1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
את'לרידה: דו"ח ההיסטוריה שלי,
מאת Ethelrida Pearl Smutny.

2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(הדלת נפתחת)

3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(הדלת נסגרת)

4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
פרדריק דאגלס חידד פעם,

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
"אני עומד מולך
כגנב וכגזלן.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
"גנבתי את הראש הזה, הגפיים האלה,

7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
הגוף הזה מאדוני,
וברחתי איתם".

8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
מה עשית הפעם

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
הושמצתי.

10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
את'לרידה: הנקודה שלי היא,

11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
ברגע הרגליים שלנו
נגע באדמת אמריקה,

12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
כבר היינו פושעים.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
הבא.

14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
את'לרידה: אבל הדו"ח הזה
לא קשור להיסטוריה שלי.

15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
זה על ההיסטוריה שלנו.

16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
נהג: היי! היי!

17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
אתלרידה:
קנזס סיטי, מיסורי.

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
בהתחלה
היו העברים,

19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
והם ניהלו את העולם התחתון.

20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(פטפוט לא ברור)

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
ואז הגיעו האירים.

22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(SPITS)

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(SPITS)

24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(רקיעה ברגליים)

25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(לשון נקישה)

26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
לשמור על שלום,
הבוס של כל משפחה

27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
נתן הצעה לבנו הצעיר
במסחר.

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
תירגע, בחור.

29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
את'לרידה: המחשבה הייתה,

30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
על ידי העלאה
צאצא של אויבך,

31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
הבנה
ניתן היה להגיע.

32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- שם.
– והשלום נשמר.

33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
שים קצת שיער על החולצות שלך.
- (הכל מצחקק)

34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(מריע)

35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(מחוא כפיים)

36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(צלצול פעמון בית הספר)

37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(אנחות)

38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
תראה, הבעיה לא הייתה
שהייתי חסר מוניטין.

39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
מה עשית הפעם?

40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
מכה דולורס דיספארמר
עם העין שלי,

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
כמובן.

42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
למעשה הייתי סטודנט
בעל סגולה יוצאת דופן

43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
והישגים גבוהים.

44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
הבעיה הייתה

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
הדבר היחיד יותר גרוע
מאשר כושי חסר מוניטין

46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
היה יוצא מן הכלל.

47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
הבנתי.

48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
וכך סבלתי
המתלים והחצים

49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
של אנשים קטנים אופקים ש,
במחשבותיהם הצרות,

50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
דמיינו שהם יכולים
ללמד אותי לקח.

51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(צופר למכונית)

52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (נגינת מוזיקה)
- (שיחות לא ברורות)

53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- היי!
- (גברים צועקים)

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
אישה (צורחת):
הו, אלוהים! הו!

55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(צועק)

56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
כל הכבוד, בוי.

57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
תביא את הבחור.

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(נהימות)

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
ועכשיו... בני.

60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
האם אתה מוכר
עם אגדת הזהב?

61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
מישהו...

62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
ישב על הכיסא שלך.

63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
ומישהו אכל
מהקערה שלך.

64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
ומישהו ישן
במיטה שלך.

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
הגיע הזמן...

66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
עבור דובים

67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
להיות דובים.

68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(מצחקק)

69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
כן.

70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(בוכה)

71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(יבק)

72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
ללעוס אותו.

73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
את'לרידה: ההיגיון מכתיב
שבכל קרב,

74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
יש מנצח ומפסיד.

75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
אבל זה דו"ח היסטוריה.

76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
ומה אומרת לנו ההיסטוריה?

77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
שלום לא נמשך לאורך זמן.

78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(צפירת קרן)

79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
האיטלקים הגיעו אחר כך.

80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
ככה זה עבד.

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
מי שיצא אחרון מהסירה,

82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
למצוא את הדלתות
של הון ישר סגור,

83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
הפשילו שרוולים
והגעתי לעבודה,

84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
מתעשר
בדרך המיושנת.

85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(YIDDLES SPITS)

86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(SPITS)

87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(רקיעה ברגליים)

88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(נשיקות)

89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ETHELRIDA: של וובסטר
מגדיר "התבוללות" כ...

90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
"תהליך ההתהוות
דומה למשהו."

91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
אתה יכול לבדוק את זה אם אתה רוצה,

92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
אבל זה עובדתי.

93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
אבל לספוג את המילים האלה,
קורא יקר,

94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
אנו נאלצים לשאול,

95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
דומה למה?

96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
המורה: שבי, אתלרידה.

97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
את'לרידה: אם אמריקה כן
אומה של מהגרים,

98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
אז איך אחד
להיות אמריקאי?

99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
אני מקבל את המשמעות שלך
ותמחא כפיים על כוונתך,

100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
אבל אם הכל אותו דבר,

101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
אני מאמין שאני הולך
קדימה ועמד.

102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
<i>♪ מה שלומי, היי, היי... ♪</i>

103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (פטפוט לא ברור)
- ואתה יודע, הוא שיקר כל כך הרבה,

104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
הם התקשרו
בן זונה "שני פנים".

105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
אבל אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
אז, אחרי שיריתי בו בין לבין
את העיניים גלגלתי אותו

107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
וירה בו בצד השני,
רק כדי להיות בטוח.

108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (צחוק)
- שלא ייאמר לעולם...

109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(דופק על הדלת)

110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
זה הצלב הכפול.

111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
תן לי להיכנס,
אני צריך לדבר עם אבא שלי.

112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
("WARUM IST LICHT" של BRAHMS
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" PLAYING)

113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
אתם מזוינים חזירים.

114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
אתם בני זונות.

115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
אני אהרוג את רובכם!

116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(צפצופים)

117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
יידלס: קללה עליך...

118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
אתלרידה:
וינסטון צ'רצ'יל אמר,

119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
"נכתבת היסטוריה
על ידי המנצחים".

120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
זו מילה מפוארת למנצח.

121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
לאנשים שלי יש מערכת.

122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
אבא עושה את הלוויות הלבנות.

123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
תנחומים.

124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
תנחומים.

125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
אמא משרתת את הצבעוניות.

126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(נגינת איברים)

127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
מה זה?

128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
זה המטלה העירונית לעשות,
זוכר?

129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
האם כדאי לי לחזור אחורה?

130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
אַבָּא?

131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
אה, לא, לא. פשוט...

132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
זה מתפוגג,
להמשיך למטבח.

133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(פטפוט לא ברור)

134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(אף נושף)

135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
הו, הו, התנצלות.

136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
מַה?

137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
הו, אני-אני... הייתי פשוט
סליחה לעצמי.

138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
אני לא רגיל
זה לא מסויים.

139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
את'לרידה: זו הלוויה.

140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
אנשים בוכים בהלוויות.

141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
אה, אמן.

142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
אלו מילים חכמות

143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
לאדם בעל גוון הפנים שלך.

144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
אבל אז שמתי לב
האנשים שלך

145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
לעתים קרובות יותר בקשר
עם הרוחני שלהם

146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
וצד רגשי.

147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
האנשים שלי?

148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(מרחרח חזק)

149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
הכושי.

150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
זה להט בפטיסט, הייתי רוצה
מהמר, מה גורם להם לצעוק

151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
ונופל על הרצפה,

152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
שופעים ברוח הקודש.

153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
מיס מייפלואר,
אני רואה שפגשת את הבת שלי,

154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
אתלרידה.

155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
הבת שלך?

156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
תורמן: האחד והיחיד.

157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
אתלרידה,
זו מיס מייפלואר.

158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
היא אחות
בסט. ברתולומיאו.

159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
אה, כן.

160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
הא.

161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
כן, עכשיו אני רואה את זה.

162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
הילד הזה בהחלט

163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
תוצר של מיזוג.

164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
אה, אם בזה אתה מתכוון
היא התמונה היורקת

165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
של אביה, אז אני לוקח
זאת כמחמאה.

166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
אמא שלך חייבת להיות
כהה עור.

167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
כפי שכבר-שמתי לב
במחקר שלי על החיה האנושית

168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
זה בשילוב
של הגזעים,

169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
זה חומרה ליותר
צבע קיצוני ינצח.

170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(רחרוח)

171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
אני הולך למטבח.

172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
יָפֶה.

174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(צוחק)

175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
טוב, הכי טוב שאני אלך.

176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
את'לרידה: הנה העניין
על אמריקה:

177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
ברגע שאתה נרגע
ולהשמין...

178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(צופר של מכונית)

179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
של מישהו רעב יותר
הולך לבוא,

180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
מחפש חתיכה מהעוגה שלך.

181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
אתה בא לבד?

182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(שורקות)

183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(נשיקות)

184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(SPITS)

185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
לא.

186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
לְהִרָגַע.

187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
פשוט חשבתי, בהיותי גברים,

188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
אנחנו צריכים לעשות את זה כמו גברים.

189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(מצחקק)

190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(אנשי הפאדה מצחקקים)

191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
לוי: טוב, בסדר, אז.

192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
דונטלו: כן, בסדר.

193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
דוקטור סנטור:
אתה בטוח לגבי זה?

194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
אתה האחד
שאמר שמלחמה הורגת אותנו.

195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
אבל אתה זוכר
מה קרה לאירים

196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
היה לנו את זה הלוך ושוב
כבר.

197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
ידם על העליונה עכשיו,

198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
אבל לא להרבה זמן.

199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
אז אנחנו משחקים ביחד או ממשיכים
חותכים אחד לשני את הגרון.

200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
הוא הילד שלך.

201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
חייב להיות
משהו פחות נוכל להסתכן.

202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(בשקט): שמור את הראש למטה.

203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
אם יש צרות,

204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
להתנדנד בשביל הביצים,

205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
ואז העיניים.

206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
SATCHEL: לא!

207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
לא. לא!

208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
למד הכל.

209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
לישון עם עין אחת פקוחה.

210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
תהיה כמו דניאל בגוב האריות.

211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
אני לא רוצה ללכת.

212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
קדימה, ילד.

213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
היי. אתה רוצה את העצה שלי?

214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
תהיה מי שאתה צריך להיות,

215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
אל תשכח מי אתה.

216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
זהו
זירומנו גוגלילמו פאדה,

217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
הבן הצעיר של דון פאדה.

218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
הגן על חייו כמו שלך.

219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
מאיפה אתה...

220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
דבלין, איטליה?

221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(מצחקק)

222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
את'לרידה: והנה
מה שאתה צריך לדעת

223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
על האנשים בחדר הזה.

224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
אף אחד מהם לא היה לבן.

225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
הם היו דגואים, כושים, מוקצנים,

226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
כולם נלחמים למען הימין
שנברא שווה.

227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
אבל שווה למה?

228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
ומי יחליט?

229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
וזה מוביל אותי לזה
רעיון מסכם, קורא יקר,

230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
שהיא אותה היסטוריה
מורכב מהפעולות

231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
של יחידים.

232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
ועדיין, אף אחד מאיתנו לא יכול לדעת
בזמן שאנו פועלים

233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
שאנחנו עושים היסטוריה.

234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
אִמָא?

235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
לך לחדר שלך.

236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- אבל אני...
אמרתי לך לך לחדר שלך.

237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(ציפורים קוראות)

238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
לוי: הוא מתנהג?

239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
דונטלו: בנים הם בנים.

240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
אבל הוא נקה את הצלחת שלו.
הוא אומר "אדוני".

241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
לוי: אנחנו צריכים לדבר
לגבי המחסנים.

242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
דונטלו: העסקה הסתיימה.

243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
מה יכולנו לומר?

244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
ובכן, יכולנו לדבר
על איך רוב העבודה

245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
בצד המזרחי הוא צבעוני כעת

246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
ואיך זה צריך
לעשות את זה שלנו.

247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
דונטלו: יש לי בגדים שחורים.

248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
אתה אומר שגם הם שלך?

249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(אומי מדבר בצורה לא ברורה)

250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
אז אני נותן לו קצת עליונה,
לשמור אותו על הרגליים.

251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (מצחקק)
- אז, מיד אחרי...

252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
מי מכם הוא שמואל?

253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
למואל.

254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- מה?
שמי לימואל.

255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
זה בתנ"ך.

256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
החלק היהודי
או החלק הקתולי?

257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
ילד, אתה צריך
לקום מכאן.

258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
אנחנו מנסים לקבל
שיחה מתורבתת.

259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
אתה יודע מי אני?

260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
האם אתה?

261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
מַה?

262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
אתה אומר "מה" הרבה.

263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
מַה?

264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
אני חושב שהוא מבולבל.

265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
בּוֹס.

266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
זה מגרש משחקים.

267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
קדימה.

268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(מצחקק)

269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(לחיצה על לשון)

270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
כמו שאמרתי...

271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
היה צריך להכות אותו
עם כמה חתכים עליונים.

272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
רוצה להשאיר אותו על הרגליים.

273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
לוי: אמא שלו צריכה

274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
לראות אותו.

275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
דונטלו: הממ.

276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
אנחנו יכולים לארגן משהו
לסוף השבוע.

277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
רק הנשים.

278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
אתה משחק
כאילו אני עובד בשבילך.

279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
יש לנו ברית.

280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
ואני יודע שאתה חושב

281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
חלק מהיותו אמריקאי
עומד על הצוואר שלי.

282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
אבל אני רואה את שלטי החלונות.

283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"אין צבעוניים, אין איטלקים."

284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
אז שנינו בביוב
ביחד, תרצו או לא.

285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
עכשיו, אני הולך

286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
תמשיך להגדיל את העסק שלי...

287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
ומוודא
האנשים שלי בטוחים.

288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
אתה רוצה להתחיל
לרצוח ילדים?

289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
בפעם האחרונה שבדקתי,
היה לך יותר ממני.

290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
לְהִרָגַע.
אין כאן כעס.

291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
רק עסקים.

292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
אה.

293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
<i>♪ למעלה ולמטה בכביש הזה אני הולך ♪</i>

294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
<i>♪ דילוג והתחמקות
מ-.44 ♪</i>

295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
<i>♪ למעלה ולמטה
בדרך זו אני הולך... ♪</i>

296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
נתראה בתנ"ך.

297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
זה אפילו לא הגיוני.

298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(מדבר איטלקית)

299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
<i>♪ ג'ק הארנב... ♪</i>

300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
לקחת את הילד. יש לי פגישה.

301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
<i>♪ רק שערה אחת ♪</i>

302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
<i>♪ ג'ק הארנב ♪</i>

303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
<i>♪ jack the bear ♪</i>

304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
<i>♪ לא תדליק אותו ♪</i>

305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
<i>♪ רק שערה אחת ♪</i>

306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
<i>♪ במעלה ובמורד הדרך הזו אני הולך ♪</i>

307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
<i>♪ דילוג והתחמקות
מ-.44. ♪</i>

308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
כדאי שנעבור עליהם כבר.

309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
הם לא מכבדים אותך,
הם לא מכבדים את המשפחה.

310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
אתה חושב שהם לא מדברים

311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
עלינו ככה
במיסיון גבעות?

312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
ב-leawood? הממ?

313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"דאגו", "וואפ."

314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
אנחנו האימפריה הרומית הארורה.

315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
הם נולדו בבקתות.

316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
יוסטו...

317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(ממלמל קלוש)

318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
כל מה שאני אומר זה מי יודע

319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
מה שהם עושים
לאחי.

320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
שלוש שנים היה לך אותי
עם האירים.

321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
טרי אן...

322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(מחכך גרון)

323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
אם אני אומר שזה כך, זה כך.

324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
היי!

325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
ספר לו על גאטנו.

326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
תגיד לי מה?

327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
אחיך בא.

328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
הוא רוצה לראות את אמא שלך.

329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
כַּאֲשֵׁר?

330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
אה...

331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
שבוע הבא.

332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
ביקורינה?

333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
כֵּן.

334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(CAPS POPPING)

335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(נהימות) באנג!

336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
לִדפּוֹק!

337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
ילד: שים את הידיים שלך
למעלה! הרימו ידיים!

338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
אז פשוט התכוונת להגניב אותו
פנימה כדי שהוא יוכל, אה, מה,

339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
למדוד את הווילונות?

340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- זו העיר שלי.
- (מדבר איטלקית)

341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
הוא אפילו לא אמריקאי.

342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- קדימה, כבר!
- (צופרת קרן)

343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
אני הבוס.
זה העולם שלי. הצוות שלי.

344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
כֵּן.

345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(דונטלו מכחכח גרון)

346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(כפתורים ממשיכים לצוץ)

347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(השיחה נמשכת קלושה)

348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
ילד: באנג! לִדפּוֹק!

349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
בנג, באנג.

350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- אבא. אני לא,
לא התכוונתי...
- אתה...

351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(CAPS POPPING)

352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
בנג!

353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (נהימות)
- פופ.

354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
פופ, מה הקטע?

355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
פּוֹפּ. היי.

356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(CAPS POPPING)

357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (DonaTELLO GRUNTING)
- פופ. פּוֹפּ.

358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (נושפת בכבדות)
- מה? פּוֹפּ. היי, פופ.

359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- בוס?
- פופ.

360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- פופ. אַבָּא.
היי, מה קרה?

361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- בוס! בּוֹס.
- פופ. פּוֹפּ!

362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- פופ! פּוֹפּ.
- בוס. מה קרה, בוס?

363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(מפליץ בקול רם)

364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (נהימות)
- כריסטוס.

365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- גס.
- (דונטלו דובר איטלקית)

366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- הו... הו, פופ.
- (וואופס)

367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
הו, ישו המשיח.

368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(נהימות)

369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (GASPS)
- הו!

370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (נהימה)
- פופ!

371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(מלמלל) לך! לך,

372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- לך, לך, לך, לך!
- לא! תזיז את התחת, מהר!

373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (צופרת קרן)
- משמר המעבר: הו!

374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
תישאר איתם.

375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
היי! היי!

376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
מהר יותר, אנטוניו, מהר יותר!

377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
דרוך על זה, אנטון!

378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
היי. זו הדלת הלא נכונה!

379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(פטפוט לא ברור)

380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
לשמור על הלחץ הזה על הצוואר שלו.

381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(מדבר איטלקית)

382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
רופא! דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר.

383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
אנחנו צריכים רופא.
- אדוני, יש תור.

384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- הוא חתוך. תתקשר לרופא.
- אתה צריך לעשות צ'ק-אין כמו שצריך.

385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
קח את הרופא המזוין.

386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
אדוני, אין צורך
על הטון הזה.

387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
יקירי, כדאי שתמצאי רופא

388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
או שהאיש הזה ימות
ממש כאן בלובי שלך.

389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
ואז תקבל אותנו
להתמודד.

390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
תישאר רגוע, אבא.

391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(מדבר איטלקית)

392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
רבותי,
אנחנו לא רוצים שום צרות.

393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
אני מנהל בית החולים,
דר. הרווארד.

394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
אתה צוחק? הוא צוחק?
אפשר לקבל פאקינג רופא?

395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- האם זו ירייה?
- פאולו: ממש לא.

396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
ידידי, אנחנו
שניהם מקצועיים.

397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
אז מה זה ייקח?

398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
רבותי, זהו
בית חולים פרטי.

399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
אנחנו משרתים רק מעמד מסוים
של אנשים.

400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
מעמד מסוים של אנשים?

401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
מְכוּבָּד. אֲמֶרִיקָאִי.

402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
עכשיו, st. ברתולומיאו
נמצא במרחק של כמה קילומטרים.

403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
זה בית החולים הציבורי,

404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
לסוג האנשים שלך.

405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
אני ממליץ
אתה לוקח את העסק שלך לשם.

406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
תפגע בבחור הזה.

407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- לא. רגע!
- עכשיו תחזיק מעמד.

408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
אתה צריך לדעת
התקשרנו למשטרה,

409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
והם בדרך.

410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
אני מציע לך ללכת
לסט. של ברתולומיאו.

411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
מִיָד.

412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(סירנה מייללת מרחוק)

413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
להכניס אותו לרכב.

414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
תמשיך בלחץ.

415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
קדימה, פאולו.
- קדימה, בוא נלך.

416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
בוא נלך.

417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
אתה ואני הולכים
לרקוד שוב מאוחר יותר. הממ?

418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
בוא נלך!

419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- לך!
לך, אנטוניו.

420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
– אנטוניו, לך, לך!
- (מדבר איטלקית)

421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- לך!
- לך!

422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(צופרת קרן)

423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
winckle:
אתם מוצאים את המקום בסדר?

424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
הבנק השלישי בגודלו
במדינה.

425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
מצא את זה בסדר.

426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
ובכן, כל חבר של
אלכסנדר הוא חבר שלי.

427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
הוא אומר לי
אתה בעצמך בנקאי.

428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
בקהילה שלך.

429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
ובכן, אנחנו נותנים אישית
והלוואות לעסקים קטנים.

430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
זה השותף שלי,
רופא סנטור.

431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- אתה רופא?
סנאטור דוקטור: לא, אדוני.

432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
השם הוא רופא.
אה, רופא סנטור.

433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
זה היה רעיון של אמא שלי.

434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- ומה היה שמה?
- גברתי.

435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (צוחק) שמה היה גברתי?
לוי: דוק כאן רץ

436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
פעולות לכלל
אזור המערב התיכון.

437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- יש לו דוקטורט בכלכלה.
סנאטור דוקטור: ממ-הממ.

438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
אוניברסיטת הווארד.

439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
זה בית הספר הכושים.

440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
האם נוכל להתחרות? קְרִיצָה?

441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
אפשר לקרוא לך קריצה?

442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
אנחנו כאן
כי יש לי רעיון.

443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- רעיון.
אני קצת עתידנית,

444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
מה שאומר שאני לא רק רואה
איך לעשות כסף היום,

445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
יש לי תחושה מוקדמת
על העושר של מחר.

446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
בבנק שלנו,
אנו נותנים הרבה קרדיט.

447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
אבל בניגוד
הממסד המשובח הזה,

448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
אנחנו לא תמיד שואלים
לבטוחות תואמות.

449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
ומה שלמדתי
זה כל ג'ו ממוצע

450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
רוצה דבר אחד,

451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
וזה כדי להיראות עשיר.

452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
לא להיות עשיר.

453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
להיראות עשיר. זה על הפנים.

454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
דמיינו שזה במוצאי שבת,

455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
ואתה יוצא
עם הילדה הכי טובה שלך.

456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
הבטחת לה לובסטר,
אבל יש בעיה.

457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
יש לך רק שני דולרים
לשמך.

458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
אבל אתה לא מפחד,
כי יש לך את זה.

459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
וינקל: זה...?

460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(צוחק) מה זה?

461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
אני קורא לזה כרטיס אשראי.

462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
מקובל בחנויות
ומסעדות משובחות

463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
ברחבי הארץ.

464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
לוי:
לא יכול לשלם על הארוחה היום?

465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
שים את זה באשראי,
לשלם על זה מחר.

466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
בתוספת ריבית. זה המפתח.

467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
כבר הגענו בערך
מאה עסקים נרשמו

468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
בקהילה הצבעונית
מסביב למדינה.

469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
זה כבד.

470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
זה רק אב טיפוס.

471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
הכרטיס האמיתי
ניתן לייצר

472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- מחומר קל יותר.
- למשל,

473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
יש הרבה
של דברים מרגשים שקורים

474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
בימים אלה בפלסטיק.

475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
ואתה אומר
הבנק, אה...

476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
מה אתה אומר?

477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
LOY: מה שאתה מחזיק בתוכך
יד כרגע זה משהו שאני קורא לו

478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
מכשיר פיננסי.

479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
זה מוצר הבנק שלך
יציע ללקוחות.

480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(שפופרת צינורית פנאומטית)

481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
אה, פשוט תחשוב על זה כמו

482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
קו אשראי פתוח
הוחזר מדי שבוע.

483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
או חודשי.

484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
אני לא מבין.

485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
אם יש לך בנק משלך,

486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
בשביל מה אתה צריך אותנו

487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
פָּשׁוּט. אני כבר
יש בסיס לקוחות.

488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
במה אני צריך עזרה
משכנע עסקים לבנים

489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
לקחת את הכרטיס
כאמצעי תשלום

490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
כדי שנוכל להרחיב
לתוך הקהילה שלך

491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
ואז ללכת לאומי.

492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
חשבתי על שותפות,

493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.

494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
לא.

495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
לא?

496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
אני מציע לך
רעיון של מיליון דולר.

497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- רעיון של מיליארד דולר.
- (קורץ לועג)

498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
אני אתן לכם את זה, בנים

499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
יש לי גיהנום
דמיון. (מצחקק)

500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
אלא האנשים
אני רואה יום אחר יום...

501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
אנשים חרוצים, אנשי משפחה...

502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
ובכן, הם פשוט לא הולכים
להוציא כסף שאין להם.

503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
מר וינקל...
וינקל: ומטעין אותם

504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
ריבית גבוהה,
טורף אותם

505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
כשהזמנים נעשים קשים, ובכן,

506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
זה פשוט לא מה של בנקאות
הכל על. (מצחקק)

507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
אבל תודה על המחשבה
מאיתנו כאן

508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
בחיסכון והלוואות של winckle,
הצביעו במקום הראשון

509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
בשירותי לקוחות עבור
אזור המטרו הגדול יותר של קנזס סיטי

510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
שלוש שנים ברציפות.

511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(מצחקק)

512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
לחברים יש את עצמכם

513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
יום קרקר.

514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
איך הלך?

515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
חלום מזוין שהתגשם.

516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(סירנה מייללת מרחוק)

517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(אנטון מייבב, מרחרח)

518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
דר. סנג'יט:
הוצאנו את הכדור, אבל

519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
הוא איבד הרבה דם.

520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
אני רוצה רופא אמיתי.

521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
אני מבטיח לך, אני אמיתי באותה מידה
רופא כפי שאתה יכול לקבל.

522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
הוא הולך למות?

523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
אני רוצה להשאיר אותו כאן
כמה ימים.

524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
אה, כמו שאמרתי,
הוא איבד הרבה דם.

525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
מה שחשוב זה שהוא נח.

526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (הדלת נפתחת)
- (הודעה לא ברורה
OVER P.A.)

527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
אני רוצה שני בחורים
על המשמר כל הלילה.

528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
אני אדאג לזה בעצמי.

529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
שלח את כל השאר הביתה.

530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
ומה עם אמא שלך?

531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
תגיד למקסיה. היא תדבר עם אמא
והאחרים.

532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
הם יכולים לבוא בבוקר,
אם הוא יצליח.

533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(אנחות) הו, סליחה,

534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
בחור צעיר,
עגלת צ'אק עוברת.
- אה, סליחה.

535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
הו, אלוהים, אין צורך להצטער.

536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
מה אתה דואג
ומתאבל.

537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
היי.

538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
יש לך בני?

539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
זוממים?
קצת אבקת עוף?

540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
אתה יודע,
משהו לאסוף אותי.

541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
היה לי יום ברמה עולמית.

542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
ובכן, אדוני, אלה...

543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
סוגי הסמים האלה...

544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
כאשר נקבע
כתרופה רפואית,

545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
נגיד, כמעלית מצב רוח או ל
לחזק את הריכוז...

546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
יכול להיות די יעיל,
אלא לבלוע אותם

547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
ללא מרשם כתוב

548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
של רופא מוסמך...
(קליק על לשון)

549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
זה לא משהו
אני יכול לעזור לך עם.

550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
פסח.

551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
מה אם אשתף?

552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(SORTS)

553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- חג המולד הקדוש.
- מממממ.

554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
כאשר משתמשים בחומרים אסורים,

555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
חשוב מאוד להימנע
פיזי ברור אומר:

556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
אדמומיות בעיניים,
רקמת אפידרמיס דלקתית,

557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
אומרים סביב החרטום.

558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
יש לך דרך מצחיקה לדבר.
- כן.

559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
אני ממינסוטה,
ארץ של 10,000 אגמים.

560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
לא, אני מתכוון... (מחכך גרון)
אתה משתמש במילים גדולות.

561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
ובכן, מצאתי ב-36 שנותיי
על האדמה הירוקה של אלוהים

562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
שזה קריטי לחלוטין

563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
ליתר דיוק
בשימוש שלך בשפה

564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
כדי להימנע
מקרים של חישוב שגוי.

565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(צועק) טוב...

566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
אני צריך לחזור
למשרדים שלי.

567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- יש לך מבער בונזן?
- הא? לא.

568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
אה, לא.

569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
לא היה באנג
כשהם ירו בו.

570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
הממ?

571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- אבא שלי.
- ממ.

572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
מי ירה בו?

573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
אני לא יודע. ילדים, אני חושב.

574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
זה לא מה שחשוב.

575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
ממ, תגיד לי מה חשוב.

576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
הממ?

577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(אנחות)

578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
הוא סובל מאוד.

579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
ואני לא אוהב
לראות אותו ככה.

580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
תטפל בו?

581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
אני אטפל בו בנאמנות
עד שיבוא האדון.

582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
אסים.

583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(הדלת נפתחת)

584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(הדלת נסגרת)

585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
<i>♪ לחיות בצריף ישן
ליד הים... ♪</i>

586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
באנג.

587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
<i>♪ ותנשום
האוויר המלוח המתוק ♪</i>

588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
<i>♪ לחיות עם השחר ♪</i>

589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
<i>♪ והדמדומים ♪</i>

590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
<i>♪ הירח החדש ♪</i>

591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
<i>♪ והירח המלא ♪</i>

592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
<i>♪ אני כולם ♪</i>

593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
<i>♪ כל אחד ♪</i>

594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
<i>♪ אף אחד. ♪</i>

595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
דיברל: הייתי בערך
לצלצל שוב בפעמון.

596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
מִצטַעֵר.

597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
מיס פרנץ' התחילה אותנו
על שברים הפוכים.

598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
תורמן: בוא, אדוני ישו,

599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
תהיו אורחים שלנו, והניחו את מתנותיכם
לנו יתברך.

600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
אָמֵן.

601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- אמן.
- אמן.

602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
אתה יודע, אומר זברון
אולי נקבל

603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
הפתולוגיה האמריקנית
כנס ממש כאן

604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
בקנזס סיטי בשנה הבאה.

605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
אולי הם רוצים אותי
להציג את המאמר שלי

606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
על איך לדמות
זיק אמיתי

607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- בעין האדם.
- זה קורה. (מצחקק)

608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
מי היו אותם גברים קודם?

609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
האיזה?

610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
לאחר ההלוויה.

611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
שלחת אותי לחדר שלי.

612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
תורמן:
סליחה על ההחלפה

613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
עם האחות מייפלואר לפני כן.

614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
היא... אתה יודע,
קצת אקסצנטרי.

615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
מתקדמת בדרכה,
אני מניח.

616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
בכל קנה מידה, אישה טובה.

617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
עובד בסט. של ברתולומיאו.

618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
הממ. הזכרת.

619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
אמא, מי היו הגברים האלה?

620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
דיברל: ובכן, אתלרידה,
לא כל הדברים בבית הזה

621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
הוא להבנתך.

622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
אבא שלך ואני
מגיע קצת פרטיות.

623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
אַבָּא?

624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
אני לא ילד,

625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- אתה יודע.
ובכן, יקירי, טכנית...

626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
אני יודע שמשהו קורה.

627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
אני שומע את הלחישות
מאוחר בלילה.

628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
אני חלק מהמשפחה הזו,
אתה יודע.

629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
ילדה, כדאי שתשב

630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
ולסיים את הארוחה.

631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
אני יודע שלא גידלתי ילד
מי יזרוק היסטוריונים כאלה

632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
ליד שולחן האוכל שלי,
מתחת לגג שלי.

633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
מה של אמא שלך
מנסה לומר...

634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
דיברל: אל "מה שלך
אמא מנסה לומר" אותה.

635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
היא שומעת אותי.

636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
ואם היא לא,

637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
היא לעזאזל שומעת את הטון שלי.

638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
לְהִתִיַשֵׁב.

639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
זה עדיף.

640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
תאמין לי, אם יש משהו

641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
אבא שלך ואני
רוצה שתדע,

642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
אתה תדע את זה.

643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
עכשיו, תעביר את האפונה.

644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (משחק קרניים)
אני אביא לימואל
להוציא לך צלחת.

645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
היי.
ילדים: אבא!

646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
בְּסֵדֶר.

647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Buel:
תן לאבא שלך קצת מקום, עכשיו.

648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
עבר עליו יום קשה.

649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
הממ. איך אתה יודע
איזה יום היה לי

650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
כי יש לך פרצוף
ואני הסתכלתי על זה

651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- כל יום במשך 26 שנים.
- אה.

652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
ילד, תביא צלחת ביחד
ולהוציא אותו לאופל.

653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
עַכשָׁיו.

654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
היי, אמא.

655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(נגינת חצוצרה מושתקת
מנגינה איטית)

656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
לימואל אומר שראית ילקוט.

657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(בשקט): כן.

658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
רָזֶה.

659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
אני לא רוצה לשמוע את זה.

660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
ואני לא רוצה להגיד את זה.

661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
אבל זו לא אגדה.

662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
מה שלומו?

663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
הוא אכל כיכר לחם
לארוחת צהריים.

664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
קראתי לו ילקוט פעמיים.

665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
אנחנו נחזיר אותו.

666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
כַּאֲשֵׁר?

667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
ברגע שאני רואה את הגרונות שלהם.

668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- מי הכין ארוחת ערב?
- (בנות מצחקקות)

669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- עזרת לאמא שלך?
- כן.

670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
כדאי שתעזור לאמא שלך.
- (מצחקק)

671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
ואם הצלחת,
אני לא יכול לחכות. (מצחקק)

672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(מגב החלקה)

673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(מזיגת נוזלים)

674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(החלק העליון של הבקבוק חורק)

675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(צפירות משמיעות מרחוק)

676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(נחירות קלות)

677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(צעדים מתקרבים)

678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
בסדר, יקירתי,
אין צורך להתעצבן.

679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
אמא כאן.

680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(שאיפה מהירה)

681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(מחכך גרון)

682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(אוראטה מדברת בצורה לא ברורה)

683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
זה כואב, יקירתי?

684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
התחום הארצי הזה.

685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(חלש): דומיני.

686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(נשימה מאומצת)

687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(מדבר איטלקית)

688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
קבל... הרופא.

689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- אתה מדבר איטלקית?
- מממממ.

690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y español.

691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
או דויטש.
מספיק כדי להרגיע את המחלקות שלי

692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
וליישב את המטופלים שלי.

693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
אני בן אדם,
לא יודע.

694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(מצחקק)
עכשיו, תנוח, ישן,

695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
כי אדונך לא ירצה אותך
אם אתה עצבני.

696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
שלי... בן.

697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
ילד כזה מתוק.

698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
והוא דואג לך.

699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
הוא רואה את הכאב שאת סובלת,
את הקשיים שעברת.

700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
אבל אל תדאג,
זה לא ייקח הרבה יותר עכשיו.

701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
היי! תפסיק עם זה!

702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (נשימות מתנשפות)
- זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- שששששששששששששש.
- (חלש): דומיני.

704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
דומיני.

705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(מחנק, מתנשף)

706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
זה לא ייקח הרבה יותר עכשיו.

707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(נהימה)

708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (נחירות)
- (דונטלו ממשיך לנהום)

709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(נשימות נשימות, נהמות)

710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(נשיפה מרשרשת ארוכה)

711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(מזמזם בשקט)

712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(צפו מתקתק)

713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(בשקט): ♪ עמדתי... ♪

714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(בשקט): ♪ עמדתי ♪

715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(קצת יותר חזק):
<i>♪ ליד החלון שלי ♪</i>

716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(קולע יותר):
<i>♪ זה היה יום קר ומעונן ♪</i>

717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
<i>♪ כשראיתי את ♪</i> שלי

718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
<i>♪ מתגלגלים מתגלגלים ♪</i>

719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
<i>♪ בשביל לסחוב את אמא שלי משם ♪</i>

720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
<i>♪ יהיה המעגל ♪</i>

721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
<i>♪ לא נשבר ♪</i>

722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
<i>♪ בדיעבד, אדוני ♪</i>

723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
<i>♪ מאת ולפי ♪</i>

724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
<i>♪ יש ♪</i> טוב יותר

725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
<i>♪ הביתה א-מחכה ♪</i>

726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
<i>♪ בשמים, אדוני ♪</i>

727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
<i>♪ בשמיים. ♪</i>

728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(תנועה מרעישה למרחקים)

729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(רכב מתקרב)

730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
אוהו.

731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(בשקט): אני יודע.

732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
כֵּן.

733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
כן, אמרתי לך, אני... מממממ.

734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(הדלת נפתחת)

735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(הדלת נפתחת)

736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
אדוני?

737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
זה אתה?

738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
וואי, קפוא כאן בחוץ.

739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
למה שלא תיכנס פנימה?

740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
מה הולך לקרות לי, אבא?

741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
בעולם.

742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
הו, מותק.

743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
זה יהיה בסדר.

744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
יש מקום לכולנו
על האדמה הזו.

745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
אנחנו פשוט...

746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.

747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
למה שלא תיכנס?

748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
מי היו החבר'ה האלה?

749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
במטבח.

750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
אנחנו פשוט סובלים
קצת בעיות כסף כרגע,

751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
אמא שלך ואני.

752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
לא הרבה.

753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
בבקשה אל תגיד לה שאמרתי.

754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
היא אישה מאוד גאה,
אתה יודע.

755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
אנחנו הולכים לאבד את הבית?

756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
לא. לא, שום דבר כזה.

757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
רק בדיקה עירונית גרועה,
כמה שיפוצים לעשות,

758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
אבל אנחנו-סיימנו את זה.

759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
רוצה שאקרא לך,
לעזור לך להירדם בחזרה?

760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
אבא, אני בן 16.

761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
זה לא אומר שאתה לא
צריך סיפור לפני השינה

762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
מעת לעת.

763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
מה אתה אומר?

764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
קוסם אוף עוז?

765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
בְּסֵדֶר. קדימה.

766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(נעילת קליקים)

767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(כלבים נובחים מרחוק)

768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(יבלת רוח)

769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(משרוקית הרכבת נושבת
במרחק)

770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
גבר: עכשיו הבנתי.

771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(עורבי תרנגול)