1
00:00:17,397 --> 00:00:23,397
ذیلی عنوان SirEvo، بڑا سر، Akıncı،
Oğuz1903...
2
00:00:24,398 --> 00:00:30,398
...تبتو، نورٹون، ایمرحفب،
وقار، ینگ یانگ۔
3
00:00:42,399 --> 00:00:47,399
[موسیقی]
4
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
’’کیا ہوا ماسٹر؟
- بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
5
00:01:34,599 --> 00:01:37,120
- مقدس جانور کو کیا ہوا؟
[گولیوں کی آوازیں اور چیخیں]
6
00:01:37,280 --> 00:01:43,160
[گولیوں کی آوازیں اور چیخیں]
7
00:01:46,161 --> 00:01:48,161
[گھوڑے کے پڑوسی]
8
00:02:07,162 --> 00:02:13,162
[گولیاں اور چیخیں]
9
00:02:37,163 --> 00:02:38,163
[موسیقی کا اختتام]
10
00:03:53,639 --> 00:03:55,939
یہ ہمارے درمیان رہے گا انکل حلیل۔
11
00:03:56,000 --> 00:03:56,920
میں نے کچھ نہیں دیکھا۔
12
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
صبح بخیر میرے بچے۔
13
00:03:59,639 --> 00:04:02,560
کچھ جو آپ کو نظر نہیں آتا
پھر تم نہیں بتانا۔
14
00:04:07,960 --> 00:04:12,200
نابینا حلیل، ٹھیک ہے؟ خدا جانے خبر ہے۔
وہ میرے والد کو پہنچانے کے لیے نو بچوں کو جنم دے رہی ہے۔
15
00:04:30,879 --> 00:04:31,879
السلام علیکم۔
16
00:04:31,959 --> 00:04:33,959
[ایک منہ میں]
السلام علیکم۔
17
00:04:34,399 --> 00:04:36,299
ڈاکوؤں نے بریرہ، سرویٹ آغا کو جلا دیا۔
18
00:04:36,399 --> 00:04:38,799
میں قسم کھاتا ہوں، یہ بہت عجیب ہے۔
جس ڈاکو کو میں جانتا ہوں...
19
00:04:38,959 --> 00:04:41,559
درویش بابا گاؤں نہیں جلاتے۔
20
00:04:41,879 --> 00:04:44,379
شیطان کے علاوہ کوئی اجنبی نہیں، خدمت آغا۔
21
00:04:44,380 --> 00:04:46,879
متحرک ہونے کا اعلان کیا گیا ہے۔
22
00:04:47,079 --> 00:04:48,179
اچھا، کیا بات ہے؟
23
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
فوج کی طرف سے ویرانوں کی وجہ سے کتوں کا ریوڑ بڑھ گیا۔
مجھے لگتا ہے بائرہ...
24
00:04:52,480 --> 00:04:55,980
...وہ نشے میں اترے تھے۔
جب آپ چھٹی کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں...
25
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
یہ سمجھ میں آتا ہے۔
26
00:04:59,800 --> 00:05:02,050
ہمیں متحد ہونا چاہیے۔
27
00:05:02,160 --> 00:05:04,110
ارے! شہر کی طرف جانے والے راستوں تک
آئیے ایک گارڈ لگاتے ہیں۔
28
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
اور آج۔
آپ کو شہر سے کتنی رائفلیں ملیں گی؟
29
00:05:06,879 --> 00:05:07,879
السلام علیکم۔
30
00:05:07,959 --> 00:05:08,959
السلام علیکم۔
31
00:05:09,240 --> 00:05:12,140
ہم نے صرف 23 رائفلیں گنیں۔
32
00:05:12,480 --> 00:05:15,380
صبح بخیر میرے بچے۔ میری طرف سے 10، یہ 33 ہے۔
33
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
ٹائیگر پاس پر بیس افراد،
بیس ٹو ہائینا پاس...
34
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
بغیر رائفل والے بھی اوپر سے نیچے دیکھتے ہیں۔
بس انہیں پتھر لڑھکنے دو۔
35
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
[چیخیں]
36
00:05:50,001 --> 00:05:52,001
ہا ہا ہا ہا!
37
00:05:52,402 --> 00:05:54,002
[ریموٹ]
ہا ہا ہا ہا!
38
00:05:56,003 --> 00:05:59,003
بندوق کی گولیاں
39
00:06:04,639 --> 00:06:07,339
واہ! یہ اچھی بات ہے کہ ہم نے نعرہ لگایا۔
40
00:06:07,480 --> 00:06:10,480
آپ کہاں تھے، کیمو؟ بھوک جتنی بھی ہو۔
ہم پیاسے مر رہے ہیں!
41
00:06:11,399 --> 00:06:13,999
اس گدھے کا پانی گدھے کا پیشاب ہے۔
کی طرح!
42
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
میں ٹھنڈا پانی لینے کہاں گیا تھا!
43
00:06:19,079 --> 00:06:22,000
ہم اس کے مستحق تھے، سیمو۔
واقعی سردی ہے۔
44
00:06:29,501 --> 00:06:30,501
اوہ!
45
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
بندوق کی آواز
46
00:06:51,001 --> 00:06:55,001
[ZILGIT]
47
00:06:58,079 --> 00:07:00,679
اس مہمت نے واقعی میری نظر پکڑ لی۔
48
00:07:01,079 --> 00:07:04,400
ڈاکو کا سر اوپر سے نیچے تک
اس نے اسے کیسے رول کیا؟ ہہ؟
49
00:07:05,800 --> 00:07:09,800
- اوہ نہیں... لیکن... لیکن...
- چلو، جھاڑی کے ارد گرد نہ مارو، صرف یہ کہو.
50
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
میرے پاس یہ کہنے کے لیے الفاظ نہیں ہیں جناب۔
لیکن...
51
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
یہ بات منہ سے نکالو،
اس کی نوک ظاہر ہوئی.
52
00:07:20,199 --> 00:07:23,280
میں نے کل اسے صفیہ کے ساتھ کھنڈرات میں دیکھا تھا۔
53
00:07:25,519 --> 00:07:29,160
کیا آپ واقعی اندھے ہیں؟
دیکھو، اپنے گناہوں کو دور نہ کرو، میرے ہیرو.
54
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
وہ آنکھ جو دیکھتی ہے اور گواہی دیتی ہے
کہتے ہیں کہ وہ اندھا ہو جاتا ہے۔
55
00:07:33,560 --> 00:07:36,640
اے خدا!
اس کی ہمت کیسے ہوئی؟
56
00:07:38,639 --> 00:07:41,639
میں اسے دکھاؤں گا اس دیوس کو!
57
00:07:42,160 --> 00:07:48,160
میری گدی نے کیا کیا؟
کیا اس نے لڑکی کا بوسہ لیا؟ ہہ؟ جلدی سے بولو!
58
00:07:50,079 --> 00:07:53,839
ہاشہ سرویٹ آغا،
اگر اس نے مجھے بوسہ دیا تو میں اسے خود گولی مار دوں گا۔
59
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
وہ صرف باتیں کر رہے تھے۔
60
00:07:57,602 --> 00:07:58,609
مجھے اندھا دیکھو۔
61
00:07:58,610 --> 00:08:00,060
اگر آپ کچھ چھپا رہے ہیں...
62
00:08:00,062 --> 00:08:04,080
...خدا میرا گواہ ہے۔
میں تمہاری دوسری آنکھ نکال دوں گا۔
63
00:08:06,000 --> 00:08:12,500
[قوال راگ]
64
00:08:13,000 --> 00:08:17,920
کوئی گھڑی لینے نہیں آئے گا۔
ہم بھوکے مر جائیں گے!
65
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
[فاصلے کی گھنٹیاں]
66
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
مہمت!
67
00:08:28,639 --> 00:08:31,639
کیا تم سن رہے ہو حیدر؟
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی ریوڑ دروازے سے گزر رہا ہو۔
68
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
کیا گلہ؟ بھوک تمہاری بھی ہے۔
بظاہر اس کا سر مارا تھا۔
69
00:08:39,799 --> 00:08:42,720
اوہ میرے خدا، بہت سارے لوگ
ایسا لگتا ہے جیسے گزر رہا ہے۔
70
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
رک جاؤ ورنہ گولی مار دوں گا۔
71
00:09:22,399 --> 00:09:25,280
آپ کون ہیں؟ آپ کہاں سے آئے ہیں؟
72
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
[آغا] چلو، منتشر ہو جاؤ۔ منتشر کرنا۔
چلو، سب اپنے اپنے گھر چلو۔
73
00:09:38,035 --> 00:09:43,950
[خواتین آپس میں باتیں کرتی ہیں]
74
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
یہاں کیا ہو رہا ہے؟ جلدی سے منتشر ہو جائیں۔
چلو، منتشر ہو جاؤ۔
75
00:09:48,980 --> 00:09:50,960
منتشر!
76
00:09:51,159 --> 00:09:52,359
سب اپنے اپنے گھر آؤ!
77
00:09:52,399 --> 00:09:55,000
اوہ تم کیا ہو گئے ہو...
78
00:10:02,080 --> 00:10:06,080
Halluş کیا ہو رہا ہے؟
خیر میں نے نوکری چھوڑ دی اور یہاں آ گیا۔
79
00:10:06,799 --> 00:10:07,799
بس بیٹھو اکو۔
80
00:10:07,879 --> 00:10:10,279
کیا ہوا بیٹا؟
تم نے واقعی میرا دل توڑ دیا۔
81
00:10:10,399 --> 00:10:11,799
مت پوچھو بٹلر۔
82
00:10:11,879 --> 00:10:15,279
پھر بتاؤ بیٹا۔ تم جانتے ہو
میں تمہارے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔
83
00:10:15,399 --> 00:10:17,069
تم جانتے ہو کہ میں بھی تم سے محبت کرتا ہوں۔
میں تم سے اپنے باپ سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔
84
00:10:18,070 --> 00:10:19,740
جب سے میری ماں مر گئی ہے، تم میرے پاس رہے ہو۔
آپ پہلے ہی باپ بن چکے ہیں۔
85
00:10:19,759 --> 00:10:21,480
ٹھیک ہے، اب بتاؤ۔
86
00:10:22,159 --> 00:10:24,159
آپ جانتے ہیں، حال ہی میں ایک گاؤں کو جلا دیا گیا تھا؟
87
00:10:24,399 --> 00:10:25,799
یہ جلا دیا گیا، یہ جلا دیا گیا، ہہ؟
88
00:10:25,879 --> 00:10:28,979
میں آپ کو بتا رہا ہوں، اکو،
ڈاکو چاکر نے گاؤں کو جلا دیا۔
89
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
بو! واہ، واہ!
90
00:10:32,240 --> 00:10:34,540
انہوں نے گاؤں کی لڑکیوں کو بھی اغوا کیا۔
91
00:10:34,639 --> 00:10:35,139
بعد میں؟
92
00:10:35,159 --> 00:10:37,760
پھر وہ لڑکیوں کو پہاڑ پر لے گیا۔
وہ عصمت دری کرتے ہیں۔
93
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
اس کے آغاز سے
میں چاکر، اکو کے ساتھ تھا۔
94
00:10:47,799 --> 00:10:49,680
خدا تم پر لعنت کرے!
95
00:10:52,480 --> 00:10:55,360
لیکن اس میں تمہارا نہیں، میرا قصور ہے۔
96
00:10:58,639 --> 00:11:00,639
<- میں نے ہمیشہ آپ کے جرائم پر پردہ ڈالا۔
97
00:11:01,879 --> 00:11:04,879
میں نے تمہارے باپ کی بہت ڈانٹ سنی
لیکن پھر بھی میں نے آپ سے کوئی شکایت نہیں کی۔
98
00:11:06,799 --> 00:11:08,899
دوسرے دن، Eşkıya Çakır کو گولی مار دی گئی۔
99
00:11:09,080 --> 00:11:10,480
اوہ کیا ہوا، اوہ!
100
00:11:10,559 --> 00:11:12,559
کچھ لڑکیوں سے بھاگ رہے ہیں، اکو!
101
00:11:13,159 --> 00:11:17,040
اگر وہ شہر پہنچیں،
جلد یا بدیر وہ مجھے بھی دے دیں گے۔
102
00:11:21,799 --> 00:11:23,680
رکو، اکو، رکو!
103
00:11:24,681 --> 00:11:25,681
[لڑکیوں کی لڑکی]
104
00:11:26,559 --> 00:11:27,959
ابو یہ دیکھو!
105
00:11:28,159 --> 00:11:32,040
یہ وقت نہیں ہے, Halluş.
ہم زندہ شہر سے باہر نہیں نکلیں گے۔
106
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
میں پانی پیوں گا!
107
00:11:40,159 --> 00:11:42,080
مضبوط ہو!
108
00:11:46,399 --> 00:11:49,280
یہاں اجنبیوں کے لیے
کیا پانی کا ایک پیالہ نہیں دیا جا سکتا؟
109
00:11:52,799 --> 00:11:55,299
پانی ایک ڈسپنسر ہے، یہ لو، اسے پیو۔
110
00:11:55,799 --> 00:12:00,320
ایک بار دیکھو۔ میں ضدی ہوں، ضدی ہوں۔
میں تیرے ہاتھ سے پیوں گا۔
111
00:12:16,879 --> 00:12:19,479
حلیت آغا نے کہا کہ ہر پرندے کا گوشت کھانے کے قابل نہیں ہوتا۔
112
00:12:19,879 --> 00:12:22,399
میں نے اس سے کہا کہ اسے تنگ نہ کرو، لیکن اس نے ایک نہ سنی۔
113
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
اسے لڑکی کے ہاتھ سے پینا پڑے گا۔
[ہنسی]
114
00:12:30,320 --> 00:12:33,520
اوہ سرویٹ آغا، اس ڈاکو سے!
بھاگ جانے والی لڑکیوں کا کیا بنے گا؟
115
00:12:34,080 --> 00:12:36,580
مت پوچھو عاکف آغا۔
اللہ تعالیٰ۔
116
00:12:37,080 --> 00:12:40,080
اولا سرویٹ آغا، یہ ہیں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ حاملہ نہیں ہوگی؟
117
00:12:40,879 --> 00:12:42,229
کون جانتا ہے؟
118
00:12:42,240 --> 00:12:44,837
اس ذلت کے ساتھ جینا
یہ بالکل سچ نہیں ہے، سرویٹ آغا۔
119
00:12:45,639 --> 00:12:49,078
مت کرو، عمل نہ کرو، عاکف آغا،
تو کیا ہم انہیں مار ڈالیں گے؟
120
00:12:49,113 --> 00:12:50,939
کیا یہ قتل ہے؟
121
00:12:50,960 --> 00:12:53,860
کیا ان کے لیے کمینے کو جنم دینا قتل نہیں؟
122
00:12:54,399 --> 00:12:58,280
ریست آغا نے یہ بھی کہا، "غریب لوگ
"انہیں اپنی زمین صاف کرنے دیں،" وہ کہتے ہیں۔
123
00:12:59,879 --> 00:13:02,038
Reşat Ağa کے پاس ایسا ہے۔
یہ کہنا بہت عجیب بات ہے۔
124
00:13:02,108 --> 00:13:04,764
ایسا لگتا ہے کہ اس میں کچھ اور بھی شامل ہے۔
125
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
منہ سے نکالو عاکف!
126
00:13:09,639 --> 00:13:13,160
ایمانداری سے...
[اس کے کان میں سرگوشی]
127
00:13:14,252 --> 00:13:15,953
[تھرسل میوزک پلے]
عزوجل!
128
00:13:18,635 --> 00:13:21,032
[سرگوشی]
پرسکون ہو جاؤ۔ پرسکون ہو جاؤ، پرسکون ہو جاؤ.
129
00:13:21,598 --> 00:13:23,771
بے خدا!
130
00:13:32,159 --> 00:13:36,040
پرسکون ہو جاؤ! سرویٹ آغا! ہم آپ کے گھر پر
تم مارنے نہیں جا رہے ہو، کیا تم؟
131
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
اٹھو!
132
00:14:03,399 --> 00:14:06,149
ورنہ وہ ہمیں اورونٹس لے جائیں گے۔
کیا تم اسے میدان میں دفن کرنے جا رہے ہو؟
133
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
تم کیا کہتے ہو، اکو؟
134
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
میں کہتا ہوں کہ وہ لڑکیاں کمینوں کو جنم نہ دیں، سرویٹ آغا۔
135
00:14:13,172 --> 00:14:14,690
تم ٹھیک کہتے ہو اکو...
136
00:14:15,462 --> 00:14:18,260
...ان لڑکیوں کو کمینے کو جنم نہیں دینا چاہیے۔
137
00:14:19,480 --> 00:14:21,060
پھر ہمیں اجازت دیں، سرویٹ آغا۔
138
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
خدا کا شکر ہے، آپ کسی کو اپنا منہ نہیں کھولتے!
139
00:14:48,159 --> 00:14:52,572
جو منہ کھولے گا وہ دانہ ہے۔
وہ اپنا گودام بھی کھولے گا۔
140
00:14:54,080 --> 00:14:57,378
عثمانیوں کا دسواں حصہ
جب آتا ہے تو ضامن کون ہوتا ہے؟
141
00:14:58,482 --> 00:15:01,152
تم میں سے کون میرے بغیر اپنے بیٹے کی شادی کر سکتا ہے؟
142
00:15:01,972 --> 00:15:03,819
کس کا جنازہ ہو گا؟
143
00:15:03,854 --> 00:15:07,053
اگر یہ ہمارے لیے نہ ہوتا تو آپ کے پاس بھی اس میں سے کچھ بھی نہ ہوتا۔
آپ یہ نہیں کر سکتے، سرویٹ آغا۔
144
00:15:09,799 --> 00:15:13,629
چند بچوں والے خاندان
وہ لڑکی کو اپنی حفاظت میں لے جائیں۔
145
00:15:14,799 --> 00:15:17,869
یہ شہر، 7 یتیم
حفاظت کے لیے بہت زیادہ...
146
00:15:17,904 --> 00:15:19,720
... دکھی نہیں ہے.
147
00:15:21,879 --> 00:15:24,379
خریدار کون ہے؟ کیا یہ تم ہو حمیت؟
148
00:15:25,960 --> 00:15:29,658
آپ کو جو لڑکی ملے گی وہ آپ کے لیے روشنی ہوگی۔
اگر وہ گیند جیسی کمینے کو جنم دے تو کیا ہوگا؟
149
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
سلیم، فدیل؟
150
00:15:33,879 --> 00:15:38,680
کیا تم اس کمینے کو اس کے لبادے میں گلا نہیں گھونٹ دو گے؟
واہ ان کی ماں سے کون شادی کرے گا؟
151
00:15:40,799 --> 00:15:43,099
ورنہ...
152
00:15:43,399 --> 00:15:45,899
سرویٹ آغا ٹھیک کہتے ہیں...
153
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
بالغ لڑکیاں... یقیناً حاملہ ہیں۔
وہ رہیں گے اور ناجائز بچوں کو جنم دیں گے۔
154
00:15:50,639 --> 00:15:53,539
اگر یہ اس کی اپنی بیٹی ہوتی تو کوئی اسے گھر میں نہ رکھتا۔
155
00:15:53,639 --> 00:15:56,639
تو اگر یہ آپ کی اپنی بیٹی ہوتی تو کیا آپ اسے مار دیتے؟
156
00:15:57,799 --> 00:16:02,010
اللہ نے زندگی دی۔
کیا بندے کے لیے اسے لینا جائز ہے؟
157
00:16:02,720 --> 00:16:06,720
خدا کی دی ہوئی جان لینے والا کوئی نہیں۔
درویش بابا۔ وہ پہلے ہی مر چکے ہیں۔
158
00:16:07,799 --> 00:16:11,627
انہیں مٹھی بھر مٹی سے گوندیں۔
کیا پردہ کرنا نیکی نہیں؟
159
00:16:14,399 --> 00:16:18,718
عبداللہ، ایسے مشکل وقت میں
تم کچھوے کی طرح کہاں جا رہے ہو؟
160
00:16:19,639 --> 00:16:22,920
ہم نے اس معاملے پر فیصلہ کیا۔
ہم نے فیصلہ کیا کہ ہم نہیں کر سکتے۔
161
00:16:23,080 --> 00:16:25,864
اس آنگن کو تنہا چھوڑ دو تو
تم اکیلے رہو گے عبداللہ۔
162
00:16:26,240 --> 00:16:28,480
کیا آپ نے دیکھا؟
163
00:16:28,600 --> 00:16:33,960
<- ان لڑکیوں میں سے کون سی؟
اپنے بیٹے کے لیے ایک خریدتا ہے، ہہ؟ آپ میں سے کوئی بھی نہیں۔
164
00:16:34,120 --> 00:16:38,120
یہ لڑکیاں جہاں بھی جائیں۔
انہیں جانے دو، وہ برے راستے پر پڑ جائیں گے۔
165
00:16:38,399 --> 00:16:41,399
اصل قتل ایسا ہونے دے رہا ہے۔
166
00:16:41,639 --> 00:16:45,533
مظلوم کی بددعا لینے کے لیے
یہ ہمارا رواج نہیں ہے، سرویٹ آغا۔
167
00:16:46,159 --> 00:16:49,159
کیا تم انہیں بھیڑ کے بچے کی طرح ذبح کرو گے؟
168
00:16:50,480 --> 00:16:52,980
یہ کون کرے گا؟
169
00:16:53,044 --> 00:16:54,743
<- کون سا جلاد؟
170
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
اس کا ایک جلاد، درویش بابا ہونے سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
171
00:16:57,799 --> 00:16:59,999
ہم نوجوانوں میں بہت کچھ کھینچتے ہیں۔
172
00:17:00,159 --> 00:17:03,159
جو بھی اس کے لیے گرے، ان کی بیٹی
یہ خون کے کنویں کی طرف جاتا ہے۔
173
00:17:06,880 --> 00:17:09,880
اللہ ہمیں ہمارے درمیان کے ڈاکو سے محفوظ رکھے۔
174
00:17:11,079 --> 00:17:15,280
سرویٹ آغا ایک اور کابینہ ہیں۔
درویش بابا نے ترجمہ کیا۔
175
00:17:16,720 --> 00:17:21,676
دیکھو، کنکروں میں سے ایک
سیاہ، دوسرے سفید ہیں.
176
00:17:22,400 --> 00:17:24,900
جو سیاہ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے وہ خون کے کنویں میں جاتا ہے۔
177
00:17:25,240 --> 00:17:29,160
بنیاد قرعہ اندازی، قرعہ اندازی ہے۔
178
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
<- سفید۔
--.سفید
179
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
چیک
180
00:17:33,250 --> 00:17:34,220
سفید
181
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
چیک
182
00:17:37,060 --> 00:17:37,860
یہ بھی سفید ہے۔
183
00:17:37,957 --> 00:17:38,768
چیک
184
00:17:41,799 --> 00:17:43,799
”چلو اسے بھی پھاڑ دو۔
- ھیںچو...
185
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
یہ بھی سفید ہے۔
186
00:17:46,145 --> 00:17:47,800
<- چیک کریں۔
187
00:17:52,000 --> 00:17:53,705
تم نے اسے بھی پھاڑ دیا۔ چیک
188
00:17:54,883 --> 00:17:58,167
[تناؤ موسیقی]
189
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
یہ تمہاری قسمت ہے، محمود۔
قرعہ اندازی درست ہے۔
190
00:18:06,240 --> 00:18:08,797
لیکن جو لاٹ آپ نے کھینچا وہ صحیح نہیں ہو سکتا۔
191
00:18:10,240 --> 00:18:11,260
ایسا کیوں تھا؟
192
00:18:11,393 --> 00:18:17,342
تم نے دھوکہ دیا، سرویٹ آغا۔ سیاہ
آپ نے کنکری کو تھیلے کے نیچے رکھا۔
193
00:18:17,377 --> 00:18:20,625
کیوں سرویٹ آغا؟
ویسے بھی آپ کو کیا مسئلہ ہے؟
194
00:18:20,884 --> 00:18:22,875
وہ کنکریاں تھیلے میں رکھ دیں۔
195
00:18:27,555 --> 00:18:31,739
اگر میں نے خدا کہا تو وہ دوبارہ میرے پاس آئے گا۔
یہ ناقابل یقین ہے درویش بابا۔
196
00:18:31,774 --> 00:18:33,632
مجھے یہ بیگ دو...
197
00:18:38,873 --> 00:18:41,620
چونکہ آپ کا کوئی ایمان نہیں ہے، اس لیے اسے کھینچنے والے پہلے بنیں!
198
00:18:50,287 --> 00:18:53,231
[تناؤ موسیقی]
199
00:19:29,412 --> 00:19:32,485
[دھیمی آواز میں]
مہمت! محمود...
200
00:19:42,282 --> 00:19:44,516
کیا تم ان کو قتل کرو گے؟
201
00:19:46,880 --> 00:19:48,630
کاش تم اپنے والد سے پوچھ لیتے۔
202
00:19:48,640 --> 00:19:51,675
میرے والد کی سخت شکل سے
مت دیکھو وہ بہت نرم دل ہے۔
203
00:19:51,799 --> 00:19:54,162
ہمم... وہ نمرود تمہارا باپ ہو گا...
204
00:19:54,197 --> 00:19:56,148
کیونکہ وہ لڑکیاں ڈاکو کمینے کو جنم دیتی ہیں...
205
00:19:56,183 --> 00:19:59,404
سب کو دھوکہ دینا،
اس نے ڈیتھ وارنٹ جاری کیا۔
206
00:19:59,710 --> 00:20:01,140
اب کیا ہوگا؟
207
00:20:02,079 --> 00:20:06,096
جب جلاد کو ڈھونڈنے کا وقت آیا، تمہارے باپ کو
کیا اس کے لیے مجھ سے بہتر کوئی ہے؟
208
00:20:08,036 --> 00:20:11,777
کسی کو جس نے سات معصوم بچیوں کو ذبح کیا۔
وہ اپنی بیٹی کو ویسے بھی نہیں دے سکتا۔
209
00:20:11,778 --> 00:20:13,878
[جذباتی موسیقی شروع]
210
00:20:13,960 --> 00:20:16,540
ایک پتھر سے دو پرندے...
211
00:20:19,960 --> 00:20:21,460
تو کیا کسی کا ضمیر مجروح نہیں ہوا؟
212
00:20:24,559 --> 00:20:29,120
میرے جنگلی پھول، جو موجود نہیں اس کے لیے کوئی عذاب نہیں ہے۔
213
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
زخم صرف اس کے مالک کے دل میں محسوس ہوتا ہے۔
یہ تکلیف دہ ہے، آپ سمجھتے ہیں.
214
00:20:39,240 --> 00:20:41,740
لیکن آپ کوئی بھی نہیں۔
تم قتل نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے محمود؟
215
00:20:42,559 --> 00:20:43,559
مار دوں گا۔
216
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
اگر تم قتل کرو گے تو تم میرے کسی کام کے نہیں ہو سکتے۔
217
00:20:48,079 --> 00:20:50,591
اگر میں نہ ماروں تو بھی اس بستی میں آؤں گا۔
میں کبھی واپس نہیں آ سکتا۔
218
00:20:50,801 --> 00:20:53,266
اگر دل میں محبت ہے۔
تم واپس آؤ گے، محمود۔
219
00:20:54,442 --> 00:20:57,268
انسان کا دل بھوسے کے پتھر سے بنا ہے۔
یہاں تک کہ اگر.
220
00:20:57,514 --> 00:20:59,976
محبت کا ایک قطرہ اسے پگھلا دیتا ہے۔
221
00:21:01,710 --> 00:21:06,382
جب انجیر کا بیج اگتا ہے۔
یہ ایک بڑی چٹان کو توڑتا ہے۔
222
00:21:07,075 --> 00:21:09,104
لیکن اسے کیل
آپ اسے کچل بھی سکتے ہیں۔
223
00:21:09,587 --> 00:21:11,067
جہاں بھی جاؤ...
224
00:21:12,966 --> 00:21:14,280
تم جہاں بھی ہو...
225
00:21:15,332 --> 00:21:19,245
...جانتے ہیں کہ؛ آپ میرے جتنا
کوئی بھی اسے پسند نہیں کرے گا.
226
00:21:20,150 --> 00:21:22,884
میرے لیے تمہارے سوا کوئی نہیں۔
کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
227
00:21:23,646 --> 00:21:26,371
جب تک میرا جسم مٹی نہ بن جائے۔
میں آپ کا انتظار کروں گا۔
228
00:21:56,929 --> 00:21:57,995
کیا تم پاگل لڑکی ہو؟
229
00:21:59,481 --> 00:22:01,086
محمود مجھے لے جاؤ۔
230
00:22:01,689 --> 00:22:04,852
اگر میں تمہارا ہوں تو تم ضرور واپس آؤ گے۔
231
00:22:05,937 --> 00:22:09,174
آپ کو نیچا دکھا رہا ہے۔
میں کیسے جاؤں صفیہ؟
232
00:22:09,953 --> 00:22:11,409
مجھے مجبور مت کرو۔
233
00:22:16,210 --> 00:22:17,410
[چیخ]
234
00:22:23,623 --> 00:22:25,605
بسم اللہ الرحمن الرحیم!
235
00:22:26,507 --> 00:22:31,545
ڈرو مت، بچے، تم نے ایک ڈراؤنا خواب دیکھا تھا۔
مت ڈرو، مت ڈرو۔
236
00:22:51,486 --> 00:22:54,135
اب میں بالکل ان جیسا ہوں۔
میں کنواری نہیں ہوں۔
237
00:22:55,466 --> 00:22:59,436
اگر آپ واپس نہیں آتے ہیں، تو جلد یا بدیر یہ سمجھا جائے گا اور
وہ مجھے بھی مار دیں گے۔
238
00:23:17,718 --> 00:23:20,496
- صبح بخیر بیٹا۔
- صبح بخیر، والد.
239
00:23:24,869 --> 00:23:26,222
دیکھو بیٹا۔
240
00:23:26,949 --> 00:23:29,701
قتل یقیناً قتل ہے۔
241
00:23:30,296 --> 00:23:35,331
لیکن ضروری نہیں کہ قتل قتل ہو۔
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
242
00:23:37,082 --> 00:23:39,308
اندھوں کو شفا نہیں ملتی...
243
00:23:39,728 --> 00:23:43,385
جہاں آپ کی آنکھیں دنیا کو دیکھتی ہیں۔
وہ وہی ہیں جو اسے اس طرح دیکھتے ہیں۔
244
00:23:44,354 --> 00:23:47,427
- کیا تم نے مجھے سمجھا؟
- میں سمجھتا ہوں، والد.
245
00:23:47,608 --> 00:23:49,838
ان غریبوں کو بستر پر لے جاؤ اور...
246
00:23:50,007 --> 00:23:52,424
... تھوڑی دیر کے لیے شہر مت آنا
اگر ضروری ہو...
247
00:23:52,671 --> 00:23:57,232
...شہر میں لوہار بوتروس تلاش کریں۔
وہ اپنی مدد کو نہیں چھوڑے گا۔
248
00:23:57,690 --> 00:23:59,100
مجھے معاف کر دو، باپ۔
249
00:24:04,728 --> 00:24:05,981
شاباش میرے بیٹے۔
250
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
گھنٹی کی آوازیں
251
00:24:30,983 --> 00:24:32,983
[ہومنگ]
252
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
[کنویں سے آہیں آتی ہیں]
253
00:25:28,205 --> 00:25:30,039
<- اوہ میرے خدا، الحمدللہ۔
254
00:25:33,254 --> 00:25:34,890
گٹر سے دور چلو، کوکلڈ!
255
00:25:43,653 --> 00:25:44,823
مارو، مارو، مارو، مارو۔
256
00:25:48,949 --> 00:25:52,810
Heeeyyyt! دور ہو جاؤ،
دور ہو جاؤ، دور ہو جاؤ!
257
00:25:55,630 --> 00:25:57,202
ملوث نہ ہوں، ماسٹر بوٹروس۔
258
00:26:01,860 --> 00:26:03,361
میں تمہاری روح کو جانتا ہوں، یار!
259
00:26:03,533 --> 00:26:04,915
میں ایک سست شخص کو کچلنے نہیں دوں گا!
260
00:26:05,139 --> 00:26:07,864
کیا 30 کے مقابلے میں 1 مردانگی میں فٹ ہے؟
261
00:26:08,042 --> 00:26:10,527
باہر نکلو! باہر نکلو!
262
00:26:11,020 --> 00:26:12,694
<- آؤ لوگو،
ہر کوئی کام پر جاتا ہے.
263
00:26:20,406 --> 00:26:21,726
آپ کا شکریہ، ماسٹر Boutros.
264
00:26:22,133 --> 00:26:23,720
میں نے سوچا کہ میری گردن کے پچھلے حصے پر ٹائل گر گیا ہے۔
265
00:26:23,890 --> 00:26:26,947
پتہ چلا یار مجھے گٹر میں مرنے دو
اس نے مجھے تھپڑ مارا۔
266
00:26:27,033 --> 00:26:30,244
ڈیوس کو دیکھو! تو، گدھے
وہ آپ کو اس راستے پر لے جائے گا جس سے وہ گزرا تھا۔
267
00:26:30,406 --> 00:26:34,363
واقعی، میں نے آپ کو یہاں پہلے دیکھا ہے۔
میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا بھائی آپ کون ہیں؟
268
00:26:34,522 --> 00:26:37,058
ماہم، میں بھی تمہارے پاس آ رہا تھا۔
ماسٹر بوٹروس۔
269
00:26:37,814 --> 00:26:40,848
- درویش بابا نے سلام بھیجا۔
- اوہ.
270
00:26:43,105 --> 00:26:46,146
السلام علیکم۔
حکم، حکم۔
271
00:26:46,321 --> 00:26:47,979
درویش بابا کا سر
اس پر ایک جگہ ہے۔
272
00:26:48,100 --> 00:26:52,266
- استغفر اللہ ماسٹر۔
> بیٹھو، میرے پیارے، بیٹھو۔
273
00:26:54,352 --> 00:26:55,762
شربت بیچنے والا۔
274
00:26:58,417 --> 00:26:59,804
تم نے میرے پاس آنا اچھا کیا۔
275
00:27:00,102 --> 00:27:03,385
جب تک آپ کو نوکری نہ مل جائے پریشان نہ ہوں۔
آپ ہماری مدد کریں۔
276
00:27:03,903 --> 00:27:06,929
اور تھوڑا سا ہفتہ وار
ایک بار جب ہم اسے دے دیں تو یہ ٹھیک ہے۔
277
00:27:07,174 --> 00:27:08,372
خدا آپ کو خوش رکھے، ماسٹر.
278
00:27:09,835 --> 00:27:12,979
وہ sledgehammer پکڑو اور
آئیے آپ کی کلائی کی طاقت دیکھیں۔
279
00:27:23,553 --> 00:27:26,067
مجھے ایک ہکا دو، Zühtu!
280
00:27:26,830 --> 00:27:28,971
[آئرن فورجنگ ساؤنڈز]
281
00:27:36,219 --> 00:27:37,387
یہ لو بابا۔
282
00:27:39,276 --> 00:27:40,845
شکریہ میری بیٹی۔
283
00:27:43,567 --> 00:27:44,795
آپ کے ہاتھوں کو صحت.
284
00:27:49,691 --> 00:27:52,841
چلو۔ آؤ بیٹھو تم
مجھے کچھ کہنا ہے۔
285
00:27:56,771 --> 00:27:59,604
تم میری پہلی محبت ہو، میرے بچے۔
286
00:28:00,754 --> 00:28:03,051
آپ کے بعد میرے 3 اور بچے پیدا ہوئے لیکن...
287
00:28:04,089 --> 00:28:06,541
...آپ جیسا کوئی نہیں۔
میں محبت نہیں کر سکا۔
288
00:28:10,094 --> 00:28:13,695
کیا ہوا صفیہ؟
کیا تم رو رہی ہو لڑکی؟
289
00:28:13,925 --> 00:28:14,986
یہ ٹھیک ہے ابا
290
00:28:15,770 --> 00:28:17,007
لیکن تم رو رہی ہو لڑکی۔
291
00:28:17,255 --> 00:28:20,634
- ایسی باتیں مت کرو جیسے تم بھی مرنے والے ہو۔
- ایک تتییا کو اپنی زبان کو ڈنک دو!
292
00:28:21,369 --> 00:28:24,091
رکو، لڑکی، روکو.
کیا مرنا اتنا آسان ہے؟
293
00:28:24,300 --> 00:28:25,550
تم میری بات سنو۔
294
00:28:27,000 --> 00:28:28,809
وقت خراب ہے لڑکی۔
295
00:28:30,029 --> 00:28:33,103
شاید ہم سب
وہ متحرک ہو جائیں گے۔
296
00:28:36,994 --> 00:28:40,173
ویسے بھی... شیخ علی آپ
اس نے اپنے بیٹے کے لیے پوچھا۔
297
00:28:41,858 --> 00:28:46,124
- نہیں، والد، میں شادی نہیں کرنا چاہتا.
- کیوں میری بیٹی؟
298
00:28:46,646 --> 00:28:49,333
اس کے ساتھیوں کے بہت سے بچے تھے۔
299
00:28:49,610 --> 00:28:52,124
ابا جان اللہ کے لیے زبردستی نہ کرو۔
300
00:28:52,308 --> 00:28:54,141
میں عمر بھر تیرا غلام رہوں گا۔
301
00:28:55,609 --> 00:28:59,807
دیکھو لڑکی، میں نے تمہیں ایک آدمی کی طرح پالا ہے۔
آپ گھوڑے پر سوار ہوئے، آپ نے بندوق کا استعمال کیا۔
302
00:29:01,337 --> 00:29:04,926
حلیت آغا اگر آپ کو لے جانا چاہتے ہیں۔
اگر وہ اس پر اپنا خیال رکھے تو...
303
00:29:05,121 --> 00:29:07,099
اس مصیبت سے بچنے کے لیے
ایک ہی راستہ ہے۔
304
00:29:07,765 --> 00:29:09,368
کوئی راستہ نہیں ہے، والد.
305
00:29:10,822 --> 00:29:12,311
> لیکن کیوں؟
306
00:29:13,665 --> 00:29:15,067
ورنہ...
307
00:29:17,329 --> 00:29:19,135
...کیا ایسی کوئی چیز ہے جسے میں نہیں جانتا؟
308
00:29:19,241 --> 00:29:21,002
آپ کیا نہیں جانتے؟
309
00:29:21,162 --> 00:29:23,768
میں نہیں جانتا میں نے صفیہ سے پوچھا۔
310
00:29:30,532 --> 00:29:31,883
میں سمجھا نہیں
311
00:29:40,949 --> 00:29:42,960
[دھیمی آواز میں]
میں کنواری نہیں ہوں بابا۔
312
00:29:42,961 --> 00:29:43,961
[عورت کی چیخیں]
313
00:29:44,830 --> 00:29:47,288
میرے خدا کیا یہ بھی ہے؟
ہمارا کیا ہوگا؟
314
00:29:50,701 --> 00:29:51,972
کیا!
315
00:30:16,208 --> 00:30:21,823
اگر وہ کمینے ہے تو سیماہنے صحن میں رہ گیا...
316
00:30:23,039 --> 00:30:28,099
...اوہ میرے خدا، مجھے اس سے شادی کرنے دو
میں اپنے ہاتھ سے ماروں گا۔
317
00:30:28,191 --> 00:30:32,110
نہیں ابا جی۔ حیدر کے نام پر
میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ محمود نہیں ہے۔
318
00:30:32,233 --> 00:30:33,397
کیا یہ محمود نہیں ہے؟
319
00:30:33,690 --> 00:30:38,481
خدا میرا گواہ ہو۔
میں نے آپ کی ساکھ کو داغدار کرنے کے لیے کچھ نہیں کیا، والد۔
320
00:30:39,046 --> 00:30:41,178
میں نے اپنا کنوارہ پن خود توڑا۔
321
00:30:54,322 --> 00:30:55,648
اوہ!
322
00:30:56,797 --> 00:30:59,303
زندگی میں پانی سے بہتر ہے۔
کچھ بھی نہیں ہے، Hacı Ağa.
323
00:31:00,155 --> 00:31:03,725
<- زیتون کے سوا پانی سے بہتر کوئی چیز نہیں۔
اس سال ہم کس نظر میں تنگ کریں گے؟
324
00:31:03,784 --> 00:31:06,618
> - کیا ہمیں اسے Hacı Durmuş کو دینا چاہئے؟
- واہ!
325
00:31:06,753 --> 00:31:09,403
جو اس نے میرے دین اور میرے ایمان کی طرف بھیجا۔
تیل کے برتنوں سے ایک چوہا نکلا، اکو۔
326
00:31:09,550 --> 00:31:12,957
افوہ! کیا آپ ہمیں قے کروانے جا رہے ہیں، ہاکی آغا؟
327
00:31:13,192 --> 00:31:16,212
جب کہ یہ تیل میں ہے۔
آپ نے اسے تلا ہے، ہاکی بابا۔
328
00:31:16,247 --> 00:31:19,770
تم چپ کرو! آپ ان چیزوں کو سنبھال لیں گے۔
تم ڈاکہ زنی کر رہے ہو۔
329
00:31:19,905 --> 00:31:21,449
ہم دنیا کا چرچا بن چکے ہیں۔
330
00:31:23,373 --> 00:31:24,304
[خاموشی سے]
- کوئی بات نہیں.
331
00:31:24,355 --> 00:31:27,417
اکو کو دیکھو! میری پیٹھ کے پیچھے کیا چیزیں ہیں؟
آپ ترجمہ کر رہے ہیں، صرف اللہ جانتا ہے۔
332
00:31:29,752 --> 00:31:31,376
متحرک ہونے کا اعلان کیا گیا،
کیا تم جانتے ہو
333
00:31:33,458 --> 00:31:35,737
کیا تم، Halluş، فوج میں نہیں جا رہے ہو؟
334
00:31:36,072 --> 00:31:36,731
بو!
335
00:31:37,172 --> 00:31:39,199
کیا آپ Halluş کو فوج میں بھیجنے جا رہے ہیں، Hacı Ağa؟
336
00:31:39,234 --> 00:31:42,457
میں اسے کیوں نہ بھیجوں؟
یہ گرینڈ ویزیئر کا بائیں خصیہ نہیں ہے!
337
00:31:42,892 --> 00:31:44,760
وہ مجھے رسوا کرتا ہے، وہ کہتا ہے۔
338
00:31:44,795 --> 00:31:47,412
> - اگر ہم چلتے رہیں
کیا اسے تھوڑا سا ملتوی نہیں کیا جا سکتا تھا؟
339
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
نہیں میں کروں گا! ایک بار
میں نے پاشا کی بیٹی سے شادی کی...
340
00:31:50,444 --> 00:31:52,947
... 3 دن کے بعد وہ اپنے دانت کھو دیتے ہیں اور
اسے اس کے باپ کے گھر بھیج دیا۔
341
00:31:52,971 --> 00:31:56,415
- ایسے ڈاکو کو لڑکی کون دے گا؟
”آپ سرویٹ آغا کو جانتے ہیں۔
342
00:31:56,450 --> 00:31:59,032
میرا دین اور میرا ایمان چاند کے ٹکڑے جیسی بیٹی ہے۔
343
00:31:59,067 --> 00:32:01,795
ہم خدا کے حکم سے مانگتے ہیں۔
یہ آپ کو نہیں توڑے گا۔
344
00:32:01,830 --> 00:32:06,420
اگر اس نے اسے تکلیف نہ دی تو وہ اس کی بیٹی کو مار ڈالے گا۔
وہ اسے گیدڑوں کو کھلاتا ہے، لیکن ہالو کو نہیں دیتا۔
345
00:32:06,455 --> 00:32:08,959
> - ہم کوشش کریں گے، ابھی تک.
شاید وہ کرے گا۔
346
00:32:09,169 --> 00:32:10,753
اگر ہم کہیں کہ نہیں دیں گے تو سمجھ لو
نہیں دیتا.
347
00:32:11,592 --> 00:32:15,363
چلو غروب آفتاب سے پہلے بازار چلتے ہیں۔
آئیے آپ جو چاہیں درانتی بنائیں۔
348
00:32:15,398 --> 00:32:16,618
[سرویٹ آغا]
آپ کے حکم کے مطابق، Hacı آغا.
349
00:32:17,257 --> 00:32:19,740
- کیا آپ کو کچھ چاہیے، میڈم؟
- سکون سے آؤ، ہاکی آغا۔
350
00:32:19,775 --> 00:32:21,016
شکریہ عزیز۔
351
00:32:21,946 --> 00:32:22,994
[HACI AĞA]
شکریہ
352
00:32:26,719 --> 00:32:30,413
اگر کسی دن تم یہ چھری میرے دل میں نہ چسپاں کرو۔
میں محترمہ افیٹ بھی نہیں ہوں۔
353
00:32:38,934 --> 00:32:40,841
[لوہے کو جعلی بنایا جا رہا ہے]
354
00:32:41,275 --> 00:32:42,914
طاقت بنیں، ماسٹر بوٹروس۔
355
00:32:42,949 --> 00:32:44,910
اوہ! خوش آمدید ریست آغا۔
356
00:32:44,945 --> 00:32:47,803
- محمود، مجھے پانی سے بھر دو تاکہ ہم پی سکیں، پیارے؟
- ماسٹر ایمریٹ.
357
00:32:48,668 --> 00:32:50,823
ماشااللہ۔ ماشااللہ!
358
00:32:50,892 --> 00:32:52,763
آپ نے ایک نئے اپرنٹس کی خدمات حاصل کی ہیں، ماسٹر۔
359
00:32:52,798 --> 00:32:55,961
نہیں، جب تک مجھے نوکری نہیں مل جاتی۔
وہ میرے ساتھ انتظام کرے گا۔
360
00:32:55,996 --> 00:32:57,934
خیر! مجھے دے دو۔
361
00:32:58,257 --> 00:33:01,177
اکو طاقت سے کم ہے،
فارم پر مدد کرتا ہے۔
362
00:33:01,299 --> 00:33:03,483
- کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، اکو؟
- میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ اچھا ہوگا۔
363
00:33:03,517 --> 00:33:05,669
انشاء اللہ میں اس پر نظر رکھوں گا۔
364
00:33:09,943 --> 00:33:12,003
[ماسٹر بٹروس]
کیا Hacı Ağa کو آپ سے بہتر کوئی ملے گا؟
365
00:33:12,158 --> 00:33:14,163
لیکن ٹھہرو، چلو اس سے پوچھتے ہیں...
366
00:33:14,198 --> 00:33:15,876
پھر یہ مت کہو کہ "ماسٹر بوٹروس نے اسے نکال دیا"۔
367
00:33:22,138 --> 00:33:23,091
یہ لو، ماسٹر.
368
00:33:23,126 --> 00:33:24,743
Hacı Ağa کو اسے پینے دو۔
369
00:33:26,178 --> 00:33:28,190
ماشااللہ، ماشااللہ۔
370
00:33:31,134 --> 00:33:33,658
ریست آغا آپ کو فارم پر جانا چاہتے ہیں،
آپ کا کیا خیال ہے، میرے عزیز؟
371
00:33:33,674 --> 00:33:37,201
جب آپ اسے مناسب سمجھیں،
مجھے کوئی اعتراض نہیں ماسٹر۔
372
00:33:38,124 --> 00:33:39,389
اوہ!
373
00:33:39,424 --> 00:33:41,405
کیوسر کا پانی پی لو بیٹا۔
374
00:33:41,440 --> 00:33:45,192
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو فارم آپ کے لیے ہے۔
محمود بہتر ہے۔
375
00:33:45,227 --> 00:33:48,522
اس کے علاوہ، Reşat Ağa یتیموں کے حقوق کی خلاف ورزی نہیں کرتا ہے۔
میں آپ کو بتاتا ہوں.
376
00:33:49,847 --> 00:33:53,261
حکومت نے چڑیا کو گولی مار دی بیٹا۔
اب زیتون کو دبایا جا رہا ہے اور تھوڑا سا کام باقی ہے۔
377
00:33:53,796 --> 00:33:55,549
موسم سرما کے ذریعے آگے
آپ اپنے پہلو میں لیٹ جائیں گے۔ اوہ!
378
00:33:55,664 --> 00:33:59,126
Bre Ikko، ٹھوڑی مت کرو.
درانتی لے لو اور چلو۔
379
00:33:59,249 --> 00:34:02,387
آئیے محمود کو نہانے لے جائیں،
پانی کو سطح دیکھنے دو۔
380
00:34:02,422 --> 00:34:04,801
آپ حکم دیں، ہاکی آغا۔
استاد ہم انہیں کیا دیں گے؟
381
00:34:04,836 --> 00:34:08,447
اے میرے دین! یہ کبڑے طہوش کے لیے ہیں۔
میں نے کیا۔
382
00:34:08,782 --> 00:34:10,028
وہ جلد ہی لے جائے گا۔
383
00:34:10,363 --> 00:34:13,705
کل مرغ کے بانگ دینے سے پہلے تم مجھ سے وہی حاصل کر سکتے ہو۔
384
00:34:13,740 --> 00:34:16,685
شرم کرو، ماسٹر بوٹروس. اس کے کوہان پر
طہوش، جسے میں نے چھری سے مارا تھا...
385
00:34:16,720 --> 00:34:18,239
کیا وہ ہم سے زیادہ قیمتی ہو گیا؟
386
00:34:18,430 --> 00:34:20,919
تو کیا آپ محمود کو بغیر جہیز کے دینے جا رہے ہیں؟
387
00:34:20,954 --> 00:34:25,022
آپ کا استقبال ہے، ریست آغا۔
کیا میں اب آپ کو تکلیف دوں گا؟
388
00:34:25,057 --> 00:34:27,857
آپ کا شکریہ، ماسٹر.
کیا میں آپ کو نہیں جانتا؟
389
00:34:27,892 --> 00:34:30,729
آئیے یہاں انتظار کریں۔
تم الوداع کہو.
390
00:34:36,830 --> 00:34:38,447
گڈ لک، محمود۔
391
00:34:38,851 --> 00:34:40,779
Reşat Ağa، یہ فروخت کے لیے نہیں ہے۔
میں اسے فروخت نہیں کر رہا ہوں۔
392
00:34:40,814 --> 00:34:42,395
تم پر خدا کی لعنت ہو۔
393
00:34:46,119 --> 00:34:49,675
ہمیں مت بھولنا۔
یہ ہمیشہ آپ کی دکان ہے.
394
00:34:49,710 --> 00:34:50,718
شش!
395
00:34:51,000 --> 00:34:53,767
کیا میں کبھی بھول جاؤں گا استاد؟
مجھے معاف کر دو۔
396
00:34:54,995 --> 00:34:56,584
شاباش میرے عزیز۔
397
00:35:04,089 --> 00:35:08,218
یہ کیا بکواس ہے؟ اپنی جگہ جانیں۔
ورنہ آپ اپنے آپ کو غلاموں کے بازار میں پائیں گے۔
398
00:35:08,253 --> 00:35:11,843
اب گھٹنے ٹیکیں اور
اپنے آقا سے معافی مانگو...
399
00:35:11,878 --> 00:35:13,532
... اس نے چیخ کر کہا۔
400
00:35:13,567 --> 00:35:17,766
بے بارز کی بھنویں جھکی ہوئی،
اس کی مونچھیں کانپ رہی تھیں۔
401
00:35:17,801 --> 00:35:22,719
اس کا ہاتھ تلوار کے نوک پر چلا گیا اور
بجلی کی رفتار سے بے نقاب...
402
00:35:22,754 --> 00:35:24,980
اس نے بہت زور سے پھینکا...
403
00:35:24,981 --> 00:35:25,524
[ایک گنگناہٹ ہے]
404
00:35:25,559 --> 00:35:28,786
<- ...کالاون کا۔
- یہ کلاوون نہیں ہے، آپ کوکولڈ، قدوز، قدوز.
405
00:35:28,821 --> 00:35:30,184
[ہنسی]
406
00:35:31,897 --> 00:35:34,656
بس، عمر آغا۔
والدہ کے انتقال کے بعد...
407
00:35:34,691 --> 00:35:37,636
...میں نے تقریباً 10 سال سے شادی نہیں کی،
سوتیلی ماں پر ظلم نہ کیا جائے۔
408
00:35:38,221 --> 00:35:41,918
کھیت کی بیویاں اس کی اچھی طرح دیکھ بھال کرتی تھیں۔
انہوں نے جو کہا وہ ایک بار بھی نہیں کیا۔
409
00:35:41,953 --> 00:35:45,722
شاید اسی لیے، میری ریسات آغا۔
Ademoğlu لاڈ پیار کرنے کے لئے یہاں نہیں ہے۔
410
00:35:46,452 --> 00:35:49,824
مجھے نہیں معلوم، اگر تم نے اسے خراب کیا تو یہ تمہیں توڑ دے گا۔
اگر تم اسے خراب نہیں کرو گے تو یہ خراب ہو جائے گا۔
411
00:35:49,859 --> 00:35:52,948
مجموعی طور پر، ہم حیران تھے.
کدو، ہم آپ کو کہاں چومیں؟
412
00:35:52,983 --> 00:35:55,720
[ہنسی]
میرے مذہب سے محبت کا ہر پہلو ایک جیسا ہے۔
413
00:35:55,755 --> 00:35:57,522
واہ، آپ بہت اچھے آدمی ہیں ریست آغا۔
414
00:35:58,737 --> 00:36:02,755
صلیبیوں نے سر ابلا دیا اور
انہوں نے کھوپڑی سے شراب پی۔
415
00:36:02,790 --> 00:36:05,017
کیا Baybars کو اس طرح بیان کیا گیا ہے؟
میرے جوتے کی تعریف۔
416
00:36:05,052 --> 00:36:07,551
صلیبیوں نے گلیلوں سے سر لیا۔
انہوں نے اسے Baybars پر پھینک دیا۔
417
00:36:07,742 --> 00:36:09,039
سر گھوڑے کے قدموں میں گر گیا۔
418
00:36:09,077 --> 00:36:14,458
بے بارز نے جھک کر سر اپنے ہاتھ میں لیا۔
اس نے اس کی پیشانی چوم لی۔
419
00:36:14,493 --> 00:36:16,279
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں اس نے کہا...
420
00:36:17,010 --> 00:36:20,590
انتاکیا شہر کو دریافت کریں جیسے یہ کبھی موجود نہیں تھا۔
میں اسے زمین کے چہرے سے مٹا دوں گا۔
421
00:36:20,789 --> 00:36:23,962
Baybars کے ہیروز کا شہر
جھاڑیوں کے ڈھیروں سے گھرا ہوا ہے۔
422
00:36:24,281 --> 00:36:28,263
جھاڑیاں جلا دی گئیں۔
ایسا دھواں تھا کہ شہر کو نگل گیا۔
423
00:36:28,399 --> 00:36:31,529
جب 3 دن کے بعد دھواں صاف ہو جائے،
کوئی انطاکیہ نہیں تھا۔
424
00:36:32,204 --> 00:36:36,260
- اچھی صحت، میرے عزیز.
- شکریہ، ریست آغا۔
425
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
اوہ میرے بیٹے Şükrü!
426
00:36:39,239 --> 00:36:40,239
یہ لو، ریست آغا۔
427
00:36:40,639 --> 00:36:42,120
آئیے عمر آغا پر احسان کریں۔
428
00:36:50,121 --> 00:36:52,121
<- اوہ رکو، پہلوان!
429
00:36:52,221 --> 00:36:53,121
میں قسم کھاتا ہوں میں مذاق کر رہا تھا۔
430
00:36:54,361 --> 00:36:56,320
مذاق یا مذاق!
431
00:36:59,321 --> 00:37:01,321
ریست آغا، خدا کے لیے، اسے بتائیں۔
432
00:37:09,079 --> 00:37:12,600
ریست آغا، ریست آغا!
433
00:37:13,800 --> 00:37:17,120
چپ رہو بیٹا چیخ مت کرو۔
کیا آپ دیہی علاقوں میں مویشی چرا رہے ہیں؟
434
00:37:29,599 --> 00:37:34,480
Hacı Ağa Mengeli کیوبز چاہتا ہے۔
لیکن ہمارے پاس کوئی خالی کیوب باقی نہیں ہے۔
435
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
آہ لے لو میری یہ مالا
ماسٹر کمہار ابوش کے پاس جائیں۔
436
00:37:39,079 --> 00:37:41,279
مجھے میری مالا دکھائیں۔ اسے آپ کو ایک کیوب دینے دو۔
437
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
آپ کے حکم کے مطابق آغا۔ وہ گدھا اے
مجھے گاڑی کی طرف بھاگنے دو۔
438
00:37:44,159 --> 00:37:45,909
کیا آپ حلب سے کیوب لانے جا رہے ہیں، cuckold؟
439
00:37:45,910 --> 00:37:47,659
اسے پیٹھ پر تھپتھپائیں، اسے آہستہ سے لے آئیں۔
440
00:37:47,960 --> 00:37:49,460
یہ صرف دو قدم دور ہے۔
441
00:37:51,159 --> 00:37:53,759
مجھے افسوس ہے، ہاکی آغا۔
مجھے اس گدھے کو باندھنے دو۔
442
00:37:54,159 --> 00:37:57,520
جاؤ، جاؤ. وہ گدھے کو باندھنے جا رہا تھا۔
میں تمہیں باندھ دوں گا۔
443
00:37:59,400 --> 00:38:02,320
تم پر لعنت ہو، تم پر لعنت ہو!
مکروہ آدمی.
444
00:38:04,639 --> 00:38:06,939
- مضبوط رہو، ابو آغا۔
- شکریہ.
445
00:38:08,239 --> 00:38:09,639
یہ Reşat Ağa کی مالا ہے۔
446
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
وہ ہیلو کہتا ہے۔ ایک اچھا کیوب
آپ اسے دینے جا رہے تھے۔
447
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
لے لو، جو چاہو لے لو۔
448
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
مجھے حیرت ہے کہ کون سا بہتر ہے؟
449
00:38:18,480 --> 00:38:21,560
میرے کیوب کے بارے میں کوئی اچھا یا برا نہیں ہے۔
سب اچھا ہے۔
450
00:38:23,400 --> 00:38:25,280
سنو، سنو...
[کیوب کو پکڑنا]
451
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
تم جانتے ہو، کوئی اچھا یا برا نہیں تھا، ہہ؟
452
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
کیا تم ابھی سمجھ گئے بیٹا؟
ہر چیز میں اچھائی اور برائی ہوتی ہے۔
453
00:38:33,639 --> 00:38:34,639
اوہ میرے خدا، کیا ہو رہا ہے؟
454
00:38:35,880 --> 00:38:37,760
[ابو ماسٹر]
نوجوان متحرک ہو رہے ہیں۔
455
00:38:50,799 --> 00:38:51,799
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
456
00:38:51,800 --> 00:38:52,700
آپ کیسے ہیں استاد؟
457
00:38:52,719 --> 00:38:54,719
یہ اچھا ہے، اچھا ہے۔
وہ نوجوانوں کو متحرک کر رہے تھے۔
458
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
کیا کوئی بازار چھوڑنے والا ہے؟
459
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
یقیناً میرا جگر۔ سلیج ہتھوڑا، رائفل
ہم اسے استعمال کرنے کا طریقہ بھی جانتے ہیں۔
460
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
تو آپ آغا کے ساتھ کیسے ہیں؟
461
00:39:04,639 --> 00:39:05,639
یہ اچھا ہے، ماسٹر.
462
00:39:05,960 --> 00:39:10,600
کوئی بات نہیں۔ اگرچہ وہ کبھی کبھی بدمزاج ہوتا ہے۔
حق خون ہے.
463
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
چلو اس سے پہلے کہ آپ کے ساتھ کوئی حادثہ ہو جائے۔
اس کیوب کو لے جاؤ۔
464
00:39:14,481 --> 00:39:17,780
Reşat Ağa کو بھی ہیلو کہیں۔
465
00:39:18,159 --> 00:39:20,159
سب سے اوپر ماسٹر.
ہم نے اللہ کو حکم دیا۔
466
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔
جاؤ!
467
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
ریست آغا، ریست آغا!
468
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
وہ کون ہے؟
469
00:39:35,239 --> 00:39:36,439
میں کیوب کو کہاں کم کروں؟
آغا؟
470
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
اوپر...
471
00:39:38,521 --> 00:39:40,521
مجھے فون کریں محترمہ عفت، ٹھیک ہے؟
472
00:39:40,679 --> 00:39:45,320
- چلو.
- Reşat Ağa، محترمہ İffet کہاں ہیں؟
473
00:39:45,379 --> 00:39:46,179
وہ حمام میں چلا گیا۔
474
00:39:46,400 --> 00:39:47,900
کیا آپ اس وقت غسل کے لیے جا سکتے ہیں؟
475
00:39:48,719 --> 00:39:50,719
ریست آغا چلا گیا۔
476
00:39:50,880 --> 00:39:52,760
اچھا، جانے دو۔
477
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
اگر تم پرسکون نہ رہے تو میں فارم سنبھال لوں گا۔
478
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
ایسا نہ کریں محترمہ عفت۔
479
00:40:08,079 --> 00:40:09,579
میں حرام چیزوں کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔
480
00:40:09,960 --> 00:40:12,880
میں کہتا ہوں چپ رہو بیوقوف! حرام کیا ہے؟
مجھے نہیں معلوم...
481
00:40:54,639 --> 00:40:56,139
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟
482
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
میں نے کیوب رکھ دیا جناب۔
483
00:40:58,079 --> 00:40:59,279
تمہیں کس نے کہا تھا کہ اسے وہاں رکھو؟
484
00:40:59,719 --> 00:41:00,719
محترمہ عفت۔
485
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
کیا آپ نے اسے اچھی طرح سے رکھا ہے؟
486
00:41:13,800 --> 00:41:16,100
تم یہاں کیا کر رہے ہو، حلیت؟
487
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
Şu Mahmut کی طرف سے رکھا گیا
میں بھی کیوب دیکھنا چاہتا ہوں۔
488
00:41:21,159 --> 00:41:21,759
تو؟
489
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
کیوب، زچگی کہاں ہے؟
490
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
کیوب کو بھول جاؤ۔ بتاؤ تم کیا چاہتے ہو؟
491
00:41:33,639 --> 00:41:34,560
سرویٹ آغا کی بیٹی۔
492
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
<- شکریہ، میرے عزیز.
493
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
بون ایپیٹیٹ، خوش آمدید۔
494
00:41:46,559 --> 00:41:49,159
تو، Reşat Ağa کیسا ہے؟
مجھے امید ہے کہ وہ خیریت سے ہیں۔
495
00:41:49,480 --> 00:41:51,780
آپ کی خیریت کے لیے اللہ کا شکر ہے۔
انہیں سلام ہے۔
496
00:41:52,159 --> 00:41:53,159
شکریہ میری بیٹی۔
497
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
یہ اعزاز ہم پر کیا واجب ہے؟
مجھے حیرت ہے؟
498
00:41:56,639 --> 00:41:59,139
ہم ایک بہت اچھے مقصد کے لیے آرہے ہیں۔
سرویٹ آغا۔
499
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
کس مقصد سے آئے ہو؟
خوش آمدید
500
00:42:02,559 --> 00:42:03,759
مجھے امید نہیں ہے؟
501
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
نہیں، نہیں، نہیں.
502
00:42:05,079 --> 00:42:07,579
آپ کی بیٹی کو ایک نعمت دی گئی ہے،
محترمہ عالیہ۔
503
00:42:08,719 --> 00:42:11,219
اللہ کا حکم، نبی کا
الفاظ میں...
504
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
...ہم اپنے حلیت کے لیے آپ کی بیٹی چاہتے ہیں،
سرویٹ آغا۔
505
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
بہرحال ہماری بیٹی کی منگنی عاکف آغا سے ہو گئی ہے۔
506
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
کیا اس کی منگنی ہوئی ہے؟
507
00:42:20,880 --> 00:42:22,380
اس میں حیرت کی کیا بات ہے؟
508
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
ہاں، میری بیٹی کا محمود کے ساتھ رشتہ ہے۔
509
00:42:26,159 --> 00:42:29,240
تم جانتے ہو، ڈاکو چاکر کو پہاڑی سے نیچے لے گیا۔
رولنگ
510
00:42:29,441 --> 00:42:37,541
یہ ہوتا ہے
511
00:42:37,542 --> 00:42:47,542
تم دوبارہ کپ بھرو۔
512
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
شام بخیر، ہاچی آغا۔
513
00:42:50,320 --> 00:42:51,620
کیا تم نے اس سے بات کی ہے، اکو؟
514
00:42:52,400 --> 00:42:55,520
میں بولا، آغا۔ ایسا نہیں،
وہ غصے میں لگ رہا تھا۔
515
00:42:55,639 --> 00:42:56,939
ایسا لگتا ہے کہ وہ میری بات کو سمجھ نہیں پایا تھا، ککولڈ۔
516
00:42:57,719 --> 00:43:00,000
ارے نہیں! جاؤ اسے بلاؤ، جاؤ۔
517
00:43:00,079 --> 00:43:01,279
<- جیسا آپ کی مرضی، آغا۔
518
00:43:03,159 --> 00:43:04,459
میرا ضمیر اس معاملے میں مطمئن نہیں ہے۔
ہاہ
519
00:43:05,480 --> 00:43:07,280
میں لوگوں کے چہرے کیسے دیکھوں گا؟
الاسن۔
520
00:43:07,400 --> 00:43:10,280
جس طرح سے آپ ہمیشہ دیکھتے ہیں، ٹھیک ہے.
521
00:43:13,079 --> 00:43:14,829
ایک زمانے میں، Halluş کو کھیت کی بیویاں استعمال کرتی تھیں...
522
00:43:14,830 --> 00:43:16,579
...ہم اسے اس کے ہاتھ میں نہیں چھوڑنے والے تھے۔
523
00:43:17,000 --> 00:43:20,920
انہوں نے مجھے بہت خراب کیا، بہت کچھ۔ آپ کے اپنے بچے
اگرچہ اس نے اسے مارا تو انہوں نے اس کی تعریف کی۔
524
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
اِکو اُس وقت جیبی چھری جیسا جوان تھا۔
525
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
کیونکہ اس کی بہن جنم دینے والی ہے...
526
00:43:30,961 --> 00:43:32,960
...وہ میت کو شہر لے جانے والا تھا۔
527
00:43:33,079 --> 00:43:36,492
Halluş بھی ایک بچہ ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ،
اسے بھی لے گیا.
528
00:43:38,480 --> 00:43:40,480
ایک مبارک بارش ہوئی،
بارش ہوئی۔
529
00:43:41,559 --> 00:43:43,559
جب تک کہ کافی نہ بن جائے۔
سیلاب
530
00:43:44,159 --> 00:43:45,259
اے ایس آئی کو کراس کرتے ہوئے اس نے پکڑ لیا۔
531
00:43:46,880 --> 00:43:49,850
Ikko نے Halluş کو اپنی پیٹھ سے باندھ دیا۔
ایک درخت پر چڑھ گیا.
532
00:43:51,079 --> 00:43:55,140
تاہم مقتول کی لاش
یہ بھی نہیں ملا۔
533
00:43:57,639 --> 00:43:59,639
محمود، ادھر آؤ۔
بیٹھو بیٹا!
534
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
محترمہ آپ بھی کھائیں گی۔
کچھ تیار کرو.
535
00:44:05,000 --> 00:44:07,840
خدا تمہیں جانتا ہے۔
میں تم سے اپنے بچے کی طرح پیار کرتا ہوں۔
536
00:44:09,960 --> 00:44:12,443
ہالوس ایک یتیم پلا بڑھا،
وہ فوجی خدمات انجام نہیں دے سکتا۔
537
00:44:13,103 --> 00:44:13,921
یہ اس کے لیے شرم کی بات ہے۔
538
00:44:14,239 --> 00:44:15,439
میں قسم کھاتا ہوں، یہ شرم کی بات ہوگی۔
539
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
خدا آپ کے آباؤ اجداد پر رحم کرے، اکو!
540
00:44:19,639 --> 00:44:22,436
ہاں بیٹا۔ کھاؤ کھاؤ۔
یہ لو تم شرمندہ نہ ہو۔
541
00:44:23,920 --> 00:44:24,987
کیا آپ کے پاس ہیڈ کارڈ ہے؟
542
00:44:25,479 --> 00:44:26,339
نہیں، آغا۔
543
00:44:26,782 --> 00:44:28,727
اور میں کہتا ہوں؛ آپ کے لئے ایک
آئیے ہیڈ کارڈ لیتے ہیں...
544
00:44:28,927 --> 00:44:30,280
...آئیے اسے فوج میں بھیج دیں۔
545
00:44:31,159 --> 00:44:32,639
ملٹری سروس بھی بری چیز ہے۔
یہ نہیں ہے!
546
00:44:32,839 --> 00:44:34,746
مزید یہ کہ اس میں خوبی بھی ہے۔
547
00:44:35,630 --> 00:44:37,012
ہاہاہا بیٹا کیا کہتے ہو؟
548
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
مجھے نہیں معلوم، آغا۔
549
00:44:41,880 --> 00:44:43,182
فوجی سروس سے تمہارا کیا مطلب ہے بیٹا؟
550
00:44:43,382 --> 00:44:44,581
اگر پتھر میں شگاف پڑ جائے تو اس میں 3-5 سال لگیں گے۔
551
00:44:45,159 --> 00:44:47,876
اپنی آنکھیں بند کرو، یہ ختم ہو گیا ہے.
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، اکو؟
552
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
میں قسم کھاتا ہوں، یہ ختم ہو گیا ہے۔
553
00:44:50,480 --> 00:44:51,980
میری طرف دیکھو بیٹا
چلو...
554
00:44:53,051 --> 00:44:55,373
...میرا مذہب، میری شادی، آپ
میں تمہیں 3 عثمانی سونے کے سکے دوں گا۔
555
00:44:56,239 --> 00:44:58,160
بو!
556
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
آپ کے حکم کے مطابق آغا۔
557
00:45:04,719 --> 00:45:07,719
شاباش میرے بیٹے!
کاش مجھے بھی آپ جیسا بچہ ہوتا۔
558
00:45:08,159 --> 00:45:09,459
کم از کم گاؤں تک۔
559
00:45:09,559 --> 00:45:11,459
ابھی گائوں جانا ہے تو چلے جانا
یہ مشکل ہو جائے گا، میرے بیٹے.
560
00:45:11,639 --> 00:45:14,635
لیکن میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ آپ جو چاہیں چلائیں گے۔
میں اسے اسٹیشن پر لے آؤں گا۔
561
00:45:25,400 --> 00:45:26,200
تم کون ہو؟
562
00:45:26,239 --> 00:45:28,739
I. خاموش مت رہو۔
563
00:45:29,432 --> 00:45:32,019
چلے جاؤ۔ میری سزا لینے کے لیے،
فوج میں جانا...
564
00:45:32,319 --> 00:45:33,521
...میں نے قبول کر لیا۔
565
00:45:34,159 --> 00:45:36,059
میں نے کہا چپ رہو، لوگوں کو ناراض مت کرو، چپ رہو!
566
00:45:36,159 --> 00:45:38,080
- جاؤ.
- شش!
567
00:45:45,400 --> 00:45:46,900
کیا آپ اب بھی پریشان ہیں؟
568
00:45:48,639 --> 00:45:50,939
اگر آپ ہر روز یہاں رہتے ہیں۔
میں آپ کے پاس آؤں گا۔
569
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
پھر وہ ہمیں ضرور پکڑیں گے۔
570
00:45:55,159 --> 00:45:57,159
حالانکہ تم مجھ سے بڑھ کر ہو۔
آپ کو بچایا نہیں جائے گا۔
571
00:45:57,719 --> 00:45:59,719
کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
کیا تم سمجھتے ہو؟
572
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
ریست آغا مجھے کتنے سالوں سے بتا رہے ہیں؟
اس نے اسے ہاتھ نہیں لگایا۔
573
00:46:02,880 --> 00:46:04,880
لیکن اس میں ہر طرح کی کج روی ہے۔
574
00:46:05,079 --> 00:46:07,520
جب آپ کیوب لاتے ہیں تو کیوں؟
ایسا لگتا ہے جیسے وہ نہانے گیا ہو؟
575
00:46:07,639 --> 00:46:11,719
پھر میں آپ کے پاس بدلہ لینے آیا ہوں۔
576
00:46:11,720 --> 00:46:15,800
لیکن پھر مجھے احساس ہوا،
اس کی کوئی انتہا نہیں ہے۔
577
00:46:31,679 --> 00:46:34,680
یہ گھوڑے اگرچہ سست ہیں۔
عاکف آغا جا رہے ہیں۔
578
00:46:34,719 --> 00:46:36,520
یہ پولیس کتنی ظالم ہے!
579
00:46:36,639 --> 00:46:39,079
میں تمہیں جو چاہو دوں گا،
میں نے کہا بچے کو چھوڑ دو۔
580
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
دعا کرو میں تمہیں اپنے ساتھ نہ لے جاؤں
اسے نہیں کہنا چاہئے؟
581
00:46:42,800 --> 00:46:45,100
محمود کب سے؟
کیا یہ آپ کے لیے کام کرتا ہے؟
582
00:46:45,239 --> 00:46:48,239
ایک مہینہ بھی نہیں ہوا۔ اس کی قسمت اچھی تھی۔
ہم اس سے بازار میں ملے۔
583
00:46:48,960 --> 00:46:51,260
اس کے پاس سونے کی جگہ نہیں تھی،
نہ ہی کچھ.
584
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
جیسے ہی میں نے اس نوجوان کو دیکھا
’’چلو اسے کھیت میں لے چلتے ہیں۔‘‘ میں نے آغا سے کہا۔
585
00:46:54,960 --> 00:46:56,360
یہ نہیں ٹوٹا، الحمد للہ۔
586
00:46:56,480 --> 00:46:58,780
کاش درویش بابا بھی آتے۔
587
00:46:59,079 --> 00:47:01,680
سب سے پہلے،
میں چلا گیا تھا لڑکی.
588
00:47:02,480 --> 00:47:03,691
تم نے مجھے کیوں بلایا علی؟
589
00:47:06,360 --> 00:47:08,974
[رونے کی آوازیں]
علیے؟
590
00:47:09,320 --> 00:47:13,052
صفیہ محمود کو اسٹیشن پر لے گیا۔
وہ اسے دیکھنے چلا گیا۔
591
00:47:13,480 --> 00:47:19,249
سمجھ نہیں آیا وہ کیا لے کر گیا؟
یہ کیسے چلا؟ کس کے ساتھ؟
592
00:47:19,639 --> 00:47:21,881
بٹلر عاکف آیا۔
"محموت، پولیس...
593
00:47:22,325 --> 00:47:23,488
... سپاہی نے پکڑ لیا۔
جب آپ کہتے ہیں "لے لیں گے"...
594
00:47:24,043 --> 00:47:25,055
... صفیہ پاگل ہو گئی تھی۔
595
00:47:25,802 --> 00:47:29,316
میں اسے سنانے پر مجبور نہیں کر سکا۔ عاکف کا
وہ گاڑی میں بیٹھا اور چلا گیا۔
596
00:47:31,559 --> 00:47:36,116
یہ ایک جال ہے! اوہ میرے خدا!
اوہ میرے خدا!
597
00:47:37,639 --> 00:47:40,639
لڑکی کو کیسے جانے دیا جائے۔
کیا آپ علی کو دیں گے؟
598
00:47:41,559 --> 00:47:43,162
مردوں کو لڑکی چاہیے تھی، لیکن ہم نے نہیں دی۔
599
00:47:44,400 --> 00:47:49,200
لیکن وہ عصمت دری کرنے والا قاتل اب بھی ہے۔
اس نے جو کیا وہ کیا۔
600
00:47:49,589 --> 00:47:50,905
کیا تم نے علی کو دیکھا؟
601
00:47:52,719 --> 00:47:54,012
تم حیدر کے ساتھ میرے پاس جاؤ۔
سیمل کو کال کریں۔
602
00:47:54,047 --> 00:47:55,787
تم میرے لیے میرا گھوڑا تیار کرو۔
603
00:47:57,788 --> 00:48:00,788
[ٹرین کی سیٹی بجانا]
604
00:48:04,719 --> 00:48:09,640
[ڈھول کی آوازیں]
605
00:48:35,195 --> 00:48:38,117
[ٹرین کی سیٹی بجانا]
606
00:48:53,639 --> 00:48:54,439
صفیہ!
607
00:48:55,639 --> 00:48:57,560
مہمت!
608
00:49:01,239 --> 00:49:03,277
میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔
میں نے سوچا کہ یہ صفیہ ہے۔
609
00:49:03,677 --> 00:49:06,800
> - میرے والد چاہتے تھے کہ ہم شادی کر لیں۔
محمود نے اتفاق کیا۔
610
00:49:08,400 --> 00:49:09,600
درویش بابا، صفیہ کہاں ہیں؟
611
00:49:09,880 --> 00:49:11,780
وہ نہیں جانتا۔
مت جاؤ، محمود!
612
00:49:11,880 --> 00:49:14,800
- میرا انتظار کرو صفیہ۔
- مت جاؤ، محمود!
613
00:49:20,801 --> 00:49:22,801
[یمن ترک گانا]
614
00:49:23,079 --> 00:49:25,079
<- میں تم سے پیار کرتا ہوں صفیہ!
میرا انتظار کرو!
615
00:49:25,080 --> 00:49:28,079
<- میں یقینی طور پر واپس آؤں گا!
616
00:49:29,239 --> 00:49:32,120
میں انتظار کروں گا، میرے محمود!
617
00:49:34,239 --> 00:49:37,160
میں مرنے کا انتظار کروں گا۔
618
00:49:37,212 --> 00:49:38,212
619
00:49:38,448 --> 00:49:40,660
620
00:49:41,475 --> 00:49:43,570
621
00:49:46,400 --> 00:49:49,000
سرویٹ آغا، یہ کیسا اتفاق ہے؟
622
00:49:49,880 --> 00:49:52,480
کوئی اتفاق نہیں ہے!
آپ لائن کراس کر رہے ہیں، اکو!
623
00:49:52,680 --> 00:49:53,560
میری بیٹی کہاں ہے؟
624
00:49:53,880 --> 00:49:54,967
میرے کوئی برے ارادے نہیں، سرویٹ آغا۔
625
00:49:55,308 --> 00:49:58,666
پولیس نے ماہم کو پکڑ لیا۔ اس نے منت کی،
انہوں نے کہا کہ میں اپنا وعدہ دیکھوں گا۔
626
00:49:59,160 --> 00:50:01,159
جب آپ پولیس کو نہیں چھوڑتے -
627
00:50:01,239 --> 00:50:02,139
بس اتنا ہی کافی ہے۔
628
00:50:03,239 --> 00:50:04,339
میری بیٹی کہاں ہے؟
629
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
پرسکون ہو جاؤ!
پرسکون ہو جاؤ!
630
00:50:07,000 --> 00:50:12,114
اگر آپ کو کچھ ہو گیا ہے۔
میں دنیا کو آپ پر گرا دوں گا۔
631
00:50:14,320 --> 00:50:17,320
میں نے تمہیں اس دن وہاں دیکھا تھا،
gebertmeliydim.
632
00:50:18,159 --> 00:50:21,040
آپ نے موقع گنوا دیا، سرویٹ آغا۔
633
00:50:25,079 --> 00:50:27,280
یہ لوہے کے مزاج میں جعلی ہے۔
634
00:50:29,280 --> 00:50:31,480
تو آپ بھی یہاں تھے، ہہ؟
635
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
میں کبھی غلط نہیں تھا۔
636
00:50:33,960 --> 00:50:38,560
دیکھو سرویٹ آغا۔
اگر ہم یہاں سے دوستانہ شرائط پر چلے جائیں تو...
637
00:50:38,599 --> 00:50:41,200
... آپ منافع بخش ہوں گے، اسی لیے۔
638
00:50:41,320 --> 00:50:44,360
تو، یہ کیسے کام کرے گا؟
639
00:50:44,400 --> 00:50:47,300
خدا کے حکم سے تم اپنی بیٹی کو دے دو گے۔ تو
640
00:50:47,480 --> 00:50:50,480
یہ محبت کا معاملہ ہے۔
محبت کو مجبور نہیں کیا جا سکتا۔
641
00:50:53,079 --> 00:50:55,079
میری بیٹی کی منگنی ہو گئی ہے۔
642
00:50:55,159 --> 00:50:58,159
جو محبت سے نہیں ہوتا وہ طاقت سے ہوتا ہے، سرویٹ آغا۔
643
00:50:59,239 --> 00:51:03,160
آپ کے پاس ایسی نوکریاں بھی ہیں جو آپ کرنے پر مجبور ہیں، ٹھیک ہے؟
644
00:51:06,790 --> 00:51:07,790
بندوق کی آواز
645
00:51:08,100 --> 00:51:09,400
سرویٹ آغا!
646
00:51:09,401 --> 00:51:10,401
[آگ]
647
00:51:10,639 --> 00:51:12,560
حلیت! میرے بیٹے!
648
00:51:12,561 --> 00:51:13,561
بندوق کی گولیاں
649
00:51:18,188 --> 00:51:19,988
بندوق کی گولیاں
650
00:51:25,694 --> 00:51:27,574
اوہ!
651
00:51:29,948 --> 00:51:31,829
میرے پیارے بابا۔
652
00:51:32,742 --> 00:51:33,742
[گھوڑا پڑوسی]
653
00:51:34,846 --> 00:51:36,146
اکیز!
654
00:51:36,163 --> 00:51:37,363
[WHISTS]
655
00:51:40,358 --> 00:51:42,058
گھوڑے کو پکڑو، جلدی سے!
656
00:51:46,536 --> 00:51:48,821
جلدی کرو! لڑکی اور گھوڑے کو واپس لاؤ۔
657
00:51:50,251 --> 00:51:51,251
ڈیہ!
658
00:52:08,293 --> 00:52:13,400
659
00:52:13,401 --> 00:52:16,247
660
00:52:16,248 --> 00:52:22,044
661
00:52:22,429 --> 00:52:24,729
662
00:52:25,264 --> 00:52:27,730
663
00:52:28,193 --> 00:52:30,706
664
00:52:30,741 --> 00:52:33,451
665
00:52:33,452 --> 00:52:36,851
666
00:52:39,665 --> 00:52:42,198
667
00:52:42,621 --> 00:52:45,157
668
00:52:45,158 --> 00:52:47,901
669
00:52:47,902 --> 00:52:51,263
670
00:52:54,601 --> 00:52:59,270
671
00:52:59,861 --> 00:53:02,610
672
00:53:02,611 --> 00:53:08,251
673
00:53:08,252 --> 00:53:09,552
بندوق کی گولیاں
674
00:53:16,489 --> 00:53:18,189
[بندوق کی آوازیں]
675
00:53:37,853 --> 00:53:40,353
[دھماکے]
676
00:54:23,252 --> 00:54:26,729
[کراہنا]
پانی خدا کے لیے پانی۔
677
00:54:40,489 --> 00:54:41,789
پانی کا ضیاع۔
678
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
<- سپاہی کل سے راشن پر ہے۔
پاشا سمجھ نہیں سکتا۔
679
00:54:50,800 --> 00:54:53,753
خوراک اور گولہ بارود مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔
680
00:54:54,116 --> 00:54:55,609
نہ دوا، نہ پانی۔
681
00:54:56,880 --> 00:54:59,621
ہماری ساری امید دمشق سے آنے والی ٹرین پر ہے۔
682
00:55:00,000 --> 00:55:01,300
لیکن پانی...
683
00:55:01,688 --> 00:55:05,604
...صبح تک، یقینی طور پر
پانی کی فراہمی، میجر۔
684
00:55:06,009 --> 00:55:07,500
آل دی بیسٹ جناب!
685
00:55:21,715 --> 00:55:24,515
آئیے احتیاط سے آگے بڑھیں۔ آس پاس انگریزی ہو سکتی ہے۔
686
00:55:25,156 --> 00:55:28,957
- اللہ! یہ! یہ! یہ!
- اوہ میرے خدا، پانی! یہ!
687
00:55:30,114 --> 00:55:32,714
تو پرندے گرمی سے پریشان ہیں۔
مقتول سارجنٹ محمود
688
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
پانی زہریلا ہے!
689
00:55:35,961 --> 00:55:36,961
افوہ!
690
00:55:38,239 --> 00:55:39,839
انگریزوں نے اسے زہر دے دیا۔
691
00:55:40,400 --> 00:55:42,700
پرندے ہمارے سامنے پانی ڈالتے ہیں۔
پینا ہمارے لیے اچھا تھا۔
692
00:55:43,880 --> 00:55:46,880
تو،
تم پرندوں سے زیادہ خوش قسمت ہو میرے پیارے بھائی۔
693
00:55:47,880 --> 00:55:51,800
الابون بچھڑا! پرندے اپنے ساتھ
آپ موازنہ کریں گے۔ اور شیر کے ساتھ لاز۔
694
00:55:51,986 --> 00:55:53,307
کیا ہم آرام کریں؟
695
00:55:53,599 --> 00:55:56,760
<- چلو، سارجنٹ۔ ہمیشہ دوسری دنیا میں
ہم بہرحال آرام کریں گے۔
696
00:56:07,599 --> 00:56:10,640
- اس کا! اس کا! اس کا!
- ورٹولو!
697
00:56:13,500 --> 00:56:15,023
رکو، میرے بچے، رکو!
698
00:56:15,802 --> 00:56:18,004
ورٹولو! پانی زہریلا ہے، ورٹولو!
699
00:56:18,844 --> 00:56:21,068
اس کا! اس کا!
700
00:56:24,239 --> 00:56:28,809
گیت اور پتھروں کے ساتھ گالا۔
701
00:56:28,810 --> 00:56:34,182
گالا، میری آنکھوں میں آنسو ہیں۔
702
00:56:34,719 --> 00:56:37,019
آپ کو یہ آذری منی کہاں سے ملے؟
کیا تم جانتے ہو، سارجنٹ محمود؟
703
00:56:37,559 --> 00:56:39,059
ہمارے ملک میں سب جانتے ہیں۔
704
00:56:39,320 --> 00:56:40,520
<- آپ کا آبائی شہر کہاں ہے سارجنٹ؟
705
00:56:40,639 --> 00:56:42,539
انطاکیہ، حلب سنجاک۔
706
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
وہ جس نے وہاں ’’کینڈل آؤٹ‘‘ پرفارم کیا۔
ایک قوم تھی۔
707
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
آپ کیا کہتے ہیں Lol اپنی آنکھوں میں شمع بجھنے دو۔
708
00:56:47,960 --> 00:56:52,875
میری خالہ کے مویشی۔ جو آپ اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھتے
تم کسی چیز پر یقین کیوں کرتے ہو، Çumralı؟
709
00:56:53,339 --> 00:56:54,956
لعنت تم بہت ناشکرے ہو!
710
00:56:54,957 --> 00:56:57,802
میں اسے اپنی پیٹھ پر اٹھاتا ہوں، تم
تم میری پیٹھ پیچھے بات کر رہے ہو۔
711
00:56:58,400 --> 00:57:01,400
اپنی زبان نگل لو، Çumralı! سب کو
آپ وہ ہیں جو الفاظ پھیلاتے ہیں۔
712
00:57:01,960 --> 00:57:04,180
دیکھو، اب دیکھو۔
713
00:57:04,337 --> 00:57:07,353
چلو۔ توتو۔ توتو۔
714
00:57:29,280 --> 00:57:31,320
یہ کنواں خشک ہے سارجنٹ محمود!
715
00:57:34,239 --> 00:57:36,539
اگر ہمیں پانی نہیں ملتا تو ہم مشکل میں ہیں۔
716
00:57:36,800 --> 00:57:39,300
اب ہمیں کیا کرنا چاہیے، سارجنٹ محمود؟
717
00:57:39,639 --> 00:57:41,639
میں حیران ہوں کہ ہیڈ کوارٹر کس طرف تھا؟
718
00:57:41,960 --> 00:57:44,960
تو، یہ ہیڈکوارٹر ہے۔
سمت میں ہے. جنوب میں۔
719
00:57:45,639 --> 00:57:47,639
سب سے پہلے ہم نخلستان پہنچے۔
720
00:57:47,640 --> 00:57:50,707
آہ، یہ نخلستان، یہ ہیڈکوارٹر، اور وہ ہم ہیں۔
721
00:57:51,639 --> 00:57:57,438
نہیں، یہ ہیڈ کوارٹر ہے۔
نخلستان یہاں ہے، ہم یہاں ہیں۔
722
00:57:58,079 --> 00:58:01,461
ارے نہیں! یہ ہیڈ کوارٹر ہے، یہ نخلستان ہے اور وہ ہم ہیں۔
723
00:58:02,320 --> 00:58:04,342
نہیں بندے ایسا نہیں ہے۔ اوہ، یہ ہیڈکوارٹر تھا ...
724
00:58:04,861 --> 00:58:07,791
...اوہ ایک نخلستان ہے، یہ ہم ہیں۔
725
00:58:08,792 --> 00:58:09,792
[انگریزی آوازیں دور سے آتی ہیں]
726
00:58:20,882 --> 00:58:24,382
بندوق کی گولیاں
727
00:58:29,125 --> 00:58:32,726
ورٹولو! کیا تم پاگل ہو؟
کنویں کے پیچھے جاؤ!
728
00:58:37,560 --> 00:58:38,560
[چیخیں]
ورٹولو!
729
00:58:41,079 --> 00:58:44,960
Çumralı، انہیں مصروف رکھیں۔ میں
میں ان کے پیچھے گھوم رہا ہوں۔
730
00:59:09,800 --> 00:59:13,880
گھر جاؤ انگریز۔ آپ کا یہاں کوئی کاروبار نہیں ہے۔
731
00:59:57,000 --> 00:59:59,920
دو گھوڑ سوار آ رہے ہیں!
732
01:00:17,400 --> 01:00:18,900
گھوڑوں کو پکڑو، سپاہی۔
733
01:00:20,159 --> 01:00:22,040
شاباش، کمانڈر!
734
01:00:31,159 --> 01:00:34,313
[برطانوی لہجے کے ساتھ] میجر مرے،
میرالے ولسن کا مقالہ...
735
01:00:34,500 --> 01:00:39,573
... عالی شان پاشا کے ساتھ، جمع کرنے کے لئے
انٹرویو کی درخواست کرتا ہے۔
736
01:00:40,719 --> 01:00:43,600
میرے پیچھے چلو مسٹر لارنس۔
737
01:01:04,239 --> 01:01:08,160
ورٹولو کیوں؟ تم نے چھپایا کیوں نہیں؟
738
01:01:12,239 --> 01:01:13,793
یہ شخص یزیدی ہے، سارجنٹ محمود۔
739
01:01:14,122 --> 01:01:17,002
اگر آپ اپنے گرد دائرہ کھینچتے ہیں تو کوئی
وہ اس کو توڑے بغیر کبھی باہر نہیں نکل سکتا۔
740
01:01:26,079 --> 01:01:28,079
تم نے اسے کھینچا، کیا تم نے نہیں، Çumralı؟
741
01:01:28,880 --> 01:01:31,840
مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ ایسا ہوگا، سارجنٹ؟
میں نے اسے تفریح کے لیے کھینچا۔
742
01:01:40,239 --> 01:01:42,160
Çumralı
743
01:01:43,171 --> 01:01:44,171
Çumralı
744
01:01:45,079 --> 01:01:48,400
مرو مت، Çumralı! میں نے مارنے کے لیے گولی نہیں چلائی۔
745
01:01:50,719 --> 01:01:53,019
اگر تم مر گئے تو مجھ پر بہت ظلم ہو گا۔
آپ کریں گے، Çumralı!
746
01:01:55,480 --> 01:01:58,840
مجھ پر ظلم نہ کرو، عمرالی۔
747
01:01:59,400 --> 01:02:01,700
میرالے ولسن فضول کاروبار میں مصروف ہے۔
748
01:02:03,639 --> 01:02:06,239
یہ کب سنا کہ ترکوں نے ہتھیار ڈال دیے۔
749
01:02:07,239 --> 01:02:10,239
ہم جانتے ہیں کہ ترک جنگجو ہیں جناب۔
750
01:02:11,159 --> 01:02:15,667
میرالے ولسن، ہتھیار ڈال دیں۔
نہیں، وہ امن پیش کرتا ہے۔
751
01:02:16,679 --> 01:02:19,260
ہتھیاروں کا ترک کرنا امن کی شرط ہے۔
752
01:02:19,419 --> 01:02:21,620
اگر آپ اپنے ہتھیاروں کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتے ہیں...
753
01:02:21,834 --> 01:02:24,334
...سامنے کی صورت میں افسران محفوظ رہیں گے۔
754
01:02:24,800 --> 01:02:27,723
اور دمشق تک تمام راستے ٹرینیں فراہم کی جائیں گی۔
755
01:02:28,239 --> 01:02:30,200
آپ کی پیشکش دوسروں کے لیے پرکشش ہو سکتی ہے۔
756
01:02:32,079 --> 01:02:35,330
لیکن ہم ایسی پیشکش صرف اس صورت میں کر سکتے ہیں جب
ہم اسے اپنی توہین سمجھتے ہیں کپتان۔
757
01:02:36,480 --> 01:02:38,780
اس موقع پر حالات کی پرواہ کیے بغیر...
758
01:02:39,719 --> 01:02:45,360
ترکوں کو ہتھیار چھوڑنے کی پیشکش کرنا،
یہ ایک ناقابل معافی تکبر ہے!
759
01:02:49,239 --> 01:02:50,739
انٹرویو ختم ہو گیا۔
760
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
ہز ایکسیلنسی پاشا۔
761
01:02:52,719 --> 01:02:53,719
[میرالے ولسن انگریزی]
چلو۔
762
01:02:54,239 --> 01:02:56,847
میجر سفیروں کو راستہ دکھائیں۔
763
01:02:58,880 --> 01:03:00,800
کیپٹن
764
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
میں نے اپنی پیشکش واپس لے لی، ہز ایکسیلنسی پاشا۔
765
01:03:10,079 --> 01:03:13,579
اس بھوک اور پیاس کی قدر کریں۔
وہ انگریزوں سے زیادہ ظالم ہے۔
766
01:03:14,559 --> 01:03:18,840
آپ کا گولہ بارود خودکشی کے لیے کافی ہے۔
ہم جانتے ہیں کہ یہ بھی کافی نہیں ہوگا۔
767
01:03:30,079 --> 01:03:32,292
ہمارے پاس خودکشی کے لیے گولہ بارود ہے۔
اگر وہ جانتے ہیں کہ یہ نہیں ہے ...
768
01:03:33,748 --> 01:03:35,248
<- ...ایک حملہ ہوگا۔
769
01:03:36,159 --> 01:03:37,459
وہ حملہ نہیں کریں گے جناب۔
770
01:03:37,880 --> 01:03:40,974
یہ ٹھیک ہے، کیونکہ ہم حملہ کریں گے!
771
01:03:42,100 --> 01:03:44,700
اگر ہم آدھی رجمنٹ قربان کر دیں...
772
01:03:46,698 --> 01:03:48,498
...ہم باقی آدھے کو بچا سکتے ہیں۔
773
01:03:48,880 --> 01:03:52,400
میں معافی مانگتا ہوں پاشا، اس سپاہی کے ساتھ؟
774
01:03:59,719 --> 01:04:01,640
مضبوط پکڑو سپاہی!
775
01:04:17,880 --> 01:04:19,800
آسان سپاہی!
776
01:04:24,238 --> 01:04:26,238
[عثمان پاشا مارچ]
777
01:04:29,673 --> 01:04:31,173
<- حملہ!
778
01:04:31,174 --> 01:04:32,800
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
779
01:04:33,907 --> 01:04:37,407
بندوق کی گولیاں
780
01:04:38,664 --> 01:04:42,164
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
781
01:04:43,927 --> 01:04:46,427
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
782
01:04:55,939 --> 01:04:58,439
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
783
01:05:00,919 --> 01:05:02,919
بندوق کی گولیاں
784
01:05:04,569 --> 01:05:07,069
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
785
01:05:07,561 --> 01:05:09,561
بندوق کی گولیاں
786
01:05:12,461 --> 01:05:14,961
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
787
01:05:30,441 --> 01:05:32,241
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
788
01:05:32,242 --> 01:05:34,042
بندوق کی گولیاں
789
01:05:37,968 --> 01:05:39,968
اللہ! اللہ! اللہ! خدا!
790
01:05:41,722 --> 01:05:44,222
[بم پھٹنا]
791
01:05:48,129 --> 01:05:50,129
بندوق کی گولیاں
792
01:06:37,239 --> 01:06:41,120
میں اپنی آنکھیں نہیں کھول سکتا، سارجنٹ محمود۔
مجھے نہیں معلوم کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔
793
01:06:45,239 --> 01:06:48,320
ہم کھو گئے، سارجنٹ محمود۔ ہم کھو گئے ہیں!
794
01:07:52,892 --> 01:07:55,992
ماہر۔
795
01:07:59,639 --> 01:08:01,639
ماسٹر بوٹروس۔
796
01:08:02,762 --> 01:08:04,162
کیا آپ مجھے نہیں پہچانتے استاد؟
797
01:08:04,950 --> 01:08:06,690
یہ میں ہوں، محمود۔
798
01:08:08,960 --> 01:08:13,400
مہمت! اللہ کا شکر ہے کہ آپ محفوظ اور صحت مند ہیں۔
799
01:08:13,559 --> 01:08:17,520
شہید ہونا میرا مقدر نہیں تھا آقا۔
800
01:08:21,594 --> 01:08:22,996
اللہ اکبر، اللہ اکبر۔
801
01:08:24,440 --> 01:08:29,573
اللہ اکبر اللہ اکبر۔
802
01:08:30,439 --> 01:08:34,689
Eşhedü en lâ ilah ilallah.
803
01:08:35,613 --> 01:08:38,113
Eşhedü en lâ ilah ilallah.
804
01:08:39,159 --> 01:08:41,159
رات کو ہمیں فرار ہونے سے روکنے کے لیے انگریزوں نے...
805
01:08:41,160 --> 01:08:43,799
...انہوں نے ہم سب کو نشہ کیا۔ چکن
ہم اندھے پن کا شکار ہو گئے۔
806
01:08:44,720 --> 01:08:48,308
اوہ میرے خدا! ٹھیک ہے ادھر ادھر
آپ کیسے گرے استاد؟
807
01:08:49,239 --> 01:08:51,239
آپ کے ایک سال بعد ہم بھی متحرک ہو گئے۔
808
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
فلسطین پہلے...
809
01:08:53,560 --> 01:08:54,760
پھر صحرائے سینا...
810
01:08:55,399 --> 01:08:56,699
...سوئز کینال ایک آفت ہے۔
811
01:08:58,239 --> 01:08:59,739
ہم میں سے بہت سے لوگ صحرا میں کھو گئے ہیں۔
812
01:08:59,880 --> 01:09:02,480
میرے بعد ملک میں
کیا ہوا، کیا ہوا، ماسٹر بوٹروس؟
813
01:09:03,399 --> 01:09:05,919
مت پوچھو قوم بھوک سے مر رہی ہے۔
814
01:09:06,973 --> 01:09:08,924
ریست آغا نے تمہیں دھوکہ دیا، محمود۔
815
01:09:10,354 --> 01:09:14,034
<- الوداع کہنے کے لیے، اکو
وہ اسے اسٹیشن لے آیا۔
816
01:09:16,399 --> 01:09:17,199
صفیہ۔
817
01:09:17,880 --> 01:09:20,428
<- سرویٹ آغا نے پھندے کو دیکھا اور
وہ اپنی بیٹی کے پیچھے سٹیشن تک گیا۔
818
01:09:22,239 --> 01:09:25,920
لیکن حلیت نے اسے قتل کر دیا اور لڑکی کو اغوا کر لیا۔
819
01:09:40,891 --> 01:09:41,591
ماسٹر...
820
01:09:43,319 --> 01:09:46,200
ہمیں آج رات فرار ہونا چاہئے، ماسٹر.
821
01:09:55,442 --> 01:09:56,442
[WHISTS]
822
01:10:00,671 --> 01:10:01,671
کپڑا۔
823
01:10:35,441 --> 01:10:37,441
Aaaahhh!
824
01:10:50,499 --> 01:10:52,499
Aaaahhh!
825
01:10:57,960 --> 01:10:59,160
غفار...
826
01:11:00,239 --> 01:11:02,760
اٹھو، وہ چلے گئے ہیں۔
827
01:11:05,800 --> 01:11:06,640
غفار؟
828
01:11:14,399 --> 01:11:16,997
محمود سارجنٹ۔ چھڑی کسی اور کو
مجھے بہت ڈر تھا کہ وہ اسے کھینچ لے گا۔
829
01:11:18,399 --> 01:11:21,560
شکریہ غفار صاحب۔ ہم ان کے ذریعے حاصل کرنے کے قابل تھے.
830
01:11:40,079 --> 01:11:42,000
ماہر۔
831
01:11:48,847 --> 01:11:50,847
[کھانسی]
832
01:11:51,058 --> 01:11:52,058
اوہ!
833
01:11:53,262 --> 01:11:54,262
[ہنسی]
834
01:11:59,560 --> 01:12:02,480
[ماسٹر بٹروس]
وہاں دھواں ہے، محمود!
835
01:12:04,560 --> 01:12:06,560
دیکھو غفار گرم سگریٹ پی رہا ہے۔
836
01:12:07,479 --> 01:12:08,479
یہ ٹھیک ہے...
837
01:12:09,000 --> 01:12:12,920
... ہرٹز عزرائیل کے ہُکّے سے
میں دھواں اٹھتا ہوا دیکھ رہا ہوں۔
838
01:12:16,560 --> 01:12:17,760
کیسے ہو غفار؟
839
01:12:18,159 --> 01:12:21,800
مجھے امام حسینؑ پر قربان کردے۔
میں وہی ہوں جیسا انسان مرنے پر ہوتا ہے۔
840
01:12:28,080 --> 01:12:34,400
بلام، جب آپ مشکل حالات میں پڑتے ہیں،
کیا آپ اللہ کہہ رہے ہیں یا محمد؟
841
01:12:34,960 --> 01:12:37,367
ورنہ اللہ یا محمد
علی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
842
01:12:38,640 --> 01:12:40,040
تم نے کیوں پوچھا غفار؟
843
01:12:40,399 --> 01:12:42,349
یہ کہنا چاہئے؛ میں بہت مشکل صورتحال میں پڑ گیا۔
844
01:12:42,350 --> 01:12:44,299
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
845
01:12:44,319 --> 01:12:46,919
جو چاہو بولو غفار۔
846
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
کیا ایسا ہو گا؟
847
01:12:48,960 --> 01:12:49,860
<- یہ ٹھیک ہے۔
848
01:12:50,000 --> 01:12:53,840
آپ سیدھا کہتے ہیں۔ اے امام علی!
849
01:13:38,159 --> 01:13:41,536
محمود سارجنٹ، کیا آپ نے کبھی کوئی معمہ حل کیا ہے؟
850
01:13:43,960 --> 01:13:45,160
میں مر رہا ہوں، سارجنٹ محمود۔
851
01:13:46,079 --> 01:13:48,360
میں نے اپنی زندگی میں کبھی ایک یورو نہیں نکالا۔
852
01:14:12,158 --> 01:14:15,400
[عورت کی گھنٹی]
853
01:14:16,720 --> 01:14:18,480
چلو مہمت۔
854
01:14:18,640 --> 01:14:20,080
غفار پھر نہیں آئے گا۔
855
01:15:54,960 --> 01:15:57,560
جنگ سے فرار کی سزا
تم جانتے ہو یہ کیا ہے، سپاہی؟
856
01:15:57,960 --> 01:15:59,460
تیرا بندہ، میں انگریزوں کی قید سے فرار ہوا، میرے پاشا۔
857
01:15:59,918 --> 01:16:01,417
جب انہیں صحرا میں سامان کے بغیر چھوڑ دیا گیا تو فوجیوں نے...
858
01:16:01,459 --> 01:16:04,200
انہوں نے شہداء کو کھانے کی اجازت مانگی۔
859
01:16:04,319 --> 01:16:07,480
اس وقت کمانڈر پکارا اور
میرے پاشا نے ہمیں ہتھیار ڈالنے کا حکم دیا۔
860
01:16:13,640 --> 01:16:15,140
تم بھاگ کیوں گئے سپاہی؟
861
01:16:16,800 --> 01:16:18,800
مجھے جواب دو، بدبخت!
862
01:16:19,159 --> 01:16:21,119
تمہارے اعلیٰ افسران کیوں بھاگے پاشا؟
863
01:16:25,571 --> 01:16:28,965
پاشا، میری رسی کھینچے بغیر میری بات سنو۔
864
01:16:30,399 --> 01:16:35,448
بھوکا، پیاسا، گولہ بارود کے بغیر
کیا آپ جانتے ہیں کہ لڑائی کیا ہے؟
865
01:16:35,500 --> 01:16:38,410
> - رات کو کانپنا اور دن میں لرزنا
آگ پر بھنا ہوا...
866
01:16:38,548 --> 01:16:40,500
پیاس کی وجہ سے انگلیاں چوسنا
مرنے کے...
867
01:16:40,768 --> 01:16:42,867
یا اس کا وضو خشک ہونے تک۔
انتظار کرو...
868
01:16:43,133 --> 01:16:45,347
>- ...اسے دوبارہ کھانے کا کیا مطلب ہے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ ہے؟
869
01:16:46,079 --> 01:16:48,539
تاہم، اگر زندہ رہنا غداری ہے ...
870
01:16:48,672 --> 01:16:50,432
تم بھی غدار ہو پاشا!
871
01:17:03,660 --> 01:17:07,480
مجھے معاف کر دو پاشا۔
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ مجھے معاف کر دیں۔
872
01:17:08,040 --> 01:17:11,508
تم نے اچھی شروعات کی، لیکن تم نے بری طرح ختم کیا، سپاہی۔
873
01:17:12,761 --> 01:17:14,161
بندوق کی آواز
874
01:17:16,140 --> 01:17:17,840
[محموت کی چیخیں]
ماسٹر بوٹروس!
875
01:17:19,220 --> 01:17:21,008
<- ان غداروں کی سزا لٹکا دو۔
876
01:17:21,471 --> 01:17:23,420
میں ان کے چہرے دیکھنے کے لیے برداشت نہیں کر سکتا۔
877
01:17:23,700 --> 01:17:24,800
آپ حکم دیں، میرے پاشا۔
878
01:17:25,400 --> 01:17:26,680
انہیں جلدی سے لٹکا دو۔
879
01:17:27,598 --> 01:17:29,711
[تالیاں بجانا اور دروازہ دبانا]
880
01:17:37,084 --> 01:17:40,004
[باہر سے گھنٹی کی آوازیں آرہی ہیں]
881
01:17:41,547 --> 01:17:44,150
[ٹرین کی سیٹی بجانا]
بھاگو، آخری ٹرین روانہ ہو رہی ہے۔ دوڑو۔
882
01:17:53,493 --> 01:17:56,298
[خواتین چیخ رہی ہیں]
883
01:18:02,851 --> 01:18:05,013
[پیڈنگ کی آواز]
884
01:18:06,673 --> 01:18:10,299
[خواتین کا رونا]
885
01:18:45,990 --> 01:18:48,892
[موسیقی شروع]
886
01:19:52,399 --> 01:19:56,560
مجھے گھر جانا ہے۔
مجھے کوئی انتظار کر رہا ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟
887
01:20:04,277 --> 01:20:05,419
یہیں رہو۔
888
01:20:06,760 --> 01:20:10,820
سمیر کے لیے دعا کریں۔
وہ بھی ایک دن لوٹ آئے گا۔
889
01:20:22,159 --> 01:20:23,721
میں جانتا ہوں کہ میں آپ کا مقروض ہوں۔
890
01:20:29,001 --> 01:20:30,552
مجھے معاف کر دو۔
891
01:20:38,318 --> 01:20:39,877
الوداع
892
01:20:51,186 --> 01:20:53,878
[تناؤ موسیقی]
893
01:21:11,000 --> 01:21:12,020
صفیہ...
894
01:21:18,959 --> 01:21:21,605
اگر آپ کا خواب اتنا ہی سچا ہے...
895
01:21:25,019 --> 01:21:27,697
... خود سچ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
896
01:21:29,540 --> 01:21:31,420
کیا یہ بھی کوئی خواب ہے؟
897
01:21:37,047 --> 01:21:39,547
[کاک ساؤنڈ]
898
01:21:46,302 --> 01:21:49,946
[موسیقی شروع]
899
01:22:10,340 --> 01:22:11,803
ہمارے پاس ایک معاہدہ ہے، ٹھیک ہے؟
900
01:22:12,299 --> 01:22:15,399
تم اپنے باپ کو بھی بیچ سکتے ہو۔
آپ پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا، ہالوش!
901
01:22:17,099 --> 01:22:19,460
کاش میرے مذہب کی توہین کرنے والا مسلمان ہوتا!
902
01:22:19,540 --> 01:22:22,936
اچھا... مجھے پریشان مت کرو!
یہ کام آسان نہیں ہے۔
903
01:22:25,600 --> 01:22:26,753
کیا دیکھ رہے ہو؟
904
01:22:27,880 --> 01:22:29,980
فرانسیسی کرنل کو تم سے پیار ہے۔
905
01:22:31,640 --> 01:22:32,940
اگر آپ اسے بستر میں گاتے ہیں!
906
01:22:33,079 --> 01:22:36,992
آپ کے لیے کرنل کی بانہوں میں؟
تو کیا میں داخل ہو جاؤں گا؟ اپنی ہتھیلی کو چاٹیں۔
907
01:22:48,001 --> 01:22:51,993
[فرانسیسی گانا]
908
01:22:54,394 --> 01:22:55,929
یہ نہیں ہو رہا ہے!
یہ نہیں ہو رہا ہے!
909
01:22:57,440 --> 01:22:59,930
[فرانسیسی گانا]
910
01:23:09,719 --> 01:23:10,958
شش! مارچ مارچ!
911
01:23:31,558 --> 01:23:35,768
[اندر سے چیخنا]
اٹھو۔ اب اٹھو۔ میں تم سے کہتا ہوں، اٹھو۔
912
01:23:37,021 --> 01:23:39,672
[اندر سے چیخنا]
وہ سست ہیں۔ آپ کو سوئے ہوئے کافی وقت ہو گیا ہے۔
913
01:23:40,560 --> 01:23:42,860
[اندر سے چیخنا]
میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا! اٹھو!
914
01:23:44,159 --> 01:23:48,159
<- جاگو... سستی کرنے والے۔
میں تم سے کہتا ہوں، اٹھو۔
915
01:23:49,079 --> 01:23:52,960
<- تمہیں سوئے ہوئے کافی وقت ہو گیا ہے! اب اٹھو
میں کہتا ہوں! اٹھو!
916
01:23:56,560 --> 01:23:58,866
<- اٹھو!
اب اٹھو!
917
01:23:59,000 --> 01:24:01,267
میں کہتا ہوں اٹھو! وہ سست ہیں۔
918
01:24:01,399 --> 01:24:05,016
آپ کو سوئے ہوئے کافی وقت ہو گیا ہے! میں کہتا ہوں اب اٹھو۔
اٹھو!
919
01:24:07,720 --> 01:24:12,760
ہیلو حسن۔ یہ میں محمود ہوں۔
کیا تم نے مجھے پہچانا؟
920
01:24:12,920 --> 01:24:15,135
محمود... کیا تم یہاں ہو؟
921
01:24:15,640 --> 01:24:16,594
کیا جنگ ختم ہو چکی ہے؟
922
01:24:17,002 --> 01:24:21,400
دیکھو، وہ ابھی تک سو رہے ہیں! اٹھو!
محمود آیا۔
923
01:24:21,479 --> 01:24:23,475
اٹھو، اٹھو!
924
01:24:24,239 --> 01:24:26,739
محمود آ گیا... محمود!
925
01:24:28,159 --> 01:24:29,759
وہ ابھی تک سو رہے ہیں، محمود۔
926
01:24:31,000 --> 01:24:35,851
حسن کو چھوڑ دو، سونے دو۔
بہتر ہے کہ آپ اپنا پائپ کھیلیں۔
927
01:24:37,172 --> 01:24:40,852
[یمن ترک گانا شروع ہوتا ہے]
928
01:24:57,465 --> 01:25:02,265
[کاول کے ساتھ یمنی ترک گانا بجاتا ہے]
929
01:25:04,832 --> 01:25:06,091
[چیخنا]
ریست آغا!
930
01:25:07,535 --> 01:25:09,800
اوہ... ریست آغا!
931
01:25:10,860 --> 01:25:11,719
وہ کون ہے؟
932
01:25:15,720 --> 01:25:16,820
تم کون ہو میرے پیارے؟
933
01:25:16,880 --> 01:25:18,380
یہ میں محمود ہوں۔
934
01:25:19,239 --> 01:25:20,639
کیا آپ کو Reşat Ağa یاد ہے؟
935
01:25:20,960 --> 01:25:22,960
کیا مجھے یاد نہیں بیٹا...
936
01:25:23,399 --> 01:25:25,320
...دیکھو میں کتنا اندھا ہو گیا ہوں۔
937
01:25:27,560 --> 01:25:29,860
Halluş نے مجھے کتے کی طرح پھینک دیا۔
938
01:25:30,079 --> 01:25:31,379
اکو بھی مر گیا۔
939
01:25:32,560 --> 01:25:34,800
آہ! بیچارہ اکو... آہ!
940
01:25:37,720 --> 01:25:42,795
اوہ بیٹا مجھ سے دور رہو۔
مجھے ایک بہت ہی خطرناک بیماری لگ گئی۔
941
01:25:43,640 --> 01:25:48,166
خدا نے مجھے میری سزا دی
کم از کم آپ مجھے معاف کر سکتے ہیں، محمود۔
942
01:25:48,640 --> 01:25:50,540
میرے پاس آپ سے کہنے کو کچھ نہیں ہے، ریست آغا۔
943
01:25:50,541 --> 01:25:52,440
لیکن میرا ایک اکاؤنٹ Halluş کے ساتھ ہوگا۔
944
01:25:52,640 --> 01:25:54,648
وہ کتا فرینکس پر دم ہلا رہا ہے۔
945
01:25:55,780 --> 01:25:59,380
میری بیوی کا فرینک کے افسروں سے جھگڑا بھی ہوتا ہے۔
946
01:26:00,479 --> 01:26:03,779
چنانچہ میں نے اپنی بیماری اس تک پہنچا دی۔
اسے فرینکس کو متاثر کرنے دیں۔
947
01:26:05,239 --> 01:26:08,680
آپ دیکھیں ہم بھی
ہم اپنے محاذ سے لڑ رہے ہیں۔
948
01:26:11,720 --> 01:26:13,220
آپ واپس آ گئے ہیں، ہہ؟
949
01:26:15,239 --> 01:26:16,639
تم سور، تم.
950
01:26:18,239 --> 01:26:21,239
ہم آپ کے واپس نہ آنے پر بھروسہ کر رہے تھے۔
951
01:26:21,800 --> 01:26:24,280
غلط حساب، وہ بغداد سے واپس آرہا تھا۔
952
01:26:25,960 --> 01:26:27,958
لیکن اب آپ مجھے جواب دیں گے۔
953
01:26:27,960 --> 01:26:30,818
ارے!
آپ میری جگہ ملٹری سروس کر سکتے ہیں۔
954
01:26:31,540 --> 01:26:34,701
لیکن خدا کے لیے میں نے صفیہ کا بہت خیال رکھا۔
955
01:26:34,880 --> 01:26:36,680
تم نے اپنی ہتھیلی چاٹ لی، غدار۔
956
01:26:36,800 --> 01:26:37,800
تم چپ کرو!
957
01:26:39,159 --> 01:26:43,204
میں تم سے شرمندہ ہوں، ہالو!
میں تم پر اپنے ولدیت کے حقوق سے دستبردار نہیں ہوں!
958
01:26:44,879 --> 01:26:46,675
آپ ویسے بھی میرے والد نہیں ہیں!
959
01:26:52,399 --> 01:26:54,480
اکو نے سب کچھ سمجھایا۔
960
01:26:56,660 --> 01:26:58,960
جب اکو میری ماں کو شہر لے جا رہا تھا...
961
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
...میری ماں نے اسے اغوا کرنے کو کہا۔
962
01:27:02,239 --> 01:27:04,739
جب اکو نے انکار کیا تو میری ماں نے دریا میں چھلانگ لگا دی۔
963
01:27:06,239 --> 01:27:08,120
آپ بغیر کسی حادثے کے کہانی سمجھ جائیں گے۔
964
01:27:12,720 --> 01:27:13,920
جہاں تک آپ کے لیے...
965
01:27:15,000 --> 01:27:16,700
تم نے اففت کو چدوایا...
966
01:27:17,420 --> 01:27:19,092
...اور میں تمہاری منگیتر ہوں۔
967
01:27:19,640 --> 01:27:21,520
مرد ڈھاکا دکا۔
968
01:27:25,466 --> 01:27:26,838
کیا ایک قہقہے!
969
01:27:27,910 --> 01:27:28,839
بندوق کی آواز
970
01:27:28,840 --> 01:27:30,276
اللہ آپ کو جزائے خیر دے...
971
01:27:37,532 --> 01:27:38,393
بندوق کی آواز
972
01:27:38,479 --> 01:27:42,400
ایسا مت کرو بیٹا۔
اب آپ کا حادثہ ہونے والا ہے۔
973
01:27:44,747 --> 01:27:45,670
بندوق کی آواز
974
01:27:58,266 --> 01:27:59,266
بندوق کی آواز
975
01:28:22,299 --> 01:28:26,280
اگر آپ مجھے گولی مار دیں گے تو آپ کو صفیہ کبھی نہیں ملے گا۔
976
01:28:34,260 --> 01:28:38,046
اب میرے سامنے گر کر مجھے دھکا دینا۔
اگر تم نے غداری کی تو میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔
977
01:29:10,000 --> 01:29:11,310
مونسیور کولٹ۔
مونسیور کولٹ۔
978
01:29:11,493 --> 01:29:13,926
اس باغی نے آپ کے بہت سے سپاہیوں کو مار ڈالا۔
وہ مجھے بھی مارنا چاہتا ہے۔
979
01:29:39,880 --> 01:29:41,130
انہیں فوراً روکیں۔
980
01:29:43,000 --> 01:29:43,845
میں نے کہا اسے روکو۔
981
01:30:11,880 --> 01:30:13,055
تم نے میری جان بچائی۔
982
01:30:13,640 --> 01:30:17,161
کوئی بات نہیں۔ ہم تقریبا برابر ہیں، ٹھیک ہے؟
983
01:30:21,880 --> 01:30:22,680
ماں...
984
01:30:22,960 --> 01:30:27,783
اب اپنے کرنل کے ساتھ تھوڑی سی سیر کرتے ہیں۔
985
01:30:29,479 --> 01:30:31,400
آگے بڑھو، مونسیور کولٹ...
986
01:30:42,479 --> 01:30:46,062
میرے پیارے، انہیں یہ دروازہ کھولنے کا حکم دیں۔
987
01:30:46,880 --> 01:30:48,981
اندر ایک ضروری بات کہوں گا۔
988
01:31:15,640 --> 01:31:18,640
اب میری بات غور سے سنو محمود۔
989
01:31:19,159 --> 01:31:24,195
صفیہ اپنے والد کو گولی مارنے کے بعد
وہ اپنے باپ کا گھوڑا لے کر بھاگا...
990
01:31:25,079 --> 01:31:27,079
اور کسی نے اسے دوبارہ نہیں دیکھا۔
991
01:31:28,399 --> 01:31:32,675
حلیت صفیہ کو چھو بھی نہیں سکتا تھا۔
آپ سمجھ جائیں گے.
992
01:31:34,640 --> 01:31:36,585
مجھے ایک سگریٹ دو پیاری۔
993
01:32:18,159 --> 01:32:20,425
وہ کھڑکی دریائے آسی کی طرف کھلتی ہے۔
994
01:32:21,079 --> 01:32:23,079
سیدھے اندر جائیں اور صفیہ کو تلاش کریں۔
995
01:32:23,720 --> 01:32:25,720
چلو، تمہارے پاس وقت کم ہے۔
996
01:32:27,880 --> 01:32:28,954
آپ بھی آئیں، افطار!
997
01:32:29,479 --> 01:32:32,737
جلدی!
جلدی آؤ۔
998
01:32:49,399 --> 01:32:52,399
جن لڑکیوں کو آپ نے بچایا وہ یہاں محفوظ ہیں۔
999
01:32:53,479 --> 01:32:56,479
اب اپنی بندوق اٹھاؤ اور پہاڑ پر جاؤ۔
1000
01:32:57,079 --> 01:32:58,879
<- آج عزت کا دن ہے۔
1001
01:32:59,319 --> 01:33:01,919
آپ کی آواز عجیب نہیں لگتی جناب۔
1002
01:33:02,159 --> 01:33:05,159
شاید میں آپ کا چہرہ دیکھتا تو پہچان لیتا!
<- [مرد ہنستا ہے]
1003
01:33:06,479 --> 01:33:08,574
اپنے دل کی آنکھیں کھولو محمود۔
1004
01:33:09,560 --> 01:33:11,760
تم میرا چہرہ دیکھنے کے لیے برداشت نہیں کر سکتے۔
1005
01:33:11,880 --> 01:33:14,130
میں اسے برداشت کر سکتا ہوں، میرے عزیز. Destur!
1006
01:33:14,399 --> 01:33:15,399
ٹھیک ہے، محمود۔
1007
01:33:18,239 --> 01:33:19,720
پھر دیکھو۔
1008
01:33:22,307 --> 01:33:27,431
1009
01:33:27,532 --> 01:33:32,555
1010
01:33:32,800 --> 01:33:37,940
1011
01:33:41,880 --> 01:33:44,360
[SAFİYE]
چاہے انسان کا دل بھوسے سے بنا ہو...
1012
01:33:44,680 --> 01:33:46,612
...خوشی کی ایک بوند اسے پگھلا دیتی ہے۔
1013
01:34:08,613 --> 01:34:10,613
[ڈھول بجانا]
1014
01:34:22,595 --> 01:34:25,709
1015
01:34:25,710 --> 01:34:30,115
1016
01:34:30,116 --> 01:34:35,057
1017
01:34:35,058 --> 01:34:37,459
[بیلنگ]
1018
01:34:37,760 --> 01:34:43,403
1019
01:34:43,604 --> 01:34:47,136
1020
01:34:48,068 --> 01:34:55,926
1021
01:34:56,227 --> 01:34:59,481