1 00:00:37,333 --> 00:00:41,375 <и>На самом почетку желим да кажем, да ми је част упознати вас. 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 <и>Читао сам о вашим загонеткама. 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 <и>Веома импресивно. 4 00:00:48,458 --> 00:00:54,499 <и>Штета је оставити паметну особу као што си ти да труне у таквом леку. 5 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Седи доле! 6 00:01:00,000 --> 00:01:05,582 <и>Само неколико њих има довољно снаге да те наговорим одавде. 7 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Ја сам један од њих. 8 00:01:11,083 --> 00:01:13,458 Можемо исценирати ваш бекство. 9 00:01:15,666 --> 00:01:19,125 Изгубили смо неколико драгоцености године пре. 10 00:01:20,875 --> 00:01:22,125 Желимо их назад. 11 00:01:24,041 --> 00:01:26,916 Помозите нам и бићете слободни. 12 00:01:28,625 --> 00:01:34,000 Да ли име Тевкесбури нешто значи? 13 00:01:35,750 --> 00:01:42,166 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 14 00:01:46,833 --> 00:01:49,624 <и>Све добре приче почињу венчањем. 15 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 ЕНГЛАНД 16 00:01:53,083 --> 00:01:54,749 где је он? 17 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 <и>Ово заиста почиње. 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,416 Он много касни. 19 00:02:08,875 --> 00:02:10,332 Сад неко стиже. 20 00:02:10,333 --> 00:02:11,332 Да ли је тако. 21 00:02:11,333 --> 00:02:12,666 Сада иде. 22 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 <и>Нажалост због овог венчања међутим, једна важна ствар недостаје. 23 00:02:31,791 --> 00:02:32,833 Наиме ја. 24 00:02:34,500 --> 00:02:35,707 ја сам озбиљан. 25 00:02:35,708 --> 00:02:39,875 <и>Дотична млада има њене сумње да ће постати дама. 26 00:02:43,583 --> 00:02:46,290 Не узимај колач од ђумбира. Уништава црева. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 ВЕНЧАЊЕ ЕРНЕСТА И ЕНОЛА 28 00:02:49,041 --> 00:02:49,957 желим да. 29 00:02:49,958 --> 00:02:52,083 Лади Енола Тевкесбури. 30 00:02:52,750 --> 00:02:54,750 Име не одјекује. Не желим! 31 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 <и>Трудим се већ шест година достојан имена Холмс. 32 00:02:59,208 --> 00:03:00,749 <и>Да ли бих сада одустао од тога? 33 00:03:00,750 --> 00:03:02,790 Једна мудра жена је једном рекла... 34 00:03:02,791 --> 00:03:07,707 Или не мудро. Само моја мама. - Постоје два различита пута у животу, Енола. 35 00:03:07,708 --> 00:03:10,791 Пут који сте изабрали ви или други за вас. 36 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 <и>Али шта је са Тевкесбуријем? 37 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Престани! 38 00:03:17,833 --> 00:03:19,416 Не могу га оставити тамо. 39 00:03:20,500 --> 00:03:21,541 И нећу отићи. 40 00:03:23,166 --> 00:03:26,790 Кочијаш Ерик. - Већ сам мислио да се зезаш. 41 00:03:26,791 --> 00:03:30,499 Да ли је Шерлок већ отишао? - Сви су вам већ на венчању. Осим тебе. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 Јесте ли спремни сада? - Јесам. Убрзај! 43 00:03:35,666 --> 00:03:36,583 Пуном паром! 44 00:03:40,541 --> 00:03:44,124 <и>Сада би био прави тренутак да вам кажем, да је моје венчање на Малти. 45 00:03:44,125 --> 00:03:47,082 <и>То је мало острво усред Медитерана. 46 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 <и>Разлози за ову ситуацију су сложени. 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,416 Нема проблема. Он ће доћи. - Наравно да хоће. 48 00:04:01,125 --> 00:04:02,999 Само извини. 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,750 не бих желео да те бринем, али нас прате. 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Тип не изгледа лепо. 51 00:04:11,500 --> 00:04:16,791 Разбојници, скитнице и лопови. Има их доста на Малти. 52 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Остани ниско! 53 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 Ово није место за даме. - Још нисам дама. 54 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Брже! - Узми ово! 55 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 шта тачно радиш? 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Силази доле одмах! 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,707 Енола! 58 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Ја овде! 59 00:04:50,083 --> 00:04:51,208 Др. Ватсон! 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,666 јеси ли добро? 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,790 Зашто си носио маску? 62 00:05:05,791 --> 00:05:09,625 То је марамица. Прашина није добра за плућа. 63 00:05:10,750 --> 00:05:12,540 Да ли сте мислили… - Убиство? 64 00:05:12,541 --> 00:05:15,249 Ја ионако не. - Управо зато сам и мислио да јеси. 65 00:05:15,250 --> 00:05:19,458 Зашто си ме јурио? - Ради се о твом брату. 66 00:05:21,125 --> 00:05:24,874 Мање-више сам сигуран да је твој брат киднапован. 67 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Извини шта? 68 00:05:28,208 --> 00:05:32,124 <и>Желите објашњење за како је све заиста почело. 69 00:05:32,125 --> 00:05:35,749 <и>Да будем искрен, наш живот је био савршен. 70 00:05:35,750 --> 00:05:40,290 <и>Тјуксбери је наставио свој труд као пионир промена и напретка. 71 00:05:40,291 --> 00:05:45,916 <и>Коначно сам се придружио међу главним детективима поред мог брата. 72 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 <и>Он је помагао богатима, а ја сам помагао потребитима. 73 00:05:50,833 --> 00:05:52,833 <и>Понекад смо радили заједно. 74 00:05:53,416 --> 00:05:54,915 Био сам срећан. 75 00:05:54,916 --> 00:05:57,749 Стазе се овде завршавају. 76 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Држи се. Место се мора одржавати чистим. 77 00:06:00,958 --> 00:06:05,165 Човек је сео на коња и напустио место у том правцу. 78 00:06:05,166 --> 00:06:07,290 Добар предлог. - Наравно, реци ми своје. 79 00:06:07,291 --> 00:06:11,249 Човек је прво добио ласо конопцем а затим ту обешен. 80 00:06:11,250 --> 00:06:13,790 Видите преостали комад ужета? 81 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 И ови трагови овде. Ноге су покушавале да добију место. 82 00:06:17,958 --> 00:06:22,374 Човек није само нестао, Схерлоцк. Ово је место убиства. 83 00:06:22,375 --> 00:06:25,832 Да ли је то Шерлок Холмс? - Они су изненађујуће чврсти. 84 00:06:25,833 --> 00:06:30,083 Моје недеље су биле испуњене детективским послом, али викенди с друге стране... 85 00:06:31,208 --> 00:06:34,457 Шта радиш, Тевкесбури? - Имам поклон за тебе. 86 00:06:34,458 --> 00:06:35,790 Цвеће? - Не. 87 00:06:35,791 --> 00:06:37,958 Тада биље. - Затвори очи. 88 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 У реду. 89 00:06:40,375 --> 00:06:41,708 Чекај. - Шта си нашао? 90 00:06:44,375 --> 00:06:45,332 Само ово. 91 00:06:45,333 --> 00:06:47,332 То је слатко. - Невероватно. 92 00:06:47,333 --> 00:06:48,249 Драго ми је да смо се упознали. 93 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 <и>Било је дивно. - Стидљиво је. 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,291 <и>Било је забавно. 95 00:06:53,833 --> 00:06:58,457 Понекад није било ни једно ни друго, али смо и даље били заједно. 96 00:06:58,458 --> 00:06:59,957 Било је најдивније. 97 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Удари у то када нападнем. 98 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Не, Тевкесбури! 99 00:07:10,458 --> 00:07:17,083 <и>Мој живот је изгледао некомпликовано, али је небески Отац ударио у колица капулом. 100 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Енола Еудориа Холмес. 101 00:07:21,375 --> 00:07:25,583 хоћеш ли да ме узмеш Еарнест Аугустус Тевкесбури'с… 102 00:07:26,625 --> 00:07:27,540 Да. 103 00:07:27,541 --> 00:07:29,958 Изненадило ме је и његово име. 104 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 ...твој муж? 105 00:07:39,791 --> 00:07:41,915 Прочитајте све овде! 106 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 ДЕТЕКТИВ УЛАЗИ У БРАК 107 00:07:43,208 --> 00:07:46,290 Одједном смо привукли пажњу целог Лондона. 108 00:07:46,291 --> 00:07:47,207 <и>Дивно. 109 00:07:47,208 --> 00:07:48,457 <и>Шармантно. - Исусе. 110 00:07:48,458 --> 00:07:51,166 <и>Осим једне особе. 111 00:07:51,958 --> 00:07:53,207 <и>Шерлок Холмс. 112 00:07:53,208 --> 00:07:57,208 <и>Најпознатији светски детектив развио опсесију нечим. 113 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Здраво, Схерлоцк. 114 00:07:59,666 --> 00:08:03,874 <и>То је укључивало мапе и симболе, од чега нисам добио ништа. 115 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 <и>Нисам разумео зашто је то држао у тајности. 116 00:08:10,750 --> 00:08:12,540 {\ан8}Онда цвеће. 117 00:08:12,541 --> 00:08:15,832 Причало се о хризантемама. - О хризантемама? 118 00:08:15,833 --> 00:08:18,166 То је очигледно. - То је моје омиљено цвеће. 119 00:08:18,833 --> 00:08:20,040 Шта још? 120 00:08:20,041 --> 00:08:23,457 Написао сам кратку листу наших најмилијих. 121 00:08:23,458 --> 00:08:27,415 Тачно. И ја имам један. 122 00:08:27,416 --> 00:08:31,000 Могу ли да позајмим оловку? Постоји још један који не може да стигне. 123 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 ту си. 124 00:08:34,000 --> 00:08:36,874 ЕНОЛА, ТЕВКСБУРИ, ШЕРЛОК И ВАТСОН 125 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 Зар нећеш звати своју мајку? 126 00:08:39,250 --> 00:08:41,124 Био би добродошао. 127 00:08:41,125 --> 00:08:47,208 Законом о експлозивима из 1883 моја мајка је постала… 128 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 Траже се. 129 00:08:55,125 --> 00:08:59,957 Дакле, учешће у јавном догађају била би опасност за њега. 130 00:08:59,958 --> 00:09:01,458 Најблаже речено. 131 00:09:02,416 --> 00:09:04,457 А тетка или ујак? 132 00:09:04,458 --> 00:09:06,582 Мајко. - Ко ће водити до олтара? 133 00:09:06,583 --> 00:09:08,458 Разговарао сам са Схерлоцком. 134 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Тадаа. 135 00:09:14,500 --> 00:09:16,790 Пристао је на задатак. 136 00:09:16,791 --> 00:09:17,874 Стварно? - Да. 137 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Потапшај по леђима. 138 00:09:19,833 --> 00:09:25,999 Он то ради тајно, грубо и без трунке живота у очима, 139 00:09:26,000 --> 00:09:28,582 али других нема, па је то добро. 140 00:09:28,583 --> 00:09:33,457 Не долазе сви са Еарнестове стране. Веома је омиљен, али… 141 00:09:33,458 --> 00:09:37,249 С обзиром на историју породице венчање је вероватно на Малти. 142 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 На Малти. 143 00:09:40,208 --> 00:09:42,416 На Малти? - Зашто таква идеја? 144 00:09:43,000 --> 00:09:48,791 Пио сам чај са пријатељима, а венчање је наравно била тема број један разговора. 145 00:09:50,583 --> 00:09:56,165 <и>Са места венчања, једна од жена је питала: где смо се Петар и ја венчали. 146 00:09:56,166 --> 00:09:58,999 <и>Идеја ми је била апсолутно дивна. 147 00:09:59,000 --> 00:09:59,957 На Малти. 148 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 У част сећања на оца. 149 00:10:02,500 --> 00:10:05,582 Извините. - Мом мужу се веома свидело место. 150 00:10:05,583 --> 00:10:09,415 Тамо је служио војску. Тамо смо се упознали и венчали. 151 00:10:09,416 --> 00:10:13,458 Еарнест је тамо уживао у летима из детињства. - Тако је. 152 00:10:14,083 --> 00:10:17,500 Наравно, млада одлучује, ако желите да имате венчање негде другде. 153 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 <и>Да ли би моје венчање било одржано на Малти? 154 00:10:26,875 --> 00:10:28,790 <и>Имао сам много питања. 155 00:10:28,791 --> 00:10:31,582 <и>Како се облачиш за малтешко венчање? 156 00:10:31,583 --> 00:10:33,332 <и>Познајем ли некога тамо? 157 00:10:33,333 --> 00:10:35,999 Да ли случајно идете у суботу? 158 00:10:36,000 --> 00:10:38,749 Представите моју пра-пра-баку. 159 00:10:38,750 --> 00:10:43,499 <и>Главно питање је било зашто је Шерлок знао пре мене и био сам тако забринут. 160 00:10:43,500 --> 00:10:45,332 Пази сада, Енола. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,207 <и>Мајка ми је рекла нешто о месту. 162 00:10:47,208 --> 00:10:49,624 <и>Малта је мало острво у Средоземном мору, 163 00:10:49,625 --> 00:10:54,624 <и>преплавили Феничани, Римљани па чак и Наполеон. 164 00:10:54,625 --> 00:10:56,665 <и>Локација је стратешки важна. 165 00:10:56,666 --> 00:11:01,124 <и>Војска Британске империје влада од 1814. 166 00:11:01,125 --> 00:11:03,125 Поздрав. <и>- Извините, госпођо. 167 00:11:04,041 --> 00:11:06,375 <и>Вјенчање је дошло прије него што сам и знао. 168 00:11:07,041 --> 00:11:11,749 Тако смо завршили у сали, који је био пун познатих личности. 169 00:11:11,750 --> 00:11:15,915 Породица се радовала што је млади виконт коначно изабрао жену. 170 00:11:15,916 --> 00:11:20,125 Што се тиче моје породице понашао на мало чуднији начин. 171 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Зар ти заиста нису рођаци? стигао на венчање више од овога? 172 00:11:24,875 --> 00:11:25,750 бр. 173 00:11:30,000 --> 00:11:31,499 Даме и господо. 174 00:11:31,500 --> 00:11:34,665 Ова прелепа провинција као британски гувернер - 175 00:11:34,666 --> 00:11:40,249 Имам част да позовем нашег дефанзивца Бригадни генерал Сампсон ће одржати говор. 176 00:11:40,250 --> 00:11:42,207 Аплауз! 177 00:11:42,208 --> 00:11:44,040 И ти га упознај. 178 00:11:44,041 --> 00:11:46,249 Хвала свима. 179 00:11:46,250 --> 00:11:52,374 Као младожењин кум јесам задовољство и част да наздравим вечери. 180 00:11:52,375 --> 00:11:58,374 Мој пријатељ Лорд Тевкесбури, познатији као Петар, био је поносан отац. 181 00:11:58,375 --> 00:12:02,082 У свом сину је видео обећавајућу мушкост. 182 00:12:02,083 --> 00:12:08,875 Еарнест је убедио својим достигнућима идући све до горње собе. 183 00:12:09,500 --> 00:12:14,832 Млади револуционар стоји раме уз раме са мање срећним. 184 00:12:14,833 --> 00:12:18,790 Он их сматра скоро једнаким. 185 00:12:18,791 --> 00:12:22,250 Можда то објашњава избор невесте. 186 00:12:25,916 --> 00:12:29,083 Само сам се шалио. Извините. 187 00:12:29,750 --> 00:12:32,415 Она је заиста посебна врста младе жене. 188 00:12:32,416 --> 00:12:37,041 Моје кумче је такође веома посебан младић. 189 00:12:37,666 --> 00:12:39,750 Праве поприличан пар. 190 00:12:42,625 --> 00:12:46,416 Даме и господо. Устанимо. 191 00:12:48,208 --> 00:12:49,415 Извините. 192 00:12:49,416 --> 00:12:52,499 Хајде да наздравимо. - Не знам шта је то било. 193 00:12:52,500 --> 00:12:55,250 За срећни пар. 194 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Схерлоцк! 195 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 где си био 196 00:13:15,458 --> 00:13:17,124 То се тебе не тиче. 197 00:13:17,125 --> 00:13:21,499 Шта радиш на Малти? Нови инцидент? Зашто не могу да учествујем? 198 00:13:21,500 --> 00:13:24,665 Кога си тачно гледао? - Уморан сам. 199 00:13:24,666 --> 00:13:29,707 Само желим нешто друго да размишљам, кад твоја сестра ради нешто без тебе? 200 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 Или нешто друго за размишљање. - Твој тон је осуђујући. 201 00:13:35,208 --> 00:13:38,207 Не на суптилан начин. - Не кривим те. 202 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Волео бих исто и на твом месту. 203 00:13:43,000 --> 00:13:48,540 Зашто се одричете слободе за њих? - Нећу одустати од ничега. Управо сам се удала за лорда. 204 00:13:48,541 --> 00:13:51,874 Знао сам у шта се упуштам. - Зашто си предвидљив? 205 00:13:51,875 --> 00:13:55,665 Не разумеш ништа о љубави. - Шта добијаш од брака? 206 00:13:55,666 --> 00:13:57,415 Одричеш се свог презимена. 207 00:13:57,416 --> 00:13:59,790 Са ваше позиције детектива. - Наставићу да радим. 208 00:13:59,791 --> 00:14:04,875 Прихватате титулу и традицију, које не разумеш. Има више од тога. 209 00:14:06,458 --> 00:14:08,041 Ви сте у сродству са Холмсом. 210 00:14:10,791 --> 00:14:12,708 Каква је употреба презимена? 211 00:14:14,083 --> 00:14:19,999 Отац је мртав, досада мог најстаријег брата а мајка је накнадно експлодирала динамитом. 212 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Остао си ми само ти. 213 00:14:22,958 --> 00:14:28,458 Ако ме икада волиш овако, Радо ћу се одрећи свог презимена. 214 00:14:32,166 --> 00:14:33,583 Ви сте емотивни. 215 00:14:46,541 --> 00:14:51,041 Разумем да сте љути, али сам ипак у праву. 216 00:14:51,958 --> 00:14:54,290 Довели сте себе у сумњу. 217 00:14:54,291 --> 00:14:58,333 Не плашим се друштва, па се понекад могу повиновати њеној вољи. 218 00:14:58,916 --> 00:15:03,208 Тевкесбури се мора оженити. - И зато се само повинујете? 219 00:15:04,291 --> 00:15:05,583 То је то. 220 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Ти си свиња за човека, Схерлоцк Холмес. 221 00:15:11,583 --> 00:15:14,291 Овој свињи сада треба свој мир. 222 00:15:15,625 --> 00:15:18,250 <и>Тада сам га последњи пут видео. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,916 <и>Али Шерлок Холмс је киднапован? 224 00:15:24,375 --> 00:15:26,166 <и>То није могуће. 225 00:15:28,083 --> 00:15:32,208 То једноставно није могуће али прилично вероватно. 226 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 Занимљиво. - Шта? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Соба је потпуно збркана. 228 00:15:42,250 --> 00:15:43,957 Изгледа прилично обично. 229 00:15:43,958 --> 00:15:49,290 Одећа није дирала. Аутор зна да му није стало до њих. 230 00:15:49,291 --> 00:15:52,875 Дакле, мој брат му је некако познат. 231 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Ово је топло. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,958 Ухваћен је пре неколико сати. 233 00:16:02,708 --> 00:16:07,250 Пушио је бристолијанац. То није његова мода. 234 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Његова свеска. 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Изазовна загонетка. 236 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 ја ћу то решити. 237 00:16:21,541 --> 00:16:24,749 Који случај истражујете? - На Малти? 238 00:16:24,750 --> 00:16:26,915 Не радимо ништа. Дошли смо на твоје венчање. 239 00:16:26,916 --> 00:16:32,124 Гледао је некога за вечером. - Шта кажеш на случај? 240 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 Не знам ни за један случај. - Буди тих. 241 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Холмс увек остави траг другом Холмсу. 242 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Наравно, има и других детектива. 243 00:16:52,291 --> 00:16:55,707 Мој брат је негде оставио траг. 244 00:16:55,708 --> 00:16:59,041 Шта ако није? - Онда га уопште не познајеш. 245 00:17:01,458 --> 00:17:03,083 И мени је стало до њега. 246 00:17:04,375 --> 00:17:05,291 Знамо. 247 00:17:06,541 --> 00:17:07,916 Извините. 248 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 Уплашен си. И ја. 249 00:17:11,791 --> 00:17:16,708 Шерлок мора да сумња у моје способности али Такуу ми је оставио нешто. 250 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 Хајде да тражимо. 251 00:17:36,458 --> 00:17:37,707 К, 252 00:17:37,708 --> 00:17:38,958 Х, 253 00:17:39,791 --> 00:17:40,916 Ох, 254 00:17:42,166 --> 00:17:43,124 С, 255 00:17:43,125 --> 00:17:44,083 Т. 256 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Домаћин? 257 00:17:47,625 --> 00:17:50,416 Није ли то град… - У Авганистану. Тачно. 258 00:17:52,458 --> 00:17:54,957 Како то? - Чита се у огледалу. 259 00:17:54,958 --> 00:17:55,875 У огледалу? 260 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Можда је то траг борбе. 261 00:18:03,750 --> 00:18:05,625 Не. То су Морзеов код. 262 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Чекај мало. 263 00:18:09,458 --> 00:18:15,250 <и>Шта ако нам је оставио траг у исто време, када су га извукли из собе? 264 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Кхост. 265 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Вратили су се. 266 00:18:32,291 --> 00:18:33,583 Онда сватови. 267 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Он разуме. 268 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Онда је све. 269 00:18:50,083 --> 00:18:51,333 Изненађујуће. 270 00:19:01,541 --> 00:19:02,457 Руде. 271 00:19:02,458 --> 00:19:04,082 Срамота. 272 00:19:04,083 --> 00:19:07,125 Тренутно нисам најпопуларнији на Малти. 273 00:19:07,708 --> 00:19:09,332 То је разумљиво. 274 00:19:09,333 --> 00:19:13,250 Али он разуме кад ти кажем да је Шерлок нестао. 275 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Истражите све отворене потенцијалне клијенте. 276 00:19:31,791 --> 00:19:36,541 <и>Надам се да Тевкесбури разуме. Не могу дозволити да овај човек побегне. 277 00:19:37,708 --> 00:19:42,166 Ово је траг. Мајка ме је научила да следим сакупљајте предиво док решавате загонетку. 278 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Ја губим разум. 279 00:19:49,041 --> 00:19:51,500 Направите пут. - Чекај! 280 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 господине! 281 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Додге! 282 00:19:57,791 --> 00:19:59,249 Страшно ми је жао! 283 00:19:59,250 --> 00:20:00,333 Додге! - Стани! 284 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Извините! 285 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Зауставите га! 286 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Извините! 287 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Направите пут! 288 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Додге! 289 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 господине! 290 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Позваћу помоћ. Само ми реци своје име. 291 00:20:40,541 --> 00:20:42,082 где је мој брат 292 00:20:42,083 --> 00:20:43,500 <и>Гнев. 293 00:20:44,083 --> 00:20:46,582 <и>Гнев. Шта то значи? 294 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 <и>Гнев. 295 00:20:51,708 --> 00:20:52,541 Молим вас објасните. 296 00:20:53,333 --> 00:20:57,041 Пробуди се. Шта значи <и>гнев? 297 00:21:03,166 --> 00:21:05,416 Нека неко помогне! 298 00:21:07,750 --> 00:21:11,958 Фокусирајте се на оно што је стварно. Не буди оно што желиш да будеш. 299 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Ускоро ћете видети истину. 300 00:21:19,833 --> 00:21:23,499 ШЕРЛОК ЈЕ КИДНАПОВАН. ЗАШТО САДА? ЗАШТО НА МАЛТИ? 301 00:21:23,500 --> 00:21:27,541 {\ан8}<и>Мој брат је нестао и човек кога је јурио мртав. 302 00:21:28,291 --> 00:21:32,999 <и>Зашто је Шерлок сумњао у вези са наредником? Зашто је убијен? 303 00:21:33,000 --> 00:21:34,249 Вратх. 304 00:21:34,250 --> 00:21:36,457 <и>А ко је то урадио? 305 00:21:36,458 --> 00:21:40,665 {\ан8}<и>Све ствари су повезане. Само још не знам како. 306 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 <и>Имам само две речи. 307 00:21:43,416 --> 00:21:45,208 <и>Кхост је јасан пример. 308 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 <и>Али шта је са гневом? 309 00:21:47,958 --> 00:21:51,290 <и>Да ли је и то место? Или можда особа? 310 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 <и>Можда је Шерлок знао. 311 00:21:54,041 --> 00:21:58,375 <и>Наравно да их је написао у својим свескама у шифрама. 312 00:21:59,458 --> 00:22:02,333 <и>Такође сам одрастао уз загонетке са речима. 313 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 <и>Оба имају пет слова. 314 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 <и>Четврто слово првог је исто као последње писмо другог. 315 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 <и>Кхост. Гнев. 316 00:22:43,500 --> 00:22:44,999 Боже! 317 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Тевкесбури! 318 00:22:46,833 --> 00:22:49,665 Исусе, Енола! - Ох лоше! 319 00:22:49,666 --> 00:22:52,499 Нисам стигао ни да покуцам. - Уплашио сам се сенке. 320 00:22:52,500 --> 00:22:53,665 Хоће ли бити крви? 321 00:22:53,666 --> 00:22:56,290 доста. - Проклетство. 322 00:22:56,291 --> 00:22:57,332 Схов. - Немој. 323 00:22:57,333 --> 00:22:58,249 Да ли се покварио? 324 00:22:58,250 --> 00:23:02,041 Не. Пусти ме. - Понекад померање носа помаже. 325 00:23:09,041 --> 00:23:10,583 Ох, твоја парка за нос. 326 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 Могу ли да га погледам? - Чекај мало. 327 00:23:15,083 --> 00:23:16,500 Је ли то крв? 328 00:23:17,083 --> 00:23:18,332 бр. - Енола. 329 00:23:18,333 --> 00:23:20,708 То је туђа крв. - Добро. 330 00:23:21,791 --> 00:23:25,166 То су страшне вести. али олакшање за тебе. 331 00:23:30,458 --> 00:23:32,540 Па? - Шерлок је нестао. 332 00:23:32,541 --> 00:23:35,166 Тако кажу. - Плаши ме. 333 00:23:46,250 --> 00:23:48,416 Нисам овако замишљао овај тренутак. 334 00:23:51,750 --> 00:23:54,291 Искрено, нисам замишљао овај дан овако. 335 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Био сам на путу до тебе. 336 00:23:58,375 --> 00:24:02,415 Ишао сам пуном брзином, али ме је др Вотсон пратио. 337 00:24:02,416 --> 00:24:06,207 Мислио сам да је разбојник а ја сам покушао да пуцам. И моја хаљина је патила. 338 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 Мој ред да будем детектив. 339 00:24:10,208 --> 00:24:13,124 Зашто си дошао пуном паром? - За тебе. 340 00:24:13,125 --> 00:24:14,875 Већ сте закаснили. 341 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Ваше сопствено венчање. 342 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Ваше сумње су одавно јасне. 343 00:24:24,125 --> 00:24:25,624 Тевкесбури. - Немој. 344 00:24:25,625 --> 00:24:29,833 Извините на невољи коју сам изазвао. 345 00:24:33,125 --> 00:24:35,833 Надам се да ћеш наћи свог брата. 346 00:24:37,500 --> 00:24:38,833 Сигурно ћете га наћи. 347 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 <и>Можда је моја мајка била у праву. Требао бих бити сам. 348 00:25:02,666 --> 00:25:05,208 Бићеш добро и сама, Енола. 349 00:25:08,708 --> 00:25:11,625 Довео ме је овде када смо стигли. 350 00:25:14,375 --> 00:25:16,833 Овде смо тата и ја проводили лета. 351 00:25:18,750 --> 00:25:20,707 Видите ону пећину? - Схватам. 352 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Као детету ми је рекла, да је ту скривено благо. 353 00:25:25,333 --> 00:25:29,415 Зато сам тражио да уђем у пећину сваког лета, и палили смо шибице. 354 00:25:29,416 --> 00:25:34,082 <и>Заједно смо закорачили у таму и играли смо пирате. 355 00:25:34,083 --> 00:25:35,499 <и>Овамо, друже. 356 00:25:35,500 --> 00:25:38,958 Сећам се како ми је срце јако куцало. 357 00:25:39,750 --> 00:25:43,750 <и>Стварно сам мислио да ћемо пронаћи ковчег са благом. 358 00:25:44,791 --> 00:25:46,833 Јако су ми се допале његове приче. 359 00:25:50,083 --> 00:25:52,958 Овде сам провео најбоље време у животу. 360 00:25:59,333 --> 00:26:01,166 Нисам хтео да је повредим. 361 00:26:04,208 --> 00:26:06,541 Не знам да ли могу да решим случај. 362 00:26:08,583 --> 00:26:13,291 Али ако је починилац спреман да убије да сакрије свој идентитет... 363 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 како је мој брат 364 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Ватра! 365 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Не! 366 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Тевкесбури! 367 00:27:00,708 --> 00:27:03,082 Где Тевкесбури? - Ушао је! 368 00:27:03,083 --> 00:27:05,207 Не! - Тражио је своју мајку! 369 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Покушали смо да га зауставимо! 370 00:27:09,208 --> 00:27:11,041 Стани, Енола! 371 00:27:21,208 --> 00:27:23,499 јеси ли ту мама? 372 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 Тевкесбури! - Овде сам! 373 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Мајко! где си 374 00:27:40,083 --> 00:27:42,958 Мајко! 375 00:27:47,083 --> 00:27:48,166 Мајко! 376 00:27:52,791 --> 00:27:54,041 Тевкесбури! 377 00:28:01,291 --> 00:28:03,874 Он није овде. - Нико га није видео. 378 00:28:03,875 --> 00:28:06,916 Идемо сада. - Не. Мајко! 379 00:28:08,416 --> 00:28:11,625 Да ли сте развалили врата када сте први пут дошли овде? - Не знам. 380 00:28:15,666 --> 00:28:17,082 Тевкесбури. - Мајко! 381 00:28:17,083 --> 00:28:20,165 погледај ме Он је киднапован. - Шта? 382 00:28:20,166 --> 00:28:22,749 Морамо да идемо сада. 383 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 молим те. 384 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Мајко! 385 00:28:27,833 --> 00:28:29,083 Дубоко удахни. 386 00:28:33,916 --> 00:28:35,125 Ре. 387 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Још једном. 388 00:28:41,791 --> 00:28:46,291 звучи добро, иако можда не изгледа тако. 389 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Зашто би му мајка била киднапована? 390 00:28:55,958 --> 00:28:57,250 др Вотсон. 391 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 Шта би мој брат урадио? 392 00:29:01,208 --> 00:29:02,207 Дубоко удахни. 393 00:29:02,208 --> 00:29:04,541 Ја сам доктор, не детектив. 394 00:29:05,291 --> 00:29:09,540 Није знао шта мисли о мени кад сам се преселио у његов угао. 395 00:29:09,541 --> 00:29:11,250 Вероватно можете замислити. 396 00:29:11,958 --> 00:29:15,875 Хтео сам ипак да се спријатељим, па сам му кувао чај свако вече. 397 00:29:16,666 --> 00:29:20,166 Питао сам како је случај напредовао сваки пут. 398 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Никада није знао како да одговори. 399 00:29:25,333 --> 00:29:27,791 Шоља за чај је била као пиштољ у храм. 400 00:29:30,041 --> 00:29:34,250 Није баш разумео зашто сам дођавола био тако радознао. 401 00:29:36,083 --> 00:29:37,750 Покушавао сам сваки дан. 402 00:29:38,875 --> 00:29:42,583 Коначно сам одлучио да одустанем, јер је то почело да ми смета. 403 00:29:43,958 --> 00:29:48,582 <и>Једног дана сам седео поред камина и завршио своје радове. 404 00:29:48,583 --> 00:29:51,375 Дошао је код мене са шољицом чаја. 405 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Укус је био ужасан. 406 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Знамо. Превише млека. - Да. Превише. 407 00:30:01,750 --> 00:30:05,999 Сео је и рекао ми први пут о свом случају. 408 00:30:06,000 --> 00:30:10,249 Био сам потпуно одушевљен тиме. - Па шта је рекао? 409 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 То је ствар мојих, њених и мојих дневника. 410 00:30:20,166 --> 00:30:24,000 Међутим, питали сте нешто друго. 411 00:30:25,375 --> 00:30:28,291 Шта би Шерлок рекао да је овде? 412 00:30:31,666 --> 00:30:32,833 Он није. 413 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 јеси. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,374 Вашу интелигенцију сматра једнаком својој. 415 00:30:39,375 --> 00:30:41,666 Надам се да је у праву. 416 00:30:51,125 --> 00:30:54,500 Покушајте да разговарате са њим. 417 00:31:06,125 --> 00:31:07,208 Здраво. 418 00:31:12,916 --> 00:31:17,166 Да ли су исти момци узели и Схерлоцка? - Потпуно сам сигуран у то. 419 00:31:18,500 --> 00:31:22,582 Зашто су одвели моју мајку? - Не знам, али сазнаћу. 420 00:31:22,583 --> 00:31:26,749 Знам да ћеш је наћи али није јак као Шерлок. 421 00:31:26,750 --> 00:31:31,416 Навикнут је на живот у изобиљу. 422 00:31:46,333 --> 00:31:48,000 Када сте га последњи пут видели? 423 00:31:50,250 --> 00:31:54,541 Било је девет сати, кад сам отишао да пожелим лаку ноћ. 424 00:31:55,458 --> 00:31:57,832 <и>Он ме је тешио. 425 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Сутра ће опет све бити боље. 426 00:32:05,666 --> 00:32:08,583 <и>Носила је само спаваћицу. 427 00:32:15,125 --> 00:32:17,083 Нема времена за губљење. 428 00:32:18,000 --> 00:32:20,166 Тражим помоћ од бригадног генерала. 429 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Шта би рекао мој брат? 430 00:32:27,500 --> 00:32:31,416 <и>Дама не би напустила своју собу сама за такво време. 431 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 <и>Значи спавао је. 432 00:32:38,833 --> 00:32:43,416 <и>И ја сам одведен из моје собе, али су се усудили да се врате на место. 433 00:32:44,416 --> 00:32:46,082 <и>Како је страна ватре? 434 00:32:46,083 --> 00:32:51,707 <и>Да ли је киднапер, комбинација убице и пиромана? 435 00:32:51,708 --> 00:32:54,541 <и>Питате погрешну ствар. Направите корак уназад. 436 00:32:55,125 --> 00:32:58,958 <и>Зашто је киднапер подметнуо пожар? - За Прикулле. 437 00:33:01,541 --> 00:33:03,791 <и>Киднапер је нешто тражио. 438 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 <и>Ипак, није га нашао. 439 00:33:11,416 --> 00:33:13,375 <и>А ако не можете да пронађете оно што тражите... 440 00:33:22,833 --> 00:33:25,750 Морам све спалити тако да га нико други не може наћи. 441 00:33:26,291 --> 00:33:31,666 <и>Фокусирај се, Енола. Тркате се са временом да спасеш мене, а можда и себе. 442 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Медаље. 443 00:34:29,541 --> 00:34:30,457 ко си ти 444 00:34:30,458 --> 00:34:33,124 Полако сада. - Ко си ти? 445 00:34:33,125 --> 00:34:36,082 Зашто си овде? - Нећу то рећи. 446 00:34:36,083 --> 00:34:39,624 Где је Шерлок Холмс? - Заиста не знам. 447 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 Где си га нашао? - Нигде. 448 00:34:42,375 --> 00:34:44,499 Ја сам довољно очајан. 449 00:34:44,500 --> 00:34:49,500 То би био веома глуп потез. И дефинитивно ниси глуп. 450 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 То је ипак било глупо. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Само један дан. 452 00:35:16,250 --> 00:35:18,250 Дама од вредности. 453 00:35:20,958 --> 00:35:22,290 Онда је добро. 454 00:35:22,291 --> 00:35:25,290 Ваш брат је узео професорку Аделине Ратхе. 455 00:35:25,291 --> 00:35:26,457 <и>Гнев. 456 00:35:26,458 --> 00:35:27,915 ко је он? - Шта? 457 00:35:27,916 --> 00:35:28,832 где је он? 458 00:35:28,833 --> 00:35:33,499 Пратио сам те у нади да да ћу га уз вашу помоћ пронаћи. 459 00:35:33,500 --> 00:35:37,875 Он је као сенка која не зна за милост. Он је од поверења гувернера. 460 00:35:38,541 --> 00:35:42,457 Појавио се пре годину дана и зна све. Не верујемо му. 461 00:35:42,458 --> 00:35:46,916 Да ли је узео мог брата и леди Тевкесбури? - Пусти ме сад. 462 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 ко си ти 463 00:36:08,125 --> 00:36:12,750 Моје име је Микиел Миззи. Представљам антиреформску странку. 464 00:36:13,250 --> 00:36:16,458 {\ан8}Верујемо у слободну Малту. 465 00:36:17,208 --> 00:36:19,500 Желимо твоју круну. 466 00:36:20,000 --> 00:36:21,749 И уништење које си учинио. 467 00:36:21,750 --> 00:36:27,124 Користиш наше војнике за своје битке без обзира на своје животе. 468 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Желите да владате земљом, о којој не знате апсолутно ништа. 469 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Знам ко си ти, Енола Холмс. 470 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Ти си бриљантан детектив. 471 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Верујем твом брату… 472 00:36:44,958 --> 00:36:47,499 Ићи ћу у затвор ако ме ухвате. 473 00:36:47,500 --> 00:36:49,374 Морам ићи. - Хајде да разговарамо. 474 00:36:49,375 --> 00:36:50,957 И даље ти треба моја помоћ. 475 00:36:50,958 --> 00:36:54,332 А ја твој. Срешћемо се поново. - Још увек имам питања. 476 00:36:54,333 --> 00:36:56,625 Пратим твоје покрете. Довиђења. 477 00:37:06,125 --> 00:37:10,041 {\ан8}ВАЛЕТТА, ГЛАВНИ ГРАД МАЛТЕ 478 00:37:12,000 --> 00:37:14,332 Свесни смо вас, гђице Холмс. 479 00:37:14,333 --> 00:37:18,540 Комесар Лестрејд је био одлична помоћ за нас. 480 00:37:18,541 --> 00:37:22,582 Кажу да је руксак ваш обичај. - Како то? 481 00:37:22,583 --> 00:37:25,999 Према речима очевидца били сте на месту злочина са телом. 482 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Човек је упуцан одозго. - Ниси пријавио његово тело. 483 00:37:32,041 --> 00:37:35,207 Појавили сте се у полицијској станици. - Мој брат је нестао. 484 00:37:35,208 --> 00:37:36,665 Тако и моја будућа свекрва. 485 00:37:36,666 --> 00:37:41,124 Ја сам детектив и покушавам да пронађем жену, ко је одговоран за све ово. 486 00:37:41,125 --> 00:37:42,291 СЗО? 487 00:37:42,875 --> 00:37:44,790 Професор Аделине Ратхен. 488 00:37:44,791 --> 00:37:46,874 Зашто сте заинтересовани за… 489 00:37:46,875 --> 00:37:48,957 Сениор Цонстабле Индри. - Гувернеру. 490 00:37:48,958 --> 00:37:51,874 Очигледно се варате. - Господине. ја… 491 00:37:51,875 --> 00:37:56,208 Ваш посао је да истражујете малтешке злочине. Енола Холмс је Енглескиња. 492 00:37:57,750 --> 00:37:59,832 Он је вишег ранга. - Господине. 493 00:37:59,833 --> 00:38:04,374 Ја нисам супериоран. - Он је овде због кривичне истраге. 494 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 Стварно не мислим да… - Ваша уверења нису битна. 495 00:38:10,916 --> 00:38:14,041 Можете отићи, госпођице Холмс. 496 00:38:22,958 --> 00:38:26,624 Још једном се извињавам због неспоразума. 497 00:38:26,625 --> 00:38:30,166 Хвала на труду. Ви сте били од помоћи. - Апсолутно. 498 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 о чему се ради? - Ово је летњи карневал. 499 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Узбудљиво. 500 00:38:36,958 --> 00:38:39,957 Не говори ништа друго. - Да ли се овде тако поступа са људима? 501 00:38:39,958 --> 00:38:42,415 Такав је систем. - Неоперативно. 502 00:38:42,416 --> 00:38:45,374 Зашто ми није било дозвољено да разговарам са главним полицајцем? 503 00:38:45,375 --> 00:38:49,541 Нашао сам ово у соби твоје мајке. чији су они? 504 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Ово су ратне медаље мог оца. Можда су они требали да буду наш свадбени поклон. 505 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Енола. 506 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 шта гледаш? 507 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Енола. 508 00:39:08,291 --> 00:39:09,665 Вратх. 509 00:39:09,666 --> 00:39:11,207 <и>Гувернеров повереник. 510 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Енола. 511 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 морам да идем. - Да пођем? 512 00:39:19,333 --> 00:39:21,708 Сазнајте шта главни полицајац зна. 513 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Чекај. 514 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 бр. 515 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Чекај! 516 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Гласине. 517 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Не би требало да ме пратиш. 518 00:41:05,833 --> 00:41:08,957 Да ли сте ви професорка Аделине Ратхе? - Не знам. 519 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 Реци ми где ми је брат. - Погрешили сте. 520 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 могу помоћи. - Он ће те убити. 521 00:41:23,958 --> 00:41:27,708 Он ће те убити. - Ко ће ме убити? 522 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 молим те реци ми. 523 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Не опет. 524 00:41:34,083 --> 00:41:35,125 Ох не. 525 00:42:02,250 --> 00:42:04,124 ко је он? - Он ће те убити. 526 00:42:04,125 --> 00:42:05,708 <и>Чуо је све. 527 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Годинама није био примећен. 528 00:42:10,000 --> 00:42:11,958 Све је преварио. - То је игра. 529 00:42:13,291 --> 00:42:15,040 Он је само волео… - Забавно. 530 00:42:15,041 --> 00:42:17,165 Можда још можемо да плешемо. 531 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Можемо исценирати ваш бекство, професоре. 532 00:42:21,833 --> 00:42:23,000 Мориарти. 533 00:42:26,208 --> 00:42:29,583 Ти си паметна девојка, Енола Холмс. 534 00:42:32,375 --> 00:42:33,333 Престани! 535 00:42:41,041 --> 00:42:45,124 где је мој брат Је ли мртав? 536 00:42:45,125 --> 00:42:48,540 Не још. Волим да га држим у затвору. 537 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Ипак, не мисли да ћеш му прискочити у помоћ. 538 00:42:56,958 --> 00:42:58,582 Шта радиш овде? 539 00:42:58,583 --> 00:43:03,208 Величанствено, зар не? Бритисх Говт за изградњу канализационе мреже на Малти. 540 00:43:03,833 --> 00:43:05,666 То је сјајно скровиште. 541 00:43:10,458 --> 00:43:12,665 Наравно, реч је и о венчању. 542 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Практично си ме позвао оглашавањем у новинама. 543 00:43:20,500 --> 00:43:24,249 Младожења те је чекао тужан израз лица. 544 00:43:24,250 --> 00:43:27,041 Да ли сте одлучили да се одлучите? 545 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Можда је заслужио да пати. 546 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Дошао си овде да уништиш моју породицу. - Између осталог. 547 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Више сте у покрету као што се очекивало, детективе Холмс. 548 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Не! 549 00:44:04,541 --> 00:44:06,833 Скидај се са моје ћерке! - Мајко! 550 00:44:07,500 --> 00:44:08,582 Ослободи се! 551 00:44:08,583 --> 00:44:13,125 Еудориа Холмес. Лепо је видети. - Па, немој. 552 00:44:13,916 --> 00:44:15,040 Задовољство је моје. 553 00:44:15,041 --> 00:44:19,291 Твоја деца ме задиркују. - То ми је више него познато. 554 00:44:41,625 --> 00:44:43,208 јеси ли добро? - Јесам. 555 00:44:46,458 --> 00:44:47,541 Он је отишао. 556 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 Ја овде. 557 00:44:52,041 --> 00:44:57,750 То је урнебесно смешан неред. - Смешно је што си овде. 558 00:44:58,708 --> 00:45:01,832 Хоћеш ли ме оставити овако? - Па, идем. 559 00:45:01,833 --> 00:45:07,041 Имам друге ствари да радим. Нестали су ми брат и свекрва, а… 560 00:45:09,250 --> 00:45:11,958 Предуго те нема. - Да, али... 561 00:45:13,250 --> 00:45:14,583 Ипак сам дошао на твоје венчање. 562 00:45:17,625 --> 00:45:21,124 Тражена сам. Нисам могао да ставим број на то. 563 00:45:21,125 --> 00:45:25,041 Да ли си хтела да гледаш моје венчање тајно? а затим побећи назад у Лондон? 564 00:45:27,916 --> 00:45:31,583 Звучи грубо кад тако кажеш. - Па шта си замислио? 565 00:45:33,041 --> 00:45:35,583 Хтео сам да те видим како ходаш низ пролаз. 566 00:45:36,500 --> 00:45:40,416 Хтео сам да те видим. 567 00:45:45,458 --> 00:45:46,625 можемо ли се загрлити 568 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Мајко. 569 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Имам ствари којима треба да се посветим. 570 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Моје омиљено дете је киднаповало. 571 00:46:03,125 --> 00:46:04,499 Омиљено дете? 572 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 Хоће ли Шерлок нешто рећи? Поред мишића, има и мозак. 573 00:46:08,666 --> 00:46:12,874 Сада га ипак морате пронаћи. - Мислиш да ја то не могу? 574 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Обрнуто. Мислим да си посебан. 575 00:46:17,625 --> 00:46:19,083 Могу ли вам дати неки савет? 576 00:46:20,208 --> 00:46:23,290 Мориарти мисли исто што и твој брат. 577 00:46:23,291 --> 00:46:28,040 Мораш да видиш шта је пред тобом, 578 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 али не заборавите да погледате иза тога. 579 00:46:33,125 --> 00:46:36,583 Загонетка је тешка колико и њен аутор. 580 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Запишите то. 581 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Завежи га. 582 00:46:41,541 --> 00:46:44,333 Каква је била твоја венчаница? - Древни. 583 00:46:46,166 --> 00:46:48,375 Зашто ниси био у цркви? 584 00:46:50,875 --> 00:46:52,750 Хајде да причамо о томе некад поново. 585 00:46:55,375 --> 00:46:58,625 У реду је, душо. Сазнали сте најважније ствари. 586 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Схерлоцк је жив. 587 00:47:11,333 --> 00:47:13,749 <и>Дакле, обоје су живи? - Јесу. 588 00:47:13,750 --> 00:47:19,166 Је ли то све што Мориарти ради? - Јесте. И тако је од почетка. 589 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 И скоро си умро? 590 00:47:24,000 --> 00:47:26,874 Два пута сам упао у његову замку. 591 00:47:26,875 --> 00:47:29,791 То није мој стил. - Ипак си био храбар. 592 00:47:40,791 --> 00:47:43,125 Бићу добро. Нема проблема. - Желим да помогнем. 593 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 молим те. 594 00:48:01,125 --> 00:48:02,958 Зашто си тако добар према мени? 595 00:48:05,500 --> 00:48:07,125 Зато што сам одлучио да будем. 596 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Ти си све што имам. 597 00:48:14,166 --> 00:48:15,958 Нећу те изгубити. 598 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 Је ли то кућа на плажи? - Шта? 599 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Енола. 600 00:48:35,958 --> 00:48:37,250 Скините ципеле. Ти падаш. 601 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Никада раније нисам био на нечему сличном. 602 00:48:48,083 --> 00:48:50,875 {\ан8}Све ово због да жена може да плива у мору. 603 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Хоћемо ли пливати у мору? 604 00:50:01,125 --> 00:50:03,625 Недостајао си ми. - И ја имам тебе. 605 00:50:33,583 --> 00:50:37,125 Нисам те натерао да се удаш за мене, зар не? 606 00:50:38,416 --> 00:50:42,583 Ниси то натерао. - Нисам рекао да нема алтернативе, зар не? 607 00:50:50,625 --> 00:50:54,250 Изабрао сам те када сам одговорио да. 608 00:50:56,583 --> 00:50:59,874 Нисам бирао туђа мишљења о томе, 609 00:50:59,875 --> 00:51:04,249 шта да кажем, како да се понашам и кога да позовем 610 00:51:04,250 --> 00:51:07,250 Дакле. - Осећао сам се неадекватно. 611 00:51:11,666 --> 00:51:13,166 И даље сам био сигуран у тебе. 612 00:51:14,791 --> 00:51:19,625 Нисам сумњао у наш заједнички живот или моја посвећеност вама. 613 00:51:30,458 --> 00:51:31,541 жао ми је. 614 00:51:32,500 --> 00:51:34,708 Знам да сам те гадно повредио. 615 00:51:40,625 --> 00:51:41,750 Хвала. 616 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Пиће. 617 00:52:20,791 --> 00:52:22,750 Могао би се навикнути на ово. 618 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Дај и њему. 619 00:52:29,125 --> 00:52:32,833 Тада ће да пије, када ваше време истекне. 620 00:52:34,166 --> 00:52:38,000 Имам смешан предлог. 621 00:52:39,208 --> 00:52:42,000 Реци ми шта планирам. 622 00:52:44,166 --> 00:52:47,166 Оставио сам довољно наговештаја. - Тачно. 623 00:52:49,833 --> 00:52:52,208 Дошли сте на Малту пре годину дана. 624 00:52:53,208 --> 00:52:58,374 Очигледно је помогла особа, који је успео да вам скрати казну. 625 00:52:58,375 --> 00:53:02,999 Верујем да сте водили такве ствари, да ће венчање моје сестре бити одржано на Малти. 626 00:53:03,000 --> 00:53:06,207 Али не знам како ти је то успело. 627 00:53:06,208 --> 00:53:08,707 Међутим, успећете. Импресивно. 628 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Можда можеш питати свог цимера из ћелије. 629 00:53:12,541 --> 00:53:17,375 Лако је било манипулисати, Лади Тевкесбури. 630 00:53:18,208 --> 00:53:21,250 Желео си егзотично венчање. 631 00:53:22,208 --> 00:53:24,666 Где сте се венчали? 632 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 На Малти. 633 00:53:35,875 --> 00:53:39,124 Одличан потез. - Прави комплимент од тебе. 634 00:53:39,125 --> 00:53:42,665 Покренули сте план, када смо стигли на Малту. 635 00:53:42,666 --> 00:53:48,124 Киднаповао си ме да би добио Енолу да играм на твоју звиждаљку. 636 00:53:48,125 --> 00:53:52,499 Јесам ли те ухватио? да га ставим на посао? Зашто дођавола? 637 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 Знаш да му је стало. 638 00:53:56,958 --> 00:53:58,166 Не ради се о томе. 639 00:54:00,000 --> 00:54:02,374 Енола ради разумно. 640 00:54:02,375 --> 00:54:06,000 Он чини све да ствари исправе, док ти... 641 00:54:07,125 --> 00:54:09,707 Не служите никоме другом. 642 00:54:09,708 --> 00:54:12,957 Никада не радите у корист других. 643 00:54:12,958 --> 00:54:17,915 Многи тако верују и падају по страни, када је њихова сврха испуњена. 644 00:54:17,916 --> 00:54:20,707 Да ли је то нека освета? 645 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 бр. 646 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 То би било превише основно професору Моријартију. 647 00:54:26,541 --> 00:54:28,541 Успут, упознао сам твоју мајку. 648 00:54:29,666 --> 00:54:34,332 Славите га како је разнео пошту. - Заиста не знам. 649 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Крадем од истински поквареног, а ти ћеш ме радо превести у затвор. 650 00:54:42,958 --> 00:54:47,166 Љути сте на нас. - Љут сам на лицемерје. 651 00:54:47,833 --> 00:54:49,916 досадно ми је с тобом. 652 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Ваше претпоставке су осредње. 653 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Очекивао сам боље. 654 00:54:57,541 --> 00:54:59,208 Играо сам твоју игру. 655 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Дај му воде. 656 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Заиста. 657 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Мало сте од вас. 658 00:55:40,125 --> 00:55:41,958 Још мање о њему. 659 00:55:53,333 --> 00:55:54,625 Нема проблема. 660 00:55:56,000 --> 00:55:57,875 Нисам био много жедан. 661 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Нема потребе да бринете, леди Тевкесбури. 662 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 Енола то може. 663 00:56:15,416 --> 00:56:17,500 <и>Моријарти је стајао иза свега. 664 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 <и>Али зашто? 665 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Дошао си овде да уништиш моју породицу. 666 00:56:23,958 --> 00:56:27,665 <и>Да ли је желео освету? То би било превише једноставно за њега. 667 00:56:27,666 --> 00:56:31,165 Мориарти мисли исто што и твој брат. 668 00:56:31,166 --> 00:56:36,375 Мораш да видиш шта је пред тобом, али не заборавите да погледате иза тога. 669 00:56:37,125 --> 00:56:41,041 <и>Овде је нешто друго. Али шта? 670 00:56:41,708 --> 00:56:42,666 Јеси ли будан? 671 00:56:44,583 --> 00:56:46,416 Имам идеју. - Нека дође. 672 00:56:48,375 --> 00:56:49,790 Жена у љубичастом… 673 00:56:49,791 --> 00:56:55,040 Удали сте се у неподношљиву породицу. Добио сам јело као слушкиња. 674 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Мајко. 675 00:56:57,583 --> 00:56:58,832 Кас. зет. 676 00:56:58,833 --> 00:57:01,208 Мислим, скоро. Да ли сте се поново окупили? 677 00:57:04,583 --> 00:57:07,874 слажем се. Моја породица је апсолутно неподношљива. 678 00:57:07,875 --> 00:57:09,207 Еарнест. - Тевкесбури. 679 00:57:09,208 --> 00:57:11,290 Еудориа Холмес. 680 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 Ово је част. - Леп дечко. 681 00:57:14,250 --> 00:57:17,207 Хоћеш подметач? - Са задовољством. 682 00:57:17,208 --> 00:57:21,290 Како си, кћери моја? Јесте ли пронашли ваљан траг? 683 00:57:21,291 --> 00:57:26,041 Понестало је морфијума и завоја. ја сам напољу. Јесмо ли на Схерлоцковом трагу? 684 00:57:26,583 --> 00:57:31,540 Ви мора да сте др Вотсон. - Еудориа Холмес. Драго ми је да смо се упознали. 685 00:57:31,541 --> 00:57:34,374 Два спотицања у шатору. Сада одложено. 686 00:57:34,375 --> 00:57:38,249 Морате ли све да кажете наглас? - Јесте. 687 00:57:38,250 --> 00:57:41,957 Приближили смо се Шерлоку. 688 00:57:41,958 --> 00:57:45,040 Нема чврстих трагова. Покушавам да размишљам. 689 00:57:45,041 --> 00:57:48,207 Оставићемо те на тренутак на миру. - Хвала. 690 00:57:48,208 --> 00:57:52,165 Шерлок увек размишља у тишини. - Он је досадан. 691 00:57:52,166 --> 00:57:55,916 Разговор једва да смета Енолу. - Имам идеју. 692 00:57:56,500 --> 00:57:58,749 Чак. Трећи човек. - Поздрав. 693 00:57:58,750 --> 00:58:01,375 Случајно сам био тамо. - Тешко. 694 00:58:02,458 --> 00:58:04,665 Правите пометњу. - Ко је он? 695 00:58:04,666 --> 00:58:09,332 Моје име је Микиел Миззи. Представљам антиреформску странку. 696 00:58:09,333 --> 00:58:12,165 Желимо да… - Крунирамо слободу и слободну Малту. 697 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 И желим да сви изађу. - Неће успети. 698 00:58:15,500 --> 00:58:17,832 Једна ствар је занемарена. 699 00:58:17,833 --> 00:58:20,416 Жена у љубичастом. Његов шешир. 700 00:58:21,125 --> 00:58:25,000 Било је од Гарретт анд Цо. Овогодишња колекција. 701 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 То је лепо. 702 00:58:31,250 --> 00:58:34,916 Дакле, то је клупски шешир. 703 00:58:35,916 --> 00:58:40,332 Инфилтрирао се у друштвене кругове без уштеде новца. 704 00:58:40,333 --> 00:58:44,207 Жена тешко да је била Мориартијев војник а камоли убица. 705 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 Био је шпијун. 706 00:58:46,916 --> 00:58:48,083 Добар предлог. 707 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Хајде да сазнамо кога је шпијунирао. 708 00:58:52,375 --> 00:58:57,041 Његов мотив је лакше открити, ако је заиста радио за Моријартија. 709 00:58:59,500 --> 00:59:01,165 морам да размислим. 710 00:59:01,166 --> 00:59:04,999 <и>Разговарао је са двојицом мушкараца пре карневала. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 <и>Један од њих је био гувернер. 712 00:59:07,416 --> 00:59:13,625 <и>Други је имао маску лисице на лицу, а медаље су украшавале сандук. 713 00:59:14,750 --> 00:59:16,541 <и>Бригадни генерал. 714 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 <и>Зашто је разговарао са Мориартијевим шпијуном? 715 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Где су медаље које сам дао? 716 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Имао је један овакав. 717 00:59:35,791 --> 00:59:38,790 Исто је и војник имао на вечери. 718 00:59:38,791 --> 00:59:41,000 Устанимо. 719 00:59:42,416 --> 00:59:44,041 АФГХАНИСТАН 720 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Авганистан. 721 00:59:47,291 --> 00:59:48,999 То је из авганистанског рата. 722 00:59:49,000 --> 00:59:53,041 Медаља је додељена онима који су се борили у Хосту. - Кхост. 723 00:59:53,750 --> 00:59:55,332 <и>Домаћин. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,207 Ту су се тукли мој отац и кум. 725 00:59:58,208 --> 01:00:01,500 Бригадни генерал? - Можемо ли разговарати с њим? 726 01:00:04,000 --> 01:00:05,791 БРИТАНСКО ВОЈНО РУКОВОДСТВО 727 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 <и>Брзо изговарају празне речи. 728 01:00:10,666 --> 01:00:13,791 Канцеларија бригадног генерала је овде. Прати ме. 729 01:00:15,125 --> 01:00:17,833 <и>Понашамо се као Мориарти. 730 01:00:18,875 --> 01:00:21,082 <и>Морамо да будемо мало каталистичнији. 731 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Ко би овде могао бити добар у томе? 732 01:00:34,791 --> 01:00:35,875 Ево нас. 733 01:00:37,958 --> 01:00:40,415 То си ти. - Моје кости су већ старе. 734 01:00:40,416 --> 01:00:42,249 Да ли је тако. идемо. 735 01:00:42,250 --> 01:00:46,207 Само напред. Играм мушког слугу. - Зашто дођавола? 736 01:00:46,208 --> 01:00:49,874 Да објасним обичаје колоније? за жене колонијалних господара? 737 01:00:49,875 --> 01:00:55,957 Нажалост, овде нико не разуме одавде са нама. 738 01:00:55,958 --> 01:00:59,290 Шта је план? - Играмо се само буржуји. 739 01:00:59,291 --> 01:01:02,915 Да ли се ово тек сада решава? - Да. Ово је важно. 740 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 Јесте ли донели тлоцрт? 741 01:01:06,166 --> 01:01:09,708 Само извини. Како могу да вам помогнем? 742 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Извините. То је човек на месту. 743 01:01:14,208 --> 01:01:16,124 Где би се архива могла налазити? 744 01:01:16,125 --> 01:01:17,915 Нисам могао да сазнам. - Архива. 745 01:01:17,916 --> 01:01:21,957 Бригадни генерал ме је послао. - Бригадни генерал Сампсон. 746 01:01:21,958 --> 01:01:26,040 Требало ми је да изненадим мој муж пуковник Ремингтон. 747 01:01:26,041 --> 01:01:28,625 Дакле, Ремингтон. - Пуковник Ремингтон. 748 01:01:29,375 --> 01:01:31,125 Име не говори ништа. 749 01:01:32,250 --> 01:01:33,833 зар не? - Не. 750 01:01:35,541 --> 01:01:37,290 Јесте ли потпуно сигурни? 751 01:01:37,291 --> 01:01:39,874 Знам га. 752 01:01:39,875 --> 01:01:45,165 Показаћу вам где се налази архива. - Супер. 753 01:01:45,166 --> 01:01:48,583 Уосталом, и ја сам пре бекства живео надалеко. 754 01:01:52,041 --> 01:01:56,540 Регретс. Нисам се чуо са твојом мајком. Међутим, забринутост је оправдана. 755 01:01:56,541 --> 01:01:59,915 Тражимо га свим силама. - Хвала на помоћи. 756 01:01:59,916 --> 01:02:05,541 Међутим, дошао сам из другог разлога. Хтео сам да питам за град Кхост. 757 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Тачно. Чуо сам за то. 758 01:02:10,791 --> 01:02:13,540 Био си тамо са мојим оцем. - У авганистанском рату. 759 01:02:13,541 --> 01:02:15,875 Тачно. Сећам се Хоста. 760 01:02:17,375 --> 01:02:19,665 Извините. ко си ти 761 01:02:19,666 --> 01:02:23,500 др Вотсон. Ја сам капетан. Служио сам у Ашантију. 762 01:02:24,500 --> 01:02:27,500 Била су то тешка времена. - Тако је. 763 01:02:31,041 --> 01:02:32,291 јеси ли добро, душо? 764 01:02:33,041 --> 01:02:35,625 Хајде да се понашамо брзо пре него што се пробуди. 765 01:02:40,791 --> 01:02:42,083 Где да почнемо? 766 01:02:42,958 --> 01:02:46,333 О читању. О чему другом? 767 01:02:48,500 --> 01:02:52,124 Хајде да прочитамо све у вези За Кхост или рат у Авганистану. 768 01:02:52,125 --> 01:02:56,832 Лорд Тјуксбери је много рекао о шта се догодило у Хосту. 769 01:02:56,833 --> 01:02:59,082 Да ли сте познавали Петра? - Само да. 770 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Петар је рекао да се нада, да ће његов син бити део решења. 771 01:03:04,458 --> 01:03:09,333 Не свиђа ми се тон разговора. - Дошли смо да тражимо вашу помоћ. 772 01:03:10,083 --> 01:03:13,624 Да верујем, малтешки народ је угрожен. 773 01:03:13,625 --> 01:03:18,999 Морамо да сазнамо шта знаш о догађајима у Хосту. 774 01:03:19,000 --> 01:03:21,874 Има ствари за које не морате да знате. 775 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Знам шта може да се деси на фронту. 776 01:03:26,750 --> 01:03:28,707 Понекад морате да прекршите границе. 777 01:03:28,708 --> 01:03:34,415 Чак и лекар који је постао капетан не могу да разумем одлуку... 778 01:03:34,416 --> 01:03:37,291 Одвлачио сам мртве са бојног поља. 779 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Сам сам добио метке. 780 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Разумем тежину последица. 781 01:03:59,375 --> 01:04:00,416 Кхост. 782 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Нашао сам га. 783 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Погледај. 784 01:04:11,041 --> 01:04:14,874 Листови су оштећени. - Странице су поцепане. 785 01:04:14,875 --> 01:04:18,457 Штета је већа него што смо замишљали. 786 01:04:18,458 --> 01:04:21,749 Погледајте депресије. 787 01:04:21,750 --> 01:04:23,999 Могу да их репродукујем. 788 01:04:24,000 --> 01:04:26,165 Имаш ли оловку, мама? 789 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Хвала. 790 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Не! 791 01:04:42,500 --> 01:04:43,583 Нема проблема. 792 01:04:45,041 --> 01:04:46,457 Нашли сте нешто? 793 01:04:46,458 --> 01:04:49,958 Учествовао у тучи и Британци и Малтежани. 794 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 {\ан8}„Мисија је обављена. Број погинулих је немерљив“. 795 01:04:55,458 --> 01:04:58,999 „Тона као ратна одштета авганистанско злато“. 796 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 {\ан8}„Мештани су сматрали да је чишћење што је била пљачка“. 797 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 {\ан8}Моријарти зна за злато. 798 01:05:09,041 --> 01:05:10,166 Али како? 799 01:05:11,416 --> 01:05:14,416 наредник Н. Смитх. - Да, наравно. 800 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 <и>Поступио је као доушник. 801 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Ово је ужасно. 802 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Ретко добијате такве одговоре, које бисте желели да чујете. 803 01:05:28,250 --> 01:05:32,875 Знаш, драга моја. Нама криминалцима нема помоћи. 804 01:05:33,625 --> 01:05:35,165 Врати оловку. 805 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Иди покажи им небеске знаке. 806 01:05:41,583 --> 01:05:44,165 Тевкесбури! - Стани! 807 01:05:44,166 --> 01:05:45,582 Била је то пљачка! 808 01:05:45,583 --> 01:05:48,457 Са собом су понели ратни плен из Хоста. 809 01:05:48,458 --> 01:05:51,290 о чему тачно причаш? - Знам ко је он. 810 01:05:51,291 --> 01:05:54,999 Убијали су невине и украо злато из светиње. 811 01:05:55,000 --> 01:05:57,499 То је била наредба британске владе. 812 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Злато је донето на Малту и сакривено. 813 01:06:01,708 --> 01:06:04,500 Да ли је ово истина? - Јесте. 814 01:06:09,125 --> 01:06:13,375 Ти, ако познајеш некога, да је мој отац био добар човек. 815 01:06:15,750 --> 01:06:17,124 зар није? 816 01:06:17,125 --> 01:06:20,582 У рату се ствари раде који прелазе границе морала. 817 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Како то мислиш? 818 01:06:23,333 --> 01:06:25,916 Влада и војска су биле у сукобу. 819 01:06:26,666 --> 01:06:30,749 Морали смо да уштедимо на трошковима, али није било начина. 820 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Био је то рат. 821 01:06:32,750 --> 01:06:37,624 Зато је одлучено да се ситуација поправи... 822 01:06:37,625 --> 01:06:41,958 Крађом и убиством. - Сматрали смо их значајном ратном одштетом. 823 01:06:42,708 --> 01:06:48,332 То је устаљена пракса још од рата за покривање трошкова и губитака. 824 01:06:48,333 --> 01:06:50,375 Шта је онда са њиховим губицима? 825 01:06:52,125 --> 01:06:55,374 Ипак смо се борили за империју. 826 01:06:55,375 --> 01:06:59,374 Погрешне пресуде се нису могле избећи. 827 01:06:59,375 --> 01:07:01,041 Погрешна процена? 828 01:07:02,000 --> 01:07:05,583 Зато их зовете? Да ли сте изгубили осећај за част? 829 01:07:08,291 --> 01:07:14,541 Каква је улога мог оца у томе? Да ли му је речено да то уради? 830 01:07:18,541 --> 01:07:21,541 Твој отац те је неизмерно волео. 831 01:07:26,541 --> 01:07:27,541 Операција… 832 01:07:30,625 --> 01:07:31,833 Био је његов. 833 01:07:35,958 --> 01:07:37,499 Извините. - Тевкесбури. 834 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Извините. 835 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Пусти ме. 836 01:08:02,333 --> 01:08:04,208 И мој отац је био војник. 837 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Лојални слуга Британске Индије. 838 01:08:13,083 --> 01:08:14,541 Волео је круну. 839 01:08:15,958 --> 01:08:18,291 Веровао је у њено право да влада Индијом. 840 01:08:19,791 --> 01:08:24,165 Веровао сам његовом мишљењу. Био сам само дете, а он је био мој херој. 841 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Шта се десило са златом? 842 01:08:28,916 --> 01:08:33,249 Схватате како је Лади Тевкесбури а Схерлоцк је у реду ако заћутиш? 843 01:08:33,250 --> 01:08:36,082 Злато је донето овде. 844 01:08:36,083 --> 01:08:37,749 Зашто? 845 01:08:37,750 --> 01:08:42,166 Морало је бити постављено као што је пронађено на Малти или стварно преузето одатле. 846 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Међутим, није се вратио у Британију. 847 01:08:47,041 --> 01:08:49,166 Петар је имао грижу савести. 848 01:08:50,208 --> 01:08:54,541 Схватио сам пустош коју је направила круна само за Асханти. 849 01:08:55,125 --> 01:08:58,791 Људи су сурово третирани. 850 01:08:59,541 --> 01:09:01,666 Одједном сам све јасно видео. 851 01:09:03,083 --> 01:09:05,290 Ваљда и њега. 852 01:09:05,291 --> 01:09:07,665 <и>Вратили смо се на Малту. 853 01:09:07,666 --> 01:09:11,749 Дозволио је својим људима да се искрцају а затим потопио брод. 854 01:09:11,750 --> 01:09:13,832 Такође је тврдио да је злато потонуло. 855 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 Злато је требало вратити. - Не. 856 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Британско царство никада не може признати своје грешке. 857 01:09:21,541 --> 01:09:26,208 <и>Бес наше површине је био тако заслепљујући, да смо се плашили за своје каријере. 858 01:09:27,416 --> 01:09:31,458 <и>Зато смо одлучили да окривимо малтешки војници наше јединице из побуне. 859 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 <и>Дозвољавамо им да преузму кривицу. 860 01:09:36,291 --> 01:09:41,750 Сви имамо своју историју, али нас само истина одређује. 861 01:09:45,791 --> 01:09:47,291 Уместо наших хероја. 862 01:09:49,625 --> 01:09:51,125 Уместо наших очева. 863 01:09:57,083 --> 01:09:59,915 Увек сам мислио да је мој отац добар човек. 864 01:09:59,916 --> 01:10:04,249 Многи се изгубе у потрази за величином и губе себе у исто време. 865 01:10:04,250 --> 01:10:09,458 Како је могао то да уради? - Не могу да кажем ништа што би ме утешило. 866 01:10:13,625 --> 01:10:18,083 Све што могу рећи је да можете изабрати свој пут. 867 01:10:19,833 --> 01:10:21,457 <и>Где је сада злато? 868 01:10:21,458 --> 01:10:23,041 Како да знам? 869 01:10:24,166 --> 01:10:27,041 Није желео да будем одговоран. 870 01:10:27,916 --> 01:10:32,458 Петар га је назвао гусарским златом, што не би требало да укаља мој углед. 871 01:10:33,708 --> 01:10:35,166 Гусарско злато? 872 01:10:38,500 --> 01:10:43,000 Видите ли пећину? Као детету ми је рекла, да је ту скривено благо. 873 01:10:43,833 --> 01:10:47,750 наравно. 874 01:10:48,416 --> 01:10:50,915 <и>Моријарти увек има много гвожђа у ватри. 875 01:10:50,916 --> 01:10:54,582 Зашто не бих добио део од твог лоше стеченог богатства - 876 01:10:54,583 --> 01:10:57,082 и казнити те у исто време? 877 01:10:57,083 --> 01:11:01,499 <и>Он жели да нам науди али и узурпира украдено богатство. 878 01:11:01,500 --> 01:11:04,374 Знам где је злато. Он не. 879 01:11:04,375 --> 01:11:05,415 СЗО? 880 01:11:05,416 --> 01:11:08,999 Загонетка је тешка колико и њен аутор. 881 01:11:09,000 --> 01:11:13,416 Зашто то нисам одмах схватио, када је покушао да ме убије? 882 01:11:16,375 --> 01:11:18,208 Требао је то да уради. 883 01:11:19,833 --> 01:11:22,374 Тако не би био разоткривен. 884 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 То би било од помоћи. 885 01:11:25,541 --> 01:11:29,124 Тражио је иглу у пласту сена али систематски. 886 01:11:29,125 --> 01:11:32,165 <и>Поставио је замке у које смо упали. 887 01:11:32,166 --> 01:11:33,207 <и>Гнев. 888 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 <и>Трагови пронађени. 889 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 <и>Као и отмице. 890 01:11:40,291 --> 01:11:42,499 <и>Пожар у хотелу. 891 01:11:42,500 --> 01:11:45,290 Уопште не разумем шта се дешава. 892 01:11:45,291 --> 01:11:50,833 Не бих се изненадио да је писао Морзеов код за Шерлоково огледало. 893 01:11:56,250 --> 01:11:59,457 Једини део који је недостајао био је Отац Тјуксберија. 894 01:11:59,458 --> 01:12:03,832 Моријарти је знао за Хоста и њега. 895 01:12:03,833 --> 01:12:08,290 И да ме Тевкесбури воли и одвео ме к њему. 896 01:12:08,291 --> 01:12:09,374 ја? - Да. 897 01:12:09,375 --> 01:12:13,000 А ти ме, са своје стране, водиш до злата. 898 01:12:19,416 --> 01:12:21,625 Он нас је све време водио. 899 01:12:22,875 --> 01:12:23,958 Тевкесбури. 900 01:12:33,333 --> 01:12:37,583 Решио сам загонетку. - Тачно? 901 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 Имам план. 902 01:12:46,333 --> 01:12:50,665 <и>Моријарти је исплео своју мрежу, и сада летим до њега као мува. 903 01:12:50,666 --> 01:12:52,083 ЕВО ЈЕ БЛАГА 904 01:12:59,333 --> 01:13:01,083 Мислиш ли исто што и ја? 905 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Размишљам. 906 01:13:05,416 --> 01:13:09,665 Негде нас посматра, али још увек не знам где је злато. 907 01:13:09,666 --> 01:13:10,749 показаћу. 908 01:13:10,750 --> 01:13:14,708 Знаш шта да радиш. Остани овде. - Шта ако је у пећини? 909 01:13:18,666 --> 01:13:19,708 др Вотсон. 910 01:13:21,166 --> 01:13:22,708 План је добар. 911 01:13:23,583 --> 01:13:25,750 Ја ћу се побринути за њега ако је тамо. 912 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Срећно на путу. 913 01:14:35,000 --> 01:14:36,083 Преболите то! 914 01:16:57,625 --> 01:16:58,958 др Вотсон. 915 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Извините. 916 01:17:33,541 --> 01:17:37,582 где је мој брат - Пустићу га кад добијем шта желим. 917 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Не може ти се веровати. Већ си убио двоје. 918 01:17:41,625 --> 01:17:47,291 Увек сте веома супериорни. Хоћеш ли заштитити крвљу умрљано злато? 919 01:17:49,583 --> 01:17:56,290 Злато које је укаљало тебе и дечака, чије си прљаво презиме требало да добијеш. 920 01:17:56,291 --> 01:17:59,208 А шта је са Холмсовим именом? 921 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 На којој се привилегији заснива? 922 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Можда за шећер са Јамајке. 923 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Можда свила или памук из Индије. 924 01:18:13,541 --> 01:18:19,500 Мало британских имена је беспрекорно патње изазване империјом. 925 01:18:40,291 --> 01:18:42,583 У пећини има још 20 кутија. 926 01:18:43,666 --> 01:18:46,124 Да ли је тако. Добио си злато. 927 01:18:46,125 --> 01:18:47,708 где је мој брат 928 01:18:48,708 --> 01:18:51,166 Ти и твоје чисто срце. 929 01:18:51,666 --> 01:18:56,333 Да ли стварно мислите да га тако лако пустиш? 930 01:18:56,833 --> 01:19:02,583 Нећу дозволити да ти и твој брат то покварите више нема мојих планова. 931 01:19:04,208 --> 01:19:08,375 Опет си у томе, Холмес. 932 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Јесте ли потпуно сигурни? 933 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Ви сте под опсадом! 934 01:19:19,791 --> 01:19:23,250 Ниси једини који има пријатеље на Малти. 935 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Спусти оружје! 936 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 Одмах! - Енола! 937 01:20:24,000 --> 01:20:27,249 Не! 938 01:20:27,250 --> 01:20:29,291 Чекај, Енола! 939 01:21:32,000 --> 01:21:34,958 Упомоћ! 940 01:21:35,541 --> 01:21:37,041 ми смо овде! 941 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 <и>Волим те. 942 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Он жели да се бори. 943 01:22:42,208 --> 01:22:46,041 Схерлоцк! 944 01:22:48,000 --> 01:22:51,333 Ослободи га, Енола! - У реду је. 945 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Да ли је тако. 946 01:23:02,041 --> 01:23:03,333 Ово се може десити. 947 01:23:04,250 --> 01:23:05,541 Вратићу се ускоро. 948 01:23:12,250 --> 01:23:14,707 То си ти. 949 01:23:14,708 --> 01:23:18,375 Неће се ни чути! 950 01:23:18,958 --> 01:23:23,083 Твоја пуцњава би била досадан крај. 951 01:23:26,875 --> 01:23:28,458 Поставио си ми замку. 952 01:23:30,291 --> 01:23:32,290 Импресивно. 953 01:23:32,291 --> 01:23:34,083 Учинили сте да изгледа лако. 954 01:23:35,000 --> 01:23:38,166 Ти ниси нимало налик свом брату. 955 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Он не даје ништа од себе. 956 01:23:43,916 --> 01:23:45,416 У супротном, то је твоја страна. 957 01:23:51,166 --> 01:23:55,458 Емотивни сте на своју штету! 958 01:23:56,583 --> 01:23:58,125 <и>Емоционални сте. 959 01:23:59,083 --> 01:24:02,291 То је разумљиво, али непотребно. 960 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Мислим да је то разумљиво. 961 01:24:14,666 --> 01:24:17,833 И изнад свега неопходно. 962 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Много дана. 963 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Веома много. 964 01:24:36,458 --> 01:24:38,040 Не, Схерлоцк. 965 01:24:38,041 --> 01:24:39,458 дај ми један разлог, 966 01:24:41,708 --> 01:24:42,957 зашто то не учинити. 967 01:24:42,958 --> 01:24:46,083 Ми нисмо такви. Не функционишемо тако. 968 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Поново бежи од полиције. 969 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Он ће опет доћи на нас, 970 01:24:55,041 --> 01:25:01,875 а исти проклети циркус само иде даље. 971 01:25:03,125 --> 01:25:07,665 Заувек. И само увек. 972 01:25:07,666 --> 01:25:10,291 Умукни! 973 01:25:11,083 --> 01:25:14,333 Погледај ме, Схерлоцк. Не ради то. 974 01:25:25,583 --> 01:25:26,708 Само размисли. 975 01:25:28,458 --> 01:25:30,333 Сада сте емотивни. 976 01:26:07,333 --> 01:26:12,915 Обавештен сам да ће Моријарти бити враћен у Британију без могућности бекства. 977 01:26:12,916 --> 01:26:17,457 Злато, с друге стране, путује у рудник и са др Вотсоном у Авганистан, 978 01:26:17,458 --> 01:26:19,624 где се враћа власницима. 979 01:26:19,625 --> 01:26:23,832 Лорд Тевкесбури ми је омогућио надлежност за вођење истраге случаја. 980 01:26:23,833 --> 01:26:26,665 На Малти су сви кажњени за злочине. 981 01:26:26,666 --> 01:26:29,999 Моријартијеви поступци су откривени шире неправде. 982 01:26:30,000 --> 01:26:33,832 Можда је дошло време за Малту, у којој се ослобађамо Британаца. 983 01:26:33,833 --> 01:26:37,375 Тачно. Можда сте у праву. 984 01:26:42,458 --> 01:26:47,250 Надам се да разумете зашто ово радим. - Твој отац би био поносан на тебе. 985 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Да ли је време? 986 01:27:01,208 --> 01:27:06,708 Краљичине, домовине и за све остало. 987 01:27:07,500 --> 01:27:09,083 КАЗНЕ ЗА ЗВАНИЧНА СЛУЖБЕНИКА 988 01:27:11,500 --> 01:27:13,249 ВОЈСКА СНАП ЈАВНОСТ 989 01:27:13,250 --> 01:27:15,166 СВЕТЛА БУДУЋНОСТ НА МАЛТИ 990 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Био је храбар. 991 01:27:27,666 --> 01:27:33,708 Био је отпоран чак и када ја нисам. Мориарти је покушао да томе стане на крај. 992 01:27:34,958 --> 01:27:37,458 Чинило се да није успео. 993 01:27:40,583 --> 01:27:42,332 Твоја бележница. 994 01:27:42,333 --> 01:27:44,625 Није било лако сазнати за њих. 995 01:27:46,333 --> 01:27:49,541 Да ли бих сазнао за твоје? 996 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 ми смо сестре 997 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 али поред сопствених свеска ми имамо своје умове. 998 01:27:56,833 --> 01:27:58,624 Држи се. 999 01:27:58,625 --> 01:28:00,375 И твој ум је то 1000 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 чему се посебно дивим. 1001 01:28:06,083 --> 01:28:07,083 Хвала. 1002 01:28:11,125 --> 01:28:12,541 Хвала за све. 1003 01:28:15,125 --> 01:28:16,208 Наиме… 1004 01:28:22,875 --> 01:28:24,625 заборавио сам се. 1005 01:28:28,291 --> 01:28:30,624 Ипак сте се убрзо сетили. 1006 01:28:30,625 --> 01:28:36,791 О страху и не размишљаш, пре него што се изненада нађе на мрачном месту, 1007 01:28:39,250 --> 01:28:40,958 где једно не може заштитити другог. 1008 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Др Вотсон се такође борио за вас. - Добро је чути. 1009 01:28:53,875 --> 01:28:57,874 Он је добар човек. - И Тјуксбери понекад може да изненади. 1010 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Ни он није смешнији. 1011 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Ни мама. 1012 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Нисам баш сигуран за њега. 1013 01:29:07,333 --> 01:29:12,665 Причао сам преко уста када смо се свађали. 1014 01:29:12,666 --> 01:29:17,290 Нема проблема. Заборави. И ја сам рекао свашта. 1015 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Енола. 1016 01:29:20,750 --> 01:29:22,333 Ти си Холмс. 1017 01:29:23,375 --> 01:29:25,250 Морао сам да кажем једну ствар. 1018 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 То је истина. 1019 01:29:33,291 --> 01:29:34,583 Ти си много више. 1020 01:29:38,125 --> 01:29:41,291 Можда сте чак и посебни. 1021 01:29:53,833 --> 01:29:56,333 Не знам када си постао тако велики. 1022 01:29:57,791 --> 01:29:59,708 Сваким даном сам растао. 1023 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 Дакле. 1024 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Заиста. 1025 01:30:27,791 --> 01:30:32,040 Нисам хтео да се удам са будућом леди Тјуксбери. 1026 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Још увек желим да будем твој муж. 1027 01:30:38,416 --> 01:30:40,040 Не желим да узимам твоје име. 1028 01:30:40,041 --> 01:30:43,999 Ја то сасвим добро разумем. То је заувек укаљано. 1029 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Не ја. Мислио сам на твоју титулу. 1030 01:30:47,875 --> 01:30:53,166 Одлучио сам да одустанем од тога. Ствар се тренутно решава. 1031 01:30:53,916 --> 01:30:56,582 Онда више нисам лорд. - Јесте ли сигурни? 1032 01:30:56,583 --> 01:30:59,083 Наше право презиме је Теббити-Горе. 1033 01:31:02,333 --> 01:31:03,540 Тебити… 1034 01:31:03,541 --> 01:31:04,624 Тебби-Горе? 1035 01:31:04,625 --> 01:31:08,875 Виконт Тјуксбери је званична титула као и маркиз од Басилветера. 1036 01:31:09,375 --> 01:31:12,250 Моје право презиме је Теббити-Горе. 1037 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Мислим да ти се неће свидети. 1038 01:31:18,875 --> 01:31:20,708 Тевкесбури је мој омиљени. 1039 01:31:22,416 --> 01:31:23,666 Али њега није брига. 1040 01:31:24,541 --> 01:31:28,874 Само желим да будеш ти а ја сам ја. 1041 01:31:28,875 --> 01:31:30,666 Енола Холмес. 1042 01:31:33,000 --> 01:31:36,582 Озбиљна Тебити… - Не могу ни то да кажем. 1043 01:31:36,583 --> 01:31:39,333 Заиста је страшно. - Јеси ли и ти? 1044 01:31:47,416 --> 01:31:50,708 <и>Погрешио сам оно што сам рекао на самом почетку приче. 1045 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 <и>Погрешно сам схватио. 1046 01:31:56,166 --> 01:31:58,875 <и>Добре приче не почињу венчањима. 1047 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 <и>Хеј. 1048 01:32:02,000 --> 01:32:03,625 <и>Они тако заврше. 1049 01:32:09,750 --> 01:32:11,666 Изгледаш прелепо. - Хвала. 1050 01:32:13,625 --> 01:32:17,041 Да ли сте уживали у браку? - Изабрала сам погрешног мужа. 1051 01:32:19,000 --> 01:32:21,500 Ипак, чини се да сте изабрали праву. 1052 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Ох да. 1053 01:32:26,416 --> 01:32:30,874 У духу доброг партнерства Говорим о твом свадбеном поклону. 1054 01:32:30,875 --> 01:32:31,790 Ох не. 1055 01:32:31,791 --> 01:32:37,457 Мислио сам на драгуље и књиге. Размишљао сам о сликама и цвећу. 1056 01:32:37,458 --> 01:32:40,665 На крају сам ипак направио свој избор. 1057 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Здраво. 1058 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 Ја овде. 1059 01:32:46,625 --> 01:32:49,999 Едитх. шта радиш овде 1060 01:32:50,000 --> 01:32:54,374 Твоја мајка ми је послала телеграм и наредио да се упути на место. 1061 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Он је мали, али зачињен. 1062 01:32:57,083 --> 01:32:58,166 Ваше име… 1063 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Енола. 1064 01:33:01,125 --> 01:33:06,332 Драго ми је да те то није ограничило. 1065 01:33:06,333 --> 01:33:10,791 Дакле. То је "сам" уназад. Одлучили сте да проклете своју ћерку из неког разлога. 1066 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Волим своје име у свом сјају. 1067 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Енола Еудориа Холмес. 1068 01:33:21,041 --> 01:33:22,540 И као Холмс остаћу. 1069 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Нажалост, и ми остали имамо исту судбину. 1070 01:33:28,291 --> 01:33:30,166 Видимо се ускоро. 1071 01:33:38,500 --> 01:33:41,749 <и>Ја сам виконт Тјуксбери, Маркиз од Басилветера. 1072 01:33:41,750 --> 01:33:42,915 Ти си кул. 1073 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Да останемо заједно? 1074 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 <и>Људи нас не желе у близини. - Не. 1075 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 <и>На крају крајева, имамо једно друго. 1076 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 <и>Погледај ме у очи. Ритам се наставља све време. 1077 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 <и>Осећам то. 1078 01:34:02,333 --> 01:34:05,165 Шта је са поруком коју сте послали на вентилатор на матурској вечери мислиш? 1079 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 "Волим те." 1080 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Донела сам ти нешто. 1081 01:34:15,166 --> 01:34:17,708 <и>Да ли сте разумели шта сам рекао? 1082 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Ти ме волиш. Случајно и ја тебе волим. 1083 01:34:26,125 --> 01:34:27,583 Не журите! 1084 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Хајде да почнемо. 1085 01:34:31,833 --> 01:34:33,375 Здраво. - Добар дан. 1086 01:34:34,125 --> 01:34:38,708 Моје име је Микиел Миззи. Представљам антиреформску странку. 1087 01:34:39,958 --> 01:34:42,707 Верујемо у слободну Малту. 1088 01:34:42,708 --> 01:34:44,416 Јасно. Добро је чути. 1089 01:34:44,916 --> 01:34:46,040 Желимо да се решимо… 1090 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Послушајмо церемонију. - Наравно. 1091 01:34:54,250 --> 01:34:55,750 Ох, драга моја. 1092 01:34:56,833 --> 01:35:02,208 Видим како гледаш на Енолу и како те гледа. 1093 01:35:03,875 --> 01:35:06,500 Желим ти сву срећу. 1094 01:35:09,416 --> 01:35:10,916 Хвала. - Ти си драга. 1095 01:35:14,666 --> 01:35:17,166 Да ли је тако. До тачке. 1096 01:35:19,166 --> 01:35:23,875 Драги гости и нови чланови породице. 1097 01:35:25,166 --> 01:35:26,250 Добродошли. 1098 01:35:27,208 --> 01:35:29,374 Данас смо овде окупљени - 1099 01:35:29,375 --> 01:35:34,666 да прослави унију Еарнеста и Еноле. 1100 01:35:35,375 --> 01:35:41,291 Церемонија је једноставна, јер се не сећам много о оригиналу. 1101 01:35:42,458 --> 01:35:44,500 Прстенови. Ко их има? 1102 01:35:45,791 --> 01:35:46,958 Ево. 1103 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Хвала, господине. 1104 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Јесте ли спремни? 1105 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Аре. 1106 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Еарнест. 1107 01:36:00,958 --> 01:36:04,041 Хоћеш ли обећати да ћеш се побринути за Енолу? 1108 01:36:04,791 --> 01:36:06,708 Хоћете ли обећати да ћете бити њен партнер? 1109 01:36:07,625 --> 01:36:11,040 Да ли обећаваш да ћеш је волети баш како му треба? 1110 01:36:11,041 --> 01:36:12,707 Прво питај њега. 1111 01:36:12,708 --> 01:36:16,374 Ова ствар се исплатила више га боли глава него мене. 1112 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Заиста. 1113 01:36:20,333 --> 01:36:22,375 Енола. - Желим да будем његов. 1114 01:36:24,333 --> 01:36:25,333 Добро. 1115 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 А ја његова. 1116 01:36:33,083 --> 01:36:39,000 У том случају вас проглашавам не са било чијим финским акредитивима - 1117 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 Проглашавам вас мужем и женом. 1118 01:36:45,500 --> 01:36:49,250 Сада можеш да пољубиш мужа. 1119 01:37:50,750 --> 01:37:53,040 <и>Аделине Ратхе. 1120 01:37:53,041 --> 01:37:55,958 <и>Гнев. - Аделине Ратхе. 1121 01:45:26,250 --> 01:45:30,250 Титлови: Милка-Мариа Мауранен