1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [遠くて不明瞭な声] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [カメラの音が鳴る] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [ショット] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 最も暴力的な月 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 【女性1】メキシコ政府 陸軍と海軍を動員した 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 国全体の国境で 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 コントロールすることを目的として 増大する暴力の波。 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [男性 1] これらは犯罪の一部です エル・チョロとして知られるイヴァン・ガステラムへ。 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [男2] やりたいこと カルテルへの攻撃 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 メンバーの一人が捕まった後 最も象徴的なのはエル・チャポだ。 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [男性 3] 追悼式が行われました 警察の男性と女性へ 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 命を落とした人 自らの義務を遂行すること。 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 【女性2】勝利は… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 【男4】登録されました 再び激しい対決 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 連邦警察との間で そしてシナロア・カルテル。 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [声が不明瞭なまま] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [明るい音楽] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [暗い音楽] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 記事に基づく エクトル・ド・モーレオン著 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [聞き取れない] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [喘ぎ声] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 カウンターに手を置いてください！楽しみなんていらない！ 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [反響] 面白くない… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [聞き取れない] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [叫び声] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [ショット] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [息を呑む] - [陰鬱な音楽が終わる] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [喘ぎ声] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 実話に基づく 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 2016 年 1 月 6 日、午前 7 時 シナロア州ロスモチス 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [ため息] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [うなり声] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [ため息] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [銃のクリック音] - [女の子] やめて！ 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [銃のクリック音] - [父] エリザベス！ 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 エリザベス！ 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 ほら、二度言うつもりはないよ。 そこでやめてください。わかった？ 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - ここに持って行ってください、愛する人。あなたのコーヒー。 - ありがとう、愛。素晴らしい。 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 買わないのはなぜですか 最適なおもちゃは？ 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 わかりません、バーニーズ、バービー... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 私はたわごとを買わない。 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [リズ] カルリートスのものです、お父さん。 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 カルリートス、カルロス、なんて素晴らしいんだろう。そこには！ 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 彼が到着しました！こんなゴミはやめて座ってください。 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [妻] 落ち着いてください、皆さん！ - 卵と豆を食べます。 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - おいしいですよ。 - コンピューターはいつ買う予定ですか? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 コンピューターを使うと、 お母さんの言う通り、私たちは大丈夫です。 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 【父】父は… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - そして今は？私が話しますか、それともあなたが話しますか？ - [ため息] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 あなたはとても賢いですね、ジョアナ？ 私は何と言ったでしょうか？ 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 それができるときは、 お父さんはこのコンピュータを買うつもりです。 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 質問したいのですが。 あなたにはコンピューターを買う価値があると思いますか? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 妹さんの邪魔をするあなた、 そしてあなたは今レッスンをしていますか？ 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [妻] いいえ。 - [リズ] はい！ 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [父親]「はい」みたいな？ - わかりました、いいえ。 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - ふーむ！ - [二人とも笑う] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 でも、パパ、それでも、 いつもいい成績をとってます！ 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - 成績が上がってから見てみましょう。 - おはよう！入ってもいいですか？ 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 入ってください、ダーリン！コーヒーが飲みたいですか？ 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 なんて一杯のコーヒーでしょう！遅れました！ 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - 車に行きましょう。 - さあ、女の子たち。 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - 彼らはたくさん散らかし、まともに食べさえしませんでした。 - [リズ] ああ、お母さん！ 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [女性] おはようございます。 - ここに来て！ 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - そうねぇ！ - [父] 行儀よくしなさい。 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [妻] 神とともに行きなさい。 - [女性] あなたもですよ。さようなら。 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - さようなら！ - [妻] さようなら、愛する人よ。旅団。 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - キス。さようなら！ - [女性] さようなら。 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [うなり声] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [ため息] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 ベイビー、エリザベスはひどいですよね？ 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 私たちは彼女に対して気をつけなければなりません、 とても動揺しています。 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 はい、わかっています。 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [ため息]そこに座ってください、愛する人。食べましょう。 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 お腹は空いていません。 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 なぜ？それは何だったのでしょうか？ 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 感じていない 最近とても元気です。 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 でも、何を持っていますか？さて… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 病気ですか？ 頭痛や腹痛はありますか?それは何だったのでしょうか？ 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [妻のため息] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 【妻】妊娠しています。 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 私は妊娠しています、アルトゥーロ。 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [ため息] - [ドラマチックな効果音] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - 冗談ですか？ - それについて私が冗談を言うと思いますか？ 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 別の女の子ですか？ 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 それとも男の子ですか？ふーむ？ 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [アルトゥーロ] 天国にいる私の神… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 ピル飲んでなかったっけ？ 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 はい、取っていました。 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 しかし、結局私は日々に迷ってしまいました。 私は間違っていた。 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 いくつか計算してみました そして私の給料で支払うことができます。 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [緊張感のある音楽] - 家の費用は私たちが払っています。 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 車の代金は私たちが払っているのですが、 私たちは女の子たちのために全額払っています。 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 借金がたくさんあります、愛してください！ 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 さて… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 もしそうなら、私たちには赤ちゃんがいません。 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [ため息] それは問題ではありません。 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 私たちは合意に達しなければなりません、 私たちは赤ちゃんを産むつもりだから。 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 バリダレスと話してみます そして夜勤をお願いして… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 夜勤じゃないよ！ 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - とても危険だよ、アルトゥーロ。 - それで、一体何をするつもりですか？ 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 夜勤は地獄になるよ それに慣れる必要があるし、 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 でも何ができないのか 食べずに行くことです。 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [緊張感のある音楽が続く] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 しかし、私は未亡人になるよりは貧しいほうがマシです。ふーむ？ 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [ため息] 私の愛する人… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [ドアをノックする] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [緊張した音楽が終わる] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 副官、話してもいいですか？ 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 入ってください、カルモナ。 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 それは何だったのでしょうか？ 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 可能性を見てみたかった 夜勤に向けて着替えるため。 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 いいえ、まったくそうではありません。 日勤であなたが必要です。 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [ためらう] それはただ… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 まあ、夜にはさらにボーナスがありますが、 給料はもっと高いです。 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 また父親になるのですが、 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 そして、私たちが負担するすべての費用を含めて、 あなたは私を理解しています。 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 別の子供？ 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 それは... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [女性] 調子はどうですか、友達？ 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 もう洋服を取りに行ってきました ヴィッキーの家にて。 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 大丈夫ですか？ 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 はい、わかりました。それも良いですね。 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 ご希望の場合は、 アルトゥーロと話すまで保管しておきます。 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 いいえ、友人。もう言いましたよ。 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 そして彼は何と言ったのでしょうか？ 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [ため息]彼は言いました すべてがうまくいくことを。 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 しかし彼は夜勤に移りたいと考えています。 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 そのやり方は危険だ。 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 【バリャダレス】カルモナ。 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [アルトゥーロ] はい、代表。 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 転送されたばかりです アルテアガから来たエージェント。 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - ヌエボレオン出身ですか？ - ミチョアカン州。 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - そこは緊迫した状況ですよね？ - その通り。 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 彼の姓はロサレスです。 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 私は彼を夜勤にさせました 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 そして知らなかった 彼をどんな車に乗せればいいんだろう（笑） 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - なんと偶然でしょう！ - うーん… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 この子は幸運を運んでくれると思います。 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 そうですね、できれば。 （笑） 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 あなたが彼の世話をします。 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 細心の注意を払っていただきたいのですが、 彼が何をするか分かりません。 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - もちろん、見守っていきます。 - 完璧。 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 さて、それでは仕事へ、 今日は二勤です。 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - ありがとう！ - [バリダレス] 無駄です。 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [男性] 裸と本当に裸のどちらが好きですか? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 【女性】すごく裸です。 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [男性笑い] かなり裸ですか？ - [女性] そうですね。 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - ここだよ。 - [男性] ありがとうございます。 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 【女性】またね。 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [男] サンドラ！ - [女性] アンドレア。 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [男] アンドレア！ （笑） 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [ラジオから流れるメキシコのボレロ] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 ほら、電話を切らなければなりません。さようなら。 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 このシフトしか対応できない バケツに入ったコーヒーと一緒に。 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [ため息] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 だったら美味しいほうがいいですよね？ そして死んで立ち上がる。 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 ミチョアカン州出身じゃないの？ 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 リラックスしてください、友人 私はあなたのように話そうとしています。 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [不明瞭な無線会話] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [ロザレスが鼻を鳴らした] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 これは「デッドリフト」だと思いますか？ 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [ため息] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 私たちはシフトを始めたばかりです。 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 モチスへようこそ。 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [暗い音楽] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - さあ！ - [エンジン始動] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [サイレンが鳴り響く] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [暗い音楽が続く] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [サイレンが鳴る] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [暗い音楽が終わる] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [ロザレス] 見た？ 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [アルトゥーロ] 彼らが面白いなら、彼らはめちゃくちゃです。 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 いいえ、彼らはすでに彼らをコントロールしていると思います。 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [ハンドブレーキのクリック音] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [ドアが開く] - いや、待って... [ためらう] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [ため息] なんてことだ！ 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [サイレンが鳴る] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - おやすみ。 - 【警察官1】こんばんは。 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - 順調ですか？ - [警察官 1] 全てです、警察官。 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 それらを持ち上げてください。 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 持って行って、さあ！取って、取って。 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 こんばんは、エージェント。補強が必要ですか? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 いいえ、何も必要ありません。 すべてはコントロール下にあります。 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [エージェント 1] 行きましょう。 - ライセンス。 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [エージェント2] 早速です。 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [緊張感のある音楽] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [エージェント2] 急いでください。 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 行きなさい、起きなさい。 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [ロザレス] まるで知らなかったかのように。 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 ティファナから到着したところです そして何も知りません。 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 ああ、もう何もわかってないんだな、バカ。 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [アルトゥーロのささやき] なんてことだ… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [不明瞭な会話] - [緊迫した音楽が激化する] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [エージェント 1] 手伝ってください。 - [エージェント 2] さあ、見守っていきます。 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [背景で不明瞭な会話] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 彼らは登録していると思います 押収されたものすべて。 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 心配しないで。 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 動かないで下さい！ 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 触らないで何？ 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 声を荒げるなよ？ 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 そこにはコーラがたくさんあります。 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 もしよろしければ、喜んでお手伝いさせていただきます 検察庁まで連行します。 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [緊張感のある音楽が続く] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 上司にも報告します 発作について。どう思いますか？ 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 さて、エージェント。 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 アホームに行きましょう。 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 さあ行こう！ 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 おい！ 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [アルトゥーロ] こんばんは。 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 大丈夫ですか？ 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [緊張感のある音楽が続く] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 行きましょう。 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 旋回。 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [エンジンの轟音] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [緊張感のある音楽が続く] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 彼らをフォローしましょう。 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 ここから出ましょう。さあ、くそー！ 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [アルトゥーロはため息をつく] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [ロザレスのため息] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [アルトゥーロは息を呑む] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [ビープ音] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - 中央。 - [ビープ音] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [静的] - カルモナ。 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 あなたはただめちゃくちゃだった 代理店の業務に伴い。 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [アンビエントメキシカンボレロ] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 ありがとう。ありがとう、エリック。 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 【女性】今夜はどうですか？ 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 モーテル デル プエルトでお会いしましょう。 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 そして、ほら、制服を脱がないでください。 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [ビープ音] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 どうぞ。 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [ロザレス] ん？ 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - これはおいしいコーヒーですか? - [息を吐き出す] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 モチスの最高傑作です。 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - 聞いてください、ロザレス。 - [ロザレス] うーん？ 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 それらの犯罪者たちはどうなったのでしょうか？ 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [緊張感のある音楽] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 何のことを言っているのですか？ 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 携帯電話で何をそんなに見せたのですか？ 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 あなたのやり方はちょっと変ですよね？ 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 ああ、それだけです。 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 今、あなたに説明しなければなりません 仕事はどうすればいいですか? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 何が問題ですか? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 何も問題はありません。 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [緊張感のある音楽が続く] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [唾を吐く] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 クソ馬鹿野郎。 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [緊張した音楽が終わる] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [妻] アルトゥーロ? - [アルトゥーロ] 私です。 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - おはようございます、親愛なる！やあ、愛しい人よ。 - [アルトゥーロ] おはようございます。 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 大丈夫ですか？コーヒーを飲みたいですか？ 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 空腹というより、眠りが浅い。 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - 欲しいものは何でも持ってきてください。 - マチャカがあります。 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 もちろん疲れていますよね 2交代した後ですよね？ 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [アルトゥーロはため息をつく] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 見て、なんて美しいのでしょう！これを作ったのは誰ですか? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - ジョアナ。彼女はアーティストです。 - [アルトゥーロ] 美しかったです。 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 さあ、愛する人よ。ジュース少々。 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [ため息]ありがとう。 [鼻を鳴らして] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [妻] でも、それではどうでしょうか？教えて。 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 新しいパートナーとの関係はどうでしたか？ 彼らは仲良くなりましたか？ 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 まだ解読できていないんです。 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 なぜ？どうしたの？ 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 ―初日だったからだと思います。 - [妻] うーん… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 そしてあなた、調子はどうですか？ 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [カトラリーのカチャカチャ音] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 さて。 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 それは... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 まあ、いろいろ考えたんですが あなたが私に言ったこと。 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - 私は考えていました、誰にもわかりません... - ほら... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 ごめんなさい。 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 真実はあなたです 私はびっくりしました、そして… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [緊張感のある音楽] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 4つ食べるところは5つ食べる。 大丈夫ですよ。 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 確実？ 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 絶対的な確実性。 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [暗い音楽] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [叫び声] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [喘ぎ声] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [ショット] - [叫び声] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [ショット] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [叫び声] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [ショット] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [ショット] - [息を呑む] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [暗い音楽が終わる] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [うめき声] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [うなり声] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [うなり声] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [ため息] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [ため息] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [ため息] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 【妻】愛する人よ、大丈夫ですか？ 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 今何時ですか？ 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 ほぼ７時半だ。 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 あなたのパートナー ロザレスはすでに外であなたを待っています。 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 ロザレス？ 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [ドアが開きます] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [近づいてくる足音] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 【妻】女の子たち。 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - 女の子たち、もう宿題は終わりましたか？ - [両方] はい、パパ。 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 ああ、そうですね。 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 それから寝室に行ってパジャマを着ます。 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - 早速、寝る時間です。 - おやすみ。楽しいですね。 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - その喜びは私のものです。 - すぐそこに行きます。 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 【妻】歯を磨きましょう。 もう手遅れです！ 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 ここで何をしているの？ 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 涼むためにコーヒーを持ってきました。 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 それならいいですね。今から出かけます。 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [ロザレス] あなたには美しい家族がいますね。 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [暗い音楽] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 バリダレスが私をあなたと一緒に連れて行ってくれたとき、 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 あなたの名前を認識しました。 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 でもどこだか思い出せなかった。 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 私のペニーが落ちるまで。 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [うなり声] もちろんです！ 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 エージェント・カルモナ。 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 彼の事件は非常に有名になりました。 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 そして、あなたは良い結果を残しましたね？ 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 何が私を苦しめているか知っていますか 毎晩？ 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 死んだ子供たち。 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 その後、 私は二度と同じではなくなりました。 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 よく眠れない、 私の反応は今とは異なります。 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 くそー。 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 あの盗賊は子供たちを殺した。 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 私があなたを殺さなかったのは奇跡でした。 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 彼はそうでした。 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 実物を送って、 なぜそんなに高価な時計をしているのですか？ 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 時計について何を知っていますか? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 ああ、十分知っています。 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - コーヒーの味は悪くないからです。 - [アルトゥーロ] うーん… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [暗い音楽が続く] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [暗い音楽が終わる] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [男] 上司。 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [サスペンスな音楽] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [無線のビープ音] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - さあ、ブラボー。 - [静的] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [ブラボー] どうぞ、アルファ。 - [無線のビープ音] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 私に確認してください 建物の中には民間人が何人いますか? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [ブラボー] カメラが示した 昨日から民間人3名、 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 そして誰も出たり入ったりしませんでした。 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - 繰り返しますが、報告した民間人はわずか 3 人です。 - [静的] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [上司] なんてことだ。 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 男3人でタコスの量は多そうですよね？ 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 そして。かなり多いですね。 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [不穏な音楽が続く] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [バイクが遠ざかっていく] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [暗い音楽] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 なんてことだ！ 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 彼らはとても武装しています。 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [上司] これらは タコスを食べるのは誰ですか、フォコ。 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - チョロが見えますか？ - [フォーカス] よくわかりません。 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [上司] 次に、集中してください。 チョロ・イヴァンが中にいたら、 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 止めるのは決して簡単ではないでしょう。 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [ため息] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 しかし、私たちは今日死ぬつもりはありません。 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [トリガークリック] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [暗い音楽が終わる] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [緊張感のある音楽] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [不明瞭な無線会話] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [緊迫した音楽が激化する] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [バン] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - 早く、早く、早く！ - [叫び声] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [上司] 進め！さあ、彼をカバーしてください！ 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 さあ、海兵隊！ 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - ラム！ドアを壊せ！ - [役員1] 乗り込んでください！シュート！ 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [バン] - [破片] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [激しい射撃] - [ブザー音] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 さあ、海兵隊！お入りください！ 伍長を助けてください！ 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - 彼を助けてください！ - [職員2] 無理です！ 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [役員 1] あと 2 人! - [上司] 大丈夫ですよ。 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [金属音] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [上司] 大丈夫ですよ！ - [役員 3] リラックスしてください。振り向く。 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - 手榴弾！ - [役員 1] 手榴弾! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [役員2] 手榴弾！ - [激しい爆発] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [上司] さあ！行きましょう、ね？ 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 私と一緒に、私と一緒に！さあ行こう！ 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 進め、海兵隊！ 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 前進します! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 エリアをカバーしてください！カラム！ 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [緊張感のある音楽が続く] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [警官 1] 気をつけてください。 - [ボス] 前進、集中！ 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 階段を覆いましょう！ 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - 前進！ - [役員 1] もう 1 人必要です! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [ボス] 進め、海兵隊！ さあ、先に進みましょう！ 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 【激しい撮影】 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 マリンさん、入ってください！ 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [フォーカス] 降参しろ、クソ野郎！ - 入ってきます、マリン！ 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [ボス] その部屋を捜索してください! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [集中] やめて、くそー！床へ！ 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [ボス] 入りました！ - [フォーカス] ハンズアップ! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 手を上げて！ 見せてよ、かっこよかった? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [役員1] 横になってください！動かないで下さい！ - [役員2] みんなやめて！ 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - チョロの部屋を囲んでみよう！ - [ボス] 地上です！床にいてください！ 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 部屋を囲んでください！ 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - ボス！ - 入って、集中してください！ 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 手を上げて！ 手を上げろ、この野郎！床へ！ 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [職員1] すべて確認してください。 注意深く確認してください。 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 どこへ行くの、ね、この野郎？ そこから降りてください！床へ！ 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 地に落ちろ、この野郎！ 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 壁にもたれかかって！ 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 彼はどこへ行ったのですか？ 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - 誰が？ - [ボス] チョロはどこへ行ったの？ 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - わからない！興味！ - 理解できないふりをしないでください。 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 【女性】一緒に来ました！ 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [ボス] マリン！ - [役員3] はい！ 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 【上司】入ってください！階段を確認してください。 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [職員3] はい、先生！ 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 停止！動かないで下さい！ 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 顔を見せてください！ 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [役員4] 全部チェック！ - [ボス] 動くなよ、このクソ野郎! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 紳士諸君、あちこち見てください。 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 クローゼットを見てください、ベッドを見てください。 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 チョロ・イヴァンはここにいるに違いない！ 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [両方とも喘ぎ声] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 【水しぶき】 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [緊張感のある音楽が続く] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [男] なんてクソ臭いんだ、チョロ！ 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [チョロ] ちょっと待ってください、ボス！ 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 私たちはもっとひどいことを経験してきました。 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [士官1] 中将、お願いします。 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [警官4] ここには何がありますか？ 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [上司] 何を見つけましたか、中尉？ 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [職員1] この装置を発見しました。 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [クリック数] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 黙れ、海兵隊員。 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 【水をかき混ぜる】 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [男性] ネズミのように歩くのには飽きた、 このくだらないトンネルを通って逃げます！ 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [空洞のノック] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [チェーンソーの轟音] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [上司] カットしてください。カット、マリン。 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [緊張感のある音楽] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 入ります！ 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [警官3] トンネルがあるよ！ 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 トンネルを覗いてみよう！どこまで進むか見てみましょう。 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 クソ。 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 この子供たちとこのトンネル。さあ行こう！ 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [緊張感のある音楽が続く] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 【水をかき混ぜる】 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - なんてことだ。ケーブル！ - [伍長] あなたの命令で。 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 提督にそうかもしれないと伝えてください もっと航空支援が必要だ。 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [伍長] はい、上司。 - 素早い！ 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [伍長] はい、先生！ 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 ニュース？ 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 指揮官、トンネル部隊が戻ってきました。 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 先に進めなかった 水位のせいで。 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - そして、トンネルは市の下水道につながっています。 - くそー。 [ため息] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 チョロが溺れなかったら マンホールから出てくるはずです。 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - 集中！ - ボス。 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 チームを準備します。出かけましょう。 グループをここに残し、建物を観察します。 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 はい、先生。 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 航空部隊に知らせてほしい 不審な動きがある場合。 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - さあ行こう！ - [警官 1] もちろんです、先生！ 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 【警官２】行きましょう！ 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [緊張感のある音楽が続く] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [緊張した音楽が終わる] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [ヘリコプターが近づいてくる] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 -それはどうなるでしょうか？陸軍か海軍か？ - [ため息] 分かりません。 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 早くこのシフトが終わって欲しいのですが、 夕食の約束があるから。 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - 昼食はお約束です。 - [サイレンが鳴る] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [アルトゥーロ] おはようございます。 - [バリダレス] 調子はどうですか？ 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 ヘリコプターを見ましたか？ 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 私たちはただ聞いただけで、 しかし、彼らはそんなに何をしているのでしょうか？ 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 海軍は対立し、 しかし、彼らはまだ誰と話していません。 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [アルトゥーロ] うーん… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 彼らが求めたのは何の役にも立たなかった 私たちのユニットが移動します。 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - はい、先生。 - それならここにいて橋の世話をしてください。 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - ありがとう。 - 注目していきましょう。 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [ドアがバタンと閉まる音] - [エンジン始動] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 バイバイ！ 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 ここではすでに事態は熱くなっています。 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 （笑） 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 夕食は終わったと思います。 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 静かにしろ、カルモナ！ 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 私があなただったら、 私はすでに幸運な女性に謝罪していました。 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 それとも幸運だったのか、わかりません。 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [鼻を鳴らして] それはまさにあなたが望んでいたものですよね、この野郎？ 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 いつでもお好きな時にお連れして楽しんでいただけます。 なんてことだ。 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [ラジオで流れるメキシコの郷土音楽] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [スペイン語で歌う] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 あなたは基本的です 音楽を選ぶことさえ、カルモナ！ 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 「エル・フェデラル・デ・カミーノス」、本当ですか？ 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - どんな音楽を聴きますか？ - うわー、本物の音楽だ、バカ！ 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - たとえば、ロサンゼルス・ネグロス。 -(笑) 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [男性] 私をここから救ってくれたら、 妻と結婚させてもらいました。 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [チョロ笑] どっち？ 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [男] やめて、笑わせないでください。 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 【メタリッククリック】 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 [「エル・フェデラル・デ・カミーノス」は続く] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - 聞いて、カルモナ。 - 何？ 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 この仕事はとても危険ですか？ 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 ああ、みんなと同じように。 緊張しているときもあれば、普通のときもあります。 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 今は落ち着いています。 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 そして… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 彼らは賄賂を支払いますか？ 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 私にとっては、そうではありません。 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [金属摩擦] - [ダークミュージック] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [金属音] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 【車のクラクション】 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [クラクションを鳴らし続ける] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [チョロ] 早く降りてください！ - [男] 今すぐ降りてください！ 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 早く降りて来い！ 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [女性] 出て行け！ - [男] クイチーニャ！ 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [チョロ] 急いでいます！降りろ！ - [女性] もう出発します、落ち着いてください! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [子供が泣く] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [男] 去ってください！ 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [タイヤの鳴き声] - [車が走り去る] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - お母さん！ - [女性] 落ち着いてください。彼らはもういなくなってしまった。 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - それもいいですね。 - [子供が泣く] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - さて、終わりました。それも良いですね。 - こんにちは？ 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [ダークミュージック] - [不明瞭な叫び声] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [ショット] - [叫び声] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 【粘性音】 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [ため息] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [ブンブン] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 救急車だ！ 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 【ホルン】 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [不明瞭な無線会話] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 大丈夫ですか？ 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [ラジオの女性] 注意してください、 Guillermo Prieto Streetに56-21があります。 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 赤いフォード フォーカス、2005 年モデル、 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 ビクタープレート、キロ、ウィスキー、 2、0、6。 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 リピート：ビクタープレート、 キロ、ウィスキー、２、０、６。 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 なんてことだ！ 私たちはここに12時間連続でいます。 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [無線の男] 九十六番、指揮。 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 文句を言わないでください。 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 残業代は発生します。 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 残業はしたくないのですが、 セックスしたいです。 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [息を吐き出す] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [不明瞭な無線会話が続く] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [緊張感のある音楽] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 そこで。車は盗まれましたか？ 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 そうみたいです。 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [ビープ音] - 聞いています、18 歳ですか? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [鳴り響くサイレン] - [タイヤの鳴き声] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 私は55と56を持っていますが、21の可能性があります。 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [アルトゥーロ] すぐに車両を停止してください そして右に寄ってください！ 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 【タイヤ鳴き】 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [両方] 降りてください！ 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [男] 落ち着け、チョロ。彼らは私たちを助けてくれるでしょう。 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [緊張感のある音楽が続く] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 なんだ、このクソ虫め？ あなたの上司は誰ですか? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - 私はボスと一緒だよ、このクソ野郎! - 床に武器が置いてある！ 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 （笑） 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 今日は幸運な日かもしれない、クレイジーな男。 冗談はもういい、出発しなければならない。 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 黙れ！ 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 武器を置いてください！ 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 二歩後退！ 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 二歩後退！ 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [ため息] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 手を出して！ 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 これを履いてください。 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 ほら、この野郎。 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [ロザレス] さあ。 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [緊張感のある音楽が続く] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 私が誰なのか知っていますか？ 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 【緊張感のある効果音】 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [ためらう] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 はい、わかっています。 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [ため息] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 車から降りるようお願いします。 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [緊張感のある音楽が続く] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 落ち着け、友よ。これを解決しましょう。 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - チェ・リオスに行きたいです。 - 黙っててください。 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 振り向く！ 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 歩く。 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 車に行きます。 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 来て。 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 入力。 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 急げ、くそー！お入りください！ 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 そこには。 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 入力。 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 お入りください！ 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 カルモナ。 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [不明瞭な無線会話] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [カメラのクリック音] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [チョロ] 何のために私の写真を撮っているのですか？ - 黙れ！ 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [チョロ] クソ警官！ 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - あなたを連れて行くには、手錠をかける必要があります。 - [男] 道化師… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [緊張感のある音楽が続く] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [手錠の音] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [喘ぎ声] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 クソ… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 【ライン通話】 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [鼻息とパンツ] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [断続的なビープ音] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 なんてことだ！ 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 何してるの？ 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [ため息]その写真をどうするつもりですか？ 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 バカなことをしたら、 私たちはめちゃくちゃだよ、おい。 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - お前はどっちの側なんだ、クソ野郎？ - 私の人生について！ 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 考えさせてください。考えさせてください！ 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 前回 手紙の議定書に従った人は、 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 無実の犠牲者がいました。 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 そのカード使うなよ、この野郎！ 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 このクソ写真 私たちの首を救うことができます！ 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 チャポ・グスマンだよ、バカ！ 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 何をしなければならないのか 奴らを放してここから出て行け！ 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 カルモナ… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [喘ぎ声] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 今日は死にたくない。 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 そして、あなたもそうは思わないと思います。 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 ふざけるなよ、おい。 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [ため息] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 こいつらはもう私たちを見たんだ。 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 彼らは私たちの車が何であるかを知っています。 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 もし彼らが逃げたら、彼らは私たちを殺すでしょう。 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 そして彼らを望むところへ連れて行ったら… 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 彼らも我々を仕留めるだろう。 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 私たちはここに留まることはできません。 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 固定点に留まっていると、 彼らは私たちを殺すでしょう。 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - カルモナ。 - がある？ 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 私たちはすでに死んでいます、兄弟。 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 神でもない 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 私たちを助けることができます。 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 私たちは一緒にこれに取り組んでいます、兄弟。 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [両方とも喘ぎ声] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [ため息] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [警報音] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [緊張した音楽が終わる] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 【ヘリコプターが接近】 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [暗い音楽] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [遠くでクラクションが鳴り響く] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [男1] くそー！さあ行こう！ 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 君たちはクソ駄目だよね？ 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 細心の注意を払ってください。 そのクソタバコを消して！ 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 彼らはボスを捕まえようとしたが、 でも彼は逃げました、いいですか？ 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 何を待っていますか? 海軍が見つける前に彼らを見つけなければなりません。 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [全員] はい、先生！ 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - 来て！さあ行こう！ - [男2] さあ！ 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [緊張感のある音楽] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [男 1] 行け、くそー！ - [不明瞭な叫び声] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 【タイヤ鳴き】 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [緊張した音楽が終わる] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [キーのクリック音] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [ビープ音] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 アルトゥーロ、どこにいるの？電話してください 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 【携帯電話が振動する】 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 そこで、指揮官、 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 私たちはすでに多くの時間を無駄にしてしまいましたが、 こんなナンセンスはもう十分だ。 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 クソみたいなスピードで、 どこに入るのか教えます。 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [叫び声] 協力しろ、この野郎！ 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 おい、チョロ！ 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 落ち着け、クソ野郎！ 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 クソ野郎。 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [不明瞭な無線会話] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [車が近づいてくる] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [無線のビープ音] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 リスニングでは？そこを車が通り過ぎていきます。 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P、F、14、82。 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [男性] 注目してください！ 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 2つあります。 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [緊張感のある音楽] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 クソ… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - クソ… - さあ、指揮官。 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 タカはすでにボスを見つけました。 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - なんてことだ... - [チョロ] それは今しかない。 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 彼を安全にチェリオスまで連れて行くのを手伝ってください。 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 そして今は？ 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 彼を無事に送り届けることができれば、 くそー、あなたの人生は変わります！ 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 一体何？ 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [緊張感のある音楽が続く] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 彼らは上司と一緒です。 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 上司はあなたに良いお金をくれるでしょう。 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 考える必要はありません、このナンセンスはもう十分です。 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 行きましょう、くそー！ 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 1000万！ 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 それぞれ自分のものですよね？ 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 チェ・リオスに連れて行ってくれたら1000万。 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 いや、やめてもいいよ！それについては考えないでください！ 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [鼻を鳴らす] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [緊張感のある音楽が続く] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 いいえ。 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [ショット] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [ショット] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [ショット] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [タイヤの鳴き声] - [うなり声] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [喘ぎ声] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - 彼は残ったのですか？彼は残った。 - 彼は残った、彼は残った。 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [ため息] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 なんてことだ！ 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - 私が話すのはこれが最後です。 - さあ、バカなことはやめてください！ 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 彼らは私の人々をめちゃくちゃにしています。 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [緊張した音楽が終わる] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 【シャポ】どうしたの？それは何でしょうか？ 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 これが私からの最後の提案です。 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 一人当たり1500万ずつあげます。 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 考えてみてください。 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 たくさんの人がいるから あなたはこれで死ぬでしょう。 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 私に警告しなかった人たち 海軍が来るということは、 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 すべてを終わらせるために到着しなかった人たち 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 と考える人たち そんなに簡単にくれるなんて。 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [緊張感のある音楽] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 ご存知のあなた。 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [ため息] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [つぶやく] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 採石場に関わるつもりですか？ 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [緊張した音楽が終わる] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - 聞いていますか、マガス？ - [ビープ音] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [男] 今は何ですか？ 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 ああ、それはマガスだ。 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 それは何だったのでしょうか？ 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 ピオーリョから電話がありました、ボス。 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 彼らはスカイとフォルミガを屠ったばかりだ。 何をしましょうか？ 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 彼らは32番道路にいる人たちですか？ 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [マガス] はい、先生。 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 ああ、クソ... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 見てみましょう。 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [緊張感のある音楽] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [不明瞭な無線会話] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 そして、この嫌いな人たちは、何がしたいのですか？ 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 さらに多くのことが起こります。 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [緊張感のある音楽が続く] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 【タイヤ鳴き】 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 ああ！ 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 私たちの仲間が到着しました！ 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [緊張した音楽が終わる] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 さて、あなたたちはめちゃくちゃです。それは本当です。 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 あなたは十字砲火の中にいます。 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 それで、もし彼らが私たちを殺したら、 あなたも死ぬでしょう。 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 動かないほうがいいよ。 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [スムーズなメキシコのアンビエント音楽] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 見ましたか？ 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 さて、何をしましょうか？ 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 ここに誰がいるのか彼らには見えない。 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 さもなければ、私たちはめちゃくちゃだ。 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - トイレに行きます。 - いいえ、待ってください。 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 どういう意味ですか、トイレに行きますか？ クソやるな、くそー！ 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [ため息] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 分割して征服する。 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 彼らを近づけないでください。 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 クソ… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [緊張感のある音楽] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 おはようございます、指揮官。 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - 彼らはここで何をしているのですか? - 給油しに来ただけです。 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 このクソ虫たち。 あの二人は卑怯者だ。 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - ふーむ！そして。 - 彼らはめちゃくちゃになるつもりだ！ 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [緊張感のある音楽が続く] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 なんてことだ… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 武器をしまうようお願いします そして持ち込み許可証を見せてください。 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 この残念な… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [喘ぎ声] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 何か欲しいものはありますか？ 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [男のうめき声] - [クリックをトリガー] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 やめて、パパ。 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 見て。 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 それ。 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 リラックス。 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [アルトゥーロ] そこでリラックスしてください。 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 あるいはここにいる全員が宇宙に行くか。 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 それは何でしたか？ 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 なぜそんなに暴力が多いのでしょうか？ 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 私たちはただ給油しに来ただけです そして彼は出て行くつもりです。 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [緊張感のある音楽が続く] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 それで、そうしてください。ここから出て行け。 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 それ。 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 何も起こりませんでしたね？ 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - ボス、私はあなたにいくら借りがありますか? - いいえ、何もありません、ボス。大丈夫です。 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 大丈夫です。 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [緊張感のある音楽が続く] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 【エンジン始動】 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 どうしたの？すぐに取り除きましょう。 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [緊張した音楽が終わる] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 歩いてたらそんなことないよ このバカたちと輪になって。 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 さもなければ彼らは私たちを殺すでしょう。 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 【ライン通話】 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 何をしているのですか？ 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [断続的なビープ音] - くそー、バリダレスは答えない。 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [ため息] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 写真を送ります。 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 彼は確信していますか？ 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [ため息] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [ピー音] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [ため息] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [緊張感のある音楽] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [ため息] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 私たちはモーテル・デル・プエルトに隠れます。 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 近くにあります。 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 わかった？ 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 準備はできたか？しばらく時間がかかりました。 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [緊迫した音楽が激化する] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [ドアが開く] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 【エンジン始動】 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [喘ぎ声] 好きですか? - [女性] 大好きです！ 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [両方とも喘ぎ声] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 【女性】イキましたか？ 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [緊張した音楽が終わる] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 あなたのモーテルとは思いもしませんでした 彼はこの混乱の中、私たちを助けてくれるつもりだった。 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 神はろくでなしどもを守る、カルモナ。 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 私たちの後ろにも彼らがたくさんいるはずです。 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - 注意しましょう。 - [ロザレス] 聞いてください。 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 部屋を聞いてください。 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 車を後ろに持っていきます 見えないように。 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 あなたはチャポを連れて行き、私はチョロを連れて行きます。 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 分割して征服しますか？ 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 美しさ。 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 カルモナ。 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 犯人との携帯電話のあの話…。 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 彼はその場所の住所を尋ねた 彼らは彼の友人をどこへ連れていくつもりだったのでしょうか？ 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 知らなかったので、 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 私はそれを探して彼にあげました。 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 そして時計は… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [ため息] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …それは父からの贈り物です。 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 彼が死ぬ前に。 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 ロザレス… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 私はあなたが誰であるかをすでに知っています。 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [陽気なアンビエント ミュージック] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - おはようございます。 - おはよう。 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - 彼は話すことができます。 - [アルトゥーロ] 部屋は何部屋ありますか? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 何個欲しいですか？ 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 六十。 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 1つだけ欲しいです。 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [ドアがバタンと閉まる] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 ああ、相棒。 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 楽しみましょう、 今あなたのパートナーは中にいます。 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 チェ・リオスへ連れて行ってください。 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 これだけをしなければなりません 生涯にわたって保証されます。 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 そして、あなたは忘れることができます あらゆる経済的な問題を解決します。 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 そして何よりも、それが何であるか知っていますか? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 ご家族全員でご利用いただけますように... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 そしてあなたは… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 保護されます。 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 永遠に。私が保証します。 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 私たちを連れて行きましょう。 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [チョロ] 本当です、指揮官。 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 それが最善の決断だ それは人生に取り入れることができる、そうですか？ 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 わかっています、ボス。 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [シャポ] それはいいですね！それでは行きましょう。 - 知っている。 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 取引は完了しました、足を下ろしてください、 私たちはここから出るのを急いでいるということ。 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 何人が忙しいですか？ 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 3つだけです。 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [陽気なアンビエント ミュージック] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 あそこの角にあるやつ。 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51。 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - 暇ですか？ - [女性] わかりました。 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [キージングル] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 3時間で350。 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 私が警察に何年勤めているか知っていますか？ 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 二十九年。 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 そして29年間、私はたくさんのクソを見てきた。 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 お前みたいなクソ野郎のやってることはクソだ。 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [鼻を鳴らす] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 あと1年で退職します。 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 さらに良い退職祝いがあります 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 見るよりも 君みたいな悪党が二人いる 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 刑務所で腐ってる？ 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - 殺すぞ！ - [緊張感のある音楽] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [喘ぎ声] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [シャポ] それで十分です。もういいよ、チョロ。 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 死んだよ、このクソ野郎。 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [ロザレス] クソ野郎、クソ野郎。 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 それで十分です。 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 尋ねたのは彼だった。 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [喘ぎ声] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [ソフトビート] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 【エンジン始動】 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [緊張感のある音楽が続く] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [喘ぎ声] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 こいつらはここで何をしているの？ 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [男性] くそー、どうやってわかるの？ 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 なんてことだ… [うめき声] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [女性] 何を失うか見てください。 - シウ！ 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [緊張感のある音楽が続く] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 待ってください。 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 値段を考えましょうか、兄弟？なんと！ 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - 降りてください。 - [チョロ] 一体何なの？ 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 おい！ボスをどこに連れて行くつもりですか？ 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [男] なんてことだ！ 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 冗談じゃない、そんなはずはない。 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [アルトゥーロ] さあ。 - [カメラのクリック音] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [カメラのクリック音] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 なんてことだ！ 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [喘ぎ声] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [男] そんなわけないよ！ 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 この男の見た目は… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 誰と? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 来て。 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [チョロ] 銃を捨てろ、この野郎。 手を使ってここから出ましょう。 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 いったい彼をどこに連れて行くつもりなの？ 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [緊張感のある音楽が続く] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [キーがジャラジャラ鳴る] - [ロッククリック] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [緊張した音楽が終わる] - [ドアが軋む音] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [アルトゥーロ] 入ってください。 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 そこに座ってください。 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 【携帯電話が鳴る】 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 クソ… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - さて、皆さん。仕事に。 - [携帯電話が振動する] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 【警察官】さあ。 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [バックグラウンドで電話が鳴っている] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 【携帯電話が鳴る】 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [アルトゥーロ] 神の愛のために！ 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 待って、待って。 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 こんにちは？ 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 冗談じゃないよ、カルモナ。 この写真はどこから来たのですか?誰があなたを送ったのですか？ 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 誰も、代表。 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 私はそれを取りました。 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 冗談ですか？どこ？ 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 返事がなかったため、 私たちは彼を連れて行きました 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 そして彼の子分 ここモーテル・デル・プエルトです。 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 として？ 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [吃音] 彼らはどうやって彼を捕まえたのですか? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 なんてことだ！ 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 今からこの写真を送ります。 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 待って、待って、待って。 誰に送りますか？ 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [バリダレス] おっしゃる通りです。 私は誰も信用しません。 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 もう知っています。 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 みんなに送ります。 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [口ごもる] 上官様、 海軍用、陸軍用。 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 みんなのために。 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 そして皆さん、頑張ってください！ 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 聞いたか、坊や？動かないで下さい。 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 誰にも話さないで、 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 今では道路はこうなっているに違いない この不幸な男の後は犯罪者でいっぱいです。 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 分かった、分かった。 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 ただし、あまり時間をかけすぎないでください。 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 なぜこの男と一緒にここにいるのか それは悪魔自身を監視しているようなものです。 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [バリダレスはため息をつく] 想像できるよ、息子。 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 皆さん、待ってください。 そこにいてください。彼とは話さないでください。 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [緊張感のある音楽が続く] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [チャポ] それで今、あれ？ 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [緊張した音楽が終わる] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [手錠がカチャカチャ鳴る] - [ため息] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 なぜ私を離れるのか 手錠で一日中ここにいるの？ 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 私からそれを取り去ってください。 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [ため息] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 指揮官？ 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 質問してもいいですか？ 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 あなたも私も何も持っていない 話すために、だから... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 お尋ねします 黙っててください、わかりますか？ 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 【携帯電話が鳴る】 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 なぜ答えてくれなかったのですか？ 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 クソ写真見たことある？ 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [緊張感のある音楽] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 はい、クソ！チャポだよ！ 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 ベイビー、ベイビー、ベイビー、聞いてください、愛する人よ。 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 もっと警察が来たら またはそれを受け取ります、私に知らせてください。 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - わかった。 - [男性] いいですね。 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 スピードアップ。モーテル デル プエルトに行きましょう。 上司がそこにいるよ！ 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 リスニングでは？行きます モーテル・デル・プエルトへ。速い！ 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [緊張感のある音楽が続く] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 写真を送ります。 このクソの名前を言ってください。 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 電話します 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [ビープ音] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 【男2】アルトゥーロ・カルモナ。 インターナショナル、217、ラ・トレド。 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 彼は妻と2人の娘と暮らしています。 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 費用がかかりました。後で解決しましょう、兄弟。 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [呼び出し音] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 それから、これが問題です。 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 お送りするアドレスにアクセスしてください。 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 ひどい警官の家だ。 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 彼は妻と二人の女の子と暮らしています。 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 そこに着いたら教えてください、いいですか？ 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [緊張した音楽が終わる] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 おはようございます、ロシーニャ。 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 聞いてください、イサウラです。 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 とても心配です 夜勤に伴い、 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 もうそうなっていたので アルトゥーロはずっと前に去ってしまったので、 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 しかし彼からはまだ何もありません。 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [ため息と鼻をすする音] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [電話が鳴っている] - [うなり声] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 こんにちは、何でしたか？ 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 移行。 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 イサウラ、こちらはバリダレス代表です。 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 大丈夫ですか？ 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 おはようございます、代表者。 アルトゥーロを探しています。 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 それもいいですか？ 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 アルトゥーロは特別作戦中 そして後で到着します。 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 娘たちを学校に迎えに行く そしてそれをあなたの家に持ち帰ります。 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 でもアルトゥーロは大丈夫だろうか？ デリゲートさん、どのような種類の操作ですか? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [バリダレス] イサウラ、お願いします。 アルトゥーロが到着するまで家にいてください。 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 何でも、電話してください。 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 ああ、クソ... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [ため息] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - わかりました。 - [ドアが開く] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 ここを離れないでください。 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 何が起こっているのか調べてみます。 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 【携帯電話が鳴る】 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 【携帯電話が鳴り続ける】 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [ため息] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 それはあなたの妻に違いありません。心配でしょうね。 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 生活を楽にしましょう そして黙っててください。 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 何が考えさせられるのか 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 私を引き渡せば無傷で帰ってくると？ 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 がある？ 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 すでに言いましたね。 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 あなたの小さなお友達全員に食べてもらっています 私の手のひらの上で、おい！ 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 バカみたいなことはしないでください、エージェント！ 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [緊張感のある音楽] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 ご覧いただけます 彼は家族思いのカルモナです。 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 そして家族のためなら何でもする人。 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 私がやっているすべてのことは、子供たちのためにやっているのです。 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 さあ、あなたの番です 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 彼らのためにしなければならないことをすること。 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 受け入れない場合 友人よ、私はあなたに何を提供しますか？ 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 他の誰かがあなたの代わりにそれを受け入れてくれるでしょう。 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [緊張感のある音楽が続く] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 それで、何が起こるでしょうか？何をすればいいでしょうか？ 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 すぐに受け入れてください、エージェント。 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [ためらう] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 エージェント、水をください、さあ。 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 喉が渇いて死にそうです。 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 コップ一杯の水を拒否できる人はいません。 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [緊張感のある音楽] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 愚かなことはしないでください。 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 聞こえましたか？ 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 いいえ、水を飲みたかっただけです、友達。 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 私を助けてくれるのはあなたです。 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 お願いします。 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [緊張した音楽が終わる] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [緊張感のある音楽] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [緊張した音楽が終わる] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [ロッククリック] - [アルトゥーロがささやきます] おい！ 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 静かに！ 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [アルトゥーロは息を呑む] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [ロックカチッ] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [緊張感のある音楽] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [ロックがクリックし続ける] - [ささやき声] 静かに！ 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [喘ぎ声] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [緊張感のある音楽が続く] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [チャポ] めちゃくちゃ怖いよ。 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 問題は一度もありませんでした そのサイズですよね？ 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 なんてことだ… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 【注目】全ユニット揃っております この 3 つの分野で。 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 私たちはここにいます。 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 いただいた情報から、 雨水管はすべてカバーされています。 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [職員1] はい、先生。 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [ため息] - [不明瞭な無線会話] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 なんてことだ！このクソ野郎は私に苦労を与えている。 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 彼は去るべきだった マンホールを通してですよね？ 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [不明瞭な無線会話] - [ビープ音] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [緊張感のある音楽] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [携帯電話が鳴る] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 どうぞ、提督。 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [緊張した音楽が止まる] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 分かりました。 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [再び緊張感のある音楽が始まる] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - 集中してください！ - お客様。 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 連邦警察はチョロと一緒です。 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 そして、彼らが他に誰を持っているか見てください。 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 チャポです、ボスです。 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 ヴェナド！ 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Motel del Puertoの住所を探してください。 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 そこに行きます。 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [ヴェナド] はい、先生。 - さあ行こう！ 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - みんなで動きましょう！さあ行こう！ - [音声] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [緊張感のある音楽が続く] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [エンジン始動] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [エンジンが停止します] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [暗い音楽] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 【子どもたちの声】 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [イサ] 娘たち。 - [先生] 神のご加護がありますように。 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 ありがとう。 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 さあ行こう。 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 こちらです。入って、入って。 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 【エンジン始動】 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 【タイヤ鳴き】 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [緊張感のある音楽] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [男 1] ボス、兵士たちが来ます! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [男2] なんてことだ！ 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - ボス！ - 彼は話します。 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 私は野郎たちだと思う バカがどこにいるか知っていますね。 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 おっしゃるとおりです、フォーカス。 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 おい、兄さん、兵士たちの世話をしてくれ。 私たちはモーテルに直行します。 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [緊張感のある音楽が続く] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 船長、状況をコントロールしてください これらの車両では、 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 逃げる車両を追いかけるということです。 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 【タイヤ鳴き】 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 足を下ろして、行きましょう！失くさないでね！ 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 安全に過ごしましょう！ 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 準備をしてください、フォーカス！ 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 彼を逃がさないでください。足を下ろしてください。 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 ステップ、あの野郎に固執してください！ 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 【タイヤ鳴き】 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 さあ、男性諸君！ さあ、外へ！車から降りてください！ 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [男] 捕まえたぞクソ野郎！ - [マガジン] さあ！ 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [クリックをトリガーする] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [ヴェナド] 武器を捨てろ！ - とんでもない、このクソ野郎! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [ヴェナド] 武器を捨てろ！ 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 頑張れよ、みんな！ 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [ヴェナド] 名誉を！ 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 もう話さないよ！ 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [響く声] 全員武器を捨ててください！ 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 逃げ場がないんだよ！ 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [男] やっつけろ！ 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 【撮影】 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 【男３】撃たないで！ 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [サスペンスな音楽] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 【ヴェナド】進め！ 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 手放す！ 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - 手放す！床へ！ - [音声] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [役員 1] 地上に降りてください！ - [役員2] 行け！ 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [ヴェナド] 落ちろ、クソ野郎！ 頭に手を置いてください！ 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [あえぎ声] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [ためらって] 女の子たち、調子はどうですか？ 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 お母さん、どうして私たちを学校から退学させたの？ 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [あえぎ声] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [暗い音楽] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 来てください。 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 すぐに来てください。 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 走って、行きなさい。 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 内部。行って、行って。 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 中に入ってください！家の中に入ってください！ 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [ドアノブがカチッという音] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [暗い音楽が終わる] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [ため息] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [両方とも喘ぎ声] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [ため息] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [キーがジャラジャラ鳴る] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [息を吐き出す] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [ため息] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 お昼ご飯を食べられなかったの、お母さん。 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - お腹が空きました！ - 私の愛！ 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 ほら、必要だよ 自分の部屋に上がってもらいましょう。 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 そこでランチも食べられますよ？ 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 そして、少し遊ぶことができます。 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 そして遊びに行くつもりです あなたと一緒に、いいですか？ 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 ふーむ！ （笑） 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 すぐそこにいます。 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 ふーむ？愛してます。 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [ちゃぽ] 無責任なこと言うなよ！ 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 お子様の将来について考えてください。 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [ため息] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 私には何人の子供がいるか知っていますか？ 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 十八、兄弟！ 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 そして、それぞれについて、 私は彼らに必要なものをすべて与えます。 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 理由を知っていますか? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 お金があるから！ 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 できるから！ 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 言うまでもなく、私は多くの子供たちを助けています 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 銃を持って生まれた人は 飲むボトルの代わりに。 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 ここにはこれがたくさんあります。 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 ほら、あなたがそうであることに疑いはありません お子様にとって良いプロバイダーです。 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 しかし、あなたが話しているこれらの人々は... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 あなたに完全に従順です。 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - なぜなら、私と一緒に彼らは食べるからです。 - そうだ、食べて。 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 そして彼らは殺します。 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 そして、彼らは殺されてしまいます。 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 ああ、クソ！ 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 そして警察も人を殺しませんか？ 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 唯一の違いは あなたの人々と私の人々の間で 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 かろうじてできるということです 食べるのに十分です。 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 たくさんあるうちに。 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 それは... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 さて、それでは。 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [チャポ] それで、カルモナさん？ 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 何人殺したんですか？ 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [ヘリコプターが近づいてくる] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [緊張感のある音楽] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 それで十分だよ、この野郎！ここから出ましょう！ 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 すぐに行きましょう！ 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 欲しいものは何でもあげます！ 行かせてくれ、くそー！ 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - 欲しいものは何でも聞いてください！クソスカンク！ - [アルトゥーロ] 座ってください。 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - 今すぐ座ってください！ - [ちゃぽ] クソ野郎！ 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [ヘリコプターが近づいてくる] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [緊張感のある音楽が続く] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [チョロ] あれ、指揮官。 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 めちゃくちゃだよ、兄弟。 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 私の上司もです。 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 しかし、あなたもかなりめちゃくちゃです、この野郎。 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 あなたの家族全員を殺します。 一つ一つ。目の前にはクソ野郎が！ 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 誰かがあなたを助けてくれると思いますか？ 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 この中であなたは一人です。あなたは一人です！ 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 めちゃくちゃになるよ！ 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 それは私たちをトラブルに巻き込む可能性さえあります、 でも内側から殺してやる！ 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [トリガークリック] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 そして、どうやって知っていますか 刑務所に行くつもりか、この野郎！ 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 ふーむ？ 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 誰もあなたを見ませんでした。 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 そして、あなたは私がどれほど興奮しているか知りません あなたのその醜い顔を吹き飛ばすために。 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 あなたが私を満たし続けてくれたら、私は...[ためらう] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 ついに奴らが到着した、くそー！ 時間がかかりすぎました! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [男性] これが車です エージェント カルモナからですよね？ 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [喘ぎ声] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 答えろよ、このクソ野郎！ 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 もう一人は上司と一緒です、わかりますか？エル・チャポ！ 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 ロザレス？ 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 ファックしないでください。ここで何をしているの？ 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - バラザ？ - [バラザ] もちろんだよ、バカ！ 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [安堵のため息] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 なんてことだ、バラザ！ 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 何という恐怖を私に与えたのでしょう、くそー！ [あえぎ声] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 そしてあなたは？モチスに来て何日ですか？ 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 うーん… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - 三、兄弟。 - [バラザは笑う] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 -クソ... - それであなたは？ 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 くそ！乞食みたいだね！ 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 私は捜査警察に所属しています。 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 この小さな会議は一体何ですか？ 冗談はもう十分です！ 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [喘ぎ声] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 今は怖いよ、おい。 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 もしカルテルが我々より先に到着したら、 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 私たちはめちゃくちゃだよ、おい。 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 知っている。 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [ヘリコプターが近づいてくる] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 くそー！ 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [緊張感のある音楽] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 そうだよ、マリン。逃がさないでください。 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 接着してください。 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 愚痴の息子たちよ！ 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 モーテルに行けない 彼らは私たちの尻尾に付いています。クソ！ 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 【男１】スピードアップ！ 彼らは私たちに釘付けになっています！ 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 【タイヤ鳴き】 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [緊張感のある音楽が続く] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 準備をしてください、フォーカス！ 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 対立は避けられないだろう。 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [男性2] 車を止めてもいいよ。 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 真っ向から行きましょう このくだらない兵士たちと一緒に。 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 くっついたよ、おい！接着されました！ 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 よろしいですか、ボス？ 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 やめろって言ったのに！ 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 大丈夫です。 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 首をはねてやる、この野郎！ 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 落ち込んでいるよ、みんな。下！ 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 さて、あなたたちはとてもめちゃくちゃです、 雌犬の息子たちよ！ 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 【集中力】自分を守ろう！ 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 クソ兵士め！ 首をもぎ取ってやる！ 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 ここに来て！ 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 リロードを待ってください、海兵隊！ 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 私たちがあなたを終わらせます、 雌犬の息子たちよ！ 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 集中しろ、バケロ！ 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - 左翼！ - はい、先生！ 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 降りろ！ 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 プーマとチャロ・ネグロ、私と一緒に！ 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [男 1] クソ野郎！ - クソ… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 -反撃！ - [クリックをトリガー] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 【激しい撮影】 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 死ねよ、虫けら！ 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [ボス] グレネード！ 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [緊張した音楽が終わる] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 誰もあなたに何も与えてくれません 私を引き渡してくれて、カルモナ。 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 君はこのままめちゃくちゃになるよ。 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 もっとあるよ、政府のクソ野郎ども または麻薬 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 あなたを作ります そして彼の家族全員が失踪します。 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 だから私を責めてもいいよ そしてもっと大きな文を教えてください。 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 それは本当ですよね。 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 私が正しいということ。 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 見てください... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 私の言葉を伝えます。 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 私たちをチェ・リオスに連れて行ってくれたら、 1000万あげますよ。 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 15。 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - 15歳って言いました。 - いや、いや、でも… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 ほら、今日はそこに着くよ、 現金で1000万渡します。 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 同時に。 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 私を買ってもらえると思いますか？ 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 私はそうではありません。 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 誰もが手のひらから食べるわけではありません。 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 自分は良い人だと思いますか？聖者とは何ですか？ 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 子供を殺さなければならなかった 誰が麻薬を売っていたのか。 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 そして罪のない2人が亡く​​なりました。 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [ため息] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 なぜなら私たちは戦争中だからです。 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 そして私たちの社会は最悪です、 クロスファイアの真ん中で。 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 あなたのような人にとっては、 それは殺し、その毒。 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 いつも疑問に思っていた どうすれば彼らは安らかに眠ることができるのでしょうか？ 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 実のところ。 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 彼らは礼拝堂をいくつか建てれば済むと考えている 誰が許されるでしょうか？ファックしないでください！ 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 君たちはクソだ 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 私たちには義務があるということ 毎日飲み込むこと。 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 でも刑務所に行かなければ… 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [ため息] …あなたは死んでここを去ります。 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 【緊張感のある効果音】 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [テレビでの不明瞭な会話] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [遠距離打撃] - [車両が接近中] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [エンジンが停止します] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [緊張感のある音楽] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 女の子たち… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 【男】早く早く！ 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [ジョアナ] お父さんですか？ - シウ！ 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [リズ] そこにいるのは誰ですか? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - お母さんと一緒にいてね。 - [ジョアナ] どうして怖いの? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - パパが来るよ。落ち着いてください。 - パパはどこ？そこにいるのは誰ですか？ 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 シウ！静かに話してください！ パパが来るよ。 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - どうしたの？ - シウ！ 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [リズ] 何が起こったのですか? - [イサ] クイエティーニャス。 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 応答してください、応答してください。何てことだ！ 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 【メッセージトーン】 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 2台のトラックが到着し、 私たち3人はここにいます。 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [緊張感のある音楽] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 なんてことだ... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [呼び出し音] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [喘ぎ声] アルトゥーロ！ - イザ！ 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - 外にトラックが2台あります... - [トリガークリック] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [全員が叫びます] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 おい！ 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 いや、お願いします！痛くないよ... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 今すぐ家から出て行け、この野郎！ 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - お願いします！ - ママ、誰ですか？ 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 今すぐ出て行け！ 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 私の部下がすでにあなたの家に到着しています。 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [電話で叫ぶ] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [伊佐] お願いします！ 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 彼らに手放すように言ってください。 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 彼らを手放すように言ってください！ 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [伊佐] お願いします！お願いします！ 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 彼らを手放すように言ってください、くそー！ 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [緊張感のある音楽が続く] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 【車両接近】 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [電話に向かって叫ぶイサ] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 これはどうやって終わると思いましたか？ 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [電話に向かって叫ぶイサ] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [チャポ] 警告したよ。 だからこそ、主人公を演じたくなるのです。 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 娘たちよ、クソ野郎！彼らはただの子供です！ 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [イザ] 何もしないでください! - 彼らは撃つつもりだ。 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [イザ] お願いします！ - 他にやることは何もありません。 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [緊張感のある音楽が続く] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 イザ！ 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [イザ] お願いします！ - そこから出て行け。 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [イザ] ここから出て行け！ - [泣いている女の子たち] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 離れて、そんなことしないで！ 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 そこから出て行け！ 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 彼らを傷つけないでください！ 子供たちだけでお願いします！ 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - 去ってください... - [ショット] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [ブンブン] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [喘ぎ声] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 もう死んだよ、クソ野郎！ 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 銃を置いてください、警官！ 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 くそったれ、くそー！ 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - 愚かなことはしないでください！ - くそったれ、くそー！ 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 私は海軍中将のオルテガです！ 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 死んだよ、このクソ野郎！ 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [警官] 銃を置いてください！ 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [あえぎ声と叫び声] - [携帯電話が鳴る] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [喘ぎ声] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 【携帯電話が鳴り続ける】 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [息を吐き出す] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [喘ぎ声] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [喘ぐイサ] アルトゥーロ！私たちは大丈夫です！ 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [エモーショナルな音楽] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [ショット] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [カプセルのチリンチリン音] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [全員が叫びます] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [全員が泣いている] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [ジョアナ] 何が起こったのですか？ 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 軍隊がここにいます。私たちは大丈夫です。 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [喘ぎ声] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 あなたのものは終わりです 6ヶ月の休暇、エル・チャポ。 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 そして。 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 もう終わりです。 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [うなり声] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [喘ぎ声] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 -クソだ！ - [ノック] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [オルテガ] 落ち着け。 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 落ち着け。 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 行って、彼を連れて行きなさい。 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 行かせてください。行かせてください。 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 海兵隊！ 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [シャポのうめき声] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 今からあなたは拘留されます メキシコ海軍の。 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 車の中に別の犯罪者がいます。 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 彼がまだ生きているかどうか見てください。 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 【公式】分かりました。 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [オルテガ] 彼をここに連れてきてください。 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [サイレンが鳴る] - [兵士] メキシコ軍です！ 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 降伏！早く、早く！ 全員フロアへ！ 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 頭に手を当てて武器を渡せ！ 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 さあ、早く！続けて！ 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [緊張感のある音楽が続く] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [サイレンが鳴る] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 チョロ・イヴァンをお届けします。 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 クソ野郎。 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [不明瞭な無線会話] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [バリダレス] 大丈夫ですか？ - 大丈夫です、先生。 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [バリャダレス] とてもよかった、カルモナ。 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 心配しないでください。 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 あなたの家族 軍によって保護されています。 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - ふーむ？ - ありがとうございます、代表者。 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [オルテガ] おはようございます。 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 私はオルテガ中将です。 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 エージェントの皆様、ご協力ありがとうございました。 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 代表者。 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 即刻退去していただきますようお願い申し上げます あなた自身の安全のために。 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 これからは海軍が責任を持つ 拘束された国民による。 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [不明瞭な無線会話] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [手錠のカチッという音] - 何をしているのですか？ 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [警官] やめて！ - [クリックをトリガー] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 【職員】やめて！ 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [不明瞭な叫び声] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [叫び声が止む] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 それは連邦警察の隊員たちだった グスマンを捕らえた者。 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 だから一緒に大統領の格納庫に行きましょう 報告書を作成するため、わかりますか？ 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 海兵隊！ 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [全員] はい、先生！ 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - 武器を置いてください！ - [全員] 分かりました！ 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 連邦政府！武器を置いてください！ 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [エモーショナルな音楽] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - 海兵隊員！ - [全員] はい、先生！ 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - エスコートしましょう！ - [全員] 分かりました！ 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [バリダレス] わかりました、皆さん。 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 2016 年 1 月 8 日、午前 10 時 32 分 シナロア州ロスモチス 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [音楽が柔らかくなります] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 大丈夫ですか？ 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 はい、はい。 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 これらの嫌いな人たちがそう信じている 彼らは自分の手柄をすべて横取りしたかったのでしょうか？ 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 気にしない 誰の手柄を取る人のためにも。 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 ただ彼らを許さないでください 私たちは一人で死ぬのです、大丈夫。 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 口をそらして、カルモナ。 そんなこと言わないでね。 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 退職まであと1年しかありません。 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [軽蔑] - なんてことだ... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 ここで何をしているのですか、友達？ 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 カルモナさん、お願いです。 いったいここで何をしているんだい、兄弟？ 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - 二人が起こした混乱を見てください! - [ロザレスは笑う] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 エル・チャポがいるよ！ 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 なんてクソだ。 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 ここにいる私の友人のバラザはリスクを冒しましたね？ そして彼は引き下がらなかった。 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 ありがとう。 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [バラザ] 想像してみてください。 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 また後で会いましょう 予定があります。 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [二人とも笑う] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 頑張れ、スタッド！ 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - くそ！ -(笑) 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [明るい音楽] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - ありがとうございます、お兄さん。 - 費用がかかりました。 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 ありがとう、ね？ 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 私たち二人ともバカですよね？ 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - とても馬鹿げています！ - [二人とも笑う] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 ホアキン・グスマン・ロエラが非難された 終身刑務所へ 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 そして2019年7月でさらに30年。 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 「エル・チョロ」イヴァン・ガステラム 彼は米国に引き渡されました。 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 麻薬密売の容疑で告発 および銃器に関連した犯罪。 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 アルトゥーロ・カルモナ 彼は昇進し、叙勲されました。 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 彼は海外に派遣されました 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 そして彼は家族とともにメキシコに戻りました。 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 あなたの所在地と身元 彼らは秘密のままです。 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 エクトール・ロザレスも装飾されました そして彼はカルモナと一緒に海外へ行きました。 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 彼は引退を延期した。 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 あなたの居場所と身元 彼らは秘密のままです。 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [サスペンスな音楽] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [不穏な音楽が続く] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [不穏な音楽が続く] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [不穏な音楽が続く] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [不穏な音楽が終わる]