1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [suara yang jauh dan tidak jelas] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [kamera berputar] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [tembakan] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 BULAN PALING KEKERASAN 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [wanita 1] Pemerintah Meksiko memobilisasi Angkatan Darat dan Angkatan Laut 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 di perbatasan seluruh negara 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 dengan tujuan untuk mengendalikan gelombang kekerasan yang semakin meningkat. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [man 1] Ini adalah beberapa kejahatan yang dikaitkan ke Iván Gastélum, yang dikenal sebagai El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [pria 2] Mereka ingin melakukannya serangan terhadap kartel 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 setelah penangkapan salah satu anggota paling simbolis, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [man 3] Penghormatan terjadi kepada pria dan wanita polisi 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 yang kehilangan nyawanya memenuhi tugasnya. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [wanita 2] Kemenangan… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [pria 4] Sudah terdaftar sekali lagi konfrontasi yang kuat 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 antara Polisi Federal dan Kartel Sinaloa. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [suara tetap tidak jelas] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [musik ceria] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [musik gelap] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BERDASARKAN PASAL OLEH HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [tidak terdengar] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [terengah-engah] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Tangan di konter! Saya tidak ingin bersenang-senang! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [bergema] Tidak menyenangkan… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [tidak terdengar] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [jeritan] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [tembakan] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [terengah-engah] - [musik muram berakhir] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [terengah-engah] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 BERDASARKAN KISAH NYATA 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 JANUARI 2016, 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [menghela nafas] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [mendengus] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [menghela nafas] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [klik senjata] - [gadis] Berhenti! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [klik senjata] - [ayah] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elizabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Dengar, aku tidak akan mengatakannya dua kali. Hentikan di situ. Oke? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Ambil di sini, sayang. Kopimu. - Terima kasih Cinta. Bagus sekali. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Kenapa kamu tidak membeli mainan yang paling tepat? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Aku tidak tahu, Barney, Barbie... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Saya tidak membeli apa pun. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Ini milik Carlitos, ayah. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, sungguh luar biasa. Di sana! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Dia tiba! Hentikan sampah ini dan duduklah. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [istri] Tenang kawan! - Makan telur dan kacang-kacangan. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Ini enak. - Kapan kamu akan membeli komputer? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Dengan komputer, Kami akan baik-baik saja, seperti kata ibu. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [ayah] Ayahku… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Dan sekarang? Apakah saya berbicara atau Anda? - [menghela napas] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Kamu sangat pintar ya Joana? Apa yang saya katakan? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Itu, ketika Anda bisa, Ayah akan membeli komputer ini. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Saya ingin mengajukan pertanyaan. Apakah menurut Anda Anda berhak mendapatkan komputer? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Kamu, mengganggu adikmu, dan kamu, sedang mengerjakan pelajaran sekarang? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [istri] Tidak. - [Liz] Ya! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [ayah] Suka "ya"? - Oke, tidak. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [keduanya tertawa] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Tapi, ayah, meski begitu, Saya selalu mendapat nilai bagus! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Dapatkan nilai lebih baik, nanti kita lihat. - Selamat pagi! Bisakah saya masuk? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Masuklah, sayang! Ingin kopi? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Secangkir kopi yang luar biasa! Kami terlambat! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Ayo pergi ke mobil. - Ayolah, gadis-gadis. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Mereka banyak membuat kesalahan dan bahkan tidak makan dengan benar. - [Liz] Oh, ibu! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [wanita] Selamat pagi. - Kemarilah! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Coba kulihat! - [ayah] Berperilaku. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [istri] Pergilah bersama Tuhan. - [wanita] Kamu juga. Selamat tinggal. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Selamat tinggal! - [istri] Sampai jumpa, sayangku. Brigade. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Ciuman. Selamat tinggal! - [wanita] Sampai jumpa. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [mendengus] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [menghela nafas] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Sayang, Elizabeth jelek sekali ya? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Kita harus berhati-hati dengannya, Ini sangat gelisah. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Ya, saya tahu. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [menghela nafas] Duduklah disana, sayang. Ayo makan. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Saya tidak lapar. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Mengapa? Apa itu? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 aku belum merasakannya sangat baik akhir-akhir ini. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Tapi apa yang kamu punya? Oke… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Apakah kamu sakit? Apakah Anda sakit kepala atau sakit perut? Apa itu? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [istri menghela nafas] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [istri] saya hamil. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Aku hamil, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [menghela napas] - [efek suara dramatis] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Apakah kamu bercanda? - Apa menurutmu aku akan bercanda tentang itu? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Apakah itu gadis lain? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Atau laki-laki? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Tuhanku di Surga… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Bukankah kamu sudah meminum pilnya? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Ya, saya mengambilnya. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Tapi saya akhirnya tersesat pada hari-hari itu. Saya salah. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Saya menghitung beberapa dan kami bisa membayarnya dengan gajiku. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [musik menegangkan] - Kami membayar rumah itu. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Kami membayar mobilnya, Kami membayar semuanya untuk gadis-gadis itu. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Hutangnya banyak, sayang! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Ya… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Kalau begitu, kita tidak punya bayinya. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [menghela nafas] Bukan itu intinya. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Kita harus mencapai kesepakatan, karena kita akan mempunyai bayinya. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Saya akan berbicara dengan Valladares dan minta shift malam… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Bukan shift malam! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Ini sangat berbahaya, Arturo. - Jadi apa yang harus aku lakukan? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Shift malam akan menjadi neraka dan aku harus membiasakan diri, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 tapi apa yang tidak bisa dilakukan adalah pergi tanpa makan. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [musik menegangkan berlanjut] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Tapi aku lebih memilih menjadi miskin daripada menjadi janda. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [menghela nafas] Cintaku… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [mengetuk pintu] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [musik menegangkan berakhir] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Deputi, bisakah kita bicara? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Masuklah, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Apa itu? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Saya ingin melihat kemungkinannya untuk berganti shift malam. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Tidak, tidak sama sekali. Aku membutuhkanmu pada shift siang hari. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [ragu-ragu] Hanya saja… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Nah kalau malam bonusnya lebih banyak lagi, gajinya lebih tinggi. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Aku akan menjadi seorang ayah lagi, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 dan dengan segala biaya yang akan kita keluarkan, kamu mengerti aku. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Anak lain? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Itu... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [wanita] Bagaimana kabarmu, teman? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Aku sudah pergi untuk mengambil pakaiannya di rumah Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Semuanya baik-baik saja? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Ya baiklah. Itu bagus juga. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Jika kamu mau, Saya akan menyimpannya sampai Anda berbicara dengan Arturo. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Tidak, teman. Saya sudah mengatakannya. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Dan apa yang dia katakan? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [menghela nafas] Dia berkata bahwa semuanya akan baik-baik saja. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Tapi dia ingin pindah ke shift malam. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Segala sesuatunya berbahaya. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Ya, delegasikan. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Baru saja ditransfer seorang agen yang berasal dari Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Dari Nuevo Leon? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Segalanya tegang di sana, kan? - Tepat. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Nama belakangnya adalah Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Aku memasukkannya ke shift malam 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 dan tidak tahu mobil apa yang harus dia masuki. [tertawa] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Jadi, lihat, kebetulan sekali! - Hmm… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Saya pikir bayi ini akan membawa keberuntungan. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Semoga saja. [tertawa] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Anda akan menjaganya. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Saya ingin Anda memperhatikan dengan seksama, Kami tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Tentu saja, aku akan mengawasinya. - Sempurna. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Nah, untuk bekerja, yang saat ini adalah shift ganda. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Terima kasih! - [Valladares] Tanpa bayaran. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [pria] Lebih suka telanjang atau benar-benar telanjang? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [wanita] Sangat telanjang. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [pria tertawa] Cukup telanjang? - [wanita] Ya. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Itu di sini. - [pria] Terima kasih. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [wanita] Sampai jumpa lagi. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [pria] Sandra! - [wanita] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [pria] Andrea! [tertawa] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Bolero Meksiko diputar di radio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Dengar, aku harus menutup telepon. Selamat tinggal. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Saya hanya bisa menangani perubahan ini dengan seember kopi. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [menghela nafas] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Jadi rasanya lebih enak, ya? Dan bangunlah dalam keadaan mati. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Bukankah kamu dari Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Tenang, teman Saya mencoba berbicara seperti Anda. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [percakapan radio tidak jelas] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales mendengus] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Apakah menurut Anda ini adalah "pengangkatan yang mematikan"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [menghela nafas] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Kami baru saja memulai shiftnya. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Selamat datang di Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [musik gelap] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Ayolah! - [mesin menyala] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [sirene berbunyi] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [musik muram berlanjut] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [suara sirene] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [musik muram berakhir] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Apakah kamu melihatnya? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Kalau lucu, berarti kacau. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Tidak, saya pikir mereka sudah mengendalikan orang-orang itu. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [rem tangan berbunyi klik] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [pintu terbuka] - Tidak, tunggu... [ragu-ragu] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [menghela nafas] Apa-apaan ini! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [suara sirene] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Selamat malam. - [petugas polisi 1] Selamat malam. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Semuanya beres? - [petugas polisi 1] Semuanya, petugas. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Angkat. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Bawa mereka, ayolah! Ambillah, ambillah. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Selamat malam, agen. Butuh penguatan? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Tidak, kami tidak membutuhkan apa pun. Semuanya terkendali. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agen 1] Ayo pergi. - Lisensi. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [agen 2] Cepat. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [musik menegangkan] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agen 2] Cepat. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Ayo, bangun. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Seolah-olah saya tidak tahu. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Kami baru saja tiba dari Tijuana dan tidak tahu apa-apa. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, sekarang kamu tidak tahu apa-apa, idiot. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo berbisik] Astaga… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [percakapan tidak jelas] - [musik yang menegangkan semakin intensif] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agen 1] Bantu aku membantumu. - [agen 2] Ayo, aku akan mengawasinya. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [percakapan tidak jelas di latar belakang] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Saya berasumsi mereka sedang mendaftar segala sesuatu yang disita. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Jangan khawatir. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Jangan bergerak! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Jangan sentuh apa? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Jangan meninggikan suaramu, ya? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Ada banyak minuman bersoda di sana. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Jika Anda mau, dengan senang hati akan membantu mengantarmu ke Kantor Kejaksaan. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [musik menegangkan berlanjut] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Saya bahkan akan memberi tahu atasan saya tentang penyitaan. Bagaimana menurutmu? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Oke, agen. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Ayo pergi ke Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Ayo pergi! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hai! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Selamat malam. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Semuanya baik-baik saja? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [musik menegangkan berlanjut] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Ayo pergi. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Berputar. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [mesin mengaum] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [musik menegangkan berlanjut] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Ayo ikuti mereka. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Ayo keluar dari sini. Ayolah, sialan! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo menghela nafas] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales menghela nafas] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo terengah-engah] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [bip] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Pusat. - [bip] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statis] - Karmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Kamu baru saja kacau dengan bisnis agen. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [bolero Meksiko ambien] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Terima kasih. Terima kasih, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [wanita] Bagaimana kalau malam ini? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Sampai jumpa di Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Dan, lihat, jangan lepas seragammu. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [bip] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Ambil milikmu. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Apakah ini kopi enakmu? - [menghembuskan napas] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Itu yang terbaik dari Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Dengar, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Apa yang terjadi dengan para penjahat itu? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [musik menegangkan] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Apa yang kamu bicarakan? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Apa yang sering kamu tunjukkan di ponselmu? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Metodemu agak aneh ya? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Itu dia. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Sekarang saya harus menjelaskannya kepada Anda Bagaimana saya melakukan pekerjaan saya? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Apa masalahmu? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Saya tidak punya masalah. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [musik menegangkan berlanjut] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [meludah] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Dasar bodoh. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [musik menegangkan berakhir] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [istri] Arturo? - [Arturo] Aku. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Selamat pagi sayang! Hai cintaku. - [Arturo] Selamat pagi. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Baik sayangku? Ingin minum kopi? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Lebih dari kelaparan, aku hampir tidak bisa tidur. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Apapun yang kamu mau, kamu bisa membawanya. - Ada machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Tentu saja kamu lelah setelah mengambil dua shift, kan? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo menghela nafas] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Lihat, betapa indahnya! Siapa yang membuat yang ini? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Dia seorang seniman, kamu tahu. - [Arturo] Itu indah sekali. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Ini, sayangku. Sedikit jus. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [menghela nafas] Terima kasih. [mendengus] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [istri] Tapi lalu bagaimana? Beri tahu saya. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Bagaimana dengan pasangan barumu? Apakah mereka akur? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Aku masih belum bisa menguraikannya. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Menurutku itu karena ini hari pertama. - [istri] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Dan kamu, apa kabarmu? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [alat makan berdenting] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Ya. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 Itu... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Yah, aku sudah banyak berpikir apa yang kamu katakan padaku. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Aku sedang berpikir, siapa tahu… - Lihat... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 aku minta maaf. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Yang benar adalah kamu mengejutkanku dan… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [musik menegangkan] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Jika mereka makan empat, mereka makan lima. Kami akan baik-baik saja. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Kepastian? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Kepastian mutlak. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [musik gelap] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [jeritan] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [terengah-engah] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [tembakan] - [jeritan] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [tembakan] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [jeritan] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [tembakan] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [tembakan] - [terengah-engah] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [musik muram berakhir] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [mengerang] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [mendengus] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [mendengus] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [menghela nafas] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [menghela nafas] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [menghela nafas] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [istri] Cintaku, kamu baik-baik saja? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Jam berapa sekarang? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Sekarang hampir jam setengah tujuh. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Pasanganmu Rosales sudah menunggumu di luar. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [pintu terbuka] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [langkah mendekat] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [istri] Anak perempuan. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Girls, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? - [keduanya] Ya, ayah. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, baiklah. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Lalu pergi ke kamar tidur dan kenakan piyamamu. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Cepat, waktunya tidur. - Selamat malam. Senang, paham? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Kesenangan adalah milikku. - Aku akan segera ke sana. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [istri] Ayo gosok gigi, Sudah terlambat! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Aku membawakan kopi agar kami bisa menenangkan diri. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Itu bagus kalau begitu. Aku akan keluar sekarang. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Anda memiliki keluarga yang indah. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [musik gelap] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Saat Valladares mempertemukanku denganmu, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Aku mengenali namamu. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Tapi saya tidak ingat di mana. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Sampai uangku turun. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [mendengus] Tentu saja! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agen Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Kasusnya menjadi sangat terkenal. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Dan Anda keluar dengan hasil yang bagus, bukan? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Anda tahu apa yang menyiksa saya setiap malam? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Anak-anak yang meninggal. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Setelah itu, Saya tidak pernah sama lagi. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Saya tidak bisa tidur nyenyak, reaksiku berbeda sekarang. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Kotoran. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Bandit itu membunuh anak-anak. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Sungguh ajaib aku tidak membunuhmu. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Dia adalah. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Kirimkan yang asli, kenapa kamu memakai jam tangan mahal seperti itu? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Apa yang kamu ketahui tentang jam tangan? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, aku cukup tahu. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Karena kopi tidak terasa apa-apa. - [Arturo] Hmm… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [musik muram berlanjut] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [musik muram berakhir] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [pria] Bos. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [musik yang menegangkan] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [radio berbunyi bip] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Silakan, Bravo. - [statis] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Silakan, Alfa. - [radio berbunyi bip] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Konfirmasikan untuk saya Berapa banyak warga sipil di dalam gedung? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Kamera muncul tiga warga sipil sejak kemarin, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 dan tidak ada seorang pun yang keluar atau masuk. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Saya ulangi, hanya tiga warga sipil yang melaporkan. - [statis] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [Bos] Astaga. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Sepertinya banyak taco untuk tiga orang, bukan? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 DAN. Cukup banyak. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [musik menegangkan berlanjut] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [sepeda motor menjauh] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [musik gelap] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Sialan! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Mereka sangat bersenjata. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [bos] Ini adalah siapa yang akan makan taco, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Apakah kamu melihat Cholo? - [Fokus] Aku tidak yakin. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [bos] Selanjutnya, Fokus, jika Cholo Ivan ada di dalam, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 pemberhentiannya tidak akan mudah sama sekali. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [menghela nafas] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Tapi kita tidak akan mati hari ini. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [pemicu klik] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [musik muram berakhir] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [musik menegangkan] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [percakapan radio tidak jelas] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [musik yang menegangkan semakin intensif] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [bang] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Cepat, cepat, cepat! - [jeritan] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [bos] Maju! Ayo, lindungi dia! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Ayo, Marinir! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Rama! Hancurkan pintunya! - [petugas 1] Masuk! Menembak! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [bang] - [pecahan peluru] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [penembakan intens] - [berdengung] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Ayo, Marinir! Datang! Bantu kopral! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Bantu dia! - [Petugas 2] Aku tidak bisa melakukannya! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [Petugas 1] Dua lagi! - [Bos] Ini akan baik-baik saja. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [logam berdengung] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [Bos] Ini akan baik-baik saja! - [petugas 3] Tenang. Berbelok. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granat! - [Petugas 1] Granat! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [petugas 2] Granat! - [ledakan hebat] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [bos] Sekarang! Ayo pergi, ya? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Denganku, denganku! Ayo pergi! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Maju, Marinir! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Bergerak maju! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Tutupi area tersebut! Kolom! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [musik menegangkan berlanjut] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [petugas 1] Hati-hati. - [bos] Maju, Fokus! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Tutupi tangga! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Maju! - [Petugas 1] Aku butuh satu lagi! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [bos] Maju, Marinir! Ayo, lanjutkan! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [penembakan intens] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marinir, masuk! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Fokus] Menyerahlah, dasar brengsek! - Masuklah, Marinir! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [Bos] Cari ruangan itu! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Fokus] Berhenti, sialan! Ke lantai! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [Bos] Kami ikut! - [Fokus] Angkat tangan! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Tangan ke atas! Tunjukkan padaku, bukankah kamu keren? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [Petugas 1] Berbaring! Jangan bergerak! - [petugas 2] Semuanya berhenti! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Kelilingi kamar Cholo! - [Bos] Di tanah! Tetap di lantai! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Kelilingi ruangan! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Bos! - Masuk, Fokus! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Tangan ke atas! Angkat tangan, brengsek! Ke lantai! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [petugas 1] Periksa semuanya. Periksa dengan cermat. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Mau kemana ya, brengsek? Turun dari sana! Ke lantai! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Turunlah ke tanah, bajingan! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Bersandarlah ke dinding! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Kemana dia pergi? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - Siapa? - [Bos] Kemana Cholo pergi? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Aku tidak tahu! Minat! - Jangan bertingkah seolah kamu tidak mengerti! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [wanita] aku ikut dengannya! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [Bos] Marinir! - [petugas 3] Ya! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [Bos] Masuk! Periksa tangga. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [petugas 3] Ya, Pak! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Berhenti! Jangan bergerak! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Tunjukkan wajahmu! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [petugas 4] Periksa semuanya! - [Bos] Jangan bergerak, dasar brengsek! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Lihat ke mana-mana, Tuan-tuan. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Lihat lemarinya, lihat tempat tidurnya! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Ivan harus ada di sini! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [keduanya terengah-engah] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [percikan air] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [musik menegangkan berlanjut] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [pria] Baunya sangat busuk, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Tunggu, bos! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Kita telah melalui hal yang lebih buruk. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [petugas 1] Tolong wakil laksamana. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [petugas 4] Apa yang kita punya di sini? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [Bos] Apa yang kamu temukan, Letnan? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [petugas 1] Kami menemukan perangkat ini. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [klik] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Diam, Marinir. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [air diaduk] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [man] Aku lelah berjalan seperti tikus, melarikan diri melalui terowongan jelek ini! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [ketukan kosong] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [gergaji mesin berdengung] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [Bos] Hentikan. Potong, Marinir. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [musik menegangkan] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Masuk! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [petugas 3] Ada terowongan! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Lihatlah terowongannya! Lihat seberapa jauh kemajuannya. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Omong kosong. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Anak-anak ini dan terowongan ini. Ayo pergi! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [musik menegangkan berlanjut] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [air diaduk] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Astaga. Kabel! - [Kopral] Sesuai perintahmu. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Beritahu laksamana itu mungkin kita memerlukan lebih banyak dukungan udara. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Kopral] Ya, bos. - Cepat! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Kopral] Ya, Pak! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Berita? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Komandan, unit terowongan telah kembali. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Tidak bisa bergerak maju karena ketinggian air. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Dan terowongan itu mengarah ke saluran pembuangan kota. - Sial. [menghela nafas] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Jika Cholo tidak tenggelam, Itu harus keluar melalui lubang got. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Fokus! - Bos. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Siapkan tim. Ayo keluar. Tinggalkan grup di sini untuk menonton gedung. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Ya, tuan. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Saya ingin unit udara memberi tahu kami dari setiap gerakan yang mencurigakan. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Ayo pergi! - [Petugas 1] Tentu saja, Pak! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [petugas 2] Ayo pergi! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [musik menegangkan berlanjut] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [musik menegangkan berakhir] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [helikopter mendekat] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Apa jadinya, ya? Angkatan Darat atau Angkatan Laut? - [menghela nafas] Aku tidak tahu. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 I just want this shift to end soon, karena janji makan malam. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Lunch is what promises. - [suara sirene] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Selamat pagi. - [Valladares] How are you? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Did you see the helicopters? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Kami hanya mendengarkan, But what are they doing so much? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 The Navy had a confrontation, but they still haven't said with whom. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hmm… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 What they asked for was for none unit kami untuk bergerak. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Ya, tuan. - Then stay here and take care of the bridge. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Terima kasih. - Mari kita awasi. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [pintu dibanting] - [mesin menyala] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Sampai jumpa! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Things are already heating up here. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [tertawa] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 I think your dinner is over. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Diam, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Jika aku jadi kamu, I was already apologizing to the lucky lady. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Atau beruntung, saya tidak tahu. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [mendengus] Itu yang kamu inginkan, kan, brengsek? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Whenever you want, I'll take you to enjoy it. Sialan. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Mexican regional music on the radio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Kamu dasar sekali even to choose music, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", benarkah? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Musik apa yang kamu dengarkan? - Wow, musik sungguhan, bodoh! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Angeles Negros, misalnya. - [tertawa] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [pria] Jika kamu mengeluarkanku dari ini, Aku membiarkanmu menikahi istriku. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo tertawa] Yang mana? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [pria] Berhenti, jangan membuatku tertawa. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [klik metalik] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" berlanjut] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Dengar, Carmona. - Apa? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Apakah pekerjaan ini sangat berbahaya? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Oh, seperti semua orang. Kadang menegangkan, kadang biasa saja. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Sekarang, keadaannya tenang. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Dan… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Apakah mereka membayar suap? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Bagi saya, tidak. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [gesekan logam] - [musik gelap] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [bunyi metalik] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [klakson mobil] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [terus membunyikan klakson] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Segera turun! - [pria] Turun sekarang! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Segera turun! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [wanita] Keluar! - [pria] Tenang! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Kami sedang terburu-buru! Turun! - [wanita] Kami berangkat, tenang! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [anak menangis] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [pria] Pergilah! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [ban menjerit] - [mobil pergi] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Bu! - [wanita] Tetap tenang. Mereka sudah pergi. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Ini bagus juga. - [anak menangis] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Oke, ini sudah berakhir. Itu bagus juga. - Halo? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [musik gelap] - [teriakan tidak jelas] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [tembakan] - [jeritan] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [suara kental] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [menghela nafas] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [berdengung] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ambulans! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [tanduk] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [percakapan radio tidak jelas] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Apakah kamu baik-baik saja? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [wanita di radio] Perhatian, kami memiliki 56-21 di jalan Guillermo Prieto, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 Ford Focus merah, model 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Piring Victor, Kilo, Wiski, dua, nol, enam. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Mengulangi: Piring Victor, Kilo, Wiski, dua, nol, enam. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Apa-apaan ini! Kami sudah berada di sini selama dua belas jam berturut-turut. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [pria di radio] Sembilan puluh enam, perintah. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Jangan mengeluh. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Kami akan menerima lembur. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Saya tidak ingin lembur, Saya ingin berhubungan seks. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [menghembuskan napas] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [percakapan radio yang tidak jelas berlanjut] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [musik menegangkan] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Di sana. Apakah mobilnya dicuri? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Rasanya. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [bip] - Mendengarkan, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [sirene menggelegar] - [ban menjerit] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Saya punya 55 dengan 56, mungkin 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Segera hentikan kendaraannya dan menepi ke kanan! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [ban berdecit] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [keduanya] Turun! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [pria] Tenanglah, Cholo. Mereka akan membantu kita. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [musik menegangkan berlanjut] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Ada apa, dasar cacing? Siapa bosmu? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Aku bersama Bos, dasar brengsek! - Senjata di lantai! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [tertawa] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Ini mungkin hari keberuntunganmu, kawan gila. Cukup bercanda, kita harus pergi. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Diam! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Turunkan senjatamu! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dua langkah mundur! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dua langkah mundur! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [menghela nafas] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Bagikan! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Pakai ini. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ini dia, brengsek. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Ayo. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [musik menegangkan berlanjut] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Tahukah kamu siapa saya? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [efek suara ketegangan] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [ragu-ragu] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Ya saya tahu. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [menghela nafas] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Saya akan meminta Anda keluar dari kendaraan. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [musik menegangkan berlanjut] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Tenanglah, teman. Mari kita selesaikan ini. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Kami ingin pergi ke Che Ríos. - Tetap diam. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Berbelok! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Sedang berjalan. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Pergi ke mobil. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Ayo. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Memasuki. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Cepatlah, sialan! Datang! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Di sana. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Memasuki. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Datang! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [percakapan radio tidak jelas] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [klik kamera] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Untuk apa kamu mengambil fotoku? - Diam! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Polisi sialan! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Untuk membawamu, aku harus memborgolmu. - [pria] Badut… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [musik menegangkan berlanjut] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [borgol klik] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [terengah-engah] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Sial… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [panggilan saluran] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [mendengus dan celana] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [bip terputus-putus] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Sialan! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [menghela nafas] Apa yang akan kamu lakukan dengan foto itu? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh, Kita kacau, kawan. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Kamu berada di pihak siapa, sialan? - Tentang hidupku! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Terakhir kali yang mengikuti protokol surat itu, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 memiliki korban yang tidak bersalah. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Jangan gunakan kartu itu, brengsek! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Foto sialan ini bisa menyelamatkan leher kita! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Itu Chapo Guzmán, bodoh! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Apa yang harus kita lakukan Biarkan saja mereka pergi dan keluar dari sini! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [terengah-engah] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Aku tidak ingin mati hari ini. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Dan menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Jangan main-main, kawan. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [menghela nafas] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 ini sudah melihat kita. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Mereka tahu apa kendaraan kita. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Jika mereka melarikan diri, mereka akan membunuh kita. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Dan jika kita membawa mereka ke tempat yang mereka inginkan... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Mereka juga akan menghabisi kita. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Kita tidak bisa tinggal di sini. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Jika kita tetap pada titik tertentu, mereka akan membunuh kita. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Karmona. - Ada? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Kita sudah mati, saudara. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Bahkan Tuhan pun tidak 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 dapat membantu kami. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Kita bersama-sama dalam hal ini, saudara. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [keduanya terengah-engah] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [menghela nafas] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [alarm berbunyi bip] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [musik menegangkan berakhir] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [pendekatan helikopter] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [musik gelap] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [klakson membunyikan klakson di kejauhan] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [pria 1] Dasar sial! Ayo pergi! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Kalian benar-benar tidak berguna, kan? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Perhatikan baik-baik. Matikan rokok sialan itu! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Mereka mencoba menangkap bosnya, Tapi dia kabur, oke? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Apa yang kamu tunggu? Kita harus menemukannya sebelum Angkatan Laut menemukannya. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [semua] Ya, Pak! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Ayo! Ayo pergi! - [pria 2] Ayo! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [musik menegangkan] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [pria 1] Ayo, sialan! - [teriakan tidak jelas] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [ban berdecit] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [musik menegangkan berakhir] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [tombol diklik] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [bip] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, KAMU DIMANA? TOLONG HUBUNGI SAYA 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [ponsel bergetar] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Di sana, komandan, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Kita sudah membuang banyak waktu, Cukup dengan omong kosong ini. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Percepat itu, Saya akan memberitahu Anda di mana harus masuk. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [berteriak] Bekerja sama, brengsek! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hai Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Tenang, sialan! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Dasar bajingan. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [percakapan radio tidak jelas] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [mobil mendekat] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [radio berbunyi bip] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Dalam mendengarkan? Ada mobil lewat. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [pria] Awasi mereka! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Ada dua. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [musik menegangkan] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Sial… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Sial… - Di sana, komandan. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Elang sudah melihat bosnya. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Astaga... - [Cholo] Sekarang atau tidak sama sekali. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Bantu aku membawanya dengan selamat ke Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Dan sekarang? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Jika kita mengantarkannya dengan selamat, Sial, hidupmu berubah! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Apa-apaan ini? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [musik menegangkan berlanjut] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Mereka bersama bos. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Bos bisa memberi Anda banyak uang. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Anda tidak perlu berpikir, cukup omong kosong ini! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Ayo pergi, sialan! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Sepuluh juta! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Untuk masing-masing miliknya, ya? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Sepuluh juta jika Anda membawa saya ke Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Tidak, kamu bisa berhenti! Jangan pernah memikirkannya! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [mendengus] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [musik menegangkan berlanjut] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Tidak. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [tembakan] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [tembakan] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [tembakan] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [ban menjerit] - [mendengus] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [terengah-engah] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Apakah dia tinggal? Dia tinggal. - Dia tinggal, dia tinggal. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [menghela nafas] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Sialan! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Ini terakhir kalinya aku berbicara. - Ayolah, berhenti bersikap bodoh! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Mereka mengacaukan bangsaku. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [musik menegangkan berakhir] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Ada apa? Akan apa? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ini tawaran terakhir yang akan saya buat. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Saya memberi masing-masing 15 juta. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Coba pikirkan, ya? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Karena sekelompok orang kamu akan mati dalam hal ini. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Mereka yang tidak memperingatkan saya bahwa Angkatan Laut akan datang, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 mereka yang tidak datang untuk mengakhiri semuanya 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 dan mereka yang berpikir bahwa mereka dapat memberikannya kepadaku dengan mudah. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [musik menegangkan] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Anda yang tahu. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [menghela nafas] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [bergumam] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Apakah Anda akan terlibat dalam pertambangan? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [musik menegangkan berakhir] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Mendengarkan, Magas? - [bip] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [pria] Ada apa sekarang, ya? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, itu Magas sialan. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Apa itu? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho menelepon saya, bos. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Mereka baru saja membantai Sky dan Formiga. Apa yang akan kita lakukan? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Apakah mereka yang sedang dalam perjalanan, di tanggal 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Ya, Pak. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, sial... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Mari kita lihat. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [musik menegangkan] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [percakapan radio tidak jelas] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Dan para bajingan ini, apa yang mereka inginkan? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Dan masih banyak lagi yang akan datang. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [musik menegangkan berlanjut] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [ban berdecit] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Oh! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Orang-orang kita telah tiba! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [musik menegangkan berakhir] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Sekarang, kalian sangat kacau. Ini nyata. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Anda berada dalam baku tembak. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Jadi, jika mereka membunuh kita, kamu juga akan mati. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Lebih baik tidak bergerak. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [musik Meksiko ambien yang halus] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Apakah kamu melihat? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Dan sekarang, apa yang kita lakukan? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Mereka tidak dapat melihat siapa yang ada di sini. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Jika tidak, kita akan kacau. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Aku mau ke kamar mandi. - Tidak, tunggu. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Apa maksudmu pergi ke kamar mandi? Jangan bercinta, sialan! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [menghela nafas] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Bagilah dan taklukkan. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Jangan biarkan mereka mendekat. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Sial… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [musik menegangkan] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Selamat pagi, komandan. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Kami baru saja datang untuk mengisi bahan bakar. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Cacing sialan ini. Itu adalah dua pengecut. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! DAN. - Mereka akan pergi! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [musik menegangkan berlanjut] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Apa-apaan ini… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Saya akan meminta Anda untuk menyimpan senjata Anda dan tunjukkan padaku izin membawa. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Sangat disayangkan… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [terengah-engah] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [pria mendengus] - [pemicu klik] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Berhenti, ayah. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Lihat. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Itu. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Santai. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Bersantailah di sana. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Atau semua orang di sini pergi ke luar angkasa. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Apa itu tadi? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Mengapa begitu banyak kekerasan? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Kami hanya datang untuk mengisi bahan bakar dan dia akan keluar. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [musik menegangkan berlanjut] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Jadi lakukanlah. Keluar dari sini. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Itu. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Tidak ada yang terjadi, ya? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Berapa hutangku padamu, bos? - Tidak, tidak apa-apa, bos. Tidak apa-apa. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Semuanya baik-baik saja. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [musik menegangkan berlanjut] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [mesin menyala] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Ada apa? Mari kita segera singkirkan mereka. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [musik menegangkan berakhir] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Itu tidak akan terjadi jika Anda berjalan berputar-putar dengan para idiot ini. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Kalau tidak, mereka akan membunuh kita. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [panggilan saluran] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Apa yang kamu lakukan? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [bip terputus-putus] - Sial, Valladares tidak menjawab. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [menghela nafas] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Aku akan mengirimkan fotonya. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Dia yakin? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [menghela nafas] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [bip] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [menghela nafas] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [musik menegangkan] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [menghela nafas] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Kami bersembunyi di Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Itu dekat. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Oke? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Apakah kamu siap? Butuh beberapa saat. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [musik yang menegangkan semakin intensif] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [pintu terbuka] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [mesin menyala] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [terengah-engah] Apakah kamu menyukainya? - [wanita] Aku menyukainya! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [keduanya terengah-engah] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [wanita] Apakah kamu cum? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [musik menegangkan berakhir] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Tidak pernah memikirkan motel Anda Dia akan membantu kita dalam kekacauan ini. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Tuhan melindungi para bajingan itu, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Pasti ada banyak dari mereka di belakang kita. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Mari kita perhatikan. - [Rosales] Dengar. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Minta kamarnya. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Aku akan membawa mobil ke belakang agar tidak terlihat. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Ambil Chapo dan aku ambil Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Bagilah dan taklukkan? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Kecantikan. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Itu cerita tentang ponsel dengan penjahat… 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Dia menanyakan alamat tempat itu Kemana mereka akan membawa temannya? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Karena aku tidak tahu, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Saya mencarinya dan memberikannya kepadanya. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Dan jam… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [menghela nafas] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …itu adalah hadiah yang kudapat dari ayahku. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Sebelum dia meninggal. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Saya sudah tahu siapa Anda. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [musik ambient yang ceria] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Dia bisa bicara. - [Arturo] Ada berapa ruangan di sana? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Berapa banyak yang Anda inginkan? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Enam puluh. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Saya hanya ingin satu. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [pintu dibanting] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh sobat. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Mari kita nikmati, sekarang pasanganmu ada di dalam. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Bawa kami ke Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Anda harus melakukan hal ini untuk dijamin seumur hidup Anda. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Dan Anda bisa melupakannya dari semua masalah keuangan Anda. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Dan yang terbaik dari semuanya, tahukah Anda apa itu? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Semoga seluruh keluargamu... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 dan kamu… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 akan dilindungi. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Selamanya. Saya akan menjaminnya. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Bawa kami, pergi. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Serius, Komandan, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Itu keputusan terbaik yang bisa kamu ambil dalam hidup, kamu dengar? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Saya tahu, bos. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Bagus sekali! Jadi ayo pergi. - Aku tahu. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Kesepakatan sudah selesai, turunkan kakimu, bahwa kita sedang terburu-buru untuk keluar dari sini. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Berapa banyak yang sibuk? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Hanya tiga. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [musik ambient yang ceria] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Yang di sana, di pojok. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Apakah kamu bebas? - [wanita] Oke. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [jingle kunci] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Tiga ratus lima puluh selama tiga jam. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Tahukah Anda sudah berapa tahun saya menjadi polisi? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Dua puluh sembilan tahun. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Dan, dalam 29 tahun, saya telah melihat banyak hal buruk. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Sialan, apa yang dilakukan gelandangan sepertimu. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [mendengus] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Dalam setahun, saya akan pensiun. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Dan ada hadiah pensiun yang lebih baik 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 daripada melihat dua bajingan sialan sepertimu 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 membusuk di penjara? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Aku akan membunuhmu! - [musik menegangkan] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [terengah-engah] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Sudah cukup. Cukup, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Kamu sudah mati, brengsek. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Persetan, dasar brengsek. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Itu sudah cukup. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Dialah yang bertanya. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [terengah-engah] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [ketukan lembut] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [mesin menyala] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [musik menegangkan berlanjut] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [terengah-engah] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [pria] Sial, bagaimana aku tahu? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Sialan… [mendengus] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [wanita] Lihat apa ruginya. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [musik menegangkan berlanjut] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Tunggu. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Bolehkah kita tentukan harganya, saudara? Apa itu! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Turun. - [Cholo] Apa-apaan ini? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hai! Mau dibawa ke mana bosnya, sialan? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [pria] Sialan! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Tidak main-main, itu tidak mungkin. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Ayo. - [klik kamera] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [klik kamera] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Sialan! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [terengah-engah] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [pria] Tidak mungkin! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Orang ini terlihat… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Dengan siapa? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Ayo. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Jatuhkan senjatamu, brengsek. Ayo keluar dari sini dengan tangan. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Kemana kamu akan membawanya? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [musik menegangkan berlanjut] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [tombol bergemerincing] - [klik kunci] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [musik menegangkan berakhir] - [pintu berderit] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Masuklah. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Duduk di sana. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [ponsel berdering] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Sial… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Oke teman-teman. Untuk bekerja. - [ponsel bergetar] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [petugas polisi] Ayo. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [telepon berdering di latar belakang] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [ponsel berdering] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Demi kasih Tuhan! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Tunggu, tunggu. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Halo? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Jangan bercanda, Carmona. Dari mana asal foto ini? Siapa yang mengirimmu? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Tidak ada, delegasikan. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Saya mengambilnya. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Apakah kamu bercanda? Di mana? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Karena kamu tidak menjawab, kami membawanya 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 dan anteknya di sini ke Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Sebagai? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [tergagap] Bagaimana mereka menangkapnya? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Sialan! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Saya akan mengirimkan foto ini sekarang. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Tunggu, tunggu, tunggu. Kepada siapa Anda akan mengirimkannya? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Anda benar. Saya tidak mempercayai siapa pun. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Saya sudah tahu. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Saya akan mengirimkannya ke semua orang. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [tergagap] Atasan, untuk Angkatan Laut, untuk Angkatan Darat. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Untuk semua orang. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Dan kalian, bertahanlah! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Apakah kamu mendengar, Nak? Jangan bergerak. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Jangan bicara dengan siapa pun, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 bahwa sekarang jalan-jalan itu harusnya sudah diperbaiki penuh dengan penjahat setelah pria malang ini. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Oke oke. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Tapi jangan terlalu lama, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Mengapa tinggal di sini bersama pria ini Ini seperti mengawasi Iblis sendiri. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares menghela nafas] Aku bisa membayangkannya, Nak. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Tolong tunggu. Tetap di sana. Jangan bicara padanya. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [musik menegangkan berlanjut] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] Dan sekarang, ya? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [musik menegangkan berakhir] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [borgol berdenting] - [menghela napas] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Kenapa tinggalkan aku di sini sepanjang hari dengan borgol? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Ambillah itu dariku. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [menghela nafas] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Komandan? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Anda dan saya tidak punya apa-apa untuk berbicara, jadi... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 aku akan bertanya padamu untuk tetap diam, mengerti? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [ponsel berdering] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Kenapa kamu tidak menjawabku? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Pernahkah kamu melihat foto sialan itu? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [musik menegangkan] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ya, sial! Itu Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Sayang, sayang, sayang, dengarkan aku, sayangku. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Jika lebih banyak polisi datang atau ambillah, beri tahu saya. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Oke. - [pria] Bagus. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Mempercepat. Ayo pergi ke Motel del Puerto. Bosnya ada di sana! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Dalam mendengarkan? Kami pergi ke Motel del Puerto. Cepat! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [musik menegangkan berlanjut] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Saya akan mengirimkan Anda foto. Sebutkan nama benda sialan ini. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [bip] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [pria 2] Arturo Carmona. Internasional, 217, di La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Dia tinggal bersama istri dan dua putrinya. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Itu biayanya. Nanti kita selesaikan, saudara. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [panggilan bip] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Lalu, inilah masalahnya. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Pergi ke alamat yang akan saya kirimkan kepada Anda. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Itu rumah polisi yang jelek. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Dia tinggal bersama istri dan dua putrinya. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Beritahu aku ketika kamu sampai di sana, oke? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [musik menegangkan berakhir] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Selamat pagi, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Dengar, ini Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Saya sangat khawatir dengan shift malam, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 karena itu sudah terjadi karena Arturo sudah lama pergi, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 tapi belum ada kabar darinya. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [menghela nafas dan mendengus] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [telepon berdering] - [mendengus] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Hai, apa tadi? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Transfer. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, ini delegasi Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Semuanya baik-baik saja? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Selamat pagi, delegasi. Aku mencari Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 Itu bagus juga? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo sedang menjalani operasi khusus dan akan tiba nanti. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Jemput putri Anda dari sekolah dan membawanya ke rumahmu. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Tapi apakah Arturo baik-baik saja? Jenis operasi apa, delegasikan? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, tolong, tetap di rumah sampai Arturo tiba. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Apa saja, telepon aku. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, sial... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [menghela nafas] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Oke. - [pintu terbuka] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Jangan pergi dari sini. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [ponsel berdering] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [ponsel terus berdering] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [menghela nafas] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Itu pasti istrimu. Anda pasti khawatir. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Mari buat hidup kita lebih mudah dan tolong diam. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Apa yang membuatmu berpikir 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 bahwa jika kamu menyerahkan aku, kamu akan keluar tanpa terluka? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Ada? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Aku sudah bilang padamu. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Aku menyuruh semua teman kecilmu makan di telapak tanganku, kawan! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Jangan bertingkah seperti orang bodoh, agen! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [musik menegangkan] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Anda bisa melihat yang merupakan pria berkeluarga, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Dan siapa, demi keluarganya, akan melakukan apa saja. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk anak-anak saya. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Sekarang giliran Anda 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mereka. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Jika Anda tidak menerima Apa yang kutawarkan padamu, temanku, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 orang lain akan menerimanya menggantikan Anda. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [musik menegangkan berlanjut] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Jadi, apa yang akan terjadi? Apa yang kita lakukan? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Terima segera, agen. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [ragu-ragu] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agen, beri aku air, ayo. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Aku hampir mati kehausan. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Tidak ada seorang pun yang dapat menolak segelas air. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [musik menegangkan] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Jangan melakukan hal bodoh. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Apakah kamu mendengarku? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Tidak, aku hanya ingin minum air, kawan. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Ini bagimu untuk membantuku. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Silakan. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [musik menegangkan berakhir] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [musik menegangkan] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [musik menegangkan berakhir] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [klik kunci] - [Arturo berbisik] Hei! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Diam! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo terengah-engah] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [klik kunci] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [musik menegangkan] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [kunci terus diklik] - [berbisik] Tenang! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [terengah-engah] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [musik menegangkan berlanjut] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Kamu takut setengah mati. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Tidak pernah punya masalah ukuran itu, kan? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Sialan… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Fokus] Kami memiliki semua unit di ketiga sektor tersebut. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Kami di sini. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Dari informasi yang Anda berikan kepada kami, Kami telah menutup semua selokan badai. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [petugas 1] Ya, Pak. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [menghela napas] - [percakapan radio tidak jelas] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Sialan! Bajingan ini membuatku kesulitan. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Dia seharusnya pergi melalui lubang got, kan? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [percakapan radio tidak jelas] - [bip] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [musik menegangkan] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [ponsel berdering] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Silakan, Laksamana. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [musik tegang berhenti] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Dipahami. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [musik menegangkan dimulai lagi] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Fokus! - Pak. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Polisi Federal bersama Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Dan lihat siapa lagi yang mereka miliki. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Ini Chapo, bos. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Carilah alamat Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Kami pergi ke sana. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Ya, Pak. - Ayo pergi! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Semuanya bergerak! Ayo pergi! - [suara] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [musik menegangkan berlanjut] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [mesin menyala] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [mesin mati] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [musik gelap] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [suara anak-anak] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Putri. - [guru] Tuhan memberkatimu. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Terima kasih. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Ayo pergi. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Lewat sini. Masuk, masuk. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [mesin menyala] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [ban berdecit] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [musik menegangkan] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [pria 1] Bos, tentara datang! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [pria 2] Sialan! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Bos! - Dia berbicara. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Menurutku, para bajingan Anda tahu di mana si idiot itu berada. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Anda benar, Fokus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hei saudaraku, jagalah para prajurit. Kami akan langsung ke motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [musik menegangkan berlanjut] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapten, kendalikan situasinya dengan kendaraan ini, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 bahwa kita mengejar kendaraan yang melarikan diri. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [ban berdecit] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Turunkan kakimu, ayo! Jangan sampai hilang! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Jaga keselamatan! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Bersiaplah, Fokus! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Jangan biarkan dia pergi. Turunkan kakimu. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Langkah, pertahankan bajingan itu! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [ban berdecit] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Ayolah, teman-teman! Ayo, di luar! Keluar dari mobil! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [pria] Kami menangkapmu bajingan! - [Magas] Ayo! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [pemicu mengklik] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Jatuhkan senjatamu! - Tidak mungkin, dasar brengsek! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Jatuhkan senjatamu! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Bertahanlah, teman-teman! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Hormatlah! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Saya tidak akan bicara lagi! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [suara bergema] Semuanya jatuhkan senjatamu! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Anda tidak punya tempat untuk lari! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [pria] Habisi mereka! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [menembak] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [pria 3] Jangan tembak! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [musik yang menegangkan] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Maju! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Melepaskan! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Lepaskan! Ke lantai! - [suara] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [petugas 1] Turun ke tanah! - [petugas 2] Ayo! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Turun, brengsek! Letakkan tanganmu di kepalamu! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [terkesiap] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [ragu-ragu] Bagaimana kabarmu, gadis-gadis? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Mengapa ibu mengeluarkan kami dari sekolah? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [terkesiap] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [musik gelap] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Ayo. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Segera datang. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Lari, pergi. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Di dalam. Pergi pergi. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Masuk ke dalam! Masuklah ke dalam rumah! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [kenop pintu berbunyi klik] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [musik muram berakhir] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [menghela nafas] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [keduanya terengah-engah] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [menghela nafas] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [kunci bergemerincing] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [menghembuskan napas] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [menghela nafas] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Aku tidak bisa makan siang, Bu. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Aku lapar! - Cintaku! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Dengar, aku perlu biarkan kamu naik ke kamarmu. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Dan kamu bisa makan siang di sana, oke? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Dan kemudian Anda bisa bermain sedikit. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Dan aku akan pergi bermain bersamamu, oke? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [tertawa] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Saya akan segera ke sana. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? Aku mencintaimu. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Jangan tidak bertanggung jawab! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Pikirkan masa depan anak-anak Anda. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [menghela nafas] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Tahukah Anda berapa anak yang saya miliki? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Delapan belas, saudara! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Dan, untuk masing-masingnya, Saya memberi mereka semua yang mereka butuhkan. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Tahukah kamu alasannya? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Karena saya punya uang! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Karena saya bisa! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Belum lagi saya membantu banyak anak 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 yang lahir memegang pistol bukannya botol untuk diminum. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Ada banyak hal seperti ini di sini. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Dengar, aku yakin kamu memang begitu penyedia yang baik untuk anak-anak Anda. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Tapi orang-orang yang kamu bicarakan ini... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 sepenuhnya tunduk padamu. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Karena, bersamaku, mereka makan. - Ya, makan. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Dan mereka membunuh. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Dan kemudian, mereka dibunuh. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Astaga! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Dan bukankah polisi juga membunuh? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Satu-satunya perbedaan antara bangsamu dan bangsaku 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 adalah kamu hampir tidak bisa melakukannya cukup untuk dimakan. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Mumpung kita punya banyak. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 Itu... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Oke, kalau begitu. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] Dan kamu, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Berapa banyak yang telah kamu bunuh, ya? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [helikopter mendekat] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [musik menegangkan] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Sudah cukup, brengsek! Ayo keluar dari sini! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Ayo segera berangkat! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Aku akan memberikan apapun yang kamu mau! Biarkan aku pergi, sialan! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Mintalah apa pun yang kamu inginkan! Sigung sialan! - [Arturo] Duduklah. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Duduklah sekarang! - [Chapo] Dasar brengsek! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [helikopter mendekat] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [musik menegangkan berlanjut] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Di sana, Komandan. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Aku kacau, saudara. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Bosku juga. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Tapi kau juga sangat kacau, brengsek. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Kami akan membunuh seluruh keluargamu. Satu per satu. Di depanmu, dasar brengsek! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Apakah menurut Anda seseorang akan membantu Anda? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Anda sendirian dalam hal ini. Anda sendirian! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Kamu akan mengacaukan dirimu sendiri! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Bahkan bisa membuat kita mendapat masalah, tapi aku akan membunuhmu dari dalam! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [pemicu klik] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Dan bagaimana kamu tahu Apakah kamu akan masuk penjara, brengsek? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Tidak ada yang melihatmu. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Dan kamu tidak tahu betapa bersemangatnya aku untuk meledakkan wajah jelekmu itu. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Jika kamu terus membuatku kenyang, aku akan... [ragu-ragu] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Mereka akhirnya tiba, sial! Kamu terlalu lama! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [pria] Ini mobilnya dari agen Carmona kan? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [terengah-engah] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Jawab aku, dasar brengsek! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Yang satu lagi bersama bos, paham? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Jangan bercinta. Apa yang kamu lakukan di sini? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Tentu saja, bodoh! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [menghela napas lega] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Sialan, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Betapa ketakutan yang kau berikan padaku, sialan! [terkesiap] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Dan kamu? Berapa hari Anda berada di Mochis? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hmm… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Tiga, saudara. - [Barraza tertawa] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Persetan... - Dan kamu? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Berengsek! Anda terlihat seperti seorang pengemis! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Aku di kepolisian investigasi, sayangku. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Pertemuan kecil apa ini? Cukup bercanda! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [terengah-engah] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Sekarang aku takut, kawan. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Jika kartel tiba sebelum kartel kita, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Kita kacau, kawan. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Aku tahu. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [helikopter mendekat] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Sial! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [musik menegangkan] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Itu benar, Marinir. Jangan biarkan itu hilang. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Rekatkan. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Bajingan! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Kita tidak bisa sampai ke motel dengan mereka di belakang kita. Kotoran! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [pria 1] Percepat! Mereka sangat terpaku pada kita! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [ban berdecit] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [musik menegangkan berlanjut] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Bersiaplah, Fokus! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Konfrontasi tidak bisa dihindari. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [pria 2] Kamu bisa menghentikan mobilnya. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Mari kita saling berhadapan dengan tentara menyebalkan ini. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Terpaku, kawan! Terpaku! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Apakah Anda yakin, bos? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Sudah kubilang padamu untuk berhenti! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Tidak apa-apa. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Aku akan memenggal kepalamu, bajingan! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Sudah turun, teman-teman. Turun! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Sekarang kalian sangat kacau, kalian bajingan! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Fokus] Lindungi diri Anda! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Tentara sialan! Aku akan memenggal kepalamu! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Kemarilah! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Tunggu isi ulangmu, Marinir! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Kami akan menghabisimu, kalian bajingan! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Fokus, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Sayap kiri! - Ya tuan! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Turun! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma dan Charro Negro, bersamaku! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [pria 1] Cacing bajingan! - Sial… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Serangan balik! - [pemicu klik] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [penembakan intens] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Matilah, kamu cacing! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [bos] Granat! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [musik menegangkan berakhir] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Tidak ada yang akan memberi Anda apa pun karena telah menyerahkanku, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Kamu akan tetap kacau. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Masih ada lagi, pemerintah brengsek ini atau narkotika 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 akan membuatmu dan seluruh keluarganya menghilang. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Jadi kamu bisa menyalahkanku dan beri saya hukuman yang lebih besar. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Anda tahu itu benar. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Bahwa aku benar. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Lihat... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Aku berjanji padamu. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Jika Anda membawa kami ke Che Ríos, Aku akan memberimu sepuluh juta. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Limabelas. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Aku bilang lima belas. - Tidak, tidak, tapi… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Lihat, kita akan sampai di sana hari ini, Saya akan memberi Anda sepuluh juta uang tunai. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Pada saat yang sama. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 saya tidak. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Tidak semua orang makan langsung dari telapak tangan mereka. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Apakah kamu pikir kamu adalah orang yang baik? Apa itu orang suci? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Saya harus membunuh seorang anak kecil yang menjual obat-obatannya. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Dan dua orang tak bersalah tewas. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [menghela nafas] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Karena kita sedang berperang. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Dan masyarakat kita berada dalam keadaan buruk, di tengah baku tembak. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Untuk orang sepertimu, pembunuhan itu, racun itu. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Saya selalu bertanya-tanya Bagaimana mereka bisa tidur dengan tenang? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Sebenarnya. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Mereka mengira ini hanya soal membangun beberapa kapel saja siapa yang akan dimaafkan? Jangan bercinta! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Kalian sialan 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 bahwa kita diwajibkan untuk menelan setiap hari. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Tapi jika Anda tidak masuk penjara... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [menghela nafas] …kamu pergi dari sini dalam keadaan mati. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [efek suara ketegangan] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [percakapan tidak jelas di TV] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [pukulan jauh] - [kendaraan mendekat] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [mesin mati] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [musik menegangkan] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Gadis… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [pria] Cepat, cepat! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Apakah itu ayah? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Siapa di luar sana? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Tinggallah bersama ibu. - [Joana] Kenapa kamu takut? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Ayah datang. Tetap tenang. - Dimana ayah? Siapa di luar sana? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Tolong bicaralah dengan lembut! Ayah datang. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Apa yang telah terjadi? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Apa yang terjadi? - [Isa] Pendiam. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Tanggapi, tanggapi. Astaga! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [nada pesan] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 DUA TRUK TIBA, KITA BERTIGA ADA DI SINI. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [musik menegangkan] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Astaga... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [panggilan bip] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [terengah-engah] Arturo! - Ya! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Ada dua truk di luar... - [pemicu klik] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [semua orang berteriak] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hei! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Tidak, kumohon! Tidak ada salahnya... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Keluar dari rumahku sekarang, bajingan! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Silakan! - Siapa itu, ibu? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Keluar sekarang! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Orang-orangku sudah tiba di rumahmu. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [berteriak melalui telepon] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Tolong! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Katakan pada mereka untuk membiarkan mereka pergi. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Suruh mereka melepaskannya! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Tolong! Silakan! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Suruh mereka melepaskannya, sialan! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [musik menegangkan berlanjut] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [kendaraan mendekat] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa berteriak di telepon] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Menurut Anda bagaimana ini akan berakhir? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa berteriak di telepon] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Aku sudah memperingatkanmu. Hal itulah yang membuat Anda ingin berperan sebagai pahlawan. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Putriku, kamu sial! Mereka hanya anak-anak! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Tolong jangan lakukan apa pun! - Mereka akan menembak. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Tolong! - Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [musik menegangkan berlanjut] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Ya! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Tolong! - Keluar dari sana. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Keluar dari sini! - [gadis menangis] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Pergi, jangan lakukan itu! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Keluar dari sana! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Jangan sakiti mereka! Tolong, ini hanya anak-anak! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Tinggalkan... - [tembakan] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [berdengung] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [terengah-engah] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Sekarang kamu sudah mati, brengsek! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Letakkan senjatanya, petugas! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Kamu kacau, sialan! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Jangan lakukan hal bodoh! - Kamu kacau, sialan! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Saya Wakil Laksamana Ortega, dari Angkatan Laut! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Kamu sudah mati, brengsek! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [petugas] Letakkan senjatanya! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [terkesiap dan berteriak] - [ponsel berdering] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [terengah-engah] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [ponsel terus berdering] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [menghembuskan napas] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [terengah-engah] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa terengah-engah] Arturo! Kami baik-baik saja! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [musik emosional] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [tembakan] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [kapsul berdenting] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [semua orang berteriak] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [semua menangis] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Apa yang terjadi? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Angkatan Darat ada di sini. Kami baik-baik saja. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [terengah-engah] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Milikmu sudah berakhir liburan enam bulan, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 DAN. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Mereka sudah selesai. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [mendengus] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [terengah-engah] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Kamu kacau! - [mengetuk] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Tenang. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Tenang. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Pergi, bawa dia. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marinir! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo mendengus] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Mulai sekarang, Anda ditahan dari Angkatan Laut Meksiko. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Di dalam mobil, saya punya penjahat lain. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Lihat apakah dia masih hidup. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [resmi] Dimengerti. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Bawa dia ke sini. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [suara sirene] - [prajurit] Itu Tentara Meksiko! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Menyerah! Cepat, cepat! Semuanya ke lantai! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Tangan di atas kepalamu dan serahkan senjatamu! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Ayo cepat! Terus berlanjut! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [musik menegangkan berlanjut] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [suara sirene] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Kami mengantarkan Cholo Ivan. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Dasar brengsek. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [percakapan radio tidak jelas] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Kamu baik-baik saja? - Kami baik-baik saja, Pak. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Bagus sekali, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Dan jangan khawatir. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Keluargamu dilindungi oleh Angkatan Darat. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Terima kasih, delegasi. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Selamat pagi. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Saya Wakil Laksamana Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agen, terima kasih atas kerja sama Anda. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Melimpahkan. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Saya meminta Anda untuk segera pergi, demi keselamatan Anda sendiri. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Mulai sekarang, Angkatan Laut bertanggung jawab oleh warga yang ditahan. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [percakapan radio tidak jelas] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [klik borgol] - Apa yang kamu lakukan? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [petugas] Berhenti! - [pemicu klik] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [petugas] Berhenti! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [jeritan tidak jelas] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [jeritan berhenti] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Itu adalah anggota Polisi Federal yang menangkap Guzmán. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Jadi ayo kita pergi ke hanggar kepresidenan bersama untuk membuat laporan, mengerti? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marinir! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [semua] Ya, Pak! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Letakkan senjatamu! - [semua] Mengerti! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 FBI! Letakkan senjatamu! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [musik emosional] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marinir! - [semua] Ya, Pak! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Ayo kita antar mereka! - [semua] Mengerti! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Baiklah teman-teman. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 JANUARI 2016, 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [musik menjadi lembut] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Apakah kamu baik-baik saja? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Oke ya. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Percayalah bahwa bajingan ini Apakah mereka ingin mengambil semua pujian? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Aku tidak peduli untuk siapa pun yang mengambil pujian. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Jangan biarkan mereka Kita mati sendirian, oke. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Tutup mulutmu, Carmona. Jangan katakan itu. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Saya hanya punya satu tahun lagi sampai saya pensiun. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [menghina] - Astaga... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Apa yang kamu lakukan di sini, teman? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Aku bertanya padamu, Carmona. Apa yang kamu lakukan di sini, saudara? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Lihat kekacauan yang kalian berdua buat! - [Rosales tertawa] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Anda mendapatkan El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Sialan. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Temanku Barraza di sini mengambil risiko, ya? Dan dia tidak mundur. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Terima kasih. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Bayangkan. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Sampai jumpa lagi, Saya punya janji. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [keduanya tertawa] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Semoga berhasil, kawan! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Berengsek! - [tertawa] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [musik ceria] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Terima kasih banyak, saudara. - Biayanya. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Terima kasih ya? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Kita berdua idiot, kan? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Sangat bodoh! - [keduanya tertawa] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA DIKUTUP KE PENJARA HIDUP 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 DAN 30 TAHUN LAINNYA DI JULI 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM DIA DIEKSTRADISI KE AS, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 DIDUKUNG DALAM PERDAGANGAN NARKOBA DAN KEJAHATAN TERKAIT SENJATA API. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA DIA DIPROMOSIKAN DAN DIHIAS. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 DIA DIKIRIM KE LUAR NEGERI 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 DAN DIA KEMBALI KE MEKSIKO BERSAMA KELUARGANYA. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 LOKASI DAN IDENTITAS ANDA MEREKA TETAP RAHASIA. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES JUGA DIHIAS DAN DIA PERGI KE LUAR NEGERI DENGAN CARMONA. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 DIA MENUNDA PENSIUNNYA. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 KARENA DAN IDENTITAS ANDA MEREKA TETAP RAHASIA. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [musik yang menegangkan] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [musik menegangkan berlanjut] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [musik menegangkan berlanjut] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [musik menegangkan berlanjut] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [musik menegangkan berakhir]