1
00:00:19,812 --> 00:00:22,105
(NOUS AVONS LE BEAT JOUANT)
2
00:00:22,189 --> 00:00:25,233
Voir les gens
marcher dans la rue
3
00:00:25,317 --> 00:00:28,486
Faire la queue rien qu'en regardant
tous leurs pieds
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
Ils ne savent pas
où ils veulent aller
5
00:00:31,198 --> 00:00:33,491
Ils marchent dans le temps
6
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
Ils ont eu le rythme
7
00:00:36,495 --> 00:00:39,997
Ils ont le rythme, ouais
8
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Ils ont eu le rythme
9
00:00:47,548 --> 00:00:50,466
Tous les enfants
Je viens de sortir de l'école
10
00:00:50,718 --> 00:00:53,845
Ils ont hâte de sortir ensemble
et sois cool
11
00:00:53,929 --> 00:00:56,597
Traîner
jusqu'à 12h00 1/4
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,933
C'est à ce moment-là qu'ils font la queue
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,769
Ils ont eu le rythme
Ils ont eu le rythme
14
00:01:01,854 --> 00:01:05,356
Les enfants ont le rythme, ouais
15
00:01:05,441 --> 00:01:07,108
Les enfants ont le rythme
16
00:01:31,467 --> 00:01:34,469
Musique Go-Go
nous fait vraiment danser
17
00:01:34,553 --> 00:01:37,722
Faire le poney
nous met en transe
18
00:01:37,806 --> 00:01:40,099
Faire le Watusi
donnez-nous juste une chance
19
00:01:40,184 --> 00:01:42,685
C'est à ce moment-là que nous faisons la queue
20
00:01:42,770 --> 00:01:44,103
Parce que nous avons le rythme
21
00:01:44,188 --> 00:01:45,688
Nous avons le rythme
22
00:01:45,773 --> 00:01:49,317
Nous avons le rythme, ouais
23
00:01:49,401 --> 00:01:51,152
Nous l'avons eu
24
00:01:52,362 --> 00:01:59,827
Nous avons le rythme
25
00:01:59,912 --> 00:02:01,954
Tout le monde, levez-vous
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,039
Nous avons le rythme
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
Nous savons que vous savez danser
au rythme
28
00:02:05,042 --> 00:02:06,125
Nous avons le rythme
29
00:02:06,210 --> 00:02:08,795
Reculez, descendez
30
00:02:08,879 --> 00:02:11,881
'Rond et 'rond et 'rond
31
00:02:12,007 --> 00:02:13,424
Nous avons le rythme
32
00:02:13,509 --> 00:02:17,220
Linda, il y a
ce gars de
le magasin stéréo.
33
00:02:18,013 --> 00:02:19,972
Ne penses-tu pas
il ressemble
Richard Geré ?
34
00:02:20,057 --> 00:02:21,766
Voir son mignon
petit cul ?
35
00:02:21,850 --> 00:02:24,977
Les gars, parlons
à propos de ce renard
qui vient d'entrer.
36
00:02:25,062 --> 00:02:26,270
LES DEUX : Nous l’étions déjà.
37
00:02:26,355 --> 00:02:28,564
je vais y aller
là-bas et
changer les shakers.
38
00:02:28,649 --> 00:02:30,399
Rafraîchissez-vous.
C'est celui de Stacy
rubrique.
39
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
Il est trop vieux.
40
00:02:31,902 --> 00:02:34,362
Elle n'est même pas
encore au lycée.
41
00:02:34,488 --> 00:02:39,408
On fume à l'étage
à votre gauche.
42
00:02:39,576 --> 00:02:41,369
C'est à l'étage qu'on fume.
43
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
Rat, c'est Dolly Parton
je te donne un pourcentage
du bénéfice ?
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,167
Que puis-je
faire pour toi,
messieurs ?
45
00:02:48,252 --> 00:02:51,003
C'est toi le gars
avec le Van Halen
des billets ?
46
00:02:52,172 --> 00:02:53,297
Je pourrais l'être.
47
00:02:53,382 --> 00:02:55,883
Combien pour
quelque chose dans le
les 10 premières lignes ?
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,051
20 $ chacun.
49
00:02:57,135 --> 00:02:59,011
Ces billets
n'étaient que 12,50 $.
50
00:02:59,096 --> 00:03:00,513
Alors ne les achetez pas.
51
00:03:00,597 --> 00:03:03,182
Tous les autres scalpeurs
sont épuisés.
52
00:03:03,267 --> 00:03:06,477
Un scalpeur ?
M'as-tu appelé
un scalpeur ?
53
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
Écoutez, messieurs,
J'effectue une prestation ici,
et le service coûte de l'argent.
54
00:03:11,525 --> 00:03:13,526
Voulez-vous les billets
ou pas toi ?
55
00:03:13,610 --> 00:03:15,611
D'accord,
nous les prendrons.
56
00:03:16,613 --> 00:03:18,698
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai dit, 25 $ ?
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,032
LES DEUX : 20 $ !
58
00:03:21,743 --> 00:03:25,454
D'accord.
Merci.
59
00:03:26,707 --> 00:03:31,335
Je viens de gagner 16 $, Rats.
Quel est le problème?
Vous avez l'air déprimé.
60
00:03:31,420 --> 00:03:35,464
Je déteste travailler au théâtre.
Toute l'action est sur le
de l'autre côté du centre commercial.
61
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
Comment ça va ?
62
00:03:41,638 --> 00:03:43,389
Tu veux
prendre sa table ?
Oui.
63
00:03:43,557 --> 00:03:45,349
Allez-y. Il est mignon.
64
00:03:47,060 --> 00:03:49,562
Prends juste sa commande,
regarde-le dans les yeux.
65
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
S'il dit quelque chose
un peu drôle,
66
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
ris comme tu ne l'as jamais entendu
quelque chose de si drôle.
67
00:03:54,443 --> 00:03:55,818
Et souriez.
68
00:03:59,531 --> 00:04:00,865
Allez-y.
69
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
Alors tu travailles dur
ou je travaille à peine ?
70
00:04:11,869 --> 00:04:14,003
Tu ressembles à
tu pourrais encore l'être
au lycée.
71
00:04:14,087 --> 00:04:16,088
Je sais.
Tout le monde dit ça.
72
00:04:16,173 --> 00:04:17,381
Quel âge as-tu?
73
00:04:17,466 --> 00:04:18,591
Dix-neuf.
74
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
Quel âge as-tu?
75
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Vingt-six.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,889
Pensez-vous que nous pourrions
soyez toujours amis ?
77
00:04:26,558 --> 00:04:28,225
Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?
78
00:04:28,310 --> 00:04:31,103
Et si
un sandwich aux boulettes de viande,
79
00:04:31,563 --> 00:04:35,691
un Coca moyen,
et ton numéro de téléphone ?
80
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Salut.
Bonjour.
81
00:04:49,831 --> 00:04:51,832
Sortez d'ici,
Bradley.
82
00:04:52,960 --> 00:04:54,919
Dave.
DAVE : Comment vas-tu, Brad ?
83
00:04:55,003 --> 00:04:56,212
Cuisson!
84
00:04:57,798 --> 00:05:01,759
Papa est à la maison, les garçons.
Je ne servirai pas de frites
avant leur heure.
85
00:05:08,392 --> 00:05:10,476
Celui-ci est
sur toi, mec.
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Qui a le
beaucoup dolares aujourd'hui ?
87
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Un argent.
88
00:05:15,357 --> 00:05:17,608
Qu'est-ce que tu as,
M. Buck Man?
89
00:05:17,693 --> 00:05:18,734
J'ai une cigarette.
90
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
J'ai une "nickelette".
91
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Hé! Vous aviez des chemises, les gars
quand tu es venu ici.
92
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Quelque chose s'est passé
pour eux, mec.
93
00:05:31,707 --> 00:05:35,042
Allez, Spicoli,
remets simplement les chemises.
94
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
Tu vois
ce signe ?
95
00:05:37,963 --> 00:05:41,841
"Pas de chemises. Pas de chaussures.
Pas de dés."
96
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
(TOUS RIRE)
97
00:05:43,176 --> 00:05:44,593
C'est vrai.
98
00:05:44,678 --> 00:05:48,222
Apprenez-le. Sachez-le.
Vivez-le.
99
00:05:48,306 --> 00:05:49,348
Waouh.
100
00:05:49,433 --> 00:05:51,267
C'est un orateur brûlant.
101
00:05:52,936 --> 00:05:56,063
STACY : Linda,
est-ce que je t'ai montré ça ?
Il m'a donné sa carte.
102
00:05:56,231 --> 00:05:58,357
"Ron Johnson,
Consultant audio."
103
00:05:58,442 --> 00:06:01,027
Peut-être que nous devrions
prends un cadre pour ça
et je l'accroche au mur.
104
00:06:01,028 --> 00:06:02,687
Allez, Linda.
Tu es celui
qui m'a dit
105
00:06:02,754 --> 00:06:05,489
j'allais
avoir un petit ami
au centre commercial.
106
00:06:05,574 --> 00:06:06,949
Pensez-vous
il appellera
cette semaine ?
107
00:06:07,034 --> 00:06:08,534
Pourquoi tu ne
l'appeler ?
108
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
Je ne peux pas.
109
00:06:09,828 --> 00:06:10,953
Oui, vous pouvez.
110
00:06:11,038 --> 00:06:13,205
Les gars adorent
ce genre de chose.
111
00:06:13,290 --> 00:06:14,957
Vraiment?
Oui!
112
00:06:15,625 --> 00:06:18,544
Stacy, qu'est-ce que tu es
en attendant ?
Tu as 15 ans.
113
00:06:18,628 --> 00:06:22,673
Je l'ai fait quand j'avais 13 ans.
Ce n'est pas énorme.
C'est juste du sexe.
114
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
Il avait chaud,
n'est-ce pas ?
115
00:06:25,135 --> 00:06:27,428
Si je n'avais pas
un fiancé à Chicago,
J'irais pour ça.
116
00:06:34,936 --> 00:06:36,645
(S'EXCLAMANT)
117
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Hé, comment vas-tu ?
Bienvenue à Ridgemont.
118
00:06:43,445 --> 00:06:45,237
Est-ce que ça aura l'air bien ?
119
00:06:48,075 --> 00:06:49,825
(FILLE AMÉRICAINE JOUE)
120
00:06:49,910 --> 00:06:53,329
Eh bien, c'était une fille américaine
121
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Élevé sur des promesses
122
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Savez-vous où
L’histoire des États-Unis l’est-elle ?
123
00:06:59,002 --> 00:07:01,462
Au bout du couloir
et tournez à gauche.
124
00:07:07,219 --> 00:07:11,138
C'était une fille américaine
125
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
(GROGNANTS)
126
00:07:29,991 --> 00:07:31,408
Salut Bradley.
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
Grandi. Ça a l'air bien.
128
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
BRAD : Une autre année
rejoint au niveau des lèvres.
129
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Salut Brad!
130
00:07:39,209 --> 00:07:41,627
Denise. Je te ferais voir Dieu.
131
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Brad !
132
00:07:43,338 --> 00:07:44,880
(Les garçons crient)
133
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
Grand navire de croisière !
134
00:07:46,716 --> 00:07:47,883
Bradley!
135
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
Merci.
136
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
Six autres paiements,
messieurs,
et cette belle
137
00:07:55,225 --> 00:07:58,686
bleu, quatre portes,
berline de luxe
est tout à moi !
138
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
DAMONE : je te donnerai
quatre billets dans la cinquième rangée
139
00:08:02,232 --> 00:08:04,942
pour la modique somme de 1 40 $.
140
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
Tu vois cette voiture ?
141
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
Certains anciens élèves ont donné
Jefferson cette voiture
pour jouer au football
142
00:08:09,197 --> 00:08:11,824
quand il était en deuxième année.
Je l'ai aidé à le choisir.
143
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
Voiture élégante.
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
Nous revenons en arrière,
tu sais.
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,500
Salut, Charles,
comment vas-tu, mon pote ?
146
00:08:21,585 --> 00:08:23,919
La voiture a fière allure.
Je veux dire vraiment génial.
147
00:08:24,004 --> 00:08:26,755
Tu es vraiment
le garder à merveille.
148
00:08:26,965 --> 00:08:28,716
Ne plaisante pas avec ça.
149
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
Merde!
C'est mon homme.
150
00:08:37,434 --> 00:08:38,726
(TOUS bavardons)
151
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
ARNOLD : Brad ?
152
00:08:42,647 --> 00:08:43,939
Arnold !
Ce qui se passe?
153
00:08:45,108 --> 00:08:46,150
Puis-je te parler
une minute ?
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
Bien sûr, mec.
155
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
je déteste vraiment
Bronco Burger.
156
00:08:50,339 --> 00:08:52,615
Depuis qu'ils ont commencé
avec les nuggets de poulet,
157
00:08:52,699 --> 00:08:53,866
tout s'est passé
en descente.
158
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Il faut faire frire
toute leur nourriture grasse,
159
00:08:55,952 --> 00:08:57,661
et tu as
pour peaufiner les choses.
160
00:08:57,746 --> 00:09:00,497
Et celui du gérant
un connard.
161
00:09:00,582 --> 00:09:02,082
Je me demandais juste...
162
00:09:02,167 --> 00:09:05,461
Arnold, est-ce que tu
veux travailler à
Du burger entièrement américain ?
163
00:09:05,837 --> 00:09:07,254
Ouais, eh bien...
164
00:09:07,339 --> 00:09:10,549
Je peux probablement vous faire entrer.
Laisse-moi juste parler
à Dennis Taylor.
165
00:09:10,634 --> 00:09:11,717
D'accord.
D'accord.
166
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
167
00:09:13,529 --> 00:09:15,329
ÉTUDIANT 1 : Attendez. As-tu entendu
la cloche sonne ?
168
00:09:15,413 --> 00:09:17,639
ÉTUDIANT 2 : Quelle cloche ?
ÉTUDIANT 1 : Nous sommes là.
169
00:09:19,476 --> 00:09:20,768
(RIANT)
170
00:09:26,191 --> 00:09:27,816
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
171
00:09:36,159 --> 00:09:37,326
Aloha.
172
00:09:38,328 --> 00:09:40,079
Je m'appelle M. Hand.
173
00:09:42,666 --> 00:09:44,708
je n'ai qu'une question
pour toi.
174
00:09:45,001 --> 00:09:47,419
Pouvez-vous assister à mon cours ?
175
00:09:47,754 --> 00:09:52,466
C'est pour votre propre bien.
Et si tu ne peux pas y arriver,
Je peux te faire.
176
00:09:53,677 --> 00:09:56,428
M. MAIN : Nous avons
un quiz de 20 questions
tous les vendredis.
177
00:09:56,513 --> 00:09:59,473
Votre note est la moyenne
de tous vos quiz,
178
00:09:59,641 --> 00:10:02,601
plus la mi-session et la finale
ce qui compte pour un tiers.
179
00:10:02,686 --> 00:10:03,894
J'ai compris?
180
00:10:05,355 --> 00:10:06,480
Aussi...
181
00:10:06,564 --> 00:10:07,856
(VOIX S'ÉTEINT)
182
00:10:09,818 --> 00:10:14,363
Il n'y aura pas de repas.
MANGER.
183
00:10:14,990 --> 00:10:17,658
Pas de repas dans ce cours.
184
00:10:17,742 --> 00:10:18,826
(FRAPPER À LA PORTE)
185
00:10:18,910 --> 00:10:21,453
Tu t'habitues à
faire sa propre entreprise
à votre rythme.
186
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
C'est une exigence que je formule.
187
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Tout comme tu ne le ferais pas
veux que je vienne
chez toi un soir
188
00:10:27,252 --> 00:10:29,628
et discuter de l'histoire des États-Unis
sur ton temps, tu comprends ?
189
00:10:29,713 --> 00:10:30,963
Oui Monsieur.
190
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
(FRAPPER CONTINUE)
191
00:10:35,510 --> 00:10:38,470
Ce type a été défoncé
depuis la troisième année.
192
00:10:39,889 --> 00:10:40,973
Oui?
193
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
Ouais, je suis inscrit
dans cette classe.
194
00:10:42,517 --> 00:10:43,559
Quelle classe ?
195
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
C’est l’histoire des États-Unis.
196
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
je vois le globe
juste là.
197
00:10:46,104 --> 00:10:47,146
Vraiment?
198
00:10:47,230 --> 00:10:49,565
Hé.
Puis-je entrer ?
199
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Oh, s'il te plaît.
200
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
je me sens si seul
quand j'entends ce troisième
sonnerie de présence
201
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
et tous mes enfants
ne sont pas là.
202
00:10:58,783 --> 00:11:03,078
Désolé, je suis en retard.
C'est comme ça, nouveau
le calendrier est totalement déroutant.
203
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
Je connais ce mec.
204
00:11:07,625 --> 00:11:09,668
M. Spicoli.
205
00:11:09,753 --> 00:11:11,962
C'est le nom
ils m'ont donné.
206
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Vous déchirez ma carte.
Oui.
207
00:11:18,595 --> 00:11:20,846
Hé, mon pote,
quel est ton problème ?
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,849
Aucun problème du tout.
209
00:11:24,142 --> 00:11:27,102
je pense que tu sais
où le devant
le bureau est.
210
00:11:28,355 --> 00:11:29,938
Espèce de connard !
211
00:11:30,857 --> 00:11:33,984
j'ai pris le temps
pour imprimer un complet
calendrier
212
00:11:34,069 --> 00:11:36,862
des quiz en classe
et les chapitres
ils couvrent.
213
00:11:37,113 --> 00:11:39,656
S'il vous plaît, transmettez-les
au bureau derrière vous.
214
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
M. MAIN : Dos, dos, dos.
215
00:11:53,188 --> 00:11:54,838
As-tu entendu
à propos de ce surfeur
216
00:11:54,923 --> 00:11:56,757
qui a sorti un couteau
sur M. Hand
ce matin ?
217
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Oh non!
Il l'a juste traité de connard.
218
00:11:59,677 --> 00:12:00,886
Une bite ?
219
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
Oh, mon Dieu.
Les gens exagèrent
tellement ici.
220
00:12:04,849 --> 00:12:08,352
Linda, cette fille a l'air
tout comme Pat Benatar.
221
00:12:08,436 --> 00:12:12,147
Je sais. Attendez.
Il y a trois filles
à Ridgemont
222
00:12:12,232 --> 00:12:14,650
qui ont cultivé
le look Pat Benatar.
223
00:12:14,734 --> 00:12:16,276
Chanel Semlar,
224
00:12:17,237 --> 00:12:19,822
Mary Ann Zlotnick
dans les collants rouges.
225
00:12:20,657 --> 00:12:22,741
Pensez-vous les gars
trouvez-vous cela plus attrayant ?
226
00:12:22,826 --> 00:12:26,328
Stacy, s'il te plaît,
donne-moi une pause !
Tu es tellement plus jolie !
227
00:12:26,579 --> 00:12:30,833
Ouais, je sais,
mais tu penses
ils seraient mieux au lit ?
228
00:12:31,334 --> 00:12:34,128
Que veux-tu dire?
Soit tu le fais
ou vous ne le faites pas.
229
00:12:34,212 --> 00:12:39,133
Non, il y a comme
variables que je pourrais
pas être doué pour ça.
230
00:12:39,217 --> 00:12:41,093
Comme quelles variables ?
231
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Comme, tu sais,
faire des pipes.
232
00:12:44,639 --> 00:12:46,432
Quel est le problème ?
233
00:12:47,183 --> 00:12:48,308
Je ne l'ai jamais fait.
234
00:12:48,393 --> 00:12:50,310
Tu n'as jamais
fait une pipe ?
235
00:12:50,854 --> 00:12:55,107
Jamais? Stace,
il n'y a rien à cela.
C'est si simple.
236
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
Vérifiez-le.
237
00:13:01,281 --> 00:13:03,365
Détendez-vous
muscles de la gorge.
238
00:13:07,996 --> 00:13:11,039
Ne mords pas.
Et glissez-le dedans.
239
00:13:17,380 --> 00:13:18,672
(Bâillonnement)
240
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
LINDA : Réessayez.
241
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
Bien. Poussez-le lentement
entrer et sortir.
242
00:13:26,473 --> 00:13:28,557
Vous l'avez.
D'accord.
243
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Puis-je te demander quelque chose
et tu promets
ne pas rire ?
244
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
Bien sûr.
D'accord.
245
00:13:33,480 --> 00:13:36,940
Quand un mec a un orgasme,
combien sort ?
246
00:13:37,901 --> 00:13:39,401
Un litre environ.
247
00:13:40,361 --> 00:13:42,905
Non, je plaisante.
Entraînez-vous simplement.
248
00:13:46,910 --> 00:13:48,243
(Tous applaudissent)
249
00:13:52,248 --> 00:13:54,124
FILLE :
Je ne vais pas à la morgue.
250
00:13:54,209 --> 00:13:56,001
je vais chercher ma mère
pour écrire une note.
251
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
Personne ne me comprend
dans une pièce avec
une bande de morts.
252
00:13:59,130 --> 00:14:00,464
Vous devez y aller.
253
00:14:00,590 --> 00:14:03,217
Cela fait partie de la finale.
J'ai entendu dire que c'était vraiment dégoûtant.
254
00:14:03,301 --> 00:14:05,511
Savez-vous
que font-ils ?
Avez-vous entendu?
255
00:14:05,595 --> 00:14:06,720
Quoi?
256
00:14:07,639 --> 00:14:09,014
Les corps
sont disséqués
257
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
et M. Vargas se retire
parties du cadavre
et les retient.
258
00:14:13,228 --> 00:14:15,771
Tu veux dire,
il atteint et
tu retires ce truc ?
259
00:14:15,855 --> 00:14:17,773
Comme l'estomac
et tumeurs
ou quelque chose ?
260
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
Ouais, l'estomac,
tumeurs, entrailles.
261
00:14:20,735 --> 00:14:24,238
Bonne journée à tous.
Je m'appelle M. Vargas.
262
00:14:24,948 --> 00:14:27,533
Regarder. Je suis un peu lent aujourd'hui.
263
00:14:27,617 --> 00:14:30,536
Je viens de passer à Sanka,
alors ayez du cœur.
264
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
M. VARGAS : Très bien, maintenant.
265
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Le monde de la vie.
266
00:14:36,042 --> 00:14:39,294
C'est le nom
du manuel
nous utiliserons.
267
00:14:40,421 --> 00:14:41,838
Je suis amoureux.
268
00:14:42,799 --> 00:14:45,133
Voir la moustache
tu entres, Rat ?
269
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
Vous pouvez presque
rayez-le.
270
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Je suis amoureux.
271
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
Vous êtes
une mauviette.
272
00:14:53,184 --> 00:14:54,893
Partie mauviette
et une partie de la chatte.
273
00:14:54,978 --> 00:14:58,564
Que veux-tu dire, moche ?
Cette fille est exactement mon type.
274
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
D'accord.
275
00:14:59,816 --> 00:15:00,816
Où es-tu
la voir ?
276
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
Dans mon cours de biologie.
277
00:15:02,485 --> 00:15:03,652
As-tu eu
son numéro ?
278
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Non.
279
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
As-tu eu
son nom ?
280
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
Non! Non! C'est trop tôt.
281
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Il n'est jamais trop tôt, Rat.
282
00:15:10,368 --> 00:15:14,413
Une fille décide jusqu'où
elle va te laisser partir
dans les cinq premières minutes.
283
00:15:14,497 --> 00:15:15,747
Que suis-je censé faire ?
284
00:15:15,832 --> 00:15:18,292
Approche-toi de cette étrange fille
dans mon cours de biologie
285
00:15:18,376 --> 00:15:22,254
et dis : "Bonjour. J'aimerais que tu
enlever tes vêtements
et saute sur moi ? »
286
00:15:22,338 --> 00:15:23,630
Je voudrais.
287
00:15:24,132 --> 00:15:27,259
Je peux tout voir maintenant.
Ce sera
tout comme l'été dernier.
288
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Tu es tombé amoureux
avec cette fille
au Fotomat.
289
00:15:29,512 --> 00:15:31,805
Vous avez acheté pour 40 $
de putain de film,
290
00:15:31,889 --> 00:15:33,849
et tu n'as même jamais
lui a parlé.
291
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
Tu ne le fais même pas
posséder un appareil photo.
292
00:15:35,643 --> 00:15:38,186
Dis-moi, Mike.
Que dois-je faire?
293
00:15:38,271 --> 00:15:40,063
C'est ce que
tu le fais.
294
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
Commencer à la minute
vous entrez en cours de biologie.
295
00:15:43,693 --> 00:15:47,362
Je veux dire,
ne vous contentez pas d'entrer.
Traversez la pièce.
296
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
Et tu ne le fais pas
parle-lui.
297
00:15:50,408 --> 00:15:53,619
Vous utilisez votre visage.
Vous utilisez votre corps.
298
00:15:54,245 --> 00:15:57,164
Utilisez tout.
C'est ce que je fais.
299
00:15:57,540 --> 00:15:59,333
Je veux dire, j'ai juste
envoie cette ambiance
300
00:15:59,417 --> 00:16:03,962
et j'ai
personnellement trouvé
que les femmes réagissent.
301
00:16:04,505 --> 00:16:06,089
Je veux dire,
quelque chose se passe.
302
00:16:06,174 --> 00:16:07,841
Naturellement quelque chose
arrive.
303
00:16:07,925 --> 00:16:11,720
Tu mets l'ambiance
à 30 millions de poussins,
quelque chose va arriver.
304
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
C'est l'idée, Rat.
C'est l'attitude.
305
00:16:15,892 --> 00:16:17,109
L'attitude ?
Ouais.
306
00:16:17,110 --> 00:16:18,827
L'attitude dicte
que tu t'en fiches
307
00:16:18,895 --> 00:16:21,271
si elle vient,
reste, pose ou prie.
308
00:16:21,356 --> 00:16:24,149
Quoi qu'il arrive,
tes orteils sont
toujours en train de taper.
309
00:16:25,109 --> 00:16:28,612
Maintenant, quand tu as eu ça,
alors vous avez l'attitude.
310
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
Bonne nuit, Stacy.
311
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Bonne nuit, maman.
312
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
(FERMETURE DE LA PORTE)
313
00:16:52,929 --> 00:16:54,680
(LE BÉBÉ DE QUELQU'UN JOUE)
314
00:16:54,764 --> 00:16:56,848
Regarde cette fille
315
00:16:56,933 --> 00:17:00,560
Avec les lumières qui s'allument
dans ses yeux
316
00:17:03,398 --> 00:17:06,400
Elle doit l'être
le bébé de quelqu'un
317
00:17:07,443 --> 00:17:10,654
Elle doit l'être
le bébé de quelqu'un
318
00:17:11,906 --> 00:17:13,031
Tu es magnifique.
319
00:17:13,116 --> 00:17:14,616
Merci. Et vous aussi.
320
00:17:16,786 --> 00:17:18,704
Où est-ce que tu
envie d'y aller ?
321
00:17:18,788 --> 00:17:19,913
Je ne sais pas.
322
00:17:20,415 --> 00:17:22,666
Et Le Point ?
323
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
D'accord.
324
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
D'accord. C’est le point.
325
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
Elle doit l'être
le bébé de quelqu'un
326
00:17:31,259 --> 00:17:33,301
Elle va si bien
327
00:17:33,886 --> 00:17:37,931
Elle est probablement
la seule lumière de quelqu'un
328
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Je vais briller ce soir
329
00:17:40,643 --> 00:17:42,144
Ouais
330
00:17:42,228 --> 00:17:47,149
Elle va l'être
le bébé de quelqu'un ce soir
331
00:17:50,319 --> 00:17:54,239
Elle va l'être
la seule lumière de quelqu'un
332
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Je vais briller ce soir
333
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Ouais
334
00:17:58,661 --> 00:18:02,998
Elle va l'être
le bébé de quelqu'un ce soir
335
00:18:15,011 --> 00:18:17,137
C'est vraiment un
belle veste.
336
00:18:17,221 --> 00:18:19,347
Merci.
Merci beaucoup.
337
00:18:25,897 --> 00:18:27,105
Il fait chaud.
338
00:18:27,190 --> 00:18:29,065
Ouais, c'est vrai.
Il fait vraiment chaud.
339
00:18:29,192 --> 00:18:31,526
Je me demande combien de temps
ça va durer.
340
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Alors...
341
00:18:39,577 --> 00:18:41,828
Est-ce que je vais
arriver au premier but ?
342
00:18:52,340 --> 00:18:53,632
As-tu vraiment 19 ans ?
343
00:18:53,716 --> 00:18:55,926
Ouais, ouais, je le suis.
J'ai vraiment 19 ans.
344
00:19:00,056 --> 00:19:04,893
Elle va l'être
le bébé de quelqu'un ce soir
345
00:19:06,062 --> 00:19:08,355
J'essaie de fermer les yeux
346
00:19:08,439 --> 00:19:11,441
Mais je ne peux pas l'avoir
hors de ma vue
347
00:19:14,570 --> 00:19:16,571
Je sais que je vais le savoir
348
00:19:16,656 --> 00:19:19,741
Mais je dois surmonter ma peur
349
00:19:22,495 --> 00:19:25,163
Je vais juste marcher vers elle
350
00:19:25,248 --> 00:19:29,125
Je vais lui parler ce soir
351
00:19:39,220 --> 00:19:41,179
Je vais briller ce soir
352
00:19:41,264 --> 00:19:43,431
Faites-la mienne ce soir
353
00:19:43,516 --> 00:19:45,600
Ouais
354
00:19:47,395 --> 00:19:49,354
Je vais briller ce soir
355
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Faites-la mienne ce soir
356
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Alors dis-moi,
est-ce que tu aimes Ron ?
357
00:19:55,778 --> 00:19:59,030
J'aime Ron,
mais ça faisait tellement mal.
358
00:19:59,115 --> 00:20:00,448
Ne t'inquiète pas.
Continuez à le faire.
359
00:20:00,533 --> 00:20:02,075
Cela va beaucoup mieux.
Je jure.
360
00:20:02,159 --> 00:20:03,235
C'est mieux.
361
00:20:03,236 --> 00:20:04,720
(ÉLEVÉ À LA RADIO)
362
00:20:04,787 --> 00:20:06,496
Élevé à la radio
363
00:20:06,622 --> 00:20:09,624
Juste un garçon entièrement américain
364
00:20:10,293 --> 00:20:13,295
J'ai mon jouet préféré
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
J'étais
366
00:20:15,381 --> 00:20:17,549
Élevé à la radio
367
00:20:18,301 --> 00:20:21,303
Ouais, j'ai été élevé
à la radio
368
00:20:21,429 --> 00:20:24,306
Se souvenir
quand les temps étaient mauvais
369
00:20:24,390 --> 00:20:26,474
L'amour est tout ce dont nous avons besoin
370
00:20:26,559 --> 00:20:29,603
Et l'amour était tout ce que nous avions
371
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Maman dit
pour nettoyer la piscine.
372
00:20:32,023 --> 00:20:33,189
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
373
00:20:33,274 --> 00:20:35,901
Vos amis utilisent la piscine.
Vos amis ont tout gâché.
374
00:20:35,985 --> 00:20:38,320
Vos amis
utilisez également la piscine.
375
00:20:38,404 --> 00:20:40,071
Je sors les poubelles.
376
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Brad !
377
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
Brad, prends maman et papa
vu ça ?
378
00:21:00,009 --> 00:21:01,217
Ils ne sont pas encore rentrés.
379
00:21:02,345 --> 00:21:04,346
Brad?
Quoi?
380
00:21:05,097 --> 00:21:06,565
Que diriez-vous
si je te le demandais
381
00:21:06,566 --> 00:21:08,742
pour les mettre dans le coffre
du navire de croisière
382
00:21:08,809 --> 00:21:10,226
et s'en débarrasser ?
383
00:21:10,311 --> 00:21:12,270
Je dirais,
"Qui diable
est Ron Johnson ?"
384
00:21:12,355 --> 00:21:13,521
S'il te plaît.
385
00:21:15,566 --> 00:21:17,359
Merci beaucoup.
386
00:21:19,862 --> 00:21:21,279
Lisa est géniale.
387
00:21:21,364 --> 00:21:22,489
Ouais.
388
00:21:22,823 --> 00:21:26,910
Je ne comprends pas pourquoi
tu veux rompre
avec une fille comme ça.
389
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
Lisa et moi avons été
aller ensemble
pendant deux ans.
390
00:21:30,456 --> 00:21:31,957
Je l'aime et tout.
391
00:21:32,041 --> 00:21:34,209
Je veux dire,
elle est super au lit.
392
00:21:35,795 --> 00:21:39,506
C'est juste ça
je suis célibataire,
un gars qui a réussi.
393
00:21:41,884 --> 00:21:44,636
Et c'est mon
l'année dernière à l'école.
394
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
Cela pourrait être
la meilleure année
de ma vie !
395
00:21:47,890 --> 00:21:51,059
J'ai juste l'impression
J'ai besoin de ma liberté maintenant,
tu sais ?
396
00:21:54,605 --> 00:21:56,898
D'accord, voici votre
trucs de préparation.
397
00:21:56,983 --> 00:22:01,152
Vous avez vos tranches de tomates,
laitue râpée,
sauce secrète.
398
00:22:01,237 --> 00:22:02,320
Quel est le
une sauce secrète ?
399
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
Mille Îles
s'habiller.
400
00:22:04,073 --> 00:22:06,574
Quelle est la sauce secrète
de Bronco Burger?
401
00:22:06,701 --> 00:22:08,034
Ketchup
et mayonnaise.
402
00:22:08,119 --> 00:22:09,160
Je t'ai eu.
403
00:22:09,245 --> 00:22:11,162
LISA : Commandez pour vous, Bradley.
404
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
Est-ce que ces fleurs
vraiment pour moi ?
405
00:22:15,376 --> 00:22:16,584
Bien sûr.
406
00:22:16,669 --> 00:22:18,169
Combien
ont-ils coûté ?
407
00:22:18,254 --> 00:22:19,754
Ne vous inquiétez pas.
408
00:22:20,423 --> 00:22:22,590
Je veux y aller
au Point ce soir ?
409
00:22:23,592 --> 00:22:25,468
Qu'y a-t-il à faire
au point?
410
00:22:25,553 --> 00:22:29,723
Que veux-tu dire?
Nous sommes sortis
ensemble depuis deux ans.
411
00:22:30,141 --> 00:22:33,268
je ne veux pas avoir à le faire
utilise le sexe comme un outil, Brad.
412
00:22:33,686 --> 00:22:37,939
Outil? Un outil pour quoi faire ?
Nous sommes allés ensemble
depuis deux ans !
413
00:22:38,024 --> 00:22:39,649
je ne veux pas
parlez-en ici.
414
00:22:39,734 --> 00:22:41,317
Je veux en parler !
415
00:22:41,402 --> 00:22:42,485
Brad?
416
00:22:42,570 --> 00:22:43,695
Lisa !
417
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
Brad !
418
00:22:45,865 --> 00:22:48,742
Tu dois les retourner
ou ils vont brûler. Super.
419
00:22:50,077 --> 00:22:51,161
C.
420
00:22:51,787 --> 00:22:52,871
D.
421
00:22:54,165 --> 00:22:55,290
F.
422
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
F.F.
423
00:23:00,296 --> 00:23:03,590
Trois semaines
nous avons parlé
l'Amendement Platt.
424
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
Qu'êtes-vous les gens,
sous drogue ?
425
00:23:07,053 --> 00:23:11,598
Un texte législatif
a été introduit au Congrès
par le sénateur John Platt.
426
00:23:12,058 --> 00:23:15,060
Elle fut votée en 1906.
427
00:23:15,144 --> 00:23:17,437
Cet amendement
à notre Constitution
428
00:23:17,730 --> 00:23:20,482
a un impact profond
sur tous nos...
429
00:23:20,858 --> 00:23:22,233
M. MAIN :
Où est Jeff Spicoli?
430
00:23:22,318 --> 00:23:24,652
Je l'ai vu plus tôt dans la journée
près du premier étage
salles de bains.
431
00:23:24,737 --> 00:23:28,698
Est-il toujours sur le campus ?
N'importe qui? Oui, Desmond ?
432
00:23:29,700 --> 00:23:31,743
je l'ai vu
par les machines alimentaires.
433
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
Il y a combien de temps ?
434
00:23:32,912 --> 00:23:34,287
Juste avant le cours.
435
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
D'accord. Faites-le entrer.
436
00:23:37,291 --> 00:23:39,959
Quelle est cette fascination
avec l'absentéisme ?
437
00:23:40,669 --> 00:23:43,755
Qu'est-ce qui obtient
dans vos têtes ?
438
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Il y a des professeurs
dans cette école
439
00:23:46,300 --> 00:23:48,510
qui regarde de l'autre côté
à l'école buissonnière.
440
00:23:48,594 --> 00:23:50,595
C'est un petit jeu
que vous jouez tous les deux.
441
00:23:50,679 --> 00:23:53,556
Ils font semblant
ils ne te voient pas.
Vous faites semblant de ne pas abandonner.
442
00:23:53,641 --> 00:23:56,142
Maintenant, qui paie
le prix plus tard ? Toi!
443
00:23:59,897 --> 00:24:02,607
Attends une minute.
Il n'y a pas de fête d'anniversaire
pour moi ici !
444
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
(ricanement de classe)
445
00:24:05,820 --> 00:24:07,237
Hola, M. Hand.
446
00:24:07,613 --> 00:24:09,781
Quelle est la raison
pour ton absence ?
447
00:24:10,616 --> 00:24:12,700
Je ne pouvais tout simplement pas arriver à temps.
448
00:24:12,993 --> 00:24:15,620
Tu veux dire, tu ne pouvais pas
ou tu ne le ferais pas ?
449
00:24:16,664 --> 00:24:19,415
C'était comme
une scène de foule
aux files d'attente pour la nourriture.
450
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
La nourriture sera mangée
sur votre temps.
451
00:24:22,545 --> 00:24:26,256
Pourquoi es-tu continuellement
en retard pour ce cours,
M. Spicoli ?
452
00:24:26,757 --> 00:24:30,343
Pourquoi fais-tu sans vergogne
perdre mon temps comme ça ?
453
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Je ne sais pas.
454
00:24:35,349 --> 00:24:36,683
(LES ÉTUDIANTS ricanent)
455
00:24:55,369 --> 00:24:57,495
J'aime ça.
456
00:24:57,580 --> 00:25:01,082
"Je ne sais pas."
C'est bien!
457
00:25:01,542 --> 00:25:03,501
"M. Hand,
est-ce que je réussirai ce cours ? »
458
00:25:03,586 --> 00:25:06,546
"Eh bien, M. Spicoli,
Je ne sais pas!"
459
00:25:06,797 --> 00:25:09,507
C'est bien.
J'aime vraiment ça.
Tu sais ce que je vais faire ?
460
00:25:09,592 --> 00:25:13,553
je vais partir
vos mots sur ce forum
pour que tous mes cours puissent en profiter.
461
00:25:13,637 --> 00:25:16,764
Vous donnant tout le crédit,
bien sûr, M. Spicoli !
462
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
Très bien.
463
00:25:25,316 --> 00:25:27,483
(JOUER AU PAYS DES MERVEILLES D'HIVER)
464
00:25:27,568 --> 00:25:30,862
Les cloches du traîneau sonnent
est-ce que tu écoutes
465
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Dans la voie
466
00:25:32,281 --> 00:25:33,239
Maman !
467
00:25:33,324 --> 00:25:34,365
La neige brille
468
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Ah non !
469
00:25:35,618 --> 00:25:39,329
Une belle vue,
nous sommes heureux ce soir
470
00:25:39,663 --> 00:25:42,624
Marcher dans un pays des merveilles hivernal
471
00:25:43,042 --> 00:25:45,585
Putain, combien de temps
dois-je attendre ?
472
00:25:47,213 --> 00:25:49,214
Noël, c'est nul.
Je déteste ça.
473
00:25:49,298 --> 00:25:52,967
Tu dois t'habituer
aux vacances-travail.
Les gens crient toujours.
474
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Je dois quitter ce travail.
475
00:25:54,303 --> 00:25:57,847
je vais devenir tellement gros
personne ne le fera
veux me faire sortir.
476
00:25:58,182 --> 00:25:59,891
Ron n'a pas appelé,
hein ?
477
00:25:59,975 --> 00:26:01,684
Pas depuis novembre.
478
00:26:01,769 --> 00:26:03,269
Qu'importe ?
479
00:26:03,354 --> 00:26:04,562
C'est un vendeur de chaînes stéréo.
480
00:26:04,647 --> 00:26:07,357
Que veux-tu faire,
l'épouser ?
Vous avez des enfants avec lui ?
481
00:26:07,441 --> 00:26:10,276
Que ce type rentre à la maison
50 ans et chauve ?
482
00:26:10,778 --> 00:26:14,155
Et j'ai ce petit
Connexion Pacific Stereo activée ?
Allez, Stace.
483
00:26:14,490 --> 00:26:16,241
Hé, c'est sa perte.
484
00:26:17,826 --> 00:26:19,827
J'en ai
Culte de l’huître bleue ?
485
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
Non, je n'ai pas
n’importe quel culte de l’huître bleue.
486
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
J'en ai mangé 34 paires la dernière fois.
Où étiez-vous?
487
00:26:26,335 --> 00:26:29,170
J'étais si proche
travailler à 7-1 1,
tu sais ?
488
00:26:29,255 --> 00:26:30,755
Waouh, mon pote !
489
00:26:31,173 --> 00:26:32,840
Quoi?
490
00:26:35,386 --> 00:26:36,678
D'accord!
Me jouer ?
491
00:26:36,762 --> 00:26:37,845
Totalement.
492
00:26:38,389 --> 00:26:40,056
Tu as des pièces ?
493
00:26:44,186 --> 00:26:46,562
Quand sont-ils
Terre, vent et feu
les billets arrivent ?
494
00:26:46,647 --> 00:26:50,275
Terre, vent et feu ?
Bon sang, je ne l'ai pas fait
entendu quelque chose.
495
00:26:50,359 --> 00:26:52,277
(BALÉMISSANT)
Dès que je le fais,
Je vous le ferai savoir.
496
00:26:52,361 --> 00:26:54,696
j'ai l'intention de prendre
mon petit frère ici.
497
00:26:54,780 --> 00:26:58,199
C'est ton petit frère ?
C'est un beau gamin.
498
00:26:58,284 --> 00:27:00,910
Super.
Charles Jefferson
499
00:27:00,995 --> 00:27:04,163
pour la Terre, le Vent et le Feu
et petit frère.
500
00:27:04,248 --> 00:27:07,292
je te le ferai savoir
quand ils reviennent,
d'accord ?
501
00:27:09,336 --> 00:27:10,461
(SOUPIR)
502
00:27:10,796 --> 00:27:12,463
Waouh ! Est-ce qu'il vraiment
tu vis ici ?
503
00:27:12,548 --> 00:27:14,799
Je pensais qu'il venait juste
j'ai pris l'avion pour des jeux.
504
00:27:14,883 --> 00:27:17,885
Merde! Il sait
où venir quand
il veut des billets.
505
00:27:17,970 --> 00:27:21,139
Continue. Sortez d'ici.
Tu fais des erreurs
mon entreprise.
506
00:27:21,640 --> 00:27:24,350
Allez, Rat.
Allons te chercher une femme.
507
00:27:27,229 --> 00:27:28,604
Vous êtes prêt pour votre
moment de vérité ?
508
00:27:28,689 --> 00:27:31,566
Damone, j'ai remarqué
Je commençais à avoir
un bouton ce matin...
509
00:27:31,650 --> 00:27:35,653
Rat, la routine de la timidité
ça commence vraiment
pour m'énerver.
510
00:27:35,863 --> 00:27:37,322
Je veux dire, qui est-elle,
quand même ?
511
00:27:37,406 --> 00:27:39,991
Elle est serveuse
dans une pizzeria.
512
00:27:40,409 --> 00:27:42,660
Regardez-la.
Regardez-vous.
513
00:27:42,745 --> 00:27:44,412
Un membre
du tableau d'honneur.
514
00:27:44,496 --> 00:27:47,665
Assistante du
directeur adjoint
de la salle de cinéma.
515
00:27:47,750 --> 00:27:51,461
Rat, si cette fille
je ne peux pas sentir
vos qualifications,
516
00:27:51,587 --> 00:27:53,379
alors qui a besoin d'elle,
n'est-ce pas ?
Droite.
517
00:27:53,464 --> 00:27:54,756
D'accord.
Comment vous sentez-vous?
518
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Je me sens bien.
519
00:27:55,924 --> 00:27:59,552
Est-ce que tu? D'accord.
Maintenant, arrête de déconner
et va la chercher.
520
00:28:00,429 --> 00:28:03,681
Hé, Rat, tu dois
as cette veste.
521
00:28:03,766 --> 00:28:04,807
Ouais?
522
00:28:04,892 --> 00:28:06,309
Ouais. Très bien,
c'est cool.
523
00:28:06,393 --> 00:28:09,228
Tu as l'air bien.
D'accord? Va la chercher.
524
00:28:15,110 --> 00:28:18,071
1 $. 1 0, et vous obtenez
cinq cents en retour.
525
00:28:19,656 --> 00:28:20,865
Merci.
526
00:28:20,949 --> 00:28:23,618
Salut. Est-ce que je ne te connais pas
du cours de biologie ?
527
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
Ouais.
528
00:28:24,953 --> 00:28:26,704
Que puis-je faire pour vous ?
529
00:28:26,789 --> 00:28:29,957
j'en ai eu quelques uns
de questions.
J'étais curieux.
530
00:28:30,125 --> 00:28:32,668
Que fais-tu
avec les vestes
les gens partent d'ici ?
531
00:28:32,753 --> 00:28:33,961
Nous les gardons.
532
00:28:34,046 --> 00:28:35,129
Vous les gardez ?
533
00:28:35,214 --> 00:28:39,092
Au cas où ils reviendraient.
Vous pouvez le parcourir
si tu veux.
534
00:28:39,301 --> 00:28:43,096
Non, c'est cool.
Cela prendrait trop de temps
pour regarder à travers tout ça.
535
00:28:43,180 --> 00:28:45,139
je vais chercher
un nouveau.
536
00:28:47,476 --> 00:28:49,143
Quel était ton
autre question ?
537
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
Oh, mon autre question est
538
00:28:53,607 --> 00:28:56,901
puis-je avoir votre numéro de téléphone
pour que je puisse t'inviter à sortir un jour ?
539
00:28:57,736 --> 00:28:59,612
As-tu un stylo ?
Celui-ci n'a plus d'encre.
540
00:28:59,696 --> 00:29:00,947
Ouais.
541
00:29:12,084 --> 00:29:16,462
Stacy.
Ravi de vous rencontrer, Stacy.
Je m'appelle Mark Ratner.
542
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
Je dois y aller.
543
00:29:37,109 --> 00:29:39,902
Lisa, j'ai quelque chose
pour te le dire.
544
00:29:41,488 --> 00:29:44,282
Regardez,
Je suis senior maintenant.
545
00:29:45,576 --> 00:29:47,785
je suis célibataire,
un gars qui a réussi.
546
00:29:49,830 --> 00:29:51,622
Et je dois
être juste envers moi-même.
547
00:29:51,707 --> 00:29:52,915
Lisa,
548
00:29:53,876 --> 00:29:55,960
je pense
J'ai besoin de ma liberté.
549
00:30:00,757 --> 00:30:02,267
Oh, ne fais pas ça.
550
00:30:02,351 --> 00:30:04,135
S'il vous plaît,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
551
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
ARNOLD : Brad !
552
00:30:05,304 --> 00:30:07,305
Peux-tu me couvrir
sur le registre deux ?
553
00:30:07,389 --> 00:30:08,556
D'accord.
554
00:30:13,061 --> 00:30:14,979
Puis-je vous aider?
Oui.
555
00:30:15,063 --> 00:30:17,482
Ce n'est pas
le meilleur petit déjeuner
J'ai déjà mangé et...
556
00:30:17,566 --> 00:30:18,566
J'aimerais récupérer mon argent.
557
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
D'accord.
558
00:30:19,776 --> 00:30:22,069
Je crois que tu dois
remplir un formulaire.
559
00:30:22,446 --> 00:30:24,280
Non, je voudrais mon argent
de retour maintenant.
560
00:30:24,364 --> 00:30:28,326
Je suis désolé.
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Je dois remplir un formulaire.
561
00:30:28,452 --> 00:30:30,828
Eh bien, tu as mangé
la plupart l'ont déjà fait...
562
00:30:30,913 --> 00:30:33,956
Vous voyez ce signe ?
Il est écrit "100 % garanti".
563
00:30:34,041 --> 00:30:35,750
Tu sais quoi
le sens
de garantie est?
564
00:30:35,751 --> 00:30:37,051
Est-ce qu'ils
t'apprendre ça ici ?
565
00:30:37,119 --> 00:30:39,128
Monsieur, si vous vouliez juste
attends une minute.
566
00:30:39,213 --> 00:30:42,507
Regarder.
Mets juste ta petite main
dans la caisse
567
00:30:42,591 --> 00:30:46,594
et rends-moi mes 2,75 $,
s'il te plaît, Brad.
568
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Monsieur, si vous vouliez juste
donne-moi une minute.
Je vais trouver les formulaires.
569
00:30:49,598 --> 00:30:51,015
Je m'occuperai de tout.
570
00:30:51,099 --> 00:30:54,060
L'HOMME : Je n'ai pas une minute.
Vous m'avez fait venir assez tard.
571
00:30:54,228 --> 00:30:56,979
Je suis tellement fatigué de m'occuper
avec incompétence.
572
00:30:57,064 --> 00:31:00,399
Il est écrit 1 00 % garanti,
espèce d'idiot !
573
00:31:00,651 --> 00:31:04,654
Monsieur, si vous ne vous taisez pas,
Je vais donner un coup de pied à 1 00%
de ton cul.
574
00:31:05,322 --> 00:31:08,157
Y a-t-il un problème ici ?
Puis-je vous aider, monsieur ?
575
00:31:08,242 --> 00:31:09,534
Vous pariez
tu as un problème.
576
00:31:09,618 --> 00:31:12,703
Votre employé
utilisé des grossièretés et
m'a menacé de violence.
577
00:31:12,788 --> 00:31:14,705
Je suis surpris.
je mange ici
tout le temps
578
00:31:14,790 --> 00:31:16,832
et ont généralement
bon service.
579
00:31:16,917 --> 00:31:19,460
Tout ce que je voulais
mon argent était-il remboursé
sur ce petit-déjeuner.
580
00:31:19,545 --> 00:31:21,128
C'était un peu
pas assez cuit.
581
00:31:21,213 --> 00:31:24,757
Et il me menace
avec violence.
Je vais appeler ton...
582
00:31:24,841 --> 00:31:26,759
Je peux m'en occuper.
583
00:31:27,219 --> 00:31:31,681
Monsieur Hamilton, avez-vous
menacer ce client
ou utiliser des grossièretés de quelque manière que ce soit ?
584
00:31:35,310 --> 00:31:38,104
Il m'a d'abord insulté.
Il m'a traité d'idiot,
Denis.
585
00:31:38,188 --> 00:31:41,941
Réponds-moi! Avez-vous
menacer ce client
ou utiliser des grossièretés ?
586
00:31:42,484 --> 00:31:43,568
Oui.
587
00:31:43,652 --> 00:31:45,069
Vous êtes viré.
588
00:31:45,153 --> 00:31:48,447
DENNIS : Je suis vraiment désolé, monsieur.
je te rembourserai ton argent
en ce moment.
589
00:31:48,532 --> 00:31:50,199
J'espère que tu ne le feras pas
Tenez-nous-en à cela.
590
00:31:50,284 --> 00:31:52,994
Tu sais comment
ces jeunes enfants
sont ces jours-ci.
591
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
DENNIS : Nous y sommes.
Peut-être un autre petit-déjeuner ?
592
00:31:55,706 --> 00:31:58,499
J'espère que tu as eu
c'est une sacrée pisse, Arnold !
593
00:32:05,882 --> 00:32:07,859
NAHAN : Le monde
Les meilleurs surfeurs se sont présentés aujourd'hui
594
00:32:07,860 --> 00:32:09,902
avec qui se battre
ce qui s'est avéré être
595
00:32:09,970 --> 00:32:13,431
les plus grosses vagues
pour frapper cette côte depuis 1 946.
596
00:32:13,515 --> 00:32:16,475
Bonjour. Je m'appelle Stu Nahan.
et je t'aimerais
rencontrer ce jeune homme.
597
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Son nom, Jeff Spicoli.
Jeff, félicitations.
598
00:32:20,063 --> 00:32:21,480
Les choses semblaient difficiles
là-bas aujourd'hui.
599
00:32:21,565 --> 00:32:22,607
(RIQUANT)
600
00:32:22,691 --> 00:32:26,110
Je vais te le dire, Stu,
Je me suis battu avec certains
des vagues énormes.
601
00:32:26,194 --> 00:32:31,032
Tout comme je l'ai dit
le gars sur ABC,
"Le danger, c'est mon affaire."
602
00:32:31,241 --> 00:32:33,951
Beaucoup de monde attendu
Mark "Cutback" Davis,
603
00:32:34,036 --> 00:32:37,121
ou Bob "Jungle Vet" Gérard
prendrait les honneurs
cette année.
604
00:32:37,205 --> 00:32:39,373
Ces gars sont des pédés !
605
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
C'est fantastique.
Laissez-moi vous demander.
606
00:32:41,418 --> 00:32:43,544
Quand tu sors là-bas,
as-tu déjà peur
pour ta vie ?
607
00:32:43,629 --> 00:32:48,215
Stu, le surf n'est pas un sport.
C'est un mode de vie.
Ce n'est pas un passe-temps.
608
00:32:48,467 --> 00:32:53,054
C'est une façon de regarder
à cette vague et en disant,
"Hé, mon pote, faisons la fête !"
609
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
Où as-tu eu
cette veste ?
610
00:32:55,807 --> 00:32:59,727
Du réseau.
Laissez-moi vous demander, qu'est-ce que
la prochaine étape pour Jeff Spicoli ?
611
00:33:00,020 --> 00:33:03,439
Direction l'Australie
et puis l'hawaïen
Internationaux.
612
00:33:03,523 --> 00:33:08,235
Alors moi et Mick allons
l'aile en direction de Londres
et jouer avec les Stones.
613
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Vous les gars
sont également invités.
614
00:33:12,199 --> 00:33:13,366
CURTIS : Jeff ! Jeff !
615
00:33:13,450 --> 00:33:14,492
(FRAPPER À LA PORTE)
616
00:33:14,576 --> 00:33:18,079
Jeff, papa dit
il faut se lever.
617
00:33:18,789 --> 00:33:20,915
Laisse-moi tranquille.
Papa dit que tu vas
être encore en retard,
618
00:33:20,999 --> 00:33:22,124
espèce de connard !
619
00:33:22,209 --> 00:33:23,501
Laisse-moi tranquille!
620
00:33:23,585 --> 00:33:26,295
Papa dit que tu es
je vais encore être en retard,
espèce de crotte de nez !
621
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
Papa, Jeff a lancé
son tuba vers moi !
622
00:33:31,760 --> 00:33:35,304
Nous voulons juste dire que
nous ne sommes pas des Spirit Bunnies
plus.
623
00:33:35,472 --> 00:33:38,974
Nous avons toujours détesté ce nom.
Ça a vraiment dérangé
hors de Dina et moi.
624
00:33:39,059 --> 00:33:40,476
C'est juste
une telle dévalorisation !
625
00:33:40,560 --> 00:33:41,602
Vraiment!
626
00:33:42,437 --> 00:33:45,648
Nous savons que vous avez
beaucoup d'esprit,
tout le monde, n'est-ce pas ?
627
00:33:45,732 --> 00:33:49,110
Et nous allons détruire
Lincoln la semaine prochaine ! D'accord!
628
00:33:53,240 --> 00:33:56,617
Tu sais,
ça demande beaucoup de courage
monter ici
629
00:33:56,785 --> 00:33:59,453
et faire quelque chose
que tu sais
les gens vont se moquer.
630
00:33:59,538 --> 00:34:00,996
FILLE : Ouais.
Mec...
631
00:34:02,624 --> 00:34:04,692
Je ne parlerai jamais
encore une fois à ces gars-là.
632
00:34:04,777 --> 00:34:06,627
je suis celui qui
J'ai Arnold et Dave
633
00:34:06,712 --> 00:34:08,921
leur travail là-bas
en premier lieu.
634
00:34:09,005 --> 00:34:12,216
Si tu voulais bien t'excuser auprès de Dennis,
Je suis sûr qu'il te reprendrait.
635
00:34:12,300 --> 00:34:15,886
J'emmerde Dennis Taylor !
je ne vais pas m'excuser
à cette mauviette.
636
00:34:19,182 --> 00:34:21,392
je suis juste content
nous sommes toujours ensemble
637
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
parce que beaucoup de choses se sont passées,
et j'ai vraiment besoin de toi
cette année.
638
00:34:26,022 --> 00:34:30,317
Écoute, Brad, j'ai été
j'essaie de penser à
une façon de vous le dire.
639
00:34:32,237 --> 00:34:35,448
Nous sommes presque sortis de l'école.
C'est notre dernière année.
640
00:34:36,241 --> 00:34:40,411
Et je pense que nous le devons
à nous-mêmes pour être libres.
641
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
Sortir
avec d'autres personnes.
642
00:34:46,585 --> 00:34:48,711
je veux toujours
être amis.
643
00:34:49,796 --> 00:34:52,423
Qu'est-ce que je lui dis
une fois qu'on monte dans la voiture ?
644
00:34:52,507 --> 00:34:56,886
Pas de problème, Rat.
Ce dont tu as besoin c'est
mon plan spécial en cinq points.
645
00:34:56,970 --> 00:34:59,138
Allez, Damone,
J'ai besoin d'une vraie aide.
646
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
Que veux-tu dire?
647
00:35:00,515 --> 00:35:04,393
Des hommes sont morts
essayer d'obtenir
ces précieuses informations.
648
00:35:04,853 --> 00:35:06,604
Mais je te le donnerai
gratuitement.
649
00:35:06,688 --> 00:35:09,023
Quel est ton
un plan en cinq points ?
650
00:35:09,524 --> 00:35:13,027
D'accord.
Maintenant, faites attention.
651
00:35:14,529 --> 00:35:19,200
Tout d'abord,
tu ne l'as jamais laissé entendre
combien tu aimes une fille.
652
00:35:19,743 --> 00:35:22,203
Oh, Debbie. Salut.
653
00:35:23,705 --> 00:35:26,248
Deux. Tu as toujours
prendre les devants.
654
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
Embrasse-moi,
vous ne le regretterez pas.
655
00:35:30,170 --> 00:35:34,757
Trois. Agir comme
où que vous soyez,
c'est l'endroit idéal.
656
00:35:35,926 --> 00:35:37,927
N'est-ce pas génial ?
657
00:35:38,512 --> 00:35:39,595
Quatre.
658
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
Lors de la commande de nourriture,
tu découvres
ce qu'elle veut
659
00:35:42,974 --> 00:35:44,517
alors commande
pour vous deux.
660
00:35:44,601 --> 00:35:46,143
C'est un geste élégant.
661
00:35:46,228 --> 00:35:49,063
La dame
j'aurai les linguine
dans une sauce aux palourdes blanches,
662
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
et un Coca sans glace.
663
00:35:51,858 --> 00:35:53,150
Et cinq.
664
00:35:53,485 --> 00:35:55,903
Maintenant, c'est
le plus important, Rat.
665
00:35:56,947 --> 00:36:00,658
Quand ça descend
à s'embrasser,
dans la mesure du possible,
666
00:36:01,493 --> 00:36:04,245
mettre sur le premier côté
de Led Zeppelin IV.
667
00:36:04,538 --> 00:36:06,580
(JOUER AU CACHEMIRE)
668
00:36:14,631 --> 00:36:16,298
C'est une belle voiture.
669
00:36:16,383 --> 00:36:17,842
Ouais. C'est à ma sœur.
670
00:36:17,926 --> 00:36:19,051
Ouais?
671
00:36:22,264 --> 00:36:24,431
As-tu
Mme George pour l'anglais ?
672
00:36:24,516 --> 00:36:26,058
Ouais.
Elle est plutôt bonne.
673
00:36:26,142 --> 00:36:28,143
Ouais, elle est plutôt bonne.
674
00:36:35,986 --> 00:36:37,528
Avez-vous décidé ?
675
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
Euh, ouais.
676
00:36:40,073 --> 00:36:42,783
j'aurai
la knockwurst.
677
00:36:44,452 --> 00:36:45,828
Excellent.
678
00:36:46,288 --> 00:36:48,122
Vous travaillez à
Cinéma Quatre, n'est-ce pas ?
679
00:36:48,206 --> 00:36:51,333
Ça doit être génial.
Tu peux voir
tous ces films gratuits.
680
00:36:51,418 --> 00:36:53,460
Vous obtenez du pop-corn gratuit.
681
00:36:54,129 --> 00:36:55,671
Êtes-vous d'accord?
682
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
Ouais, je vais bien.
683
00:36:57,841 --> 00:37:00,551
Cela vous dérangerait-il
si je m'excuse
un instant ?
684
00:37:00,635 --> 00:37:02,177
Oh non, vas-y.
685
00:37:02,262 --> 00:37:04,430
Êtes-vous prêt
commander ici ?
686
00:37:07,767 --> 00:37:09,435
Elle aura
la knockwurst.
687
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Et toi?
688
00:37:13,106 --> 00:37:14,899
J'aurai le même.
689
00:37:14,983 --> 00:37:16,150
Quelque chose à boire ?
690
00:37:16,359 --> 00:37:17,401
Coke.
691
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
Deux Coca.
692
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
D'accord. Merci.
693
00:37:23,158 --> 00:37:24,241
Je reviens tout de suite.
694
00:37:24,326 --> 00:37:25,451
D'accord.
695
00:37:27,621 --> 00:37:29,288
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
696
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
(LES GENS PARLENT À LA TÉLÉ)
697
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Bonjour ?
Mike, c'est Mark.
698
00:37:33,668 --> 00:37:35,085
Qu'est-il arrivé à ton rendez-vous ?
699
00:37:35,170 --> 00:37:36,503
MARQUE :
Cela se produit en ce moment.
700
00:37:36,588 --> 00:37:38,255
Tout va bien sauf
701
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
(SOUPIR)
702
00:37:39,507 --> 00:37:41,592
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
703
00:37:41,676 --> 00:37:42,968
Pourquoi tu ne
rentrer à la maison et le chercher ?
704
00:37:43,053 --> 00:37:46,180
Non, je ne peux pas ! Je suis là.
La nourriture arrive
et tout.
705
00:37:46,264 --> 00:37:50,225
Écoute, tu me ferais une faveur ?
Emprunte juste la voiture de ta mère.
706
00:37:50,310 --> 00:37:53,604
Conduis jusqu'à chez moi,
prends mon portefeuille
et amène-le ici.
707
00:37:56,691 --> 00:37:58,108
Bonjour? Micro?
708
00:37:58,360 --> 00:37:59,485
Mike ?
709
00:38:00,820 --> 00:38:03,656
Bon sang, je suis vraiment
je suis plutôt occupé, Rat.
710
00:38:03,740 --> 00:38:05,407
Fais-moi juste cette faveur.
711
00:38:05,492 --> 00:38:08,577
Je jure que je ne te le demanderai pas
encore pour n'importe quoi
dans cette vie ou dans toute autre.
712
00:38:08,662 --> 00:38:10,454
Mais s'il te plaît
fais ça pour moi.
713
00:38:10,538 --> 00:38:12,706
Vous me devez celui-ci.
714
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
D'accord, merci.
Merci beaucoup. Merci.
715
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
Castor,
ça va ?
716
00:38:18,505 --> 00:38:19,880
Que s'est-il passé ?
717
00:38:27,889 --> 00:38:30,891
Etes-vous sûr
il n'y a rien d'autre
Je peux t'amener ?
718
00:38:31,226 --> 00:38:32,685
Voulez-vous
un autre Coca ?
719
00:38:32,769 --> 00:38:35,229
Euh, d'accord.
720
00:38:36,564 --> 00:38:39,274
Encore deux Coca.
721
00:38:40,068 --> 00:38:41,902
Salut, Marc,
c'est toi ?
722
00:38:41,987 --> 00:38:43,153
Ouais, salut.
723
00:38:43,238 --> 00:38:44,238
Tu viens ici ?
724
00:38:44,322 --> 00:38:46,615
Ouais. je viens
pour le strudel.
C'est génial.
725
00:38:46,700 --> 00:38:48,993
Hé, écoute,
J'ai trouvé ton portefeuille
l'autre jour.
726
00:38:49,077 --> 00:38:51,537
Tu veux le récupérer ?
Waouh ! Ouais.
727
00:38:51,621 --> 00:38:53,580
Je cherchais ça.
728
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
Oh, Mike,
tu ne sais pas
Stacy Hamilton.
729
00:38:56,710 --> 00:38:58,585
Stacy,
c'est Mike Damone.
730
00:38:58,670 --> 00:39:00,421
Salut.
Salut.
731
00:39:00,672 --> 00:39:02,506
Ravi de vous rencontrer.
732
00:39:04,092 --> 00:39:05,592
À plus tard.
733
00:39:05,844 --> 00:39:08,470
Droite. Je dois y aller.
À plus tard.
734
00:39:11,933 --> 00:39:15,227
Tu veux y aller ?
Ouais.
735
00:39:28,783 --> 00:39:30,200
J'ai eu vraiment
bon moment ce soir.
736
00:39:30,285 --> 00:39:31,452
Moi aussi.
737
00:39:32,078 --> 00:39:34,997
je suis vraiment désolé
quelqu'un est entré par effraction
et volé votre magnétophone.
738
00:39:35,081 --> 00:39:37,833
Je n'ai jamais pensé
ça serait arrivé
dans un endroit aussi chic.
739
00:39:37,917 --> 00:39:40,836
Je sais. Tu veux
entrer une seconde ?
740
00:39:43,590 --> 00:39:45,424
D'accord, bien sûr.
Bien.
741
00:39:53,058 --> 00:39:54,099
Où est ton frère ?
742
00:39:54,184 --> 00:39:55,693
Il est dehors ce soir
avec quelques amis.
743
00:39:55,700 --> 00:39:57,042
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
744
00:39:57,103 --> 00:39:58,896
(BALÉMISSANT)
Non, ça va.
745
00:39:58,980 --> 00:40:02,900
Oh. Eh bien, ça vous dérangerait
si je change ?
746
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
Non.
747
00:40:05,737 --> 00:40:08,989
D'accord. Pourriez-vous
tu as ça pour moi ?
Ça colle toujours.
748
00:40:16,331 --> 00:40:17,539
Merci.
749
00:40:25,340 --> 00:40:27,091
Où sont tes parents ?
750
00:40:28,093 --> 00:40:30,511
Mes parents
sont hors de la ville
pour le week-end.
751
00:40:30,595 --> 00:40:32,655
Brad et moi sommes
surveiller la maison.
752
00:40:33,557 --> 00:40:35,599
RATNER : C'est vraiment un
belle photo de toi.
753
00:40:35,683 --> 00:40:36,767
STACY : Merci.
754
00:40:36,851 --> 00:40:39,103
Tu peux venir dans ma chambre
si tu veux.
755
00:40:49,364 --> 00:40:51,490
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?
756
00:40:52,033 --> 00:40:53,534
Je ne sais pas.
757
00:40:54,202 --> 00:40:55,369
Euh...
758
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
Tu veux regarder
à un album photo ?
759
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
je garde beaucoup de photos
depuis quand j'ai grandi
et des trucs.
760
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
C'est un peu
stupide, hein ?
761
00:41:02,544 --> 00:41:03,627
Bien sûr. Ouais.
762
00:41:03,711 --> 00:41:05,379
Ouais? Super.
763
00:41:09,384 --> 00:41:10,801
Photographies.
764
00:41:13,179 --> 00:41:14,721
C'est celui-ci
que Brad a pris.
765
00:41:14,806 --> 00:41:17,891
C'est comme une double image
genre de truc, tu sais.
C'est comme un miroir.
766
00:41:17,976 --> 00:41:20,185
C'est moi qui suis stupide.
767
00:41:21,771 --> 00:41:25,065
Et voici mon chien Gypsy,
et mon chat Tullio.
768
00:41:25,483 --> 00:41:27,109
Ils sont morts maintenant.
769
00:41:27,193 --> 00:41:29,069
Vous vous souvenez de lui ?
M. Degan ?
770
00:41:29,946 --> 00:41:31,363
Vous aviez Degan ?
771
00:41:31,406 --> 00:41:33,490
Il portait toujours
le même costume !
Le même costume !
772
00:41:33,575 --> 00:41:35,033
Il a dû avoir
500 de ces costumes.
773
00:41:35,118 --> 00:41:36,368
Il était terrible !
774
00:41:36,452 --> 00:41:38,412
Non, je pense que c'en était un.
775
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
(JOUER LES RÈGLES D'AMOUR)
776
00:41:40,331 --> 00:41:44,376
Alors tu vas là-bas
et vous en obtenez un aussi
777
00:41:44,961 --> 00:41:47,561
Règles d'amour
778
00:41:58,600 --> 00:42:00,860
Ouais, l'amour règne
779
00:42:04,707 --> 00:42:07,024
Tu sais, j'ai juste
pensé à quelque chose.
780
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Quoi?
781
00:42:09,485 --> 00:42:12,571
Ma sœur est folle
quand il s'agit de sa voiture.
782
00:42:12,697 --> 00:42:14,865
ça doit être de retour
à 11h00.
Tu veux l'appeler ?
783
00:42:14,949 --> 00:42:18,660
Non. Écoute, je...
Elle devient folle.
784
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
(BALÉMISSANT)
Sa voiture est son bébé.
Je ferais mieux d'y aller.
785
00:42:22,415 --> 00:42:23,916
Vraiment?
Je t'appellerai.
786
00:42:24,000 --> 00:42:26,460
Eh bien, je te verrai
en classe. D'accord?
787
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Au revoir.
788
00:42:28,755 --> 00:42:30,380
Règles d'amour
789
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Marc Ratner
ne m'aime pas.
790
00:42:56,950 --> 00:42:59,117
Marc Ratner
tu ne t'aime pas ?
Tu es fou !
791
00:42:59,202 --> 00:43:02,079
Non, il le montre absolument
aucun intérêt pour moi.
792
00:43:02,330 --> 00:43:06,500
Mark Ratner est définitivement
quelqu'un tu devrais
faites le premier pas avec.
793
00:43:06,584 --> 00:43:10,337
Linda, je l'ai fait.
J'ai fait le premier pas,
J'ai fait le deuxième pas.
794
00:43:10,672 --> 00:43:13,257
J'ai fait un connard complet
hors de moi,
c'est ce que j'ai fait.
795
00:43:13,341 --> 00:43:15,175
Qu'est-ce qui t'importe
à propos de Mark Ratner pour ?
796
00:43:15,260 --> 00:43:18,011
C'est un huissier de 16 ans
dans la salle de cinéma.
797
00:43:18,388 --> 00:43:22,516
Vous êtes sorti avec des gars plus âgés.
Vous travaillez au mieux
stand de nourriture dans le centre commercial.
798
00:43:22,600 --> 00:43:25,560
Et tu es un proche
un de mes amis personnels.
799
00:43:27,105 --> 00:43:30,691
Ouais. Mais j'étais vraiment
je commence à l'apprécier.
800
00:43:32,026 --> 00:43:35,654
Ouais? Si c'est vrai,
tu ferais mieux de trouver
quelqu'un d'autre rapidement.
801
00:43:37,198 --> 00:43:39,783
(TEMPS RAPIDES À RIDGEMONT HIGH
JOUER)
802
00:43:45,373 --> 00:43:46,540
Vous avez vu le nouveau Playboy ?
803
00:43:46,624 --> 00:43:47,791
Bien?
804
00:43:48,710 --> 00:43:50,168
Les seins de Bo Derek.
805
00:43:50,253 --> 00:43:51,503
D'accord.
806
00:43:52,380 --> 00:43:54,172
J'aime le sexe.
807
00:43:55,717 --> 00:43:57,217
(Klaxonnant)
808
00:43:57,552 --> 00:44:00,595
Les gens sur les ludes
ne devrait pas conduire.
809
00:44:08,396 --> 00:44:10,605
Hé, c'est
la voiture de mon frère.
810
00:44:11,774 --> 00:44:12,941
Tu as dit
il était hors de la ville.
811
00:44:13,026 --> 00:44:14,151
Et il l’est.
812
00:44:14,235 --> 00:44:16,611
D'accord.
Alors ne vous en faites pas.
813
00:44:31,961 --> 00:44:34,588
Tu es fou, Spicoli !
Cette lumière était rouge !
814
00:44:34,672 --> 00:44:37,007
C'était jaune
il y a une minute.
Je suis sûr.
815
00:44:37,091 --> 00:44:39,176
Hé, tu vas
rayer la voiture de mon frère.
816
00:44:39,969 --> 00:44:42,679
Non, je ne le suis pas.
817
00:44:42,764 --> 00:44:46,308
Écoute, je conduis.
Vous naviguez.
818
00:44:48,061 --> 00:44:50,604
Où est cette fête ?
819
00:44:51,481 --> 00:44:54,024
Tournez à droite, ici.
Ici! Ici! Ici!
820
00:44:54,108 --> 00:44:55,442
(Klaxonnant)
821
00:44:57,779 --> 00:44:59,321
(BRISE DE VERRE)
822
00:45:05,703 --> 00:45:07,079
(TOUSSE)
823
00:45:11,167 --> 00:45:14,294
Mon frère va nous tuer !
Il va nous tuer !
824
00:45:14,712 --> 00:45:18,006
Il va te tuer.
Il va me tuer.
Il va nous tuer !
825
00:45:18,758 --> 00:45:21,343
Hé, mec, sois juste content
J'avais des réflexes rapides.
826
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
Mon frère va chier !
827
00:45:23,137 --> 00:45:24,554
Décide-toi, mec.
828
00:45:24,639 --> 00:45:26,598
Est-ce qu'il va chier
ou va-t-il nous tuer ?
829
00:45:26,682 --> 00:45:29,976
D'abord, il va chier.
alors il va nous tuer !
830
00:45:30,311 --> 00:45:32,729
Détends-toi, d'accord ?
831
00:45:32,814 --> 00:45:35,649
Mon vieux est un
réparateur de télévision.
832
00:45:35,733 --> 00:45:40,153
Il a ça
ensemble ultime d'outils.
Je peux le réparer !
833
00:45:40,238 --> 00:45:42,948
Vous ne pouvez pas réparer
cette voiture, Spicoli !
834
00:45:46,953 --> 00:45:48,286
Je peux le réparer.
835
00:45:48,371 --> 00:45:49,496
Ha.
836
00:45:58,840 --> 00:46:00,507
Hé!
837
00:46:10,685 --> 00:46:13,228
Je te donne 50 $.
Non, non, non !
838
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
Cela signifie que si tu gagnes,
Je te donne 25 $.
839
00:46:16,357 --> 00:46:18,358
Si je gagne,
tu me donnes 5 $.
840
00:46:19,110 --> 00:46:21,611
Vous ne pouvez pas perdre.
D'accord.
841
00:46:21,696 --> 00:46:23,405
je vais te rabaisser
pour 5$.
842
00:46:23,489 --> 00:46:26,491
Maintenant, n'oublie pas
l'écart de 1 à 4 points.
843
00:46:28,035 --> 00:46:30,162
Quatorze points...
844
00:46:32,582 --> 00:46:36,042
GARÇON 1 : Je ne crois pas
ces gars chez Lincoln
j'ai fait ça à la voiture de Jefferson !
845
00:46:36,794 --> 00:46:39,921
GARÇON 2 : Ils l’ont totalisé.
Je n'arrive pas à y croire.
846
00:46:43,134 --> 00:46:46,303
Jefferson va
ça fait vraiment Lincoln
payer pour ça.
847
00:46:46,387 --> 00:46:49,264
Ce type va
les détruire totalement.
848
00:46:49,348 --> 00:46:51,433
Annihiler.
Vous savez ce que je veux dire?
849
00:46:54,562 --> 00:46:57,272
Merde, il est énervé.
850
00:47:01,194 --> 00:47:02,861
(DALONNEMENT)
851
00:47:08,576 --> 00:47:09,743
(Grognant)
852
00:47:14,832 --> 00:47:18,919
Ils pourraient bien vouloir dire
ce qu'ils disent de vous
853
00:47:19,003 --> 00:47:22,422
Vous pourriez revenir en arrière
aux futurs amis
854
00:47:23,883 --> 00:47:26,635
Vous voudrez peut-être quelqu'un
juste pour parler
855
00:47:26,719 --> 00:47:27,802
(SIFFLETS)
856
00:47:28,763 --> 00:47:32,641
Viens trop près
et te prends par la main
857
00:47:33,267 --> 00:47:38,188
Parce que maintenant tu vois
il y a plus dans la vie
que ce que nous, les amoureux, faisons
858
00:47:39,440 --> 00:47:42,150
Oh, merde !
Cabane. Cabane.
859
00:47:44,111 --> 00:47:46,321
(CRIANT)
860
00:47:48,199 --> 00:47:49,741
(DALONNEMENT)
861
00:47:50,117 --> 00:47:54,120
HOMME : Détrôné à nouveau par 33,
Charles Jefferson.
862
00:47:54,789 --> 00:47:57,958
Frapper par Jefferson.
Écrasé par Jefferson.
863
00:47:58,042 --> 00:48:02,754
Mec ! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.
864
00:48:03,631 --> 00:48:05,465
Jefferson.
865
00:48:06,300 --> 00:48:07,884
Civière !
866
00:48:11,806 --> 00:48:14,266
Encore une fois par Jefferson.
867
00:48:15,643 --> 00:48:16,935
(Grognant)
868
00:48:17,311 --> 00:48:18,895
(ACCLAIMANT)
869
00:48:20,147 --> 00:48:21,231
(Grognant)
870
00:48:21,774 --> 00:48:25,819
FOULE : Cinq, quatre,
trois, deux, un !
871
00:48:30,658 --> 00:48:32,909
Il n'y a rien
manger ici.
Que veux-tu dire?
872
00:48:32,994 --> 00:48:34,494
Jetez un oeil.
Il n'y a rien
Je peux manger.
873
00:48:34,579 --> 00:48:35,829
Procurez-vous un chien à truite.
874
00:48:35,913 --> 00:48:38,331
Oublie ça. Est-ce que tu
j'ai du poisson ici
ce n'est pas pané ?
875
00:48:38,416 --> 00:48:40,333
Tout est préparé
de la même manière.
876
00:48:40,418 --> 00:48:41,459
Procurez-vous une baleinière.
877
00:48:41,544 --> 00:48:42,945
Ou une salade de palourdes.
878
00:48:43,029 --> 00:48:46,047
Avez-vous déjà entendu le mot défaut ?
Tu veux que je mange
quelque chose de frit ?
879
00:48:46,132 --> 00:48:47,215
Sortons d'ici.
880
00:48:47,300 --> 00:48:48,466
Allons-y.
881
00:48:50,970 --> 00:48:53,638
Merci. Reviens,
et passe une bonne journée.
882
00:48:56,851 --> 00:48:58,635
j'ai envoyé une lettre
à Doug aujourd'hui.
883
00:48:58,720 --> 00:49:00,312
Je ne peux pas attendre jusqu'à
il sort ici.
884
00:49:00,396 --> 00:49:02,272
Que fait Doug
à Chicago ?
885
00:49:02,356 --> 00:49:04,899
Il travaille pour la compagnie aérienne.
Vous le rencontrerez.
886
00:49:04,984 --> 00:49:07,360
(RIANT)
Oh, Linda,
tu dois faire ça.
887
00:49:07,445 --> 00:49:08,486
Quoi?
888
00:49:08,571 --> 00:49:09,988
"Évaluez votre compagnon."
889
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Oh ouais?
Ouais.
890
00:49:11,616 --> 00:49:14,075
Laisse-moi tester Doug.
D'accord.
891
00:49:14,160 --> 00:49:16,494
"Très satisfaisant
faire l'amour se produit,
892
00:49:16,579 --> 00:49:18,496
"A, quand ton compagnon
atteint son apogée en premier.
893
00:49:18,581 --> 00:49:22,125
"B, quand tu jouis pour la première fois.
C, toi et ton pote
jouir ensemble ? »
894
00:49:22,209 --> 00:49:24,002
Culminez ensemble.
895
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
Cela va
sois génial, Rat.
896
00:49:27,381 --> 00:49:29,466
C'est comme le point culminant
de leur journée.
897
00:49:29,550 --> 00:49:30,675
Peut-être devrions-nous
appeler en premier.
898
00:49:30,760 --> 00:49:32,477
je ne sais pas
en arrivant comme ça.
899
00:49:32,561 --> 00:49:34,638
Est-ce que vous plaisantez?
Nous allons
surprenez-les.
900
00:49:34,722 --> 00:49:36,973
Répare juste ton collier,
d'accord ?
901
00:49:37,058 --> 00:49:39,860
Se détendre. Soyez juste cool.
L'attitude, tu te souviens ?
902
00:49:39,986 --> 00:49:41,895
Où as-tu eu ça,
sorti du panier ?
903
00:49:41,979 --> 00:49:43,605
Hé,
c'est propre.
904
00:49:43,689 --> 00:49:45,315
Écoute, mon ami,
c'est comme faire du vélo.
905
00:49:45,399 --> 00:49:46,941
Tu tombes,
tu reviens tout de suite.
906
00:49:47,026 --> 00:49:49,235
Vous gâchez un rendez-vous,
recommencez !
907
00:49:50,237 --> 00:49:52,906
Est-ce que tu toujours
l'apogée avec Doug ?
Oui.
908
00:49:54,992 --> 00:49:58,828
Je pense que oui.
Ce n'est pas un lycéen.
909
00:49:59,372 --> 00:50:00,455
(TAPANT)
910
00:50:00,539 --> 00:50:01,915
DAMONE : Hé !
911
00:50:01,999 --> 00:50:04,209
Je suis venu pour t'aider
avec tes devoirs de mathématiques.
912
00:50:04,293 --> 00:50:06,795
Tu pourrais l'utiliser
par une journée si chaude.
913
00:50:07,797 --> 00:50:10,674
Ne t'inquiète pas.
Ils vont nous laisser entrer.
914
00:50:10,758 --> 00:50:12,926
D'accord.
915
00:50:18,432 --> 00:50:21,726
Promets-moi que tu y vas
partir dès que
ma mère rentre à la maison.
916
00:50:21,811 --> 00:50:23,061
D'accord.
917
00:50:23,229 --> 00:50:25,855
Linda, c'est
Mike et Marc.
918
00:50:25,940 --> 00:50:27,607
Salut, comment vas-tu ?
Bien.
919
00:50:28,234 --> 00:50:31,277
L'eau est superbe.
Vérifiez-le.
Ouais.
920
00:50:33,489 --> 00:50:36,491
Ça a l'air bien. Attendez.
921
00:50:38,661 --> 00:50:41,162
Très drôle ! Très drôle !
922
00:50:43,624 --> 00:50:44,958
(ÉCLABOUSSAGE)
923
00:50:49,004 --> 00:50:50,088
STACY : Lin, entre !
924
00:50:50,172 --> 00:50:51,464
DAMONE : Je jugerai ton plongeon.
925
00:50:51,549 --> 00:50:54,134
J'étais
un champion, vous savez.
926
00:50:58,347 --> 00:50:59,472
(STACY RIANT)
927
00:51:06,313 --> 00:51:08,231
Est-ce que maman sait
tu as de la compagnie ?
928
00:51:08,315 --> 00:51:10,316
C'est juste Mark et Mike
de l'école.
929
00:51:10,401 --> 00:51:12,777
Salut.
DAMONE : Comment ça va ?
930
00:51:12,862 --> 00:51:14,821
Salut Linda.
Salut Brad.
931
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
(STACY S'EXCLAMANT)
932
00:51:18,200 --> 00:51:22,537
Pourriez-vous le garder bas ?
J'ai du travail à faire à l'intérieur.
933
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
STACY : D’accord.
934
00:51:24,999 --> 00:51:26,916
DAMONE : Qui est son tailleur ?
935
00:51:27,001 --> 00:51:29,794
Mon Dieu, il ne parle presque plus.
936
00:51:29,879 --> 00:51:32,922
Ouais, je sais.
Il déteste porter un uniforme.
937
00:51:33,007 --> 00:51:36,050
DAMONE : Rat, montre-leur
comment tu peux te lever
sous l'eau.
938
00:51:36,135 --> 00:51:37,218
DAMONE : Allez.
939
00:51:37,970 --> 00:51:39,679
(DAMONE CHANT)
940
00:51:40,765 --> 00:51:43,266
RATNER : Qu'est-ce que tu fais ?
DAMONE : Attention, Rat !
941
00:51:43,350 --> 00:51:45,268
RATNER : (BÉBÉMISSANT)
Laissez-moi tranquille !
942
00:51:45,352 --> 00:51:47,896
Très bien, Damone,
tu vas l'avoir.
943
00:52:03,537 --> 00:52:06,164
Salut Brad.
944
00:52:06,248 --> 00:52:09,042
Tu sais à quel point c'est mignon
J'ai toujours pensé que tu l'étais.
945
00:52:47,081 --> 00:52:50,291
Stacy, tu as des cotons-tiges ?
J'ai de l'eau dans les oreilles.
946
00:52:50,376 --> 00:52:52,794
Je ne sais pas.
Enregistrez-vous dans la maison.
947
00:52:58,425 --> 00:53:00,969
Attendez. Juste une minute.
948
00:53:01,262 --> 00:53:02,345
(SOUPIR)
949
00:53:05,850 --> 00:53:08,351
Personne ne
putain, tu frappes encore ?
950
00:53:08,853 --> 00:53:10,270
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
951
00:53:19,822 --> 00:53:21,739
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
952
00:53:22,908 --> 00:53:26,911
En 1 898, l'Espagne
possédait entièrement Cuba.
953
00:53:26,996 --> 00:53:28,454
Pensez-y.
954
00:53:28,539 --> 00:53:33,209
Cuba appartient à
un parlement désorganisé
À 4 000 milles.
955
00:53:33,460 --> 00:53:36,629
Les Cubains étaient dans une situation constante...
956
00:53:40,759 --> 00:53:43,428
Les Cubains étaient
un état de révolte constant.
957
00:53:43,512 --> 00:53:45,263
En 1904,
958
00:53:45,347 --> 00:53:49,475
les États-Unis
a décidé de jeter
un peu de poids autour...
959
00:53:52,438 --> 00:53:53,563
Qui est-ce ?
960
00:53:53,647 --> 00:53:54,856
M. Pizza Guy.
961
00:53:54,940 --> 00:53:55,899
Encore?
962
00:53:55,983 --> 00:53:57,317
M. Pizza Guy, monsieur.
963
00:54:03,073 --> 00:54:05,408
Qui a commandé
le double fromage
et des saucisses ?
964
00:54:05,492 --> 00:54:06,618
Ici, mec.
965
00:54:06,702 --> 00:54:07,869
(ricanement de classe)
966
00:54:14,919 --> 00:54:16,669
Pour toi, mec.
967
00:54:24,845 --> 00:54:28,806
Est-ce que j'ai des hallucinations ?
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
968
00:54:28,891 --> 00:54:31,309
En savoir plus sur Cuba
et avoir de la nourriture.
969
00:54:31,393 --> 00:54:33,811
M. Spicoli, vous êtes sur
terrain dangereux.
970
00:54:33,896 --> 00:54:36,856
Tu provoques
une perturbation majeure
sur mon temps.
971
00:54:37,858 --> 00:54:40,485
j'ai pensé
à ce sujet, M. Hand.
972
00:54:40,569 --> 00:54:44,864
Si je suis là et que tu es là,
est-ce que ça ne suffit pas
"notre" époque ?
973
00:54:45,366 --> 00:54:48,701
Il n'y a rien de mal
avec un festin à « notre » époque.
974
00:54:48,786 --> 00:54:53,206
Tu as tout à fait raison,
M. Spicoli.
C'est notre heure.
975
00:54:53,499 --> 00:54:57,251
Le vôtre, le mien
et celui de tous les autres
dans cette pièce.
976
00:54:57,336 --> 00:54:58,878
Mais c'est ma classe.
977
00:54:58,963 --> 00:55:02,715
Hamilton, Brandt,
Cornfeld, devant !
978
00:55:02,925 --> 00:55:05,677
M. Spicoli
a été assez gentil
pour nous apporter une collation.
979
00:55:05,761 --> 00:55:08,846
Soyez mon invité.
Aidez-vous.
980
00:55:10,015 --> 00:55:11,349
Obtenez-en un bon.
981
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Micro?
Micro? Salut.
982
00:55:20,818 --> 00:55:22,151
Salut.
Comment ça va?
983
00:55:22,236 --> 00:55:23,653
Bien.
Comment vas-tu?
984
00:55:23,737 --> 00:55:27,031
Je déteste marcher.
Je dois marcher tous les jours.
C'est tellement pénible.
985
00:55:27,116 --> 00:55:29,283
Pourquoi tu ne
faire un tour
avec quelqu'un ?
986
00:55:29,368 --> 00:55:32,578
Parfois je roule
avec mon frère,
mais il travaille le matin.
987
00:55:32,663 --> 00:55:34,122
Puis il conduit
lui-même à l'école.
988
00:55:34,206 --> 00:55:35,707
Quel gars.
989
00:55:36,250 --> 00:55:40,169
Écoute, Mark Ratner
t'aime vraiment.
990
00:55:40,587 --> 00:55:42,130
Est-ce que tu l'aimes bien ?
991
00:55:42,214 --> 00:55:43,798
Marc est vraiment sympa.
992
00:55:45,300 --> 00:55:47,093
Mais je pense que je t'aime bien.
993
00:55:58,355 --> 00:56:02,316
Eh bien, c'est moi.
994
00:56:03,444 --> 00:56:04,819
Avez-vous
du thé glacé ?
995
00:56:04,903 --> 00:56:06,112
Ouais, bien sûr.
996
00:56:06,196 --> 00:56:08,156
Entrez.
997
00:56:11,076 --> 00:56:13,703
Les annuelles sont
sortira très bientôt.
998
00:56:13,787 --> 00:56:15,538
Tu vas en avoir un ?
999
00:56:15,622 --> 00:56:17,040
Je ne sais pas.
1000
00:56:17,416 --> 00:56:18,708
Oh, allez.
1001
00:56:19,626 --> 00:56:22,420
N'es-tu pas curieux
pour voir comment votre
la photo s'est avérée ?
1002
00:56:22,504 --> 00:56:24,005
Je sais à quoi je ressemble.
1003
00:56:24,089 --> 00:56:25,548
Je sais.
1004
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
Mais c'est bien d'avoir des photos
de vos amis et tout ça.
1005
00:56:28,469 --> 00:56:31,345
Je ne sais pas. Peut être.
Ce n'est pas grave.
1006
00:56:31,930 --> 00:56:34,265
Je le ferai probablement.
1007
00:56:34,767 --> 00:56:36,684
Ça doit être sympa d'avoir une piscine.
1008
00:56:36,769 --> 00:56:37,894
Tu veux aller nager ?
1009
00:56:37,978 --> 00:56:38,978
Ouais, bien sûr.
1010
00:56:39,104 --> 00:56:42,065
je vais
va te changer, d'accord ?
Ouais.
1011
00:56:42,149 --> 00:56:43,483
D'accord, super.
1012
00:56:53,994 --> 00:56:55,953
C'est un excellent thé glacé.
1013
00:56:59,666 --> 00:57:01,209
Allez.
Hein?
1014
00:57:01,293 --> 00:57:03,669
Brad garde ses affaires
dans le vestiaire.
1015
00:57:15,599 --> 00:57:17,517
C'est sympa.
Ouais?
1016
00:57:17,601 --> 00:57:19,602
Ouais.
1017
00:57:19,686 --> 00:57:20,978
Ceux-ci vous iront.
1018
00:57:34,409 --> 00:57:35,701
Tu es vraiment
un bon embrasseur.
1019
00:57:35,786 --> 00:57:37,578
Ouais?
1020
00:57:37,663 --> 00:57:39,163
Vous aussi.
1021
00:57:47,131 --> 00:57:49,465
Tu veux décoller
tes vêtements, Mike ?
1022
00:57:49,550 --> 00:57:51,050
Toi d'abord.
1023
00:57:52,511 --> 00:57:54,345
Nous deux
en même temps.
1024
00:57:56,640 --> 00:57:57,890
D'accord.
1025
00:57:59,643 --> 00:58:01,060
(LE BÉBÉ DE QUELQU'UN JOUE)
1026
00:58:01,145 --> 00:58:05,231
Elle va l'être
la seule lumière de quelqu'un
1027
00:58:05,315 --> 00:58:07,775
Je vais briller ce soir
1028
00:58:07,860 --> 00:58:09,318
Ouais
1029
00:58:09,403 --> 00:58:15,158
Elle va l'être
le bébé de quelqu'un ce soir
1030
00:58:15,409 --> 00:58:20,288
J'essaie de fermer les yeux
mais je n'arrive pas à l'avoir
hors de ma vue
1031
00:58:23,834 --> 00:58:28,754
Je sais que je vais le savoir
mais je dois surmonter ma peur
1032
00:58:31,884 --> 00:58:34,510
Attendez. Je vais juste
marche vers elle
1033
00:58:34,595 --> 00:58:36,679
Je vais lui parler ce soir
1034
00:58:36,763 --> 00:58:38,431
Micro! Micro!
1035
00:58:43,020 --> 00:58:44,604
Êtes-vous d'accord?
1036
00:58:46,190 --> 00:58:50,026
Je pense que je suis venu.
Vous ne l'avez pas ressenti ?
1037
00:58:50,861 --> 00:58:52,862
Ouais. Je suppose que je l'ai fait.
1038
00:58:55,741 --> 00:58:58,242
Je dois y aller, Stacy.
1039
00:58:58,327 --> 00:59:00,244
Je dois vraiment y aller.
1040
00:59:14,968 --> 00:59:16,302
A bientôt.
1041
00:59:16,386 --> 00:59:17,511
Au revoir.
1042
00:59:19,264 --> 00:59:22,225
Linda, combien de temps
Doug prend-il ?
1043
00:59:22,309 --> 00:59:23,684
Doug prend
pour toujours.
1044
00:59:23,769 --> 00:59:25,144
Allez.
1045
00:59:25,229 --> 00:59:28,272
Il prend
20 à 30 minutes.
1046
00:59:29,066 --> 00:59:31,817
Je pensais que tu avais dit
il en a pris 30 à 40
minutes.
1047
00:59:32,527 --> 00:59:35,947
C'est exact. Je suis désolé.
Je voulais dire 30 à 40 minutes.
1048
00:59:36,031 --> 00:59:38,115
Pourquoi? Combien de temps
Damone a-t-il pris ?
1049
00:59:38,200 --> 00:59:42,453
Damone a pris
1 5 à 20 minutes.
1050
00:59:43,664 --> 00:59:46,874
Ce n'est pas mal
pour un lycéen.
1051
00:59:49,336 --> 00:59:50,544
(ÉLEVÉ À LA RADIO)
1052
00:59:50,629 --> 00:59:53,089
Élevé à la radio
1053
00:59:53,173 --> 00:59:55,758
Ouais, j'ai été élevé
à la radio
1054
00:59:55,842 --> 00:59:59,136
Tout comme un garçon entièrement américain
1055
00:59:59,221 --> 01:00:01,806
Mike ! Salut!
Salut.
1056
01:00:02,015 --> 01:00:04,558
Dieu, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu pendant un moment.
Ouais.
1057
01:00:04,643 --> 01:00:07,270
Un peu pressé.
J'ai des trucs que je dois faire.
1058
01:00:07,354 --> 01:00:08,729
Je suis pressé aussi.
1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,523
je pensais juste
Je te dirais bonjour.
1060
01:00:10,607 --> 01:00:11,857
Salut.
1061
01:00:15,612 --> 01:00:17,530
Hamilton, je prends le relais
la friteuse pendant un moment.
1062
01:00:17,615 --> 01:00:20,658
Ces garçons chez IBM
j'en ai commandé une pile
Boîtes de pêche du jour.
1063
01:00:20,742 --> 01:00:23,828
Je leur ai dit que tu le ferais
livrez-les personnellement
dans l'heure.
1064
01:00:23,912 --> 01:00:25,246
Oui, oui, monsieur.
1065
01:00:34,589 --> 01:00:37,425
Hamilton, viens ici.
1066
01:00:39,845 --> 01:00:41,637
Que fais-tu?
1067
01:00:41,722 --> 01:00:42,847
Je change.
1068
01:00:42,931 --> 01:00:45,308
Tu as enlevé ton
Uniforme du Capitaine Crochet.
1069
01:00:45,392 --> 01:00:49,103
je pensais mettre
mes vêtements de ville
pour le lecteur vers IBM.
1070
01:00:49,187 --> 01:00:51,397
L'uniforme
inconfortable.
1071
01:00:51,523 --> 01:00:55,568
Tu y vas
en tant que représentant de
Capitaine Hook Fish and Chips.
1072
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
Une partie de notre image,
une partie de notre appel
Est-ce que c'est uniforme.
1073
01:00:58,071 --> 01:00:59,322
Vous le savez.
1074
01:00:59,406 --> 01:01:01,490
Tu veux que je le fasse
remettre les affaires ?
1075
01:01:01,575 --> 01:01:04,201
Oui je le fais.
Montrez un peu de fierté.
1076
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
Oui, oui, monsieur.
1077
01:01:11,209 --> 01:01:13,085
(JOUER DE GAUFRE STOMP)
1078
01:01:13,170 --> 01:01:17,173
Parler au téléphone
Appelez la côte
1079
01:01:17,257 --> 01:01:21,218
Appelez-le à frais virés
Composer directement
1080
01:01:21,303 --> 01:01:26,265
Annuler les frais
S'ils acceptent, ils sont chez eux
1081
01:01:27,976 --> 01:01:32,938
Ou vous pouvez partir à l'étranger
Parler japonais
1082
01:01:33,440 --> 01:01:37,526
Acheter un nouveau Sony
Ils font d'excellents téléviseurs
1083
01:01:37,611 --> 01:01:42,490
Faire le Watusi
Regardez aussi J'aime Lucy
1084
01:02:01,301 --> 01:02:03,761
Mais ne laissez personne
1085
01:02:03,845 --> 01:02:07,723
Je vous dirai qu'il y a
rien à faire
1086
01:02:07,974 --> 01:02:11,894
Eh bien, eh bien, eh bien
Ne laissez personne
1087
01:02:11,978 --> 01:02:15,731
Je vous dirai qu'il y a
rien à faire
1088
01:02:18,318 --> 01:02:21,987
Dina, peux-tu
honnêtement, dis-moi
que tu as oublié ?
1089
01:02:22,364 --> 01:02:26,367
J'ai oublié le magnétisme
de Robin Zander ou du
le charisme de Rick Nielsen ?
1090
01:02:26,451 --> 01:02:28,953
C'est des trucs de gamins.
Des trucs d'enfants ?
1091
01:02:29,454 --> 01:02:33,958
Et les airs ?
Je veux que tu me veuilles.
1092
01:02:34,042 --> 01:02:37,128
(CHANT)
La police des rêves
1093
01:02:37,212 --> 01:02:40,172
Ta maman va bien
Ton papa va bien
1094
01:02:40,257 --> 01:02:42,758
Ils semblent simplement
un peu bizarre
1095
01:02:42,843 --> 01:02:44,552
Mike ? Micro?
1096
01:02:44,636 --> 01:02:47,179
Puis-je te parler
pendant une seconde ?
1097
01:02:47,264 --> 01:02:51,892
Stacy, je fais des affaires.
Appelle-moi ce soir, d'accord ?
1098
01:02:52,310 --> 01:02:56,021
Non, je dois parler
à toi maintenant. D'accord?
1099
01:02:58,942 --> 01:03:00,443
Ne pars pas.
1100
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Regardez-les.
1101
01:03:05,031 --> 01:03:08,576
J'espère que c'est important
parce que je pourrais être
c'est une grosse affaire.
1102
01:03:08,660 --> 01:03:10,369
Mike, j'ai juste...
1103
01:03:11,872 --> 01:03:14,707
Je veux juste que tu saches
que je suis enceinte.
1104
01:03:17,586 --> 01:03:20,045
Comment sais-tu que c'est le mien ?
Nous ne l'avons fait qu'une seule fois.
1105
01:03:20,130 --> 01:03:22,965
je n'ai pas été
avec quelqu'un d'autre.
Je sais que c'est le tien.
1106
01:03:23,049 --> 01:03:25,342
Jésus! C'était ton idée.
1107
01:03:25,427 --> 01:03:28,429
Tu voulais le faire.
Tu le voulais
plus que moi !
1108
01:03:28,513 --> 01:03:30,806
Non, reprenez ça.
1109
01:03:33,059 --> 01:03:35,811
D'accord. Je le reprends.
1110
01:03:38,773 --> 01:03:41,650
Ecoute, nous devons
faire quelque chose à ce sujet.
Je veux dire...
1111
01:03:42,402 --> 01:03:44,153
Nous devons avorter.
1112
01:03:44,404 --> 01:03:46,822
Mon frère Art
une fois, il en a acheté une à sa petite amie.
1113
01:03:46,907 --> 01:03:48,908
C'est simple.
Ce n'est pas grave.
1114
01:03:49,201 --> 01:03:52,453
Ouais. J'avais prévu ça.
1115
01:03:52,537 --> 01:03:56,624
ça va coûter
150$ à la Clinique Gratuite.
1116
01:03:56,875 --> 01:03:59,502
Cela ne me semble pas gratuit.
1117
01:04:00,378 --> 01:04:02,630
Je suppose que tu me veux
pour le payer.
1118
01:04:02,714 --> 01:04:06,383
La moitié, d'accord ?
Et un tour à la clinique.
1119
01:04:06,510 --> 01:04:08,844
75 $ et un trajet.
1120
01:04:10,972 --> 01:04:12,556
D'accord.
1121
01:04:12,766 --> 01:04:14,600
D'accord. Merci.
1122
01:04:18,146 --> 01:04:19,647
Merci.
1123
01:04:20,732 --> 01:04:22,650
Dieu.
1124
01:04:25,111 --> 01:04:28,280
DAMONE : Rick, j'ai besoin
ces 50 $ que tu me dois.
1125
01:04:28,365 --> 01:04:29,615
RICK : Je ne l'ai pas.
1126
01:04:29,699 --> 01:04:32,034
Je sais que les temps sont serrés,
mais j'en ai vraiment besoin.
1127
01:04:32,118 --> 01:04:33,536
Je ne l'ai pas maintenant.
1128
01:04:33,620 --> 01:04:36,539
Quand tu avais besoin des billets,
Je les ai achetés pour toi.
1129
01:04:36,623 --> 01:04:38,999
Si proche de la scène
tu as probablement effrayé le groupe.
1130
01:04:39,084 --> 01:04:41,418
Je ne suis pas la Bank of America.
1131
01:04:41,503 --> 01:04:44,713
Je sais que tu ne l'es pas
la Banque d'Amérique,
mais j'ai besoin de mes 50 $.
1132
01:04:44,798 --> 01:04:46,006
Et jeudi ?
1133
01:04:46,091 --> 01:04:48,175
Jeudi, c'est trop tard.
J'en ai besoin ce soir.
1134
01:04:48,468 --> 01:04:51,011
Je ne peux pas vous le donner
ce que je n'ai pas.
1135
01:04:51,763 --> 01:04:55,849
Oubliez ça.
je vais l'obtenir de toi
Jeudi, d'accord ?
1136
01:04:55,934 --> 01:04:58,227
D'accord. À bientôt.
1137
01:04:58,562 --> 01:04:59,770
(Ange endormi jouant)
1138
01:04:59,854 --> 01:05:00,854
(SOUPIR)
1139
01:05:04,192 --> 01:05:06,694
Fleurs
1140
01:05:06,778 --> 01:05:09,863
Et la vigne
1141
01:05:10,282 --> 01:05:12,575
Prends-moi
1142
01:05:12,659 --> 01:05:16,161
Ange endormi
1143
01:05:16,371 --> 01:05:21,333
Attrape-moi quand tu peux
1144
01:05:21,585 --> 01:05:25,087
De vraies histoires d'amour
1145
01:05:25,171 --> 01:05:29,174
Sont des sorts lourds pour une femme
1146
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
Et un homme
1147
01:05:33,013 --> 01:05:34,722
Mike est là ?
C'est Stacy.
1148
01:05:34,806 --> 01:05:36,682
FEMME : Attendez, s'il vous plaît.
1149
01:05:37,642 --> 01:05:41,020
Stacy, il dit qu'il aide
son père dans le garage.
1150
01:05:41,104 --> 01:05:43,188
Il vous appellera plus tard.
1151
01:05:45,692 --> 01:05:47,026
Brad !
1152
01:05:47,110 --> 01:05:49,486
Attendez une seconde.
1153
01:05:53,491 --> 01:05:55,326
Ouais, c'est ça.
On va juste au bowling.
1154
01:05:55,410 --> 01:05:57,328
D'accord.
Merci beaucoup.
1155
01:05:57,412 --> 01:05:59,413
À plus tard.
D'accord.
1156
01:06:14,220 --> 01:06:16,263
Comment ça va ici ?
Debbie, tu es prête à partir ?
1157
01:06:16,348 --> 01:06:18,557
Oui. Merci.
1158
01:06:18,850 --> 01:06:22,227
Stacy, je ne peux pas
te laisser partir à moins que
tu as un retour à la maison.
1159
01:06:22,437 --> 01:06:26,065
Oh. J'ai dit à mon copain
pour me retrouver en bas.
1160
01:06:26,441 --> 01:06:28,025
D'accord.
1161
01:06:28,151 --> 01:06:30,152
Merci.
1162
01:06:38,662 --> 01:06:40,204
Brad.
1163
01:06:44,959 --> 01:06:47,252
Depuis quand est-ce que tu
aller au bowling quand même ?
1164
01:06:47,587 --> 01:06:50,130
D'accord, Brad.
S'il te plaît, ne le dis pas
Maman et papa.
1165
01:06:50,215 --> 01:06:53,467
Allez! Qui l'a fait ?
1166
01:06:57,931 --> 01:07:00,349
Tu ne vas pas
dis-moi, et toi ?
Non.
1167
01:07:04,104 --> 01:07:07,898
D'accord. Ce sera juste
sois ton secret.
1168
01:07:08,483 --> 01:07:09,733
D'accord.
1169
01:07:09,818 --> 01:07:11,402
Ça va ?
1170
01:07:11,486 --> 01:07:12,611
Ouais.
1171
01:07:13,113 --> 01:07:14,613
Allez.
1172
01:07:17,200 --> 01:07:18,325
Tu as faim ?
1173
01:07:18,410 --> 01:07:19,493
Ouais.
1174
01:07:24,124 --> 01:07:27,376
Je t'ai dit de le dire à Mike
pour le payer.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
1175
01:07:27,460 --> 01:07:29,795
Linda, il n'est pas venu.
1176
01:07:29,879 --> 01:07:31,630
Ce petit con !
1177
01:07:32,132 --> 01:07:33,924
J'ai appelé chez lui.
1178
01:07:34,467 --> 01:07:39,054
Sa mère m'a dit
il était dans le garage
aider son père.
1179
01:07:39,139 --> 01:07:41,932
Celui de Mike Damone
un petit con sans cervelle,
Stacy.
1180
01:07:42,016 --> 01:07:44,226
je ne vais pas le laisser
s'en sortir avec ça.
1181
01:07:44,310 --> 01:07:47,521
Linda,
s'il te plaît, ne fais rien.
1182
01:07:47,772 --> 01:07:49,565
je ne le fais même pas
comme le gars.
1183
01:07:49,649 --> 01:07:53,026
Stacy, ce n'est pas un mec.
C'est un petit con !
1184
01:08:01,661 --> 01:08:02,745
(JEU ACCÉLÉRÉ)
1185
01:08:02,829 --> 01:08:05,164
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
1186
01:08:06,499 --> 01:08:10,669
À chaque fois
Je prends le volant
1187
01:08:11,838 --> 01:08:16,717
Un afflux de sang arrive
après les surtensions
1188
01:08:17,177 --> 01:08:21,972
Et mon envie du pied droit
est sur le point d'éclater
1189
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
Salut Mikey !
1190
01:08:37,989 --> 01:08:39,823
Salut Damone.
1191
01:08:51,711 --> 01:08:54,505
Damone, que s'est-il passé
entre toi et Stacy ?
1192
01:08:54,589 --> 01:08:58,675
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Parfois, les filles se détraquent.
1193
01:08:58,760 --> 01:09:00,219
C'est arrivé il y a un mois.
1194
01:09:00,303 --> 01:09:03,138
j'ai essayé
réfléchir à un moyen
pour vous le dire depuis.
1195
01:09:03,223 --> 01:09:07,684
Nous étions en train de déconner,
et quelque chose s'est produit.
1196
01:09:07,769 --> 01:09:10,896
C'est fini.
Ce n'est pas grave.
1197
01:09:11,356 --> 01:09:13,607
Je n'ai même jamais
je l'ai rappelée.
1198
01:09:16,194 --> 01:09:19,154
Si vous me demandez, elle est
une fille très agressive.
1199
01:09:19,239 --> 01:09:20,322
Est-ce que tu comprends?
1200
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
Non, je ne comprends pas.
1201
01:09:22,033 --> 01:09:23,992
Elle n'a jamais vraiment
c'était ta petite amie,
Rat.
1202
01:09:24,077 --> 01:09:25,786
Va te faire foutre, Damone !
1203
01:09:26,412 --> 01:09:28,331
Il y en a beaucoup
des filles là-bas,
1204
01:09:28,415 --> 01:09:30,374
et tu dois déconner
avec Stacy ?
1205
01:09:30,458 --> 01:09:33,001
Que fais-tu
faut-il le prouver, de toute façon ?
1206
01:09:35,129 --> 01:09:36,463
Je suis désolé.
1207
01:09:36,548 --> 01:09:38,507
Je me tiens toujours debout
pour toi.
1208
01:09:38,591 --> 01:09:41,718
Chaque fois que les gens disent,
"Cette Damone,
c'est une grande gueule",
1209
01:09:41,803 --> 01:09:43,053
et ils disent ça souvent,
1210
01:09:43,137 --> 01:09:45,681
Je dis toujours,
"Hé, tu viens juste
Je ne connais pas Damone.
1211
01:09:45,765 --> 01:09:47,432
Quand ils t'appellent
un idiot,
1212
01:09:47,517 --> 01:09:50,352
Je dis : " Damone n'est pas un idiot.
Vous ne le connaissez tout simplement pas. »
1213
01:09:50,436 --> 01:09:53,313
Tu sais, peut-être qu'ils le font
je te connais plutôt bien.
1214
01:09:54,524 --> 01:09:56,650
Peut-être que je suis juste
découvrir maintenant.
1215
01:09:56,734 --> 01:09:58,652
Aller se faire cuire un œuf.
1216
01:10:02,240 --> 01:10:04,366
Tu veux faire quelque chose
à ce sujet, Rat ?
1217
01:10:04,450 --> 01:10:06,743
Tu veux
faire quelque chose à ce sujet ?
Allez.
1218
01:10:06,828 --> 01:10:09,079
Allez, espèce de connard !
D'accord. Allons-y, mec.
1219
01:10:09,163 --> 01:10:10,789
je vais te briser
putain de tête.
1220
01:10:10,874 --> 01:10:11,915
Fais quelque chose, mec !
1221
01:10:12,000 --> 01:10:13,041
Un grand bavard, mec !
1222
01:10:13,126 --> 01:10:15,377
Arrêtez cette merde !
1223
01:10:15,461 --> 01:10:17,796
Emmenez-le ailleurs.
1224
01:10:17,881 --> 01:10:19,882
Pas dans ma salle de sport, mon pote.
1225
01:10:26,681 --> 01:10:28,640
Merde.
1226
01:10:31,561 --> 01:10:36,023
Je me suis réveillé de bonne humeur.
Je ne sais pas quoi
arrivé.
1227
01:10:38,568 --> 01:10:41,111
Allez. Dépêche-toi.
Dépêche-toi.
1228
01:10:41,195 --> 01:10:46,366
Aujourd'hui, nous allons
pour découvrir comment cet hôpital
préserve la vie humaine.
1229
01:10:46,451 --> 01:10:51,079
Nous visiterons chaque étage,
tous les niveaux où ces
bons médecins et infirmières
1230
01:10:51,164 --> 01:10:54,833
prends soin de nous
dans la vie et dans la mort.
1231
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
(GÉMISSANT)
1232
01:11:02,550 --> 01:11:05,844
Plus de 30 enfants
sont livrés ici
chaque jour.
1233
01:11:05,929 --> 01:11:08,180
FEMME SUR PA : Dr Kramer
au poste des infirmières.
1234
01:11:08,264 --> 01:11:09,640
Bonjour,
Docteur.
1235
01:11:09,724 --> 01:11:11,016
Salut.
1236
01:11:11,184 --> 01:11:13,101
Classe,
c'est le Dr Miller.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,896
Il nous rejoindra
pour la dernière partie
de notre tournée aujourd'hui.
1238
01:11:15,980 --> 01:11:18,106
Salut. Si vous les gars
je me suivrai, s'il vous plaît.
1239
01:11:21,694 --> 01:11:23,987
j'aimerais te demander
une dernière fois.
1240
01:11:24,072 --> 01:11:27,824
Conduisez-vous
avec la plus grande maturité.
1241
01:11:32,497 --> 01:11:34,289
Tu es dans ma classe ?
1242
01:11:34,374 --> 01:11:35,582
Je le suis aujourd'hui.
1243
01:11:44,676 --> 01:11:45,717
M. VARGAS : Oui, Greg ?
1244
01:11:45,802 --> 01:11:47,177
Qui sont ces gars ?
1245
01:11:47,261 --> 01:11:48,971
La plupart d'entre eux
sont des abandons.
1246
01:11:49,055 --> 01:11:51,974
Ils ont vendu leurs corps
à la médecine pour de l'argent.
1247
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
Environ 30 $, je pense ?
Vingt cinq.
1248
01:11:56,020 --> 01:11:57,521
Des dollars justes !
1249
01:11:57,605 --> 01:12:00,649
Ce monsieur
s'appelle Arthur.
1250
01:12:00,733 --> 01:12:04,194
M. VARGAS : Arthur était
assez bien pour mourir
dernière semaine d'insuffisance cardiaque.
1251
01:12:04,278 --> 01:12:07,656
Nous avons de la chance
ça suffit aujourd'hui
voir son corps
1252
01:12:07,740 --> 01:12:10,242
dans son état d'origine.
1253
01:12:14,414 --> 01:12:16,999
Ici une incision
a été faite.
1254
01:12:17,083 --> 01:12:19,501
Les côtes ont été
scié,
1255
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
nous permettant de supprimer
le plastron
1256
01:12:23,923 --> 01:12:28,677
et observe vraiment
les organes humains tels qu'ils
existent à l’état naturel.
1257
01:12:28,761 --> 01:12:31,346
Ici nous avons
les poumons humains.
1258
01:12:31,431 --> 01:12:34,474
Et voici
le coeur humain
ce qui, comme vous pouvez le constater,
1259
01:12:34,559 --> 01:12:37,936
est en fait situé
au centre de votre poitrine.
1260
01:12:38,021 --> 01:12:39,354
(ÉTUDIANTS haletants)
1261
01:12:39,439 --> 01:12:41,606
Ah ! Génial !
1262
01:12:44,652 --> 01:12:46,111
(Haussement)
1263
01:12:46,821 --> 01:12:48,155
(TOUSSE)
1264
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Est-ce que ça va ?
1265
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
Ouais. Je vais bien.
1266
01:12:56,122 --> 01:12:58,373
je viens de faire un con
hors de moi.
1267
01:12:58,458 --> 01:13:00,125
Non, tu ne l'as pas fait.
1268
01:13:00,418 --> 01:13:02,252
Je ne peux pas y retourner.
1269
01:13:02,336 --> 01:13:06,173
Bien sûr. Nous attendrons
jusqu'à ce qu'ils sortent,
et ensuite nous nous fondrons dans la masse.
1270
01:13:07,133 --> 01:13:09,301
Les voici.
1271
01:13:09,802 --> 01:13:11,428
Tu es si gentil.
1272
01:13:25,151 --> 01:13:27,319
(JE NE SAIS PAS JOUER)
1273
01:13:38,915 --> 01:13:42,459
Je ne sais pas
Je ne sais pas
dans quelle direction je devrais aller
1274
01:13:42,543 --> 01:13:47,964
Je ne sais pas
1275
01:13:52,887 --> 01:13:56,264
Je ne sais pas, je ne sais pas
si je suis haut ou si je suis bas
1276
01:13:56,349 --> 01:13:58,350
Je ne sais pas
1277
01:13:59,977 --> 01:14:03,271
Je ne sais pas, je ne sais pas
si je suis haut ou si je suis bas
1278
01:14:03,356 --> 01:14:05,956
Je ne sais pas
1279
01:14:35,596 --> 01:14:39,141
Tu devrais venir
très bientôt, mec.
Combien as-tu fumé ?
1280
01:14:39,225 --> 01:14:42,602
Ce sera un peu
démonstration de cela.
1281
01:14:42,687 --> 01:14:44,604
Écoutez.
1282
01:14:46,774 --> 01:14:49,067
Qu'est-ce que c'était ?
C'était mon crâne.
1283
01:14:49,735 --> 01:14:51,820
Je suis tellement perdu !
1284
01:14:53,114 --> 01:14:56,241
Oh, mec !
C'est quoi ce truc ?
1285
01:14:57,827 --> 01:14:59,911
N'est-ce pas ce truc
provoquer des lésions cérébrales ?
1286
01:14:59,996 --> 01:15:01,830
Seulement si tu le prends
tous les jours pendant un mois.
1287
01:15:01,914 --> 01:15:03,123
Râle!
1288
01:15:04,083 --> 01:15:07,085
Mec, je viendrai te chercher
dans la camionnette et
aller au bal.
1289
01:15:07,170 --> 01:15:08,712
Plus tard.
1290
01:15:09,589 --> 01:15:11,214
Jeff, tu as de la compagnie.
1291
01:15:11,591 --> 01:15:15,260
Sortez d'ici, Curtis.
je ne t'entends pas
à moins que tu frappes.
1292
01:15:20,266 --> 01:15:21,349
(FRAPPER À LA PORTE)
1293
01:15:21,434 --> 01:15:23,560
C'est mieux. Entrez.
1294
01:15:24,854 --> 01:15:26,354
M. Hand!
1295
01:15:27,356 --> 01:15:30,692
Eh bien, est-ce que tu allais
quelque part ce soir, Jeff ?
1296
01:15:30,776 --> 01:15:32,777
Ouais.
La danse de remise des diplômes.
1297
01:15:32,862 --> 01:15:35,030
C'est le dernier
fête de l'école
de l'année.
1298
01:15:35,114 --> 01:15:37,949
J'ai peur que nous ayons
quelques affaires
à discuter ici.
1299
01:15:38,034 --> 01:15:40,202
Ai-je fait quelque chose
tort, M. Hand ?
1300
01:15:40,286 --> 01:15:44,789
D'après mon
calculs, M. Spicoli,
1301
01:15:45,541 --> 01:15:47,834
tu as gaspillé un total de
1302
01:15:47,919 --> 01:15:50,545
huit heures de mon temps
cette année.
1303
01:15:50,630 --> 01:15:54,966
Et rassurez-vous,
c'est une aimable estimation.
1304
01:15:55,051 --> 01:15:59,304
Maintenant j'ai le plaisir unique
de régler notre compte.
1305
01:15:59,805 --> 01:16:03,099
Ce soir toi et moi
allons parler
en détail
1306
01:16:03,184 --> 01:16:04,601
à propos de l'accord Davis,
1307
01:16:04,685 --> 01:16:08,688
tous les traités associés,
et la Révolution américaine
en particulier.
1308
01:16:09,023 --> 01:16:13,860
Si tu peux tourner
à la page 47 de
Terre de vérité et de liberté.
1309
01:16:14,195 --> 01:16:17,697
Oh, j'ai laissé ce livre
dans mon casier, M. Hand.
1310
01:16:17,782 --> 01:16:21,576
Dans ce cas,
Je suis content de m'être souvenu
apporter une copie supplémentaire
1311
01:16:21,661 --> 01:16:22,911
juste pour toi.
1312
01:16:27,166 --> 01:16:29,376
(LA VIE SUR LA VOIE RAPIDE
JOUER)
1313
01:16:47,186 --> 01:16:52,065
(CHANT)
C'était un homme têtu
Il était brutalement beau
1314
01:16:52,149 --> 01:16:55,902
Et elle l'était
terminalement jolie
1315
01:16:55,987 --> 01:16:59,614
Elle l'a retenu
et il la tenait
contre une rançon
1316
01:16:59,699 --> 01:17:04,077
Dans le coeur
de la ville froide et froide
1317
01:17:06,205 --> 01:17:07,580
DAMONE : Écoute, Mark.
1318
01:17:07,665 --> 01:17:11,042
je veux m'excuser
pour tout
c'est arrivé.
1319
01:17:11,127 --> 01:17:13,420
Je suis vraiment désolé.
1320
01:17:13,504 --> 01:17:15,547
Un mec ne le fait tout simplement pas
fais ça à un copain.
1321
01:17:15,631 --> 01:17:17,632
Je comprends.
Vous n’y pouvez rien.
1322
01:17:17,717 --> 01:17:20,010
Tu es juste obscène,
grossier et odieux.
1323
01:17:20,094 --> 01:17:21,636
Je peux gérer ça.
1324
01:17:21,721 --> 01:17:22,971
Excusez-moi.
1325
01:17:27,893 --> 01:17:30,520
Écoute,
sommes-nous toujours amis ?
1326
01:17:31,981 --> 01:17:33,857
Hein?
D'accord.
1327
01:17:34,442 --> 01:17:36,359
D'accord.
1328
01:17:36,444 --> 01:17:39,904
SPICOLI : Qu'est-ce que Jefferson
ce que je disais, c'était "Hé !
1329
01:17:39,989 --> 01:17:43,158
"Nous avons quitté cet endroit en Angleterre
parce que c'était faux.
1330
01:17:43,409 --> 01:17:47,287
"Donc, si nous n'obtenons pas
quelques règles sympas
nous-mêmes, pronto,
1331
01:17:47,371 --> 01:17:50,040
"Nous serons aussi faux."
1332
01:17:51,751 --> 01:17:53,335
Très proche, Jeff.
1333
01:17:56,255 --> 01:17:58,214
Je pense avoir fait valoir mon point de vue
avec toi ce soir.
1334
01:17:58,299 --> 01:17:59,424
Monsieur Hand,
1335
01:17:59,842 --> 01:18:03,136
as-tu un gars comme moi
en classe chaque année ?
1336
01:18:03,220 --> 01:18:06,348
Tu sais, un gars que tu
faire un exemple ?
1337
01:18:07,224 --> 01:18:08,350
Vous découvrirez
l'année prochaine.
1338
01:18:08,434 --> 01:18:09,768
Pas question !
1339
01:18:09,852 --> 01:18:11,061
Dès que
Je croise l'histoire,
1340
01:18:11,145 --> 01:18:13,563
je ne viens pas
près de toi
du bâtiment.
1341
01:18:13,647 --> 01:18:14,981
Historique des croisières ?
1342
01:18:15,066 --> 01:18:16,649
Dès que je passe
votre classe.
1343
01:18:18,069 --> 01:18:20,195
Si tu réussis.
1344
01:18:20,279 --> 01:18:22,364
Tu vas me rater ?
1345
01:18:22,448 --> 01:18:25,992
Ne t'inquiète pas, Spicoli.
Vous passerez probablement par là.
1346
01:18:26,077 --> 01:18:29,454
Ouais!
Aloha, M. Hand.
1347
01:18:32,416 --> 01:18:33,792
Aloha, Spicoli.
1348
01:18:41,967 --> 01:18:44,886
Chérie, ce sont
mes deux élèves étoiles.
1349
01:18:44,970 --> 01:18:48,139
Les garçons, je vous aimerais
rencontrer ma femme,
Mme Vargas.
1350
01:18:48,682 --> 01:18:49,891
Salut.
1351
01:18:50,017 --> 01:18:52,018
(JOUER DE MUSIQUE SNAPPY)
1352
01:18:56,857 --> 01:18:58,233
(BAVATAGE)
1353
01:19:02,071 --> 01:19:03,947
SPICOLI : L'été ! Ouais!
1354
01:19:04,073 --> 01:19:05,657
(COUUE)
Totalement !
1355
01:19:09,328 --> 01:19:11,287
LINDA : Je lui ai écrit une lettre.
1356
01:19:11,372 --> 01:19:14,040
Dites-moi ce que vous en pensez.
"Cher Doug.
1357
01:19:14,125 --> 01:19:17,252
"J'ai reçu votre message
que tu ne venais pas
à mon diplôme.
1358
01:19:17,336 --> 01:19:21,131
"Doug, ce n'est pas
le genre de chose qui
se produit entre adultes.
1359
01:19:21,215 --> 01:19:24,676
"Peut-être que tu as trouvé
quelqu'un de nouveau,
quelqu'un de plus mature.
1360
01:19:26,011 --> 01:19:29,389
"Mais si tu me demandes, Doug,
c'est toi qui es enfantin.
1361
01:19:30,182 --> 01:19:33,935
"Quoi qu'il en soit, si tu penses
Je vais m'asseoir
et je t'attends, oublie ça.
1362
01:19:34,019 --> 01:19:37,105
"Cordialement, Linda."
Qu'en penses-tu?
Euh...
1363
01:19:37,189 --> 01:19:39,399
j'ai une autre version
où je le traite de connard.
1364
01:19:39,483 --> 01:19:41,818
Non, celui-là est meilleur.
C'est plus...
1365
01:19:41,902 --> 01:19:43,820
Mature ?
Ouais.
1366
01:19:43,904 --> 01:19:45,622
Je n'ai pas besoin de couler
à son niveau.
Ouais.
1367
01:19:45,706 --> 01:19:47,615
je peux sortir
avec qui je veux,
pratiquement.
1368
01:19:47,700 --> 01:19:49,200
C'est exact.
1369
01:19:49,702 --> 01:19:53,121
Ouais. Merci
pour m'avoir remonté le moral.
1370
01:19:54,373 --> 01:19:56,166
Allez.
1371
01:19:58,502 --> 01:20:00,670
(WOOLY BULLY JOUANT)
1372
01:20:01,255 --> 01:20:03,840
Hé, mec !
Je connais cette chanson.
1373
01:20:06,427 --> 01:20:08,136
(SPICOLI COULANT)
1374
01:20:14,935 --> 01:20:16,686
Hé, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas !
1375
01:20:16,770 --> 01:20:19,022
(CHANT)
Mattie a dit à Hattie
1376
01:20:19,106 --> 01:20:21,524
À propos des choses que vous faites
1377
01:20:22,610 --> 01:20:24,819
Hé, descends
à partir de là.
1378
01:20:24,904 --> 01:20:27,155
Pour vous intimider
1379
01:20:27,239 --> 01:20:31,242
Intimidateur laineux
1380
01:20:32,495 --> 01:20:35,330
Intimidateur laineux
Intimidateur laineux
1381
01:20:35,414 --> 01:20:37,957
Intimidateur laineux
1382
01:20:38,501 --> 01:20:42,420
Intimidateur laineux, tyran laineux,
intimidateur laineux
1383
01:20:44,215 --> 01:20:47,050
Intimidateur laineux, tyran laineux
1384
01:20:47,134 --> 01:20:48,968
Intimidateur laineux
1385
01:20:54,099 --> 01:20:55,850
(applaudissements de la foule)
1386
01:21:03,400 --> 01:21:05,735
STACY : Linda,
J'ai finalement compris.
1387
01:21:06,153 --> 01:21:09,030
Je ne veux pas de sexe.
Tout le monde peut avoir des relations sexuelles.
1388
01:21:09,907 --> 01:21:12,200
Que veux-tu?
1389
01:21:12,284 --> 01:21:13,993
Je veux une relation.
1390
01:21:14,495 --> 01:21:16,329
Je veux du romantisme.
1391
01:21:16,413 --> 01:21:17,622
Tu veux du romantisme ?
1392
01:21:17,706 --> 01:21:21,751
À Ridgemont? Nous ne pouvons même pas
obtenez la télévision par câble ici,
et tu veux de la romance.
1393
01:21:24,213 --> 01:21:28,633
Un autre été chez Perry.
Je ne peux pas. Je jure.
1394
01:21:28,717 --> 01:21:30,760
Ce n'est pas si mal.
Gardez les yeux ouverts.
1395
01:21:30,844 --> 01:21:32,887
Il y a beaucoup d'hommes
par ici.
1396
01:21:33,430 --> 01:21:34,931
(TELLEMENT AMOUREUX EN JOUANT)
1397
01:21:35,015 --> 01:21:37,892
Pendant que nous nous promenions au bord de la mer
1398
01:21:37,977 --> 01:21:41,062
Ensemble
1399
01:21:41,146 --> 01:21:46,025
Sous les étoiles
scintille au-dessus
1400
01:21:47,194 --> 01:21:50,196
Alors nous sommes amoureux tous les deux
1401
01:21:50,281 --> 01:21:53,408
Personne d'autre que moi et toi
1402
01:21:53,492 --> 01:21:54,617
Tellement amoureux
1403
01:21:54,702 --> 01:21:56,077
Deux tellement amoureux
1404
01:21:56,161 --> 01:21:57,453
Tellement amoureux
1405
01:21:57,538 --> 01:21:59,706
Deux tellement amoureux
1406
01:21:59,790 --> 01:22:00,832
Tellement amoureux
1407
01:22:00,916 --> 01:22:02,250
Deux tellement amoureux
1408
01:22:02,334 --> 01:22:03,668
Etes-vous et moi
1409
01:22:03,752 --> 01:22:05,670
Deux, toi et moi
1410
01:22:05,754 --> 01:22:07,505
Tellement amoureux
1411
01:22:07,590 --> 01:22:08,965
Salut.
Salut.
1412
01:22:09,049 --> 01:22:11,217
Comment ça va?
Bien.
1413
01:22:11,844 --> 01:22:13,845
Je suis content que tu sois venu
1414
01:22:13,929 --> 01:22:17,056
parce que j'ai
cette photo de moi qui
je voulais te donner
1415
01:22:17,141 --> 01:22:19,684
pour que tu
n'oublie pas de m'appeler
au cours de l'été.
1416
01:22:19,768 --> 01:22:22,645
Je ne sais pas.
je vais voyager
beaucoup cet été
1417
01:22:22,730 --> 01:22:23,938
et je ne suis pas sûr...
1418
01:22:29,069 --> 01:22:31,321
je t'appellerai
parfois.
1419
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Ce serait génial.
LINDA : Stacy !
1420
01:22:56,764 --> 01:22:59,098
tu as travaillé
chez All American Burger.
1421
01:22:59,183 --> 01:23:00,475
Il y a sept mois.
1422
01:23:01,226 --> 01:23:02,310
(RIANT)
1423
01:23:02,394 --> 01:23:05,521
Je le savais.
1424
01:23:21,664 --> 01:23:23,873
Pourquoi tu ne
trouver un travail, Spicoli ?
1425
01:23:23,957 --> 01:23:25,500
Pourquoi?
1426
01:23:25,584 --> 01:23:26,751
Vous avez besoin d'argent.
1427
01:23:26,835 --> 01:23:30,421
Tout ce dont j'ai besoin c'est
quelques vagues savoureuses,
1428
01:23:30,506 --> 01:23:32,924
cool buzz et je vais bien.
1429
01:23:34,760 --> 01:23:37,428
Merci.
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
1430
01:23:38,722 --> 01:23:40,807
Ouais, vas-y.
1431
01:23:40,891 --> 01:23:42,392
C'est la première porte
à gauche.
1432
01:23:42,476 --> 01:23:44,227
Vous aimez cette rampe ?
1433
01:23:44,436 --> 01:23:46,521
Première porte à gauche.
1434
01:23:54,113 --> 01:23:56,239
L'argent et moi
je le veux maintenant. Maintenant!
1435
01:23:56,323 --> 01:23:58,199
D'accord. D'accord.
Maintenant!
1436
01:23:59,785 --> 01:24:01,369
Que fais-tu?
1437
01:24:01,453 --> 01:24:03,955
Le coffre-fort !
Derrière les beignets !
1438
01:24:04,164 --> 01:24:07,125
J'ai surveillé cet endroit.
Je sais ce que je fais.
1439
01:24:08,210 --> 01:24:11,379
Ouvrez-le. Ouvrez-le !
D'accord.
1440
01:24:12,047 --> 01:24:13,339
Allez! Allez!
1441
01:24:13,424 --> 01:24:17,343
Je viens de commencer ici.
Ils viennent de m'apprendre
la procédure et moi...
1442
01:24:17,428 --> 01:24:18,970
Laissez-moi comprendre.
1443
01:24:19,805 --> 01:24:21,389
Allez, connard !
Allons-y!
1444
01:24:21,473 --> 01:24:23,599
Lâchez mon affaire,
enfoiré.
1445
01:24:23,684 --> 01:24:25,643
Hé, pas de serviettes, mec.
1446
01:24:27,146 --> 01:24:29,647
(CRIER)
1447
01:24:32,192 --> 01:24:34,026
Je t'ai eu,
espèce de fils de pute.
1448
01:24:34,111 --> 01:24:35,570
Oh, enfoiré !
1449
01:24:35,654 --> 01:24:37,238
Et voilà, vous rentrez chez vous.
1450
01:24:37,322 --> 01:24:40,408
Génial!
Totalement génial !
1451
01:24:40,492 --> 01:24:41,743
(CRIER)
1452
01:24:42,119 --> 01:24:43,870
Très bien, Hamilton.
1453
01:24:44,413 --> 01:24:46,497
(au revoir, au revoir jouer)
1454
01:24:55,841 --> 01:24:58,384
Oh, je sais quelque chose
1455
01:24:58,469 --> 01:25:00,595
À propos des façons d'aimer
1456
01:25:00,846 --> 01:25:03,598
Mais je pourrais te le dire, bébé
1457
01:25:03,682 --> 01:25:05,933
Quelque chose ne va pas
1458
01:25:06,018 --> 01:25:11,939
Regardez vers le ciel au-dessus
et la boue en dessous
1459
01:25:12,024 --> 01:25:14,192
Quelque chose me rend fou
1460
01:25:14,276 --> 01:25:16,944
Je dois m'enfuir
1461
01:25:17,029 --> 01:25:20,490
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
au revoir, au revoir, au revoir
1462
01:25:20,574 --> 01:25:23,201
Sans aucun doute
1463
01:25:23,285 --> 01:25:26,078
Je te dis que je suis épuisé
1464
01:25:26,163 --> 01:25:29,791
Mon réservoir fonctionne à vide
1465
01:25:29,875 --> 01:25:33,669
Pendant trop longtemps, j'ai besoin de carburant
1466
01:25:33,754 --> 01:25:37,006
Parce que je suis si bas
1467
01:25:37,090 --> 01:25:39,383
Tu ne peux rien me donner
1468
01:25:39,468 --> 01:25:40,927
Ça me fait sentir
1469
01:25:41,011 --> 01:25:42,094
Tellement mauvais
1470
01:25:42,179 --> 01:25:45,932
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
au revoir, au revoir, au revoir
1471
01:26:01,907 --> 01:26:04,325
J'ai besoin de carburant
1472
01:26:04,409 --> 01:26:06,911
Pas le genre que tu me donnes
1473
01:26:06,995 --> 01:26:09,330
Ça me fait tellement mal
1474
01:26:09,414 --> 01:26:13,376
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
au revoir, au revoir, au revoir
1475
01:26:13,460 --> 01:26:15,920
Au revoir, au revoir
1476
01:26:16,004 --> 01:26:20,842
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
1477
01:26:20,926 --> 01:26:23,526
Au revoir, au revoir
1478
01:26:58,672 --> 01:27:02,967
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
au revoir, au revoir, au revoir
1479
01:27:03,051 --> 01:27:05,261
Au revoir, au revoir
1480
01:27:13,770 --> 01:27:16,147
Je ne peux pas croire
1481
01:27:16,231 --> 01:27:17,273
Je suis toujours là
1482
01:27:17,357 --> 01:27:18,900
Toujours là
1483
01:27:18,984 --> 01:27:21,068
Il se fait un peu tard
1484
01:27:21,153 --> 01:27:22,194
Je vais partir
1485
01:27:22,279 --> 01:27:23,446
Je vais partir
1486
01:27:23,530 --> 01:27:26,198
Pour changer d'air
1487
01:27:26,283 --> 01:27:27,408
Je deviens fou
1488
01:27:27,492 --> 01:27:28,701
Devenir fou
1489
01:27:28,785 --> 01:27:31,162
Ce n'est pas pareil
1490
01:27:31,246 --> 01:27:33,623
Depuis que vous êtes là
1491
01:27:33,707 --> 01:27:36,000
Je suis fou
1492
01:27:36,084 --> 01:27:38,794
Tellement fou
1493
01:27:38,879 --> 01:27:41,255
Tu me traites
comme un sale clown
1494
01:27:41,340 --> 01:27:44,008
Tu es toujours
donner des coups de pied à mon chien
1495
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
Je ne reçois jamais rien
mais des abus constants de votre part
1496
01:27:46,345 --> 01:27:48,563
Vous vous en fichez
ce que je pense
ou mon point de vue
1497
01:27:48,564 --> 01:27:50,782
Vous mettez toujours
la marque sur mes amis,
leur donner des yeux
1498
01:27:50,849 --> 01:27:52,725
Les sales mensonges à mon sujet
J'ai fini,
c'est la fin de la ligne
1499
01:27:52,809 --> 01:27:53,851
Voici un billet
aller simple Cincinnati
1500
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Je te renvoie chez toi
à ta mère
1501
01:27:55,145 --> 01:27:58,773
Et ton papa, alors n'essaye pas
pour m'appeler tu ne seras que
perdre ton temps
1502
01:28:05,238 --> 01:28:07,615
Oh, je sais quelque chose
1503
01:28:07,699 --> 01:28:10,117
À propos des façons d'aimer
1504
01:28:10,202 --> 01:28:12,828
Et je te le dis bébé
1505
01:28:12,913 --> 01:28:15,206
Quelque chose ne va pas
1506
01:28:15,290 --> 01:28:20,169
Regardez vers le ciel au-dessus
et la boue en dessous
1507
01:28:21,213 --> 01:28:23,464
Quelque chose me rend fou
1508
01:28:23,548 --> 01:28:26,217
Je dois m'enfuir
1509
01:28:26,301 --> 01:28:28,594
J'ai besoin de toi mais
1510
01:28:28,679 --> 01:28:31,055
Pas votre temps
Regarde-moi
1511
01:28:31,139 --> 01:28:35,142
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
au revoir, au revoir au revoir
1512
01:28:35,227 --> 01:28:37,827
Au revoir, au revoir
1513
01:28:37,852 --> 01:28:40,852
Sous-Rip : HighCode