1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Apporté, corrigé et synchronisé par :
Yoav1610
2
00:00:09,150 --> 00:00:10,790
Il y a des progrès
dans mon enquête.
3
00:00:10,870 --> 00:00:12,390
Une nouvelle vidéo de chez vous.
4
00:00:12,550 --> 00:00:15,430
Vous pouvez y voir Yosef,
le fils de pute qui a fait ça.
5
00:00:15,590 --> 00:00:16,630
Je ne suis plus là.
6
00:00:16,710 --> 00:00:18,310
Par Dieu, c'est une vengeance sanglante.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,030
Essayez de vous concentrer sur le souvenir qui est revenu.
8
00:00:20,390 --> 00:00:23,630
Beaucoup de fumée. Tout le monde est mort.
Ce sont des enfants.
9
00:00:24,030 --> 00:00:26,630
Doron, tu es dans un processus
et nous sommes sur la bonne voie.
10
00:00:27,430 --> 00:00:30,470
Salem est venu me rendre visite aujourd'hui. - Ne le fais pas
laisse-le te mettre des idées en tête, compris ?
11
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
Rien ne ramènera
Hagit et les enfants.
12
00:00:33,590 --> 00:00:36,110
Doron, ce n'est pas ta faute.
Vous n'avez pas besoin d'assumer la responsabilité de lui.
13
00:00:36,190 --> 00:00:37,070
Mais il est seul.
14
00:00:37,150 --> 00:00:40,070
Depuis la mort de Yossef,
le diable contrôle ses pensées.
15
00:00:40,150 --> 00:00:41,590
Est-ce le sien ?
- Oui.
16
00:00:41,790 --> 00:00:42,790
Khalas, je te le promets.
17
00:00:42,910 --> 00:00:44,910
Celui filmé ici
est Iyad Dahduh,
18
00:00:45,150 --> 00:00:46,750
un terroriste de Nukhba qui vit désormais à Marseille.
19
00:00:46,910 --> 00:00:48,550
Quelqu'un doit arrêter
ces deux fous.
20
00:00:48,670 --> 00:00:49,910
Le prochain en ligne, s'il vous plaît.
21
00:00:51,430 --> 00:00:53,350
Dis-moi, est-ce que Rami est là ?
- Qui le veut ?
22
00:00:53,430 --> 00:00:54,350
Dis-lui, al-Badawi (le Bédouin).
23
00:00:54,430 --> 00:00:55,470
Ce restaurant est le sien.
24
00:00:55,550 --> 00:00:57,270
Et ce que je t'ai demandé ?
25
00:00:58,670 --> 00:00:59,510
C'est lui.
26
00:00:59,590 --> 00:01:03,470
Salem, khalas. Nous remettrons ses coordonnées
à la police, aux renseignements, et c'est tout.
27
00:01:03,550 --> 00:01:06,630
C'est le fils de pute
qui est entré dans ta maison et l'a incendiée.
28
00:01:08,590 --> 00:01:09,990
Mon commandant l'a fait.
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,870
Comment s'appelle le commandant ?
- Maher Zaitoun.
30
00:01:11,950 --> 00:01:13,790
Il vit ici.
Ici, ici, à Marseille.
31
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Il travaille dans un centre.
Au centre Yuma.
32
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
Salem!
33
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
Merde.
34
00:01:32,830 --> 00:01:35,510
Qu'est-ce que tu fais ici, mon frère ?
- Que s'est-il passé ici ?
35
00:01:46,110 --> 00:01:47,510
Nom de Dieu.
36
00:01:51,510 --> 00:01:54,310
Lève-toi, lève-toi, idiot.
Venez, emmenons-le à la benne.
37
00:01:56,230 --> 00:01:57,630
Yalla, vite.
38
00:02:01,150 --> 00:02:02,230
Prêt?
39
00:02:25,990 --> 00:02:27,990
Salem. - Yalla, Eli,
nous devons sortir d'ici.
40
00:02:28,950 --> 00:02:29,990
Viens.
41
00:02:37,430 --> 00:02:39,590
Surveillez la porte.
- Où aller, mon frère ?
42
00:05:24,710 --> 00:05:25,990
Entrez.
43
00:05:27,390 --> 00:05:28,990
Prends une douche rapide, chérie.
44
00:05:29,470 --> 00:05:31,310
Nous avons un vol dans une heure et demie.
45
00:05:31,870 --> 00:05:33,110
Je ne viens pas.
46
00:05:35,550 --> 00:05:36,830
Comment ça, tu ne viens pas ?
47
00:05:37,910 --> 00:05:39,430
Je reste ici.
48
00:05:41,110 --> 00:05:43,030
Nous devons sortir d'ici,
est-ce que tu comprends ça ?
49
00:05:44,630 --> 00:05:47,910
Le gars de Nukhba, il a dit
il y a quelqu'un d'autre ici.
50
00:05:48,550 --> 00:05:49,710
Maher Zaitoun.
51
00:05:51,270 --> 00:05:52,750
Il les a assassinés.
52
00:05:54,430 --> 00:05:55,630
Il était son commandant.
53
00:05:56,510 --> 00:05:58,790
Il est ici, à Marseille.
54
00:05:59,910 --> 00:06:01,550
J'ai son adresse.
55
00:06:02,710 --> 00:06:05,550
Je dois le trouver,
pour lui parler.
56
00:06:05,630 --> 00:06:07,990
En une seconde toute la France
sera sur nos têtes.
57
00:06:08,070 --> 00:06:10,910
Nous devons sortir d'ici maintenant.
- Alors sors d'ici.
58
00:06:12,550 --> 00:06:15,070
Alors pars. Partir.
Qui t'a invité d'ailleurs ?
59
00:06:15,870 --> 00:06:17,430
Allez, retournez à votre belle vie.
60
00:06:17,750 --> 00:06:20,350
Allez, faites vos séances de thérapie.
- Yalla, va sous la douche.
61
00:06:20,430 --> 00:06:21,470
Lâche-moi, fils de pute.
62
00:06:22,110 --> 00:06:26,630
Calme-toi. - Lâche-moi.
Calme-toi. - Lâche-moi. - Calme-toi.
63
00:06:26,710 --> 00:06:31,470
Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi
de moi.
64
00:06:34,030 --> 00:06:35,310
Calme-toi.
65
00:06:37,230 --> 00:06:39,790
Respirer. Respirer.
66
00:06:44,030 --> 00:06:46,350
Respirer. - Désolé, mon frère.
- Respirer.
67
00:06:48,390 --> 00:06:52,630
Respirer. - Je n'ai pas de vie.
Je n'ai pas de vie. - Respirer.
68
00:06:52,790 --> 00:06:56,150
Je n'ai plus de vie. - Respirer.
- Ma tête.
69
00:06:56,830 --> 00:07:02,870
Ma tête, tout est noir.
Tout est noir. - Assez.
70
00:07:03,510 --> 00:07:05,230
Tout. - Assez.
71
00:07:08,270 --> 00:07:12,390
Lâche-moi, lâche-moi.
72
00:07:26,870 --> 00:07:29,870
Et Salem, il avait raison.
73
00:07:31,870 --> 00:07:33,710
Je n'aurai pas de vie.
74
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
Si je ne les termine pas, je n'ai pas
la vie.
75
00:07:37,550 --> 00:07:39,070
Je ne peux pas continuer.
76
00:07:49,110 --> 00:07:54,550
Allez, allez, s'il vous plaît.
Rentre chez toi. Laisse-moi tranquille.
77
00:07:54,630 --> 00:07:56,870
Tu sais que je ne pars pas
tu es seul ici, n'est-ce pas ?
78
00:07:57,950 --> 00:07:59,310
Qu'a dit cet Iyad ? Quoi?
79
00:08:00,470 --> 00:08:04,390
Maher, il était son commandant de cellule.
80
00:08:05,470 --> 00:08:06,630
Il était là, à la maison.
81
00:08:08,070 --> 00:08:11,230
Quelles sont les chances que deux personnes du même
Les cellules sont ici à Marseille, hein ?
82
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
Doron, je l'ai regardé dans les yeux.
83
00:08:16,390 --> 00:08:19,150
Je l'ai vu.
Il a dit la vérité.
84
00:08:22,790 --> 00:08:24,030
Écoute-moi attentivement.
85
00:08:24,710 --> 00:08:27,910
Nous y allons ensemble,
toi et moi,
86
00:08:28,070 --> 00:08:29,590
et nous obtenons de lui ce qu'il a.
87
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
On vérifie ce qu'il a à dire,
88
00:08:32,270 --> 00:08:33,870
interrogez-le, obtenez tout
hors de lui,
89
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
et nous faisons
toutes les décisions ensemble, compris ?
90
00:08:38,590 --> 00:08:39,790
J'ai compris?
91
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
J'ai compris.
92
00:09:12,470 --> 00:09:15,750
Arrêtez, monsieur, vous êtes à
une scène de crime. Excusez-moi.
93
00:09:23,070 --> 00:09:24,270
Catherine.
94
00:09:25,310 --> 00:09:28,190
Agent Bruno, comment allez-vous ?
95
00:09:29,870 --> 00:09:33,110
Un appel téléphonique qui te réveille
avec trois corps avant le café,
96
00:09:33,670 --> 00:09:35,190
c'est un monde de merde.
97
00:09:35,870 --> 00:09:37,350
Tu me le dis ?
98
00:09:37,950 --> 00:09:39,750
Qu'est-il arrivé à notre belle ville ?
99
00:09:41,150 --> 00:09:45,030
Un jour viendra et il reviendra
être la perle de la Méditerranée.
100
00:09:45,230 --> 00:09:46,630
Eh bien...
101
00:09:47,190 --> 00:09:48,710
Alors que s'est-il passé ici ?
102
00:09:48,790 --> 00:09:50,990
Tout a commencé par une bagarre au restaurant.
103
00:09:51,230 --> 00:09:53,830
La première victime y a été tuée.
104
00:09:53,950 --> 00:09:55,430
Naji Mahmoud.
105
00:09:56,110 --> 00:09:57,830
Un homme local d'origine algérienne.
106
00:09:58,110 --> 00:10:01,950
Avec un casier judiciaire, typique.
107
00:10:04,550 --> 00:10:07,150
La deuxième victime n'est pas identifiée.
108
00:10:07,390 --> 00:10:09,630
Il n'est pas français et n'a aucun papier.
109
00:10:10,070 --> 00:10:12,390
C'est un immigrant clandestin.
- Peut-être.
110
00:10:13,830 --> 00:10:17,150
Et l'homme allongé ici
est Iyad Dahduh.
111
00:10:17,230 --> 00:10:22,110
42 ans, Palestinien originaire de Gaza
il y a un an et demi.
112
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
Il a essayé de fuir,
mais ils l'ont attrapé.
113
00:10:24,910 --> 00:10:27,350
Il a eu du mal, mais comme vous pouvez le voir,
il a perdu.
114
00:10:27,510 --> 00:10:29,670
Alors, quelle est votre théorie initiale ?
115
00:10:29,830 --> 00:10:32,030
Un vol qui a mal tourné. Ils ont vidé le registre
116
00:10:32,110 --> 00:10:35,070
et j'ai pris le disque dur
des caméras de sécurité.
117
00:10:35,150 --> 00:10:38,030
Tu as raison.
Ce n'est pas juste un putain de vol.
118
00:10:38,110 --> 00:10:39,830
C'est le travail des professionnels.
119
00:10:40,670 --> 00:10:42,230
Des Israéliens ?
120
00:10:42,510 --> 00:10:44,030
Peut-être.
121
00:10:44,790 --> 00:10:48,110
Faites sortir vos gens dans la rue,
laissez-les trouver qui a parlé.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,390
D'accord.
123
00:10:51,870 --> 00:10:54,870
Mais s'il y a un agent ici
du ministère de la Sécurité nationale,
124
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
c'est probablement autre chose, non ?
125
00:10:58,310 --> 00:11:00,430
Peut-être oui, peut-être non.
126
00:11:02,790 --> 00:11:04,870
D'accord, tu sais comment me joindre.
127
00:11:06,550 --> 00:11:12,030
Envoyez-moi toutes les découvertes,
empreintes digitales, ADN, etc. - Oui.
128
00:11:13,190 --> 00:11:14,950
Ne manquez rien.
129
00:11:15,230 --> 00:11:16,790
Bien sûr.
130
00:11:29,630 --> 00:11:32,470
Vous n'avez pas encore fini ?
- Non, je n'ai pas encore fini.
131
00:11:35,390 --> 00:11:36,910
Je suis stressé.
132
00:11:37,790 --> 00:11:39,990
Je rencontre le responsable du programme aujourd'hui.
133
00:11:40,150 --> 00:11:43,030
J'ai peur que ce que j'ai écrit
pendant six mois, c'est de la merde
134
00:11:43,110 --> 00:11:46,630
et personne ne s'en soucie
et personne ne le lira.
135
00:11:47,070 --> 00:11:49,310
Et tu ne m'écoutes pas.
136
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
Quoi?
- Quoi?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,910
Vous n'écoutiez pas.
- Désolé.
138
00:11:55,510 --> 00:11:56,910
Quel est le problème?
139
00:11:57,510 --> 00:12:02,190
Des trucs de travail, c'est tout.
Abu Zaher respire dans mon cou.
140
00:12:03,350 --> 00:12:04,630
Concernant votre rencontre,
141
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
peut-être essayer d'y entrer
avec une attitude positive, pour changer ?
142
00:12:09,110 --> 00:12:12,150
Vous devez faire face au fait
que vous avez choisi un sujet original.
143
00:12:12,230 --> 00:12:14,750
Il est logique que cela prenne du temps.
144
00:12:14,910 --> 00:12:17,470
Celui qui est persévérant et diligent atteint le but.
145
00:12:18,910 --> 00:12:20,710
Ce qui veut dire...
146
00:12:20,830 --> 00:12:22,630
que tout ira bien.
147
00:12:23,150 --> 00:12:24,470
Je ne sais pas, je l'espère.
148
00:12:24,830 --> 00:12:28,630
Je suis sûr. Ce sera révolutionnaire
et article brillant,
149
00:12:29,070 --> 00:12:33,230
cela améliorera la vie de milliers de réfugiés
familles à travers l’Europe.
150
00:12:34,190 --> 00:12:35,830
Menteur.
151
00:12:36,710 --> 00:12:38,350
Mais tu es gentil.
152
00:12:38,790 --> 00:12:40,430
Voir? Je le porte.
153
00:12:40,790 --> 00:12:42,670
Waouh, c'est magnifique.
154
00:12:42,990 --> 00:12:44,790
j'adore ça,
et je t'aime.
155
00:12:48,910 --> 00:12:51,070
Le voilà.
Maher Zaitoun.
156
00:12:51,150 --> 00:12:54,270
C'est leur commandant ?
Es-tu sûr? Ce nerd ?
157
00:12:54,750 --> 00:12:56,070
C'est ce qu'il a dit.
158
00:12:56,910 --> 00:12:59,990
Comment savez-vous? As-tu vu une photo de lui
ou quelque chose ? - C'est lui.
159
00:13:00,150 --> 00:13:02,190
Il y a une photo de lui sur le site de Yuma.
160
00:13:10,270 --> 00:13:12,030
Qu'est-ce qui se passe avec ces Françaises ?
161
00:13:12,950 --> 00:13:14,830
Culpabilité colonialiste.
162
00:13:16,190 --> 00:13:17,190
Ou l'amour.
163
00:13:19,070 --> 00:13:20,910
La France vous rend romantique.
164
00:13:21,390 --> 00:13:24,270
N'oubliez pas, à Jénine aussi
Je suis romantique, mon frère. Souviens-toi?
165
00:13:52,710 --> 00:13:54,870
Doron, garde tes distances.
Donc il ne nous remarque pas.
166
00:14:16,950 --> 00:14:17,910
Il s'est retourné là-bas.
167
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
Je vois, mon frère, ne t'inquiète pas.
168
00:14:44,470 --> 00:14:47,510
C'est le centre communautaire
dont Iyad a parlé.
169
00:14:50,430 --> 00:14:51,990
Il y a beaucoup de sécurité ici.
170
00:14:54,830 --> 00:14:56,310
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
171
00:14:56,390 --> 00:14:58,350
Bougez, par ici, allez, bougez.
172
00:15:07,470 --> 00:15:09,590
Salaam alaikum.
- Wa alaykoum salaam.
173
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam, Maher.
174
00:15:33,710 --> 00:15:34,950
Merci.
175
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
D'accord.
176
00:15:37,990 --> 00:15:39,910
D'accord, très bien.
177
00:15:39,990 --> 00:15:42,070
D'accord, continuez bien à chercher.
178
00:15:42,790 --> 00:15:44,550
Peut-être que tu trouveras quelque chose.
179
00:15:45,190 --> 00:15:46,750
Je dois raccrocher maintenant.
180
00:15:46,990 --> 00:15:48,550
Tenez-moi au courant.
181
00:15:49,790 --> 00:15:51,430
Ce qui s'est passé?
182
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
Enfer.
183
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
Veuillez vous asseoir.
Je veux te dire quelque chose.
184
00:16:01,950 --> 00:16:03,310
Vous avez entendu parler d'Iyad.
185
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Nous essayons toujours de comprendre
si c'est lié à nos affaires.
186
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
En attendant, tu restes ici aujourd'hui,
dans la région.
187
00:16:15,870 --> 00:16:18,510
Quel est le statut de notre argent ?
Quand pouvons-nous retirer tout l’argent ?
188
00:16:18,630 --> 00:16:20,150
Tout ça ?
189
00:16:20,270 --> 00:16:23,110
Nous pouvons retirer un certain montant
immédiatement,
190
00:16:23,270 --> 00:16:25,150
mais le reste
seulement dans quelques jours.
191
00:16:25,230 --> 00:16:26,990
OK, yalla, accélère.
192
00:16:27,870 --> 00:16:29,350
Maher.
193
00:16:29,750 --> 00:16:32,790
Pas un mot sur ce dont nous avons discuté.
- Bien sûr.
194
00:16:32,870 --> 00:16:36,110
Et dis à la banque dont nous avons besoin
l'argent.
195
00:16:38,190 --> 00:16:39,830
Abou Zaher,
196
00:16:39,910 --> 00:16:42,270
devrais-je personnellement m'inquiéter ?
197
00:16:44,270 --> 00:16:45,110
Maher,
198
00:16:46,590 --> 00:16:48,030
nous venons de Gaza.
199
00:16:48,110 --> 00:16:49,510
Nous sommes nés inquiets.
200
00:16:51,430 --> 00:16:54,070
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salam wa rahmat Allah.
201
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Putain, la porte est ouverte, frérot.
202
00:17:27,350 --> 00:17:29,870
Qu'est-ce que c'est, une arme à feu,
ou es-tu juste content de me voir ?
203
00:17:31,430 --> 00:17:32,710
Que fait-il ici ?
204
00:17:33,910 --> 00:17:35,310
Je l'ai appelé.
205
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
Merci d'être venu, mon frère.
- Bien sûr.
206
00:17:44,310 --> 00:17:46,030
Pour toi, jusqu'à la moitié du royaume, mon frère.
207
00:17:48,110 --> 00:17:49,390
Ahlan, Doron.
208
00:17:51,550 --> 00:17:53,510
Eh bien, l’hygiène passe avant tout, hein ?
209
00:18:07,870 --> 00:18:09,710
Dis-moi, tu amènes
ce cinglé sans me le dire ?
210
00:18:09,910 --> 00:18:12,590
Il travaille à Londres.
Je pensais qu'une main supplémentaire ne ferait pas de mal.
211
00:18:12,670 --> 00:18:16,030
Nous avons dit que nous prenions des décisions ensemble.
Qu'est-ce qui n'est pas clair ici, hein ?
212
00:18:16,110 --> 00:18:17,390
Je peux t'entendre.
213
00:18:21,110 --> 00:18:23,470
Quoi, il y a un problème ?
- Oui.
214
00:18:24,070 --> 00:18:25,390
Qu'est-ce que c'est?
215
00:18:29,710 --> 00:18:31,390
Cool, alors pendant que
tu réfléchis à la réponse,
216
00:18:31,470 --> 00:18:32,950
sais que je suis là pour lui
217
00:18:33,310 --> 00:18:34,750
et seulement pour lui
218
00:18:34,870 --> 00:18:35,670
et les choses entre nous,
219
00:18:35,750 --> 00:18:39,590
nous nous installerons ailleurs
et une autre fois. - Cool. - Cool.
220
00:18:46,510 --> 00:18:49,030
Merci d'être venu.
221
00:18:52,070 --> 00:18:53,030
Ouais, ouais.
222
00:18:53,110 --> 00:18:55,070
je le jure devant Dieu
Je parle à tout le monde.
223
00:18:55,310 --> 00:18:56,790
Maintenant, maintenant.
224
00:18:56,950 --> 00:18:58,630
Nous vous contacterons bientôt.
225
00:18:58,910 --> 00:18:59,710
D'accord.
226
00:18:59,790 --> 00:19:00,870
D'accord.
227
00:19:02,190 --> 00:19:03,590
Excusez-moi un instant.
228
00:19:03,870 --> 00:19:06,070
Je parle juste à la banque.
- Excellent.
229
00:19:06,150 --> 00:19:08,870
Quand tu auras fini, je veux que tu rentres à la maison
et préparez un sac pour quelques jours.
230
00:19:08,950 --> 00:19:10,830
Tu dormiras ici, juste pour être en sécurité.
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
231
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Nous en reparlerons plus tard.
232
00:19:11,990 --> 00:19:14,510
Rentre chez toi et attends qu'Hassan et Ali
viens te chercher.
233
00:19:14,590 --> 00:19:16,630
A partir de maintenant je ne veux plus
quelqu'un se promène seul, c'est clair ?
234
00:19:16,710 --> 00:19:18,070
Bonjour?
235
00:19:18,150 --> 00:19:19,910
Bonjour?
- Salut, désolé.
236
00:19:19,990 --> 00:19:22,030
J'avais... quelque chose ici.
237
00:19:22,150 --> 00:19:24,070
Oui, comme je l'ai dit à la dame,
238
00:19:24,150 --> 00:19:27,230
nous voulons retirer l'argent
du compte immédiatement.
239
00:19:27,870 --> 00:19:30,070
Oui, tout l'argent.
240
00:19:30,470 --> 00:19:33,390
Nous avons une vie unique
opportunité commerciale.
241
00:19:34,270 --> 00:19:35,830
Merci.
242
00:20:36,870 --> 00:20:38,310
Quelle journée terrible.
243
00:20:39,110 --> 00:20:40,150
Vous ne croirez pas...
244
00:20:41,950 --> 00:20:44,790
Téléphone au sol
et les mains en avant.
245
00:20:47,270 --> 00:20:48,550
Sur le sol.
246
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
Nous avons quelques questions à vous poser.
247
00:21:11,230 --> 00:21:15,150
Si tu nous mens, ta belle épouse
je rejoindrai votre ami Iyad.
248
00:21:20,150 --> 00:21:22,990
Quel ami ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
249
00:21:24,230 --> 00:21:26,910
Où étiez-vous le 7 octobre ?
- J'étais chez moi à Gaza.
250
00:21:26,990 --> 00:21:28,150
Menteur.
251
00:21:28,430 --> 00:21:29,950
Vous étiez dans les kibboutzim en Israël.
252
00:21:30,030 --> 00:21:32,470
Tu es Nukhba.
- Non. Je jure devant Dieu que non.
253
00:21:32,550 --> 00:21:34,670
Vous n'êtes pas du Hamas ?
- Quoi?
254
00:21:35,190 --> 00:21:37,950
Oui, j'ai travaillé avec le Hamas,
mais seulement en tant que comptable.
255
00:21:38,030 --> 00:21:40,510
Un comptable, pas un combattant.
256
00:21:41,110 --> 00:21:43,470
Le 7 octobre, j'étais chez moi à Gaza.
257
00:21:46,310 --> 00:21:49,910
Vous avez commandé l'attaque du kibboutz
258
00:21:49,990 --> 00:21:54,110
et vous avez massacré des familles entières,
comme les chiens.
259
00:21:54,190 --> 00:21:56,790
Non, je le jure devant Dieu
tu es confus.
260
00:21:56,870 --> 00:21:59,150
Je ne suis pas l'homme que tu cherches,
Je te le jure.
261
00:21:59,230 --> 00:22:04,350
Ne mentez pas. Iyad, ton ami de Gaza,
nous a tout dit.
262
00:22:04,430 --> 00:22:07,110
Quel Iyad ?
Iyad Dahduh ? - Oui.
263
00:22:07,550 --> 00:22:08,830
C'est un menteur.
264
00:22:08,910 --> 00:22:11,070
Il t'a menti,
ce fils de soixante mille putains.
265
00:22:11,150 --> 00:22:12,590
Je vais vous le dire.
266
00:22:12,670 --> 00:22:17,430
Il y a une question financière entre moi et Iyad.
Il me doit de l'argent.
267
00:22:17,630 --> 00:22:20,110
Je jure devant Dieu qu'il me doit de l'argent.
268
00:22:20,630 --> 00:22:22,390
Je suppose que tu ne l'aimes pas.
269
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Non... non, non.
270
00:22:29,790 --> 00:22:31,830
Je l'aime
plus que toute autre chose dans ma vie.
271
00:22:31,910 --> 00:22:33,110
Je t'aime.
272
00:22:33,230 --> 00:22:34,750
Je t'aime, ma belle.
273
00:22:35,110 --> 00:22:37,430
Je l'aime plus que ma propre vie.
274
00:22:37,950 --> 00:22:39,470
Je t'aime.
275
00:22:46,870 --> 00:22:47,990
Bien se concentrer
276
00:22:48,790 --> 00:22:51,230
ou elle paiera
le prix de vos mensonges.
277
00:22:52,230 --> 00:22:54,310
je vais te demander
une dernière fois,
278
00:22:55,270 --> 00:22:57,950
qu'as-tu fait le 7 octobre ?
279
00:23:02,830 --> 00:23:04,190
Je vais parler.
280
00:23:06,510 --> 00:23:08,310
Je parlerai, mais pas devant elle.
281
00:23:22,110 --> 00:23:23,310
Asseyez-vous ici.
282
00:23:25,710 --> 00:23:27,110
Pas un mot, hein ?
283
00:23:28,430 --> 00:23:29,750
Soyez silencieux.
284
00:23:40,390 --> 00:23:41,750
Tout va bien ?
285
00:23:42,430 --> 00:23:43,950
Parler.
286
00:23:45,030 --> 00:23:46,470
J'ai travaillé avec le Hamas,
287
00:23:47,950 --> 00:23:49,310
mais pas en tant que combattant.
288
00:23:51,430 --> 00:23:52,990
J'étais un agent du Shin Bet.
289
00:23:55,230 --> 00:23:56,310
Ne mentez pas.
290
00:23:56,390 --> 00:23:59,470
Vous êtes juifs, n'est-ce pas ?
Israéliens, n'est-ce pas ?
291
00:23:59,550 --> 00:24:02,790
Je suis profondément, profondément à l'intérieur de tout
leurs affaires, celles du Hamas.
292
00:24:03,590 --> 00:24:06,190
Je le jure devant Dieu. Vérifiez-moi.
- Quelles affaires ?
293
00:24:06,270 --> 00:24:08,070
Je ne peux pas parler, je n'ai pas le droit.
294
00:24:08,230 --> 00:24:10,310
Appelez mon gestionnaire.
295
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
Elle vous le dira.
Appelez et voyez.
296
00:24:13,830 --> 00:24:17,710
Sur mon téléphone il y a un numéro
sous le nom de « Zoheir Insurance ».
297
00:24:17,790 --> 00:24:19,910
C'est le numéro de votre Shin Bet
standard.
298
00:24:20,790 --> 00:24:21,990
"As de trèfle."
299
00:24:23,150 --> 00:24:24,310
Je suis "As de Trèfle".
300
00:24:35,510 --> 00:24:37,470
C'est le standard international.
301
00:24:42,310 --> 00:24:45,150
- Assurance Zoheir -
302
00:24:49,510 --> 00:24:51,750
"Vous avez atteint Eldan Agricultural Insurance.
303
00:24:51,830 --> 00:24:53,950
Nous ne pouvons pas répondre à votre appel pour le moment.
304
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
Veuillez laisser votre nom
et numéro de téléphone,
305
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
et nous vous répondrons sous peu."
306
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
"As de trèfle."
307
00:25:01,750 --> 00:25:03,310
Bonsoir, As de Trèfle.
308
00:25:03,430 --> 00:25:05,550
Veuillez indiquer maintenant la prolongation demandée.
309
00:25:09,950 --> 00:25:11,590
Code baignoire.
310
00:25:13,270 --> 00:25:14,790
Un instant, monsieur.
311
00:25:19,830 --> 00:25:21,470
Comment vas-tu, Maher?
312
00:25:22,230 --> 00:25:24,110
Maher ?
Maher, tu m'entends ?
313
00:25:24,630 --> 00:25:25,910
Maher ?
314
00:25:30,430 --> 00:25:32,070
D'où viens-tu ?
315
00:25:35,590 --> 00:25:37,230
Comment vous ont-ils recruté ?
316
00:25:37,910 --> 00:25:40,310
Parlez ! Qu'as-tu fait ?
317
00:25:41,510 --> 00:25:44,630
Parle, fils de pute.
Qu'as-tu fait ?
318
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
Qu'as-tu fait ?
319
00:25:49,070 --> 00:25:51,190
Sortons d'ici maintenant
parce qu'ils retrouveront l'appel.
320
00:25:54,950 --> 00:25:57,030
Que fais-tu ?
- Où m'emmènes-tu ?
321
00:25:57,110 --> 00:26:00,390
À votre gestionnaire.
Nous verrons ce qu'elle dit.
322
00:26:00,830 --> 00:26:04,190
Nous marcherons d'ici jusqu'à la voiture,
pas de problèmes, hein ?
323
00:26:04,510 --> 00:26:06,670
Bro, s'il est un collaborateur,
ça va nous poser des problèmes.
324
00:26:06,750 --> 00:26:08,630
Collaborateur ou non,
cette bite vient avec nous.
325
00:26:08,710 --> 00:26:11,510
Il est à Amira, alors parlons-en
à elle. - Il reste entre nos mains.
326
00:26:13,630 --> 00:26:14,990
Y a-t-il une entrée arrière ici ?
327
00:26:17,110 --> 00:26:18,470
Steve, amène la voiture.
328
00:26:20,350 --> 00:26:22,070
Donnez-moi juste une excuse.
329
00:26:26,350 --> 00:26:29,910
Le numéro que tu as composé... - Bon sang.
330
00:26:29,990 --> 00:26:32,070
je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.
331
00:26:36,350 --> 00:26:37,870
C'était l'intention.
332
00:26:38,310 --> 00:26:40,110
C'est vrai, c'est exactement ce que j'ai dit.
333
00:26:41,110 --> 00:26:44,470
Ouais. Moti, Moti,
laisse-moi te rappeler.
334
00:26:46,150 --> 00:26:47,750
Maher a pris contact.
335
00:26:47,910 --> 00:26:50,230
Il s'est identifié dans le système,
m'est parvenu, puis le silence.
336
00:26:50,750 --> 00:26:53,070
Il n'était pas seul.
C'est sur votre ordinateur.
337
00:27:04,350 --> 00:27:05,870
Comment vas-tu, Maher?
338
00:27:07,430 --> 00:27:08,870
Maher ?
339
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Maher, tu m'entends ?
340
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
C'est ça?
- Son téléphone est maintenant déconnecté.
341
00:27:14,670 --> 00:27:16,270
Cela ne me fait pas du bien du tout.
342
00:27:16,910 --> 00:27:19,270
Ok, envoie les gens
de l'agence parisienne là-bas.
343
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
Non, non, non.
Maher est une question sensible.
344
00:27:22,750 --> 00:27:24,430
Il ne parle pas à n'importe qui.
345
00:27:25,270 --> 00:27:26,830
Je pense y aller moi-même.
346
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
Es-tu sûr?
347
00:27:30,550 --> 00:27:31,510
Cent pour cent.
348
00:27:32,990 --> 00:27:36,750
Ok, parle à Revital pour qu'elle se connecte
avec les gardes de sécurité sur le terrain. - D'accord.
349
00:27:38,230 --> 00:27:40,070
Dana, comment va ta tête ?
350
00:27:41,470 --> 00:27:42,750
Faire face à cela.
351
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
Et le neurologue
Je t'ai envoyé ?
352
00:27:47,670 --> 00:27:49,590
Trouvez du temps pour cela,
ne le négligez pas.
353
00:27:50,830 --> 00:27:51,630
J'y suis.
354
00:27:57,310 --> 00:28:02,230
Les tueurs ont pris le disque dur
des caméras de sécurité du restaurant,
355
00:28:03,070 --> 00:28:06,710
mais nous avons des images
des caméras de sécurité
356
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
du supermarché de l'autre côté de la rue. - Très bien.
357
00:28:09,350 --> 00:28:13,710
Eh bien, ici nous en voyons deux
assis sur le banc,
358
00:28:13,990 --> 00:28:16,510
ici nous les voyons entrer,
359
00:28:17,030 --> 00:28:22,470
et plus tard, un troisième homme arrive
et entre par la porte latérale.
360
00:28:26,230 --> 00:28:30,270
Puis, plus tard,
deux d'entre eux sortent,
361
00:28:30,550 --> 00:28:33,910
et un seul reste à l'intérieur,
c'est Salem al-Heib.
362
00:28:35,790 --> 00:28:37,910
Nous l'avons identifié grâce à la reconnaissance faciale.
363
00:28:37,990 --> 00:28:40,910
Très bien.
- Un Arabe israélien.
364
00:28:41,030 --> 00:28:42,910
Il est de la tribu bédouine.
365
00:28:43,590 --> 00:28:48,590
Qu'est ce que c'est? - Les Bédouins,
c'est une tribu nomade vivant en Israël.
366
00:28:50,430 --> 00:28:52,270
Habituellement, ils servent dans l'armée,
367
00:28:52,630 --> 00:28:56,830
et ils sont considérés comme d'excellents combattants,
traqueurs.
368
00:28:57,150 --> 00:28:58,950
Wow, nous sommes en bonne forme.
369
00:29:06,630 --> 00:29:08,070
Que s'est-il passé, Pierre ?
370
00:29:08,350 --> 00:29:10,070
Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?
371
00:29:11,030 --> 00:29:12,630
Un enlèvement présumé
372
00:29:13,710 --> 00:29:14,910
d'un Gazaoui.
373
00:29:15,710 --> 00:29:16,830
Oh non.
374
00:29:44,190 --> 00:29:45,910
Que voulez-vous de moi?
Je te l'ai dit...
375
00:29:46,150 --> 00:29:48,070
Tais-toi, fils de pute.
376
00:29:50,230 --> 00:29:51,550
Espèce de fils de pute.
377
00:30:14,670 --> 00:30:17,030
Vous réalisez que désormais, non seulement les Français,
le service est après nous aussi.
378
00:30:18,910 --> 00:30:20,830
S'il est collaborateur,
il a probablement fait quelque chose.
379
00:30:20,990 --> 00:30:22,750
C'est comme ça que ça marche,
tu sais.
380
00:30:24,030 --> 00:30:26,430
Le Shin Bet ne recrute pas seulement
un comptable innocent.
381
00:30:26,510 --> 00:30:27,670
Mais il est au Shin Bet.
382
00:30:29,870 --> 00:30:31,390
Maintenant, nous travaillons contre le système ?
383
00:30:31,990 --> 00:30:35,030
Au diable le système. Putain.
384
00:30:35,110 --> 00:30:36,630
Vous êtes complètement foiré.
385
00:30:38,070 --> 00:30:40,390
Si cela s'est produit
à Gali, à Dieu ne plaise,
386
00:30:40,910 --> 00:30:42,390
que ferais-tu ?
387
00:30:42,990 --> 00:30:44,550
Exactement la même chose.
388
00:30:45,390 --> 00:30:47,350
Regarde-moi dans les yeux
et dis que tu ne le ferais pas.
389
00:30:50,790 --> 00:30:53,390
Je m'en fiche
ce qu'il donne au Shin Bet.
390
00:30:54,510 --> 00:30:57,670
S'il touchait Hagit et les enfants,
il a besoin de mourir.
391
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Si.
392
00:31:03,550 --> 00:31:04,990
Nous verrons bientôt.
393
00:31:10,630 --> 00:31:12,430
Outre le tatouage d'oiseau,
394
00:31:12,830 --> 00:31:15,350
avez-vous remarqué d’autres détails d’identification ?
395
00:31:15,670 --> 00:31:21,070
Une cicatrice, une tache de naissance, un événement inhabituel
la couleur des yeux ? - Non, rien.
396
00:31:22,270 --> 00:31:25,550
Et tu as dit qu'ils portaient des gants
tout le temps ? - Oui.
397
00:31:27,190 --> 00:31:31,910
Pouvez-vous me dire ce qu'ils
parlé ? Avez-vous compris un mot ?
398
00:31:42,670 --> 00:31:44,390
Ils ont parlé du 7 octobre.
399
00:31:49,750 --> 00:31:51,790
Iyad, kibboutz.
400
00:31:53,150 --> 00:31:54,230
Hamas.
401
00:31:57,270 --> 00:31:58,870
Et qu'a répondu votre mari ?
402
00:31:58,950 --> 00:32:00,710
Qu'il n'a rien à voir avec tout ça.
403
00:32:02,870 --> 00:32:05,870
Ils l'ont frappé encore et encore.
404
00:32:06,950 --> 00:32:08,910
Pardonne-moi d'insister,
405
00:32:09,430 --> 00:32:12,390
mais savez-vous ce que votre mari a fait
le 7 octobre ?
406
00:32:12,830 --> 00:32:14,470
Est-ce qu'il vous en a seulement parlé ?
407
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Non, et nous nous sommes tout dit.
408
00:32:17,350 --> 00:32:18,670
Es-tu sûr?
409
00:32:19,910 --> 00:32:22,830
J'essaie de comprendre le motif.
- Je vous ai dit le motif.
410
00:32:22,910 --> 00:32:24,030
Tu ne m'écoutais pas ?
411
00:32:24,430 --> 00:32:26,030
Bon sang.
412
00:32:27,830 --> 00:32:30,070
Je connais mon mari,
Je sais qui il est.
413
00:32:30,150 --> 00:32:32,230
Je sais à quel point il est une personne merveilleuse.
414
00:32:33,070 --> 00:32:37,510
Il a aidé les réfugiés à reconstruire leur vie
après avoir souffert du siège de Gaza.
415
00:32:38,270 --> 00:32:40,910
Donc au lieu de laisser entendre qu'il a fait quelque chose
faux,
416
00:32:40,990 --> 00:32:42,710
Je veux que tu me le ramènes.
417
00:32:43,870 --> 00:32:44,990
Tu veux qu'on fasse une pause ?
418
00:32:45,070 --> 00:32:47,430
Je ne veux pas de pause,
Je veux que tu me le ramènes.
419
00:32:53,750 --> 00:32:54,990
D'accord.
420
00:32:57,670 --> 00:32:59,070
Nous le trouverons.
421
00:32:59,150 --> 00:33:03,710
Lancez une alerte à tout le monde, un avec un tatouage
en forme d'oiseau sur la main droite.
422
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
Il est temps que tu le fasses
votre travail.
423
00:33:14,310 --> 00:33:15,670
Qu'est-ce que vous avez dit?
424
00:33:17,350 --> 00:33:19,830
Parle-moi comme ça encore une fois,
425
00:33:19,910 --> 00:33:22,630
et je t'arrêterai
et tous tes amis de Yuma.
426
00:33:23,230 --> 00:33:24,750
Compris?
427
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
Vous êtes toujours le bienvenu chez nous.
428
00:33:34,670 --> 00:33:36,830
Abou Zaher.
- Oui, Anne ?
429
00:33:38,230 --> 00:33:40,070
Les Israéliens, que veulent-ils de lui ?
-Anne...
430
00:33:40,150 --> 00:33:42,390
A-t-il fait quelque chose ?
J'ai besoin de savoir.
431
00:33:43,150 --> 00:33:45,070
Ce que vous avez dit est vrai.
432
00:33:45,630 --> 00:33:47,830
Ne cherchez pas de logique
là où ça n'existe pas.
433
00:33:48,710 --> 00:33:52,110
En Palestine, ces chiens peuvent
je viens vers toi au milieu de la nuit,
434
00:33:52,630 --> 00:33:55,990
te torturer, puis te jeter
en prison pendant des mois, sans raison.
435
00:33:56,310 --> 00:33:57,870
Ne t'inquiète pas.
436
00:33:58,150 --> 00:33:59,670
Ce n'est pas leur maison ici
437
00:34:00,390 --> 00:34:04,550
et avec l'aide de Dieu, nous le trouverons
et je vous le ramènerai vivant.
438
00:34:06,190 --> 00:34:07,790
Jure-moi.
439
00:34:11,310 --> 00:34:12,670
Au nom d'Allah.
440
00:34:13,150 --> 00:34:15,750
Il reviendra dans tes bras en bonne santé
et entier.
441
00:34:16,390 --> 00:34:17,550
Ne t'inquiète pas.
442
00:34:19,390 --> 00:34:20,550
Désolé.
443
00:35:03,230 --> 00:35:05,270
Les gars, vous faites une erreur.
- Chut...
444
00:35:43,270 --> 00:35:44,990
Regardez-les.
445
00:35:46,710 --> 00:35:48,270
Regardez-les.
446
00:35:52,990 --> 00:35:55,830
C'est la famille que vous avez assassinée.
447
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
Toi.
448
00:36:02,430 --> 00:36:06,950
Comprenez, je sais que vous étiez là.
449
00:36:09,550 --> 00:36:10,670
Iyad
450
00:36:12,270 --> 00:36:14,150
m'a tout dit.
451
00:36:23,030 --> 00:36:23,950
Yalla,
452
00:36:24,950 --> 00:36:26,030
parler.
453
00:36:32,110 --> 00:36:34,390
Raconte-moi toute l'histoire.
454
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
Détail par détail.
455
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Ce jour-là...
- Non, non, non.
456
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
Dis-moi tout ce qui s'est passé
457
00:36:41,230 --> 00:36:42,070
détail par détail.
458
00:36:42,150 --> 00:36:45,270
Je jure devant Dieu que je n'étais pas là.
Je te le jure.
459
00:36:45,950 --> 00:36:47,990
Iyad t'a menti.
460
00:36:48,790 --> 00:36:51,230
Je suis comptable, pas un combattant.
461
00:36:51,430 --> 00:36:55,070
Parlez à mon capitaine.
Elle vous dira tout.
462
00:36:56,190 --> 00:37:00,790
Iyad a volé de l'argent au mouvement
et je l'ai attrapé.
463
00:37:00,990 --> 00:37:03,990
Il pensait que je ne le dirais pas
parce que je sais qu'il est un Gazaoui.
464
00:37:05,150 --> 00:37:06,390
Je jure.
465
00:37:06,510 --> 00:37:11,590
Je jure sur les yeux de ma femme que je ne l'étais pas
là. S'il vous plaît, croyez-moi, s'il vous plaît.
466
00:37:11,670 --> 00:37:13,950
Je n'étais pas là.
Je te jure que je ne l'étais pas...
467
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Pas moi.
468
00:37:44,190 --> 00:37:46,430
S'il te plaît, crois-moi
que je n'ai rien fait.
469
00:38:00,630 --> 00:38:01,910
Dis-moi,
470
00:38:03,110 --> 00:38:05,950
pouvons-nous mettre les choses
entre nous, nous écartons une seconde et discutons calmement ?
471
00:38:06,870 --> 00:38:07,910
Poursuivre.
472
00:38:08,390 --> 00:38:10,790
Eli ne va pas bien.
Il est dangereux.
473
00:38:11,030 --> 00:38:12,550
Dangereux pour lui-même, pour son entourage.
474
00:38:12,630 --> 00:38:15,110
Je ne peux pas le sortir de là
seul, j'ai besoin de toi avec moi.
475
00:38:17,670 --> 00:38:20,870
Pourquoi, le 7, ça a marché
ça va si bien pour toi ? - Oh vraiment.
476
00:38:21,710 --> 00:38:22,910
Ouais, vraiment.
477
00:38:24,270 --> 00:38:26,790
Peut-être que si nous étions allés plus
avec Eli et moins avec ton ego,
478
00:38:26,870 --> 00:38:27,830
nous ne serions pas là maintenant,
479
00:38:28,430 --> 00:38:30,070
Monsieur "Je reviens tout de suite."
480
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Ou tu ne te souviens toujours pas
que s'est-il passé, hein ?
481
00:38:32,750 --> 00:38:35,110
J'ai demandé de mettre cela de côté.
- Et si tu demandais ?
482
00:38:37,430 --> 00:38:39,190
Quand je vous ai demandé, avez-vous écouté ?
483
00:38:40,670 --> 00:38:41,950
Hein?
484
00:38:42,150 --> 00:38:44,390
Comme si tu as écouté,
et nous avons vu comment cela s'est terminé.
485
00:38:45,350 --> 00:38:47,470
Après tout, toi seulement
tu t'es déjà écouté, n'est-ce pas ?
486
00:38:49,110 --> 00:38:50,510
Alors maintenant je suis avec Eli
487
00:38:50,750 --> 00:38:53,150
et si tu ne l'aimes pas,
tu peux te faire foutre d'ici.
488
00:38:55,150 --> 00:38:56,430
Cool.
489
00:38:57,470 --> 00:38:59,150
Qu'est-ce que c'est "cool" ? Quoi, où vas-tu ?
490
00:38:59,670 --> 00:39:02,150
Je m'en vais, comme tu l'as demandé.
491
00:39:02,230 --> 00:39:03,630
Bonne chance à vous deux.
492
00:39:06,870 --> 00:39:09,310
Sérieusement? - Sérieusement, ouais.
493
00:39:09,830 --> 00:39:10,950
Se déplacer.
494
00:39:20,150 --> 00:39:21,310
Fils de pute.
495
00:39:41,950 --> 00:39:43,230
Salaam alaikum.
- Wa alaykoum salaam.
496
00:39:43,310 --> 00:39:44,870
Donnez-moi une carte de téléphone.
497
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
Merci pour le soutien, mon frère.
498
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
D'où viennent tes amis ?
499
00:39:53,990 --> 00:39:54,830
Palestine.
500
00:39:55,830 --> 00:39:57,270
Que Dieu vous accorde la victoire.
501
00:39:57,990 --> 00:39:59,390
Merci.
502
00:40:03,670 --> 00:40:06,830
À qui vas-tu parler ? Hein?
- Avec Gali.
503
00:40:07,030 --> 00:40:08,790
Gali ?
- Oui.
504
00:40:08,950 --> 00:40:11,030
Est-ce nécessaire maintenant ?
- Oui, c'est nécessaire maintenant.
505
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
Mais je veux lui parler seule.
506
00:40:13,950 --> 00:40:15,070
Appel.
507
00:40:26,310 --> 00:40:28,230
Oui? -Amira.
508
00:40:29,550 --> 00:40:31,910
Traître, bon sang...
- Que veux-tu ? Hein?
509
00:40:31,990 --> 00:40:34,950
Tu veux nous brûler ? Hein?
Poursuivre.
510
00:40:36,190 --> 00:40:38,790
Bonjour.
Comment vas-tu, Amira ?
511
00:40:39,550 --> 00:40:41,590
C'est Amir.
- Doron ?
512
00:40:42,350 --> 00:40:45,310
C'est quoi ce téléphone ?
Quoi... que se passe-t-il ?
513
00:40:46,310 --> 00:40:48,190
"As de trèfle", voilà ce qui se passe.
514
00:40:50,390 --> 00:40:52,710
Quoi, tu l'as ?
Vous êtes à Marseille ?
515
00:40:52,870 --> 00:40:55,550
je te le demanderai une fois
et réfléchissez bien.
516
00:40:56,070 --> 00:40:59,470
Ce chien a-t-il assassiné la famille d'Eli ?
- Quoi? Certainement pas.
517
00:40:59,670 --> 00:41:02,070
Doron, allez,
calme-toi une seconde, d'accord ?
518
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
Dis la vérité,
les a-t-il touchés ?
519
00:41:04,430 --> 00:41:05,590
Qui est-ce là, Steve ?
520
00:41:06,030 --> 00:41:07,750
Dis-moi, où est Maher ?
Que lui as-tu fait ?
521
00:41:07,830 --> 00:41:11,510
Amira, réponds-moi. Est-ce possible
vous avez recruté l'assassin de Hagit ?
522
00:41:11,950 --> 00:41:14,510
Doron, écoute,
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
523
00:41:14,710 --> 00:41:16,430
Je viens d'atterrir à Marseille.
524
00:41:16,510 --> 00:41:18,150
Tu me le libères maintenant,
525
00:41:18,230 --> 00:41:21,270
sinon tu vas en prison pour
la vie. M'entendez-vous ?
526
00:41:21,590 --> 00:41:22,990
Est-ce qu'il l'a touchée ou pas ?
527
00:41:23,470 --> 00:41:24,590
Il ne l'a pas touchée,
528
00:41:25,390 --> 00:41:26,270
as-tu entendu ?
529
00:41:26,670 --> 00:41:29,110
Ce n'est pas lui.
Doron, tu as entendu ?
530
00:41:31,470 --> 00:41:32,670
Putain.
531
00:41:33,670 --> 00:41:34,830
Je suis avec Eli.
532
00:41:36,070 --> 00:41:39,230
Quoi qu'il dise, je le ferai.
- D'accord.
533
00:41:59,390 --> 00:42:01,230
Vous êtes du Shin Bet, n'est-ce pas ?
534
00:42:05,470 --> 00:42:07,270
Vous frappez comme eux.
535
00:42:08,350 --> 00:42:10,670
Faites des pauses comme eux.
536
00:42:13,270 --> 00:42:16,470
Je ne peux rien me faire, comme eux.
537
00:42:20,070 --> 00:42:22,350
Si vous voulez sortir
ta colère contre moi, vas-y,
538
00:42:23,550 --> 00:42:25,510
arrête juste cet acte
539
00:42:25,590 --> 00:42:28,550
parce que je ne te parlerai pas.
540
00:42:30,750 --> 00:42:31,710
Oh ouais?
541
00:42:34,270 --> 00:42:36,950
Il semble que vous n'ayez pas compris ce que je vous ai dit.
542
00:42:37,630 --> 00:42:40,750
Tu veux juste te venger,
je ne veux rien entendre.
543
00:42:41,950 --> 00:42:44,590
Je te l'ai dit, ce n'est pas moi
544
00:42:45,470 --> 00:42:48,750
et tu ne sauras jamais ce que j'ai fait
545
00:42:49,110 --> 00:42:51,350
parce que je ne te parlerai pas.
546
00:42:53,590 --> 00:42:55,310
Tu penses que tu es intelligent,
547
00:42:56,550 --> 00:42:57,430
hein ?
548
00:42:58,990 --> 00:43:00,350
Tu as raison.
549
00:43:02,310 --> 00:43:04,430
J'étais au Shin Bet,
550
00:43:05,670 --> 00:43:07,670
mais c'était il y a longtemps.
551
00:43:09,710 --> 00:43:11,270
Aujourd'hui...
552
00:43:13,310 --> 00:43:15,150
Aujourd'hui, je ne suis pas à cet endroit
553
00:43:17,030 --> 00:43:18,430
et je peux faire
554
00:43:20,310 --> 00:43:21,510
tout ce que je veux.
555
00:43:25,550 --> 00:43:29,350
Parle, fils de pute !
Parle, fils de pute !
556
00:43:29,790 --> 00:43:34,230
Parle, fils de pute ! Parler! - Lâchez prise
de lui ! Lâchez-le ! - Parler! Parler!
557
00:43:35,630 --> 00:43:37,550
Parle, fils de pute !
558
00:43:37,870 --> 00:43:40,950
Il ment !
Il ment, ce fils de pute.
559
00:43:41,030 --> 00:43:42,750
Ce n'est pas lui !
- Je peux le voir dans ses yeux !
560
00:43:42,870 --> 00:43:45,670
Il a assassiné mon Hagit.
Il a assassiné mon Hagit.
561
00:43:45,750 --> 00:43:48,270
Assez! Assez!
562
00:43:48,510 --> 00:43:49,750
Dana a dit que ce n'était pas lui.
563
00:43:50,950 --> 00:43:54,110
Tu lui as parlé ? Tu lui as parlé ?
Tu as parlé à Dana dans mon dos ?
564
00:43:54,190 --> 00:43:56,670
Je lui ai parlé, oui.
Dana m'a juré que ce n'était pas lui.
565
00:43:56,750 --> 00:43:58,950
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux, hein ?
Vous voulez tuer un collaborateur ?
566
00:43:59,030 --> 00:44:00,590
Tu sais ce qu'ils vont nous faire
s'ils découvrent que nous avons tué un collaborateur
567
00:44:00,670 --> 00:44:01,910
dont nous savions qu'il était un collaborateur ?
568
00:44:02,670 --> 00:44:04,030
Frère, c'est toi qui décide.
569
00:44:04,350 --> 00:44:06,070
Tu dis que tu l'as vu dans ses yeux,
c'est vous qui décidez. Je suis d'accord.
570
00:44:06,150 --> 00:44:07,470
Tu fermes ta bouche.
571
00:44:07,830 --> 00:44:08,830
Assez!
572
00:44:09,670 --> 00:44:10,550
Ce n'est pas lui.
573
00:44:34,790 --> 00:44:37,110
Êtes-vous les gars de la branche ?
- Alon.
574
00:44:42,030 --> 00:44:43,350
Merde.
575
00:44:43,590 --> 00:44:46,470
As-tu quelque chose contre un mal de tête ?
- Non, désolé. J'en ai au bureau.
576
00:44:48,150 --> 00:44:49,950
Bureau? Comment un bureau
aide-moi maintenant ?
577
00:44:54,430 --> 00:44:55,590
J'écoute.
578
00:44:55,670 --> 00:44:56,910
Le collaborateur est avec moi.
579
00:44:57,270 --> 00:44:59,110
Je te le remettrai,
mais j'ai deux conditions.
580
00:44:59,190 --> 00:45:00,670
Tu n'es pas vraiment
en position de conditions, n'est-ce pas ?
581
00:45:00,750 --> 00:45:03,910
D'abord, tu nous récupères
en Israël le plus rapidement possible.
582
00:45:03,990 --> 00:45:05,030
Je m'en fiche de comment.
583
00:45:05,110 --> 00:45:06,670
Est-ce que je ressemble à une agence de voyages pour vous ?
Je ne suis pas.
584
00:45:06,750 --> 00:45:10,670
Deuxièmement, même en Israël, j'ai besoin
une garantie que personne ne nous touche.
585
00:45:11,270 --> 00:45:13,910
Je te le remettrai,
tu viens seul, sans gardes, compris ?
586
00:45:14,910 --> 00:45:16,430
Envoyez-moi une heure et un lieu.
587
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
D'accord, c'était le collaborateur.
Je dois aller le rencontrer.
588
00:45:27,390 --> 00:45:29,470
Aucun problème.
Dis-moi où et nous irons.
589
00:45:29,710 --> 00:45:30,750
Seul.
590
00:45:31,470 --> 00:45:32,830
C'est contraire aux ordres.
591
00:45:33,910 --> 00:45:35,110
Seul ?
592
00:45:35,710 --> 00:45:37,110
Venez vite me réserver un véhicule,
593
00:45:37,190 --> 00:45:40,230
je vais rencontrer
le collaborateur seul, clair ?
594
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
Fait.
595
00:45:46,990 --> 00:45:48,150
Merci.
596
00:45:49,750 --> 00:45:50,910
Regardez-moi.
597
00:45:50,990 --> 00:45:53,030
Tu ferais mieux de ne pas dessiner
l'attention des gens.
598
00:45:53,750 --> 00:45:56,950
Yalla, lève-toi, lève-toi, lève-toi.
Habille-toi, chérie.
599
00:46:01,030 --> 00:46:02,670
Non, non, non, où vas-tu ?
600
00:46:02,750 --> 00:46:04,710
J'y vais seul. - Que veux-tu dire par seul ?
- Seul.
601
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
Je dois déjà lui expliquer
pourquoi il ressemble à ça.
602
00:46:06,510 --> 00:46:08,910
Reste ici, nettoie l'appartement.
Je serai bientôt de retour.
603
00:47:05,710 --> 00:47:06,590
Viens.
604
00:48:39,990 --> 00:48:41,670
Cette odeur m'a manqué.
605
00:48:49,310 --> 00:48:51,310
À Gaza, nous avions une maison au bord de la mer.
606
00:48:52,310 --> 00:48:53,470
Quand j'étais un petit enfant,
607
00:48:53,550 --> 00:48:56,150
je sortirais avec mon grand-père
avant l'aube, quand tout était sombre,
608
00:48:56,470 --> 00:48:57,870
et nous allions pêcher.
609
00:49:00,110 --> 00:49:02,950
Puis il descendait au marché
pour vendre le poisson.
610
00:49:03,990 --> 00:49:06,230
Jusqu'au jour où il est sorti et n'est pas revenu.
611
00:49:06,990 --> 00:49:08,550
Une de vos bombes.
612
00:49:09,950 --> 00:49:11,430
Je m'en fiche.
613
00:49:12,750 --> 00:49:14,830
D'accord, j'ai essayé.
614
00:49:14,910 --> 00:49:18,190
Qu'as-tu essayé ?
- Pour que tu me connaisses.
615
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Pour te faire savoir que je suis un être humain,
pas seulement le jihad et le Hamas.
616
00:49:21,030 --> 00:49:22,270
Je suis bien plus que ça.
617
00:49:23,150 --> 00:49:26,310
Nous sommes des gens qui avaient un grand-père
qu'ils aimaient,
618
00:49:26,470 --> 00:49:28,110
et j'adorais aller à la mer.
619
00:49:29,150 --> 00:49:31,870
Mais vous ne nous voyez pas de cette façon.
620
00:49:33,030 --> 00:49:36,670
Pour vous, nous ne sommes pas des êtres humains.
- Ne jouez pas à la victime.
621
00:49:36,870 --> 00:49:39,030
Tu es un traître, tu es un espion,
622
00:49:39,110 --> 00:49:41,910
et s'ils t'ont recruté,
alors tu es probablement un gros fils de pute,
623
00:49:41,990 --> 00:49:44,990
parce que tu es un lâche
et je n'ai pas fini comme ton grand-père.
624
00:50:04,590 --> 00:50:07,030
Où est-il ?
- Dans la voiture.
625
00:50:10,750 --> 00:50:12,270
Dieu nous aide,
que lui as-tu fait ? Des idiots.
626
00:50:12,350 --> 00:50:14,270
Celui qui doit donner des réponses ici, c’est vous.
- Dis-moi, quoi, tu es réel ?
627
00:50:14,350 --> 00:50:15,910
On va régler ça en Israël, cool ?
628
00:50:17,110 --> 00:50:19,550
Dans une heure, tu seras à l'arrière
du consulat. - D'accord.
629
00:50:19,630 --> 00:50:20,750
Yalla, sors.
630
00:50:20,990 --> 00:50:22,790
Viens, Maher, viens.
631
00:50:34,390 --> 00:50:36,230
Mec, je te jure que j'ai oublié.
632
00:50:36,790 --> 00:50:40,230
Dis à ton ami fou et bouillant
que je n'ai pas tué sa femme.
633
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
je le jure devant Dieu
Je ne l'ai pas assassinée.
634
00:50:44,030 --> 00:50:46,270
Je viens de baiser sa grand-mère
635
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
et puis j'ai massacré la chienne.
636
00:50:50,910 --> 00:50:52,070
Doron, non !
637
00:51:14,091 --> 00:51:24,091
Apporté, corrigé et synchronisé par :
Yoav1610