:49,350 --> 00:07:52,140 Τα γόνατα μαζί. Αυτά τα αδέξια βήματα. 100 00:07:57,350 --> 00:07:59,450 - Με λένε Μπομπ. - Μπομπ; 101 00:08:00,160 --> 00:08:02,420 Ο Μπομπ ήταν πρωταθλητής bodybuilder. 102 00:08:02,530 --> 00:08:06,190 Ξέρετε αυτό το πρόγραμμα επέκτασης στήθους στην τηλεόραση αργά το βράδυ; 103 00:08:06,260 --> 00:08:08,360 Αυτή ήταν η ιδέα του. 104 00:08:08,430 --> 00:08:10,530 Ήμουν αποχυμωτής. 105 00:08:10,600 --> 00:08:12,730 Ξέρεις, χρησιμοποιείς στεροειδή; 106 00:08:12,800 --> 00:08:15,330 Diabonal και 107 00:08:15,410 --> 00:08:17,740 Wisterol. 108 00:08:17,810 --> 00:08:21,750 Α, το χρησιμοποιούν σε άλογα κούρσας, για χάρη του Χριστού. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,340 Και τώρα έχω χρεοκοπήσει. 110 00:08:25,220 --> 00:08:27,280 Είμαι χωρισμένος. 111 00:08:28,020 --> 00:08:30,150 Τα δύο μεγάλα παιδιά μου 112 00:08:30,990 --> 00:08:33,650 δεν θα ανταποδώσει καν τα τηλεφωνήματά μου. 113 00:08:33,760 --> 00:08:38,820 Ξένοι με αυτό το είδος ειλικρίνειας κάνε με να πάω ένα μεγάλο, λαστιχένιο. 114 00:08:40,630 --> 00:08:42,690 Εμπρός... Κορνήλιε. 115 00:08:42,800 --> 00:08:44,860 Μπορείς να κλάψεις. 116 00:09:00,620 --> 00:09:04,060 Και μετά... κάτι συνέβη. άφησα να φύγω. 117 00:09:04,190 --> 00:09:06,250 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 118 00:09:06,330 --> 00:09:08,420 Χαμένοι στη λήθη. 119 00:09:08,500 --> 00:09:10,790 Σκοτεινό και αθόρυβο και πλήρες. 120 00:09:13,800 --> 00:09:17,500 Βρήκα την ελευθερία. Η απώλεια κάθε ελπίδας ήταν ελευθερία. 121 00:09:19,940 --> 00:09:22,030 Είναι εντάξει. 122 00:09:24,310 --> 00:09:26,510 Τα μωρά δεν κοιμούνται τόσο καλά. 123 00:09:30,120 --> 00:09:32,710 Έγινα εθισμένος. 124 00:09:46,430 --> 00:09:48,490 Αν δεν έλεγα τίποτα 125 00:09:48,570 --> 00:09:51,270 οι άνθρωποι πάντα υπέθεταν το χειρότερο. 126 00:09:55,110 --> 00:09:58,170 Έκλαψαν πιο δυνατά... μετά έκλαψα πιο δυνατά. 127 00:10:07,590 --> 00:10:11,750 Τώρα θα ανοίξουμε την πράσινη πόρτα, το τσάκρα της καρδιάς... 128 00:10:11,860 --> 00:10:13,920 Δεν πέθαινα πραγματικά. 129 00:10:14,060 --> 00:10:16,790 Δεν ήμουν ξενιστής καρκίνου ή παρασίτων. 130 00:10:17,730 --> 00:10:21,600 Ήμουν το ζεστό μικρό κέντρο ότι η ζωή αυτού του κόσμου συνωστιζόταν. 131 00:10:22,610 --> 00:10:25,580 Φανταστείτε τον πόνο σας σαν μια λευκή μπάλα θεραπευτικού φωτός. 132 00:10:25,680 --> 00:10:29,770 Κινείται πάνω από το σώμα σας, θεραπεύοντάς σας. 133 00:10:29,880 --> 00:10:33,370 Τώρα συνεχίστε αυτό. Θυμηθείτε να αναπνέετε 134 00:10:33,480 --> 00:10:37,150 και βήμα μπροστά από την πίσω πόρτα του δωματίου. 135 00:10:37,990 --> 00:10:40,120 Πού οδηγεί; 136 00:10:40,220 --> 00:10:42,350 Στη σπηλιά σου. 137 00:10:42,430 --> 00:10:44,330 Βήμα μπροστά 138 00:10:44,400 --> 00:10:46,590 στη σπηλιά σου. 139 00:10:46,700 --> 00:10:48,760 Αυτό είναι σωστό. 140 00:10:48,830 --> 00:10:52,330 Μπαίνεις πιο βαθιά στη σπηλιά σου. 141 00:10:53,000 --> 00:10:55,100 Και πας να βρεις 142 00:10:55,170 --> 00:10:57,300 ζώο δύναμης σου. 143 00:10:59,410 --> 00:11:00,740 Ολίσθηση. 144 00:11:11,830 --> 00:11:13,920 Κάθε απόγευμα πέθαινα. 145 00:11:15,060 --> 00:11:17,760 Και κάθε απόγευμα ξαναγεννιόμουν. 146 00:11:18,360 --> 00:11:20,420 Ανέστη. 147 00:11:22,440 --> 00:11:26,670 Ο Μπομπ με αγαπούσε γιατί νόμιζε αφαιρέθηκαν και οι όρχεις μου. 148 00:11:26,770 --> 00:11:29,570 Όντας εκεί, πιέζεται στα βυζιά του, 149 00:11:29,640 --> 00:11:31,740 έτοιμος να κλάψω. 150 00:11:31,810 --> 00:11:34,470 Αυτές ήταν οι διακοπές μου. 151 00:11:36,780 --> 00:11:38,410 Κι αυτή 152 00:11:38,490 --> 00:11:41,150 κατέστρεψε τα πάντα. 153 00:11:41,220 --> 00:11:43,350 Αυτό είναι καρκίνος, σωστά; 154 00:11:46,230 --> 00:11:48,460 Αυτή η γκόμενα, Μάρλα Σίνγκερ, 155 00:11:48,560 --> 00:11:51,190 δεν είχε καρκίνο των όρχεων. 156 00:11:51,300 --> 00:11:53,390 Ήταν ψεύτρα. 157 00:11:53,470 --> 00:11:55,560 Δεν είχε καθόλου ασθένειες. 158 00:11:55,640 --> 00:11:59,440 Την είχα δει στο Free And Clear, ομάδα παρασίτων του αίματος μου, Πέμπτες. 159 00:11:59,510 --> 00:12:02,970 Τότε στην Ελπίδα, ο διμηνιαίος δρεπανοκυτταρικός κύκλος μου. 160 00:12:03,480 --> 00:12:08,440 Και ξανά, στο Seize The Day, η φυματίωση μου, Παρασκευή βράδυ. 161 00:12:09,580 --> 00:12:11,580 Μάρλα, 162 00:12:11,650 --> 00:12:14,120 ο μεγάλος τουρίστας. 163 00:12:14,220 --> 00:12:16,320 Το ψέμα της αντικατόπτριζε το ψέμα μου. 164 00:12:16,860 --> 00:12:18,920 Και ξαφνικά, δεν ένιωσα τίποτα. 165 00:12:19,030 --> 00:12:22,660 Δεν μπορούσα να κλάψω. Για άλλη μια φορά λοιπόν, 166 00:12:22,730 --> 00:12:24,820 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 167 00:12:35,810 --> 00:12:38,280 Επόμενη ομάδα, μετά από καθοδηγούμενο διαλογισμό, 168 00:12:38,410 --> 00:12:41,820 αφού ανοίξουμε τα τσάκρα της καρδιάς μας, όταν έρθει η ώρα να αγκαλιάσουμε, 169 00:12:41,880 --> 00:12:45,050 Θα αρπάξω αυτή τη σκύλα, Marla Singer, και ούρλιαξε. 170 00:12:45,120 --> 00:12:49,120 Μάρλα, ψεύτρα! Μεγάλε τουρίστα, το χρειάζομαι αυτό! Τώρα, φύγε! 171 00:12:51,230 --> 00:12:53,630 Δεν είχα κοιμηθεί τέσσερις μέρες. 172 00:12:53,700 --> 00:12:55,560 Θα το αφήσουμε να στεγνώσει... 173 00:12:55,670 --> 00:12:59,100 Όταν έχεις αϋπνία, ποτέ δεν κοιμάσαι πραγματικά. 174 00:12:59,170 --> 00:13:01,660 Και δεν είσαι ποτέ πραγματικά ξύπνιος. 175 00:13:02,840 --> 00:13:05,330 Για να ξεκινήσει η αποψινή κοινωνία, 176 00:13:05,440 --> 00:13:08,140 Η Χλόη θα ήθελε να πει λίγα λόγια. 177 00:13:08,280 --> 00:13:11,180 Ω, ναι. Χλόη. 178 00:13:12,080 --> 00:13:17,040 Η Κλόε έμοιαζε με τον σκελετό της Μέριλ Στριπ θα φαινόταν αν το κάνατε να περπατήσει 179 00:13:17,120 --> 00:13:19,180 είμαι πολύ ευγενικός με όλους. 180 00:13:19,690 --> 00:13:21,750 Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ. 181 00:13:22,130 --> 00:13:24,260 Αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 182 00:13:25,100 --> 00:13:28,190 Είναι τόση βεβαιότητα όπως μπορεί να μου δώσει ο καθένας. 183 00:13:28,300 --> 00:13:30,270 Αλλά έχω κάποια καλά νέα. 184 00:13:30,370 --> 00:13:34,100 Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο. 185 00:13:38,010 --> 00:13:41,780 Αλλά... βρίσκομαι σε ένα αρκετά μοναχικό μέρος. 186 00:13:42,820 --> 00:13:44,910 Κανείς δεν θα κάνει σεξ μαζί μου. 187 00:13:46,090 --> 00:13:50,490 Είμαι τόσο κοντά στο τέλος, και το μόνο που θέλω είναι να ξαπλώσω για τελευταία φορά. 188 00:13:51,090 --> 00:13:54,550 Έχω πορνογραφικές ταινίες στο διαμέρισμά μου, 189 00:13:54,630 --> 00:13:58,330 - και λιπαντικά και νιτρώδες αμύλιο. - Ευχαριστώ, Χλόη. 190 00:13:59,030 --> 00:14:01,160 Όλοι, ας ευχαριστήσουμε την Κλόη. 191 00:14:01,230 --> 00:14:03,400 Ευχαριστώ, Χλόη. 192 00:14:06,210 --> 00:14:10,040 Τώρα, ας ετοιμαστούμε για καθοδηγούμενο διαλογισμό. 193 00:14:11,180 --> 00:14:14,580 Στέκεσαι στην είσοδο της σπηλιάς σου. 194 00:14:15,050 --> 00:14:18,540 Μπαίνεις μέσα στη σπηλιά σου και περπατάς... 195 00:14:18,620 --> 00:14:21,750 Αν είχα όγκο, θα τον ονόμαζα Μάρλα. 196 00:14:22,790 --> 00:14:24,780 Μάρλα. 197 00:14:24,860 --> 00:14:29,320 Η γρατσουνιά στην οροφή του στόματός σας που θα γινόταν αν μπορούσατε να σταματήσετε να το μιλάτε. 198 00:14:29,430 --> 00:14:31,520 Αλλά δεν μπορείς. 199 00:14:32,430 --> 00:14:35,270 .. βαθύτερα στη σπηλιά σας καθώς περπατάτε. 200 00:14:35,370 --> 00:14:38,930 Νιώθετε μια θεραπευτική ενέργεια παντού γύρω σας. 201 00:14:41,580 --> 00:14:43,640 Τώρα βρείτε το δυναμικό σας ζώο. 202 00:14:46,550 --> 00:14:48,570 Διαφάνεια. 203 00:14:52,060 --> 00:14:55,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας συνεργαστούμε. 204 00:14:55,590 --> 00:14:57,890 Διάλεξε κάποιον ξεχωριστό για σένα απόψε. 205 00:15:04,100 --> 00:15:06,190 Γεια σου. 206 00:15:06,600 --> 00:15:08,660 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σίγουρα. 207 00:15:13,480 --> 00:15:15,570 - Είμαι κοντά σου. - Τι; 208 00:15:15,650 --> 00:15:18,770 Ναι. Είσαι ψεύτης. Δεν πεθαίνεις. 209 00:15:18,850 --> 00:15:20,650 Συγνώμη; 210 00:15:20,720 --> 00:15:25,710 Στη Θιβετιανή φιλοσοφία, η Σύλβια-Πλαθ με την έννοια της λέξης, ξέρω ότι όλοι πεθαίνουμε. 211 00:15:25,820 --> 00:15:30,020 - Μα δεν πεθαίνεις όπως είναι η Κλόε. - Λοιπόν; 212 00:15:30,630 --> 00:15:32,690 Άρα είσαι τουρίστας. 213 00:15:32,800 --> 00:15:37,000 Σε έχω δει. Σε είδα στο μελάνωμα, Σε είδα στη φυματίωση. 214 00:15:37,070 --> 00:15:39,590 Σε είδα στον καρκίνο των όρχεων! 215 00:15:39,670 --> 00:15:41,300 Σε είδα να το κάνεις αυτό. 216 00:15:41,410 --> 00:15:43,840 - Εξάσκηση σε τι; - Να με ξεκαθαρίσει. 217 00:15:43,910 --> 00:15:47,740 Πηγαίνει όσο καλά περιμένατε... Ρούπερτ; 218 00:15:47,850 --> 00:15:49,640 Θα σε εκθέσω. 219 00:15:49,710 --> 00:15:51,810 Προχωρήστε. Θα σε εκθέσω. 220 00:15:52,550 --> 00:15:55,420 Ελάτε μαζί. Αφήστε τον εαυτό σας να κλάψει. 221 00:16:02,430 --> 00:16:04,520 Θεέ μου. Γιατί το κάνεις αυτό; 222 00:16:04,630 --> 00:16:07,360 Είναι φθηνότερο από μια ταινία και υπάρχει δωρεάν καφές. 223 00:16:07,470 --> 00:16:10,230 Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό. Αυτές είναι οι ομάδες μου. 224 00:16:10,300 --> 00:16:12,430 Έρχομαι πάνω από ένα χρόνο. 225 00:16:12,540 --> 00:16:15,740 - Γιατί το κάνεις; - Δεν ξέρω. 226 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 Όταν οι άνθρωποι νομίζουν ότι πεθαίνεις, σε ακούν αντί να... 227 00:16:19,750 --> 00:16:22,740 Αντί να περιμένουν τη σειρά τους να μιλήσουν. 228 00:16:24,050 --> 00:16:26,110 Ναι. Ναι. 229 00:16:27,290 --> 00:16:30,150 Μοιραστείτε τον εαυτό σας... εντελώς. 230 00:16:30,960 --> 00:16:33,050 Κοίτα, δεν θέλεις να μπεις σε αυτό. 231 00:16:33,130 --> 00:16:35,190 - Γίνεται εθισμός. - Αλήθεια; 232 00:16:35,300 --> 00:16:39,560 Δεν κάνω πλάκα. Δεν μπορώ να κλάψω εάν υπάρχει άλλος παραποιητής, και το χρειάζομαι αυτό. 233 00:16:39,670 --> 00:16:41,730 Πρέπει να βρεις κάπου αλλού να πας. 234 00:16:41,800 --> 00:16:45,360 Candystripe μια πτέρυγα καρκίνου. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 235 00:16:48,540 --> 00:16:50,600 Όχι, περίμενε λίγο. Υπομονή. 236 00:16:50,710 --> 00:16:52,770 Θα χωρίσουμε την εβδομάδα, εντάξει; 237 00:16:52,880 --> 00:16:55,070 Παίρνεις λέμφωμα και φυματίωση. 238 00:16:55,150 --> 00:16:58,280 Παίρνεις φυματίωση. Το κάπνισμα δεν μου τελειώνει καθόλου. 239 00:16:58,350 --> 00:17:01,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Πρόστιμο. Ο καρκίνος των όρχεων δεν πρέπει να είναι διαγωνισμός. 240 00:17:01,760 --> 00:17:05,690 Τεχνικά, έχω περισσότερο δικαίωμα να είμαι εκεί. Έχετε ακόμα τις μπάλες σας. 241 00:17:05,760 --> 00:17:08,130 - Πλάκα κάνεις. - Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 242 00:17:08,800 --> 00:17:10,230 Όχι. Όχι. 243 00:17:10,330 --> 00:17:12,960 -Τι θέλεις; - Θα πάρω τα παράσιτα. 244 00:17:13,040 --> 00:17:15,830 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. Πάρτε τα παράσιτα του αίματος. 245 00:17:15,940 --> 00:17:20,240 - Θέλω παράσιτα στον εγκέφαλο. - Θα πάρω το αίμα αλλά θέλω εγκεφαλική άνοια. 246 00:17:20,340 --> 00:17:23,110 - Αυτό θέλω. - Δεν μπορείς να έχεις ολόκληρο τον εγκέφαλο. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,700 Μέχρι στιγμής, έχετε τέσσερις. Έχω μόνο δύο. 248 00:17:25,780 --> 00:17:29,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε και τα δύο παράσιτα. Είναι δικά σου. 249 00:17:29,790 --> 00:17:32,050 Τώρα έχουμε και οι δύο τρεις... 250 00:17:34,790 --> 00:17:37,420 Γεια σου! Άφησες τα μισά ρούχα σου. 251 00:17:53,980 --> 00:17:56,140 - Τι, τα πουλάς; - Ναι! 252 00:17:56,210 --> 00:17:58,270 Πουλάω μερικά ρούχα! 253 00:17:58,380 --> 00:18:00,440 Ετσι! Ο καθένας μας έχει τρεις. Είναι έξι. 254 00:18:00,550 --> 00:18:03,380 Τι γίνεται με την έβδομη μέρα; Θέλω καρκίνο του εντέρου. 255 00:18:03,450 --> 00:18:05,550 Το κορίτσι είχε κάνει την εργασία της. 256 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 Όχι. Όχι. Θέλω καρκίνο του εντέρου. 257 00:18:08,390 --> 00:18:10,450 Αυτό είναι και το αγαπημένο σου; 258 00:18:10,560 --> 00:18:14,050 - Προσπάθησε να μου το γλιστρήσει, ε; - Κοίτα, θα το χωρίσουμε. 259 00:18:14,170 --> 00:18:16,220 Πάρτε την πρώτη και τρίτη Κυριακή. 260 00:18:18,700 --> 00:18:20,570 Συμφωνία. 261 00:18:23,170 --> 00:18:25,470 Φαίνεται ότι αυτό είναι αντίο. 262 00:18:25,580 --> 00:18:27,700 Ας μην κάνουμε κάτι μεγάλο από αυτό. 263 00:18:27,810 --> 00:18:30,250 Πώς είναι αυτό για να μην κάνεις κάτι μεγάλο; 264 00:18:33,720 --> 00:18:35,520 Γεια σου, Μάρλα! 265 00:18:35,850 --> 00:18:38,020 Μάρλα! 266 00:18:38,090 --> 00:18:40,680 Ίσως θα έπρεπε να ανταλλάξουμε αριθμούς. 267 00:18:40,790 --> 00:18:42,690 Θα έπρεπε; 268 00:18:42,800 --> 00:18:46,860 - Μπορεί να θέλουμε να αλλάξουμε νύχτες. - Εντάξει. 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,530 Έτσι γνώρισα τη Marla Singer. 270 00:18:56,280 --> 00:19:00,510 Η φιλοσοφία ζωής της Marla ήταν ότι μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 271 00:19:00,610 --> 00:19:02,910 Η τραγωδία, είπε, ήταν ότι δεν το έκανε. 272 00:19:03,020 --> 00:19:07,040 Δεν έχει το όνομά σου! Ποιος είσαι; Κορνήλιος; Ρούπερτ; 273 00:19:07,120 --> 00:19:11,080 Τράβις; Οποιοδήποτε από τα ανόητα ονόματα δίνεις κάθε βράδυ; 274 00:19:14,060 --> 00:19:16,120 Ξυπνάς στο SeaTac. 275 00:19:16,230 --> 00:19:19,170 SFO. ΛΑΞ. 276 00:19:19,270 --> 00:19:21,630 Ξυπνάς στο O'Hare. 277 00:19:21,740 --> 00:19:23,860 Φορτ Γουόρθ του Ντάλας. 278 00:19:23,940 --> 00:19:25,910 BWI. 279 00:19:25,970 --> 00:19:29,770 Ειρηνικός. Βουνό. Κεντρικός. Χάστε μια ώρα. Κέρδισε μια ώρα. 280 00:19:29,880 --> 00:19:33,750 Το check-in για εκείνη την πτήση Δεν είναι για άλλες δύο ώρες, κύριε. 281 00:19:33,850 --> 00:19:37,110 Αυτή είναι η ζωή σου, και τελειώνει ένα λεπτό τη φορά. 282 00:19:37,190 --> 00:19:40,180 Ξυπνάς στο Air Harbor International. 283 00:19:41,590 --> 00:19:45,460 Αν ξυπνάτε διαφορετική ώρα, σε διαφορετικό μέρος, 284 00:19:45,530 --> 00:19:48,190 θα μπορούσατε να ξυπνήσετε ως διαφορετικό άτομο; 285 00:19:48,300 --> 00:19:50,360 Όπου κι αν ταξιδεύω, 286 00:19:50,470 --> 00:19:52,730 μικροσκοπική ζωή. 287 00:19:52,800 --> 00:19:55,330 Ζάχαρη και κρέμα γάλακτος μίας μερίδας. 288 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 Μονό κομμάτι βούτυρο. 289 00:19:57,310 --> 00:20:00,140 Το κιτ χόμπι του φούρνου μικροκυμάτων Cordon bleu. 290 00:20:00,210 --> 00:20:02,180 Συνδυασμοί σαμπουάν και κοντίσιονερ. 291 00:20:02,280 --> 00:20:06,150 Στοματικό διάλυμα συσκευασίας δειγμάτων. Μικρές πλάκες σαπουνιού. 292 00:20:07,580 --> 00:20:10,110 Τα άτομα που συναντώ σε κάθε πτήση, 293 00:20:10,190 --> 00:20:12,310 είναι φίλοι που εξυπηρετούν μόνοι τους. 294 00:20:12,390 --> 00:20:16,120 Μεταξύ απογείωσης και προσγείωσης, έχουμε το χρόνο μας μαζί. 295 00:20:16,190 --> 00:20:18,420 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 296 00:20:18,530 --> 00:20:20,430 Καλώς ήρθατε! 297 00:20:22,530 --> 00:20:26,730 Σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, το ποσοστό επιβίωσης για όλους πέφτει στο μηδέν. 298 00:20:26,800 --> 00:20:30,540 Ήμουν συντονιστής ανάκλησης. Η δουλειά μου ήταν να εφαρμόσω τον τύπο. 299 00:20:30,610 --> 00:20:33,010 Το βρέφος πέρασε από το παρμπρίζ. 300 00:20:33,110 --> 00:20:37,170 Ένα νέο αυτοκίνητο που κατασκευάστηκε από την εταιρεία μου φεύγει κάπου ταξιδεύοντας με 60 μίλια/ώρα. 301 00:20:37,250 --> 00:20:39,340 Το πίσω διαφορικό κλειδώνει. 302 00:20:40,380 --> 00:20:42,980 Τα σιδεράκια του εφήβου είναι κολλημένοι στο τασάκι. 303 00:20:43,050 --> 00:20:45,420 Μπορεί να κάνει μια καλή διαφήμιση κατά του καπνίσματος. 304 00:20:45,520 --> 00:20:49,020 Το αυτοκίνητο τρακάρει και καίγεται με όλους εγκλωβισμένους μέσα. 305 00:20:49,130 --> 00:20:51,390 Τώρα, πρέπει να ξεκινήσουμε μια ανάκληση; 306 00:20:51,460 --> 00:20:53,560 Ο πατέρας πρέπει να ήταν τεράστιος. 307 00:20:53,630 --> 00:20:56,860 Δείτε πού κάηκε το λίπος στο κάθισμα; Το πολυεστερικό πουκάμισο; 308 00:20:56,970 --> 00:20:58,960 Πολύ μοντέρνα τέχνη. 309 00:20:59,040 --> 00:21:01,530 Λάβετε υπόψη τον αριθμό των οχημάτων στο χωράφι, Α. 310 00:21:01,610 --> 00:21:04,340 Πολλαπλασιάστε το με τον πιθανό ρυθμό αποτυχίας, B. 311 00:21:04,410 --> 00:21:08,210 Πολλαπλασιάστε το αποτέλεσμα επί ο μέσος όρος του εξωδικαστικού συμβιβασμού, Γ. 312 00:21:08,280 --> 00:21:10,370 A x B x C 313 00:21:10,580 --> 00:21:12,480 ισούται με Χ. 314 00:21:12,580 --> 00:21:15,180 Εάν το X είναι μικρότερο από το κόστος μιας ανάκλησης, 315 00:21:15,250 --> 00:21:17,280 δεν κάνουμε ένα. 316 00:21:17,390 --> 00:21:20,590 Υπάρχουν πολλά τέτοια ατυχήματα; 317 00:21:20,660 --> 00:21:22,590 Δεν θα πίστευες. 318 00:21:24,060 --> 00:21:26,590 Σε ποια εταιρεία αυτοκινήτων εργάζεστε; 319 00:21:26,670 --> 00:21:28,790 Ένα σημαντικό. 320 00:21:31,270 --> 00:21:35,210 Κάθε φορά που το αεροπλάνο έστρεφε πολύ απότομα κατά την απογείωση ή την προσγείωση, 321 00:21:35,270 --> 00:21:38,570 Προσευχήθηκα για σύγκρουση ή σύγκρουση στον αέρα. 322 00:21:39,250 --> 00:21:40,800 Οτιδήποτε. 323 00:21:49,660 --> 00:21:53,390 Η ασφάλεια ζωής αποδίδει τριπλάσια εάν πεθάνετε σε επαγγελματικό ταξίδι. 324 00:21:56,330 --> 00:21:59,630 «Αν κάθεστε σε μια σειρά εξόδου κινδύνου 325 00:21:59,700 --> 00:22:03,230 και θα ήταν ανίκανος ή απρόθυμος για την εκτέλεση των καθηκόντων 326 00:22:03,300 --> 00:22:07,740 αναγράφεται στην κάρτα ασφαλείας, παρακαλώ ζητήστε από μια αεροσυνοδό να σας καθίσει ξανά». 327 00:22:09,540 --> 00:22:11,600 Είναι μεγάλη η ευθύνη. 328 00:22:11,680 --> 00:22:13,910 Θέλετε να αλλάξουμε καθίσματα; 329 00:22:14,020 --> 00:22:17,450 Όχι. Δεν είμαι σίγουρος Είμαι ο άνθρωπος για τη συγκεκριμένη δουλειά. 330 00:22:17,520 --> 00:22:21,920 Μια διαδικασία εξόδου από την πόρτα στα 30.000 πόδια. 331 00:22:22,020 --> 00:22:24,080 Η ψευδαίσθηση της ασφάλειας. 332 00:22:24,330 --> 00:22:26,420 Ναι. Μάλλον ναι. 333 00:22:26,490 --> 00:22:29,430 Ξέρεις γιατί βάζουν μάσκες οξυγόνου στα αεροπλάνα; 334 00:22:29,500 --> 00:22:34,060 - Για να μπορείς να αναπνεύσεις. - Το οξυγόνο σε ανεβάζει ψηλά. 335 00:22:35,170 --> 00:22:38,700 Σε μια καταστροφική έκτακτη ανάγκη, παίρνεις γιγάντιες ανάσες πανικού. 336 00:22:38,770 --> 00:22:41,300 Ξαφνικά γίνεσαι ευφορικός, υπάκουος. 337 00:22:41,380 --> 00:22:43,680 Αποδέχεσαι τη μοίρα σου. 338 00:22:44,310 --> 00:22:46,340 Είναι όλα εντάξει εδώ. 339 00:22:46,450 --> 00:22:49,580 Έκτακτη προσγείωση νερού, 600 mph. 340 00:22:49,690 --> 00:22:52,520 Λευκά πρόσωπα. Ήρεμες σαν ινδουιστικές αγελάδες. 341 00:22:52,590 --> 00:22:54,680 Αυτό είναι... 342 00:22:55,930 --> 00:22:58,190 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 343 00:23:00,200 --> 00:23:02,320 - Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 344 00:23:02,400 --> 00:23:04,490 Τι κάνεις για να ζήσεις; 345 00:23:04,570 --> 00:23:07,730 Γιατί; Μπορείς λοιπόν να προσποιηθείς ότι ενδιαφέρεσαι; 346 00:23:10,410 --> 00:23:11,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 347 00:23:11,980 --> 00:23:14,880 Έχετε ένα είδος αρρωστημένης απόγνωσης στο γέλιο σου. 348 00:23:18,120 --> 00:23:20,180 Έχουμε ακριβώς τον ίδιο χαρτοφύλακα. 349 00:23:21,020 --> 00:23:23,010 Σαπούνι. 350 00:23:23,120 --> 00:23:26,790 - Συγγνώμη; - Φτιάχνω και πουλάω σαπούνι. 351 00:23:26,930 --> 00:23:29,290 Το μέτρο του πολιτισμού. 352 00:23:29,790 --> 00:23:31,760 Και έτσι γνώρισα... 353 00:23:31,900 --> 00:23:33,690 Τάιλερ Ντέρντεν. 354 00:23:33,770 --> 00:23:39,030 Ξέρατε αν ανακατεύετε βενζίνη και κατεψυγμένος χυμός πορτοκαλιού, μπορείτε να φτιάξετε ναπάλμ; 355 00:23:39,140 --> 00:23:42,110 - Όχι, δεν το έκανα. Είναι αλήθεια αυτό; - Έτσι είναι. 356 00:23:42,170 --> 00:23:46,010 Μπορεί κανείς να φτιάξει κάθε είδους εκρηκτικά με απλά είδη σπιτιού. 357 00:23:46,110 --> 00:23:48,550 - Αλήθεια; - Αν κάποιος ήταν τόσο διατεθειμένος. 358 00:23:53,520 --> 00:23:58,580 Tyler, είσαι μακράν η πιο ενδιαφέρουσα μοναχικός φίλος που έχω γνωρίσει ποτέ. 359 00:24:00,460 --> 00:24:04,590 - Τα πάντα σε ένα αεροπλάνο είναι μίας υπηρεσίας... - Α, κατάλαβα. Τετραπέρατος. 360 00:24:04,660 --> 00:24:06,220 Σας ευχαριστώ. 361 00:24:06,330 --> 00:24:08,430 Πώς σου βγαίνει; 362 00:24:08,540 --> 00:24:11,270 - Τι; - Να είσαι έξυπνος; 363 00:24:11,370 --> 00:24:13,740 Μεγάλος. 364 00:24:13,810 --> 00:24:16,800 Συνέχισε έτσι, λοιπόν. Δεξιά πάνω. 365 00:24:18,010 --> 00:24:20,170 Ζήτημα εθιμοτυπίας. 366 00:24:20,250 --> 00:24:23,240 Καθώς περνάω, σου δίνω τον κώλο ή τον καβάλο; 367 00:24:30,290 --> 00:24:32,620 Το πώς έφτασα να ζήσω με τον Τάιλερ είναι... 368 00:24:32,690 --> 00:24:36,990 Οι αεροπορικές εταιρείες έχουν αυτήν την πολιτική σχετικά με τις δονούμενες αποσκευές. 369 00:24:44,670 --> 00:24:49,300 - Ήταν τικ; - Οι ρίπτες ξέρουν ότι οι σύγχρονες βόμβες δεν χτυπούν. 370 00:24:49,410 --> 00:24:52,570 - Συγγνώμη, ρίπτες; - Χειριστές αποσκευών. 371 00:24:52,650 --> 00:24:54,880 Αλλά όταν μια βαλίτσα δονείται, 372 00:24:55,020 --> 00:24:57,680 οι ρίπτες πρέπει να καλέσουν την αστυνομία. 373 00:24:57,790 --> 00:25:01,280 - Η βαλίτσα μου δονούσε; - Εννέα φορές στις δέκα 374 00:25:01,390 --> 00:25:03,450 είναι ένα ηλεκτρικό ξυράφι. 375 00:25:03,530 --> 00:25:05,650 Αλλά... κάθε τόσο 376 00:25:08,600 --> 00:25:10,660 είναι ένα dildo. 377 00:25:11,430 --> 00:25:15,500 Είναι πολιτική της εταιρείας να μην υπονοείται ποτέ ιδιοκτησία σε περίπτωση δονητής. 378 00:25:15,610 --> 00:25:19,470 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το αόριστο άρθρο, ένα dildo, ποτέ 379 00:25:19,540 --> 00:25:21,640 το δονητή σας. 380 00:25:21,710 --> 00:25:23,810 Δεν κατέχω... 381 00:25:26,480 --> 00:25:29,610 Είχα τα πάντα σε αυτή τη βαλίτσα. Τα πουκάμισά μου CK. 382 00:25:29,690 --> 00:25:32,850 Τα παπούτσια μου DKNY. Οι γραβάτες του τσεκούρι μου. 383 00:25:34,520 --> 00:25:36,860 Δεν πειράζει. 384 00:25:38,730 --> 00:25:41,460 Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 385 00:25:47,770 --> 00:25:49,740 Το σπίτι ήταν ένα διαμέρισμα στον 15ο όροφο 386 00:25:49,840 --> 00:25:52,870 του αρχειοθέτη για χήρες και επαγγελματίες. 387 00:25:52,940 --> 00:25:55,570 Οι τοίχοι ήταν συμπαγές σκυρόδεμα. 388 00:25:55,680 --> 00:25:57,740 Ένα πόδι από σκυρόδεμα είναι σημαντικό 389 00:25:57,850 --> 00:26:02,120 όταν ο διπλανός σου γείτονας πρέπει να παρακολουθεί εκπομπές παιχνιδιών σε πλήρη ένταση. 390 00:26:02,190 --> 00:26:06,090 Ή όταν μια έκρηξη συντριμμιών που ήταν τα προσωπικά σας αντικείμενα 391 00:26:06,160 --> 00:26:10,190 φυσάει από τα παράθυρά σας και πλέει φλεγόμενα μέσα στη νύχτα. 392 00:26:16,670 --> 00:26:18,930 Υποθέτω ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 393 00:26:31,790 --> 00:26:33,880 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω. 394 00:26:33,950 --> 00:26:37,360 Δεν μπορείς να μπεις στη μονάδα. Αστυνομικές εντολές. 395 00:26:46,030 --> 00:26:48,560 Έχετε κάποιον που μπορείτε να καλέσετε; 396 00:26:48,640 --> 00:26:50,760 Τι ντροπιαστικό. 397 00:26:50,840 --> 00:26:53,740 Ένα σπίτι γεμάτο καρυκεύματα και χωρίς φαγητό. 398 00:27:03,180 --> 00:27:06,950 Η αστυνομία μου είπε αργότερα το πιλοτικό φως μπορεί να έχει σβήσει 399 00:27:07,960 --> 00:27:10,920 να βγάζει λίγο αέριο. 400 00:27:10,990 --> 00:27:13,260 Αυτό το αέριο θα μπορούσε να έχει γεμίσει το διαμέρισμα. 401 00:27:13,360 --> 00:27:16,850 1700 τετραγωνικά πόδια με ψηλά ταβάνια για μέρες και μέρες. 402 00:27:25,070 --> 00:27:28,840 Μετά ο συμπιεστής του ψυγείου θα μπορούσε να έχει κάνει κλικ. 403 00:27:29,950 --> 00:27:32,000 Ναι; 404 00:27:35,150 --> 00:27:37,210 Σας ακούω να αναπνέετε... 405 00:27:45,860 --> 00:27:49,800 Αν με ρωτάς τώρα, Δεν μπορούσα να σας πω γιατί τον κάλεσα. 406 00:28:33,040 --> 00:28:35,280 - Γεια σου; - Ποιος είναι αυτός; 407 00:28:37,520 --> 00:28:39,610 - Τάιλερ; - Ποιος είναι αυτός; 408 00:28:41,150 --> 00:28:43,350 Συναντηθήκαμε... Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο. 409 00:28:43,460 --> 00:28:45,690 Είχαμε την ίδια βαλίτσα; 410 00:28:45,760 --> 00:28:47,850 Ο έξυπνος; 411 00:28:47,930 --> 00:28:50,290 Ω, ναι. Σωστά. 412 00:28:52,300 --> 00:28:54,930 Τηλεφώνησα πριν από ένα δευτερόλεπτο. Δεν υπήρχε απάντηση. 413 00:28:55,030 --> 00:28:59,230 - Είμαι σε καρτοτηλέφωνο. - Ναι, σε έκανα. Δεν σηκώνω ποτέ το τηλέφωνό μου. 414 00:29:01,970 --> 00:29:04,070 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 415 00:29:04,740 --> 00:29:06,770 Λοιπόν. 416 00:29:06,880 --> 00:29:08,940 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 417 00:29:11,080 --> 00:29:13,310 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 418 00:29:13,390 --> 00:29:17,150 Μια γυναίκα θα μπορούσε να σου κόψει το πέος ενώ κοιμάσαι και πέταξέ το από το αυτοκίνητο. 419 00:29:17,990 --> 00:29:21,290 Πάντα υπάρχει αυτό. Δεν ξέρω. 420 00:29:21,360 --> 00:29:24,490 Όταν αγοράζετε έπιπλα, λες στον εαυτό σου, αυτό είναι. 421 00:29:24,560 --> 00:29:26,660 Αυτός είναι ο τελευταίος καναπές που θα χρειαστώ. 422 00:29:26,730 --> 00:29:29,530 Ό,τι και να γίνει, ότι το πρόβλημα του καναπέ αντιμετωπίζεται. 423 00:29:29,600 --> 00:29:33,060 Τα είχα όλα. Είχα ένα στερεοφωνικό που ήταν πολύ αξιοπρεπές. 424 00:29:33,170 --> 00:29:36,700 Μια γκαρνταρόμπα που γινόταν πολύ σεβαστή. 425 00:29:36,780 --> 00:29:38,940 Κόντεψα να γίνω πλήρης. 426 00:29:39,010 --> 00:29:41,570 - Σκατά, φίλε. Τώρα όλα έχουν φύγει. - Έφυγαν όλα. 427 00:29:41,680 --> 00:29:44,410 Όλα χάθηκαν. 428 00:29:45,690 --> 00:29:47,710 Ξέρεις τι είναι το πάπλωμα; 429 00:29:47,790 --> 00:29:50,690 - Ένα παπλωματάκι. - Είναι μια κουβέρτα. 430 00:29:50,760 --> 00:29:54,750 Μόνο μια κουβέρτα. Γιατί ρε παιδιά όπως εσύ και εγώ ξέρουμε τι είναι το πάπλωμα; 431 00:29:54,830 --> 00:29:58,990 Είναι αυτό απαραίτητο για την επιβίωσή μας με την έννοια του κυνηγού-τροφοσυλλέκτη; 432 00:29:59,100 --> 00:30:00,730 Όχι. 433 00:30:00,800 --> 00:30:02,790 Τι είμαστε, λοιπόν; 434 00:30:02,910 --> 00:30:05,500 Δεν ξέρω. Καταναλωτές. 435 00:30:05,570 --> 00:30:07,630 Δικαίωμα. Είμαστε καταναλωτές. 436 00:30:07,740 --> 00:30:11,010 Είμαστε υποπροϊόντα μιας εμμονής στον τρόπο ζωής. 437 00:30:11,110 --> 00:30:15,020 Δολοφονία, έγκλημα, φτώχεια. Αυτά τα πράγματα δεν με αφορούν. 438 00:30:15,120 --> 00:30:18,550 Αυτό που με απασχολεί είναι τα περιοδικά διασημοτήτων, 439 00:30:18,620 --> 00:30:20,710 τηλεόραση με 500 κανάλια, 440 00:30:20,790 --> 00:30:23,450 το όνομα κάποιου άντρα στο εσώρουχό μου. Rogaine. 441 00:30:23,560 --> 00:30:25,620 Βιάγκρα. Ολέστρα. 442 00:30:25,730 --> 00:30:28,560 - Μάρθα Στιούαρτ. - Γάμα τη Μάρθα Στιούαρτ. 443 00:30:28,630 --> 00:30:32,120 Γυαλίζει τον ορείχαλκο στον Τιτανικό. Όλα πέφτουν. 444 00:30:32,240 --> 00:30:35,970 Λοιπόν, γαμήστε με τις μονάδες καναπέ σας και μοτίβα πράσινων λωρίδων Strinne. 445 00:30:36,040 --> 00:30:39,370 Λέω να μην είσαι ποτέ ολοκληρωμένος. 446 00:30:39,440 --> 00:30:41,470 Λέω να σταματήσω να είσαι τέλειος. 447 00:30:41,580 --> 00:30:43,600 Λέω να εξελιχθούμε. 448 00:30:43,680 --> 00:30:45,980 Αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν. 449 00:30:48,150 --> 00:30:50,250 Αλλά αυτός είμαι και μπορεί να κάνω λάθος. 450 00:30:50,350 --> 00:30:52,410 Ίσως είναι μια τρομερή τραγωδία. 451 00:30:52,490 --> 00:30:54,980 Είναι απλά πράγματα. Όχι τραγωδία... 452 00:30:55,060 --> 00:30:58,830 Χάσατε πολλές ευέλικτες λύσεις για σύγχρονη ζωή. 453 00:30:58,900 --> 00:31:01,490 Γαμώτο, έχεις δίκιο. Δεν καπνίζω. 454 00:31:04,870 --> 00:31:08,640 Η ασφάλειά μου μάλλον θα το καλύψει, οπότε... 455 00:31:11,080 --> 00:31:13,200 Τι; 456 00:31:13,310 --> 00:31:16,440 Τα πράγματα που κατέχετε καταλήγουν να σας ανήκουν. 457 00:31:19,790 --> 00:31:21,840 Κάνε ότι γουστάρεις φίλε. 458 00:31:22,590 --> 00:31:25,020 Α, είναι αργά. 459 00:31:25,090 --> 00:31:27,820 - Γεια, ευχαριστώ για την μπύρα. - Ναι φίλε. 460 00:31:27,890 --> 00:31:29,990 Πρέπει να βρω ξενοδοχείο. 461 00:31:30,730 --> 00:31:32,820 Τι; 462 00:31:32,900 --> 00:31:34,530 Τι; 463 00:31:34,630 --> 00:31:36,690 - Ένα ξενοδοχείο; - Ναι. 464 00:31:36,800 --> 00:31:39,860 - Ρώτα, φίλε. -Τι λες; 465 00:31:39,940 --> 00:31:43,710 Θεέ μου. Τρεις στάμνες μπύρας και ακόμα δεν μπορείς να ρωτήσεις. 466 00:31:44,710 --> 00:31:46,340 Τι; 467 00:31:46,450 --> 00:31:49,070 Με κάλεσες γιατί χρειαζόσουν ένα μέρος για να μείνεις. 468 00:31:49,150 --> 00:31:52,610 - Ω, γεια. Όχι, όχι, όχι. - Ναι, το έκανες. Απλά ρώτα λοιπόν. 469 00:31:52,690 --> 00:31:55,250 Κόψε τα προκαταρκτικά και ρώτα φίλε. 470 00:31:57,060 --> 00:31:59,320 Θα... Θα ήταν πρόβλημα; 471 00:31:59,430 --> 00:32:01,490 Είναι πρόβλημα να ρωτήσεις; 472 00:32:02,500 --> 00:32:04,730 - Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου; - Ναι. 473 00:32:06,100 --> 00:32:08,160 Ευχαριστώ. 474 00:32:12,340 --> 00:32:15,330 - Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. - Ναι, σίγουρα. 475 00:32:15,440 --> 00:32:17,840 Θέλω να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 476 00:32:17,910 --> 00:32:19,880 Τι; 477 00:32:19,950 --> 00:32:23,780 Θέλω να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 478 00:32:23,890 --> 00:32:26,790 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για τον Tyler Durden. 479 00:32:26,990 --> 00:32:29,350 Ο Τάιλερ ήταν νυχτερινός άνθρωπος. 480 00:32:29,460 --> 00:32:31,690 Όσο εμείς οι υπόλοιποι κοιμόμασταν, δούλευε. 481 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 Είχε μια μερική απασχόληση ως προβολέας. 482 00:32:35,000 --> 00:32:37,990 Μια ταινία δεν έρχεται όλη σε έναν μεγάλο τροχό. Έρχεται σε λίγα. 483 00:32:38,100 --> 00:32:41,800 Κάποιος πρέπει να αλλάξει τους προβολείς την ακριβή στιγμή 484 00:32:41,900 --> 00:32:45,140 που τελειώνει ο ένας κύλινδρος και αρχίζει ο επόμενος. 485 00:32:45,210 --> 00:32:49,140 Μπορείτε να δείτε μικρές κουκκίδες να μπαίνουν μέσα την επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. 486 00:32:49,210 --> 00:32:51,940 Στη βιομηχανία τα λέμε καψίματα τσιγάρων. 487 00:32:52,020 --> 00:32:54,110 Αυτό είναι το σύνθημα για μια μετάβαση. 488 00:32:54,180 --> 00:32:58,950 Γυρίζει τους προβολείς, η ταινία κρατάει πηγαίνει και το κοινό δεν έχει ιδέα. 489 00:32:59,020 --> 00:33:01,290 Γιατί να θέλει κανείς αυτή τη μαλακία; 490 00:33:01,390 --> 00:33:04,550 Γιατί του προσφέρει ενδιαφέρουσες ευκαιρίες. 491 00:33:04,630 --> 00:33:08,160 Σαν να συνδέετε ένα πλαίσιο πορνογραφίας σε οικογενειακές ταινίες. 492 00:33:08,230 --> 00:33:13,230 Όταν λοιπόν η μοχθηρή γάτα και η θαρραλέα σκύλος με τις φωνές των διασημοτήτων για πρώτη φορά, 493 00:33:13,370 --> 00:33:17,570 τότε είναι που θα πιάσεις ένα φλας της συμβολής του Τάιλερ στην ταινία. 494 00:33:24,450 --> 00:33:27,040 Κανείς δεν ξέρει ότι το είδαν αλλά το είδαν. 495 00:33:27,150 --> 00:33:29,710 Ωραίος, μεγάλος κόκορας. 496 00:33:34,530 --> 00:33:37,260 Ακόμα και κολίβριο δεν μπορούσε να πιάσει τον Τάιλερ στη δουλειά. 497 00:33:42,600 --> 00:33:47,630 Ο Τάιλερ εργάζεται μερικές φορές και ως συμπόσιο σερβιτόρος στο πολυτελές ξενοδοχείο Pressman. 498 00:33:52,280 --> 00:33:56,340 Ήταν ο αντάρτης τρομοκράτης της βιομηχανίας υπηρεσιών τροφίμων. 499 00:33:56,450 --> 00:33:58,750 Μην παρακολουθείτε. Δεν μπορώ να πάω όταν παρακολουθείς. 500 00:33:58,820 --> 00:34:03,220 Εκτός από το καρύκευμα του μπισκότου αστακού, πέταξε στις μαρέγκες, 501 00:34:03,290 --> 00:34:05,850 και όσο για την κρέμα μανιταρόσουπα... 502 00:34:05,960 --> 00:34:07,980 Εμπρός, πες τους. 503 00:34:08,060 --> 00:34:10,050 Καταλαβαίνετε την ιδέα. 504 00:34:10,260 --> 00:34:13,500 - Θέλεις να σε χτυπήσω; - Έλα. Κάνε μου αυτή τη χάρη. 505 00:34:13,600 --> 00:34:16,970 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Ποτέ δεν είχα καυγά. Εσείς; 506 00:34:17,040 --> 00:34:21,030 - Όχι. Αλλά αυτό είναι καλό. - Δεν μπορείς να ξέρεις τον εαυτό σου αν δεν τον ξέρεις! 507 00:34:21,110 --> 00:34:23,470 Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς σημάδια. 508 00:34:23,580 --> 00:34:27,840 - Έλα. Χτύπα με, πριν χάσω τα νεύρα μου. - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό. 509 00:34:27,920 --> 00:34:30,210 Οπότε τρελαθείτε! Αφήστε το να σκίσει. 510 00:34:30,280 --> 00:34:32,980 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ούτε εγώ. 511 00:34:33,050 --> 00:34:36,110 Ποιος τα βάζει; Κανείς δεν παρακολουθεί. Τι σε νοιάζει; 512 00:34:36,220 --> 00:34:38,690 Αυτό είναι τρελό. Θέλεις να σε χτυπήσω;! 513 00:34:38,790 --> 00:34:40,850 Αυτό είναι σωστό. 514 00:34:40,930 --> 00:34:44,130 - Πού; Όπως, στο πρόσωπο; - Εκπλήξτε με. 515 00:34:46,300 --> 00:34:48,390 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 516 00:34:59,280 --> 00:35:01,480 Μωρέ! 517 00:35:01,550 --> 00:35:03,640 Με χτύπησε στο αυτί! 518 00:35:03,720 --> 00:35:06,920 - Λοιπόν, Ιησού, συγγνώμη. - Ωχ, Χριστέ! 519 00:35:07,020 --> 00:35:09,080 - Γιατί το αυτί, φίλε; - Το γάμησα. 520 00:35:09,160 --> 00:35:10,890 Όχι, ήταν τέλειο. 521 00:35:23,770 --> 00:35:25,900 Όχι, δεν πειράζει. 522 00:35:26,740 --> 00:35:28,840 Πονάει πραγματικά. 523 00:35:29,280 --> 00:35:31,340 Δικαίωμα. 524 00:35:31,720 --> 00:35:33,910 Χτύπα με ξανά. 525 00:35:33,980 --> 00:35:36,110 Όχι, με χτύπησες. Ερχομαι! 526 00:35:53,070 --> 00:35:55,560 Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. 527 00:36:08,350 --> 00:36:10,580 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Τι αυτοκίνητο; 528 00:36:21,100 --> 00:36:23,430 Δεν ξέρω πώς ο Τάιλερ βρήκε αυτό το σπίτι 529 00:36:23,570 --> 00:36:25,800 αλλά είπε ότι ήταν εκεί για ένα χρόνο. 530 00:36:25,910 --> 00:36:28,770 Έμοιαζε σαν να περίμενε να γκρεμιστεί. 531 00:36:28,840 --> 00:36:31,240 Τα περισσότερα παράθυρα ήταν φορτωμένα. 532 00:36:31,340 --> 00:36:36,710 Δεν υπήρχε κλειδαριά στην μπροστινή πόρτα από όταν το κλώτσησε η αστυνομία ή οποιοσδήποτε άλλος. 533 00:36:36,780 --> 00:36:38,840 Οι σκάλες ήταν έτοιμες να καταρρεύσουν. 534 00:36:38,950 --> 00:36:41,440 Δεν ήξερα αν το είχε ή ήταν οκλαδόν. 535 00:36:41,590 --> 00:36:44,060 Κανένα από τα δύο δεν θα με εξέπληξε. 536 00:36:44,960 --> 00:36:47,020 Ναι. Αυτός είσαι εσύ. 537 00:36:47,130 --> 00:36:49,720 Αυτός είμαι εγώ. Αυτή είναι η τουαλέτα. Καλός; 538 00:36:49,800 --> 00:36:51,860 Ναι, ευχαριστώ. 539 00:36:51,970 --> 00:36:53,870 Τι βλακεία. 540 00:36:53,970 --> 00:36:55,940 Δεν λειτούργησε τίποτα. 541 00:36:59,570 --> 00:37:03,480 Το να ανάβω ένα φως σήμαινε άλλο ένα φως στο σπίτι έσβησε. 542 00:37:03,610 --> 00:37:07,340 Δεν υπήρχαν γείτονες. Μόνο αποθήκες και μια χαρτοποιία. 543 00:37:07,410 --> 00:37:11,410 Αυτή η κλανιά μυρωδιά του ατμού. Η μυρωδιά του κλουβιού χάμστερ από ροκανίδια. 544 00:37:13,190 --> 00:37:15,590 Τι έχουμε εδώ; 545 00:37:30,370 --> 00:37:32,470 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 546 00:37:43,450 --> 00:37:46,510 Κάθε φορά που έβρεχε, έπρεπε να σκοτώνουμε τη δύναμη. 547 00:37:47,420 --> 00:37:50,820 Μέχρι το τέλος του πρώτου μήνα, Δεν έχασα την τηλεόραση. 548 00:37:51,860 --> 00:37:55,200 Δεν με πείραξε καν το ζεστό, μπαγιάτικο ψυγείο. 549 00:38:07,540 --> 00:38:09,670 Μπορώ να είμαι ο επόμενος; 550 00:38:14,080 --> 00:38:16,140 Εντάξει, φίλε. 551 00:38:16,250 --> 00:38:18,240 Χάστε τη γραβάτα. 552 00:38:22,260 --> 00:38:26,660 Το βράδυ, ο Τάιλερ και εγώ ήμασταν μόνοι για μισό μίλι προς κάθε κατεύθυνση. 553 00:38:32,100 --> 00:38:36,040 Η βροχή πέρασε ο σοβάς και τα φωτιστικά. 554 00:38:36,110 --> 00:38:38,940 Όλα τα ξύλινα διογκώθηκαν και συρρικνώθηκαν. 555 00:38:39,040 --> 00:38:42,240 Παντού υπήρχαν σκουριασμένα καρφιά να σφίξετε τον αγκώνα σας. 556 00:38:42,310 --> 00:38:44,910 Ο προηγούμενος ένοικος ήταν κλειστός. 557 00:38:44,980 --> 00:38:47,080 Γεια σου φίλε. τι διαβάζεις; 558 00:38:47,150 --> 00:38:51,520 Ακούστε αυτό. Είναι ένα άρθρο που γράφτηκε από ένα όργανο σε πρώτο πρόσωπο. 559 00:38:51,590 --> 00:38:54,350 «Είμαι ο προμήκης μυελός του Τζακ. Χωρίς εμένα, 560 00:38:54,460 --> 00:38:57,920 Ο Τζακ δεν μπορούσε να ρυθμίσει τον καρδιακό του ρυθμό ή την αναπνοή του». 561 00:38:58,000 --> 00:39:00,090 Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από αυτά. 562 00:39:00,170 --> 00:39:02,260 «I Am Jill's Nipples». 563 00:39:04,270 --> 00:39:08,260 - "I Am Jack's Colon." - "Καρκώνω. Σκοτώνω τον Τζακ." 564 00:39:11,510 --> 00:39:15,310 Μετά τον αγώνα, όλα τα άλλα στη ζωή μειώθηκε η ένταση. 565 00:39:17,320 --> 00:39:19,010 Τι; 566 00:39:19,120 --> 00:39:22,680 - Θα μπορούσες να ασχοληθείς με οτιδήποτε. - Τελειώσατε αυτές τις αναφορές; 567 00:39:27,330 --> 00:39:29,920 Αν μπορούσες να διαλέξεις, ποιον θα πολεμούσες; 568 00:39:30,000 --> 00:39:32,090 Μάλλον θα πάλευα με το αφεντικό μου. 569 00:39:32,170 --> 00:39:34,290 Πραγματικά; 570 00:39:34,370 --> 00:39:37,740 - Ναι, γιατί; Ποιον θα πολεμούσες; - Θα πάλευα με τον μπαμπά μου. 571 00:39:37,810 --> 00:39:39,900 Δεν ξέρω τον πατέρα μου. 572 00:39:39,970 --> 00:39:41,910 Δηλαδή τον ξέρω, αλλά... 573 00:39:41,980 --> 00:39:44,340 Έφυγε όταν ήμουν έξι χρονών. 574 00:39:44,410 --> 00:39:47,400 Παντρεύτηκε αυτή την άλλη γυναίκα και έκανε άλλα παιδιά. 575 00:39:47,520 --> 00:39:49,570 Αυτό το έκανε κάθε έξι χρόνια. 576 00:39:49,720 --> 00:39:53,810 - Αλλάζει πόλη και δημιουργεί νέα οικογένεια. - Ο Fucker στήνει franchises! 577 00:39:54,620 --> 00:39:56,750 Ο πατέρας μου δεν πήγε ποτέ στο κολέγιο. 578 00:39:56,820 --> 00:40:00,760 - Άρα ήταν πολύ σημαντικό να πάω. -Ακούγεται γνώριμο. 579 00:40:00,830 --> 00:40:05,270 Αποφοιτώ λοιπόν. Καλέστε τον σε μεγάλες αποστάσεις και πες "μπαμπά, τώρα τι;" 580 00:40:05,370 --> 00:40:07,360 - Λέει, "Αφήστε δουλειά". - Το ίδιο και εδώ. 581 00:40:07,440 --> 00:40:10,130 Τώρα είμαι 25. Κάνε ξανά την ετήσια κλήση μου. 582 00:40:10,210 --> 00:40:12,200 «Μπαμπά, τώρα τι;» 583 00:40:12,270 --> 00:40:14,400 Λέει, "Δεν ξέρω. Παντρευτείτε." 584 00:40:14,480 --> 00:40:17,970 Δεν μπορείς να παντρευτείς. 585 00:40:18,750 --> 00:40:20,810 Είμαι ένα αγόρι 30 χρονών. 586 00:40:20,880 --> 00:40:23,370 Είμαστε μια γενιά ανδρών που μεγάλωσαν γυναίκες. 587 00:40:23,450 --> 00:40:27,750 Αναρωτιέμαι αν άλλη γυναίκα είναι πραγματικά η απάντηση που χρειαζόμαστε. 588 00:40:33,760 --> 00:40:36,960 Το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας ήμασταν ο Ozzie και η Harriet. 589 00:40:37,840 --> 00:40:41,270 Αλλά κάθε Σάββατο βράδυ, κάτι ανακαλύπταμε. 590 00:40:42,470 --> 00:40:45,960 Ανακαλύπταμε όλο και περισσότερα ότι δεν ήμασταν μόνοι. 591 00:40:49,880 --> 00:40:54,510 Έτσι ήταν όταν γύριζα σπίτι θυμωμένος ή με κατάθλιψη, θα καθάρισα το διαμέρισμα μου. 592 00:40:54,620 --> 00:40:56,680 Γυαλίστε τα σκανδιναβικά έπιπλά μου. 593 00:40:56,820 --> 00:41:01,850 Έπρεπε να έψαχνα για ένα νέο διαμέρισμα ή παζαρεύω με την ασφαλιστική μου εταιρεία. 594 00:41:01,930 --> 00:41:05,690 Θα έπρεπε να είχα στεναχωρηθεί για το ωραίο μου φλεγόμενο σκατά. 595 00:41:05,830 --> 00:41:07,700 Αλλά δεν ήμουν. 596 00:41:07,830 --> 00:41:11,460 Η υπόθεση του cybernetting ενός γραφείου είναι να κάνει τα πράγματα πιο αποτελεσματικά. 597 00:41:11,540 --> 00:41:14,400 Τα πρωινά της Δευτέρας, Μόλις σκέφτηκα την επόμενη εβδομάδα. 598 00:41:14,470 --> 00:41:17,500 Μπορώ να πάρω το εικονίδιο σε μπλε χρώμα; 599 00:41:17,610 --> 00:41:18,700 Απολύτως. 600 00:41:18,840 --> 00:41:22,080 Η αποτελεσματικότητα είναι προτεραιότητα Νο. 1, άνθρωποι. 601 00:41:22,210 --> 00:41:25,010 Γιατί η σπατάλη είναι κλέφτης. 602 00:41:25,080 --> 00:41:28,210 Το έδειξα στον άντρα μου εδώ. Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 603 00:41:31,890 --> 00:41:35,830 Μπορείτε να καταπιείτε μια πίντα αίμα πριν αρρωστήσεις. 604 00:41:36,860 --> 00:41:39,090 Ήταν στο πρόσωπό όλων. 605 00:41:39,160 --> 00:41:41,330 Ο Τάιλερ και εγώ μόλις το κάναμε ορατό. 606 00:41:41,430 --> 00:41:43,870 Ήταν στην άκρη της γλώσσας όλων. 607 00:41:43,940 --> 00:41:46,030 Ο Τάιλερ και εγώ μόλις του δώσαμε ένα όνομα. 608 00:41:57,250 --> 00:41:59,310 Έλα, πρέπει να πας σπίτι! 609 00:42:21,540 --> 00:42:23,870 Απενεργοποιήστε το jukebox. Κλειδώστε την πλάτη. 610 00:42:44,770 --> 00:42:48,500 Κάθε εβδομάδα, Ο Τάιλερ έδωσε τους κανόνες που αποφασίσαμε εγώ και αυτός. 611 00:42:48,570 --> 00:42:50,630 Κύριοι! 612 00:42:51,410 --> 00:42:53,500 Καλώς ήρθατε στο Fight Club. 613 00:42:55,610 --> 00:42:57,770 Ο πρώτος κανόνας του Fight Club είναι 614 00:42:57,910 --> 00:43:00,250 δεν μιλάς για Fight Club. 615 00:43:00,350 --> 00:43:02,950 Ο δεύτερος κανόνας του Fight Club είναι 616 00:43:03,350 --> 00:43:06,790 δεν μιλάς για Fight Club! 617 00:43:06,920 --> 00:43:09,190 Τρίτος κανόνας του Fight Club. 618 00:43:09,260 --> 00:43:12,060 Κάποιος φωνάζει σταμάτα, χωλαίνει, χτυπάει έξω, 619 00:43:12,160 --> 00:43:14,930 ο αγώνας τελείωσε. Τέταρτος κανόνας. 620 00:43:15,000 --> 00:43:17,330 Μόνο δύο τύποι για να τσακωθούν. 621 00:43:17,400 --> 00:43:19,270 Πέμπτος κανόνας. 622 00:43:19,370 --> 00:43:22,030 Ένας αγώνας τη φορά, παιδιά. 623 00:43:22,140 --> 00:43:24,610 Έκτος κανόνας. Χωρίς πουκάμισα. Όχι παπούτσια. 624 00:43:24,680 --> 00:43:28,610 Έβδομος κανόνας. Οι μάχες θα συνεχιστούν όσο χρειαστεί. 625 00:43:30,450 --> 00:43:33,040 Και ο όγδοος και τελευταίος κανόνας. 626 00:43:34,190 --> 00:43:37,380 Αν αυτή είναι η πρώτη σας νύχτα στο Fight Club 627 00:43:37,450 --> 00:43:39,550 πρέπει να πολεμήσεις. 628 00:43:43,600 --> 00:43:45,660 Αυτό το παιδί από τη δουλειά, Ρίκυ, 629 00:43:45,770 --> 00:43:50,260 δεν μπορούσα να θυμηθώ αν παραγγείλατε στυλό με μπλε μελάνι ή μαύρο. 630 00:43:50,370 --> 00:43:52,770 Αλλά ο Ρίκι ήταν θεός για δέκα λεπτά 631 00:43:52,840 --> 00:43:56,210 όταν έπεσε το maitre d' ενός τοπικού food court. 632 00:43:58,080 --> 00:44:03,410 Μερικές φορές, το μόνο που μπορούσες να ακούσεις ήταν το επίπεδο, σκληροί, βαρετοί ήχοι πάνω από τις φωνές. 633 00:44:07,190 --> 00:44:10,210 Ή το υγρό τσοκ όταν κάποιος λαχάνιασε και ψέκασε... 634 00:44:10,290 --> 00:44:12,310 Σταμάτα! 635 00:44:12,430 --> 00:44:15,290 Δεν ζούσες πουθενά σαν να ήσουν εκεί. 636 00:44:15,400 --> 00:44:20,200 Αλλά το Fight Club υπάρχει μόνο στις ώρες μεταξύ της έναρξης και της λήξης του Fight Club. 637 00:44:20,700 --> 00:44:23,730 Ακόμα κι αν μπορούσα να το πω σε κάποιον είχαν μια καλή μάχη, 638 00:44:23,840 --> 00:44:26,140 Δεν θα μιλούσα στον ίδιο άντρα. 639 00:44:26,240 --> 00:44:29,540 Ποιος ήσουν στο Fight Club δεν είναι αυτός που ήσασταν έξω από αυτό. 640 00:44:29,640 --> 00:44:34,670 Ένας τύπος ήρθε στο Fight Club για πρώτη φορά. Ο κώλος του ήταν μια μάζα από ζύμη μπισκότων. 641 00:44:34,750 --> 00:44:37,620 Μετά από μερικές εβδομάδες, σκαλίστηκε από ξύλο. 642 00:44:38,450 --> 00:44:41,650 Αν μπορούσες να πολεμήσεις οποιαδήποτε διασημότητα, ποιον θα πολεμούσες; 643 00:44:41,720 --> 00:44:44,850 - Ζωντανός ή νεκρός; - Δεν πειράζει. Ποιος θα ήταν σκληρός; 644 00:44:45,760 --> 00:44:48,890 Χέμινγουεϊ. Εσείς; 645 00:44:49,530 --> 00:44:52,690 Shatner. Θα πάλευα με τον William Shatner. 646 00:44:53,730 --> 00:44:56,970 Όλοι αρχίσαμε να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά. 647 00:44:58,240 --> 00:45:01,570 Όπου κι αν πήγαμε, προσαρμόζαμε τα πράγματα. 648 00:45:04,910 --> 00:45:08,080 Λυπάμαι για τους τύπους που στριμώχνονταν σε γυμναστήρια, 649 00:45:08,150 --> 00:45:12,250 προσπαθώ να μοιάσω με τον Calvin Klein ή ο Tommy Hilfiger είπε ότι έπρεπε. 650 00:45:12,320 --> 00:45:14,450 Έτσι μοιάζει ένας άντρας; 651 00:45:15,360 --> 00:45:18,190 Α, η αυτοβελτίωση είναι αυνανισμός. 652 00:45:18,290 --> 00:45:20,350 Τώρα, αυτοκαταστροφή... 653 00:45:20,460 --> 00:45:22,450 Με συγχωρείτε. 654 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 Το Fight Club δεν είχε να κάνει με τη νίκη ή την ήττα. 655 00:46:00,370 --> 00:46:02,430 Δεν ήταν λόγια. 656 00:46:04,380 --> 00:46:07,830 Οι υστερικές φωνές ήταν στις γλώσσες 657 00:46:07,950 --> 00:46:09,910 όπως σε μια εκκλησία της Πεντηκοστής. 658 00:46:14,450 --> 00:46:16,550 - Είναι αυτό; - Σταμάτα! 659 00:46:16,620 --> 00:46:19,520 Όταν τελείωσε ο αγώνας, τίποτα δεν λύθηκε. 660 00:46:19,590 --> 00:46:21,530 Αλλά τίποτα δεν είχε σημασία. 661 00:46:21,590 --> 00:46:24,390 Cool. 662 00:46:24,460 --> 00:46:27,260 Μετά, νιώσαμε όλοι σωμένοι. 663 00:46:28,200 --> 00:46:30,470 Γεια σου φίλε. Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; 664 00:46:30,570 --> 00:46:32,630 Τι θα λέγατε για τον επόμενο μήνα;! 665 00:46:32,740 --> 00:46:34,800 Irvine, είσαι στη μέση. 666 00:46:34,870 --> 00:46:36,930 Νέος τύπος, κι εσύ. 667 00:46:38,680 --> 00:46:40,840 Μερικές φορές, ο Τάιλερ μίλησε για μένα. 668 00:46:40,950 --> 00:46:43,040 Έπεσε από μερικές σκάλες. 669 00:46:43,680 --> 00:46:45,780 Έπεσα από μερικές σκάλες. 670 00:46:47,620 --> 00:46:52,290 Το Fight Club έγινε η αφορμή για κόψιμο κοντά τα μαλλιά σας ή κόψτε τα νύχια σας. 671 00:46:52,390 --> 00:46:54,860 ΟΚ. Οποιοδήποτε ιστορικό πρόσωπο. 672 00:46:54,960 --> 00:46:56,830 Θα πάλευα με τον Γκάντι. 673 00:46:57,460 --> 00:46:59,300 Καλή απάντηση. 674 00:46:59,400 --> 00:47:01,630 - Τι λες; - Λίνκολν. 675 00:47:01,700 --> 00:47:04,300 Λίνκολν; 676 00:47:04,400 --> 00:47:08,000 Μεγάλος τύπος, μεγάλη απήχηση. Οι αδύνατοι τύποι τσακώνονται μέχρι να γίνουν μπέργκερ. 677 00:47:08,880 --> 00:47:10,970 Γαμώ! 678 00:47:12,180 --> 00:47:14,840 Γεια, ακόμη και η Μόνα Λίζα καταρρέει. 679 00:47:23,930 --> 00:47:25,320 Γειά σου; 680 00:47:25,430 --> 00:47:27,830 Πού ήσουν τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες; 681 00:47:27,900 --> 00:47:29,230 Μάρλα; 682 00:47:32,200 --> 00:47:35,330 - Πώς με βρήκες; - Αφήσατε έναν αριθμό προώθησης. 683 00:47:35,440 --> 00:47:38,430 Δεν σας έχω δει σε καμία ομάδα υποστήριξης. 684 00:47:38,510 --> 00:47:41,700 Τους χωρίζουμε. Αυτή ήταν η ιδέα. Θυμάστε; 685 00:47:41,810 --> 00:47:44,640 Ναι, αλλά δεν έχεις πάει στο δικό σου. 686 00:47:44,710 --> 00:47:48,240 - Πώς το ξέρεις; - Απάτησα. 687 00:47:48,320 --> 00:47:50,150 Βρήκα ένα νέο. 688 00:47:50,690 --> 00:47:52,950 - Αλήθεια; - Είναι μόνο για άνδρες. 689 00:47:53,060 --> 00:47:54,650 Σαν το θέμα των όρχεων; 690 00:47:58,430 --> 00:48:00,450 Κοίτα, αυτή είναι μια κακή στιγμή. 691 00:48:00,530 --> 00:48:02,960 Έχω πάει στους Ανώνυμους Οφειλέτες. 692 00:48:03,070 --> 00:48:06,630 - Είναι πραγματικά γαμημένοι άνθρωποι... - Είμαι καθ' οδόν. 693 00:48:06,700 --> 00:48:09,070 Κι εγώ επίσης. Έχω ένα στομάχι γεμάτο Xanax. 694 00:48:09,170 --> 00:48:11,470 Πήρα ό,τι είχε απομείνει από ένα μπουκάλι. 695 00:48:11,540 --> 00:48:13,630 Μπορεί να ήταν πάρα πολύ. 696 00:48:13,710 --> 00:48:17,340 Εικόνα Marla Singer να πετάει τον εαυτό της γύρω από το βαρετό διαμέρισμά της. 697 00:48:17,480 --> 00:48:21,940 Δεν πρόκειται για πραγματική αυτοκτονία. Αυτό είναι πιθανώς μια κραυγή για βοήθεια. 698 00:48:22,050 --> 00:48:24,950 Λοιπόν, θα μείνεις μέσα απόψε; 699 00:48:25,060 --> 00:48:27,890 Θέλεις να περιμένεις και με ακούς να περιγράφω τον θάνατο; 700 00:48:27,960 --> 00:48:32,490 Θέλεις να ακούσεις και να δω αν το πνεύμα μου μπορεί να χρησιμοποιήσει τηλέφωνο; 701 00:48:34,730 --> 00:48:37,390 Έχετε ακούσει ποτέ μια θανατηφόρα κουδουνίστρα; 702 00:49:03,700 --> 00:49:08,530 Η πόρτα του Τάιλερ ήταν κλειστή. Ήμουν εδώ για δύο μήνες και η πόρτα του δεν έκλεισε ποτέ. 703 00:49:13,540 --> 00:49:16,600 Δεν θα το πιστέψετε αυτό το όνειρο Είχα χθες το βράδυ. 704 00:49:16,710 --> 00:49:19,970 Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα για τη χθεσινή νύχτα. 705 00:49:29,790 --> 00:49:31,760 Τι κάνεις εδώ; 706 00:49:34,460 --> 00:49:36,550 Τι; 707 00:49:36,630 --> 00:49:39,060 Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι κάνεις εδώ; 708 00:49:41,470 --> 00:49:43,460 Γαμήσου! 709 00:49:58,090 --> 00:50:01,450 Ω, έχεις μερικούς γαμημένους φίλους! 710 00:50:01,560 --> 00:50:03,550 Limber, όμως. 711 00:50:03,630 --> 00:50:05,620 Ανόητο ψύχραιμο. 712 00:50:06,690 --> 00:50:09,430 Μπαίνω χθες το βράδυ. Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 713 00:50:09,500 --> 00:50:11,590 Μαντέψτε ποιος είναι στην άλλη άκρη; 714 00:50:11,670 --> 00:50:13,860 Ήξερα την ιστορία πριν μου την πει. 715 00:50:16,170 --> 00:50:19,770 Έχετε ακούσει ποτέ μια θανατηφόρα κουδουνίστρα; 716 00:50:19,840 --> 00:50:22,680 Πιστεύετε ότι θα ανταποκριθεί στο όνομά του; 717 00:50:22,780 --> 00:50:26,370 Ή μήπως θα είναι απλώς μια μπαλιά θανάτου; 718 00:50:29,790 --> 00:50:33,780 Ετοιμαστείτε να εκκενώσετε την ψυχή σας. 719 00:50:33,860 --> 00:50:35,480 Δέκα, 720 00:50:35,590 --> 00:50:38,390 εννιά,... οκτώ... 721 00:50:38,460 --> 00:50:40,690 Πώς θα μπορούσε ο Τάιλερ, από όλους τους ανθρώπους, 722 00:50:40,800 --> 00:50:44,670 νομίζω ότι ήταν κακό ότι η Μάρλα Σίνγκερ ήταν έτοιμος να πεθάνει; 723 00:50:44,730 --> 00:50:46,400 Πέντε, 724 00:50:46,470 --> 00:50:48,060 τέσσερα... 725 00:50:48,840 --> 00:50:50,900 Υπομονή. 726 00:50:56,350 --> 00:50:58,680 Έφτασες γρήγορα εδώ. 727 00:51:00,220 --> 00:51:02,310 Σας τηλεφώνησα; 728 00:51:13,030 --> 00:51:16,130 Το στρώμα είναι όλο σφραγισμένο σε γλιστερό πλαστικό. 729 00:51:19,370 --> 00:51:21,770 Ω, μην ανησυχείς. Δεν είναι απειλή για εσάς. 730 00:51:24,580 --> 00:51:26,480 Ω, γαμ! 731 00:51:26,550 --> 00:51:28,640 Κάποιος κάλεσε την αστυνομία. 732 00:51:40,560 --> 00:51:44,050 - Γεια, πού είναι το 513; - Τέλος της αίθουσας. 733 00:51:44,860 --> 00:51:48,730 Το κορίτσι που μένει εκεί ήταν ένα γοητευτικό, υπέροχο κορίτσι. 734 00:51:48,800 --> 00:51:50,960 Έχει χάσει την πίστη στον εαυτό της. 735 00:51:51,070 --> 00:51:53,900 - Δεσποινίς Σίνγκερ, ας σας βοηθήσουμε! - Είναι τέρας! 736 00:51:53,970 --> 00:51:58,100 - Έχεις κάθε λόγο να ζεις. - Είναι μολυσματικό ανθρώπινο απόβλητο! 737 00:51:58,180 --> 00:52:01,980 - Δεσποινίς Σίνγκερ! - Καλή τύχη προσπαθώντας να τη σώσεις! 738 00:52:06,790 --> 00:52:08,980 Αν με πάρει ο ύπνος, 739 00:52:09,090 --> 00:52:11,350 τελείωσα για. 740 00:52:13,330 --> 00:52:15,520 Θα πρέπει να με κρατήσεις επάνω 741 00:52:15,600 --> 00:52:17,690 όλη νύχτα. 742 00:52:17,770 --> 00:52:20,100 Απίστευτο. 743 00:52:20,170 --> 00:52:22,360 Προφανώς μπορούσε να το χειριστεί. 744 00:52:22,440 --> 00:52:26,130 - Ξέρεις τι εννοώ, την γάμησες. - Όχι, δεν το έκανα. 745 00:52:26,210 --> 00:52:28,330 - Ποτέ; - Όχι. 746 00:52:29,240 --> 00:52:31,370 Δεν την αγαπάς, σωστά; 747 00:52:31,450 --> 00:52:33,540 Όχι! Θεέ μου, καθόλου. 748 00:52:33,610 --> 00:52:36,210 Είμαι ο μαινόμενος χοληδόχος πόρος του Τζακ. 749 00:52:36,350 --> 00:52:38,250 Είσαι σίγουρος; Μπορείτε να μου πείτε. 750 00:52:38,390 --> 00:52:40,220 Πιστέψτε με, είμαι σίγουρος. 751 00:52:40,360 --> 00:52:43,620 - Βάλτε ένα όπλο στο κεφάλι μου και ψεκάστε το μυαλό μου. - Αυτό είναι καλό. 752 00:52:43,730 --> 00:52:46,460 Είναι ένα αρπακτικό που υποδύεται ένα κατοικίδιο στο σπίτι. Μένω μακριά. 753 00:52:48,430 --> 00:52:52,060 Το σκατά που βγήκε το στόμα αυτής της γυναίκας, δεν το είχα ακούσει ποτέ! 754 00:52:52,170 --> 00:52:53,830 Θεέ μου. 755 00:52:53,940 --> 00:52:57,270 Δεν με έχουν γαμήσει έτσι από το δημοτικό σχολείο. 756 00:52:57,410 --> 00:52:59,840 Πώς θα μπορούσε ο Τάιλερ να μην το κάνει αυτό; 757 00:52:59,940 --> 00:53:03,470 Το άλλο βράδυ, ένωνε τα γεννητικά όργανα στη Σταχτοπούτα. 758 00:53:03,580 --> 00:53:06,380 Η Μάρλα δεν χρειάζεται εραστή, απλά ένας υπάλληλος υποθέσεων. 759 00:53:06,450 --> 00:53:09,040 Ή πλύσιμο. Αυτό δεν είναι αγάπη, είναι άθλημα. 760 00:53:09,150 --> 00:53:12,020 Εισέβαλε στις ομάδες υποστήριξής μου και τώρα το σπίτι μου. 761 00:53:12,090 --> 00:53:14,180 Γεια σου. Κάτσε κάτω. 762 00:53:18,260 --> 00:53:21,700 Τώρα, άκου. Δεν μπορώ να σε κάνω να της μιλήσεις για μένα. 763 00:53:21,800 --> 00:53:23,630 Γιατί να... 764 00:53:23,700 --> 00:53:29,070 Πες οτιδήποτε για μένα ή τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι σε αυτήν ή σε οποιονδήποτε,... τελειώσαμε. 765 00:53:29,170 --> 00:53:31,830 - Τώρα υπόσχεσέ μου. Το υπόσχεσαι; - Εντάξει. 766 00:53:31,910 --> 00:53:34,040 - Ναι, το υπόσχομαι. - Υπόσχεση; 767 00:53:34,110 --> 00:53:37,510 - Μόλις είπα, το υπόσχομαι! Τι... - Είναι τρεις φορές που υποσχέθηκες. 768 00:53:39,020 --> 00:53:43,010 Μακάρι να είχα σπαταλήσει λίγα λεπτά και πήγε να δει την Μάρλα Σίνγκερ να πεθαίνει, 769 00:53:43,090 --> 00:53:45,180 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 770 00:53:50,100 --> 00:53:53,030 Πιο δύσκολο, ναι! Α, πιο δύσκολο, πιο δύσκολο! 771 00:53:59,640 --> 00:54:02,110 Θα μπορούσα να είχα μετακομίσει σε άλλο δωμάτιο. 772 00:54:03,240 --> 00:54:07,080 Στον τρίτο όροφο όπου μπορεί να μην τα είχα ακούσει. 773 00:54:07,150 --> 00:54:09,240 Αλλά δεν το έκανα. 774 00:54:33,470 --> 00:54:37,570 -Τι κάνεις; - Απλά πηγαίνω για ύπνο. 775 00:54:37,680 --> 00:54:39,740 Θέλεις να την τελειώσεις; 776 00:54:42,650 --> 00:54:46,180 - Όχι, ευχαριστώ. - Βρήκα ένα τσιγάρο. 777 00:54:46,290 --> 00:54:49,650 - Με ποιον μιλούσες; - Σώπα. 778 00:54:49,720 --> 00:54:52,990 Έγινα το ήρεμο μικρό κέντρο του κόσμου. 779 00:54:53,660 --> 00:54:55,720 Ήμουν ο κύριος του Ζεν. 780 00:55:00,870 --> 00:55:02,860 Έγραψα μικρά ποιήματα χαϊκού. 781 00:55:03,510 --> 00:55:05,800 Τους έστειλα με e-mail σε όλους. 782 00:55:05,910 --> 00:55:08,000 Είναι το αίμα σου; 783 00:55:09,710 --> 00:55:11,770 Κάποια από αυτά, ναι. 784 00:55:11,880 --> 00:55:14,540 Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. 785 00:55:14,620 --> 00:55:16,710 Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 786 00:55:16,790 --> 00:55:19,310 Επιστρέψτε τη Δευτέρα με καθαρά ρούχα. 787 00:55:19,390 --> 00:55:21,510 Μαζευτείτε. 788 00:55:21,890 --> 00:55:24,220 Είχα αντιληφθεί το εχθρικό πρόσωπο όλων. 789 00:55:24,330 --> 00:55:26,820 "Ναι, πρόκειται για μώλωπες από μάχες." 790 00:55:26,930 --> 00:55:28,990 "Ναι, νιώθω άνετα με αυτό." 791 00:55:29,100 --> 00:55:30,960 "Είμαι διαφωτισμένος." 792 00:55:32,900 --> 00:55:38,030 Παρατάτε τη ζωή του διαμερίσματος, παραιτηθείτε όλα τα φλεγόμενα εγκόσμια υπάρχοντά σας, 793 00:55:38,140 --> 00:55:41,200 μετακομίστε σε ένα ερειπωμένο σπίτι σε περιοχή τοξικών αποβλήτων, 794 00:55:41,310 --> 00:55:45,180 και πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι για αυτό. 795 00:55:55,830 --> 00:55:59,230 - Γεια σας. - Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Στερν με τη μονάδα εμπρησμού. 796 00:55:59,330 --> 00:56:03,560 Έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες σχετικά το περιστατικό στο πρώην διαμέρισμα σας. 797 00:56:03,630 --> 00:56:04,930 Ναι. 798 00:56:05,000 --> 00:56:09,940 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά κάποιος ψέκασε φρέον στην κλειδαριά της μπροστινής πόρτας. 799 00:56:10,010 --> 00:56:12,670 Χρησιμοποιούσαν μια σμίλη για να σπάσουν τον κύλινδρο. 800 00:56:12,780 --> 00:56:14,770 Όχι, δεν το γνώριζα. 801 00:56:14,850 --> 00:56:16,840 Είμαι ο κρύος ιδρώτας του Τζακ. 802 00:56:16,950 --> 00:56:19,210 Σας ακούγεται περίεργο αυτό; 803 00:56:19,280 --> 00:56:22,150 Ναι, κύριε, περίεργο. Πολύ περίεργο. 804 00:56:22,220 --> 00:56:24,250 - Ο δυναμίτης - Δυναμίτης; 805 00:56:24,360 --> 00:56:27,450 άφησε υπόλειμμα υπερχλωριούχου καλίου οξαλικού αμμωνίου. 806 00:56:27,590 --> 00:56:31,030 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι, τι σημαίνει; 807 00:56:31,100 --> 00:56:33,030 Σημαίνει ότι ήταν σπιτικό. 808 00:56:33,100 --> 00:56:37,360 λυπάμαι. Αυτό μόλις έρχεται Σοκ για μένα, κύριε. 809 00:56:37,440 --> 00:56:43,000 Όποιος έστηνε αυτόν τον δυναμίτη θα μπορούσε να φυσήξει βγάλτε το φως του πιλότου σας μέρες πριν την έκρηξη. 810 00:56:43,080 --> 00:56:46,170 - Το αέριο ήταν απλώς ένας πυροκροτητής. - Ποιος θα πήγαινε και θα το έκανε αυτό; 811 00:56:46,250 --> 00:56:48,300 - Θα κάνω τις ερωτήσεις. - Πες του. 812 00:56:48,450 --> 00:56:52,850 Πες του τον ελευθερωτή που κατέστρεψε Η περιουσία μου επανευθυγράμμισε τις αντιλήψεις μου. 813 00:56:52,920 --> 00:56:55,010 Με συγχωρείτε. Είσαι εκεί; 814 00:56:55,090 --> 00:56:58,020 ακούω. Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις με αυτό. 815 00:56:58,090 --> 00:57:02,590 Έχετε κάνει πρόσφατα εχθρούς που θα μπορούσαν έχετε πρόσβαση σε σπιτικό δυναμίτη; 816 00:57:02,660 --> 00:57:04,930 - Εχθροί; - Απορρίψτε τον πολιτισμό, 817 00:57:05,030 --> 00:57:07,090 ιδιαίτερα τα υλικά αγαθά. 818 00:57:07,200 --> 00:57:10,070 - Γιε μου, αυτό είναι σοβαρό. - Ναι, ξέρω ότι είναι σοβαρό. 819 00:57:10,140 --> 00:57:12,730 - Αυτό εννοώ. - Ναι, είναι πολύ σοβαρό. 820 00:57:12,840 --> 00:57:15,670 Κοίτα, κανείς δεν το παίρνει αυτό πιο σοβαρά από μένα. 821 00:57:15,740 --> 00:57:18,470 Αυτό το διαμέρισμα ήταν η ζωή μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 822 00:57:18,610 --> 00:57:22,110 Μου άρεσαν όλα τα έπιπλα σε εκείνο το μέρος. 823 00:57:22,220 --> 00:57:25,240 Δεν ήταν απλώς ένα σωρό πράγματα που καταστράφηκε. 824 00:57:25,320 --> 00:57:28,220 - Ήμουν εγώ! - Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία. 825 00:57:28,290 --> 00:57:32,320 - Δεν είναι καλή στιγμή για εσάς; - Απλά πες του ότι το έκανες! 826 00:57:32,430 --> 00:57:36,300 Πες του ότι τα έσκασες όλα! Αυτό θέλει να ακούσει. 827 00:57:36,370 --> 00:57:41,270 - Είσαι ακόμα εκεί; - Περίμενε. Λέτε να είμαι ύποπτος; 828 00:57:41,340 --> 00:57:45,330 Όχι. Μπορεί να χρειαστεί να σου μιλήσω, οπότε εσύ ενημερώστε με αν θα φύγετε από την πόλη. 829 00:57:45,440 --> 00:57:47,840 - Εντάξει; - Εντάξει. 830 00:57:50,510 --> 00:57:55,140 Εκτός από το καμπούρι τους, Ο Τάιλερ και η Μάρλα δεν ήταν ποτέ στο ίδιο δωμάτιο. 831 00:57:55,250 --> 00:57:58,310 Οι γονείς μου έκαναν την ίδια ακριβώς πράξη για χρόνια. 832 00:57:58,390 --> 00:58:02,150 Το προφυλακτικό είναι η γυάλινη παντόφλα της γενιάς μας. 833 00:58:02,260 --> 00:58:05,160 Γλιστράς ένα όταν συναντάς έναν άγνωστο. 834 00:58:05,260 --> 00:58:07,320 Χορεύεις όλο το βράδυ. 835 00:58:07,400 --> 00:58:09,490 Μετά το πετάς. 836 00:58:09,730 --> 00:58:12,360 Το προφυλακτικό, εννοώ. Όχι ο ξένος. 837 00:58:13,900 --> 00:58:15,370 Τι; 838 00:58:20,210 --> 00:58:23,010 Πήρα αυτό το φόρεμα σε ένα κατάστημα λιανικής για 1 $. 839 00:58:23,110 --> 00:58:24,980 Άξιζε κάθε δεκάρα. 840 00:58:25,080 --> 00:58:27,140 Είναι φόρεμα παράνυμφου. 841 00:58:28,120 --> 00:58:31,320 Κάποιος το αγάπησε πολύ 842 00:58:31,390 --> 00:58:33,410 για μια μέρα. 843 00:58:33,520 --> 00:58:35,620 Μετά το πέταξε. 844 00:58:37,490 --> 00:58:39,550 Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 845 00:58:39,700 --> 00:58:41,790 Τόσο ιδιαίτερο. 846 00:58:41,900 --> 00:58:43,330 Τότε 847 00:58:43,400 --> 00:58:45,200 μπαμ! 848 00:58:45,300 --> 00:58:47,360 Είναι στην άκρη του δρόμου. 849 00:58:47,940 --> 00:58:50,030 Το Tinsel εξακολουθεί να είναι προσκολλημένο σε αυτό. 850 00:58:52,110 --> 00:58:54,170 Σαν θύμα σεξουαλικού εγκλήματος. 851 00:58:54,250 --> 00:58:56,340 Εσώρουχα από μέσα προς τα έξω. 852 00:58:57,020 --> 00:59:00,850 - Δεμένο με ηλεκτρική ταινία. - Λοιπόν, σου ταιριάζει. 853 00:59:00,950 --> 00:59:03,650 Μπορείς να το δανειστείς κάποια στιγμή. 854 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 Ξεφορτωθείτε την. 855 00:59:13,530 --> 00:59:16,430 - Τι; Ξεφορτωθείτε την! - Μην με αναφέρεις. 856 00:59:16,540 --> 00:59:20,730 Είμαι έξι χρονών πάλι, περνώντας μηνύματα μεταξύ γονέων. 857 00:59:22,740 --> 00:59:26,340 - Πραγματικά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. -Μην ανησυχείς, φεύγω. 858 00:59:26,410 --> 00:59:31,040 - Όχι ότι δεν μας αρέσουν οι επισκέψεις σου. - Είσαι τόσο τρελός. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 859 00:59:33,220 --> 00:59:36,090 Πρέπει να κατέβω 860 00:59:36,190 --> 00:59:37,450 Ευχαριστώ. Αντίο. 861 00:59:37,560 --> 00:59:43,500 Πρέπει να φύγω από αυτό το γαϊτανάκι 862 00:59:44,260 --> 00:59:48,100 Θα πάρω, πρέπει να πάρω... 863 00:59:48,200 --> 00:59:50,230 Πρέπει να πάρω... 864 00:59:52,440 --> 00:59:53,870 Εσείς παιδιά! 865 00:59:55,880 --> 00:59:58,370 Γιατί ακόμα χάνεις χρόνο μαζί της; 866 00:59:58,450 --> 01:00:00,780 Θα το πω για τη Μάρλα. 867 01:00:00,850 --> 01:00:03,110 Τουλάχιστον προσπαθεί να πιάσει πάτο. 868 01:00:03,220 --> 01:00:04,510 Και δεν είμαι; 869 01:00:04,620 --> 01:00:07,450 Φτερώνει τον πισινό σας μη σε κάνω κοτόπουλο. 870 01:00:07,520 --> 01:00:09,620 Τι κάνουμε απόψε; 871 01:00:10,290 --> 01:00:12,520 Απόψε... φτιάχνουμε σαπούνι. 872 01:00:13,500 --> 01:00:14,620 Πραγματικά; 873 01:00:14,730 --> 01:00:17,560 Για να φτιάξουμε σαπούνι, πρώτα αποδίδουμε λίπος. 874 01:00:36,450 --> 01:00:38,680 Η ισορροπία αλατιού πρέπει να είναι σωστή 875 01:00:38,820 --> 01:00:41,310 οπότε το καλύτερο λίπος για σαπούνι προέρχεται από τον άνθρωπο. 876 01:00:42,130 --> 01:00:45,220 - Περίμενε, ποιο είναι αυτό το μέρος; - Ιατρείο λιποαναρρόφησης. 877 01:00:53,300 --> 01:00:55,330 Πληρώστε βρωμιά! 878 01:00:55,440 --> 01:00:59,270 Το πιο πλούσιο, πιο κρεμώδες λίπος στον κόσμο. Το λίπος της γης! 879 01:01:04,880 --> 01:01:08,440 Όχι! Μην το τραβάτε, μην το τραβάτε! 880 01:01:13,060 --> 01:01:15,320 - Ω, Θεέ μου! - Δώσε μου άλλο ένα. 881 01:01:21,470 --> 01:01:24,920 Όπως αποδίδει το λίπος, τα ζωάκια επιπλέουν στην επιφάνεια. 882 01:01:25,000 --> 01:01:27,100 Όπως στο Boy Scouts. 883 01:01:27,170 --> 01:01:30,970 - Είναι δύσκολο να σε φανταστώ ως Προσκόπους. - Συνεχίστε να ανακατεύετε. 884 01:01:33,310 --> 01:01:36,870 Μόλις το λίπος σκληρύνει, αφαιρείτε ένα στρώμα γλυκερίνης. 885 01:01:36,950 --> 01:01:39,350 Προσθέστε νιτρικό οξύ, έχετε νιτρογλυκερίνη. 886 01:01:39,420 --> 01:01:43,290 Στη συνέχεια προσθέστε νιτρικό νάτριο και πριονίδι, έχεις δυναμίτη. 887 01:01:43,360 --> 01:01:47,190 Ναι, με αρκετό σαπούνι, θα μπορούσε κανείς να ανατινάξει τα πάντα. 888 01:01:47,290 --> 01:01:49,350 Ο Τάιλερ ήταν γεμάτος χρήσιμες πληροφορίες. 889 01:01:49,430 --> 01:01:53,390 Οι άνθρωποι βρήκαν ότι τα ρούχα έγιναν πιο καθαρά όταν πλένονται σε ένα ορισμένο σημείο του ποταμού. 890 01:01:53,500 --> 01:01:55,520 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 891 01:01:58,370 --> 01:02:02,170 Κάποτε γίνονταν ανθρωποθυσίες στους λόφους πάνω από αυτό το ποτάμι. 892 01:02:02,240 --> 01:02:05,440 Κορμιά καμένα. Το νερό διαπέρασε τις στάχτες για να δημιουργήσει αλισίβα. 893 01:02:05,550 --> 01:02:07,980 Αυτό είναι αλισίβα. Το κρίσιμο συστατικό. 894 01:02:08,050 --> 01:02:12,850 Μόλις αναμειχθεί με το λιωμένο σωματικό λίπος, μια άσπρη εκροή σαπουνιού έμπαινε στο ποτάμι. 895 01:02:12,950 --> 01:02:15,010 Μπορώ να δω το χέρι σας, παρακαλώ; 896 01:02:20,390 --> 01:02:23,630 Τι είναι αυτό; 897 01:02:23,730 --> 01:02:26,320 Αυτό είναι ένα χημικό έγκαυμα. 898 01:02:26,400 --> 01:02:29,930 Θα πονέσει περισσότερο από οποιοδήποτε έγκαυμα και θα αφήσει μια ουλή. 899 01:02:30,000 --> 01:02:32,630 Ο διαλογισμός λειτούργησε για τον καρκίνο, θα μπορούσε να λειτουργήσει τώρα. 900 01:02:33,440 --> 01:02:36,210 - Μην αποκλείεις τον πόνο. - Ω, Θεέ μου! 901 01:02:37,010 --> 01:02:41,450 Το πρώτο σαπούνι φτιάχτηκε από στάχτες ηρώων, σαν τον πρώτο πίθηκο που εκτοξεύτηκε στο διάστημα. 902 01:02:41,550 --> 01:02:44,540 Χωρίς πόνο και θυσίες, δεν θα είχαμε τίποτα. 903 01:02:44,620 --> 01:02:47,560 Προσπάθησα να μην σκεφτώ της λέξης σάρκας. 904 01:02:47,620 --> 01:02:50,790 Σταμάτα το! Αυτός είναι ο πόνος σου, αυτό είναι το χέρι σου που καίει. 905 01:02:50,890 --> 01:02:53,560 Πάω στη σπηλιά μου να βρω το ζώο δύναμης μου. 906 01:02:53,630 --> 01:02:57,660 Όχι! Μην ασχολείστε με αυτό όπως κάνουν αυτοί οι νεκροί! Ερχομαι! 907 01:02:57,770 --> 01:03:01,760 - Καταλαβαίνω το νόημα! - Όχι! Νιώθεις πρόωρη φώτιση. 908 01:03:04,570 --> 01:03:08,640 Είναι η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής σου, και φεύγεις κάπου αλλού! 909 01:03:08,710 --> 01:03:10,240 δεν είμαι! 910 01:03:10,310 --> 01:03:13,300 Σκάσε! Οι πατέρες μας ήταν τα πρότυπά μας για τον Θεό. 911 01:03:13,420 --> 01:03:16,580 Αν οι πατέρες μας έδωσαν εγγύηση, τι σου λέει αυτό για τον Θεό; 912 01:03:17,590 --> 01:03:22,820 Άκουσέ με. Πρέπει να εξετάσετε η πιθανότητα να μη σε συμπαθεί ο Θεός. 913 01:03:22,930 --> 01:03:27,020 Δεν σε ήθελε ποτέ. Κατά πάσα πιθανότητα, σε μισεί. 914 01:03:27,100 --> 01:03:30,660 Αυτό δεν είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί. Δεν Τον χρειαζόμαστε! 915 01:03:30,740 --> 01:03:33,700 - Συμφωνώ! - Γαμώ την κατάρα, γάμα τη λύτρωση. 916 01:03:33,800 --> 01:03:36,300 Είμαστε ανεπιθύμητα παιδιά του Θεού; Ας είναι λοιπόν! 917 01:03:36,410 --> 01:03:40,900 - Παίρνω νερό! - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό και να το χειροτερέψετε ή... 918 01:03:42,050 --> 01:03:45,540 - Ή χρησιμοποιήστε ξύδι για να εξουδετερώσετε το έγκαυμα. - Παρακαλώ αφήστε με να σηκωθώ! 919 01:03:45,650 --> 01:03:47,710 Πρώτον, πρέπει να τα παρατήσεις. 920 01:03:47,820 --> 01:03:50,520 Πρώτα πρέπει να ξέρεις, όχι να φοβάσαι, 921 01:03:50,620 --> 01:03:53,610 να ξέρεις ότι κάποια μέρα θα πεθάνεις. 922 01:03:53,690 --> 01:03:55,920 Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό! 923 01:03:59,870 --> 01:04:04,170 Μόνο αφού τα έχουμε χάσει όλα ότι είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε οτιδήποτε. 924 01:04:06,170 --> 01:04:08,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. 925 01:04:21,520 --> 01:04:23,550 Συγχαρητήρια. 926 01:04:23,660 --> 01:04:26,560 Είσαι ένα βήμα πιο κοντά στο να φτάσεις στον πάτο. 927 01:04:29,600 --> 01:04:32,660 Ο Τάιλερ πούλησε το σαπούνι του σε πολυκαταστήματα με 20 $ το μπαρ. 928 01:04:32,730 --> 01:04:34,720 Ο Θεός ξέρει τι χρεώνουν. 929 01:04:34,800 --> 01:04:38,070 - Αυτό είναι το καλύτερο σαπούνι. - Γιατί, ευχαριστώ, Σούζαν. 930 01:04:38,140 --> 01:04:40,200 Ήταν όμορφα. 931 01:04:40,310 --> 01:04:44,180 Πουλούσαμε πλούσιες γυναίκες τα δικά τους χοντρά γαϊδούρια πίσω τους. 932 01:04:45,180 --> 01:04:47,270 Φορούσε την κίτρινη γραβάτα του. 933 01:04:47,350 --> 01:04:49,610 Δεν φόρεσα πια γραβάτα στη δουλειά. 934 01:04:49,720 --> 01:04:53,350 «Ο πρώτος κανόνας του Fight Club είναι μη μιλάς για το Fight Club». 935 01:04:53,420 --> 01:04:56,980 Είμαι πάλι μισοκοιμισμένος. Πρέπει να το έχω αφήσει στη μηχανή αντιγραφής. 936 01:04:57,090 --> 01:04:59,560 «Ο δεύτερος κανόνας...» Είναι δικός σου; 937 01:05:01,430 --> 01:05:04,990 Προσποιήσου ότι είσαι εγώ. Πάρτε μια διαχειριστική απόφαση. 938 01:05:05,100 --> 01:05:07,530 Βρίσκεις αυτό. Τι θα έκανες; 939 01:05:12,170 --> 01:05:14,160 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, 940 01:05:14,240 --> 01:05:17,910 Θα ήμουν πολύ, πολύ προσεκτικός με ποιον μιλάς για αυτό. 941 01:05:18,010 --> 01:05:21,310 Γιατί αυτός που το έγραψε είναι επικίνδυνο. 942 01:05:21,380 --> 01:05:25,840 Και αυτό το κουμπί-κάτω, ψυχοτρόφο της Οξφόρδης μπορεί απλώς να σπάσει 943 01:05:25,990 --> 01:05:28,820 και μετά καταδιώκουν από γραφείο σε γραφείο 944 01:05:28,920 --> 01:05:33,990 με αέριο καραμπίνας Armalite AR10 ημιαυτόματο όπλο, 945 01:05:34,060 --> 01:05:38,520 άντληση γύρο μετά τον γύρο σε συναδέλφους και συναδέλφους. 946 01:05:39,200 --> 01:05:42,570 Αυτός μπορεί να είναι κάποιος ξέρεις χρόνια. 947 01:05:42,640 --> 01:05:45,770 Κάποιος πολύ, πολύ κοντά σου. 948 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Τα λόγια του Τάιλερ βγαίνουν από το στόμα μου. 949 01:05:50,250 --> 01:05:52,340 Και κάποτε ήμουν τόσο ωραίος τύπος. 950 01:05:52,420 --> 01:05:55,750 Ή μήπως δεν έπρεπε να με φέρεις κάθε κομμάτι σκουπιδιών που μαζεύετε. 951 01:05:59,590 --> 01:06:03,250 - Συμμόρφωση και Ευθύνη. - Το βυζιάκι μου θα σαπίσει. 952 01:06:04,200 --> 01:06:06,750 Θα με συγχωρέσεις; Πρέπει να το πάρω αυτό. 953 01:06:13,040 --> 01:06:16,670 -Τι εννοείς; - Θέλω να ελέγξετε για ένα εξόγκωμα στο στήθος μου. 954 01:06:16,770 --> 01:06:20,710 - Πήγαινε σε ένα νοσοκομείο. - Δεν έχω την πολυτέλεια να σπαταλήσω χρήματα σε έναν γιατρό. 955 01:06:21,680 --> 01:06:23,870 Δεν ξέρω για αυτό, Μάρλα. 956 01:06:23,980 --> 01:06:25,680 Παρακαλώ. 957 01:06:25,780 --> 01:06:29,780 Δεν κάλεσε τον Τάιλερ. Είμαι ουδέτερος στο βιβλίο της. 958 01:06:31,820 --> 01:06:35,850 Αυτό είναι ωραίο. Φέρνοντας φαγητό στην κυρία Haniver και την κυρία Raines. 959 01:06:35,930 --> 01:06:38,060 Πού είναι ακριβώς; 960 01:06:38,130 --> 01:06:42,260 Τραγικά, είναι νεκροί. Είμαι ζωντανός και είμαι στη φτώχεια. Θέλετε κανένα; 961 01:06:42,330 --> 01:06:44,430 - Όχι, όχι. - Έχω ένα για σένα. 962 01:06:44,500 --> 01:06:46,600 Ευχαριστώ για τη σκέψη. 963 01:06:47,940 --> 01:06:50,270 Τι έπαθε το χέρι σου; 964 01:06:50,340 --> 01:06:52,500 Α, τίποτα. 965 01:06:52,610 --> 01:06:54,670 Εκεί ακριβώς; 966 01:06:55,720 --> 01:06:58,410 - Νιώθεις τίποτα; - Όχι. 967 01:06:58,520 --> 01:07:00,510 Λοιπόν, βεβαιωθείτε. 968 01:07:00,620 --> 01:07:02,650 Εντάξει, είμαι αρκετά σίγουρος. 969 01:07:02,720 --> 01:07:04,710 Δεν νιώθεις τίποτα; 970 01:07:04,820 --> 01:07:07,120 Όχι τίποτα. 971 01:07:08,660 --> 01:07:11,490 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Σας ευχαριστώ. 972 01:07:13,100 --> 01:07:16,300 - Κανένα πρόβλημα. - Μακάρι να μπορούσα να ανταποδώσω τη χάρη. 973 01:07:16,370 --> 01:07:18,460 Ο καρκίνος του μαστού δεν εμφανίζεται στην οικογένειά μου. 974 01:07:18,540 --> 01:07:22,030 - Θα μπορούσα να ελέγξω τον προστάτη σου. - Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 975 01:07:22,140 --> 01:07:24,240 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 976 01:07:29,250 --> 01:07:31,550 - Τελειώσαμε; - Ναι, τελειώσαμε. 977 01:07:31,650 --> 01:07:33,850 Τα λέμε... τριγύρω. 978 01:07:51,060 --> 01:07:53,190 Κορνήλιος; 979 01:07:53,270 --> 01:07:55,630 Κορνήλιε! 980 01:07:55,740 --> 01:07:58,430 Είμαι εγώ! Βαρίδι! 981 01:07:58,540 --> 01:07:59,970 Γεια, Μπομπ. 982 01:08:03,540 --> 01:08:06,540 - Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. - Όχι, όχι. Ακόμα εδώ. 983 01:08:06,610 --> 01:08:10,640 - Πώς είσαι, Μπομπ; - Καλύτερα από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 984 01:08:10,750 --> 01:08:14,240 - Αλήθεια; Παραμένετε ακόμα άντρες μαζί; - Όχι, όχι. 985 01:08:14,360 --> 01:08:18,090 - Έχω κάτι πολύ καλύτερο τώρα. - Αλήθεια, τι είναι; 986 01:08:18,760 --> 01:08:20,620 Λοιπόν... 987 01:08:20,700 --> 01:08:24,960 Ο πρώτος κανόνας είναι, Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό. 988 01:08:25,070 --> 01:08:27,190 Και ο δεύτερος κανόνας είναι 989 01:08:27,270 --> 01:08:29,570 Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό. 990 01:08:29,640 --> 01:08:33,070 - Και ο τρίτος κανόνας είναι... - Μπομπ, Μπομπ. Είμαι μέλος. 991 01:08:33,210 --> 01:08:35,270 Κοίταξε το πρόσωπό μου, Μπομπ. 992 01:08:37,680 --> 01:08:40,010 Αυτό είναι γαμημένο... υπέροχο. 993 01:08:40,080 --> 01:08:43,810 - Δεν σε έχω δει ποτέ εκεί. - Πηγαίνω Τρίτη και Πέμπτη. 994 01:08:43,890 --> 01:08:47,620 - Πάω Σάββατο. - Συγχαρητήρια. 995 01:08:48,020 --> 01:08:50,390 Ναι, γεια, και στους δυο μας, σωστά; 996 01:08:50,460 --> 01:08:53,090 Έχετε ακούσει για τον τύπο που το εφηυρε? 997 01:08:53,230 --> 01:08:56,100 - Ναι, στην πραγματικότητα... - Ακούω κάθε λογής πράγματα. 998 01:08:56,230 --> 01:08:59,830 Υποτίθεται, γεννήθηκε σε ψυχιατρείο 999 01:08:59,900 --> 01:09:03,300 και κοιμάται μόνο μία ώρα τη νύχτα. 1000 01:09:03,410 --> 01:09:05,600 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 1001 01:09:07,080 --> 01:09:09,410 Ξέρεις για τον Tyler Durden; 1002 01:09:34,370 --> 01:09:36,470 Δεν σε πλήγωσα, σωστά; 1003 01:09:36,540 --> 01:09:38,630 Στην πραγματικότητα, το έκανες. 1004 01:09:38,710 --> 01:09:40,770 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1005 01:09:41,050 --> 01:09:43,450 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1006 01:09:43,520 --> 01:09:45,570 Fight Club. 1007 01:09:45,680 --> 01:09:47,780 Αυτό ήταν το δώρο μου και του Τάιλερ. 1008 01:09:47,990 --> 01:09:49,950 Το δώρο μας στον κόσμο. 1009 01:09:50,060 --> 01:09:53,390 Κοιτάζω γύρω, κοιτάζω γύρω μου, Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα. 1010 01:09:54,990 --> 01:09:57,190 Σκάσε! 1011 01:09:57,330 --> 01:10:02,170 Που σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι έχουν πάει παραβιάζοντας τους δύο πρώτους κανόνες του Fight Club. 1012 01:10:10,510 --> 01:10:14,570 Βλέπω στο Fight Club τον πιο δυνατό και οι πιο έξυπνοι άντρες που έζησαν ποτέ. 1013 01:10:14,680 --> 01:10:16,740 Βλέπω όλη αυτή τη δυνατότητα. 1014 01:10:16,820 --> 01:10:18,910 Και το βλέπω σπαταλημένο. 1015 01:10:19,920 --> 01:10:23,010 στο διάολο, μια ολόκληρη γενιά που αντλεί αέριο. 1016 01:10:23,590 --> 01:10:25,680 Τραπέζια αναμονής. 1017 01:10:25,760 --> 01:10:27,820 Σκλάβοι με λευκούς γιακάδες. 1018 01:10:30,330 --> 01:10:33,390 Η διαφήμιση μας κάνει να κυνηγάμε αυτοκίνητα και ρούχα. 1019 01:10:33,500 --> 01:10:36,770 Εργασιακές δουλειές που μισούμε έτσι μπορούμε να αγοράζουμε σκατά που δεν χρειαζόμαστε. 1020 01:10:40,640 --> 01:10:43,110 Είμαστε τα μεσαία παιδιά της ιστορίας. 1021 01:10:43,180 --> 01:10:45,240 Χωρίς σκοπό ή τόπο. 1022 01:10:45,450 --> 01:10:47,540 Δεν έχουμε μεγάλο πόλεμο. 1023 01:10:47,850 --> 01:10:49,940 Όχι Μεγάλη Ύφεση. 1024 01:10:51,720 --> 01:10:54,050 Ο μεγάλος μας πόλεμος είναι ένας πνευματικός πόλεμος. 1025 01:10:54,520 --> 01:10:57,860 Η μεγάλη μας κατάθλιψη είναι η ζωή μας. 1026 01:11:00,730 --> 01:11:03,790 Όλοι έχουμε μεγαλώσει στην τηλεόραση να πιστέψεις 1027 01:11:03,870 --> 01:11:07,560 ότι μια μέρα θα γίνουμε εκατομμυριούχοι και θεοί του κινηματογράφου και ροκ σταρ. 1028 01:11:07,640 --> 01:11:09,730 Αλλά δεν θα το κάνουμε. 1029 01:11:09,810 --> 01:11:12,240 Μαθαίνουμε σιγά σιγά αυτό το γεγονός. 1030 01:11:12,380 --> 01:11:14,810 Και είμαστε πολύ, πολύ νευριασμένοι. 1031 01:11:14,880 --> 01:11:16,540 Ναι! 1032 01:11:19,450 --> 01:11:23,890 - Ο πρώτος κανόνας του Fight Club είναι, μη μιλάς... 1033 01:11:29,390 --> 01:11:30,650 Ποιος είσαι; 1034 01:11:31,490 --> 01:11:34,090 - Ποιος είμαι; - Ναι. 1035 01:11:35,000 --> 01:11:37,830 Υπάρχει μια πινακίδα στο μπροστινό μέρος που λέει Lou's Tavern. 1036 01:11:38,900 --> 01:11:42,810 Γαμώ τον Λου. Ποιος στο διάολο είσαι; 1037 01:11:42,870 --> 01:11:44,970 Τάιλερ Ντέρντεν. 1038 01:11:48,080 --> 01:11:51,570 Ποιος σας είπε μωρέ ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη θέση μου; 1039 01:11:51,650 --> 01:11:54,020 Έχουμε κλείσει μια συμφωνία με τον Irvine. 1040 01:11:54,090 --> 01:11:56,680 Ο Irvine είναι στο σπίτι με σπασμένη κλείδα. 1041 01:11:56,790 --> 01:11:58,910 Δεν του ανήκει αυτό το μέρος. το κάνω. 1042 01:12:01,090 --> 01:12:04,590 - Πόσα χρήματα παίρνει για αυτό; - Δεν υπάρχουν λεφτά. 1043 01:12:04,660 --> 01:12:07,460 - Δωρεάν για όλους. - Δεν είναι κάτι αυτό; 1044 01:12:07,530 --> 01:12:09,400 Είναι, στην πραγματικότητα. 1045 01:12:09,470 --> 01:12:11,900 Κοίτα, ανόητη! 1046 01:12:12,000 --> 01:12:14,530 - Θέλω να φύγουν όλοι από εδώ τώρα. - Γεια! 1047 01:12:14,640 --> 01:12:16,870 Πρέπει να γίνετε μέλος του συλλόγου μας. 1048 01:12:17,240 --> 01:12:19,230 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 1049 01:12:19,310 --> 01:12:21,440 Εσύ και ο φίλος σου. 1050 01:12:23,320 --> 01:12:25,440 Με ακούς τώρα; 1051 01:12:27,650 --> 01:12:29,710 Όχι, δεν το κατάλαβα, Λου. 1052 01:12:35,860 --> 01:12:37,850 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 1053 01:12:38,900 --> 01:12:41,060 Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα. 1054 01:12:41,130 --> 01:12:43,630 Το πήρα, το πήρα. Σκατά, το έχασα. 1055 01:12:44,670 --> 01:12:46,540 Πίσω! Όλοι σας! 1056 01:12:48,240 --> 01:12:50,300 Όλοι πίσω! 1057 01:12:57,780 --> 01:12:59,950 Αχ, Λου! 1058 01:13:00,050 --> 01:13:03,720 Έλα ρε φίλε! Μας αρέσει πολύ αυτό το μέρος. 1059 01:13:12,770 --> 01:13:15,700 - Σωστά, Λου. Βγάλτο έξω. -Σκάσε το διάολο. 1060 01:13:15,800 --> 01:13:17,600 Α, ναι! 1061 01:13:22,580 --> 01:13:24,670 Είναι αστείο αυτό; 1062 01:13:34,220 --> 01:13:36,820 Ο γαμημένος τύπος είναι χαζός, σου λέω. 1063 01:13:37,690 --> 01:13:39,350 Απίστευτος. 1064 01:13:43,600 --> 01:13:46,570 - Δεν ξέρεις πού έχω πάει, Λου. - Ω, Θεέ μου! 1065 01:13:46,640 --> 01:13:49,540 Δεν ξέρεις πού έχω πάει! 1066 01:13:52,610 --> 01:13:55,700 Σε παρακαλώ, άσε μας να το κρατήσουμε, Λου! Σε παρακαλώ, Λου! 1067 01:13:55,780 --> 01:13:58,210 Χρησιμοποιήστε το υπόγειο! Χριστός! 1068 01:13:58,310 --> 01:14:01,180 Θέλω τον λόγο σου, Λου! Θέλω τον λόγο σου! 1069 01:14:01,250 --> 01:14:03,240 Στα μάτια της μητέρας μου. 1070 01:14:12,400 --> 01:14:14,520 Ευχαριστώ, Λου. 1071 01:14:15,830 --> 01:14:17,930 Κι εσύ, μεγάλε. 1072 01:14:21,870 --> 01:14:23,970 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 1073 01:14:39,460 --> 01:14:43,050 Αυτή την εβδομάδα, ο καθένας από εσάς έχει μια εργασία για το σπίτι. 1074 01:14:43,160 --> 01:14:48,000 Θα βγεις. Θα το κάνεις ξεκινήστε έναν καβγά με έναν εντελώς άγνωστο. 1075 01:14:51,240 --> 01:14:53,400 Θα ξεκινήσεις έναν αγώνα 1076 01:14:53,510 --> 01:14:55,600 και θα χάσεις. 1077 01:14:57,580 --> 01:14:59,510 Εξαιρετική επιλογή, κύριε. 1078 01:15:02,080 --> 01:15:05,380 Γεια σου! Πρόσεχε, τζάκα! Ερχομαι! 1079 01:15:05,780 --> 01:15:08,410 Τώρα, αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 1080 01:15:11,120 --> 01:15:13,090 Ο γιος της σκύλας! 1081 01:15:13,190 --> 01:15:17,930 Οι περισσότεροι, κανονικοί άνθρωποι, κάντε σχεδόν οτιδήποτε για να αποφύγετε έναν καυγά. 1082 01:15:18,870 --> 01:15:20,930 Με συγχωρείτε! 1083 01:15:21,040 --> 01:15:24,730 Με ψέκασες με το λάστιχο σου. Δεν είναι απαραίτητο... 1084 01:15:24,840 --> 01:15:26,740 Τζέι! Καλέστε το 911! 1085 01:15:29,480 --> 01:15:31,540 Βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα κάτω. 1086 01:15:31,650 --> 01:15:33,700 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1087 01:15:35,350 --> 01:15:37,250 Συγνώμη. 1088 01:15:52,770 --> 01:15:55,240 Πρέπει να μιλήσουμε. 1089 01:15:57,470 --> 01:15:59,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1090 01:15:59,670 --> 01:16:01,730 Από πού να ξεκινήσω; 1091 01:16:01,840 --> 01:16:04,040 Με τις συνεχείς απουσίες σου; 1092 01:16:04,110 --> 01:16:06,670 Με την απαράμιλλη εμφάνισή σου; 1093 01:16:06,750 --> 01:16:08,770 Είστε έτοιμοι για έλεγχο. 1094 01:16:08,880 --> 01:16:12,080 Είμαι η παντελής έλλειψη έκπληξης του Τζακ. 1095 01:16:12,150 --> 01:16:14,090 - Τι; - Ας προσποιηθούμε. 1096 01:16:14,160 --> 01:16:17,060 Είστε το Υπουργείο Μεταφορών, ΟΚ; 1097 01:16:17,130 --> 01:16:20,790 Κάποιος σας ενημερώνει ότι αυτή η εταιρεία 1098 01:16:20,900 --> 01:16:24,960 τοποθετεί βραχίονες στήριξης στο μπροστινό κάθισμα ότι απέτυχαν τα τεστ σύγκρουσης, 1099 01:16:25,070 --> 01:16:28,470 τακάκια φρένων που αποτυγχάνουν μετά από 1.000 μίλια, 1100 01:16:28,540 --> 01:16:32,970 και μπεκ ψεκασμού καυσίμου που εκρήγνυνται και καίνε ζωντανούς ανθρώπους. 1101 01:16:33,080 --> 01:16:34,940 Τι τότε; 1102 01:16:35,010 --> 01:16:37,310 Με απειλείς; 1103 01:16:37,380 --> 01:16:40,180 - Όχι... - Φύγε από δω στο διάολο. Απολύθηκες! 1104 01:16:40,280 --> 01:16:44,720 Έχω καλύτερη λύση. Κράτα με στη μισθοδοσία ως εξωτερικός σύμβουλος. 1105 01:16:44,790 --> 01:16:46,880 Σε αντάλλαγμα για τον μισθό μου, 1106 01:16:46,960 --> 01:16:50,790 η δουλειά μου θα είναι να μην το λέω ποτέ στους ανθρώπους αυτά τα πράγματα που ξέρω. 1107 01:16:50,900 --> 01:16:55,160 Δεν χρειάζεται καν να μπω στο γραφείο. Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά από το σπίτι. 1108 01:16:56,430 --> 01:17:00,560 Ποιος... Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, είσαι τρελό μαλακό; 1109 01:17:05,840 --> 01:17:09,370 - Ασφάλεια! - Είμαι η χαμογελαστή εκδίκηση του Τζακ. 1110 01:17:18,360 --> 01:17:20,450 Τι στο διάολο κάνεις; 1111 01:17:29,670 --> 01:17:31,760 Αυτό πόνεσε. 1112 01:17:33,210 --> 01:17:35,270 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1113 01:17:35,940 --> 01:17:38,930 Ω, Θεέ μου! Όχι! Παρακαλώ σταματήστε! 1114 01:17:48,290 --> 01:17:50,380 Τι κάνεις; 1115 01:17:51,460 --> 01:17:53,550 Ω, Θεέ μου, όχι! Παρακαλώ! Όχι! 1116 01:17:53,630 --> 01:17:57,760 Για κάποιο λόγο, Σκέφτηκα τον πρώτο μου αγώνα, με τον Τάιλερ. 1117 01:17:57,830 --> 01:17:59,420 Όχι! 1118 01:18:23,860 --> 01:18:28,320 Κάτω και πίσω και μέσα όλα όσα αυτός ο άνθρωπος θεωρούσε δεδομένα, 1119 01:18:28,430 --> 01:18:31,890 κάτι φρικτό είχε αναπτυχθεί. 1120 01:18:32,000 --> 01:18:33,060 Κοιτάξτε. 1121 01:18:33,130 --> 01:18:37,870 Δώσε μου τους μισθούς, όπως ζήτησα, και δεν θα με ξαναδείς. 1122 01:18:37,940 --> 01:18:40,740 Τότε, το πολύ εξαιρετικό στιγμή μαζί... 1123 01:18:43,810 --> 01:18:46,540 Δόξα τω Θεώ! Σε παρακαλώ μην με ξαναχτυπήσεις. 1124 01:18:46,650 --> 01:18:48,740 Τηλέφωνο, υπολογιστής, 1125 01:18:48,850 --> 01:18:54,020 μηχανή φαξ, 52 εβδομαδιαίες αποδοχές και 48 κουπόνια αεροπορικών πτήσεων. 1126 01:18:54,090 --> 01:18:56,490 Τώρα είχαμε εταιρική χορηγία. 1127 01:18:56,560 --> 01:19:01,730 Έτσι μπορούσαμε ο Τάιλερ και εγώ Fight Club κάθε βράδυ της εβδομάδας. 1128 01:19:04,370 --> 01:19:07,960 Τώρα, το κέντρο του Fight Club έγιναν οι δύο άνδρες που τσακώνονταν. 1129 01:19:08,070 --> 01:19:11,530 Ο αρχηγός περπάτησε μέσα από το πλήθος, έξω στο σκοτάδι. 1130 01:19:13,310 --> 01:19:17,840 Ο Τάιλερ συμμετείχε τώρα μια αγωγή με το Pressman Hotel 1131 01:19:17,920 --> 01:19:20,180 πάνω από το περιεχόμενο ούρων της σούπας τους. 1132 01:19:25,360 --> 01:19:28,350 Είμαι η χαμένη ζωή του Τζακ. 1133 01:19:36,100 --> 01:19:38,160 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1134 01:19:39,670 --> 01:19:42,660 Ο Τάιλερ ονειρεύτηκε νέες εργασίες για το σπίτι. 1135 01:19:42,770 --> 01:19:45,300 Τα μοίρασε σε σφραγισμένους φακέλους. 1136 01:20:24,450 --> 01:20:28,150 - Υπάρχει ένα Fight Club στο Delaware City. - Ναι, άκουσα. 1137 01:20:29,960 --> 01:20:32,150 Υπάρχει επίσης ένα στο Penns Grove. 1138 01:20:32,230 --> 01:20:34,460 Ο Μπομπ μάλιστα βρήκε ένα στο New Castle. 1139 01:20:34,560 --> 01:20:37,620 - Αυτό το ξεκίνησες; - Όχι, νόμιζα ότι το έκανες. 1140 01:20:37,730 --> 01:20:40,220 Όχι. 1141 01:21:29,090 --> 01:21:31,280 - Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο. - Γεια, τι κάνουμε; 1142 01:21:31,390 --> 01:21:33,410 - Γύρισε. -Τι κάνουμε; 1143 01:21:33,490 --> 01:21:35,920 - Ανάθεση εργασιών για το σπίτι. - Τι είδους; 1144 01:21:36,030 --> 01:21:38,050 Ανθρωποθυσία. 1145 01:21:38,130 --> 01:21:41,460 - Είναι όπλο; Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι. - Είναι όπλο. 1146 01:21:41,530 --> 01:21:43,900 -Τι κάνεις; - Γνωρίστε με στο πίσω μέρος. 1147 01:21:44,000 --> 01:21:46,330 -Μη γαμάς! - Γνωρίστε με στο πίσω μέρος. 1148 01:21:46,440 --> 01:21:48,230 Σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, 1149 01:21:48,310 --> 01:21:51,210 το ποσοστό επιβίωσης για όλους πέφτει στο μηδέν. 1150 01:21:52,210 --> 01:21:54,270 Τι κάνεις; Ερχομαι! 1151 01:21:54,340 --> 01:21:57,750 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 1152 01:21:59,520 --> 01:22:02,820 Raymond K Hessel. 1320 SE Banning, Διαμέρισμα Α. 1153 01:22:03,620 --> 01:22:06,820 - Μικρό, στενό υπόγειο διαμέρισμα; - Πώς το ήξερες; 1154 01:22:06,930 --> 01:22:09,520 Δίνουν γράμματα σε σκάτα διαμερίσματα. 1155 01:22:09,630 --> 01:22:12,720 Ραϋμόνδος! Θα πεθάνεις. 1156 01:22:12,830 --> 01:22:14,300 Όχι! 1157 01:22:14,370 --> 01:22:18,530 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; Θα πρέπει να καλέσουν τον ευγενικό γιατρό. 1158 01:22:18,640 --> 01:22:20,900 Πάρτε τα οδοντιατρικά σας αρχεία. Ξέρετε γιατί; 1159 01:22:20,970 --> 01:22:24,530 - Δεν θα μείνει τίποτα από το πρόσωπό σου. - Α, έλα! 1160 01:22:24,640 --> 01:22:28,550 Ληγμένη ταυτότητα φοιτητή κοινότητας. Τι σπούδασες, Ρέιμοντ; 1161 01:22:28,650 --> 01:22:31,670 - Σ... Σ... Πράγματα. - Πράγματα; 1162 01:22:31,750 --> 01:22:33,840 Ήταν δύσκολα τα ενδιάμεσα; 1163 01:22:34,990 --> 01:22:37,550 - Σε ρώτησα τι σπούδασες! - Βιολογία, κυρίως. 1164 01:22:37,660 --> 01:22:41,150 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 1165 01:22:41,260 --> 01:22:44,250 Τι ήθελες να γίνεις, Raymond K Hessel;! 1166 01:22:45,660 --> 01:22:49,600 Η ερώτηση, Ρέιμοντ, ήταν αυτό που ήθελες να γίνεις; 1167 01:22:51,300 --> 01:22:53,360 Απάντησε του, Ρέιμοντ, Ιησού! 1168 01:22:53,470 --> 01:22:55,870 - Κτηνίατρος. Κτηνίατρος. - Ζώα. 1169 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 - Ναι. Ζώα και άλλα πράγματα. - Πράγματα. Ναι, το κατάλαβα. 1170 01:22:59,010 --> 01:23:01,570 - Άρα χρειάζεσαι περισσότερο σχολείο. - Πάρα πολύ σχολείο. 1171 01:23:01,680 --> 01:23:04,150 - Θα προτιμούσες να είσαι νεκρός; - Όχι, σε παρακαλώ... 1172 01:23:04,220 --> 01:23:08,680 Προτιμάς να πεθάνεις εδώ, στα γόνατα, στο πίσω μέρος ενός πολυκαταστήματος; 1173 01:23:08,760 --> 01:23:10,380 Παρακαλώ, όχι. 1174 01:23:14,500 --> 01:23:16,550 Κρατώ την άδεια σου. 1175 01:23:17,800 --> 01:23:20,790 Θα σε ελέγξω. Ξέρω πού μένεις. 1176 01:23:20,900 --> 01:23:23,890 Εάν δεν εργάζεστε να γίνω κτηνίατρος σε έξι εβδομάδες, 1177 01:23:24,010 --> 01:23:26,100 θα είσαι νεκρός. 1178 01:23:27,980 --> 01:23:30,030 Τώρα τρέξε στο σπίτι. 1179 01:23:34,780 --> 01:23:36,840 Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε! 1180 01:23:38,520 --> 01:23:40,580 Νοιώθω άρρωστος. 1181 01:23:41,390 --> 01:23:43,450 Φανταστείτε πώς νιώθει. 1182 01:23:43,560 --> 01:23:45,620 Έλα, αυτό δεν είναι αστείο! 1183 01:23:45,730 --> 01:23:48,160 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 1184 01:23:48,230 --> 01:23:52,360 Αύριο θα είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής του Raymond K Hessel. 1185 01:23:52,430 --> 01:23:56,800 Το πρωινό του θα έχει καλύτερη γεύση από κάθε γεύμα που δοκιμάσαμε ποτέ εγώ και εσύ. 1186 01:23:58,240 --> 01:24:00,330 Έπρεπε να του το δώσεις. 1187 01:24:00,410 --> 01:24:02,780 - Έλα. - Είχε ένα σχέδιο. 1188 01:24:02,850 --> 01:24:06,280 Και άρχισε να βγάζει νόημα με τρόπο του Τάιλερ. 1189 01:24:06,380 --> 01:24:08,280 Κανένας φόβος. Χωρίς περισπασμούς. 1190 01:24:08,380 --> 01:24:11,680 Η ικανότητα να αφήνεις αυτό που δεν έχει σημασία 1191 01:24:11,790 --> 01:24:13,780 πραγματικά διαφάνεια. 1192 01:24:27,200 --> 01:24:29,300 Δεν είσαι η δουλειά σου. 1193 01:24:31,240 --> 01:24:34,610 Δεν είσαι πόσα λεφτά έχεις στην τράπεζα. 1194 01:24:36,310 --> 01:24:38,410 Δεν είσαι το αυτοκίνητο που οδηγείς. 1195 01:24:38,920 --> 01:24:41,780 Δεν είστε το περιεχόμενο του πορτοφολιού σας. 1196 01:24:41,850 --> 01:24:44,190 Δεν είσαι το γαμημένο χακί σου. 1197 01:24:47,030 --> 01:24:50,690 Είσαι ο τραγουδιστής, όλο τον χορό του κόσμου. 1198 01:24:59,540 --> 01:25:01,730 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου σε ένα λεπτό. 1199 01:25:02,540 --> 01:25:04,630 Δεν χρειάζεται να πας. 1200 01:25:06,150 --> 01:25:08,240 Οτιδήποτε. 1201 01:25:09,350 --> 01:25:12,440 Όχι, εννοώ... Είναι εντάξει. 1202 01:25:21,960 --> 01:25:24,090 Θα πας ακόμα σε γκρουπ; 1203 01:25:24,770 --> 01:25:26,860 Ναι. 1204 01:25:28,330 --> 01:25:30,430 Η Χλόη είναι νεκρή. 1205 01:25:30,900 --> 01:25:32,900 Ουάου, Χλόη. 1206 01:25:32,970 --> 01:25:34,910 Πότε έγινε αυτό; 1207 01:25:35,480 --> 01:25:37,340 Σε νοιάζει; 1208 01:25:37,440 --> 01:25:40,780 Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και καιρό. 1209 01:25:41,080 --> 01:25:43,140 Ναι, καλά... 1210 01:25:43,250 --> 01:25:45,580 Ήταν η έξυπνη κίνηση από μέρους της. 1211 01:25:46,960 --> 01:25:48,980 Άκου... 1212 01:25:50,290 --> 01:25:52,660 Τι βγάζεις από όλο αυτό; 1213 01:25:53,360 --> 01:25:55,450 Τι; 1214 01:25:55,560 --> 01:25:57,900 Δηλαδή όλα αυτά. Γιατί κρατάς... 1215 01:25:58,670 --> 01:26:00,730 Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο; 1216 01:26:02,340 --> 01:26:04,400 Ναι, μερικές φορές. 1217 01:26:06,140 --> 01:26:08,270 Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. 1218 01:26:08,340 --> 01:26:11,910 Γιατί ένας πιο αδύναμος άνθρωπος χρειάζεται να κολλήσετε σε ένα δυνατό άτομο; 1219 01:26:11,980 --> 01:26:14,110 Τι είναι... Τι είναι αυτό; 1220 01:26:14,180 --> 01:26:16,340 Τι βγάζεις από αυτό; 1221 01:26:17,820 --> 01:26:19,910 Όχι... Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα. 1222 01:26:19,990 --> 01:26:22,120 Είναι τελείως διαφορετικά με εμάς. 1223 01:26:22,190 --> 01:26:24,280 Μας; 1224 01:26:24,360 --> 01:26:26,290 Τι εννοείς με εμάς; 1225 01:26:26,360 --> 01:26:30,230 - Λυπάμαι. Το ακούς αυτό; - Άκου τι; 1226 01:26:30,330 --> 01:26:32,360 - Όλος αυτός ο θόρυβος. Υπομονή. - Όχι, περίμενε! 1227 01:26:32,440 --> 01:26:35,160 Μην αλλάζεις θέμα! Θέλω να μιλήσω για αυτό. 1228 01:26:35,240 --> 01:26:38,000 - Δεν μιλάς για μένα, έτσι; - Όχι. 1229 01:26:38,140 --> 01:26:41,580 - Τι; - Παίζοντας γιατρό. Τι γινόταν εκεί; 1230 01:26:41,640 --> 01:26:44,910 -Τι λες; - Τίποτα. Τίποτα. 1231 01:26:44,980 --> 01:26:47,040 - Δεν νομίζω. -Τι θέλεις; 1232 01:26:47,180 --> 01:26:49,580 - Κοίτα με. - Όχι. Τι; 1233 01:26:50,350 --> 01:26:53,190 - Τι είναι αυτό;! - Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς. 1234 01:26:53,260 --> 01:26:55,660 Θεέ μου. Ποιος το έκανε αυτό; 1235 01:26:55,760 --> 01:26:57,820 - Ένα άτομο. - Άντρας ή κορίτσι; 1236 01:26:57,930 --> 01:27:00,730 -Τι σε νοιάζει; -Τι σε νοιάζει αν ρωτήσω; 1237 01:27:00,800 --> 01:27:03,390 - Άσε με ήσυχο. - Φοβάσαι να πεις. 1238 01:27:03,470 --> 01:27:05,460 - Δεν είμαι. Άσε με να φύγω. - Όχι! Μίλα μου. 1239 01:27:05,570 --> 01:27:06,730 Άσε με! 1240 01:27:06,810 --> 01:27:09,530 - Αυτή η συζήτηση - Αυτή η συζήτηση 1241 01:27:09,610 --> 01:27:12,080 - τελείωσε. - τελείωσε. 1242 01:27:12,940 --> 01:27:16,040 Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, έτσι; 1243 01:27:25,390 --> 01:27:27,860 Γεια, αυτό παλιώνει λίγο! 1244 01:27:28,460 --> 01:27:30,790 Τι είναι... Τι είναι όλα αυτά; 1245 01:27:30,860 --> 01:27:32,960 Τι πιστεύεις; 1246 01:27:33,900 --> 01:27:36,030 Γεια, γιατί χρειαζόμαστε κουκέτες; 1247 01:27:36,100 --> 01:27:37,970 Γεια σου! 1248 01:27:44,810 --> 01:27:46,640 Πολύ νέος. 1249 01:27:46,710 --> 01:27:48,370 Συγνώμη. 1250 01:27:48,450 --> 01:27:50,510 Τι είναι όλα αυτά; 1251 01:27:50,620 --> 01:27:53,590 Εάν ο αιτών είναι νέος, πες του ότι είναι πολύ μικρός. 1252 01:27:53,650 --> 01:27:56,280 - Παλιά, πολύ παλιά. Λίπος, πολύ παχύς. - Υποψήφιος; 1253 01:27:56,390 --> 01:27:59,720 Εάν ο αιτών περιμένει τρεις ημέρες χωρίς τροφή ή στέγη, 1254 01:27:59,830 --> 01:28:01,890 μπορεί να μπει και να ξεκινήσει την προπόνηση. 1255 01:28:01,990 --> 01:28:03,830 Εκπαίδευση για τι; 1256 01:28:09,440 --> 01:28:11,500 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 1257 01:28:11,610 --> 01:28:14,270 Είσαι πολύ νέος για να προπονηθείς εδώ, τέλος της ιστορίας. 1258 01:28:14,340 --> 01:28:17,070 Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας. Φύγε στο διάολο από εδώ. 1259 01:28:21,020 --> 01:28:23,070 Άσχημα νέα φίλε. 1260 01:28:23,350 --> 01:28:25,440 Δεν πρόκειται να συμβεί. 1261 01:28:25,520 --> 01:28:27,820 Συγγνώμη αν έγινε παρεξήγηση. 1262 01:28:27,890 --> 01:28:29,820 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 1263 01:28:29,890 --> 01:28:32,090 Απλά... φύγε. 1264 01:28:32,960 --> 01:28:35,020 Πάω. 1265 01:28:35,100 --> 01:28:38,760 Καταπατάς και θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 1266 01:28:41,870 --> 01:28:43,930 Μη με κοιτάς! 1267 01:28:44,040 --> 01:28:47,300 Δεν θα μπεις ποτέ σε αυτό το γαμημένο σπίτι! 1268 01:28:47,380 --> 01:28:50,740 Ποτέ. Τώρα φύγε από τη βεράντα μου! Φύγε από τη βεράντα μου! 1269 01:28:50,850 --> 01:28:54,370 Αργά ή γρήγορα, γίναμε όλοι αυτό που ήθελε ο Τάιλερ. 1270 01:28:54,480 --> 01:28:57,320 Θα πάω μέσα και θα πάρω ένα φτυάρι. 1271 01:29:04,860 --> 01:29:07,060 - Έχεις δύο μαύρα πουκάμισα; - Ναι, κύριε. 1272 01:29:07,130 --> 01:29:09,390 - Δύο μαύρα παντελόνια; - Ναι, κύριε. 1273 01:29:09,500 --> 01:29:12,470 - Ένα ζευγάρι μαύρες μπότες; Μαύρες κάλτσες; - Ναι, κύριε. 1274 01:29:12,540 --> 01:29:14,600 - Ένα blackjacket. - Ναι, κύριε. 1275 01:29:14,700 --> 01:29:17,700 - 300 $ προσωπικά χρήματα ταφής; - Ναι, κύριε. 1276 01:29:19,880 --> 01:29:21,940 Εντάξει. 1277 01:29:31,760 --> 01:29:33,820 Είσαι πολύ μεγάλος, χοντρός. 1278 01:29:33,930 --> 01:29:37,090 Τα βυζιά σου είναι πολύ μεγάλα. Φύγε από τη βεράντα μου. 1279 01:29:44,900 --> 01:29:46,960 Βαρίδι! Βαρίδι! 1280 01:30:02,960 --> 01:30:05,620 Σαν μαϊμού έτοιμος να πυροβοληθεί στο διάστημα. 1281 01:30:06,390 --> 01:30:07,860 Διαστημικός πίθηκος. 1282 01:30:07,960 --> 01:30:11,450 Έτοιμος να θυσιαστεί για το μεγαλύτερο καλό. 1283 01:30:18,070 --> 01:30:20,770 Είσαι πολύ μεγάλος, χοντρός! 1284 01:30:20,840 --> 01:30:24,040 Κι εσύ... Είσαι πολύ γαμημένος 1285 01:30:24,140 --> 01:30:25,770 ξανθιά! 1286 01:30:25,850 --> 01:30:28,180 Φύγετε από εδώ και οι δύο! 1287 01:30:28,250 --> 01:30:30,380 Και έτσι πήγε. 1288 01:30:30,550 --> 01:30:32,640 Ακούστε, σκουλήκια. 1289 01:30:32,750 --> 01:30:34,810 Δεν είσαι ιδιαίτερος. 1290 01:30:35,160 --> 01:30:38,450 Δεν είστε μια όμορφη ή μοναδική νιφάδα χιονιού. 1291 01:30:38,560 --> 01:30:42,890 Είστε η ίδια οργανική ύλη σε αποσύνθεση όπως όλα τα άλλα. 1292 01:30:43,000 --> 01:30:45,090 Ο Τάιλερ έφτιαξε για τον εαυτό του έναν στρατό. 1293 01:30:45,370 --> 01:30:49,000 Είμαστε όλοι οι τραγουδιστές, ολοχορευτικά χάλια του κόσμου. 1294 01:30:49,070 --> 01:30:52,700 Όλοι είμαστε μέρος του ίδιου σωρού κομποστοποίησης. 1295 01:30:53,770 --> 01:30:57,010 Γιατί ο Tyler Durden έφτιαχνε στρατό; 1296 01:30:57,080 --> 01:30:59,170 Για ποιο σκοπό; 1297 01:30:59,250 --> 01:31:01,680 Για ποιο καλύτερο καλό; 1298 01:31:05,020 --> 01:31:07,080 Στον Tyler εμπιστευτήκαμε. 1299 01:31:12,430 --> 01:31:15,090 Όταν ήταν σαν, «Δεν είσαι η δουλειά σου», 1300 01:31:15,200 --> 01:31:17,260 Ήμουν σαν, "Ναι!" 1301 01:31:19,140 --> 01:31:21,230 Γεια, τι είναι όλο αυτό; 1302 01:31:21,340 --> 01:31:23,430 Γεια σου! 1303 01:31:24,910 --> 01:31:26,600 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1304 01:31:26,680 --> 01:31:29,040 -Τι συμβαίνει; - Γιορτάζουμε. 1305 01:31:29,110 --> 01:31:31,640 -Τι γιορτάζουμε; - Συνέχισε. 1306 01:31:35,650 --> 01:31:37,810 - Γεια σου. - Άσε με να σου το πάρω. 1307 01:31:42,430 --> 01:31:45,290 Η ίδια υπέροχη γεύση, Pepsi. 1308 01:31:47,660 --> 01:31:49,890 Ssh! 1309 01:31:49,970 --> 01:31:53,770 Οι ερευνητές είναι εδώ. Ήρθε ο Αστυνομικός Επίτροπος. 1310 01:31:53,870 --> 01:31:56,840 Μπορείτε να μας πείτε τι πιστεύετε ότι συνέβη εδώ; 1311 01:31:56,910 --> 01:32:01,140 Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα από τα πολλά πρόσφατες πράξεις βανδαλισμού στην πόλη 1312 01:32:01,250 --> 01:32:04,370 κάπως σχετικό σε υπόγειους συλλόγους πυγμαχίας. 1313 01:32:04,480 --> 01:32:08,680 Θα συντονιστούμε μια αυστηρή έρευνα. 1314 01:32:09,590 --> 01:32:13,960 Αυτός ήταν ο αστυνομικός επίτροπος Τζέικομπς που μόλις έφτασε στο σημείο 1315 01:32:14,060 --> 01:32:18,290 - πυρκαγιάς τεσσάρων συναγερμών που ξέσπασε... - Είναι καυτή. 1316 01:32:18,400 --> 01:32:20,190 Πίσω σε εσάς στο στούντιο. 1317 01:32:20,300 --> 01:32:22,700 - Ναι! - Ναι! 1318 01:32:23,670 --> 01:32:26,160 - Άγια σκατά! - Ναι! 1319 01:32:33,510 --> 01:32:35,540 Τι στο διάολο κάνατε; 1320 01:32:35,610 --> 01:32:39,710 Ερευνητές εμπρησμών βρίσκονται στις εγκαταστάσεις... 1321 01:32:43,490 --> 01:32:48,020 Κύριε, ο πρώτος κανόνας του Project Mayhem δεν κάνετε ερωτήσεις, κύριε. 1322 01:32:54,230 --> 01:32:56,760 Η νίκη στον πόλεμο κατά του εγκλήματος 1323 01:32:56,840 --> 01:32:58,930 δεν θα έρθει από τη μια μέρα στην άλλη. 1324 01:32:59,010 --> 01:33:03,570 Θα χρειαστεί αφοσίωση και αφοσίωση και κυρίως συνεργασία. 1325 01:33:03,640 --> 01:33:08,580 Οι δρόμοι είναι πλέον ασφαλείς. Υπάρχει ελπίδα στο κέντρο της πόλης. Ωστόσο... 1326 01:33:08,650 --> 01:33:10,640 Πρέπει να τσαντιστώ. 1327 01:33:10,750 --> 01:33:13,520 Αυτά είναι τα πρώτα βήματα σε ένα μακρύ ταξίδι. 1328 01:33:13,590 --> 01:33:16,180 Γι' αυτό δημιουργήσαμε το Project Hope. 1329 01:33:16,260 --> 01:33:18,350 Βαρίδι. 1330 01:33:21,460 --> 01:33:24,230 Το Project Hope θα είναι μια κοινή προσπάθεια 1331 01:33:24,330 --> 01:33:27,060 μεταξύ της αστυνομίας και των ηγετών της κοινότητας. 1332 01:33:27,170 --> 01:33:31,330 Θα είναι ένα ισχυρό νέο όπλο στον πόλεμο κατά του εγκλήματος. 1333 01:34:16,790 --> 01:34:20,920 - Τυλίξτε το γύρω από την κορυφή του Hacky Sack του. - Οι μπάλες του είναι παγωμένες. 1334 01:34:22,930 --> 01:34:26,260 Γεια. Θα αποσύρεις την αυστηρή έρευνά σας. 1335 01:34:26,330 --> 01:34:29,700 Θα δηλώσετε δημόσια δεν υπάρχει υπόγεια ομάδα ή 1336 01:34:29,800 --> 01:34:32,100 αυτοί οι τύποι θα σας πάρουν τις μπάλες. 1337 01:34:33,000 --> 01:34:36,800 Θα στείλουν ένα στους New York Times και ένα στους LA Times. 1338 01:34:36,880 --> 01:34:38,640 Κοιτάξτε. 1339 01:34:38,710 --> 01:34:41,800 Οι άνθρωποι που κυνηγάς είναι οι άνθρωποι από τους οποίους εξαρτάσαι. 1340 01:34:41,880 --> 01:34:45,440 Μαγειρεύουμε τα γεύματά σας. Μεταφέρουμε τα σκουπίδια σας. Συνδέουμε τις κλήσεις σας. 1341 01:34:45,550 --> 01:34:49,280 Οδηγούμε τα ασθενοφόρα σας. Σας φυλάμε όσο κοιμάστε. 1342 01:34:53,730 --> 01:34:56,520 Μη μας γαμείς. 1343 01:35:03,940 --> 01:35:06,060 Έλεγχος μπάλας! 1344 01:35:20,390 --> 01:35:22,480 Μπομπ, είσαι έτσι. 1345 01:35:23,590 --> 01:35:25,920 Πάμε. 1346 01:35:25,990 --> 01:35:29,190 Είμαι η φλεγμονώδης αίσθηση απόρριψης του Τζακ. 1347 01:35:30,300 --> 01:35:32,360 Γεια σου! 1348 01:35:46,880 --> 01:35:48,140 Ναι! 1349 01:36:20,920 --> 01:36:23,710 Ένιωθα σαν να βάλω μια σφαίρα σε κάθε panda 1350 01:36:23,790 --> 01:36:27,650 αυτό δεν θα βίδα για να σώσει το είδος του. 1351 01:36:29,790 --> 01:36:32,560 Ήθελα να ανοίξω τις βαλβίδες απόρριψης σε πετρελαιοφόρα 1352 01:36:32,660 --> 01:36:35,530 και πνίξτε αυτές τις γαλλικές παραλίες Δεν θα έβλεπα ποτέ. 1353 01:36:38,800 --> 01:36:41,270 Ήθελα να αναπνεύσω καπνό. 1354 01:36:58,660 --> 01:37:00,780 Που πήγες, ψυχοπαιδί; 1355 01:37:02,490 --> 01:37:05,430 Ένιωσα να καταστρέψω κάτι όμορφο. 1356 01:37:08,970 --> 01:37:11,030 Πηγαίνετε τον σε ένα γαμημένο νοσοκομείο. 1357 01:37:11,100 --> 01:37:13,190 Ναι. 1358 01:37:23,980 --> 01:37:27,040 Μην ανησυχείτε, κύριε Durden. Χώρος στάθμευσης αεροδρομίου. Μακροπρόθεσμα. 1359 01:37:28,520 --> 01:37:30,650 Μετά από εσάς, κύριε Durden. 1360 01:37:31,590 --> 01:37:33,680 Μετά από σένα. 1361 01:37:51,440 --> 01:37:54,040 - Κάτι στο μυαλό σου, αγαπητέ; - Όχι. 1362 01:37:54,110 --> 01:37:57,340 Ναι, γιατί δεν μου είπαν σχετικά με το Project Mayhem; 1363 01:37:57,450 --> 01:38:00,440 Πρώτος κανόνας του Project Mayhem είναι δεν κάνετε ερωτήσεις. 1364 01:38:00,520 --> 01:38:02,920 Γιατί δεν με συμπεριέλαβες στην αρχή; 1365 01:38:03,020 --> 01:38:08,220 Το Fight Club ήταν η αρχή. Τώρα έμεινε τα υπόγεια και είναι το Project Mayhem. 1366 01:38:08,300 --> 01:38:12,700 Ξεκινήσαμε μαζί το Fight Club. Θυμάμαι; Είναι τόσο δικό μου όσο και δικό σου. 1367 01:38:12,770 --> 01:38:17,030 - Αυτό αφορά εσένα και εμένα; - Ναι. Δεν το κάναμε αυτό μαζί; 1368 01:38:17,100 --> 01:38:20,540 Αυτό δεν μας ανήκει. Δεν είμαστε ιδιαίτεροι. 1369 01:38:20,640 --> 01:38:23,080 Γαμήστε το. Έπρεπε να μου το είχες πει. 1370 01:38:23,910 --> 01:38:25,900 Γεια σου, Τάιλερ! 1371 01:38:27,750 --> 01:38:30,240 - Γαμώτο, Τάιλερ! - Τι θέλεις;! 1372 01:38:30,320 --> 01:38:32,790 Δήλωση σκοπού; Να σου στείλω e-mail; 1373 01:38:32,890 --> 01:38:35,520 - Α... - Εσείς αποφασίζετε το επίπεδο συμμετοχής σας! 1374 01:38:35,590 --> 01:38:38,290 θα το κάνω! Θέλω να μάθω ορισμένα πράγματα πρώτα! 1375 01:38:38,360 --> 01:38:40,990 - Ο πρώτος κανόνας του Project Mayhem... - Σώπα! 1376 01:38:42,760 --> 01:38:46,500 - Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. - Γάμα τι ξέρεις! 1377 01:38:46,570 --> 01:38:50,060 Ξεχάστε αυτό που νομίζετε ότι γνωρίζετε για τη ζωή, τη φιλία, 1378 01:38:50,140 --> 01:38:52,200 και ειδικά για εσένα και εμένα. 1379 01:38:53,380 --> 01:38:55,540 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1380 01:38:58,950 --> 01:39:01,110 Τι κάνεις; 1381 01:39:02,020 --> 01:39:04,750 Τι θα ήθελες να είχες κάνει πριν πεθάνεις; 1382 01:39:04,820 --> 01:39:07,690 - Ζωγραφίστε μια αυτοπροσωπογραφία. - Φτιάξτε ένα σπίτι. 1383 01:39:07,790 --> 01:39:10,160 - Και εσύ; - Δεν ξέρω. Τίποτα. 1384 01:39:10,230 --> 01:39:12,630 - Μπείτε στη δεξιά λωρίδα. -Πρέπει να ξέρεις! 1385 01:39:12,760 --> 01:39:15,790 Αν πέθανες τώρα, πώς θα ένιωθες για τη ζωή σου; 1386 01:39:15,900 --> 01:39:19,530 Δεν ξέρω! Τίποτα καλό. Αυτό θέλετε να ακούσετε; 1387 01:39:19,600 --> 01:39:21,940 - Έλα! - Όχι αρκετά καλό. 1388 01:39:22,010 --> 01:39:24,440 Σταματήστε να γαμάτε! Τάιλερ! 1389 01:39:25,710 --> 01:39:27,970 Χριστός! 1390 01:39:28,710 --> 01:39:30,810 στο διάολο! στο διάολο! Γαμήσου! 1391 01:39:30,920 --> 01:39:32,970 Fuck Fight Club. Γάμα Μάρλα! 1392 01:39:33,050 --> 01:39:35,710 Βαρέθηκα όλα σου τα σκατά! 1393 01:39:35,820 --> 01:39:37,720 Εντάξει, φίλε. 1394 01:39:39,520 --> 01:39:42,050 - Σταματήστε να βιδώνετε. Διευθύνω! - Κοιτάξτε! 1395 01:39:42,160 --> 01:39:44,920 - Τιμόνι! -Κοίταξε σε. Είσαι γαμημένος αξιολύπητος! 1396 01:39:45,000 --> 01:39:50,130 - Γιατί; Γιατί; Τι λες; - Γιατί νομίζεις ότι ανατίναξα το διαμέρισμα σου; 1397 01:39:50,740 --> 01:39:52,260 Τι; 1398 01:39:52,370 --> 01:39:56,270 Το να χτυπήσεις πάτο δεν είναι μια απόδραση το Σαββατοκύριακο. Δεν είναι ένα καταραμένο σεμινάριο. 1399 01:39:56,370 --> 01:40:00,070 Σταματήστε να προσπαθείτε να ελέγξετε τα πάντα και απλά αφήστε το! 1400 01:40:01,810 --> 01:40:03,640 Αμολάω! 1401 01:40:03,750 --> 01:40:05,840 Εντάξει. Πρόστιμο. 1402 01:40:06,690 --> 01:40:08,620 Πρόστιμο. 1403 01:41:07,020 --> 01:41:09,480 Δεν είχα ποτέ τροχαίο ατύχημα. 1404 01:41:09,550 --> 01:41:13,010 Αυτό πρέπει να ήταν πώς ένιωθαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι 1405 01:41:13,090 --> 01:41:16,280 πριν τα καταθέσω ως στατιστικά στοιχεία στις αναφορές μου. 1406 01:41:16,360 --> 01:41:18,450 Θεέ μου! 1407 01:41:21,960 --> 01:41:25,130 Μόλις είχαμε μια εμπειρία σχεδόν ζωής! 1408 01:41:28,970 --> 01:41:30,960 Στον κόσμο που βλέπω, 1409 01:41:31,070 --> 01:41:34,940 καταδιώκεις άλκες μέσα από τα δάση του Γκραντ Κάνυον 1410 01:41:35,040 --> 01:41:38,040 γύρω από τα ερείπια του Rockefeller Center. 1411 01:41:40,050 --> 01:41:44,380 Θα φορέσεις δερμάτινα ρούχα που θα σου κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1412 01:41:44,490 --> 01:41:49,050 Θα σκαρφαλώσετε στα πυκνά κλήματα kudzu που τυλίγουν τον Πύργο Sears. 1413 01:41:49,130 --> 01:41:53,690 Και όταν κοιτάς κάτω, θα δεις μικροσκοπικές φιγούρες να χτυπούν το καλαμπόκι, 1414 01:41:53,760 --> 01:41:57,320 τοποθέτηση λωρίδων ελαφιού στην άδεια λωρίδα αυτοκινήτου-πισίνας 1415 01:41:57,400 --> 01:41:59,700 κάποιου εγκαταλελειμμένου αυτοκινητόδρομου. 1416 01:42:13,150 --> 01:42:15,380 Νιώσε καλύτερα, πρωταθλητής. 1417 01:42:32,740 --> 01:42:34,540 Και μετά... 1418 01:42:34,610 --> 01:42:36,160 Τάιλερ; 1419 01:42:36,240 --> 01:42:38,330 .. Ο Τάιλερ είχε φύγει. 1420 01:42:45,720 --> 01:42:47,740 Κοιμόμουν; 1421 01:42:48,820 --> 01:42:50,850 Είχα κοιμηθεί; 1422 01:42:50,990 --> 01:42:54,020 Δεν είσαι μια όμορφη, μοναδική νιφάδα χιονιού... 1423 01:42:54,130 --> 01:42:56,560 Το σπίτι είχε γίνει ζωντανό πράγμα. 1424 01:42:56,630 --> 01:43:01,260 Μέσα βρεγμένα από τόσους πολλούς ανθρώπους εφίδρωση και αναπνοή. 1425 01:43:01,770 --> 01:43:04,360 Τόσοι πολλοί άνθρωποι μετακινήθηκαν, το σπίτι μετακόμισε. 1426 01:43:07,240 --> 01:43:09,330 Πλανήτης Τάιλερ. 1427 01:43:09,410 --> 01:43:11,470 Έπρεπε να αγκαλιάσω τους τοίχους. 1428 01:43:11,580 --> 01:43:14,670 Παγιδευμένος μέσα αυτό το ρολόι των διαστημικών πιθήκων. 1429 01:43:14,780 --> 01:43:18,580 Δεν πρέπει να καπνίζετε εδώ μέσα! Ξέρεις πόσος αιθέρας είναι εδώ! 1430 01:43:18,650 --> 01:43:21,180 Μαγείρεμα και εργασία και ύπνος σε ομάδες. 1431 01:43:23,430 --> 01:43:25,480 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 1432 01:43:44,410 --> 01:43:47,110 Είναι υπό έλεγχο, κύριε. 1433 01:43:49,580 --> 01:43:51,420 Πού είναι ο Τάιλερ; 1434 01:43:51,490 --> 01:43:54,480 Κύριε, ο πρώτος κανόνας του Project Mayhem μηπως δεν... 1435 01:43:54,590 --> 01:43:56,520 Σωστά... ΟΚ. 1436 01:43:58,930 --> 01:44:01,060 Είμαι ολομόναχος. 1437 01:44:01,230 --> 01:44:04,860 Ο πατέρας μου με πέταξε. Ο Τάιλερ με πέταξε. 1438 01:44:05,000 --> 01:44:07,230 Είμαι η ραγισμένη καρδιά του Τζακ. 1439 01:44:11,440 --> 01:44:15,240 Τι ακολουθεί στο Project Mayhem μόνο ο Τάιλερ ξέρει. 1440 01:44:16,150 --> 01:44:19,340 Ο δεύτερος κανόνας είναι ότι δεν κάνετε ερωτήσεις. 1441 01:44:22,150 --> 01:44:24,850 Φύγε μακριά μου το διάολο! Φύγε στο διάολο! 1442 01:44:25,260 --> 01:44:27,310 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1443 01:44:32,560 --> 01:44:34,860 The Paper Street Soap Company. 1444 01:44:36,430 --> 01:44:38,490 Μπορώ να μπω; 1445 01:44:41,640 --> 01:44:43,700 Δεν είναι εδώ. 1446 01:44:43,770 --> 01:44:46,040 Τι; 1447 01:44:47,080 --> 01:44:50,640 Ο Τάιλερ δεν είναι εδώ. 1448 01:44:50,720 --> 01:44:52,770 Ο Τάιλερ έφυγε. 1449 01:44:53,250 --> 01:44:55,310 Ο Τάιλερ έφυγε. 1450 01:45:12,340 --> 01:45:14,070 Λάβετε βοήθεια! 1451 01:45:25,220 --> 01:45:30,120 Έρχονται δύο τραύματα από πυροβολισμούς! Κάντε ένα γαμημένο δωμάτιο! 1452 01:45:30,190 --> 01:45:32,590 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 1453 01:45:32,690 --> 01:45:35,560 Ήμασταν σε αποστολή. υποτίθεται ότι να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα. 1454 01:45:36,830 --> 01:45:38,920 Καταστρέψτε ένα κομμάτι εταιρικής τέχνης... 1455 01:45:39,000 --> 01:45:41,520 Λειτουργία Latte Thunder. Πάω! 1456 01:45:42,240 --> 01:45:45,400 ..και σκουπίδια ένα franchise καφέ μπαρ. 1457 01:45:51,810 --> 01:45:54,180 Τα λύσαμε όλα, κύριε. 1458 01:46:02,360 --> 01:46:05,620 - Πήγε ομαλά μέχρι... - Αστυνομία! Πάγωμα! 1459 01:46:05,730 --> 01:46:08,460 - Τι; - Πυροβόλησαν τον Μπομπ. 1460 01:46:09,960 --> 01:46:12,400 - Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. - Γαμημένα γουρούνια! 1461 01:46:17,770 --> 01:46:19,800 Θεέ μου! 1462 01:46:19,870 --> 01:46:23,170 - Αυτοί οι μαμάδες! - Βλάκες. 1463 01:46:23,250 --> 01:46:27,380 Τρέχεις με μάσκες σκι προσπαθείς να τινάξεις στον αέρα τα πράγματα; 1464 01:46:27,450 --> 01:46:30,150 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;! 1465 01:46:31,890 --> 01:46:36,260 Εντάξει, γρήγορα! Ξεφορτωθείτε τα στοιχεία. Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το σώμα! 1466 01:46:36,360 --> 01:46:39,230 - Θάψε τον. - Τι; 1467 01:46:39,300 --> 01:46:41,560 Πάρτε τον στον κήπο και θάψτε τον. 1468 01:46:41,630 --> 01:46:44,500 - Έλα, άνθρωποι, πάμε! - Φύγε στο διάολο! 1469 01:46:44,600 --> 01:46:47,830 Φύγε μακριά του! Τι λες; 1470 01:46:47,900 --> 01:46:50,500 Δεν είναι γαμημένα στοιχεία. Αυτό είναι ένα πρόσωπο. 1471 01:46:50,610 --> 01:46:53,800 Είναι φίλος μου και δεν τον θάβεις στον κήπο! 1472 01:46:53,880 --> 01:46:56,870 Σκοτώθηκε υπηρετώντας το Project Mayhem, κύριε. 1473 01:46:56,980 --> 01:46:59,010 - Αυτός είναι ο Μπομπ. - Κύριε, στο... 1474 01:46:59,080 --> 01:47:01,210 Στο Project Mayhem, δεν έχουμε ονόματα. 1475 01:47:01,290 --> 01:47:03,280 Τώρα, άκουσέ με. 1476 01:47:03,390 --> 01:47:07,880 Αυτός είναι ένας άντρας και έχει ένα όνομα, και είναι ο Robert Paulsen, εντάξει; 1477 01:47:07,990 --> 01:47:09,890 - Ρόμπερτ Πόλσεν. - Είναι άντρας 1478 01:47:09,990 --> 01:47:12,830 και είναι νεκρός τώρα εξαιτίας μας. Το καταλαβαίνεις αυτό; 1479 01:47:13,500 --> 01:47:15,800 καταλαβαίνω. 1480 01:47:18,040 --> 01:47:21,400 Στο θάνατο, μέλος του Project Mayhem 1481 01:47:21,470 --> 01:47:23,530 έχει όνομα. 1482 01:47:23,680 --> 01:47:26,610 Το όνομά του είναι Robert Paulsen. 1483 01:47:27,050 --> 01:47:29,140 Το όνομά του είναι Robert Paulsen. 1484 01:47:29,910 --> 01:47:32,610 Το όνομά του... είναι Ρόμπερτ Πόλσεν. 1485 01:47:32,680 --> 01:47:36,520 Το όνομά του είναι Robert Paulsen. 1486 01:47:36,620 --> 01:47:39,680 Ελάτε, παιδιά. Παρακαλώ. Σταματήστε το. 1487 01:47:39,760 --> 01:47:42,350 Το όνομά του είναι Robert Paulsen. 1488 01:47:42,460 --> 01:47:45,520 Σκάσε! Όλα αυτά τελείωσαν! 1489 01:47:48,770 --> 01:47:51,290 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1490 01:48:20,000 --> 01:48:24,460 - Τάιλερ; - Όχι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Στερν της Μονάδας Εμπρησμού. 1491 01:48:24,540 --> 01:48:26,100 Πρέπει να σε δω... 1492 01:48:30,610 --> 01:48:34,670 Πήγα σε όλες τις πόλεις στα χρησιμοποιημένα απόκομμα εισιτηρίων του Tyler, barhopping. 1493 01:48:34,750 --> 01:48:39,520 Δεν ήξερα πώς και γιατί, αλλά μπορούσα να κοιτάξω σε 50 διαφορετικά μπαρ, και κατά κάποιο τρόπο το ήξερα. 1494 01:48:39,590 --> 01:48:44,150 Ψάχνω για τον Tyler Durden. Είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω. 1495 01:48:44,290 --> 01:48:45,920 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, 1496 01:48:45,990 --> 01:48:48,330 κύριε. 1497 01:48:53,600 --> 01:48:55,700 Κάθε πόλη που πήγα, 1498 01:48:56,740 --> 01:48:59,140 μόλις πάτησα το πόδι μου από το αεροπλάνο 1499 01:48:59,740 --> 01:49:02,010 Ήξερα ότι ένα Fight Club ήταν κοντά. 1500 01:49:02,110 --> 01:49:03,770 Γεια σου! Γεια σου! 1501 01:49:04,850 --> 01:49:06,440 Ταξί! 1502 01:49:06,550 --> 01:49:08,610 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Είμαι μέλος. 1503 01:49:08,720 --> 01:49:11,240 Τώρα, πρέπει απλώς να μάθω αν έχετε δει τον Τάιλερ. 1504 01:49:11,350 --> 01:49:15,020 Δεν είμαι εκτεθειμένος σε κουβέντα οποιαδήποτε τέτοια πληροφορία σε εσάς 1505 01:49:15,120 --> 01:49:19,820 ούτε θα το έκανα, ακόμα κι αν είχα είπε πληροφορίες σε αυτή τη συγκυρία,... μπορεί. 1506 01:49:20,530 --> 01:49:24,190 -Είσαι βλάκας. - Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 1507 01:49:25,570 --> 01:49:30,600 Ο Τάιλερ ήταν απασχολημένος... δημιουργία franchise σε όλη τη χώρα. 1508 01:49:33,380 --> 01:49:37,810 Κοιμόμουν; Είχα κοιμηθεί; 1509 01:49:37,880 --> 01:49:40,150 Είναι το κακό μου όνειρο ο Τάιλερ ή του Τάιλερ; 1510 01:49:41,550 --> 01:49:44,610 - Μόλις ακούσαμε τις ιστορίες. - Τι είδους ιστορίες; 1511 01:49:44,690 --> 01:49:48,950 - Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει. -Κάνει πλαστικές επεμβάσεις κάθε τρία χρόνια. 1512 01:49:49,030 --> 01:49:52,050 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1513 01:49:52,160 --> 01:49:56,220 - Είναι αλήθεια για το Fight Club στο Μαϊάμι; - Ο κ. Durden φτιάχνει στρατό; 1514 01:49:56,370 --> 01:49:59,360 Ζούσα σε μια κατάσταση διαρκούς déjà vu. 1515 01:50:00,170 --> 01:50:02,230 Όπου κι αν πήγα, 1516 01:50:02,370 --> 01:50:04,310 Ένιωσα ότι ήμουν ήδη εκεί. 1517 01:50:04,410 --> 01:50:07,310 Ήταν σαν να ακολουθείς έναν αόρατο άντρα. 1518 01:50:08,410 --> 01:50:10,470 Η μυρωδιά του ξεραμένου αίματος, 1519 01:50:10,580 --> 01:50:14,070 βρώμικα, γυμνά ίχνη που κυκλώνουν το ένα το άλλο. 1520 01:50:14,920 --> 01:50:18,120 Αυτό το άρωμα του παλιού ιδρώτα, όπως το τηγανητό κοτόπουλο. 1521 01:50:18,220 --> 01:50:21,780 Η αίσθηση ενός δαπέδου ακόμα ζεστού από έναν καυγά το προηγούμενο βράδυ. 1522 01:50:22,660 --> 01:50:25,600 Ήμουν πάντα ένα βήμα πίσω από τον Τάιλερ. 1523 01:50:28,500 --> 01:50:31,630 Το όνομά του είναι Robert Paulsen... 1524 01:50:36,240 --> 01:50:38,340 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 1525 01:50:39,310 --> 01:50:41,410 Πώς περάσατε; 1526 01:50:41,480 --> 01:50:43,640 Με ξέρεις; 1527 01:50:43,720 --> 01:50:46,120 Είναι μια δοκιμή, κύριε; 1528 01:50:46,220 --> 01:50:48,080 Όχι. Αυτό δεν είναι τεστ. 1529 01:50:48,150 --> 01:50:50,420 Ήσουν εδώ μέσα την περασμένη Πέμπτη. 1530 01:50:50,960 --> 01:50:53,260 Πέμπτη; 1531 01:50:53,360 --> 01:50:57,320 στάθηκες εδώ που είσαι τώρα, ρωτώντας πόσο καλή είναι η ασφάλεια. 1532 01:50:57,960 --> 01:51:00,060 Είναι σφιχτό σαν τύμπανο, κύριε. 1533 01:51:02,740 --> 01:51:04,900 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 1534 01:51:04,970 --> 01:51:07,530 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι τεστ; 1535 01:51:07,640 --> 01:51:09,540 Όχι, αυτό δεν είναι τεστ. 1536 01:51:09,640 --> 01:51:11,700 Είστε ο κύριος Durden. 1537 01:51:13,050 --> 01:51:15,710 Είσαι αυτός που μου το έδωσες. 1538 01:51:15,780 --> 01:51:19,980 Παρακαλώ επιστρέψτε τις πλάτες των καθισμάτων σας στην πλήρη όρθια και κλειδωμένη θέση τους. 1539 01:51:31,470 --> 01:51:33,530 - Ναι; - Μάρλα, είμαι εγώ. 1540 01:51:33,600 --> 01:51:35,570 - Το έχουμε κάνει ποτέ; -Τι έκανες; 1541 01:51:35,670 --> 01:51:37,000 Έκανες σεξ; 1542 01:51:37,110 --> 01:51:39,270 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; 1543 01:51:39,370 --> 01:51:41,740 Ηλίθιο γιατί είναι ναι ή επειδή δεν είναι; 1544 01:51:41,810 --> 01:51:44,410 - Αυτό είναι κόλπο; - Όχι. Πρέπει να μάθω... 1545 01:51:44,510 --> 01:51:48,380 Θέλεις να μάθεις αν το σκέφτομαι απλά κάναμε σεξ ή έρωτα; 1546 01:51:48,480 --> 01:51:51,890 - Κάναμε έρωτα; - Έτσι το λες; 1547 01:51:51,960 --> 01:51:54,790 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση! Το κάναμε ή όχι;! 1548 01:51:54,890 --> 01:51:57,790 Με γαμάς και μετά με σνομπάρεις. Με αγαπάς, με μισείς. 1549 01:51:57,900 --> 01:52:00,760 είσαι ευαίσθητος, τότε μετατρέπεσαι σε μαλάκα. 1550 01:52:00,830 --> 01:52:03,530 Αυτό περιγράφει τη σχέση μας, Τάιλερ; 1551 01:52:03,600 --> 01:52:05,690 Μόλις χάσαμε την πίεση στην καμπίνα. 1552 01:52:05,770 --> 01:52:07,240 Τι είπες μόλις; 1553 01:52:07,340 --> 01:52:09,700 - Τι σου συμβαίνει; - Πες το όνομά μου! 1554 01:52:09,770 --> 01:52:13,440 Tyler Durden! Γαμημένο φρικιό! Τι συμβαίνει; 1555 01:52:13,540 --> 01:52:15,600 - Έρχομαι! - Δεν είμαι εκεί! 1556 01:52:15,710 --> 01:52:18,510 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 1557 01:52:18,580 --> 01:52:20,550 Ιησούς, Τάιλερ. 1558 01:52:20,620 --> 01:52:24,050 - Της μίλησες για μένα. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1559 01:52:24,150 --> 01:52:27,610 Σας ζήτησα ένα πράγμα. Ένα απλό πράγμα. 1560 01:52:27,730 --> 01:52:30,020 Γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι εσύ; 1561 01:52:30,600 --> 01:52:32,650 Απάντησέ μου! 1562 01:52:35,030 --> 01:52:36,860 Καθίζω. 1563 01:52:39,670 --> 01:52:42,370 Απάντησέ μου. Γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι εσύ; 1564 01:52:42,480 --> 01:52:44,640 Νομίζω ότι ξέρεις. 1565 01:52:44,780 --> 01:52:47,340 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 1566 01:52:47,450 --> 01:52:50,180 Γιατί κάποιος μήπως σε μπερδέψω με εμένα; 1567 01:52:50,250 --> 01:52:53,050 Εγώ... δεν ξέρω. 1568 01:52:57,820 --> 01:53:00,690 - Το κατάλαβες. - Όχι. 1569 01:53:00,790 --> 01:53:02,890 - Μη μας γαμείς! - Πες το. 1570 01:53:04,260 --> 01:53:06,290 Επειδή... 1571 01:53:07,670 --> 01:53:08,830 Πες το! 1572 01:53:10,500 --> 01:53:12,560 Γιατί είμαστε το ίδιο άτομο. 1573 01:53:12,640 --> 01:53:14,770 Αυτό είναι σωστό. 1574 01:53:14,840 --> 01:53:17,000 Είμαστε οι ολοτραγουδιστές και χορευτικοί χάλια. 1575 01:53:17,080 --> 01:53:20,810 - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Ήθελες έναν τρόπο να αλλάξεις τη ζωή σου. 1576 01:53:20,880 --> 01:53:22,970 Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 1577 01:53:23,050 --> 01:53:25,110 Όλοι όσοι θα ήθελες να είσαι, 1578 01:53:25,220 --> 01:53:27,080 αυτός είμαι εγώ. 1579 01:53:27,190 --> 01:53:30,320 Μοιάζω σαν να θέλεις να κοιτάξεις, Γαμώ σαν να θέλεις να γαμήσεις. 1580 01:53:30,420 --> 01:53:32,790 Είμαι έξυπνος, ικανός και, το πιο σημαντικό, 1581 01:53:32,860 --> 01:53:35,620 Είμαι ελεύθερος με όλους τους τρόπους που δεν είσαι εσύ. 1582 01:53:35,700 --> 01:53:36,690 Ω, όχι. 1583 01:53:36,800 --> 01:53:39,700 - Ο Τάιλερ δεν είναι εδώ. Ο Τάιλερ έφυγε. - Τι; 1584 01:53:39,800 --> 01:53:42,100 Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτό είναι τρελό. 1585 01:53:42,200 --> 01:53:44,230 Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα. 1586 01:53:44,310 --> 01:53:47,870 Μιλάνε στον εαυτό τους. Βλέπουν τον εαυτό τους όπως θα ήθελαν να είναι. 1587 01:53:47,940 --> 01:53:51,210 Δεν έχουν το θάρρος που έχεις εσύ απλά να τρέξεις με αυτό. 1588 01:53:55,020 --> 01:53:58,350 Ακόμα παλεύεις μαζί του, οπότε μερικές φορές είσαι ακόμα εσύ. 1589 01:53:58,490 --> 01:54:03,150 - Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. - Μερικές φορές φαντάζεσαι ότι με παρακολουθείς. 1590 01:54:03,260 --> 01:54:05,750 Αν είναι η πρώτη σου φορά, πρέπει να παλέψεις. 1591 01:54:05,860 --> 01:54:10,230 Σιγά σιγά, απλά αφήνεις τον εαυτό σου να γίνει 1592 01:54:11,070 --> 01:54:12,970 Τάιλερ Ντέρντεν. 1593 01:54:13,070 --> 01:54:15,870 Δεν είσαι η δουλειά σου ή πόσα χρήματα έχεις! 1594 01:54:15,940 --> 01:54:18,340 - Όχι. Έχεις σπίτι. - Ενοικιάζεται στο όνομά σας. 1595 01:54:18,440 --> 01:54:22,070 - Έχεις δουλειές, μια ζωή. - Δουλεύεις τα βράδια γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς. 1596 01:54:22,140 --> 01:54:23,940 Ή ξενυχτάς και φτιάχνεις σαπούνι. 1597 01:54:24,050 --> 01:54:28,980 - Γαμάς τη Μάρλα, Τάιλερ. - Τεχνικά, είσαι. Για εκείνη είναι το ίδιο. 1598 01:54:30,720 --> 01:54:32,750 Ω, Θεέ μου. 1599 01:54:33,760 --> 01:54:35,850 Τώρα βλέπετε το δίλημμά μας. 1600 01:54:35,930 --> 01:54:38,190 Ξέρει πάρα πολλά. 1601 01:54:38,290 --> 01:54:43,390 Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσουμε πώς αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους μας. 1602 01:54:43,530 --> 01:54:45,660 Τι... Τι λες; 1603 01:54:46,600 --> 01:54:50,870 Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι μαλακία, Δεν το ακούω αυτό! 1604 01:54:50,940 --> 01:54:53,600 - Είσαι τρελός! - Όχι. Είσαι τρελός. 1605 01:54:53,710 --> 01:54:56,410 Απλώς δεν έχουμε χρόνο για αυτές τις βλακείες. 1606 01:54:57,920 --> 01:55:00,110 Ονομάζεται αλλαγή. 1607 01:55:00,180 --> 01:55:02,280 Η ταινία συνεχίζεται 1608 01:55:02,350 --> 01:55:05,480 και κανένας από το κοινό δεν έχει ιδέα. 1609 01:55:18,440 --> 01:55:22,130 - Κύριε! Κάνεις check out; - Ναι. Χρέωσε με. 1610 01:55:22,210 --> 01:55:24,640 Μπορείτε να αρχίσετε αυτή τη λίστα τηλεφωνικών κλήσεων; 1611 01:55:29,050 --> 01:55:33,110 - Πότε φτιάχτηκαν αυτά; - Μεταξύ 2.00 και 3.30 σήμερα το πρωί. 1612 01:55:38,960 --> 01:55:43,050 Πήγαινα για ύπνο νωρίτερα κάθε βράδυ; Κοιμήθηκα αργότερα; 1613 01:55:43,160 --> 01:55:48,030 Είμαι ο Τάιλερ όλο και περισσότερο; 1614 01:55:50,540 --> 01:55:52,970 Είναι κανείς εδώ; 1615 01:55:55,640 --> 01:55:57,740 Déjà vu ξανά. 1616 01:55:59,380 --> 01:56:01,870 Με αρκετό σαπούνι, θα μπορούσε κανείς να ανατινάξει οτιδήποτε. 1617 01:56:04,220 --> 01:56:06,280 Ω, Θεέ μου. 1618 01:56:10,190 --> 01:56:12,560 - 1888. - Ποιον καλώ; 1619 01:56:12,990 --> 01:56:16,660 1888 Φραγκλίνος. Αυτό είναι συντήρηση. Γεια; 1620 01:56:17,830 --> 01:56:19,420 Γεια; 1621 01:56:19,500 --> 01:56:21,630 1888 Franklin Street; 1622 01:56:21,700 --> 01:56:23,800 Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω; 1623 01:56:26,240 --> 01:56:28,840 - Γεια σου; - Ναι, ναι. 1624 01:56:28,910 --> 01:56:31,440 Πρέπει να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας αμέσως. 1625 01:56:31,510 --> 01:56:33,640 - Μιλώντας. - Εντάξει, άκουσέ με. 1626 01:56:33,720 --> 01:56:36,880 Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί στο κτήριο σας. 1627 01:56:36,990 --> 01:56:39,050 Είναι υπό έλεγχο, κύριε. 1628 01:56:39,490 --> 01:56:43,050 - Με συγχωρείτε; - Μην ανησυχείτε για εμάς, κύριε. Είμαστε σταθεροί. 1629 01:56:47,300 --> 01:56:48,660 2160. 1630 01:56:56,270 --> 01:56:58,800 Μάρλα! Μάρλα! Γεια, περίμενε! 1631 01:57:00,480 --> 01:57:03,280 Περιμένετε! Πρέπει να σου μιλήσω! Μάρλα! Μάρλα! 1632 01:57:03,350 --> 01:57:07,510 Οι φαλακροί σου με χτύπησαν με μια γαμημένη σκούπα! Παραλίγο να μου σπάσουν το χέρι! 1633 01:57:07,650 --> 01:57:10,350 Έκαιγαν τα δάχτυλά τους με αλισίβα. 1634 01:57:10,450 --> 01:57:14,410 Αυτό χρειάζεται μια τεράστια πράξη πίστης από την πλευρά σου, αλλά άκουσέ με. 1635 01:57:14,490 --> 01:57:18,450 - Έρχεται μια χιονοστιβάδα από μαλακίες. - Λίγη περισσότερη πίστη από αυτό. 1636 01:57:21,700 --> 01:57:24,260 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε έχετε να πείτε. 1637 01:57:24,340 --> 01:57:26,460 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι... 1638 01:57:27,070 --> 01:57:28,940 Θα πιω μόνο έναν καφέ, ευχαριστώ. 1639 01:57:29,040 --> 01:57:31,980 Κύριε. Οτιδήποτε παραγγείλετε είναι δωρεάν, κύριε. 1640 01:57:32,080 --> 01:57:34,100 Γιατί είναι δωρεάν; 1641 01:57:34,180 --> 01:57:36,240 - Μη ρωτάς. - Οτιδήποτε. 1642 01:57:36,320 --> 01:57:41,840 Θα πάρω την αχιβάδα, τηγανητό κοτόπουλο και ψητή πατάτα και μια πίτα σιφόν σοκολάτας. 1643 01:57:41,920 --> 01:57:43,980 Καθαρό φαγητό, παρακαλώ. 1644 01:57:44,090 --> 01:57:47,120 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να συμβουλεύσω ενάντια στο αχιβάδα. 1645 01:57:47,190 --> 01:57:49,290 Όχι αχιβάδα. Σας ευχαριστώ. 1646 01:57:50,760 --> 01:57:52,990 Έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα. 1647 01:57:55,700 --> 01:57:58,190 Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα πολύ περίεργα, εντάξει; 1648 01:57:58,300 --> 01:58:01,740 - Ξέρω ότι φαίνεται ότι έχω δύο όψεις... - Δύο πλευρές; 1649 01:58:01,810 --> 01:58:06,870 - Είστε ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Τζάκας. - Το ξέρω. Όμως κατάλαβα κάτι σημαντικό. 1650 01:58:06,950 --> 01:58:11,010 - Τι; - Η φύση της σχέσης μας δεν ήταν ξεκάθαρη 1651 01:58:11,120 --> 01:58:13,480 σε μένα για λόγους που δεν θα μπω. 1652 01:58:13,550 --> 01:58:16,150 - Ξέρω ότι δεν σου φέρθηκα καλά. - Οτιδήποτε. 1653 01:58:16,220 --> 01:58:18,950 Όχι, όχι. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, παρακαλώ! 1654 01:58:19,030 --> 01:58:21,320 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, μην ανοίγεις το στόμα σου. 1655 01:58:21,400 --> 01:58:23,490 Προσπαθώ να σου πω ότι λυπάμαι. 1656 01:58:23,560 --> 01:58:27,900 Αυτό που κατάλαβα είναι ότι μου αρέσεις πολύ, Μάρλα. 1657 01:58:27,970 --> 01:58:30,100 Το κάνεις; 1658 01:58:30,170 --> 01:58:32,040 Πραγματικά το κάνω. 1659 01:58:32,140 --> 01:58:36,440 Νοιάζομαι για σένα και δεν θέλω τίποτα κακό να σου συμβεί εξαιτίας μου. 1660 01:58:36,540 --> 01:58:39,310 Μάρλα, η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 1661 01:58:39,380 --> 01:58:41,310 Τι; 1662 01:58:41,380 --> 01:58:45,110 Πρέπει να φύγετε για λίγο από την πόλη. Φύγετε από οποιαδήποτε μεγάλη πόλη. 1663 01:58:45,190 --> 01:58:47,980 - Απλά πήγαινε για κάμπινγκ... - Είσαι τρελό άτομο. 1664 01:58:48,060 --> 01:58:51,510 - Όχι. Σε έμπλεξα σε κάτι τρομερό. - Όχι. Σώπα! 1665 01:58:51,590 --> 01:58:54,150 - Δεν είσαι ασφαλής. - Σώπα! 1666 01:58:55,960 --> 01:59:00,400 - Άκου, προσπάθησα, Τάιλερ. Προσπάθησα πραγματικά. - Ξέρω ότι το έκανες. 1667 01:59:00,470 --> 01:59:03,530 Υπάρχουν πράγματα για σένα που μου αρέσουν. Είσαι έξυπνος, αστείος. 1668 01:59:03,610 --> 01:59:05,570 Είσαι θεαματική στο κρεβάτι. 1669 01:59:05,640 --> 01:59:07,070 Αλλά 1670 01:59:07,180 --> 01:59:09,230 είσαι ανυπόφορος. 1671 01:59:09,340 --> 01:59:11,840 Έχετε πολύ σοβαρά συναισθηματικά προβλήματα. 1672 01:59:11,950 --> 01:59:15,880 Βαθιά προβλήματα για το οποίο θα πρέπει να αναζητήσετε επαγγελματική βοήθεια. 1673 01:59:15,990 --> 01:59:19,940 - Το ξέρω και λυπάμαι. - Λυπάμαι, λυπάμαι. Όλοι λυπούνται. 1674 01:59:21,090 --> 01:59:23,180 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 1675 01:59:23,260 --> 01:59:25,350 Δεν μπορώ. 1676 01:59:25,430 --> 01:59:27,490 Και δεν θα το κάνω. 1677 01:59:27,600 --> 01:59:29,620 έχω φύγει. 1678 01:59:29,700 --> 01:59:32,390 Δεν μπορείς να φύγεις, Μάρλα! Δεν είσαι ασφαλής! 1679 01:59:35,240 --> 01:59:37,900 - Μάρλα, δεν καταλαβαίνεις! - Άσε με ήσυχο! 1680 01:59:38,010 --> 01:59:40,500 - Μάρλα, προσπαθώ να σε προστατέψω! - Άσε! 1681 01:59:40,610 --> 01:59:43,600 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ! - Μια χαρά... 1682 01:59:43,680 --> 01:59:45,810 Ορίστε, περιμένετε εδώ! 1683 01:59:49,690 --> 01:59:52,250 Κράτα το εκεί! Σκάσε! 1684 01:59:52,320 --> 01:59:54,450 Πάρτε αυτά τα χρήματα και μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. 1685 01:59:54,520 --> 01:59:56,690 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 1686 01:59:56,830 --> 01:59:58,260 Σκάσε! 1687 01:59:58,330 --> 02:00:01,530 Παρακαλώ μπείτε στο λεωφορείο. Παρακαλώ μπείτε στο λεωφορείο. 1688 02:00:02,700 --> 02:00:04,830 Γιατί το κάνεις αυτό; 1689 02:00:04,900 --> 02:00:09,000 Νομίζουν ότι είσαι απειλή. Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα, απλά εμπιστεύσου με! 1690 02:00:09,070 --> 02:00:13,440 - Αν ξέρω πού είσαι, δεν θα είσαι ασφαλής. - Θα το κρατήσω αυτό, είναι χαζός φόρος. 1691 02:00:13,510 --> 02:00:17,920 - Ωραία. Θυμηθείτε, μείνετε μακριά από μεγάλες πόλεις. - Τάιλερ. 1692 02:00:19,450 --> 02:00:22,280 Είσαι το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 1693 02:00:37,300 --> 02:00:39,970 Γειά σου. Χρειάζομαι να με συλλάβεις. 1694 02:00:40,070 --> 02:00:42,840 Είμαι αρχηγός τρομοκρατικής οργάνωσης 1695 02:00:42,910 --> 02:00:47,870 υπεύθυνος για πολλές πράξεις βανδαλισμών και επιθέσεων σε όλη αυτή την πόλη. 1696 02:00:47,950 --> 02:00:51,850 Στη μητροπολιτική περιοχή, είχαμε πιθανώς 200 μέλη. 1697 02:00:51,920 --> 02:00:55,720 Έχουν ξεπηδήσει κεφάλαια ήδη σε πέντε ή έξι άλλες μεγάλες πόλεις. 1698 02:00:55,890 --> 02:00:58,920 Πρόκειται για μια οργανωμένη οργάνωση 1699 02:00:58,990 --> 02:01:04,590 με πολλά κύτταρα ικανά να λειτουργήσουν ανεξάρτητα από την κεντρική ηγεσία. 1700 02:01:04,700 --> 02:01:08,570 Πήγαινε στο σπίτι, εντάξει; 1537 Paper Street. 1701 02:01:08,670 --> 02:01:10,570 Εκεί είναι η έδρα μας. 1702 02:01:10,670 --> 02:01:13,270 Στο πίσω μέρος, θαμμένο στον κήπο, 1703 02:01:13,340 --> 02:01:16,370 θα βρείτε το σώμα του Robert Paulsen. 1704 02:01:16,480 --> 02:01:19,780 Στο υπόγειο, θα βρεις μερικές μπανιέρες 1705 02:01:19,910 --> 02:01:25,220 που έχουν χρησιμοποιηθεί πολύ πρόσφατα για την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων νιτρογλυκερίνης. 1706 02:01:25,320 --> 02:01:27,350 Πιστεύω ότι το σχέδιο είναι να ανατιναχτεί 1707 02:01:27,420 --> 02:01:30,520 το αρχηγείο από αυτές τις εταιρείες πιστωτικών καρτών 1708 02:01:30,590 --> 02:01:32,690 και το κτίριο TRW. 1709 02:01:33,630 --> 02:01:37,000 Γιατί αυτά τα κτίρια; Γιατί εταιρείες πιστωτικών καρτών; 1710 02:01:37,100 --> 02:01:40,690 Εάν διαγράψετε το αρχείο χρέους, τότε όλοι επιστρέφουμε στο μηδέν. 1711 02:01:41,540 --> 02:01:43,600 Θα δημιουργήσετε απόλυτο χάος. 1712 02:01:45,210 --> 02:01:48,440 Κράτα τον να μιλάει. Πρέπει να φτιάξω ένα τηλέφωνο κλήση. 1713 02:01:59,020 --> 02:02:01,250 Πραγματικά θαυμάζω αυτό που κάνεις. 1714 02:02:01,730 --> 02:02:03,780 Τι; 1715 02:02:03,930 --> 02:02:05,950 Είσαι γενναίος άνθρωπος που το παραγγείλεις. 1716 02:02:06,030 --> 02:02:07,790 Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε. 1717 02:02:07,930 --> 02:02:12,630 Είπες αν κάποιος παρέμβει ποτέ με το Project Mayhem, ακόμα και εσύ, 1718 02:02:12,740 --> 02:02:15,070 πρέπει να πάρουμε τις μπάλες του. 1719 02:02:16,470 --> 02:02:19,640 - Μην τσακώνεστε. - Είναι μια δυνατή χειρονομία, κύριε Durden. 1720 02:02:19,740 --> 02:02:22,770 - Θα δώσει παράδειγμα. - Κάνεις μεγάλο λάθος! 1721 02:02:22,850 --> 02:02:25,680 - Είπες ότι θα το πεις αυτό. - Δεν είμαι ο Τάιλερ Ντέρντεν! 1722 02:02:25,780 --> 02:02:29,650 - Μας είπες ότι θα το έλεγες κι αυτό. - Εντάξει. Είμαι ο Tyler Durden. 1723 02:02:29,750 --> 02:02:32,450 Άκουσέ με. Σας δίνω απευθείας εντολή. 1724 02:02:32,560 --> 02:02:36,690 - Ματαιώνουμε αυτήν την αποστολή τώρα. - Είπες ότι θα το έλεγες σίγουρα. 1725 02:02:42,830 --> 02:02:46,400 Βγάζεις τα μυαλά σου; Είστε αστυνομικοί! 1726 02:02:47,240 --> 02:02:49,300 Το χρονομετράει κάποιος; 1727 02:02:49,470 --> 02:02:52,440 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 1728 02:02:52,510 --> 02:02:54,600 Σκατά! 1729 02:02:57,250 --> 02:03:00,050 Ορισμένες από αυτές τις πληροφορίες ελέγχει έξω. 1730 02:03:00,120 --> 02:03:03,420 - Ας πάμε σε εκείνο το σπίτι στην Paper Street. - Να είσαι εκεί. 1731 02:03:04,120 --> 02:03:05,890 Γεια, περίμενε! 1732 02:03:06,590 --> 02:03:09,120 - Τον πήρα. - Κύριε, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1733 02:03:09,230 --> 02:03:11,700 - Σταμάτα να τσακώνεσαι! - Πού είναι το λάστιχο; 1734 02:03:11,800 --> 02:03:14,290 Φύγε μακριά μου! Πέτα αυτό το γαμημένο μαχαίρι! 1735 02:03:17,840 --> 02:03:21,270 Υποβοηθώ. Μπρούμυτα στο πάτωμα τώρα! 1736 02:03:22,510 --> 02:03:24,530 Κατεβείτε στο πάτωμα! 1737 02:03:29,320 --> 02:03:32,220 Το πρώτο πρόσωπο που βγαίνει από αυτή την πόρτα 1738 02:03:32,290 --> 02:03:34,250 παίρνει μολύβδινη σαλάτα! Καταλαβαίνω; 1739 02:03:58,580 --> 02:04:01,170 Ξεφύγω! Μένω μακριά! 1740 02:04:14,130 --> 02:04:16,190 Έτρεξα. 1741 02:04:16,730 --> 02:04:20,900 Έτρεξα μέχρι να κάψουν οι μύες μου και οι φλέβες μου αντλούσαν οξύ μπαταρίας. 1742 02:04:23,540 --> 02:04:25,600 Μετά έτρεξα λίγο ακόμα. 1743 02:05:06,320 --> 02:05:08,620 Τι στο διάολο κάνεις; 1744 02:05:08,720 --> 02:05:11,660 Τρέχοντας με τα σώβρακα! Φαίνεσαι τρελή! 1745 02:05:11,760 --> 02:05:14,850 Όχι, είμαι κοντά σου. Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 1746 02:05:14,960 --> 02:05:19,860 Έλα λοιπόν. Μας βρήκα ένα υπέροχο μέρος για να παρακολουθήσετε από. Θα είναι σαν pay-per-view. 1747 02:06:07,850 --> 02:06:10,510 - Ω, Χριστέ. -Τώρα τι κάνεις; 1748 02:06:10,620 --> 02:06:13,990 - Το σταματάω. - Γιατί; 1749 02:06:14,060 --> 02:06:17,460 - Το σπουδαιότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ. - Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό. 1750 02:06:17,530 --> 02:06:20,790 Υπάρχουν άλλες 10 βόμβες σε άλλα 10 κτίρια. 1751 02:06:20,860 --> 02:06:23,230 Από πότε είναι το Project Mayhem για φόνο; 1752 02:06:23,300 --> 02:06:25,290 Τα κτίρια είναι άδεια. 1753 02:06:25,400 --> 02:06:28,230 Δεν σκοτώνουμε κανέναν. Τους αφήνουμε ελεύθερους! 1754 02:06:28,300 --> 02:06:31,070 Ο Μπομπ είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. 1755 02:06:31,210 --> 02:06:34,540 Θέλεις να φτιάξεις μια ομελέτα, πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά. 1756 02:06:34,640 --> 02:06:38,240 Όχι. Δεν σε ακούω. Δεν είσαι καν εκεί. 1757 02:06:44,290 --> 02:06:48,660 Δεν θα το έκανα αυτό. Όχι αν δεν ξέρατε ποια καλώδια ήταν τι. 1758 02:06:48,720 --> 02:06:50,450 Αν ξέρεις, ξέρω. 1759 02:06:56,070 --> 02:07:00,430 Ή ίσως ήξερα ότι θα ήξερες, οπότε ξόδεψα όλη μέρα σκέφτομαι τα λάθος. 1760 02:07:08,950 --> 02:07:10,040 Νομίζεις; 1761 02:07:12,050 --> 02:07:14,140 Ω, παράδεισος, όχι. Όχι το πράσινο. 1762 02:07:14,980 --> 02:07:17,980 Τραβήξτε οποιοδήποτε εκτός από το πράσινο. 1763 02:07:22,730 --> 02:07:25,350 Σας ζήτησα να μην το κάνετε αυτό! 1764 02:07:27,200 --> 02:07:28,760 Γαμώ! 1765 02:07:29,700 --> 02:07:31,790 Τάιλερ, φύγε από το βαν. 1766 02:07:34,000 --> 02:07:37,410 Tyler, δεν κάνω πλάκα! Φύγε από το βαν! 1767 02:07:37,510 --> 02:07:38,870 στο διάολο! 1768 02:07:45,220 --> 02:07:46,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1769 02:07:46,690 --> 02:07:50,020 Τώρα πυροβολείτε ένα όπλο στον φανταστικό σου φίλο 1770 02:07:50,120 --> 02:07:52,720 κοντά στα 400 γαλόνια νιτρογλυκερίνης! 1771 02:07:54,930 --> 02:07:56,690 Δράσε το, Τάιλερ! 1772 02:08:09,910 --> 02:08:11,970 Ερχομαι! 1773 02:08:12,040 --> 02:08:14,100 Μην πας! 1774 02:08:51,690 --> 02:08:52,880 Τι;! 1775 02:09:38,370 --> 02:09:39,060 Τρία λεπτά. 1776 02:09:40,000 --> 02:09:42,300 Αυτό είναι. 1777 02:09:42,410 --> 02:09:44,430 Η αρχή. 1778 02:09:44,510 --> 02:09:46,480 Γήπεδο μηδέν. 1779 02:09:46,540 --> 02:09:48,840 Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο που φτάσαμε. 1780 02:09:48,910 --> 02:09:51,400 Έχετε μια ομιλία για την περίσταση; 1781 02:09:51,480 --> 02:09:54,510 λυπάμαι; 1782 02:09:54,620 --> 02:09:56,680 Ακόμα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 1783 02:09:58,720 --> 02:10:00,820 Χιούμορ αναδρομής. 1784 02:10:05,900 --> 02:10:07,920 Γίνεται συναρπαστικό τώρα. 1785 02:10:09,500 --> 02:10:11,300 Δυόμισι. 1786 02:10:11,370 --> 02:10:13,930 Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε καταφέρει. 1787 02:10:14,040 --> 02:10:18,840 Από αυτά τα παράθυρα, θα δούμε την κατάρρευση της οικονομικής ιστορίας. 1788 02:10:18,910 --> 02:10:22,640 Ένα βήμα πιο κοντά στην οικονομική ισορροπία. 1789 02:10:36,200 --> 02:10:38,590 Γιατί είναι εδώ; 1790 02:10:38,700 --> 02:10:40,600 Δένοντας χαλαρά άκρα. 1791 02:10:40,700 --> 02:10:43,760 Άσε με κάτω, φαλακρός! 1792 02:10:43,870 --> 02:10:46,960 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Δεν το κάνω αυτό. 1793 02:10:47,070 --> 02:10:50,530 - Αυτό κάνουμε. Αυτό θέλουμε. - Όχι. 1794 02:10:50,610 --> 02:10:55,340 - Δεν το θέλω αυτό. - Σωστά. Μόνο που δεν έχεις νόημα τώρα. 1795 02:10:55,410 --> 02:10:59,410 - Πρέπει να σε ξεχάσουμε. - Είσαι μια φωνή στο κεφάλι μου. 1796 02:10:59,520 --> 02:11:01,580 Είσαι μια φωνή στη δική μου! 1797 02:11:01,690 --> 02:11:04,520 - Γιατί δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ; - Με χρειάζεσαι. 1798 02:11:04,590 --> 02:11:06,680 Όχι. Πραγματικά δεν το κάνω πια. 1799 02:11:06,760 --> 02:11:11,030 Με δημιούργησες. Δεν δημιούργησα κάποια χαμένος alter ego για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 1800 02:11:11,130 --> 02:11:15,090 - Πάρτε κάποια ευθύνη. - Ναι. Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά 1801 02:11:15,200 --> 02:11:16,930 και το δέχομαι. 1802 02:11:17,000 --> 02:11:21,030 Λοιπόν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ ακυρώστε αυτό. 1803 02:11:23,040 --> 02:11:25,240 Μας απογοήτευσα ποτέ; 1804 02:11:26,710 --> 02:11:29,010 Πόσο μακριά έχεις φτάσει εξαιτίας μου;! 1805 02:11:34,920 --> 02:11:36,980 Θα μας φέρω μέσα από αυτό. 1806 02:11:37,060 --> 02:11:40,860 Όπως πάντα, θα σε κουβαλάω κλωτσώντας και ουρλιάζοντας 1807 02:11:40,960 --> 02:11:43,400 και στο τέλος θα με ευχαριστήσεις. 1808 02:11:43,870 --> 02:11:46,390 Τάιλερ. Τάιλερ. 1809 02:11:46,470 --> 02:11:50,000 Σας είμαι ευγνώμων. Για όλα όσα έκανες για μένα. 1810 02:11:50,070 --> 02:11:52,770 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν το θέλω αυτό. 1811 02:11:52,840 --> 02:11:58,140 Τι θέλετε; Επέστρεψες τη μαλακία σου; Γαμημένο κόσμο των διαμερισμάτων, παρακολουθείτε sitcoms; 1812 02:11:58,210 --> 02:12:00,270 Γαμήσου! Δεν θα το κάνω. 1813 02:12:01,150 --> 02:12:04,990 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Έγινε ήδη, οπότε σκάσε! 1814 02:12:05,060 --> 02:12:06,680 60 δευτερόλεπτα μέχρι το CRI. 1815 02:12:07,220 --> 02:12:09,280 Όχι. 1816 02:12:11,190 --> 02:12:13,990 Μπορώ να το καταλάβω αυτό. Αυτό δεν είναι καν αληθινό. 1817 02:12:14,060 --> 02:12:17,760 Δεν είσαι αληθινός, αυτό το όπλο... Αυτό το όπλο δεν είναι καν στο χέρι σου. 1818 02:12:19,240 --> 02:12:21,300 Το όπλο είναι στο χέρι μου. 1819 02:12:26,310 --> 02:12:28,800 Μπράβο. Δεν αλλάζει κάτι. 1820 02:12:37,690 --> 02:12:40,320 Γιατί θέλεις να βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι σου; 1821 02:12:40,460 --> 02:12:42,520 Όχι το κεφάλι μου, Τάιλερ. 1822 02:12:43,090 --> 02:12:45,120 Το κεφάλι μας. 1823 02:12:46,670 --> 02:12:48,720 Ενδιαφέρων. 1824 02:12:51,740 --> 02:12:54,400 Πού πας με αυτό, αγόρι Ikea; 1825 02:13:00,880 --> 02:13:03,870 Γεια σου. Είμαστε εσύ και εγώ. 1826 02:13:06,620 --> 02:13:08,680 Φίλοι; 1827 02:13:09,520 --> 02:13:11,620 Τάιλερ, 1828 02:13:15,030 --> 02:13:17,360 Θέλω να με ακούσεις πραγματικά. 1829 02:13:17,500 --> 02:13:19,930 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1830 02:13:20,030 --> 02:13:22,090 Τα μάτια μου είναι ανοιχτά. 1831 02:13:40,850 --> 02:13:42,880 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1832 02:14:02,510 --> 02:14:05,500 - Πού είναι όλοι; - Ω, όχι. Τι συμβαίνει; 1833 02:14:06,150 --> 02:14:07,740 Κύριε Durden! 1834 02:14:08,820 --> 02:14:10,680 Ω, Θεέ μου! 1835 02:14:16,030 --> 02:14:19,220 Είστε... Είστε καλά, κύριε; 1836 02:14:19,330 --> 02:14:23,290 - Ω, ναι, είμαι καλά. - Φαίνεστε απαίσια, κύριε. Τι συνέβη; 1837 02:14:23,370 --> 02:14:27,360 - Τίποτα, δεν είναι πρόβλημα. - Όχι, όχι, κύριε. Δεν αστειεύεται. 1838 02:14:27,440 --> 02:14:30,200 - Φαίνεσαι απαίσια. Χρειάζεστε βοήθεια. - Είμαι καλά. 1839 02:14:30,340 --> 02:14:33,930 Κοίτα, είμαι καλά... Όλα καλά. 1840 02:14:36,210 --> 02:14:38,440 Σταμάτα το! 1841 02:14:38,580 --> 02:14:41,710 - Άφησε την να φύγει. - Χριστέ Παντοκράτορα! 1842 02:14:41,780 --> 02:14:43,580 Εσείς! 1843 02:14:43,650 --> 02:14:45,750 Γεια σου Μάρλα. 1844 02:14:46,220 --> 02:14:51,060 - Άφησε την μαζί μου. Γνωρίστε με στον κάτω όροφο. - Είσαι σίγουρος; 1845 02:14:51,160 --> 02:14:53,220 Ναι, είμαι σίγουρος. 1846 02:14:54,330 --> 02:14:58,430 Γαμώτο! Τι είδους άρρωστος γαμημένο παιχνίδι παίζεις;! 1847 02:14:58,570 --> 02:15:01,230 Βάζοντάς με σε ένα... Ω, Θεέ μου, το πρόσωπό σου! 1848 02:15:01,340 --> 02:15:02,830 Ναι, ξέρω. 1849 02:15:07,610 --> 02:15:09,480 Τι συνέβη; 1850 02:15:09,610 --> 02:15:11,740 - Μη ρωτάς. - Είσαι πυροβολημένος. 1851 02:15:11,820 --> 02:15:13,880 - Ναι, με πυροβολούν. - Ω, Θεέ μου. 1852 02:15:14,820 --> 02:15:17,850 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκεται. - Μια σκληρή μαμά. 1853 02:15:21,660 --> 02:15:23,490 Ποιος το έκανε αυτό; 1854 02:15:23,630 --> 02:15:26,100 Το έκανα, στην πραγματικότητα. 1855 02:15:26,200 --> 02:15:28,260 Βρείτε λίγη γάζα. 1856 02:15:29,640 --> 02:15:31,660 Πυροβόλησες τον εαυτό σου; 1857 02:15:31,770 --> 02:15:34,400 Ναι, αλλά είναι εντάξει. Μάρλα, κοίτα με. 1858 02:15:34,470 --> 02:15:36,770 Είμαι πραγματικά καλά. 1859 02:15:36,840 --> 02:15:40,800 Εμπιστεύσου με. Όλα θα πάνε καλά. 1860 02:15:53,630 --> 02:15:57,490 Με γνώρισες σε μια πολύ περίεργη στιγμή της ζωής μου.