1
00:00:10,875 --> 00:00:12,125
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
2
00:00:12,125 --> 00:00:14,875
എല്ലാവരുടെയും മുഖഭാവം കാണാൻ
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
3
00:00:14,875 --> 00:00:16,625
ലക്ഷ്യവുമായി മടങ്ങുക.
4
00:00:18,083 --> 00:00:19,375
മാക്സിമസ്.
5
00:00:22,875 --> 00:00:25,791
ഈ നാറുന്ന പഴയ തലയുടേത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്!
6
00:00:25,791 --> 00:00:28,875
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വോൾട്ട് 31 ൽ നിന്ന് ഒരു മേൽവിചാരകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,833
നമ്മിൽ ചിലർ ഉണ്ടാകും
വോൾട്ട് 32ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
8
00:00:31,833 --> 00:00:33,916
പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ.
9
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
10
00:00:35,875 --> 00:00:39,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
11
00:00:39,000 --> 00:00:42,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
റാഡിക്കലിസം ഹോളിവുഡിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വരണം.
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,125
നിങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്.
14
00:00:46,125 --> 00:00:47,416
ശ്രീ. ഹോവാർഡ്?
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,458
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
16
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
വോൾട്ട് 4-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ലെവൽ 12-ന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
17
00:00:54,833 --> 00:00:56,708
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി?ൽനിന്നാണ്
18
00:00:56,708 --> 00:00:58,791
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നമ്മുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ.
19
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
സാന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
20
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
സാന്ദ്ര?
21
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
നന്ദി, പ്രിയേ.
22
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
നീ വിചാരിച്ചോ...?
24
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
25
00:03:30,541 --> 00:03:33,250
സാന്ദ്ര, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
26
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
ലീഡ് ഫാമിംഗ്, അല്ലേ?
27
00:03:40,541 --> 00:03:45,583
എന്തിന്, നരകം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എന്നെ എവിടെയോ നയിക്കുന്നു.
28
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
എന്നാൽ ഇന്ന്...
29
00:03:52,041 --> 00:03:53,833
...ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
30
00:03:53,833 --> 00:03:56,291
ഞാൻ എന്തും പറയാം,
31
00:03:56,291 --> 00:03:58,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുന്നിടത്തോളം.
32
00:03:58,958 --> 00:04:02,875
പറയൂ, ഞാൻ കാലഹരണപ്പെട്ടോ,
33
00:04:02,875 --> 00:04:05,375
അതോ നിനക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?
34
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത മകനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പോയി.
35
00:04:11,000 --> 00:04:14,750
അയാൾ ആ ഭ്രാന്തിയെ കൂടെ കൂട്ടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കുന്നുകളിൽ.
36
00:04:14,750 --> 00:04:16,958
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
37
00:04:16,958 --> 00:04:19,000
ഹും.
38
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചില പുതിയ ചെറിയ വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്,
അവിടെ ഇല്ലേ?
39
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
വിശ്വാസികളുടെ പുത്തൻ സംഘം
സ്വന്തം മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട്
40
00:04:27,166 --> 00:04:29,833
അവർ ലോകത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
41
00:04:30,916 --> 00:04:35,750
എന്താ പേര് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മൂത്തത്?
42
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
അത് മേൽക്കൂരയായിരുന്നോ?
43
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല...
- അത് നിന്നെ ടോമിയാക്കണം.
44
00:04:47,541 --> 00:04:49,583
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
45
00:04:49,583 --> 00:04:52,166
- എന്താണ് ആ കവർ?
നോക്ക്, അച്ഛാ...
46
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് ...
47
00:04:54,666 --> 00:04:58,625
...പഴയ റൂഫസ് ടോമിയെ ഇവിടെ കലക്കി
ആ ഭ്രാന്തിയോടൊപ്പം.
48
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
ഇപ്പോൾ, ഇതനുസരിച്ച്,
49
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
റൂഫസ് ടോമിയെ അയച്ചു
ഒരു കൊറിയർ പണമടയ്ക്കാൻ ഒരു തൊപ്പികൾ
50
00:05:04,291 --> 00:05:09,375
സുരക്ഷിതമായ ഗതാഗതത്തിനായി
ഒരു എൻക്ലേവ് ഡിഫെക്റ്ററുടെ"
51
00:05:09,375 --> 00:05:13,500
മലനിരകളിലെ അതേ ഭ്രാന്തിയോട്.
52
00:05:13,500 --> 00:05:15,708
മോൾഡവർ.
53
00:05:15,708 --> 00:05:18,125
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രശ്നം,
54
00:05:18,125 --> 00:05:21,333
ഈ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടു,
55
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
വായിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
56
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
57
00:05:29,625 --> 00:05:32,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ സ്ഥാനം തരൂ,
58
00:05:32,208 --> 00:05:34,916
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
60
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
അവനോട് പറയൂ മകനേ.
61
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
62
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അഴുക്കുചാലുകൾ കുഴിക്കുന്നു.
63
00:05:45,833 --> 00:05:48,083
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണിയണം,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്--
64
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
അവൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക!
65
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും!
66
00:05:51,125 --> 00:05:54,208
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി ഉൾപ്പെടെ.
67
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
ഹൂ.
68
00:06:06,166 --> 00:06:08,125
അവൾ...
69
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
അവൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയിലാണ്.
70
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
71
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ടോമി?
72
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
73
00:06:27,125 --> 00:06:29,833
നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
74
00:06:32,375 --> 00:06:35,583
- അവൻ ചെയ്യില്ല.
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം,
75
00:06:35,583 --> 00:06:38,541
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
76
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
ടോമി!
77
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
അതെന്താണ്
കാലിഫോർണിയ,യെ കുറിച്ച്
78
00:07:28,958 --> 00:07:31,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?
79
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
ഒരുപക്ഷേ അത് സൂര്യപ്രകാശമായിരിക്കാം.
80
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
ഒരുപക്ഷേ അത് സൗഹൃദമുള്ള ആളുകളായിരിക്കാം.
81
00:07:43,125 --> 00:07:47,791
വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ,
82
00:07:47,791 --> 00:07:50,708
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
83
00:07:50,708 --> 00:07:54,083
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
84
00:07:54,083 --> 00:07:59,250
ഞങ്ങളോട് ആറ്റം ബോംബ് പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
85
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
അത് ഫലിച്ചില്ല, അല്ലേ?
86
00:08:01,750 --> 00:08:04,708
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അമേരിക്ക എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നു,
87
00:08:04,708 --> 00:08:07,500
അത് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
88
00:08:07,500 --> 00:08:11,666
എന്നാൽ ഭാവി അടുത്തുവരികയാണ്,
നമുക്കത് കാണാം.
89
00:08:11,666 --> 00:08:16,291
അവരുടെ "മികച്ച ഭാവി" ഒരു മലഞ്ചെരിവാണ്.
90
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
അത് അതിവേഗം ഉയർന്നുവരുന്നു, അല്ലേ?
91
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
- ഈ പട്ടാളക്കാർ
ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
92
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്
93
00:08:24,833 --> 00:08:28,041
നമ്മൾ ജനങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഇവിടെ അധികാരത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ശത്രു.
94
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
അതാണ് എല്ലാ കുതിരപ്പടയാളങ്ങളെയും കുറിച്ച്
ഞാൻ എടുക്കാം.
95
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
കൂട്. കൂപ്പ്, വരൂ.
96
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
- മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?
97
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
98
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉം...
99
00:08:38,291 --> 00:08:40,833
ഇത് എല്ലാ കുതിരപ്പടയാളങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എടുക്കാം.
100
00:08:40,833 --> 00:08:44,208
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അമേരിക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തോക്കുധാരി എന്ന്
101
00:08:44,208 --> 00:08:47,375
- വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.
102
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
എനിക്ക് എൻ്റെ തത്വങ്ങളുണ്ട്,
മിസ് വില്യംസ്, അത്രമാത്രം.
103
00:08:50,875 --> 00:08:54,666
ഊഹൂ. നിങ്ങളുടെ ആ തത്വങ്ങളും...
104
00:08:54,666 --> 00:08:58,500
വോൾട്ട്-ടെക് എത്ര പണം നൽകി
അവരെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ?
105
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
ശരി, ഇത് അമേരിക്കയാണ്.
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ട്,
107
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കാൻ ലജ്ജയില്ല.
108
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
വോൾട്ട്-ടെക് ആണ്
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനി.
109
00:09:08,333 --> 00:09:12,250
ധാരാളം പണമുണ്ട്
ലോകാവസാനം വിൽക്കുന്നതിൽ.
110
00:09:12,250 --> 00:09:14,625
ശരി, ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്രം വിൽക്കുന്നതിൽ
111
00:09:14,625 --> 00:09:16,333
- അത് ബ്രെഡ്‌ലൈനുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
ഫാസിസ്റ്റ്.
112
00:09:16,333 --> 00:09:19,416
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകും.
113
00:09:19,416 --> 00:09:23,291
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
114
00:09:24,916 --> 00:09:27,208
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നു
115
00:09:27,208 --> 00:09:29,958
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയാം എന്ന്.
116
00:09:29,958 --> 00:09:32,416
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഒരു വശം നിങ്ങൾക്കില്ല.
117
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
118
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
എൻ്റെ ഗവേഷണ കമ്പനി
അവളുടെ ഡിവിഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.
119
00:09:43,708 --> 00:09:48,041
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അത്... ധനസമ്പാദനം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
120
00:09:48,041 --> 00:09:51,041
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ. അനന്തമായ ഊർജ്ജം.
121
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
അതായിരുന്നു ഞാൻ
നേട്ടത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്
122
00:09:53,291 --> 00:09:57,583
വോൾട്ട്-ടെക് സ്വീപ്പ് ചെയ്ത് വാങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ കമ്പനികളിലും.
123
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും?
124
00:09:59,083 --> 00:10:02,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കോടീശ്വരൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്?
125
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിലെ അക്രമം പോലെയാണ് കാപട്യവും.
126
00:10:04,541 --> 00:10:06,958
മോശം ആളുകളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
മോശം ആളുകൾ വിജയിക്കുന്നു.
127
00:10:06,958 --> 00:10:09,791
അതെ? എനിക്ക്, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഷോബിസ് രഹസ്യം.
128
00:10:09,791 --> 00:10:12,333
ഒരു നല്ല ചീത്ത മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
തങ്ങളെ മോശക്കാരായി കാണുന്നു.
129
00:10:12,333 --> 00:10:16,750
അമേരിക്ക ഒരു വിഭവയുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
130
00:10:16,750 --> 00:10:19,666
വോൾട്ട്-ടെക് മാർഗങ്ങൾ വാങ്ങി
ആ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
131
00:10:19,666 --> 00:10:23,625
നിങ്ങൾ നടത്തിയ അതേ യുദ്ധം,
അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കാം.
132
00:10:23,625 --> 00:10:26,083
എല്ലാം ചേരാത്തത് കൊണ്ടാണ്
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് മോഡലിലേക്ക്.
133
00:10:26,083 --> 00:10:30,166
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
134
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
എന്താണിത്?
- ഇതൊരു ശ്രവണ ഉപകരണമാണ്.
135
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
ഒരു ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണം. നീ...
136
00:10:42,875 --> 00:10:44,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?
137
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
- വിപ്ലവത്തിന് ആശംസകൾ.
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
138
00:10:58,083 --> 00:10:59,708
ഒരു അടയാളമായി.
139
00:11:01,333 --> 00:11:03,708
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.
140
00:11:03,708 --> 00:11:08,916
അത് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട വാക്ക് മാത്രമാണ്
ഭ്രാന്ത് ഇല്ലാത്ത ആളുകളെ വിവരിക്കാൻ.
141
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
142
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
നിൻ്റെ മുറിവുകളെ പരിചരിച്ചു,
നിനക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തന്നു.
143
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലെവൽ 12-ലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
144
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്ക്.
145
00:12:00,458 --> 00:12:03,625
നിങ്ങൾ അവയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.
അത്... അസുഖമാണ്.
146
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
- അവൾക്ക് ഹോളോടേപ്പ് കാണണം.
147
00:12:05,625 --> 00:12:08,458
എല്ലാം ശരി. ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുക.
148
00:12:11,291 --> 00:12:13,500
ശരി.
149
00:12:15,500 --> 00:12:17,375
ഇത് എന്താണ്?
150
00:12:17,375 --> 00:12:20,125
- നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം.
ഓവർസിയർ ഹത്തോൺ,
151
00:12:20,125 --> 00:12:21,666
അവസാന ലോഗ് എൻട്രി.
152
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യുക്തിരഹിതമായിരിക്കും
153
00:12:23,666 --> 00:12:26,166
ഇവ ആയിരിക്കാം എന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
154
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
- എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
155
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
156
00:12:30,958 --> 00:12:33,916
ഒരു സമൂഹം എന്ന് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
157
00:12:33,916 --> 00:12:37,333
- പ്രിയേ! ഹേയ്!
- ശരിക്കും അനുയോജ്യമായ സാമൂഹിക ഘടനയാണ്.
158
00:12:37,333 --> 00:12:41,500
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു കേസ് സ്റ്റഡിയായി ഉപയോഗിക്കരുത്
159
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിന്
അനിയന്ത്രിതമായ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു.
160
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
- ലോയ്ഡ്, ഒരു ചെറിയ സഹായം തരൂ!
- ഒപ്പം-ഉം--
161
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
കൂടാതെ-മനുഷ്യരെ സങ്കരമാക്കുന്നു
162
00:12:47,916 --> 00:12:50,958
റേഡിയോ ആക്ടീവ്-പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള സ്പീഷീസുകൾക്കൊപ്പം
ഇപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട്.
163
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങൾ ആയിരുന്നു
164
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവ്.
165
00:13:00,625 --> 00:13:03,291
- കസാന്ദ്ര! ഓ, ഇല്ല!
166
00:13:04,666 --> 00:13:07,208
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
167
00:13:07,208 --> 00:13:08,875
ഇല്ല!
168
00:13:25,083 --> 00:13:27,458
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല, ഓ,
169
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
വളരെ നാളായി ആ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
170
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
പക്ഷേ, അത് ഉണർത്തുന്ന ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
171
00:13:32,708 --> 00:13:35,541
ഈ സ്ഥലം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
172
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക്...
173
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
ലാബിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടു--
174
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
പാവപ്പെട്ടവരുടെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
175
00:13:44,291 --> 00:13:47,041
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
176
00:13:47,041 --> 00:13:49,500
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെ ലാബ് എലികളായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
177
00:13:49,500 --> 00:13:52,333
വോൾട്ട് 4 ലെ യഥാർത്ഥ താമസക്കാർ.
178
00:13:52,333 --> 00:13:54,625
- ലാബ് എലികൾ മത്സരിക്കുന്നത് വരെ.
ദി, ഓ,
179
00:13:54,625 --> 00:13:58,625
വീഡിയോയിലെ ജീവി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പീറ്റർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അരികിൽ.
180
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
181
00:14:03,708 --> 00:14:05,541
ഞാൻ...
182
00:14:05,541 --> 00:14:10,500
യഥാർത്ഥ നിലവറ നിവാസികൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു...
183
00:14:10,500 --> 00:14:13,458
അതായത്, എൻ്റെ നിലവറ ഇങ്ങനെയല്ല.
184
00:14:14,541 --> 00:14:18,041
33-ലെ പരീക്ഷണം എന്തായിരുന്നു?
185
00:14:18,041 --> 00:14:21,750
ശരി, ഒരു പരീക്ഷണവുമില്ല.
186
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
നിങ്ങളുടെ അജ്ഞതയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതയെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
187
00:14:28,708 --> 00:14:30,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ അക്രമത്താൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
188
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വില നൽകണം.
189
00:14:36,375 --> 00:14:37,458
ഇല്ല!
190
00:14:37,458 --> 00:14:40,291
ദയവായി. ദയവായി, ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
191
00:14:42,125 --> 00:14:44,000
- ♪ എനിക്ക് പിങ്ക് നിറമാണ് ♪
192
00:14:44,000 --> 00:14:47,375
♪ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ് ♪
193
00:14:47,375 --> 00:14:49,041
- ♪ ആകാശം നീലയാണ് ♪
ദയവായി!
194
00:14:49,041 --> 00:14:52,083
- ♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ!
195
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
♪ ചിലത് ♪
196
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
- ♪ ആളുകൾ പറയുന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെളിയിൽ നിന്നാണ് ♪
197
00:15:20,333 --> 00:15:24,333
♪ എന്നാൽ ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റേത്
പേശികളിൽ നിന്നും രക്തത്തിൽ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയത് ♪
198
00:15:24,333 --> 00:15:27,916
♪ പേശികളും രക്തവും
കൂടാതെ തൊലിയും എല്ലുകളും ♪
199
00:15:27,916 --> 00:15:31,458
♪ ദുർബലമായ മനസ്സോടെ
ഒപ്പം ശക്തമായ ♪ഉം
200
00:15:31,458 --> 00:15:35,166
♪ നിങ്ങൾ 16 ടൺ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും? ♪
201
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ലഭിക്കും
പഴയതും കടബാധ്യതയുള്ളതും...
202
00:15:38,083 --> 00:15:39,250
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
203
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
♪ സെൻ്റ് പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്
'കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ♪
204
00:15:42,208 --> 00:15:45,791
- ♪ കമ്പനി സ്റ്റോറിനോട് ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
- ശരി, ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
205
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
കഷ്ടം.
206
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
ഞാൻ ചത്തുപോകും.
207
00:15:57,375 --> 00:16:01,375
ഓ, ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ കാൽ,
ഇത് ഭക്ഷണമല്ല, ശരിയാണോ?
208
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
209
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
210
00:16:09,833 --> 00:16:12,291
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും വിലയിരുത്തണം.
211
00:16:12,291 --> 00:16:13,666
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
212
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
ഈ മണ്ടത്തരം.
ഓ, നിനക്കും ഇത് വേണോ?
213
00:16:15,958 --> 00:16:19,625
എല്ലാവരും ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? എൻ്റേതാണ്.
214
00:16:19,625 --> 00:16:21,458
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
215
00:16:21,458 --> 00:16:24,041
ഇത് വളരെ സ്വാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
216
00:16:24,041 --> 00:16:26,708
നിങ്ങൾ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കടിക്കുക,
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
217
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.
218
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
ശരി.
219
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
ഓ, അതെ.
220
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
222
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
ഓ, അതെ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
223
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
ധാരാളം സ്ഥലം.
224
00:16:52,541 --> 00:16:54,208
നിങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്, അല്ലേ?
225
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
226
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
അത് നിന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലുതാണ്.
227
00:17:03,541 --> 00:17:05,375
- കൊള്ളാം.
228
00:17:05,375 --> 00:17:08,000
ഓ, കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജനൽ ലഭിച്ചു
എല്ലാം.
229
00:17:08,125 --> 00:17:10,250
നിനക്ക് സുഖമാകും.
230
00:17:13,958 --> 00:17:15,000
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
231
00:17:16,875 --> 00:17:19,083
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു റേഡിയോ ടവർ ലഭിച്ചു.
232
00:17:19,083 --> 00:17:23,041
ബ്രദർഹുഡുമായി ബന്ധപ്പെടണം,
അവർക്ക് ഈ തല കൊണ്ടുവരൂ
233
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
- എനിക്ക് കുറച്ച് മഹത്വം തരൂ.
234
00:17:33,000 --> 00:17:36,375
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ അതിജീവിച്ചവരാണ്.
235
00:17:36,375 --> 00:17:38,125
- കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമാണ്
236
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
ഈ സമാധാന സങ്കേതം.
237
00:17:40,500 --> 00:17:42,125
സഹിഷ്ണുതയുടെ.
238
00:17:42,125 --> 00:17:44,833
സാരമില്ല
239
00:17:44,833 --> 00:17:47,541
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
240
00:17:47,541 --> 00:17:50,125
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം അർഹിക്കുന്നു.
241
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
അല്ലാതെ...
242
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
...നിങ്ങൾ ആ സമാധാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
243
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
ദോഷം വരുത്തിയതിന്
244
00:18:22,666 --> 00:18:25,250
അതിജീവിച്ച ഒരു സഹജീവിയോട്,
245
00:18:25,250 --> 00:18:29,583
നിനക്ക് ഇതിനാൽ വധശിക്ഷ വിധിച്ചു...
246
00:18:30,500 --> 00:18:34,083
... ഉപരിതലത്തിലേക്കുള്ള നാടുകടത്തൽ വഴി!
247
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
248
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
അത് മൂർച്ച കൂട്ടണം, ദയവായി.
249
00:19:04,916 --> 00:19:06,375
അതെ!
250
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
251
00:19:14,708 --> 00:19:18,541
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
ഒരു ശുഭാപ്തി വീക്ഷണം.
252
00:19:18,541 --> 00:19:21,916
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഉടനടി കൊല്ലപ്പെടും
ഉപരിതലത്തിൽ
253
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
എന്താണെന്ന് കർത്താവ് അറിയുന്നു.
254
00:19:24,208 --> 00:19:27,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
രണ്ടാഴ്ചത്തെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
255
00:19:27,333 --> 00:19:28,458
- നന്ദി, കാത്തി.
തീർച്ചയായും.
256
00:19:28,458 --> 00:19:31,208
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നീ സ്വന്തമാണ്, ഗൂസേ.
257
00:19:32,208 --> 00:19:34,541
ഓ...
258
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
അത്, ഓ...
259
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
അത്... നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം.
260
00:19:40,708 --> 00:19:42,666
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമായി
261
00:19:42,666 --> 00:19:45,125
കൂടെ നീങ്ങാൻ.
262
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ?
263
00:19:47,916 --> 00:19:51,291
വ്യക്തമായും, ആരെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്കായി ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
264
00:19:51,291 --> 00:19:54,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇവിടെ ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
265
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
പിന്നെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
266
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
അവൻ നല്ലതും സുരക്ഷിതവുമായ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണ്,
267
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
ഇതുപോലെ.
268
00:20:01,333 --> 00:20:03,666
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
269
00:20:03,666 --> 00:20:07,666
അനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ.
പക്ഷേ...
270
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
...അവൻ താമസിക്കുമോ?
271
00:20:21,625 --> 00:20:24,000
ബാക്കപ്പ് പവർ
ആരംഭിച്ചു.
272
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
[വികലമാക്കി] അവളെ പോകട്ടെ!
273
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
- ♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
274
00:20:42,541 --> 00:20:46,166
♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും ♪
275
00:20:46,166 --> 00:20:48,083
- ♪ തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു ♪
ടൈറ്റസ്, നിർത്തുക!
276
00:20:49,583 --> 00:20:52,541
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
277
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
♪ ഉണ്ടാക്കാം ♪
278
00:20:56,958 --> 00:20:59,916
♪ ഇരുട്ട് തിളങ്ങുന്നു ♪
279
00:21:01,791 --> 00:21:04,000
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
280
00:21:04,000 --> 00:21:07,916
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪
281
00:21:07,916 --> 00:21:13,000
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪
282
00:21:13,000 --> 00:21:14,875
ടൈറ്റസ്, നിർത്തുക.
283
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
284
00:21:19,375 --> 00:21:20,458
ശരിക്കും?
285
00:21:20,458 --> 00:21:21,875
അതെ.
286
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
ശ്ശോ.
287
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
ക്ഷമിക്കണം.
288
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
- ആരെങ്കിലും അവനെ പരിശോധിച്ചേക്കാം.
289
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
എന്ത്?
290
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
അവരുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
291
00:21:51,375 --> 00:21:53,416
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
292
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് കവചത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
293
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
ശരി, അവരുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ ഇല്ലാതെ,
അവരുടെ സഹായ ശക്തി
294
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ, കൂടാതെ...
295
00:22:01,750 --> 00:22:03,083
എന്നിട്ട് എന്ത്?
296
00:22:05,166 --> 00:22:08,083
ഇല്ല... ഇല്ല.
297
00:22:08,083 --> 00:22:09,708
- അതെ.
- ഇല്ല.
298
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
299
00:22:11,875 --> 00:22:14,000
ഫ്യൂഷൻ കോർ ഇല്ലാതെ,
ഈ കവചം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
300
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
എനിക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല.
301
00:22:15,250 --> 00:22:16,666
നന്നായി...
302
00:22:16,666 --> 00:22:19,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
303
00:22:19,333 --> 00:22:21,791
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഈ കവചത്തോടൊപ്പം.
304
00:22:21,791 --> 00:22:23,708
- എല്ലാം ശരി?
305
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
306
00:22:26,166 --> 00:22:29,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവർക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഫ്യൂഷൻ കോർ ബാക്ക്
307
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടുന്നില്ല എന്നാണെങ്കിലോ?
308
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഒരു സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
309
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ...
310
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
...അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.
311
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
312
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
വരിക.
313
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
നന്ദി!
314
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
ആ മുത്തുച്ചിപ്പികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
315
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
മം-ഹും.
316
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
എൻ്റെ നിലവറയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികളില്ല.
317
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
ഞങ്ങൾക്ക് ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണ ഉണ്ട്.
318
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
319
00:24:38,041 --> 00:24:40,458
ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
320
00:24:47,791 --> 00:24:51,166
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റൊരു നിലവറയിൽ നിന്ന്.
321
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
അത് അത്ര നല്ലതായി മാറിയില്ല.
322
00:24:55,958 --> 00:24:59,250
എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമില്ല
അപരിചിതരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
323
00:25:02,833 --> 00:25:04,750
പക്ഷേ...
324
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
ടൈറ്റസ്...
325
00:25:07,750 --> 00:25:10,708
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
326
00:25:10,708 --> 00:25:12,166
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല അപരിചിതൻ
327
00:25:12,166 --> 00:25:14,916
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളത്.
328
00:25:14,916 --> 00:25:18,833
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ടൈറ്റസ്.
329
00:25:18,833 --> 00:25:22,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
330
00:25:22,000 --> 00:25:24,708
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
331
00:25:24,708 --> 00:25:27,791
ഒപ്പം വോൾട്ട് 33 ൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
332
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
എൻ്റെ കൂടെ.
333
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
334
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.
335
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
എൻ്റെ പേര് ടൈറ്റസ് എന്നല്ല. അത് മാക്സിമസ് ആണ്.
336
00:25:50,583 --> 00:25:54,583
ടൈറ്റസ് എന്നാണ് നൈറ്റിൻ്റെ പേര്
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് ഈ സ്യൂട്ട് സ്വന്തമാക്കിയത്.
337
00:25:59,083 --> 00:26:02,666
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു, പകരം
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
338
00:26:02,666 --> 00:26:05,916
ഞാൻ അവൻ്റെ പടച്ചട്ട എടുത്ത് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
339
00:26:08,750 --> 00:26:11,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം,
നിനക്കറിയാമോ, കുറിച്ച്, ഉം,
340
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്...
341
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
ഞാൻ വെറുതെ ആസിഡ് ഒഴിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിയുടെ മുഖത്ത്.
342
00:26:31,458 --> 00:26:33,750
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
343
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
തരിശുഭൂമി നശിക്കുന്നു.
344
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
അതെ. ചിലപ്പോൾ.
345
00:26:49,666 --> 00:26:52,333
നിനക്ക് വരണോ
എൻ്റെ നിലവറയിൽ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
346
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
അതെ.
347
00:26:57,541 --> 00:26:59,500
അതെ, തീർച്ചയായും.
348
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
നമുക്ക് ആ തല കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
349
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
ഹേയ്-യോ, ഇത് KPSS-ലെ DJ കാൾ ആണ്,
350
00:27:29,125 --> 00:27:32,958
അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
ഒരുകാലത്ത് മനോഹരമായ ഹോളിവുഡ് ഹിൽസ്.
351
00:27:32,958 --> 00:27:36,333
ഏറ്റവും ആഴ്ച്ചകൾ പോലെ ഇവിടെ KPSS ൽ,
ഈ ആഴ്ച ഫിഡിൽ ആഴ്ചയാണ്,
352
00:27:36,333 --> 00:27:39,375
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രക്ഷേപണ സമയവും
ആഡംബരമായി ചെലവഴിക്കും
353
00:27:39,375 --> 00:27:42,583
എൻ്റെ ചെറുതും എന്നാൽ ശക്തവുമായ ശേഖരത്തിൽ
ഫിഡിൽ ട്യൂണുകളുടെ.
354
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
അതിനാൽ, ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
355
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
ഒപ്പം നാടൻ, ധൈര്യമുള്ള ശബ്ദം ആസ്വദിക്കൂ
356
00:27:47,125 --> 00:27:48,833
പഴയ ഫിഡ്ലർമാരുടെ.
357
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
358
00:27:50,916 --> 00:27:53,958
അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ സന്ദർശകരെ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.
359
00:27:53,958 --> 00:27:58,416
ഒരു ലളിതമായ പോസ്റ്റ്കാർഡ് മതിയാകും.
ഫിഡിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.എന്ന് പറഞ്ഞു
360
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
- ക്ഷമിക്കണം!
- ആഹ്!
361
00:28:44,583 --> 00:28:47,458
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
362
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
അധികം ആളുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യ തലയുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
363
00:28:55,166 --> 00:28:58,250
ഓ, ഇത്? ഇതല്ല--
ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല, അതിലേറെയും...
364
00:28:58,250 --> 00:29:00,833
എനിക്ക് ചെയ്യണം--
ഇതൊരു സുവനീർ തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
365
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
ഓ, അതെ?
366
00:29:01,958 --> 00:29:04,750
എൻ്റെ എളിയ ഫാർമസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
367
00:29:04,750 --> 00:29:06,666
ഇരിപ്പിടം നേടൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
368
00:29:06,666 --> 00:29:09,041
അത് നമുക്ക് നോക്കാം
369
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
നിൻറെ കീറിപ്പറിഞ്ഞു.
370
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
ഓ...
371
00:29:20,875 --> 00:29:23,125
ഓ.
372
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
ഈ അവസ്ഥ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
373
00:29:24,458 --> 00:29:27,000
ആരോ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.
374
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
അതെ. ചിലപ്പോൾ മാരകവും.
375
00:29:29,333 --> 00:29:31,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
'കാരണം എനിക്ക് ചികിത്സയുണ്ട്.
376
00:29:31,791 --> 00:29:34,833
എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്,
സെറം, മയക്കുമരുന്ന്
377
00:29:34,833 --> 00:29:36,916
എല്ലാ അസുഖങ്ങൾക്കും നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും
378
00:29:36,916 --> 00:29:38,750
അത് ഒരുപക്ഷേ വലയം ചെയ്തേക്കാം
379
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
നിങ്ങളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു സഞ്ചാരി.
380
00:29:50,583 --> 00:29:51,958
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നതെന്താണ്
381
00:29:51,958 --> 00:29:53,916
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് മുഴുവൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:29:53,916 --> 00:29:56,791
ശരി, സെറത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
383
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
പലർക്കും വ്യത്യാസം അറിയില്ല
384
00:29:58,208 --> 00:30:01,041
ദോഷകരവും ദോഷകരവുമായവയ്ക്കിടയിൽ.
385
00:30:01,041 --> 00:30:04,750
പച്ചയുടെ മങ്ങിയ നിറം നർമ്മത്തെ സഹായിക്കും.
386
00:30:04,750 --> 00:30:07,166
ഷാംറോക്കിൻ്റെ ഉപ്പുരസവും...
387
00:30:09,666 --> 00:30:11,541
അതാണ് നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ കുടലിൻ്റെ ശബ്ദം
388
00:30:11,541 --> 00:30:13,583
പുറത്തേക്ക് വീഴുന്നു.
389
00:30:14,666 --> 00:30:16,916
എന്നാൽ ഏതാണ് ഏതാണ്?
390
00:30:16,916 --> 00:30:18,416
- ഏതാണ് --
- നന്നായി.
391
00:30:18,416 --> 00:30:21,291
- എനിക്ക് ശരിയായത് തരൂ.
- ശരി.
392
00:30:22,500 --> 00:30:25,625
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
393
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
എനിക്ക് തൊപ്പികളില്ല, പക്ഷേ...
394
00:30:33,500 --> 00:30:35,166
ഓ, എൻ്റെ.
395
00:30:35,166 --> 00:30:37,875
- അതാണോ...
- ഫ്യൂഷൻ കോർ?
396
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
ചുറ്റുമുള്ളവരെ കാണുന്നില്ല
ഇനി വളരെ, അല്ലേ?
397
00:30:42,875 --> 00:30:45,583
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...
398
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
... മോശം കച്ചവടമല്ല.
399
00:30:53,791 --> 00:30:56,250
ശരി, ഇവിടെ.
400
00:30:57,208 --> 00:30:59,791
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
401
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ അമൃതം എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
402
00:31:16,291 --> 00:31:18,375
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
403
00:31:18,375 --> 00:31:20,916
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, രുചി: മികച്ചതല്ല.
404
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
- കൊടുത്താൽ മതി.
- ശരി.
405
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
406
00:31:34,666 --> 00:31:36,250
എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ...
407
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
അതെ? ഫലങ്ങൾ.
408
00:31:46,458 --> 00:31:48,958
ഹോളി ഷിറ്റ്. വിശുദ്ധി!
409
00:31:48,958 --> 00:31:50,750
ആഹ്, നന്ദി.
410
00:31:50,750 --> 00:31:53,416
- തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ, കുട്ടി.
- ആഹ്...
411
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ ടവർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
412
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
എനിക്ക് എൻ്റെ അടിത്തറയുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
413
00:32:00,333 --> 00:32:02,666
അതെ, ഇനിയൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
414
00:32:02,666 --> 00:32:05,333
വലിയ ഗർത്തം കടന്നു
ഷിത്തോളിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
415
00:32:05,333 --> 00:32:07,958
ഒരു പട്ടണത്തിനടുത്താണ്
അതിനെ തണൽ മണൽ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
416
00:32:07,958 --> 00:32:09,500
തണൽ മണൽ?
417
00:32:09,500 --> 00:32:10,875
ആ സ്ഥലം നരകം പോലെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.
418
00:32:10,875 --> 00:32:14,083
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി, അല്ലേ, ബഡ്ഡി ബോയ്?
419
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
ടൂഡിൽസ് ആൻഡ് അനോൺ.
420
00:32:43,625 --> 00:32:46,208
♪ എന്തൊരു വ്യത്യാസം ♪
421
00:32:46,208 --> 00:32:48,791
♪ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കി ♪
422
00:32:51,708 --> 00:32:57,291
♪ ഇരുപത്തിനാല് ചെറിയ മണിക്കൂർ ♪
423
00:32:59,666 --> 00:33:04,041
♪ സൂര്യനെയും പൂക്കളെയും കൊണ്ടുവന്നു ♪
424
00:33:06,083 --> 00:33:07,250
♪ Mmm ♪
425
00:33:07,250 --> 00:33:10,416
♪ മഴ പെയ്തിരുന്നിടത്ത്...
426
00:33:13,083 --> 00:33:14,250
ഹലോ, വോൾട്ട് 33.
427
00:33:14,250 --> 00:33:18,291
പുനരധിവാസത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ വോൾട്ട് 32,
428
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
ഓവർസിയർ ബെറ്റി അയയ്ക്കും
വോൾട്ട് അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഇന്ന് പിന്നീട്.
429
00:33:21,916 --> 00:33:24,166
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തിയാലും,
430
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
431
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
♪ എന്തൊരു വ്യത്യാസം ♪
432
00:33:32,291 --> 00:33:35,458
♪ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കി ♪
433
00:33:37,583 --> 00:33:40,250
♪ കൂടാതെ വ്യത്യാസം ♪
434
00:33:40,250 --> 00:33:42,750
♪ നിങ്ങളാണോ ♪
435
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
436
00:33:53,041 --> 00:33:54,166
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
437
00:33:54,166 --> 00:33:56,625
ഇത് എലിവിഷം പോലെയാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.
438
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
439
00:33:59,250 --> 00:34:00,791
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
440
00:34:00,791 --> 00:34:03,666
ഞാൻ ചെയ്യില്ല -
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല!
441
00:34:03,666 --> 00:34:06,125
ഓഹ്. കൂടുതൽ മരണം.
442
00:34:06,125 --> 00:34:07,791
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
443
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നോർമൻ?
444
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.
445
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാകും
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ.
446
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
ആളുകൾ ഉണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കലഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
447
00:34:48,291 --> 00:34:49,625
അയ്യോ.
448
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
- ഓ...
449
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
അതെ.
450
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
ഓ, ഹായ്, നോം.
451
00:35:39,500 --> 00:35:43,000
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
452
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
റൈഡർമാരെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
453
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
അധികം താമസിക്കരുത്.
454
00:35:50,375 --> 00:35:52,625
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണം.
455
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, നോം.
456
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
ഹും.
457
00:36:02,166 --> 00:36:03,750
നീയും പോവുകയാണോ?
458
00:36:03,750 --> 00:36:05,500
അതെ.
459
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
സ്റ്റെഫിനും എനിക്കും നൽകി
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ഹോം യൂണിറ്റ്.
460
00:36:08,125 --> 00:36:10,041
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.
461
00:36:10,041 --> 00:36:11,458
ഓ.
462
00:36:11,458 --> 00:36:14,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
നമ്മൾ കണ്ടതെല്ലാം മറന്നോ?
463
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
ഇതൊരു നല്ല നിമിഷമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി.
464
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
465
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
ആരെങ്കിലും അത് വ്യക്തമാണ്.
466
00:36:24,000 --> 00:36:25,458
ചേട്ടൻ.
467
00:36:28,708 --> 00:36:30,750
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
468
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
നിനക്കറിയാമോ ചേട്ടാ?
469
00:36:36,166 --> 00:36:37,791
നാമെല്ലാവരും, സാധാരണമാണ്.
470
00:36:39,208 --> 00:36:41,375
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരു നിലവറയിൽ ജീവിക്കുന്നത്.
471
00:38:07,125 --> 00:38:08,875
എല്ലാം ശരി.
472
00:38:08,875 --> 00:38:11,041
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
473
00:38:20,250 --> 00:38:23,333
- ♪ ബേബി ♪
474
00:38:23,333 --> 00:38:27,041
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്? ♪
475
00:38:28,666 --> 00:38:32,291
♪ ഹേയ് ♪
476
00:38:32,291 --> 00:38:34,208
♪ ബേബി ♪
477
00:38:35,291 --> 00:38:38,708
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്? ♪
478
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
എനിക്ക് മൂന്ന് ചൂടുള്ള കൊക്കോ ഡെക്കിൽ ഉണ്ട്,
479
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
രണ്ട് മാർഷ്മാലോ, ഒന്ന് സമതലം.
480
00:39:10,500 --> 00:39:11,958
മൂന്ന്? നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?
481
00:39:11,958 --> 00:39:14,250
- അതെ.
- ശരി.
482
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
483
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
ശരി.
484
00:39:28,250 --> 00:39:29,958
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള കൊക്കോ ലഭിച്ചു,
മധുരമുള്ള കടല.
485
00:39:31,000 --> 00:39:32,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാർഷ്മാലോകൾഉണ്ടായിരിക്കാം
486
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
എൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.
487
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?
488
00:39:35,333 --> 00:39:37,708
അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുവരും.
489
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
490
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റൂസ്‌വെൽറ്റ്.
491
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
492
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
ലോയിഡും കസാന്ദ്രയും ഇവിടെയുണ്ട്
ഇരുവരും ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്,
493
00:40:04,000 --> 00:40:07,291
ഇഫക്റ്റുകളിൽ പ്രത്യേകം
മനുഷ്യൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ വികിരണം
494
00:40:07,291 --> 00:40:10,208
അത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
495
00:40:10,208 --> 00:40:13,083
ഇവിടെ വോൾട്ട് 4-ൽ, ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ നയിക്കുന്നു
496
00:40:13,083 --> 00:40:15,041
പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
497
00:40:15,041 --> 00:40:17,166
ശരി, ഞാൻ സിനിമകളിൽ ഒരു നായകനായിരിക്കാം,
498
00:40:17,166 --> 00:40:19,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നായകന്മാരാണ്.
499
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
നിലവറയിൽ നായ്ക്കൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
500
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോഗ്മീറ്റ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനല്ല.
501
00:41:50,083 --> 00:41:52,666
അതെ, ഓ, റൈഡ്
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തണം.
502
00:41:52,666 --> 00:41:55,458
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുക. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
503
00:41:55,458 --> 00:41:57,333
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
504
00:42:00,541 --> 00:42:02,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് ചില ആളുകൾ,
505
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
അവർ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഈ സംഗീതത്തിൻ്റെ, ശരിക്കും?
506
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
ഓ, ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
507
00:42:06,708 --> 00:42:08,666
- ഓ.
- ആരും വിലമതിക്കാത്ത കാര്യം
508
00:42:08,666 --> 00:42:10,708
ഇവയാണ് യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.
509
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
ഓ. ഊഹൂ.
510
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
ആ ഊഷ്മളമായ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ലഭിക്കില്ല.
511
00:42:14,791 --> 00:42:17,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാസ്, ട്രെബിൾ,
512
00:42:17,166 --> 00:42:19,208
മധ്യഭാഗങ്ങൾ.
513
00:42:19,208 --> 00:42:20,583
ഓ, അത്--
514
00:42:20,583 --> 00:42:22,750
ശരി, അതെ. ഓ.
515
00:42:22,750 --> 00:42:23,916
ഇവിടെ.
516
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
ഓ, അത്-- ശരി, അതെ.
517
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
അതാണ്, ഓ,
അത് മിഡ്‌സ് ആണ്, അല്ലേ?
518
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
- അതെ അതെ.
- അതെ.
519
00:42:31,333 --> 00:42:33,583
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
520
00:42:33,583 --> 00:42:35,041
- അതെ.
- അതിലെ കാര്യം.
521
00:42:35,041 --> 00:42:36,416
ശരി, അത് അതിലില്ല, അതിലുണ്ട്.
522
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
ഓ, അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി. ഒരുപാട്, അതെ.
523
00:42:38,958 --> 00:42:41,875
ചില ആളുകൾ,
അവർക്ക് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര അറിവില്ല.
524
00:42:41,875 --> 00:42:43,500
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്, ഞാൻ പറയും.
525
00:42:43,500 --> 00:42:45,625
- പൂർണ്ണമായും.
- അതെ.
526
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
ഈ ബൂബി ട്രാപ്പുകളിൽ മികച്ച ജോലി,
വഴിയിൽ.
527
00:42:50,250 --> 00:42:51,625
ശരിക്കും നല്ലത്.
528
00:42:51,625 --> 00:42:53,166
ഹായ്, നന്ദി.
529
00:42:59,166 --> 00:43:01,291
അതെ.
530
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
അയാളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
531
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
വിമർശകർ.
532
00:43:07,916 --> 00:43:09,583
അതെ.
533
00:43:09,583 --> 00:43:13,291
ആളുകൾക്ക് നല്ലവരാകാൻ കഴിയില്ല.
534
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണോ?
535
00:43:15,375 --> 00:43:16,333
അല്ലേ?
536
00:43:18,375 --> 00:43:20,750
കഷ്ടം.
537
00:43:20,750 --> 00:43:22,208
ഊഹിക്കില്ല. ശരി.
538
00:43:31,291 --> 00:43:32,458
എം.എം.
539
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു സ്കോപ്പില്ലാതെ മുലകുടിക്കുന്നു.
540
00:43:42,291 --> 00:43:43,791
ഞങ്ങൾക്ക് തല മാത്രം വേണം.
541
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
542
00:43:45,125 --> 00:43:48,166
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.
543
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
ശരി, ഉം...
544
00:44:00,541 --> 00:44:02,000
ഓ...
545
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
ഓ...
546
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാത്തത്?
547
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
548
00:44:20,500 --> 00:44:22,375
ശരി, ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
549
00:44:24,041 --> 00:44:25,500
ഓ.
550
00:44:25,500 --> 00:44:27,250
- ഓ. ഓ!
- ഇല്ല.
551
00:44:27,250 --> 00:44:29,208
ഓ...
552
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
- ഓ...
553
00:44:34,291 --> 00:44:36,708
ഓ...
554
00:44:38,333 --> 00:44:39,833
തദ്ദേവൂസ്.
555
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാച് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
556
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
ഓ, ഇല്ല.
557
00:44:46,833 --> 00:44:48,958
ഓ.
558
00:44:48,958 --> 00:44:51,083
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
559
00:44:51,083 --> 00:44:53,833
ആ മണമുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ.
560
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
ഓ, കുട്ടി.
561
00:45:09,083 --> 00:45:11,166
ബ്രദർഹുഡ്.
562
00:45:12,791 --> 00:45:14,166
അയ്യോ.
563
00:45:14,166 --> 00:45:15,500
ഷിറ്റ്.
564
00:45:16,666 --> 00:45:19,375
ഓ, ഫക്ക്! അയ്യോ.
565
00:45:19,375 --> 00:45:21,250
- അവർ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
- എന്ത്?
566
00:45:21,250 --> 00:45:23,625
ഇത് - ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
ബ്രദർഹുഡ് നല്ലവരാണോ?
567
00:45:23,625 --> 00:45:26,500
ഓ, ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥാപനമാണ്.
568
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
- തദേവൂസ്, എനിക്ക് തല തരൂ.
- അല്ലേ?
569
00:45:29,666 --> 00:45:31,041
ഞാൻ അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ സമയമുണ്ടാകും.
570
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
571
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
അതെനിക്ക് തരൂ.
572
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
ഓ, നന്ദി.
573
00:45:36,291 --> 00:45:38,041
ഓ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
574
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
575
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.
576
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
577
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
അവർക്ക് ഒരു തല വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു തല കൊടുക്കും.
578
00:46:02,416 --> 00:46:04,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുക.
579
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല.
580
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
581
00:46:07,125 --> 00:46:09,041
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല
പുരാവസ്തു തിരയുന്നു.
582
00:46:09,041 --> 00:46:11,291
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
583
00:46:11,291 --> 00:46:12,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
584
00:46:15,000 --> 00:46:19,083
- ♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം ♪
585
00:46:19,083 --> 00:46:22,625
♪ ഞാൻ പാടുന്ന പാട്ട് നീയാണ് ♪
586
00:46:22,625 --> 00:46:26,416
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വഴികാട്ടി ♪
587
00:46:26,416 --> 00:46:29,958
♪ നിങ്ങളാണ് എല്ലാം ♪
588
00:46:29,958 --> 00:46:33,708
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ താരം ♪
589
00:46:33,708 --> 00:46:37,666
♪ നിങ്ങളൊരു വജ്ര ഇലയാണ് ♪
590
00:46:37,666 --> 00:46:41,458
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അത്ഭുതം ♪
591
00:46:41,458 --> 00:46:45,208
♪ നിങ്ങളാണ് എല്ലാം...
592
00:46:46,500 --> 00:46:48,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
593
00:46:48,375 --> 00:46:50,583
ശരി? വോൾട്ട് 33 ൽ.
594
00:46:50,583 --> 00:46:52,166
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
595
00:46:52,166 --> 00:46:53,500
ഞാൻ ചെയ്യും.
596
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
ഞാൻ ചെയ്യും.
597
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
ഇപ്പോൾ
598
00:47:23,791 --> 00:47:26,208
അവരോട് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു
599
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വോൾട്ട് 32-ലേക്ക് വിടുന്നത്.
600
00:47:28,791 --> 00:47:32,208
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ സമ്മതത്തിനായി,
601
00:47:32,208 --> 00:47:34,041
സജീവതയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക,
602
00:47:34,041 --> 00:47:36,583
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ഗുണങ്ങളും
603
00:47:36,583 --> 00:47:39,041
അത് ഒരു വിജയകരമായ പയനിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
604
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
- തീർച്ചയായും, ഓരോ നിലവറയും ...
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
605
00:47:41,791 --> 00:47:43,500
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
606
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല.
607
00:47:45,375 --> 00:47:48,166
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല... ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
608
00:47:48,166 --> 00:47:50,000
ഓ, ഞാനില്ല-ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
609
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു - ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
610
00:47:58,416 --> 00:48:01,291
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
611
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു. ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
612
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
613
00:48:06,000 --> 00:48:07,666
തുടരുക.
614
00:48:07,666 --> 00:48:09,875
നന്ദി.
615
00:48:09,875 --> 00:48:13,666
തീർച്ചയായും, ഓരോ നിലവറയും
ഒരു മേൽവിചാരകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
616
00:48:13,666 --> 00:48:17,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മാനിച്ചത്
ഉന്നത കൗൺസിലുമായി.
617
00:48:17,375 --> 00:48:20,250
ഒപ്പം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
618
00:48:20,250 --> 00:48:23,958
വോൾട്ട് 32-ൻ്റെ ഇടക്കാല മേൽവിചാരകനായി,
619
00:48:23,958 --> 00:48:26,125
സ്റ്റെഫാനി ഹാർപ്പർ.
620
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
അതോടൊപ്പം,
621
00:48:33,458 --> 00:48:36,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
622
00:48:36,458 --> 00:48:38,666
അയൽക്കാരായി.
623
00:48:38,666 --> 00:48:41,125
ഭാഗ്യം, 32 വയസ്സ്.
624
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
അടിക്കുക.
625
00:48:50,875 --> 00:48:54,000
- ♪ ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് ♪
626
00:48:54,000 --> 00:48:57,416
♪ ഹലോ ♪
627
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
♪ അവസാനം വരെ ♪
628
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
♪ വിട ♪
629
00:49:04,458 --> 00:49:07,666
♪ ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് ♪
630
00:49:07,666 --> 00:49:10,583
♪ ഹലോ ♪
631
00:49:10,583 --> 00:49:12,875
♪ അവസാനം വരെ ♪
632
00:49:12,875 --> 00:49:16,625
♪ വിട ♪
633
00:49:16,625 --> 00:49:20,458
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് ♪
634
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
♪ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ♪
635
00:49:23,083 --> 00:49:25,208
♪ ക്ഷമിക്കണം ♪
636
00:49:25,208 --> 00:49:29,250
♪ വേർപിരിയൽ നെടുവീർപ്പ് ♪
637
00:49:29,250 --> 00:49:32,208
♪ ഞാൻ കാണും ♪
638
00:49:32,208 --> 00:49:35,333
- ♪ നിങ്ങൾ പോകൂ ♪
- അതെ.
639
00:49:35,333 --> 00:49:37,875
♪ എൻ്റെ താടി ♪
640
00:49:37,875 --> 00:49:41,750
♪ ഉയർന്ന നിലയിൽ ♪
641
00:49:41,750 --> 00:49:45,000
♪ നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനും മധുരനുമാണ് ♪
642
00:49:45,000 --> 00:49:47,666
♪ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം ♪
643
00:49:47,666 --> 00:49:51,125
♪ ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ♪
644
00:49:51,125 --> 00:49:53,416
♪ പറയുക ഞാൻ ♪
645
00:49:53,416 --> 00:49:56,083
♪ ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് ♪
646
00:49:56,083 --> 00:49:59,750
♪ ഹലോ ♪
647
00:49:59,750 --> 00:50:02,750
♪ അവസാനം വരെ ♪
648
00:50:02,750 --> 00:50:07,125
♪ വിട ♪
649
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
ഹലോ?
650
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
ഹലോ?
651
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
ഹലോ?
652
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
ഹലോ?
653
00:54:37,541 --> 00:54:38,916
ഹലോ?