1
00:00:23,190 --> 00:00:24,826
<i>Soldato!</i>

2
00:00:24,993 --> 00:00:26,628
<i>Pronto!</i>

3
00:00:26,794 --> 00:00:27,562
<i>Fuoco!</i>

4
00:00:31,131 --> 00:00:31,833
<i>Fuoco!</i>

5
00:00:44,812 --> 00:00:46,380
<i>Prepara il tuo fucile!</i>

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,554
<i>Mira!</i>

7
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
<i>Fuoco!</i>

8
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
<i>No!</i>

9
00:01:24,351 --> 00:01:25,620
"Anche se cammino attraverso
la valle

10
00:01:25,787 --> 00:01:26,955
dell'ombra della morte,

11
00:01:27,120 --> 00:01:29,189
Non temerò alcun male

12
00:01:29,356 --> 00:01:32,192
poiché tu sei con me.

13
00:01:32,359 --> 00:01:34,529
La tua verga e il tuo bastone

14
00:01:34,696 --> 00:01:36,698
mi consolano.

15
00:01:36,864 --> 00:01:38,900
Tu prepari una tavola
prima di me

16
00:01:39,067 --> 00:01:41,970
in presenza di
i miei nemici.

17
00:01:42,135 --> 00:01:45,272
Ungi la mia testa
con olio,

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,608
la mia tazza

19
00:01:46,774 --> 00:01:49,209
travolge.

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
Sicuramente bontà e misericordia
mi seguirà,

21
00:01:52,614 --> 00:01:55,083
tutti i giorni della mia vita

22
00:01:55,248 --> 00:01:58,686
e vi abiterò
la casa del Signore

23
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
per sempre."

24
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
Questo posto mi dà
una brutta sensazione.

25
00:02:59,947 --> 00:03:01,082
<i>Niente qui.</i>

26
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
No! No, no, no!

27
00:03:38,218 --> 00:03:41,089
Buon lavoro, ragazzi.

28
00:03:41,254 --> 00:03:42,623
Montare!

29
00:03:44,592 --> 00:03:45,760
Andate via!

30
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
<i>Bel lavoro, tesoro.</i>

31
00:04:20,293 --> 00:04:21,763
<i>È bellissimo.</i>

32
00:04:27,434 --> 00:04:30,571
<i>Dove sono a Sam Hill?</i>

33
00:04:30,738 --> 00:04:32,774
I tuoi occhiali no
in tasca.

34
00:04:35,109 --> 00:04:36,043
Sono sul tavolo della cucina.

35
00:04:36,210 --> 00:04:38,212
Come ieri mattina.

36
00:04:38,378 --> 00:04:40,181
E il giorno prima.

37
00:04:40,347 --> 00:04:41,314
E il giorno prima...

38
00:04:41,481 --> 00:04:42,817
Onestamente non lo so

39
00:04:42,984 --> 00:04:44,719
cosa farei senza di te.

40
00:04:44,886 --> 00:04:45,953
Ah.

41
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Starai bene, ne sono sicuro.

42
00:04:48,122 --> 00:04:49,157
Non appena.

43
00:04:55,663 --> 00:04:57,031
Ben?

44
00:04:57,198 --> 00:04:59,066
Perché qualcuno dovrebbe?
stai camminando qui?

45
00:05:06,073 --> 00:05:07,542
Ti farò sapere.

46
00:05:09,076 --> 00:05:09,877
Va bene.

47
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Chi è, nonna?

48
00:05:20,154 --> 00:05:21,255
Cosa sta succedendo?

49
00:05:28,296 --> 00:05:29,263
Hai un bel coraggio

50
00:05:29,429 --> 00:05:30,798
presentarsi qui
senza preavviso.

51
00:05:33,366 --> 00:05:36,671
Come stanno Luca e Adele?

52
00:05:36,838 --> 00:05:38,773
Stanno andando bene,
considerando.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,577
Chi è il nonno
parlando con?

54
00:05:44,344 --> 00:05:46,080
Sono i miei figli
Ben.

55
00:05:46,247 --> 00:05:48,282
Ho un diritto.

56
00:05:48,448 --> 00:05:49,650
I diritti si guadagnano

57
00:05:49,817 --> 00:05:51,285
non dato.

58
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
Anche loro sono il nostro sangue.

59
00:05:55,355 --> 00:05:57,658
Non c'è bisogno di preoccuparsi
te stesso, Luke.

60
00:05:57,825 --> 00:05:59,060
Dai.

61
00:05:59,227 --> 00:06:01,229
Hai dei lavori da fare.

62
00:06:01,394 --> 00:06:03,598
Andiamo, Adele.
Andiamo dentro.

63
00:06:06,868 --> 00:06:08,936
<i>Giudicare un uomo</i>
<i>dal suo carattere.</i>

64
00:06:09,103 --> 00:06:10,238
La sua parola!

65
00:06:10,403 --> 00:06:11,239
E proprio adesso, il tuo

66
00:06:11,404 --> 00:06:14,242
ha notevoli dubbi.

67
00:06:14,407 --> 00:06:15,309
Ho pagato il mio debito.

68
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
Beh, non per me.

69
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
E non a quelli
bambini.

70
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
Voglio solo farlo
essere parte della loro vita.

71
00:06:20,781 --> 00:06:23,251
Sappiamo entrambi che Elizabeth lo farebbe
l'ho voluto anch'io.

72
00:06:30,457 --> 00:06:32,560
Va bene.

73
00:06:32,727 --> 00:06:34,729
Troverai un posto
in città.

74
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Ci vediamo domani
al Mercantile.

75
00:06:36,831 --> 00:06:38,431
Mezzogiorno. Affilato.

76
00:06:38,599 --> 00:06:40,301
E non tornare

77
00:06:40,467 --> 00:06:41,602
finché non posso dirlo
quei bambini che hai

78
00:06:41,769 --> 00:06:43,304
una specie di tetto
sopra la tua testa,

79
00:06:43,470 --> 00:06:45,306
perché non lo sei
restando qui.

80
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Capisco.

81
00:06:48,242 --> 00:06:49,176
Parlerò con Alma

82
00:06:49,343 --> 00:06:50,378
riguardo a questo.

83
00:06:50,544 --> 00:06:52,146
E lo prenderemo
da lì.

84
00:06:55,349 --> 00:06:58,352
Far Haven è cresciuto,
Cacciatore.

85
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Faresti meglio a farlo

86
00:07:00,054 --> 00:07:00,922
tieniti per te,

87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
fatti gli affari tuoi.

88
00:07:06,426 --> 00:07:08,229
Trova un posto.

89
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
Stai lontano dai guai.

90
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
Guarda la roccia,
Sceriffo.

91
00:07:23,511 --> 00:07:25,613
Fate attenzione
Ps e domande, vice.

92
00:07:32,353 --> 00:07:34,789
Questi sono gli uomini del signor Masse,
va bene.

93
00:07:40,061 --> 00:07:42,462
Questo qui è Slim Ellis.

94
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Questi uomini furono massacrati.

95
00:07:44,832 --> 00:07:48,235
Chiunque abbia fatto questo è
lo pagherò.

96
00:07:48,402 --> 00:07:51,305
Trova eventuali stivali o
giacca da queste parti?

97
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Nessuno.

98
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Borse da sella
se ne sono andati anche loro.

99
00:07:55,309 --> 00:07:57,945
Questo è il quarto
raid questo mese.

100
00:07:58,112 --> 00:08:01,215
Rapina alle diligenze
Posso capire ma

101
00:08:01,382 --> 00:08:02,883
uccidere uomini innocenti

102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
vestiti e cosa no
ammontano a più

103
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
di qualche dollaro in più,

104
00:08:06,120 --> 00:08:08,089
non ha senso

105
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Messaggio in fase di invio.

106
00:08:10,691 --> 00:08:15,062
A questi selvaggi non importa
chi è Ambrogio Masse.

107
00:08:15,229 --> 00:08:17,098
Uccidono perché
è la loro natura.

108
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
Questo è tutto.

109
00:08:20,234 --> 00:08:24,205
Fai appendere questi corpi.

110
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
La resa dei conti sta arrivando.

111
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
"Ecco,

112
00:08:46,060 --> 00:08:48,162
Lo farò
fare una cosa nuova.

113
00:08:48,329 --> 00:08:51,332
Adesso sboccerà

114
00:08:51,499 --> 00:08:53,601
non lo sapremo?

115
00:08:53,768 --> 00:08:56,470
Troverò anche un modo
nel deserto,

116
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
come i fiumi

117
00:08:58,172 --> 00:08:59,907
nel deserto."

118
00:09:15,956 --> 00:09:17,058
Signora.

119
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Buongiorno.

120
00:09:31,540 --> 00:09:33,841
Buongiorno.

121
00:09:34,008 --> 00:09:36,444
Ho visto il tuo annuncio
davanti a una stanza?

122
00:09:36,610 --> 00:09:38,179
Oh sì, noi-

123
00:09:42,349 --> 00:09:44,285
Ciao, Chester.

124
00:09:44,452 --> 00:09:45,486
Cacciatore.

125
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
E' passato un po' di tempo.

126
00:09:47,221 --> 00:09:48,656
Lo ha fatto.

127
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Volevo farlo
informarsi sulla stanza.

128
00:09:52,527 --> 00:09:54,028
Non più disponibile.

129
00:09:54,195 --> 00:09:55,096
La nota qui davanti
ha detto-

130
00:09:55,262 --> 00:09:56,363
Non importa.

131
00:09:56,531 --> 00:09:57,498
Non stiamo affittando
la stanza

132
00:09:57,665 --> 00:09:59,200
proprio in questo momento.

133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Prova il Saguaro
dall'altra parte della strada.

134
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
Si rivolgono a tutti i tipi.

135
00:10:09,610 --> 00:10:11,513
Buona giornata.

136
00:10:22,790 --> 00:10:25,527
Dimmi quando arriverà lo sceriffo
torna in città.

137
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
I bambini lo faranno
scoprirlo abbastanza presto.

138
00:10:53,254 --> 00:10:55,322
Sì.

139
00:10:55,489 --> 00:10:56,457
Domani mattina
Voglio andare

140
00:10:56,625 --> 00:10:59,193
con te quando tu
incontrarlo.

141
00:10:59,360 --> 00:11:01,061
Perché?

142
00:11:01,228 --> 00:11:03,397
A volte noi donne
avere un modo migliore

143
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
di ottenere la multa
punti attraverso.

144
00:11:10,738 --> 00:11:12,206
Abbastanza giusto.

145
00:11:12,373 --> 00:11:13,508
Ora...

146
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
hai tutto
ti serve?

147
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
Tutto ciò di cui ho bisogno
riparare le recinzioni

148
00:11:17,244 --> 00:11:19,213
e marchiare il bestiame.

149
00:11:19,380 --> 00:11:21,081
sto parlando di
tu, Ben.

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Non le mucche.

151
00:11:25,520 --> 00:11:27,522
Sto bene, tesoro.

152
00:11:27,688 --> 00:11:28,557
Va bene.

153
00:11:28,722 --> 00:11:31,560
Ti amo.

154
00:11:31,725 --> 00:11:33,327
Cavalieri, Ben.

155
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
E adesso?

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Luca? Adele?

157
00:11:39,900 --> 00:11:41,536
Resta sotto il portico.

158
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Ben.

159
00:11:49,143 --> 00:11:50,579
Alma.

160
00:11:50,744 --> 00:11:52,413
Signor Masse.

161
00:11:52,581 --> 00:11:53,480
Ambrogio.

162
00:11:53,648 --> 00:11:54,882
Cosa posso fare per te?

163
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Beh, sono appena passato
per vedere se hai dato

164
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
nessun altro pensiero
a quell'offerta che ti ho fatto.

165
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
Per protezione.

166
00:12:00,721 --> 00:12:02,856
Ho sentito alcuni dei tuoi uomini
sono stati colpiti ieri sera.

167
00:12:03,023 --> 00:12:06,227
Sì, beh, brutte notizie
viaggia veloce.

168
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Chiunque abbia fatto questo, l'ha fatto
nessuna idea

169
00:12:08,295 --> 00:12:09,531
con chi hanno a che fare,

170
00:12:09,698 --> 00:12:10,998
Te lo assicuro.

171
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
Ma stanno per
per scoprirlo.

172
00:12:15,869 --> 00:12:17,606
Bene, abbiamo visto difficoltà
andare e venire

173
00:12:17,771 --> 00:12:20,007
da queste parti per
ormai da vent'anni.

174
00:12:20,174 --> 00:12:22,743
Ho sempre potuto farlo
badare a noi stessi.

175
00:12:22,910 --> 00:12:24,345
Sì, capisco.

176
00:12:24,512 --> 00:12:25,879
Ma ehm...

177
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
sei qui fuori,
fuori città,

178
00:12:28,015 --> 00:12:30,251
nel tuo ranch qui,

179
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
beh ehm...

180
00:12:31,586 --> 00:12:33,821
ti rende piuttosto vulnerabile.

181
00:12:33,988 --> 00:12:35,856
Come ha detto il signor Watkins,

182
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
possiamo provvedere a noi stessi.

183
00:12:38,225 --> 00:12:40,761
Queste rapine
stanno diventando comuni.

184
00:12:40,928 --> 00:12:42,396
Dobbiamo restare tutti
insieme.

185
00:12:42,564 --> 00:12:43,831
Beh, restiamo uniti
è una cosa.

186
00:12:43,998 --> 00:12:46,367
Ma chiedimi di pagare
per protezione?

187
00:12:46,534 --> 00:12:48,002
Questo è un altro.

188
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
Ce l'hai
a modo tuo, allora.

189
00:12:50,004 --> 00:12:51,038
Ma lo spero solo
questo problema

190
00:12:51,205 --> 00:12:53,374
non si fa strada
qui fuori.

191
00:12:53,541 --> 00:12:54,743
Beh, tu... hai sostenuto

192
00:12:54,908 --> 00:12:56,310
Sceriffo Re
nelle elezioni.

193
00:12:56,477 --> 00:12:57,444
Sicuramente lui e i suoi uomini

194
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
faranno il loro lavoro.

195
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Quello che mi piacerebbe sapere,

196
00:13:01,115 --> 00:13:02,149
Sceriffo

197
00:13:02,316 --> 00:13:03,652
ecco cosa stai facendo?
per fermarlo?

198
00:13:03,817 --> 00:13:04,885
Oltre a restare a guardare per un po'

199
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
Il signor Masse ingrossa il portafoglio.

200
00:13:06,588 --> 00:13:10,457
Argilla!

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Pensa come preferisci,
Argilla.

202
00:13:12,826 --> 00:13:15,929
Ma è difficile
proteggere tutti insieme.

203
00:13:16,096 --> 00:13:18,733
Ben, non puoi farlo
neanche quello.

204
00:13:18,899 --> 00:13:19,800
Lo faremmo se potessimo

205
00:13:19,967 --> 00:13:20,868
ma uomini nella nostra posizione

206
00:13:21,035 --> 00:13:23,470
non dovrebbe esserne troppo orgoglioso

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,306
accettare aiuto

208
00:13:25,472 --> 00:13:27,107
quando è necessario aiuto.

209
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Ora, signor Masse, qui,
la sua offerta è buona.

210
00:13:31,045 --> 00:13:32,714
Uno che potresti prendere in considerazione.

211
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Giusto.

212
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
Alma.

213
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Ben.

214
00:13:46,528 --> 00:13:50,431
Ambrogio se n'è andato
da barone terriero a delinquente.

215
00:14:06,748 --> 00:14:07,915
<i>Whisky.</i>

216
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
Grazie.

217
00:14:12,587 --> 00:14:13,253
Ok signori,

218
00:14:13,420 --> 00:14:14,121
piazza le tue scommesse.

219
00:14:14,288 --> 00:14:15,523
Piazza le tue scommesse.

220
00:14:18,892 --> 00:14:20,829
Guarda te stesso.

221
00:14:20,994 --> 00:14:22,630
Scusate, signori.

222
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Per cosa posso aiutarti?

223
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
Avrò bisogno di una stanza.

224
00:14:36,745 --> 00:14:37,779
Ne abbiamo diversi.

225
00:14:37,945 --> 00:14:39,113
Quante notti?

226
00:14:39,279 --> 00:14:40,682
Una settimana, più o meno.

227
00:14:40,849 --> 00:14:42,383
- Va bene.
- Mi scusi.

228
00:14:42,550 --> 00:14:43,417
Dieci dollari?

229
00:14:43,585 --> 00:14:45,452
Paga in anticipo.

230
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
Potrebbe essere un problema.

231
00:14:47,020 --> 00:14:48,790
Beh, mi dispiace.

232
00:14:48,956 --> 00:14:50,491
Signore...

233
00:14:50,658 --> 00:14:52,025
Braddock.

234
00:14:52,192 --> 00:14:55,129
Cacciatore Braddock.
- Butch Broussard.

235
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Senza offesa.

236
00:14:56,997 --> 00:14:59,333
Solo politica.

237
00:14:59,501 --> 00:15:01,536
Il resto del nostro
lo stabilimento è aperto a te.

238
00:15:01,703 --> 00:15:02,670
Sei il benvenuto a bere
e cenare qui,

239
00:15:02,837 --> 00:15:04,839
come preferisci, signor Braddock.

240
00:15:05,005 --> 00:15:06,574
Questa è mia moglie,
Willa.

241
00:15:06,741 --> 00:15:08,676
Piacere di incontrarsi
lei, signora.

242
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
Molto riconoscente.

243
00:15:26,628 --> 00:15:27,762
Hai qualcosa per me,
signorina?

244
00:15:27,928 --> 00:15:29,329
Mi lasci andare, vice.

245
00:15:29,496 --> 00:15:31,265
Tutto bene, signorina?

246
00:15:31,432 --> 00:15:32,567
Non vedo come
questo è qualsiasi

247
00:15:32,734 --> 00:15:35,135
della tua attività,
signore.

248
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Perché non lo lasci fare?
va, vice?

249
00:15:45,179 --> 00:15:46,980
Ti conosco da
da qualche parte, socio?

250
00:15:47,147 --> 00:15:49,884
non lo so
vero?

251
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Sono bravo con le facce.

252
00:15:51,753 --> 00:15:52,921
Mi ricorderò
abbastanza presto.

253
00:15:53,086 --> 00:15:55,523
Bene, bene, bene.

254
00:15:55,690 --> 00:15:57,458
Cacciatore Braddock.

255
00:15:57,625 --> 00:16:00,427
Mentre vivo e respiro.

256
00:16:00,595 --> 00:16:01,962
Sceriffo.

257
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Non me l'hanno detto
stavi uscendo presto.

258
00:16:03,598 --> 00:16:04,998
Ho scontato la mia pena.

259
00:16:05,165 --> 00:16:07,735
Due anni non sembrano
abbastanza a lungo per il tradimento.

260
00:16:16,678 --> 00:16:18,212
Vai a
Pendleton.

261
00:16:18,378 --> 00:16:22,316
Questi predoni potrebbero averlo fatto
colpire anche la loro mandria.

262
00:16:22,483 --> 00:16:27,555
offre la casa
Vice.

263
00:16:27,722 --> 00:16:28,455
Oggi io
è diventato più grande

264
00:16:28,623 --> 00:16:30,324
cose da affrontare.

265
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
Farei un passo attento

266
00:16:31,759 --> 00:16:33,494
se fossi in te,
Braddock.

267
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
Signora.

268
00:16:38,198 --> 00:16:39,667
Stai al sicuro, sceriffo.

269
00:16:48,408 --> 00:16:50,645
Ben! Controlliamo
il carro laggiù.

270
00:16:55,015 --> 00:16:56,751
Speriamo che arrivi presto un po' di pioggia.

271
00:16:56,918 --> 00:16:57,986
Sì.

272
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
Sarebbe bello.

273
00:17:00,220 --> 00:17:02,055
Sai, quelle recinzioni

274
00:17:02,222 --> 00:17:03,625
certo che ha retto bene.

275
00:17:03,791 --> 00:17:04,993
Sì, beh, proprio così
cosa succede

276
00:17:05,158 --> 00:17:08,963
quando lo fai bene
la prima volta.

277
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
Ci hanno bloccato.

278
00:17:27,214 --> 00:17:27,916
<i>Cosa dovremmo fare?</i>

279
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
<i>Cercherò di distrarli.</i>

280
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Raggiungi il tuo cavallo.
- Non lo farò

281
00:17:35,222 --> 00:17:35,924
ti lascio qui, Ben.

282
00:17:36,089 --> 00:17:36,991
Non c'è tempo.

283
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Fai quello che dico adesso.

284
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Lo inseguiranno
il ranch successivo.

285
00:17:40,728 --> 00:17:41,529
Devi avvisarli.

286
00:17:41,696 --> 00:17:42,496
Va bene?

287
00:17:43,798 --> 00:17:45,800
Va bene.

288
00:17:45,967 --> 00:17:46,768
Pronto?

289
00:17:46,935 --> 00:17:47,735
Sì.

290
00:17:50,705 --> 00:17:51,471
Andare!

291
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Dai!

292
00:18:14,596 --> 00:18:16,598
Venite fuori, codardi!

293
00:18:17,832 --> 00:18:19,901
Vieni a prendermi!

294
00:18:45,225 --> 00:18:47,729
<i>Prepara il tuo fucile!</i>

295
00:18:49,864 --> 00:18:52,634
<i>Mira!</i>

296
00:18:52,800 --> 00:18:53,735
-No!
<i>- Fuoco!</i>

297
00:19:01,909 --> 00:19:03,044
"'Poiché conosco i pensieri

298
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
che penso nei tuoi confronti,'

299
00:19:05,013 --> 00:19:06,814
dice il Signore.

300
00:19:06,981 --> 00:19:09,316
'Pensieri di pace
e non del male,

301
00:19:09,483 --> 00:19:11,919
per darti un
fine prevista.""

302
00:19:19,393 --> 00:19:20,928
Stai cercando un
cavallo?

303
00:19:21,095 --> 00:19:21,896
E alcuni funzionano.

304
00:19:22,063 --> 00:19:23,196
Se ce l'hai.

305
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Dove sei stato
stai lavorando?

306
00:19:27,001 --> 00:19:27,935
Sono appena uscito
Prigione di Yuma

307
00:19:28,102 --> 00:19:29,637
perso un paio d'anni.

308
00:19:30,672 --> 00:19:32,907
Conosco quella prigione...

309
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
da molto tempo fa.

310
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Abramo Chávez.

311
00:19:40,081 --> 00:19:41,481
Braddock.

312
00:19:41,649 --> 00:19:42,850
Cacciatore Braddock.

313
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
- Piacere di conoscerti.

314
00:19:45,520 --> 00:19:46,554
<i>- Rallenta.</i>

315
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Facile. Devo guidarlo.

316
00:19:47,989 --> 00:19:48,923
Facile.

317
00:19:57,197 --> 00:19:59,901
Ho una buona mano
nel domare i cavalli.

318
00:20:00,068 --> 00:20:01,368
Quel cavallo, sai,

319
00:20:01,536 --> 00:20:03,871
non era destinato
essere al verde.

320
00:20:04,038 --> 00:20:05,940
Ci provo da tre settimane.

321
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Ti dispiace se ci provo?

322
00:20:07,575 --> 00:20:10,712
Ha quasi ucciso
il mio testimone.

323
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Prenderò le mie possibilità.

324
00:20:17,552 --> 00:20:19,252
Lo farà, signor Braddock.

325
00:20:31,766 --> 00:20:32,867
<i>Wow ragazzo.</i>

326
00:20:33,034 --> 00:20:34,135
<i>Ssst.</i>

327
00:20:34,301 --> 00:20:39,941
<i>Facile.</i>

328
00:20:43,945 --> 00:20:45,445
<i>Oh... ragazzo.</i>

329
00:20:45,613 --> 00:20:47,414
<i>Facile.</i>

330
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
<i>Shh...</i>

331
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
<i>Mi fido di lei.</i>

332
00:20:50,651 --> 00:20:51,753
Ehi adesso.

333
00:20:51,919 --> 00:20:52,587
<i>Proviamo di nuovo.</i>

334
00:20:52,754 --> 00:20:53,554
<i>Sì!</i>

335
00:21:03,164 --> 00:21:04,932
<i>Fermati!</i>

336
00:21:05,099 --> 00:21:07,502
<i>Bravo ragazzo.</i>

337
00:21:07,668 --> 00:21:09,203
<i>Andiamo.</i>

338
00:21:09,369 --> 00:21:10,872
<i>Bravo ragazzo.</i>

339
00:21:11,038 --> 00:21:11,973
<i>Bravo ragazzo.</i>

340
00:21:23,450 --> 00:21:25,019
Posso guadagnarmi da vivere.

341
00:21:42,435 --> 00:21:44,572
<i>Hai un posto dove stare?</i>

342
00:21:44,739 --> 00:21:46,073
- Non ancora.
- Ho capito

343
00:21:46,240 --> 00:21:48,308
una coppia
coperte extra.

344
00:21:48,475 --> 00:21:49,944
Puoi pulire le bancarelle,

345
00:21:50,111 --> 00:21:52,013
aiutare a rompere.

346
00:21:52,180 --> 00:21:54,314
Puoi restare qui.

347
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Andrebbe bene.

348
00:21:56,584 --> 00:21:58,351
Quindi ora dobbiamo

349
00:21:58,519 --> 00:22:00,988
pensa a quello stallone.

350
00:22:01,155 --> 00:22:03,791
Lo vuoi comprare?

351
00:22:03,958 --> 00:22:04,859
Ci vorrà un po'.

352
00:22:05,026 --> 00:22:06,294
Bene, per ora,

353
00:22:06,459 --> 00:22:08,729
Te lo presterò.

354
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
Non lo permetterà a nessun altro
cavalcalo comunque.

355
00:22:11,232 --> 00:22:13,134
Almeno non finché non lo sarà
completamente rotto.

356
00:22:13,301 --> 00:22:17,104
Allora lo farà quel cavallo
ottenere un buon prezzo.

357
00:22:17,271 --> 00:22:18,840
Abbiamo un accordo?

358
00:22:44,765 --> 00:22:46,267
Bene, mentre vivo
e respirare.

359
00:22:55,142 --> 00:22:56,611
Come stai, Clay?

360
00:23:03,251 --> 00:23:04,886
<i>Vieni qui.</i>

361
00:23:05,052 --> 00:23:06,287
<i>Cacciatore!</i>

362
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
È così bello
per vederti.

363
00:23:08,623 --> 00:23:09,924
<i>Ho sentito che non dovevi uscire</i>

364
00:23:10,091 --> 00:23:11,626
<i>per un paio di</i>
<i>mesi.</i>

365
00:23:13,127 --> 00:23:15,162
Ho parlato con Ben ieri.

366
00:23:15,329 --> 00:23:17,098
Mi ha detto di venire
in città.

367
00:23:17,265 --> 00:23:18,966
Discuti le cose.
Non si è presentato.

368
00:23:21,068 --> 00:23:23,504
È in giro?

369
00:23:23,671 --> 00:23:25,405
Faresti meglio a venire con me.

370
00:23:38,386 --> 00:23:39,787
<i>Signorina Watkins?</i>

371
00:23:43,758 --> 00:23:45,927
Clay, potresti prenderti cura di Ben?
per qualche minuto?

372
00:23:47,094 --> 00:23:48,329
Sì, signora.

373
00:23:54,602 --> 00:23:56,037
<i>Alma.</i>

374
00:23:56,203 --> 00:23:58,306
<i>Cosa è successo a Ben?</i>

375
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
<i>Non ancora.</i>

376
00:24:00,341 --> 00:24:01,441
Per prima cosa devi
convincimi

377
00:24:01,609 --> 00:24:04,612
perché te lo meriti
anche solo essere qui.

378
00:24:04,779 --> 00:24:05,913
Me lo ha detto Ben
trovare un posto

379
00:24:06,080 --> 00:24:07,381
in città e l'ho fatto.

380
00:24:07,548 --> 00:24:10,751
Non è quello che sono
parlando.

381
00:24:10,918 --> 00:24:12,119
Alma...

382
00:24:12,286 --> 00:24:14,655
Non sono l'uomo adatto
che pensi che io sia.

383
00:24:14,822 --> 00:24:16,390
Cosa è successo
nel mio passato...

384
00:24:16,557 --> 00:24:18,759
le scelte che ho fatto...

385
00:24:18,926 --> 00:24:20,294
mi ha chiesto Elisabetta
per non dirtelo

386
00:24:20,460 --> 00:24:21,395
per paura di ciò
tu e Ben

387
00:24:21,562 --> 00:24:22,997
non capirei
sapere

388
00:24:23,164 --> 00:24:25,199
chi è e
come pensa.

389
00:24:30,171 --> 00:24:33,040
Ben ha prestato servizio
la 2a Cavalleria.

390
00:24:33,207 --> 00:24:38,012
Ash Hollow, sotto
Il generale di brigata Harney nel '55.

391
00:24:38,179 --> 00:24:42,817
Sotto il fiume del diavolo
Il tenente Hood nel '57.

392
00:24:42,984 --> 00:24:45,519
La guerra è spietata.

393
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Ben ha fatto il suo dovere.

394
00:24:48,389 --> 00:24:51,859
Non ha mai considerato
un uomo altrimenti.

395
00:24:52,026 --> 00:24:52,827
Lo so.

396
00:24:52,994 --> 00:24:53,995
Paese soprattutto.

397
00:24:54,161 --> 00:24:55,029
No.

398
00:24:55,196 --> 00:24:57,431
Dio sopra ogni cosa.

399
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
E famiglia.

400
00:25:01,669 --> 00:25:03,070
Se ti fossi fidato
noi di più, forse

401
00:25:03,237 --> 00:25:04,972
avresti
l'ho imparato.

402
00:25:07,742 --> 00:25:10,344
Ben ti amava
come un figlio.

403
00:25:10,511 --> 00:25:12,279
Alma, non posso
cambiare il passato.

404
00:25:15,750 --> 00:25:19,487
Sei un testardo
amico, Hunter Braddock.

405
00:25:19,653 --> 00:25:21,756
Beh, tu sei no
estraneo agli uomini testardi.

406
00:25:26,394 --> 00:25:28,095
<i>Cosa è successo Alma?</i>

407
00:25:29,597 --> 00:25:31,098
Tempi terribili.

408
00:25:32,533 --> 00:25:33,768
Clay dice che loro
stavano finendo

409
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
sulla nuova recinzione
quando all'improvviso,

410
00:25:35,436 --> 00:25:37,405
stavano combattendo
per le loro vite.

411
00:25:37,571 --> 00:25:40,307
Proiettili e frecce
arrivando da ogni parte.

412
00:25:42,109 --> 00:25:43,744
E Ben è stato colpito.

413
00:25:45,646 --> 00:25:47,782
È vivo...

414
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
ma non ha aperto
ancora i suoi occhi.

415
00:25:53,754 --> 00:25:56,157
- Clay, hai visto chi è stato?
- No.

416
00:25:56,323 --> 00:25:58,793
Alcuni di Ambrose Masse
degli uomini sono stati colpiti qualche giorno fa.

417
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Forse lo ha fatto
qualcosa a che fare con quello.

418
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
Non lo so.

419
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Ben e io lo sappiamo
vorrai

420
00:26:14,575 --> 00:26:16,677
essere in uscita
qui per vedere i bambini.

421
00:26:18,547 --> 00:26:20,314
Ma ci sono delle condizioni.

422
00:26:22,083 --> 00:26:24,351
Questi ragazzi hanno
ne ho passate tante.

423
00:26:25,820 --> 00:26:27,121
E non lo avrò
stai tornando

424
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
nelle loro vite semplicemente
essere portato via di nuovo.

425
00:26:30,891 --> 00:26:33,094
Devi restare
fuori dai guai.

426
00:26:39,433 --> 00:26:41,068
Inteso.

427
00:26:45,106 --> 00:26:46,173
Beh...

428
00:26:46,340 --> 00:26:47,208
Vado a scuola

429
00:26:47,374 --> 00:26:50,144
andare a prendere Luca e Adele.

430
00:26:50,311 --> 00:26:52,113
Clay può restare qui
con Ben.

431
00:26:55,349 --> 00:26:57,218
Potrebbe essere meglio così
vieni con me.

432
00:27:01,722 --> 00:27:03,958
Possiamo rilassarci
questo insieme.

433
00:27:06,293 --> 00:27:07,495
<i>Grazie.</i>

434
00:27:10,164 --> 00:27:12,601
Se c'è tempo...

435
00:27:12,766 --> 00:27:14,869
c'è qualcosa
Vorrei fare prima.

436
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Signorina Watkins!

437
00:27:59,146 --> 00:28:01,516
Signor Broussard.

438
00:28:01,682 --> 00:28:04,084
Signor Braddock!

439
00:28:04,251 --> 00:28:05,587
È bello rivederti.

440
00:28:07,988 --> 00:28:09,456
Bel lavoro oggi,
tutti.

441
00:28:14,862 --> 00:28:16,330
<i>Buona giornata.</i>

442
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
Sei in una situazione terribile
grande fretta, Dakota.

443
00:28:22,537 --> 00:28:25,139
Papà mi ha insegnato
guidare il nostro carro dopo la scuola.

444
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
Che divertimento.

445
00:28:31,580 --> 00:28:33,548
Buongiorno, signora Watkins.

446
00:28:33,714 --> 00:28:36,050
Sempre puntuale,
proprio come un orologio svizzero.

447
00:28:41,088 --> 00:28:42,223
Papà!

448
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
Ehi, ragazza.

449
00:28:49,598 --> 00:28:51,198
Mi sei mancato così tanto.

450
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Anche tu mi sei mancato, papà.

451
00:28:56,671 --> 00:28:58,239
Perché è qui?

452
00:29:05,479 --> 00:29:06,615
Ehi, Luca.

453
00:29:06,780 --> 00:29:08,916
Mi sei mancato amico.

454
00:29:09,083 --> 00:29:10,417
La nonna e il nonno no
dire qualsiasi cosa

455
00:29:10,585 --> 00:29:12,486
riguardo al tuo ritorno a casa.

456
00:29:13,787 --> 00:29:16,090
Sono qui adesso.

457
00:29:18,959 --> 00:29:21,428
Mi sei mancato, amico.

458
00:29:21,596 --> 00:29:23,764
Signorina Rayne!

459
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Questo è Hunter Braddock,
Il padre di Luke e Adele.

460
00:29:26,934 --> 00:29:30,137
Hunter, questa è Lilly Rayne,
il nostro nuovo insegnante di scuola.

461
00:29:30,304 --> 00:29:31,805
Signor Braddock.

462
00:29:31,972 --> 00:29:33,608
Bello ufficialmente
incontrarti.

463
00:29:33,774 --> 00:29:34,942
È-

464
00:29:35,109 --> 00:29:37,712
bello vederti,
La signorina Rayne.

465
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
Piacere di conoscerti.

466
00:29:42,383 --> 00:29:44,251
Beh...
è un piacere

467
00:29:46,655 --> 00:29:47,855
Luca.

468
00:29:48,022 --> 00:29:48,989
Goditi quei libri.

469
00:29:49,156 --> 00:29:50,391
Prenditi cura di loro.

470
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Grazie, signora.

471
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
Buongiorno, signora Watkins.

472
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Signor Braddock.

473
00:29:59,867 --> 00:30:02,671
Il tuo papà lo sarà
aiutando alcuni al ranch.

474
00:30:05,806 --> 00:30:08,208
È vero?

475
00:30:08,375 --> 00:30:09,778
Che cosa?

476
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Immagino che lo sia.

477
00:30:14,448 --> 00:30:16,450
Luca.

478
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Luca.

479
00:30:19,853 --> 00:30:21,188
<i>Aspetta!</i>

480
00:30:44,345 --> 00:30:46,046
<i>Sceriffo!</i>

481
00:30:46,213 --> 00:30:46,847
<i>Sceriffo!</i>

482
00:30:50,984 --> 00:30:53,521
Don Jackson lo ha trovato
nascondersi vicino a

483
00:30:53,688 --> 00:30:55,690
abbeveratoio nel suo ranch.

484
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
L'ho sorpreso a rubare
un paio di galline.

485
00:30:58,359 --> 00:31:01,395
Cosa è successo
in faccia?

486
00:31:01,563 --> 00:31:02,996
Gli uomini di Jackson potrebbero

487
00:31:03,163 --> 00:31:05,533
lo ha malmenato un po'
prima che arrivassi lì.

488
00:31:05,700 --> 00:31:07,267
Beh, dillo a Jackson
non è così

489
00:31:07,434 --> 00:31:09,738
facciamo cose qui intorno.

490
00:31:09,903 --> 00:31:11,972
<i>Hai un nome?</i>

491
00:31:14,676 --> 00:31:16,711
Hai qualche spiegazione
fare.

492
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Come dove sei tu
ho preso gli stivali.

493
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Quella giacca.

494
00:31:20,447 --> 00:31:22,617
<i>Sai chi ha fatto a pezzi</i>
<i>Slim Ellis?</i>

495
00:31:22,784 --> 00:31:25,085
<i>E gli altri?</i>

496
00:31:25,252 --> 00:31:28,922
Eri lì?

497
00:31:29,089 --> 00:31:33,394
Lo eri, vero?

498
00:31:39,667 --> 00:31:40,434
Cosa sta dicendo?

499
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Come dovrei saperlo?

500
00:31:43,303 --> 00:31:45,406
Rinchiudilo finché
arriviamo al fondo della questione.

501
00:31:47,709 --> 00:31:49,243
Andiamo.

502
00:32:11,900 --> 00:32:13,501
<i>Argilla.</i>

503
00:32:13,668 --> 00:32:15,670
<i>Puoi portarmi a</i>
<i>dove tu e Ben</i>
<i>sono stati attaccati?</i>

504
00:32:17,371 --> 00:32:18,706
<i>Sì, signore.</i>

505
00:32:20,174 --> 00:32:21,141
<i>Stavamo cavalcando la catena</i>

506
00:32:21,308 --> 00:32:22,976
<i>e abbiamo lasciato cadere il nostro carro.</i>

507
00:32:23,143 --> 00:32:25,880
<i>Siamo tornati e ci siamo sistemati.</i>

508
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Ti sei trovato bene
guardarli?

509
00:32:27,682 --> 00:32:29,149
Spero che.

510
00:32:29,316 --> 00:32:31,485
Eravamo qui
vicino al pozzo del fuoco.

511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
Ci hanno colto di sorpresa.

512
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
È venuto da noi

513
00:32:34,823 --> 00:32:36,490
proprio lì e-

514
00:32:36,658 --> 00:32:37,725
laggiù.

515
00:32:41,696 --> 00:32:42,931
Sei sicuro che loro?
erano i nativi?

516
00:32:43,096 --> 00:32:44,298
Per quanto potevo dire, vicino.

517
00:32:44,465 --> 00:32:47,167
Stavano urlando
e urlando.

518
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Io e Ben siamo appena arrivati
intravede davvero.

519
00:33:13,327 --> 00:33:14,495
Braddock.

520
00:33:14,662 --> 00:33:15,663
Ho alcune informazioni
quello potrebbe

521
00:33:15,830 --> 00:33:18,332
avvantaggerà la tua indagine.

522
00:33:18,499 --> 00:33:19,901
La mia indagine.

523
00:33:20,067 --> 00:33:21,268
Clay Cassidy e io
sono andato sul posto

524
00:33:21,435 --> 00:33:23,370
dove lui e Ben
sono stati attaccati.

525
00:33:24,338 --> 00:33:25,874
- È così?
- Credi che ci sia dell'altro

526
00:33:26,039 --> 00:33:27,509
sta succedendo qui di quello che stiamo facendo
essere portato a credere.

527
00:33:27,675 --> 00:33:29,142
Bene, sono guidato
crederci

528
00:33:29,309 --> 00:33:32,446
Slim Ellis e i suoi uomini
furono uccisi con le frecce.

529
00:33:32,614 --> 00:33:33,915
Quello è Apache.

530
00:33:34,081 --> 00:33:36,350
Hai ancora le frecce?

531
00:33:36,518 --> 00:33:37,552
Oh, è vero.

532
00:33:37,719 --> 00:33:38,753
Hai lavorato con gli Affari Indiani

533
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
quando eri con
la cavalleria.

534
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
Giocare su entrambi i fronti
contro il centro.

535
00:33:42,724 --> 00:33:44,291
Ebbene, il fatto è che...

536
00:33:44,458 --> 00:33:46,895
io e i miei uomini abbiamo tutto
sotto controllo.

537
00:33:47,060 --> 00:33:49,697
Proprio stamattina, noi
arrestato un sospetto.

538
00:33:49,864 --> 00:33:52,199
Un ritardatario delle incursioni.

539
00:33:52,366 --> 00:33:55,970
E tutti i segnali lo indicano
ad Apache.

540
00:33:56,136 --> 00:33:57,772
Parli Apache?

541
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
Braddock,

542
00:34:02,142 --> 00:34:04,546
se vuoi mantenerlo
comportandosi come

543
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
indossi un'uniforme,

544
00:34:06,346 --> 00:34:09,717
non avresti dovuto
togliti quello che avevi addosso.

545
00:34:09,884 --> 00:34:11,653
Sono chiaro?

546
00:34:11,819 --> 00:34:12,654
OH!

547
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
Ancora una cosa.

548
00:34:14,254 --> 00:34:15,857
Quando vedi Ben e Alma,

549
00:34:16,024 --> 00:34:17,224
diglielo tu
la prossima volta

550
00:34:17,391 --> 00:34:19,994
Il signor Masse offre protezione,

551
00:34:20,160 --> 00:34:23,130
potrebbero volerlo
accettalo.

552
00:34:23,297 --> 00:34:25,432
Adesso hanno protezione,
Sceriffo.

553
00:34:26,601 --> 00:34:28,503
Da chi?

554
00:34:28,670 --> 00:34:29,971
Lo stai guardando.

555
00:34:48,155 --> 00:34:49,456
<i>Non si è mosso affatto.</i>

556
00:34:55,395 --> 00:34:59,701
Il nonno starà bene?

557
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Stiamo pregando così.

558
00:35:02,637 --> 00:35:03,972
Morirà?

559
00:35:07,374 --> 00:35:09,611
No, se ho qualcosa
dire a riguardo.

560
00:35:13,180 --> 00:35:15,717
Ma il buon Dio no
dacci sempre voce in capitolo.

561
00:35:16,985 --> 00:35:18,753
Ha il suo piano.

562
00:35:20,989 --> 00:35:23,357
Anche se non ci piace
qual è il piano?

563
00:35:25,059 --> 00:35:27,227
Li conosci tutti
libri che ti piace leggere?

564
00:35:28,563 --> 00:35:30,098
Sì, signora.

565
00:35:30,263 --> 00:35:31,666
Beh... quando tu
iniziare a leggere un libro,

566
00:35:31,833 --> 00:35:32,499
non sai come
lo farà

567
00:35:32,600 --> 00:35:33,768
vieni fuori, vero?

568
00:35:36,037 --> 00:35:38,673
<i>No, signora.</i>

569
00:35:38,840 --> 00:35:41,075
Ma l'autore del libro

570
00:35:41,241 --> 00:35:42,844
sapeva come andava la storia
stava per finire

571
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
prima di scrivere
la storia.

572
00:35:47,749 --> 00:35:49,917
In un certo senso è così
l'Onnipotente opera.

573
00:35:53,054 --> 00:35:54,756
Ha scritto una storia
per tutti noi.

574
00:35:56,858 --> 00:35:58,926
E solo Lui lo sa
il finale.

575
00:36:05,133 --> 00:36:06,801
<i>Quindi facciamo solo la nostra parte</i>

576
00:36:10,038 --> 00:36:11,806
<i>e vediamo cosa succede, eh?</i>

577
00:36:16,811 --> 00:36:18,913
<i>Oh mio Dio.</i>

578
00:36:19,080 --> 00:36:20,782
<i>Ti ringraziamo per il tuo</i>
<i>bontà</i>

579
00:36:20,948 --> 00:36:22,517
<i>e la tua misericordia verso la nostra famiglia</i>

580
00:36:22,684 --> 00:36:24,719
<i>nel corso degli anni.</i>

581
00:36:24,886 --> 00:36:27,220
<i>Puoi fare tutto,</i>

582
00:36:27,387 --> 00:36:30,992
<i>Tocca Ben con il tuo</i>
<i>mano curativa.</i>

583
00:36:31,159 --> 00:36:32,994
<i>Abbiamo bisogno di lui.</i>

584
00:36:33,161 --> 00:36:35,630
<i>Nel nome di Gesù.</i>

585
00:36:35,797 --> 00:36:37,598
<i>Amen.</i>

586
00:36:44,237 --> 00:36:45,139
<i>Soldato,</i>

587
00:36:45,305 --> 00:36:47,474
<i>prepara il tuo fucile!</i>

588
00:36:49,309 --> 00:36:50,545
<i>Fuoco!</i>
<i>- No!</i>

589
00:37:43,531 --> 00:37:45,566
Non guardare
a quello.

590
00:37:48,970 --> 00:37:50,505
Posso andarmene.

591
00:37:50,671 --> 00:37:52,240
Vai da qualche parte-
ABRAAMO: No, no, no.

592
00:37:52,405 --> 00:37:55,442
L'uomo che l'ha messo
sta descrivendo se stesso.

593
00:37:57,377 --> 00:38:00,014
Tieni semplicemente il tuo
testa su di te.

594
00:38:00,181 --> 00:38:02,016
E ricorda...

595
00:38:02,183 --> 00:38:06,386
le cose vanno sempre un po' male
più cattivo

596
00:38:06,554 --> 00:38:08,623
prima che migliorino.

597
00:38:08,790 --> 00:38:10,390
Non so perché.

598
00:38:11,391 --> 00:38:12,660
Ma questa è la verità.

599
00:38:19,332 --> 00:38:20,768
<i>Cacciatore?</i>

600
00:38:20,935 --> 00:38:22,670
<i>Puoi farmi un favore?</i>

601
00:38:22,837 --> 00:38:23,738
Naturalmente.

602
00:38:23,905 --> 00:38:24,972
Mi servono quattro sacchi di grano

603
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
dal Mercantile.

604
00:38:29,811 --> 00:38:31,279
E mentre sei in città,
lo faresti

605
00:38:31,444 --> 00:38:32,947
prendi il
bambini da scuola?

606
00:38:58,239 --> 00:39:01,142
Voi due siete stati silenziosi
tutto il viaggio verso casa.

607
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
Uno di voi lo vuole
dimmi cosa è successo?

608
00:39:05,513 --> 00:39:07,414
Non era colpa di Luke.

609
00:39:07,582 --> 00:39:09,449
Onesto.

610
00:39:09,617 --> 00:39:12,253
I ragazzi più grandi lo erano
prendersela con lui.

611
00:39:12,419 --> 00:39:13,321
Hanno detto che eri...

612
00:39:13,486 --> 00:39:14,989
un codardo e un traditore.

613
00:39:17,859 --> 00:39:19,227
Non importa.

614
00:39:19,392 --> 00:39:22,263
Lottare non risolve mai
qualsiasi cosa.

615
00:39:22,429 --> 00:39:24,799
E nemmeno la fuga.

616
00:39:24,966 --> 00:39:26,466
Questo è ciò che fa un codardo.

617
00:39:28,669 --> 00:39:30,304
Se in piedi
per quello in cui credo

618
00:39:30,470 --> 00:39:32,607
mi rende un codardo,
allora così sia.

619
00:39:38,312 --> 00:39:40,047
Ti odio!

620
00:39:40,214 --> 00:39:42,516
Ti odio!

621
00:39:42,683 --> 00:39:45,620
Vorrei... vorrei che fossi tu a farlo
è morta al posto della mamma.

622
00:39:47,420 --> 00:39:48,823
<i>Luca.</i>

623
00:39:48,990 --> 00:39:50,157
Luca!

624
00:39:55,730 --> 00:39:57,798
Non lo pensa davvero,

625
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
quello che ha detto. Stava difendendo
te a scuola.

626
00:40:06,406 --> 00:40:09,210
Lo rifaresti?

627
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Difendersi per cosa
ci credi?

628
00:40:16,918 --> 00:40:20,087
Mi aspetto che lo farei.

629
00:40:20,254 --> 00:40:22,156
Allora hai fatto bene
scelta.

630
00:40:29,964 --> 00:40:32,967
Non solo
assomigli a tua mamma.

631
00:40:33,134 --> 00:40:34,802
Anche tu hai il suo spirito.

632
00:40:37,939 --> 00:40:39,674
Andiamo, ci prenderemo cura di noi
dei cavalli.

633
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
La signorina Rayne.

634
00:40:57,892 --> 00:40:59,160
Signor Braddock.

635
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Ho trovato questi fuori
la scuola.

636
00:41:01,896 --> 00:41:03,030
Luke potrebbe averlo fatto
li hanno lasciati cadere,

637
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
dopo lo scontro di oggi.

638
00:41:06,033 --> 00:41:07,668
Questi sono tuoi?

639
00:41:07,835 --> 00:41:08,903
Sono.

640
00:41:10,104 --> 00:41:11,906
Sembra che Luke ne abbia bisogno
per prenderci più cura

641
00:41:12,073 --> 00:41:13,541
dei beni altrui.
- Oh, va tutto bene.

642
00:41:13,708 --> 00:41:15,576
Non sono venuto qui
per sgridarlo.

643
00:41:16,476 --> 00:41:17,845
Perché sei venuto?
qui fuori?

644
00:41:19,880 --> 00:41:21,481
Quando i miei studenti
mostrare interesse

645
00:41:21,649 --> 00:41:24,652
in qualsiasi argomento,
Mi piace incoraggiarlo.

646
00:41:24,819 --> 00:41:27,788
I tuoi figli lo sono
studenti avidi, signor Braddock.

647
00:41:27,955 --> 00:41:29,857
Un regalo speciale.

648
00:41:30,024 --> 00:41:32,994
Volevo essere sicuro
stavano bene.

649
00:41:37,932 --> 00:41:41,168
Stanno bene.

650
00:41:41,335 --> 00:41:42,303
La vita ha un modo di farlo
distruggendo le cose

651
00:41:42,470 --> 00:41:43,237
che sono dolci

652
00:41:43,404 --> 00:41:45,606
e gentile.

653
00:41:45,773 --> 00:41:48,843
Sarebbe un peccato
perché ciò accada a Luke.

654
00:41:49,010 --> 00:41:52,013
Abbiamo bisogno di più gentilezza
in questo mondo.

655
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
Questo lo facciamo.

656
00:41:55,883 --> 00:41:57,818
Beh...

657
00:41:57,985 --> 00:42:00,654
ti piacerebbe restare
per cena stasera?

658
00:42:00,821 --> 00:42:04,258
Sono sicuro che i bambini
mi piacerebbe.

659
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Mi piacerebbe.

660
00:42:06,694 --> 00:42:08,562
Ma sto andando
domani fuori città

661
00:42:08,729 --> 00:42:10,798
e devo ancora fare le valigie.

662
00:42:10,965 --> 00:42:12,700
È un piacere farlo
ci vediamo oggi, signorina Rayne.

663
00:42:12,867 --> 00:42:14,769
È un piacere farlo
ci vediamo anche a lei, signor Braddock.

664
00:42:36,690 --> 00:42:39,460
Apprezzo che tu lo abbia lasciato
noi cavalchiamo insieme a te, Reid.

665
00:42:39,627 --> 00:42:42,363
Dakota, qui, lo voleva
guarda il meglio.

666
00:42:42,531 --> 00:42:44,598
Ehi, ci uniamo e basta
per un po'.

667
00:42:44,765 --> 00:42:46,867
Ciao, signorina Rayne.
- Stai facendo un po' di pratica.

668
00:42:47,034 --> 00:42:48,269
Sì, signora. Lo faremo
seguire

669
00:42:48,436 --> 00:42:50,471
la tappa a metà strada verso Tombstone.

670
00:42:50,638 --> 00:42:51,506
Dove sei diretta, signorina Rayne?

671
00:42:51,672 --> 00:42:52,640
Un viaggio atteso da tempo

672
00:42:52,807 --> 00:42:54,308
per vedere mia madre e mio padre.

673
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
Potrebbe essere un lungo viaggio.

674
00:42:58,446 --> 00:42:59,947
Ok, ora non dimenticare...

675
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
Ehi, tu!

676
00:43:13,294 --> 00:43:13,961
EHI!

677
00:43:14,028 --> 00:43:15,296
Voi!

678
00:43:15,463 --> 00:43:16,964
Vigliacco!

679
00:43:20,835 --> 00:43:23,404
<i>Sì, tu.</i>

680
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Mi ricordo di te adesso.

681
00:43:25,940 --> 00:43:28,776
Sei stato arrestato per...
voltando le spalle all'Esercito.

682
00:43:28,943 --> 00:43:30,311
Scappato... invece di
aiutando

683
00:43:30,478 --> 00:43:32,813
i suoi commilitoni
combattere i selvaggi.

684
00:43:34,348 --> 00:43:36,984
Un brindisi!

685
00:43:37,151 --> 00:43:39,120
Per non essere giallo.

686
00:43:51,632 --> 00:43:53,568
Ah... cosa hai qui,
tesoro?

687
00:43:54,802 --> 00:43:55,836
<i>Smettila!</i>

688
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
<i>Lasciami andare.</i>

689
00:43:57,238 --> 00:43:58,806
Questo è abbastanza.

690
00:43:58,973 --> 00:44:00,575
<i>Non ne vogliamo</i>
<i>guai, vice Fisher.</i>

691
00:44:00,741 --> 00:44:02,343
Sei ubriaco.

692
00:44:02,511 --> 00:44:04,879
<i>Per favore, vattene e basta.</i>

693
00:44:05,045 --> 00:44:07,281
Decido cosa fare
e quando lo faccio.

694
00:44:09,618 --> 00:44:11,218
<i>Va tutto bene, tesoro.</i>

695
00:44:16,390 --> 00:44:17,224
Grazie, signor Braddock.

696
00:44:17,391 --> 00:44:18,560
Ah...

697
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
Ho detto basta.

698
00:44:33,974 --> 00:44:36,343
Vediamo cosa hai,
vecchio fossile.

699
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
<i>Tu</i>
<i>appena aggredito</i>

700
00:44:51,660 --> 00:44:53,528
<i>il mio vice, signore.</i>

701
00:44:53,694 --> 00:44:55,229
<i>Non è stata colpa sua.</i>

702
00:44:55,396 --> 00:44:56,697
<i>Il vice Fisher ha iniziato le cose.</i>

703
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
Braddock qui è stato giusto
cercando di aiutare.

704
00:44:58,265 --> 00:44:59,233
Chiudi la bocca.

705
00:44:59,400 --> 00:45:01,101
Tranquillo, Fisher.

706
00:45:01,268 --> 00:45:03,672
È vero?

707
00:45:03,837 --> 00:45:05,940
Ha messo le mani
sulla signora.

708
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Allontanati dalla mia vista.

709
00:45:09,910 --> 00:45:12,614
Mi occuperò io di te
più tardi.

710
00:45:12,780 --> 00:45:13,914
Ebbene, in tal caso,

711
00:45:14,081 --> 00:45:15,684
Vorrei scusarmi
per...

712
00:45:15,849 --> 00:45:19,053
Il comportamento del vice Fisher.

713
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Ma questo non ti dà
il diritto

714
00:45:20,622 --> 00:45:23,057
per colpire uno dei miei
deputati.

715
00:45:23,224 --> 00:45:25,092
Il vice Longley...

716
00:45:25,259 --> 00:45:26,994
mandiamo quest'uomo

717
00:45:27,161 --> 00:45:28,462
tornare in prigione.

718
00:45:28,630 --> 00:45:30,297
Non puoi farlo,
Sceriffo!

719
00:45:30,464 --> 00:45:32,433
Quell'uomo è innocente.

720
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
Gestiscilo.

721
00:45:55,389 --> 00:45:58,225
<i>Va bene, tesoro.</i>
<i>Per oggi basta.</i>

722
00:45:58,392 --> 00:46:00,394
<i>Torneremo indietro!</i>

723
00:46:04,599 --> 00:46:06,333
Solo un po'
ancora, papà?

724
00:46:06,501 --> 00:46:08,335
Oh... beh...

725
00:46:08,503 --> 00:46:09,671
tua mamma lo sarà
aspettandoci.

726
00:46:09,837 --> 00:46:10,871
Dovremmo tornare indietro.

727
00:46:11,038 --> 00:46:12,674
Avrò la cena pronta.

728
00:46:23,183 --> 00:46:24,653
Va bene, dillo
tu cosa, prendi le redini,

729
00:46:24,818 --> 00:46:26,554
Altri 5 minuti
da solo e basta.

730
00:46:29,089 --> 00:46:31,492
Ricorda cosa noi
parlato, vero?

731
00:46:31,660 --> 00:46:33,528
Il carro è sterzante
dalle ruote anteriori,

732
00:46:33,695 --> 00:46:34,795
che sono collegati
l'uno all'altro

733
00:46:34,962 --> 00:46:36,731
da un unico asse.

734
00:46:36,897 --> 00:46:38,600
Gli assi anteriore e posteriore
sono collegati

735
00:46:38,767 --> 00:46:40,735
su una piattaforma di
una o più tavole.

736
00:46:40,901 --> 00:46:42,036
L'asse anteriore è
collegato su

737
00:46:42,202 --> 00:46:44,673
un giunto girevole
nel suo punto medio.

738
00:46:44,838 --> 00:46:46,574
Quella è la mia ragazza.

739
00:46:49,009 --> 00:46:51,546
Pensi che un giorno io
potrebbe essere un autista di diligenza?

740
00:46:51,713 --> 00:46:52,880
Beh...

741
00:46:53,047 --> 00:46:54,348
Penso che un giorno,
puoi essere

742
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
qualunque cosa tu metta
la tua mente a.

743
00:47:08,962 --> 00:47:10,665
<i>- Ehi, attento! Agguato!</i>
<i>- Imboscata!</i>

744
00:47:15,202 --> 00:47:17,505
Ah!

745
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
<i>Pa!</i>

746
00:47:22,577 --> 00:47:23,410
<i>Ah!</i>

747
00:47:32,821 --> 00:47:33,755
<i>Vai!</i>

748
00:47:33,921 --> 00:47:35,289
Non voglio lasciarti!

749
00:47:35,456 --> 00:47:37,224
Dakota, vai!
Stanno tornando.

750
00:47:37,391 --> 00:47:38,258
Ho detto Vai!

751
00:47:38,425 --> 00:47:39,761
Hyah!

752
00:47:39,927 --> 00:47:41,261
Dakota, vai!

753
00:47:41,428 --> 00:47:42,630
Hyah!

754
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
Hyah!

755
00:47:50,938 --> 00:47:52,072
<i>Guarda alla tua destra!</i>

756
00:47:55,142 --> 00:47:56,343
<i>Un altro!</i>

757
00:48:01,683 --> 00:48:03,117
<i>Ah!</i>

758
00:48:19,466 --> 00:48:21,468
Butch ha detto di sì
tornerò tra due ore.

759
00:48:21,636 --> 00:48:22,804
Sono passate le quattro.

760
00:48:22,970 --> 00:48:24,806
Sai come sta.

761
00:48:27,842 --> 00:48:29,042
Forse hanno pensato che sarebbe stato così

762
00:48:29,209 --> 00:48:30,645
meglio per la signorina Rayne
se seguissero

763
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
il palco fino in fondo
a Lapide.

764
00:48:32,413 --> 00:48:34,047
Forse.

765
00:48:34,214 --> 00:48:37,418
Ancora non mi sembra giusto.

766
00:48:37,585 --> 00:48:39,086
Prendi questi soldi.

767
00:48:39,253 --> 00:48:41,790
Alle prime luci,
vai a trovare il signor Masse.

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Digli cosa è successo
con il signor Braddock.

769
00:48:44,324 --> 00:48:46,160
Sì, signora.

770
00:48:47,829 --> 00:48:49,564
Andiamo, Butch.

771
00:49:16,457 --> 00:49:17,826
<i>Soldato!</i>

772
00:49:17,991 --> 00:49:19,561
<i>Pronto!</i>

773
00:49:19,727 --> 00:49:23,731
<i>Fuoco!</i>

774
00:49:50,057 --> 00:49:50,792
<i>Soldato!</i>

775
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
<i>Prepara il tuo fucile!</i>

776
00:49:58,332 --> 00:49:58,900
<i>Mira!</i>

777
00:50:01,503 --> 00:50:02,336
<i>Fuoco!</i>

778
00:50:03,270 --> 00:50:03,805
<i>No!</i>

779
00:50:07,140 --> 00:50:08,776
Questa non è una festa di guerra!

780
00:50:08,943 --> 00:50:10,912
Ci sono donne
e bambini!

781
00:50:11,078 --> 00:50:12,479
Non puoi farlo!

782
00:50:12,647 --> 00:50:15,717
NO!

783
00:50:21,523 --> 00:50:23,591
<i>Questo è malvagio.</i>

784
00:50:23,758 --> 00:50:25,459
<i>Non ne farò parte</i>
<i>di questo.</i>

785
00:50:25,627 --> 00:50:27,294
<i>Tu te ne vai,</i>

786
00:50:27,461 --> 00:50:28,830
<i>le conseguenze</i>

787
00:50:28,997 --> 00:50:31,733
<i>sarà grave.</i>

788
00:50:33,668 --> 00:50:35,235
<i>Attenzione.</i>

789
00:50:36,871 --> 00:50:37,839
<i>Ben?</i>

790
00:50:38,006 --> 00:50:39,607
<i>Sta arrivando qualcuno.</i>

791
00:50:41,241 --> 00:50:42,744
Vado a controllare.

792
00:50:42,911 --> 00:50:44,612
Luca, resta qui.

793
00:50:47,682 --> 00:50:49,283
<i>Con decreto del</i>
<i>Dipartimento della Guerra...</i>

794
00:50:49,449 --> 00:50:51,986
<i>Aiutante Generale R.C. Tamburo,</i>

795
00:50:52,152 --> 00:50:54,488
sei in arresto per
l'abbandono volontario

796
00:50:54,656 --> 00:50:57,457
<i>del servizio militare</i>
<i>da un soldato</i>
<i>debitamente arruolato</i>

797
00:50:57,625 --> 00:50:59,561
<i>nel 5</i>
<i>Stati Uniti Reggimento Calvario.</i>

798
00:50:59,727 --> 00:51:01,696
Arrestare quest'uomo!

799
00:51:03,463 --> 00:51:04,431
Marchiatelo!

800
00:51:35,763 --> 00:51:37,599
Il mio nome è Chaska.

801
00:51:38,900 --> 00:51:40,835
Parla inglese.

802
00:51:41,002 --> 00:51:43,037
<i>Non sei Apache.</i>

803
00:51:43,203 --> 00:51:45,172
Le tue parole me lo dicono
sei un Choctaw.

804
00:51:47,207 --> 00:51:49,109
Come sei diventato così?
lontano dalla tua tribù?

805
00:51:49,276 --> 00:51:51,713
<i>Quando hanno spinto</i>
<i>la mia gente in Oklahoma</i>

806
00:51:51,879 --> 00:51:53,413
Ho continuato verso ovest.

807
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Ti accusano di aver ucciso
tre uomini.

808
00:52:09,731 --> 00:52:11,365
Non ho ucciso nessuno.

809
00:52:32,053 --> 00:52:33,487
Tracce?

810
00:52:33,655 --> 00:52:34,822
Dei cavalli?

811
00:52:34,989 --> 00:52:37,692
<i>Sì, erano ferrati.</i>

812
00:52:37,859 --> 00:52:39,894
<i>La mia gente no</i>
<i>fai questo.</i>

813
00:52:42,229 --> 00:52:43,898
<i>Ti è andata bene</i>
<i>guardate gli uomini?</i>

814
00:52:46,901 --> 00:52:48,503
<i>Un uomo aveva i capelli lunghi.</i>

815
00:52:50,138 --> 00:52:52,272
<i>Aveva dei concho sugli stivali.</i>

816
00:52:53,708 --> 00:52:56,544
Da dove ero,
era tutto ciò che potevo vedere.

817
00:53:09,023 --> 00:53:10,625
<i>Signori...</i>

818
00:53:13,895 --> 00:53:15,697
Jack Nero.

819
00:53:20,168 --> 00:53:21,936
Quinto reggimento.

820
00:53:23,236 --> 00:53:24,839
Canyon del fiume salato.

821
00:53:26,507 --> 00:53:29,677
<i>Hai disertato durante una battaglia</i>
<i>di un gruppo di nativi.</i>

822
00:53:34,816 --> 00:53:35,983
Perché dovresti farlo?

823
00:53:39,020 --> 00:53:40,788
Hanno ucciso le donne
e bambini.

824
00:53:42,056 --> 00:53:43,457
<i>Erano innocenti...</i>

825
00:53:44,291 --> 00:53:45,993
<i>come quest'uomo qui.</i>

826
00:53:47,929 --> 00:53:49,797
<i>Non è nemmeno Apache.</i>

827
00:53:51,666 --> 00:53:53,266
Lui è Choctaw.

828
00:53:54,234 --> 00:53:57,038
Era lì quando
quegli uomini furono uccisi.

829
00:53:57,205 --> 00:53:58,271
<i>Senza dubbio.</i>

830
00:53:58,438 --> 00:53:59,874
Indossare i morti
vestiti dell'uomo.

831
00:54:00,041 --> 00:54:01,676
Questo è perché
aveva freddo.

832
00:54:02,677 --> 00:54:04,579
Sei un bugiardo, un ladro
spietato.

833
00:54:04,746 --> 00:54:06,446
Dimostralo.

834
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
Condannato e un selvaggio.

835
00:54:13,386 --> 00:54:15,455
Agire come un Pinkerton.

836
00:54:17,091 --> 00:54:18,659
<i>Non è ricco?</i>

837
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
<i>Ah, Longley,</i>
<i>torna qui.</i>

838
00:54:21,696 --> 00:54:23,463
<i>Basta.</i>

839
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
Jack Nero.

840
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
Proprio qui, signora.

841
00:54:34,809 --> 00:54:36,244
Signor Mass...

842
00:54:36,409 --> 00:54:38,345
<i>Vai avanti, signorina Emma.</i>

843
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
<i>Va bene, signora.</i>

844
00:54:44,252 --> 00:54:46,921
- Cos'è quello?
- Pagamento.

845
00:54:47,088 --> 00:54:48,790
Per il rilascio del signor Braddock.

846
00:54:53,127 --> 00:54:54,662
Hai un problema
con quello, signore?

847
00:54:54,829 --> 00:54:56,831
<i>Ha aggredito</i>
<i>uno dei miei uomini.</i>

848
00:54:56,998 --> 00:54:58,331
E non rispetta la legge.

849
00:54:58,498 --> 00:55:00,300
Non lo dice la legge?
può pagare una multa?

850
00:55:00,467 --> 00:55:02,069
Mi ha mancato di rispetto.

851
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
Ti dirò cosa c'è
irrispettoso, signore...

852
00:55:04,505 --> 00:55:07,141
<i>Sono i tuoi uomini a calpestare</i>
<i>in giro per questa città.</i>

853
00:55:07,909 --> 00:55:09,844
<i>È ora che tu</i>
<i>stringi il guinzaglio.</i>

854
00:55:10,011 --> 00:55:10,912
Signore.

855
00:55:13,047 --> 00:55:15,917
Mi aspetto anche che tu faccia quello che è
proprio accanto al signor Braddock, qui.

856
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
<i>Ora c'è più di</i>
<i>basta, vedrai,</i>

857
00:55:19,854 --> 00:55:22,657
in quel mucchietto di soldi
solo per te.

858
00:55:26,194 --> 00:55:28,095
A meno che tu non lo abbia fatto
un problema con quello.

859
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
<i>Chaska...</i>

860
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
<i>Inoltre ti aspetto</i>

861
00:55:52,653 --> 00:55:55,590
<i>per eliminare tutte le accuse</i>
<i>contro il signor Braddock.</i>

862
00:55:55,756 --> 00:55:56,657
Chi lo dice?

863
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Mi dice.

864
00:55:59,861 --> 00:56:02,096
Lo farete, gente
scusaci, per favore?

865
00:56:03,831 --> 00:56:05,533
Vai avanti, Longley.

866
00:56:09,003 --> 00:56:11,005
- Dopo di te.
- Grazie.

867
00:56:14,141 --> 00:56:15,810
<i>Grazie, signor Longley.</i>

868
00:56:19,379 --> 00:56:22,049
Ho parlato con la gente
all'albergo.

869
00:56:22,216 --> 00:56:23,751
Fisher era fuori luogo.

870
00:56:23,918 --> 00:56:26,486
<i>Mettendo le mani</i>
<i>di nuovo sulla signorina Emma.</i>

871
00:56:26,954 --> 00:56:28,322
Braddock è un detenuto.

872
00:56:28,488 --> 00:56:30,358
Ha pagato il suo dovuto.

873
00:56:30,558 --> 00:56:32,492
Ha scontato il suo tempo.

874
00:56:32,660 --> 00:56:35,296
Ora mi sto stancando
di tutto questo

875
00:56:35,462 --> 00:56:37,031
cattivo comportamento dei tuoi uomini.

876
00:56:37,198 --> 00:56:38,431
Pescatore di fuoco.

877
00:56:38,599 --> 00:56:41,669
- Che cosa?
- Fisher è una responsabilità.

878
00:56:41,836 --> 00:56:43,104
Avanti, Mass.

879
00:56:45,206 --> 00:56:49,010
Ora, ti ho aiutato e sostenuto
per ottenere questa posizione di sceriffo.

880
00:56:50,845 --> 00:56:53,581
Posso altrettanto facilmente
farti sostituire.

881
00:57:01,188 --> 00:57:03,658
Sei rotto.

882
00:57:07,361 --> 00:57:09,429
Forse è giunto il momento per te
per giocare a un nuovo gioco...

883
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Sceriffo.

884
00:57:16,170 --> 00:57:17,672
Messa.

885
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
<i>Sei in ritardo.</i>

886
00:57:52,073 --> 00:57:54,575
<i>- Mi dispiace.</i>
- Eri nei guai?

887
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Non accadrà più.

888
00:57:57,912 --> 00:58:00,848
Mi aspetto di no.

889
00:58:01,015 --> 00:58:03,384
<i>Adele è rimasta in città</i>
<i>ieri sera per aiutare</i>

890
00:58:03,551 --> 00:58:05,186
fuori la signora Granger
con i suoi giovani

891
00:58:05,353 --> 00:58:07,121
mentre il dottor Granger
era fuori per una chiamata.

892
00:58:08,055 --> 00:58:11,425
Ho bisogno che tu vada in città
e andarla a prendere al Saguaro.

893
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
<i>Ho anche alcune cose</i>
<i>Mi serve al mercantile.</i>

894
00:58:19,033 --> 00:58:20,801
Puoi portare Luke.

895
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
<i>Gli farà bene.</i>

896
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
Farò la cosa giusta per te
e tua sorella, Luke.

897
00:58:36,350 --> 00:58:37,718
Hai la mia parola.

898
00:58:42,690 --> 00:58:45,493
Il nonno dice che è di un uomo
la parola è solo

899
00:58:45,659 --> 00:58:47,862
buono come
l'uomo che lo dà.

900
00:58:49,830 --> 00:58:52,767
Immagino che lo sia
giusto su questo.

901
00:58:52,933 --> 00:58:55,102
Non dirglielo
L'ho detto, però.

902
00:59:05,112 --> 00:59:06,447
Qualunque altra cosa?

903
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
No, questo è tutto.

904
00:59:10,451 --> 00:59:12,053
<i>Sei pronto, figliolo?</i>

905
00:59:13,154 --> 00:59:14,355
Uh-eh.

906
00:59:14,922 --> 00:59:16,991
Cosa sei?
guardando?

907
00:59:17,158 --> 00:59:18,259
<i>Prenota.</i>

908
00:59:18,426 --> 00:59:20,194
Quale?

909
00:59:20,961 --> 00:59:24,665
<i>Mark Twain, cioè</i>
<i>hai ricevuto un bel libro</i>
<i>Ecco, Luca.</i>

910
00:59:24,832 --> 00:59:27,068
Dicono che l'abbia scritto Twain
con una macchina da scrivere.

911
00:59:29,103 --> 00:59:30,304
Macchina da scrivere?

912
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
<i>Sì, infatti.</i>

913
00:59:32,406 --> 00:59:34,041
Lo vuoi?

914
00:59:36,610 --> 00:59:38,946
Dici sul serio?

915
00:59:39,113 --> 00:59:40,214
Sì, figliolo.

916
00:59:41,482 --> 00:59:43,084
<i>Grazie.</i>

917
00:59:48,823 --> 00:59:51,225
<i>E un libro,</i>
<i>per favore, Chester.</i>

918
00:59:51,392 --> 00:59:52,893
<i>Continua a leggere, Luca.</i>

919
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Ti terrà fuori dai guai.

920
01:00:06,340 --> 01:00:08,442
<i>Oh no, la diligenza.</i>

921
01:00:08,609 --> 01:00:11,178
<i>Troviamo</i>
<i>tua sorella</i>
<i>e guarda cosa sta succedendo.</i>

922
01:00:12,379 --> 01:00:14,048
Devi ascoltare
a me, sceriffo.

923
01:00:14,215 --> 01:00:17,184
Butch e Dakota lo sono stati
scomparso da ieri pomeriggio.

924
01:00:17,351 --> 01:00:19,720
Stavano cavalcando con il palco-
CHESTER: Sceriffo!

925
01:00:20,855 --> 01:00:22,790
<i>La diligenza che</i>
<i>partito ieri...</i>

926
01:00:22,957 --> 01:00:24,291
non ce l'ho mai fatta
a Lapide.

927
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
<i>Fammi vedere.</i>

928
01:00:29,730 --> 01:00:31,198
<i>Non capisco.</i>

929
01:00:31,365 --> 01:00:33,502
Papà, cosa sta succedendo?

930
01:00:33,667 --> 01:00:35,736
Voi due restate qui.

931
01:00:36,637 --> 01:00:38,072
<i>Ben Watkins</i>

932
01:00:38,239 --> 01:00:40,542
giace in coma perché
di questi selvaggi.

933
01:00:40,708 --> 01:00:42,676
<i>E ora manca il palco.</i>

934
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
<i>So di cosa</i>
<i>è successo a Ben Watkins</i>

935
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
<i>e odio vederlo.</i>

936
01:00:46,581 --> 01:00:47,748
<i>Ma l'ho avvertito.</i>

937
01:00:47,915 --> 01:00:49,650
Il signor Masse ha offerto protezione,

938
01:00:49,817 --> 01:00:51,719
- ma Ben era troppo orgoglioso.
<i>- Non tutti</i>

939
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
può permettersi la protezione!

940
01:00:53,654 --> 01:00:54,955
<i>E le incursioni continuano</i>
<i>avvicinarsi</i>

941
01:00:55,122 --> 01:00:56,190
<i>e più vicino.</i>

942
01:00:56,357 --> 01:00:57,592
<i>Cosa faremo quando</i>

943
01:00:57,791 --> 01:00:59,126
vengono a cavallo
attraverso la città?

944
01:00:59,293 --> 01:01:00,895
<i>Re?</i>

945
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
Re?

946
01:01:07,835 --> 01:01:10,771
Pensi di potermi licenziare
e farla franca?

947
01:01:11,772 --> 01:01:13,407
Non vuoi
per farlo, Fisher.

948
01:01:13,575 --> 01:01:15,176
<i>Non è vero?</i>

949
01:01:15,342 --> 01:01:16,343
<i>Non ho fatto niente</i>

950
01:01:16,511 --> 01:01:18,078
accetta segui il tuo esempio.

951
01:01:18,245 --> 01:01:21,482
Adesso non hai più alcuna lealtà
a coloro che ti hanno dato le spalle.

952
01:01:21,650 --> 01:01:23,250
<i>Metti giù la pistola.</i>

953
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Qualcuno potrebbe
farsi male.

954
01:01:27,388 --> 01:01:30,625
<i>Tu vai via e noi</i>
<i>dimentica tutto.</i>

955
01:01:30,791 --> 01:01:32,793
Non lavoro per te
più, ricordi?

956
01:01:33,360 --> 01:01:35,062
<i>Come dici sempre...</i>

957
01:01:35,229 --> 01:01:37,464
Pareggiarsi è giusto
una parte della giustizia.

958
01:01:46,407 --> 01:01:47,441
<i>Sceriffo!</i>

959
01:01:50,945 --> 01:01:52,446
<i>Non oggi, Fisher.</i>

960
01:01:53,147 --> 01:01:56,483
Alzati, pezzo di spazzatura,
muoviti.

961
01:01:58,419 --> 01:02:01,288
<i>Braddock, perché farlo</i>
<i>continui a intrometterti?</i>

962
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
<i>Hanno preso pa!</i>

963
01:02:02,923 --> 01:02:06,060
- Hanno preso papà, l'hanno preso.
<i>-Dakota!</i>

964
01:02:06,227 --> 01:02:09,296
Hanno sparato a papà;
è là fuori tutto solo, mamma.

965
01:02:09,463 --> 01:02:10,864
Devi trovarlo,
devi.

966
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
<i>Calmati,</i>
<i>Dakota, calmati.</i>

967
01:02:13,434 --> 01:02:15,336
Va tutto bene,
va tutto bene.

968
01:02:15,503 --> 01:02:17,304
Fai un respiro profondo.

969
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
Parla lentamente.

970
01:02:23,010 --> 01:02:26,213
Non posso dirlo con certezza...

971
01:02:26,380 --> 01:02:28,082
Papà ed io stavamo semplicemente cavalcando.

972
01:02:28,249 --> 01:02:31,586
<i>Non ho visto bene,</i>
<i>ma erano nativi.</i>

973
01:02:31,752 --> 01:02:33,287
Quanti ne hai visti?

974
01:02:33,454 --> 01:02:34,922
<i>Io... non lo so.</i>

975
01:02:35,756 --> 01:02:37,324
Papà è stato colpito a una gamba.

976
01:02:37,491 --> 01:02:40,361
Ha provato a guidare il carro
ma è stato buttato fuori.

977
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Sanguinava molto.

978
01:02:43,197 --> 01:02:44,832
<i>E la signorina Rayne</i>
<i>e la diligenza?</i>

979
01:02:44,999 --> 01:02:47,034
Il palco è decollato
una direzione diversa.

980
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
Papà stava urlando per me
per tornare in città.

981
01:02:49,336 --> 01:02:50,904
Quanto eri lontano?

982
01:02:51,071 --> 01:02:52,741
<i>Mi sono davvero perso</i>
<i>e si voltò</i>

983
01:02:52,906 --> 01:02:54,408
quindi non ne sono sicuro.

984
01:02:55,042 --> 01:02:57,077
Oltre Vista Ridge,
Penso.

985
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
È tutta colpa mia.

986
01:03:02,283 --> 01:03:04,351
Ti dirò di chi
colpa è!

987
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Selvaggi!

988
01:03:06,220 --> 01:03:09,023
E quell'assassino, lo sceriffo King
ha dietro le sbarre!

989
01:03:09,823 --> 01:03:11,626
<i>Lui ne fa parte!</i>

990
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
- Io dico di impiccarlo tutti!
<i>- Sì!</i>

991
01:03:31,680 --> 01:03:37,686
<i>Impiccatelo, impiccatelo</i>
<i>lui, impiccatelo, impiccatelo!</i>

992
01:03:37,851 --> 01:03:39,320
<i>Fermati tutti!</i>

993
01:03:40,487 --> 01:03:42,189
<i>Ho detto basta!</i>

994
01:03:42,356 --> 01:03:45,492
- Questo non ti riguarda!
- Quest'uomo è un traditore.

995
01:03:47,461 --> 01:03:49,263
Un codardo!

996
01:03:49,997 --> 01:03:51,566
Chiamami come vuoi.

997
01:03:51,733 --> 01:03:54,368
Ma quell'uomo merita
un giusto processo.

998
01:03:54,401 --> 01:03:56,236
<i>Che altro vuoi</i>
<i>hai bisogno di sapere?</i>

999
01:03:56,403 --> 01:03:57,938
<i>- È colpevole!</i>
<i>- E noi...</i>

1000
01:03:58,105 --> 01:04:00,775
vuoi giustizia!
- Impiccatelo!

1001
01:04:00,941 --> 01:04:02,976
<i>Sì!</i>

1002
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
<i>O sei con noi</i>

1003
01:04:04,713 --> 01:04:06,781
o contro di noi!

1004
01:04:06,947 --> 01:04:08,650
<i>Impiccatelo, impiccatelo...</i>

1005
01:04:08,817 --> 01:04:10,719
<i>Basta!</i>

1006
01:04:10,884 --> 01:04:12,453
Braddock ha ragione.

1007
01:04:12,620 --> 01:04:13,688
<i>Andate tutti a casa.</i>

1008
01:04:13,854 --> 01:04:15,255
Cosa sei?
lo farai, sceriffo?

1009
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
<i>Questi attacchi continuano a verificarsi</i>
<i>più vicino alla città.</i>

1010
01:04:17,391 --> 01:04:18,560
Siamo tutti in pericolo!

1011
01:04:18,727 --> 01:04:19,694
Quello...

1012
01:04:19,860 --> 01:04:21,195
<i>La colpa è del selvaggio!</i>

1013
01:04:23,263 --> 01:04:26,066
Se giri questo
affollarsi in una folla...

1014
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
Ti sparerò a vista.

1015
01:04:30,070 --> 01:04:31,740
Il giudice sta arrivando.

1016
01:04:31,905 --> 01:04:33,575
Sistemerà la cosa.

1017
01:04:35,710 --> 01:04:37,645
Mi aspetto che organizzerai un
festa...

1018
01:04:37,812 --> 01:04:40,314
<i>e assicurati che Butch e</i>
<i>La signorina Rayne verrà riportata a casa</i>

1019
01:04:40,481 --> 01:04:42,116
sicuro.

1020
01:04:42,851 --> 01:04:44,552
Me lo aspetto.

1021
01:04:44,719 --> 01:04:46,186
Faresti meglio.

1022
01:04:46,353 --> 01:04:47,789
Dai.

1023
01:04:49,356 --> 01:04:51,492
<i>Ora esci</i>
<i>qui.</i>

1024
01:04:51,659 --> 01:04:53,293
<i>Vai avanti.</i>

1025
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
<i>Muoviti!</i>

1026
01:05:09,276 --> 01:05:11,145
Ci rivedremo
al carro.

1027
01:05:34,803 --> 01:05:36,370
Quando parti?

1028
01:05:37,572 --> 01:05:39,239
Per quello?

1029
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
Partito di ricerca.

1030
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Hai appena dato
la tua parola.

1031
01:05:43,243 --> 01:05:45,078
Il giudice sarà qui
in breve tempo e

1032
01:05:45,245 --> 01:05:48,449
il tuo amico nativo lo sarà
in un cappio prima dell'alba.

1033
01:05:49,651 --> 01:05:51,118
Quell'uomo è innocente.

1034
01:05:51,952 --> 01:05:53,454
Vedremo.

1035
01:05:53,621 --> 01:05:55,956
E la signorina Rayne?
e la diligenza?

1036
01:05:56,123 --> 01:05:58,860
Non so quante volte
Devo dirti questo.

1037
01:05:59,026 --> 01:06:01,962
Se avessero pagato
La protezione del signor Masse

1038
01:06:02,129 --> 01:06:03,898
<i>non dovrebbero fare affidamento</i>
<i>su di me e sui miei vice.</i>

1039
01:06:04,064 --> 01:06:05,265
<i>E questo grazie a te</i>

1040
01:06:05,432 --> 01:06:06,935
Sono sceso a uno.

1041
01:06:07,100 --> 01:06:09,069
Chester ha ragione.

1042
01:06:09,236 --> 01:06:10,605
Questa città è in pericolo.

1043
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
Non vedo come potrei

1044
01:06:12,507 --> 01:06:15,910
mettere a rischio la partenza
la città senza protezione

1045
01:06:16,076 --> 01:06:17,545
uscire e trovare
due persone che lo sono

1046
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
molto probabilmente
già morto.

1047
01:06:22,282 --> 01:06:23,818
Hai paura
andare là fuori.

1048
01:06:25,986 --> 01:06:28,021
Stai attento, Braddock.

1049
01:06:29,389 --> 01:06:30,792
<i>Suggerisco...</i>

1050
01:06:30,959 --> 01:06:32,660
prendi i tuoi figli,
torna a casa...

1051
01:06:32,827 --> 01:06:34,596
prenditi cura di Ben.

1052
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>Fuori città...</i>

1053
01:06:37,932 --> 01:06:39,701
probabilmente è così
il posto più sicuro per te.

1054
01:06:42,035 --> 01:06:44,071
Va bene.

1055
01:06:48,008 --> 01:06:49,611
Li andrò a cercare io stesso.

1056
01:07:15,035 --> 01:07:17,005
Ci vuole coraggio, giovane
uomo a stare lassù

1057
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
con me come hai fatto tu.

1058
01:07:21,141 --> 01:07:22,644
Sono davvero orgoglioso
di te oggi.

1059
01:07:46,066 --> 01:07:47,802
Il dottore dice che è di Ben
tenendosi fermo.

1060
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Non so che ci sia molto
possiamo fare di più al momento.

1061
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Cosa c'è che non va?

1062
01:07:59,948 --> 01:08:02,249
Palco mai realizzato
a Tombstone.

1063
01:08:03,383 --> 01:08:05,820
<i>Butch Broussard e la signorina Rayne</i>
<i>mancano.</i>

1064
01:08:07,220 --> 01:08:09,156
<i>Devo andarli a cercare.</i>

1065
01:08:10,257 --> 01:08:11,926
<i>Vengo anch'io.</i>

1066
01:08:12,125 --> 01:08:13,928
<i>Sei sicuro?</i>

1067
01:08:14,094 --> 01:08:16,296
Ci sono già stato
attraverso un'imboscata.

1068
01:08:16,463 --> 01:08:17,665
Cos'è un altro?

1069
01:08:19,433 --> 01:08:21,335
Hai mantenuto
le mie cose?

1070
01:08:24,005 --> 01:08:25,472
Fuori sul retro.

1071
01:09:06,146 --> 01:09:07,615
Vorrei che ci riconsiderassi.

1072
01:09:08,716 --> 01:09:10,317
Cosa dimostrerai?
andando là fuori

1073
01:09:10,484 --> 01:09:12,820
e farti uccidere?

1074
01:09:12,987 --> 01:09:14,187
Non lo sono mai stato
stare in giro

1075
01:09:14,354 --> 01:09:15,857
e guarda innocente
le persone muoiono.

1076
01:09:16,891 --> 01:09:18,392
Non ho intenzione di iniziare adesso.

1077
01:09:20,460 --> 01:09:22,730
Beh, è meglio che tu venga
torniamo a questi ragazzi, Hunter.

1078
01:09:29,369 --> 01:09:31,105
Con cosa stai facendo?
il fucile del nonno?

1079
01:09:31,271 --> 01:09:32,740
- Vado anch'io.
<i>- No, no.</i>

1080
01:09:32,907 --> 01:09:34,241
<i>Hai capito bene</i>

1081
01:09:34,408 --> 01:09:36,077
fuori dalla tua testa in questo momento
giovane.

1082
01:09:36,243 --> 01:09:37,845
<i>Ho quasi perso tuo nonno.</i>

1083
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
<i>Non c'è alcuna possibilità</i>
<i>il mondo ti sto perdendo.</i>

1084
01:09:41,214 --> 01:09:42,884
Ma ora sono un uomo.

1085
01:09:43,051 --> 01:09:44,552
Lo ha detto papà.

1086
01:09:46,020 --> 01:09:47,689
<i>Ha ragione.</i>

1087
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
Ecco perché ho bisogno di te
per restare qui.

1088
01:09:52,660 --> 01:09:54,227
<i>Siccome io e Clay non ci siamo più,</i>
<i>nessuno di cui prendersi cura</i>

1089
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
i tuoi nonni
e tua sorella.

1090
01:09:57,732 --> 01:09:59,634
<i>Ho bisogno di qualcuno qui</i>
<i>Posso fidarmi.</i>

1091
01:10:00,835 --> 01:10:02,704
<i>Luca...</i>

1092
01:10:02,870 --> 01:10:06,306
So che farai qualunque cosa
serve per tenere tutti al sicuro.

1093
01:10:09,209 --> 01:10:10,778
Sì, signore.

1094
01:10:17,518 --> 01:10:19,419
<i>Vai a prendere</i>
<i>Signorina Rayne?</i>

1095
01:10:24,058 --> 01:10:25,425
Hai dei sentimenti
per lei, papà?

1096
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Alma Watkins.

1097
01:10:34,702 --> 01:10:36,003
Abramo.

1098
01:10:36,571 --> 01:10:38,338
Ho sentito che lo eri
uscire.

1099
01:10:39,006 --> 01:10:40,708
Ho pensato che potessi
utilizzare un po' di aiuto.

1100
01:10:43,343 --> 01:10:45,947
Non si sa cosa
potrebbe succedere là fuori.

1101
01:10:45,980 --> 01:10:48,049
<i>Non posso parlare della tua sicurezza.</i>

1102
01:10:48,216 --> 01:10:50,417
Sembra giusto.

1103
01:10:50,585 --> 01:10:54,188
Ho prestato servizio nella 1a California
Battaglione Calvario, signor Baddock,

1104
01:10:54,354 --> 01:10:59,459
sotto il maggiore Salvador Vallejo.

1105
01:10:59,627 --> 01:11:03,296
Per lei, signore, sono pronto
servire ancora.

1106
01:11:06,100 --> 01:11:07,769
Andiamo.

1107
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Pensi che lo siamo?
essere guardato?

1108
01:11:53,413 --> 01:11:55,082
Tieni gli occhi aperti.

1109
01:12:04,225 --> 01:12:05,626
<i>Al sicuro è stato</i>
<i>spalancato.</i>

1110
01:12:05,793 --> 01:12:07,528
I soldi sono finiti.

1111
01:12:07,695 --> 01:12:09,096
C'era
una seria rissa.

1112
01:12:10,798 --> 01:12:12,533
Forse cinque
uomini.

1113
01:12:12,700 --> 01:12:14,068
Una donna.

1114
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
La signorina Lilly.

1115
01:12:19,173 --> 01:12:21,542
Sono partiti
in quella direzione.

1116
01:12:21,709 --> 01:12:23,044
<i>Ce n'erano altri a cavallo.</i>

1117
01:12:24,011 --> 01:12:26,948
A giudicare dalle tracce direi
forse 10-15 di loro.

1118
01:12:35,455 --> 01:12:37,725
Cavalli ferrati.

1119
01:12:37,892 --> 01:12:39,827
<i>Proprio come l'attacco</i>
<i>su te e Ben.</i>

1120
01:12:50,204 --> 01:12:51,371
I nativi non si impennano
le piume

1121
01:12:51,539 --> 01:12:53,440
sulle loro frecce in questo modo.

1122
01:12:54,075 --> 01:12:56,376
<i>Non hanno fatto questi.</i>

1123
01:12:56,544 --> 01:12:57,444
Qualcuno sta passando
molti problemi

1124
01:12:57,612 --> 01:12:59,146
per farci pensare il contrario.

1125
01:13:13,493 --> 01:13:16,030
<i>Per favore... aiutami...</i>

1126
01:13:16,197 --> 01:13:18,633
<i>Aiuto, per favore.</i>
<i></i> Signor Broussard?

1127
01:13:20,368 --> 01:13:23,504
Dov'è Dakota?

1128
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
<i>Sta bene,</i>
<i>sta bene.</i>

1129
01:13:26,040 --> 01:13:27,141
È tornata indietro
in città.

1130
01:13:27,308 --> 01:13:29,409
Meno male.

1131
01:13:29,577 --> 01:13:33,514
La signorina Rayne e Reid...
dove...

1132
01:13:33,681 --> 01:13:34,982
Reid e il cocchiere sono morti.

1133
01:13:35,149 --> 01:13:37,285
Oh...

1134
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Sembra che chiunque abbia fatto questo
scappato con la signorina Rayne.

1135
01:13:39,620 --> 01:13:41,322
<i>Sei tu</i>
<i>la inseguirai?</i>

1136
01:13:41,488 --> 01:13:42,823
Non c'è tempo, dobbiamo-
<i>CLAY: No, signor Broussard,</i>

1137
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
<i>non sei nella condizione giusta</i>
<i>ora,</i>

1138
01:13:44,992 --> 01:13:46,027
non sei in nessuna condizione.

1139
01:13:46,694 --> 01:13:49,864
Chiunque abbia fatto questo,
glieli fai pagare.

1140
01:13:52,600 --> 01:13:54,201
Hai la mia parola.

1141
01:13:56,604 --> 01:13:58,673
<i>Lo farà</i>
<i>farà buio presto.</i>

1142
01:13:59,974 --> 01:14:02,209
<i>Abbiamo circa un'ora</i>
<i>fino al calare della notte.</i>

1143
01:14:04,378 --> 01:14:06,180
Qual è la nostra prossima mossa?

1144
01:14:06,347 --> 01:14:07,982
Continuiamo.

1145
01:14:08,149 --> 01:14:09,884
Alzatelo
a cavallo?

1146
01:14:10,051 --> 01:14:11,819
<i>Mandalo in città.</i>

1147
01:14:13,854 --> 01:14:16,090
Non ci fermiamo fino al
troviamo la signorina Rayne.

1148
01:14:26,634 --> 01:14:28,502
Argilla: Cos'è?

1149
01:14:28,669 --> 01:14:29,837
<i>Abbiamo compagnia.</i>

1150
01:14:31,739 --> 01:14:33,107
<i>Andiamo davanti a lui.</i>

1151
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Ne sei sicuro?

1152
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
Siamo in mezzo al nulla;

1153
01:14:36,243 --> 01:14:37,712
sta andando da qualche parte
per una ragione.

1154
01:14:37,878 --> 01:14:39,981
Scopriamolo
cos'è.

1155
01:14:54,028 --> 01:14:55,963
Ehi, ehi.

1156
01:14:58,199 --> 01:14:59,567
<i>Sceriffo Re...</i>

1157
01:14:59,734 --> 01:15:01,235
<i>Che bello incontrarti qui.</i>

1158
01:15:01,402 --> 01:15:02,737
<i>Metti le armi</i>
<i>giù!</i>

1159
01:15:02,903 --> 01:15:04,338
Cosa pensi di fare?

1160
01:15:04,505 --> 01:15:06,007
Potrei chiederti
la stessa domanda.

1161
01:15:06,440 --> 01:15:07,708
No.

1162
01:15:07,875 --> 01:15:10,144
ero...

1163
01:15:10,311 --> 01:15:12,513
La città ha bisogno di essere protetta.

1164
01:15:12,680 --> 01:15:15,216
Ho pensato che non avrei dovuto permettere a qualcuno
altrimenti fai il mio lavoro per me.

1165
01:15:15,383 --> 01:15:16,984
Cambiamento improvviso
di cuore, re?

1166
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
Mi stai interrogando?

1167
01:15:18,319 --> 01:15:19,954
Sono.

1168
01:15:20,121 --> 01:15:21,756
Anche io.

1169
01:15:23,224 --> 01:15:26,494
Beh, sapevo che il palco era
diretto a Tombstone.

1170
01:15:26,694 --> 01:15:28,562
Beh, basta seguire la logica.

1171
01:15:30,231 --> 01:15:31,899
Abbiamo trovato il palco.

1172
01:15:32,600 --> 01:15:35,236
<i>Teso un'imboscata e derubato,</i>
<i>due uomini morti.</i>

1173
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
<i>Sceriffo, non credo</i>
<i>questo lo hanno fatto i nativi.</i>

1174
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Le frecce non sembrano giuste.

1175
01:15:38,939 --> 01:15:40,474
Le frecce non sembrano giuste
non convincerà

1176
01:15:40,641 --> 01:15:43,010
un giudice che lo lasciasse andare.

1177
01:15:43,177 --> 01:15:45,046
<i>Le tracce portano a</i>
<i>quel bluff laggiù.</i>

1178
01:15:46,047 --> 01:15:47,516
Bene, andiamo.

1179
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
Aspetteremo finché
buio, entra a piedi.

1180
01:15:49,917 --> 01:15:51,685
<i>Non verremo</i>
<i>fuori, sceriffo,</i>

1181
01:15:51,852 --> 01:15:53,888
a meno che non prendiamo la signorina Rayne.

1182
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Sei dentro o fuori?

1183
01:16:04,065 --> 01:16:06,801
<i>Ma mi è andata male</i>
<i>ho una sensazione a riguardo, Braddock.</i>

1184
01:16:10,704 --> 01:16:12,807
<i>Vice Longley.</i>

1185
01:16:15,709 --> 01:16:19,346
Bene, benvenuto
indietro Giudice.

1186
01:16:20,815 --> 01:16:22,950
Ho intenzione di impiccarmi
un pagano.

1187
01:16:23,117 --> 01:16:24,685
Entra.

1188
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
<i>Willa!</i>

1189
01:16:30,591 --> 01:16:32,626
Ma cavolo!

1190
01:16:35,229 --> 01:16:37,364
Ciao, tesoro.

1191
01:16:38,165 --> 01:16:40,968
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
di nuovo il tuo bel viso.

1192
01:17:32,521 --> 01:17:34,321
<i>Ehi, dolcezza.</i>

1193
01:17:37,658 --> 01:17:39,460
Goo-chi, goo-chi, goo...

1194
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
<i>Ehi!</i>

1195
01:17:40,895 --> 01:17:43,230
Scompari prima che ti uccida.

1196
01:17:44,231 --> 01:17:46,100
Sì signore, mi dispiace, Diacono.

1197
01:17:48,503 --> 01:17:50,104
Sta solo avendo
un po' divertente.

1198
01:17:51,872 --> 01:17:53,841
<i>Non siamo qui</i>
<i>divertirsi.</i>

1199
01:17:55,510 --> 01:17:56,977
<i>Quanti ne pensi?</i>

1200
01:17:57,978 --> 01:17:59,780
<i>Dodici forse.</i>

1201
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
Abbiamo bisogno di più uomini.

1202
01:18:02,449 --> 01:18:03,784
Questo è
la nostra migliore possibilità.

1203
01:18:03,951 --> 01:18:06,521
Non funzionerà mai.

1204
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Se uno di noi continua
questa altura...

1205
01:18:09,123 --> 01:18:10,592
fornisce copertura.

1206
01:18:10,758 --> 01:18:13,127
Fai volontariato?

1207
01:18:13,294 --> 01:18:14,862
Sono.

1208
01:18:15,029 --> 01:18:16,764
Sceriffo?

1209
01:18:16,931 --> 01:18:19,099
Se il resto di noi
divisi...

1210
01:18:19,266 --> 01:18:21,402
<i>possiamo affrontarli</i>
<i>da angeli diversi</i>

1211
01:18:21,570 --> 01:18:23,304
prendeteli in un fuoco incrociato.

1212
01:18:23,470 --> 01:18:26,006
Non sapranno come
siamo tanti.

1213
01:18:26,173 --> 01:18:28,342
Forse non ce n'è bisogno
essere un fuoco incrociato.

1214
01:18:29,343 --> 01:18:30,645
Cosa intendi?

1215
01:18:30,811 --> 01:18:31,879
<i>È buio.</i>

1216
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
<i>Ci confonderemo, ci muoveremo lentamente.</i>

1217
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
<i>Non lo sapranno mai</i>
<i>siamo qui.</i>

1218
01:18:37,918 --> 01:18:40,487
<i>Lo prenderò</i>
<i>l'altura e coprirti.</i>

1219
01:18:42,990 --> 01:18:45,527
Mi hai deluso
sul lavoro di Ben Watkins.

1220
01:18:45,694 --> 01:18:49,029
Ti avevo detto di spaventarlo,
non cercare di ucciderlo.

1221
01:18:49,196 --> 01:18:51,566
Adesso domani mattina
prepariamo questo campo!

1222
01:18:51,732 --> 01:18:54,703
Voglio ogni cosa
tutto è finito!

1223
01:18:54,868 --> 01:18:56,136
Ci cercheranno
se non lo sono già.

1224
01:18:56,303 --> 01:18:57,606
Lasciali venire.

1225
01:18:57,771 --> 01:18:58,772
Non hanno il
manodopera in questa parte

1226
01:18:58,939 --> 01:19:00,274
del territorio come facciamo noi.

1227
01:19:00,441 --> 01:19:02,443
Hmm.

1228
01:19:02,611 --> 01:19:05,846
Ne hai permessi due
persone a fuggire.

1229
01:19:06,780 --> 01:19:08,349
Avresti dovuto inseguirlo
giù quel carro!

1230
01:19:08,516 --> 01:19:09,684
Il palco aveva
i soldi.

1231
01:19:09,850 --> 01:19:12,520
E il carro l'aveva fatto
i testimoni.

1232
01:19:14,355 --> 01:19:16,857
Non capisco perché lo sia
ci ha fatto restare nascosti così a lungo.

1233
01:19:18,392 --> 01:19:19,893
Non sei pagato...

1234
01:19:20,060 --> 01:19:23,130
Oh, non sei pagato
per capire.

1235
01:19:24,031 --> 01:19:28,802
Sei pagato per farlo,
a meno che tu non voglia uscire.

1236
01:19:33,374 --> 01:19:35,376
Domani levaremo il campo.

1237
01:19:35,543 --> 01:19:36,678
Come dici tu.

1238
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
Così ho pensato.

1239
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
Signorina Rayne?

1240
01:20:21,488 --> 01:20:22,990
Va tutto bene.

1241
01:20:23,157 --> 01:20:24,693
Sono io.

1242
01:20:24,858 --> 01:20:26,493
Lo otterremo
te fuori di qui.

1243
01:20:26,661 --> 01:20:28,630
Non fare movimenti improvvisi

1244
01:20:28,797 --> 01:20:30,331
e noi sgattaioleremo fuori.

1245
01:20:43,611 --> 01:20:45,412
Lo riconosci
quei due?

1246
01:20:46,080 --> 01:20:48,282
Cosa sei?
fai qui, re?

1247
01:20:50,518 --> 01:20:52,620
Sto facendo pulizia
il tuo disordine.

1248
01:21:15,543 --> 01:21:16,410
<i>Non muoverti,</i>

1249
01:21:16,578 --> 01:21:18,646
codardo, disertore.

1250
01:21:24,786 --> 01:21:26,920
Andiamo!

1251
01:21:34,061 --> 01:21:35,963
Prendi la ragazza!

1252
01:21:43,605 --> 01:21:45,406
<i>Sta scappando!</i>

1253
01:21:51,011 --> 01:21:52,647
Sono vuoto.

1254
01:21:52,814 --> 01:21:53,848
Ottieni
La signorina Rayne in salvo.

1255
01:21:54,014 --> 01:21:55,650
<i>Aspetta, cosa stai facendo?</i>

1256
01:21:55,817 --> 01:21:56,718
<i>Cacciatore!</i>

1257
01:21:59,953 --> 01:22:01,523
Adesso è la nostra occasione.

1258
01:22:05,392 --> 01:22:07,027
Lascialo perdere.

1259
01:22:08,028 --> 01:22:09,463
Facile.

1260
01:22:12,867 --> 01:22:14,569
Questo è abbastanza!

1261
01:22:17,772 --> 01:22:20,040
Muovi un muscolo e lei muore!

1262
01:22:21,543 --> 01:22:23,977
- Fai quello che devi, Braddock!
- Voglio dire che!

1263
01:22:24,879 --> 01:22:26,581
Getta la pistola.

1264
01:22:31,485 --> 01:22:32,787
La città si fidava di te.

1265
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
<i>Affidabile?</i>

1266
01:22:34,789 --> 01:22:37,692
Gli idealisti muoiono poveri e soli

1267
01:22:37,859 --> 01:22:40,160
proprio come te-

1268
01:22:46,801 --> 01:22:48,603
Stai bene?

1269
01:22:50,070 --> 01:22:52,339
Sì, sto bene.

1270
01:22:53,908 --> 01:22:56,043
Clay, andiamo via di qui.

1271
01:22:56,210 --> 01:22:59,446
Abramo!!

1272
01:23:00,949 --> 01:23:02,750
<i>Ce l'abbiamo fatta, amico!</i>

1273
01:23:07,755 --> 01:23:09,691
Usciamo di qui.

1274
01:23:23,671 --> 01:23:26,306
Non so mai come ringraziare
te per quello che hai fatto per me.

1275
01:23:27,542 --> 01:23:28,877
Non ce n'è bisogno, signorina Rayne.

1276
01:23:29,042 --> 01:23:31,111
Oh, per l'amor del cielo,
chiamami Lilly.

1277
01:23:34,883 --> 01:23:36,818
Bene, c'è
una cosa.

1278
01:23:36,985 --> 01:23:38,920
Quando arriviamo
ritorno in città...

1279
01:23:39,086 --> 01:23:40,788
la vita di un uomo potrebbe dipendere
su quello che hai visto.

1280
01:23:42,389 --> 01:23:44,057
Lo sentiranno
la verità da parte mia.

1281
01:24:02,744 --> 01:24:04,012
<i>Sono tornati!</i>

1282
01:24:04,177 --> 01:24:05,813
Sono tornati e lo hanno fatto
ho preso la signorina Rayne!

1283
01:24:17,825 --> 01:24:19,827
Quel giudice di sempre
arrivare in città?

1284
01:24:19,994 --> 01:24:22,931
Di sicuro lo ha fatto;
andava e veniva.

1285
01:24:23,096 --> 01:24:25,165
<i>Sarà impiccato</i>
<i>entro domani a mezzogiorno.</i>

1286
01:24:36,276 --> 01:24:39,346
Stai dicendo questo, Sceriffo King
era dietro gli attacchi

1287
01:24:39,514 --> 01:24:41,549
tutto il tempo?
- Certo, sembra così, sì.

1288
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
<i>E le persone</i>
<i>chi mi ha sparato erano banditi</i>

1289
01:24:44,484 --> 01:24:47,021
<i>- con abiti da nativi?</i>
<i>- Sì.</i>

1290
01:24:47,187 --> 01:24:48,723
Questa è una speculazione.

1291
01:24:50,157 --> 01:24:51,859
Conosceva i banditi
e ha cercato di ucciderci.

1292
01:24:52,927 --> 01:24:54,896
Questa non è una speculazione.

1293
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
<i>Lo sceriffo King era corrotto.</i>

1294
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
<i>Ha ingannato tutti, Longley.</i>

1295
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
<i>Quanti</i>
<i>credi che sia scappato?</i>

1296
01:25:00,535 --> 01:25:02,235
<i>Tre o quattro forse.</i>

1297
01:25:02,402 --> 01:25:04,606
Uno di loro era l'uomo
Chaska me lo ha descritto.

1298
01:25:04,772 --> 01:25:06,674
Indossava stivali con concho
attorno alla caviglia.

1299
01:25:06,841 --> 01:25:08,208
Chaska?

1300
01:25:08,375 --> 01:25:10,511
I nativi sono
stai preparando per appendere?

1301
01:25:10,678 --> 01:25:11,913
L'uomo è innocente.

1302
01:25:12,080 --> 01:25:13,915
Non lo permetterò
ciò accade.

1303
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
Non lo sei
la legge, Braddock.

1304
01:25:16,383 --> 01:25:18,185
Per quanto posso vedere
Sono la cosa più vicina

1305
01:25:18,352 --> 01:25:20,320
siamo arrivati a uno sceriffo
da queste parti.

1306
01:25:22,090 --> 01:25:24,626
<i>No se scegliamo</i>
<i>un nuovo sceriffo.</i>

1307
01:25:24,792 --> 01:25:25,760
Proprio adesso!

1308
01:25:26,961 --> 01:25:28,963
Qualcuno di cui possiamo fidarci.

1309
01:25:29,129 --> 01:25:30,798
Ecco perché nomino...

1310
01:25:30,965 --> 01:25:32,634
Cacciatore Braddock.

1311
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Ehi.

1312
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Che cosa?

1313
01:25:40,340 --> 01:25:43,243
Tutto quello che hai fatto
per me e la mia famiglia...

1314
01:25:43,410 --> 01:25:45,013
Ti sei guadagnato il nostro
fiducia e rispetto.

1315
01:25:45,178 --> 01:25:46,881
Anche il mio.

1316
01:25:48,116 --> 01:25:49,617
non sarei qui...

1317
01:25:50,618 --> 01:25:53,453
potrebbe anche non essere vivo se
non fosse per Hunter Braddock.

1318
01:25:55,623 --> 01:25:57,491
<i>Quello dell'uomo</i>
<i>un criminale condannato.</i>

1319
01:25:57,659 --> 01:25:59,661
E un disertore!

1320
01:25:59,827 --> 01:26:01,361
Non c'è modo.

1321
01:26:02,195 --> 01:26:03,765
<i>Vero!</i>

1322
01:26:09,504 --> 01:26:11,873
Per aver rifiutato di partecipare...

1323
01:26:12,040 --> 01:26:15,475
nella strage degli innocenti
Nativi al Salt River Canyon.

1324
01:26:16,811 --> 01:26:18,146
<i>Quando mi sono svegliato...</i>

1325
01:26:18,311 --> 01:26:20,081
<i>questi tre mi hanno detto la verità</i>

1326
01:26:20,247 --> 01:26:21,816
<i>su mio genero.</i>

1327
01:26:25,687 --> 01:26:28,321
Alma ed io

1328
01:26:28,488 --> 01:26:30,692
<i>ho conosciuto Hunter</i>
<i>vadono ormai da 20 anni.</i>

1329
01:26:33,326 --> 01:26:37,297
E parlo con intuizione
e comprensione.

1330
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
Ha preso una certa decisione,
siamo tutti consapevoli.

1331
01:26:42,369 --> 01:26:46,140
Ma ha onorato la sua fede,

1332
01:26:46,306 --> 01:26:47,508
la sua convinzione.

1333
01:26:56,184 --> 01:26:59,554
Alcuni qui...

1334
01:26:59,721 --> 01:27:00,855
ritenuto un crimine.

1335
01:27:01,989 --> 01:27:03,124
<i>E il giudizio porta con sé</i>

1336
01:27:03,290 --> 01:27:05,325
fardello pesante, pesante.

1337
01:27:06,493 --> 01:27:10,865
<i>Hunter è un uomo di parola.</i>

1338
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Costante.

1339
01:27:12,867 --> 01:27:15,570
<i>Giusto e vero.</i>

1340
01:27:15,737 --> 01:27:17,538
<i>Fino alla fine.</i>

1341
01:27:25,146 --> 01:27:27,347
<i>Penso che ce la farebbe</i>

1342
01:27:27,515 --> 01:27:29,851
il miglior sceriffo dannatamente migliore
abbiamo mai avuto.

1343
01:27:34,488 --> 01:27:36,456
Bene, consiglio un voto.

1344
01:27:37,324 --> 01:27:39,560
<i>Fino a elezioni più formali</i>
<i>può essere organizzato.</i>

1345
01:27:41,996 --> 01:27:43,931
Tutto a favore di Hunter Braddock

1346
01:27:44,098 --> 01:27:46,701
essere il nostro sceriffo ad interim di

1347
01:27:46,868 --> 01:27:48,536
Far Haven, dì "sì!"

1348
01:27:48,703 --> 01:27:52,573
Sì!

1349
01:27:54,008 --> 01:27:55,375
No?

1350
01:27:55,543 --> 01:27:56,343
Anzi.

1351
01:27:56,511 --> 01:27:57,845
Anzi!

1352
01:27:58,478 --> 01:28:00,214
Beh, penso
i sì ce l'hanno.

1353
01:28:03,551 --> 01:28:05,385
Apprezzo
la tua fiducia in me.

1354
01:28:06,587 --> 01:28:08,488
Ma uno sceriffo vale altrettanto
come le persone

1355
01:28:08,656 --> 01:28:10,457
lui circonda
se stesso con.

1356
01:28:14,361 --> 01:28:16,631
<i>Quindi accetterò il lavoro</i>

1357
01:28:16,798 --> 01:28:18,232
che offri.

1358
01:28:18,398 --> 01:28:20,134
Ma solo...

1359
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
se posso portare qui Clay Cassidy

1360
01:28:22,870 --> 01:28:24,806
prendere il posto
del vice Fisher.

1361
01:28:30,711 --> 01:28:32,613
Lo sarebbe
un grande onore.

1362
01:28:33,181 --> 01:28:34,148
Sceriffo.

1363
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
Ah ah!

1364
01:28:35,983 --> 01:28:37,852
Sembra che abbiamo novità
legge in questa città.

1365
01:28:47,061 --> 01:28:48,830
<i>Congratulazioni.</i>

1366
01:28:51,232 --> 01:28:52,600
<i>Cacciatore...</i>

1367
01:28:52,767 --> 01:28:54,101
<i>Scusate.</i>

1368
01:28:57,337 --> 01:28:59,106
<i>Lo sai...</i>

1369
01:28:59,273 --> 01:29:03,244
di cui ha bisogno un uomo di legge
un buon cavallo sotto di lui.

1370
01:29:03,410 --> 01:29:06,581
Quello stallone è il migliore
quando è con te.

1371
01:29:08,049 --> 01:29:11,819
Ed è tuo da tenere se...

1372
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
lo vuoi, sì?

1373
01:29:15,388 --> 01:29:16,557
Grazie, signore.

1374
01:29:16,724 --> 01:29:19,160
Sì, signore.

1375
01:29:19,327 --> 01:29:21,596
Con rispetto.

1376
01:29:24,265 --> 01:29:26,234
Grazie.

1377
01:29:26,399 --> 01:29:28,002
Grazie.

1378
01:29:31,973 --> 01:29:34,474
Longley?

1379
01:29:34,508 --> 01:29:37,178
<i>Credo che tutti meritino</i>
<i>una seconda possibilità.</i>

1380
01:29:37,345 --> 01:29:38,713
<i>Questo include te.</i>

1381
01:29:39,747 --> 01:29:42,482
<i>Se puoi posare il tuo</i>
<i>pregiudizi a parte...</i>

1382
01:29:42,650 --> 01:29:44,484
Mi farebbe bene un uomo
con esperienza.

1383
01:29:52,727 --> 01:29:55,730
Io eh...

1384
01:29:55,897 --> 01:29:56,864
Immagino di poter provare.

1385
01:30:04,972 --> 01:30:08,509
Abbiamo ancora una cosa da fare
andiamo.

1386
01:30:18,552 --> 01:30:20,054
<i>Sei libero di andare.</i>

1387
01:30:25,126 --> 01:30:26,426
<i>Grazie</i>

1388
01:30:26,594 --> 01:30:28,495
per avermi creduto.

1389
01:30:28,663 --> 01:30:30,598
Ci credo
la verità.

1390
01:30:32,934 --> 01:30:34,201
Vice...

1391
01:30:34,368 --> 01:30:36,070
Ecco il tuo
vestiti.

1392
01:31:00,628 --> 01:31:03,531
<i>Bene, le cose sembrano</i>
<i>ritorno alla normalità.</i>

1393
01:31:06,466 --> 01:31:07,902
Buon pomeriggio, signori.

1394
01:31:08,069 --> 01:31:09,637
Pomeriggio.

1395
01:31:09,804 --> 01:31:13,107
Pensi che potrei dire una parola
con il signor Braddock qui?

1396
01:31:15,977 --> 01:31:17,979
Ovviamente.

1397
01:31:18,145 --> 01:31:20,181
Facciamo una passeggiata.

1398
01:31:20,348 --> 01:31:22,717
<i>Sono rimasto davvero sorpreso</i>
<i>sullo sceriffo King</i>

1399
01:31:22,883 --> 01:31:24,986
<i>coinvolgimento in quei raid.</i>

1400
01:31:26,554 --> 01:31:28,255
Voglio dire, lo dimostra
te che non potrai mai dirlo

1401
01:31:28,422 --> 01:31:29,857
come sono veramente le persone.

1402
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
Alcune persone, forse.

1403
01:31:32,326 --> 01:31:34,328
Beh, prenditi tu
per esempio.

1404
01:31:34,528 --> 01:31:36,330
Uomo dal passato saporito.

1405
01:31:37,198 --> 01:31:39,367
È stato davvero impressionante
stai rischiando la vita

1406
01:31:39,533 --> 01:31:41,035
per completi sconosciuti.

1407
01:31:41,202 --> 01:31:44,205
E poi la città se ne va
e ti nomina sceriffo.

1408
01:31:45,172 --> 01:31:47,341
Sì, è un inizio.

1409
01:31:47,508 --> 01:31:50,745
Bene, per questa città
Direi che è un progresso.

1410
01:31:50,911 --> 01:31:53,547
Voglio dire, il progresso può
venire in forme divertenti.

1411
01:31:53,714 --> 01:31:57,485
Pensi che possa essere qualcosa
come un animale selvaggio.

1412
01:31:57,651 --> 01:32:00,254
E più controlli
quell'animale

1413
01:32:00,421 --> 01:32:01,722
meglio stai.

1414
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
Credo.

1415
01:32:04,225 --> 01:32:07,561
Sai, più o meno
la Ferrovia del Pacifico Meridionale.

1416
01:32:07,728 --> 01:32:11,632
Sette brevi anni fa
la ferrovia entrò in Arizona.

1417
01:32:13,334 --> 01:32:15,603
Da Los Angeles a Yuma...

1418
01:32:15,770 --> 01:32:17,905
Poi due anni dopo
è a Maricopaville,

1419
01:32:18,072 --> 01:32:22,443
Benson e poi Tucson, e
poi Flagstaff, poi Kingman.

1420
01:32:22,610 --> 01:32:26,113
Voglio dire, dove vanno le tracce,
seguiranno progressi.

1421
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Qual è il tuo punto?

1422
01:32:30,751 --> 01:32:34,722
Un uomo ambizioso potrebbe accettarlo
buona cura della sua famiglia

1423
01:32:34,889 --> 01:32:37,024
con le giuste alleanze.

1424
01:32:38,959 --> 01:32:42,129
Alleanze che potrebbero aiutare a portare
la ferrovia per queste parti.

1425
01:32:44,265 --> 01:32:47,668
Ho sentito che hai comprato tutto
i ranch fuori città.

1426
01:32:49,336 --> 01:32:52,873
Supponiamo che dovessi guardare
quegli acquisti di terreni su una mappa.

1427
01:32:53,040 --> 01:32:55,976
Si allineerebbero con
i luoghi dei raid?

1428
01:32:56,143 --> 01:32:58,813
Beh, se così fosse,
sarebbe una pura coincidenza.

1429
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Mm-hmm.

1430
01:33:02,183 --> 01:33:04,418
L'hai dimenticato

1431
01:33:04,585 --> 01:33:06,320
Ho perso degli uomini
anche quelle incursioni.

1432
01:33:07,788 --> 01:33:09,957
Questo è quello che ho sentito.

1433
01:33:11,158 --> 01:33:15,196
Sì, beh, signor Braddock,
non puoi fermare il progresso.

1434
01:33:15,362 --> 01:33:18,199
In tutto questo
grande schema di vita

1435
01:33:18,365 --> 01:33:20,768
probabilmente puoi
solo soffocarlo.

1436
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
lo vedrò
a presto.

1437
01:33:29,243 --> 01:33:32,079
<i>Sig. Braddock è molto</i>
<i>uomo interessante.</i>

1438
01:33:35,049 --> 01:33:38,520
Non sono sicuro che lo farà
essere utile oppure no.

1439
01:33:38,686 --> 01:33:40,154
<i>Utile o no, quello</i>
<i>non lo era</i>

1440
01:33:40,321 --> 01:33:41,856
<i>parte dell'accordo originale.</i>

1441
01:33:42,557 --> 01:33:43,958
<i>Scusi?</i>

1442
01:33:44,125 --> 01:33:45,659
Voglio dire...

1443
01:33:45,826 --> 01:33:48,262
lo sai, se ne hai bisogno
fatto, possiamo rinegoziare.

1444
01:33:53,100 --> 01:33:54,869
Vedremo.

1445
01:33:55,970 --> 01:33:57,404
Vedremo.

1446
01:34:00,207 --> 01:34:02,143
<i>Oh, ehm...</i>

1447
01:34:02,309 --> 01:34:05,813
non comunicare mai con
io di nuovo in pubblico.

1448
01:34:08,048 --> 01:34:09,283
Abbastanza giusto.

1449
01:34:27,569 --> 01:34:29,370
È così bello qui.

1450
01:34:37,444 --> 01:34:39,113
<i>Papà?</i>

1451
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Cosa tesoro?

1452
01:34:41,882 --> 01:34:43,918
Pensi
mamma può vederci?

1453
01:34:45,219 --> 01:34:47,454
Dal cielo?

1454
01:34:47,622 --> 01:34:48,856
Io faccio.

1455
01:34:52,293 --> 01:34:54,361
Vi amo entrambi così tanto.

1456
01:34:54,529 --> 01:34:56,130
Adoro
anche tu, papà.

1457
01:34:56,297 --> 01:34:57,898
ti amo,
papà.

1458
01:35:10,277 --> 01:35:12,446
Non ne abbiamo avuto la possibilità
parlare molto ieri.

1459
01:35:13,648 --> 01:35:16,350
Beh, c'era
stanno succedendo molte cose.

1460
01:35:18,719 --> 01:35:20,622
Sono contento che tu sia
mi sento meglio.

1461
01:35:20,788 --> 01:35:22,389
Ci ha spaventato tutti.

1462
01:35:22,557 --> 01:35:23,857
<i>Gah!</i>

1463
01:35:24,024 --> 01:35:25,926
Era giusto
un lungo pisolino!

1464
01:35:31,899 --> 01:35:34,669
Abbiamo qualche problema
abbiamo da fare, io e te.

1465
01:35:34,835 --> 01:35:37,137
<i>Al momento giusto.</i>

1466
01:35:37,304 --> 01:35:39,106
Lo sappiamo sicuramente.

1467
01:35:48,916 --> 01:35:50,851
<i>- Signorina Rayne?</i>
- Sì?

1468
01:36:07,636 --> 01:36:10,404
Cavolo, mi è mancato questo paese
gli ultimi due anni.

1469
01:36:11,539 --> 01:36:13,675
Mi dispiace.

1470
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Tutti facciamo delle scelte.

1471
01:36:20,314 --> 01:36:22,416
Credo che tutto accada
per un motivo, Hunter.

1472
01:36:23,984 --> 01:36:26,887
Che Dio ci ha portato tutti
a Far Haven per uno scopo.

1473
01:36:31,425 --> 01:36:33,662
Credo che tu abbia ragione.