1
00:00:37,208 --> 00:00:38,790
<i>Alustuseks peaksin ütlema</i>

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
<i>milline au on teiega tuttavaks saada.</i>

3
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>Olen teie mängude kohta kõike lugenud.</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>Väga muljetavaldav.</i>

5
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
<i>Kahju on</i>

6
00:00:50,041 --> 00:00:54,499
<i>jätma sama särava meele nagu sinu oma
mädanema sellises augus.</i>

7
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Alla!

8
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Neid, kellel on selline võim, on väga vähe
et teid sellest kohast välja viia.

9
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Mina kuulun ühe sellise rühma hulka.

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Võime jätta mulje, nagu oleksite põgenenud.

11
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Aastaid tagasi olid mõned väärt esemed valesti paigutatud.

12
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Me tahame neid tagasi.

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Aidake meid ja olete vaba.

14
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Kas nimi.

15
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
tähendab sulle midagi?

17
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
<i>Ma lugesin seda kuskilt
kõik head lood saavad alguse pulmast.</i>

18
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Kus ta on?

19
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
<i>See kindlasti teeb seda.</i>

20
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Ta on väga hiljaks jäänud.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Keegi läheneb.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
Tore.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
Siin me läheme.

24
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
- Oh.
- Oh.

25
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
<i>Kahjuks aga see pulm
sellel puudub üks oluline element.</i>

26
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
See olen mina.

27
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Ei, tõesti.

28
00:02:35,708 --> 00:02:38,040
<i>Näete, kõnealune pruut kahtleb</i>

29
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
<i>st, mida tähendab saada daamiks.</i>

30
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Ärge puudutage ingverikooki.
Mängib sisikonnaga humalat.

31
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
Mina küll.

32
00:02:49,958 --> 00:02:52,832
<i>Leedi Enola Tewkesbury.</i>

33
00:02:52,833 --> 00:02:53,915
See ei kõla õigesti.

34
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Ma ei tee seda!

35
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
<i>Olen teinud kuus aastat
tunnen end Holmesi nime väärilisena.</i>

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
<i>Kas ma loobuksin sellest nüüd?</i>

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Ja nagu mulle kunagi ütles üks tark naine...

38
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- Noh, mitte tark naine. Minu ema.
- Sul on kaks teed, Enola.

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Sinu oma või tee, mille teised sinu jaoks valivad.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
<i>Aga see on Tewkesbury.</i>

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Oi! Kas sa lõpetad selle?

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Ma ei saa teda sinna jätta.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ma ei tee seda.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
Treener Eric? Treener Eric?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Ma arvasin, et sa oled armistunud.

46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
Kas Sherlock on edasi läinud?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Kallis tüdruk, kõik on sinu pulmas, keelake sind.

48
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Kas olete nüüd valmis minema?
- Jah, jah, mine!

49
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- Jah, jah!
- Nii kiiresti kui saate!

50
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
<i>Praegu võib olla hea aeg
ütlen teile, et mu pulmad on Maltal,</i>

51
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>väike saar Vahemeres</i>

52
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>keeruliselt mõistetavatel põhjustel.</i>

53
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- Ta tuleb siia, ära muretse.
- Jah, muidugi.

54
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Jah! Jah!

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Vabandage, proua.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Kui teile natukene muret teha,

57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
meil on mees taga.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Ta ei näe maitsev välja.

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Kiirteemehed, hulkurid, vargad!

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,874
Maltal on rohkem kui õiglane osa.

61
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Jah! Jah!

62
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Vau!

63
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Hoidke maha! Jätkake, proua!

64
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- See pole koht daamile!
- Ma ei ole veel daam!

65
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Kiiremini!
- Siin, võta see!

66
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Proua, mida sa teed?!

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Tule sealt ülevalt alla!

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! See olen mina!

69
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr Watson!

70
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, kas sinuga on kõik korras?

71
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
Miks sa maski kandsid?

72
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Oh, see on taskurätik.

73
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Tolm laastab mu kopse.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
- Sa arvasid, et ma olen...
- Kas mõrvad mind?

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,665
- Ei.
- Jah, täpselt nii ma arvasin.

76
00:05:14,666 --> 00:05:16,832
Miks sa mind jälitasid?

77
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
See on sinu vend.

78
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Ta on kadunud.

79
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Tegelikult olen ma enam-vähem kindel, Enola,
et Sherlock on röövitud.

80
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
vabandust?

81
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
<i>Ma saan aru, et teil võib seda vaja minna
selgitus selle kohta, kuidas see kõik alguse sai.</i>

82
00:05:32,250 --> 00:05:35,749
<i>Tõde on see, et meie elu oli täpselt selline, nagu tahtsime.</i>

83
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury oli jätkuvalt meister
muutuste ja edasimineku jaoks,</i>

84
00:05:40,708 --> 00:05:44,707
<i>ja olin lõpuks panteoniga liitunud
suurtest viktoriaanlikest detektiividest,</i>

85
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>oma venna kõrval.</i>

86
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>Tema aitas neid, kellel oli vahendeid, ja mina aitasin neid, kellel on vajadus.</i>

87
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>Ja mõnikord tegime koostööd.</i>

88
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Ma olin õnnelik.

89
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Ja siin on rada külm.

90
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Ära tule kaugemale.
Peame selle võimalikult selgeks hoidma.

91
00:06:00,958 --> 00:06:03,082
Hobune sai selga.

92
00:06:03,083 --> 00:06:06,124
- Ja mees lahkus seda teed pidi.
- Hea soovitus.

93
00:06:06,125 --> 00:06:07,290
Kas sul on teine?

94
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Mees lasti silmusega lasso ja poodi siit üles.

95
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
Kas näete köie jäänuseid
mis pole täielikult ära lõigatud?

96
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Ja märgid siin, kus lehvivad jalad osteti.

97
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, see mees ei kadunud siia.

98
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
See on mõrva stseen.

99
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- Kas see on Sherlock Holmes?
- Need on vähem lõbusad, kui arvate.

100
00:06:25,833 --> 00:06:27,457
Avastamine täitis mu nädalad,

101
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
ja nädalavahetustel olid, noh...

102
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
Tewkesbury, mida sa teed?

103
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Sai kingituse.

104
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- Lilled?
- Ei.

105
00:06:35,791 --> 00:06:36,874
Maitsetaimed?

106
00:06:36,875 --> 00:06:38,040
Sule silmad.

107
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
Olgu.

108
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Mida sa leidsid?

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,332
- Oh!
- Ma just leidsin ta.

110
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Kallis poiss.
- Kas sa suudad seda uskuda?

111
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Tore tutvuda.

112
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- <i>See oli hiilgav.</i>
- Ta on natuke häbelik.

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
<i>See oli lõbus.</i>

114
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Kui see polnud lõbus ega hiilgav,

115
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
kui olime ainult meie kahekesi,
need olid parimad ajad üldse.

116
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Tagasi. Ja kui ma sisse lähen, siis sina sellele vastu.

117
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Ei, Tewkesbury. Tewkesbury!

118
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
<i>Nii et kuigi mu elu tundus täiesti lihtne,</i>

119
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>mu kallis, kallis isand otsustas lisada väikese tüsistuse.</i>

120
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

121
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
kas sa võtad mind,

122
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Tõsine Augustus Tewkesbury majast…

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Jah.

124
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Tal on eesnimi. Ma… ma olin ka üllatunud.

125
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
... olla teie abikaasa?

126
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Lugege selle kohta kõike!

127
00:07:43,125 --> 00:07:46,290
<i>Äkki saime kogu Londoni tähelepanu.</i>

128
00:07:46,291 --> 00:07:48,374
<i>- Meeldiv.
- Põnev.</i>

129
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
<i>Noh, välja arvatud üks inimene.</i>

130
00:07:51,958 --> 00:07:53,124
<i>Sherlock Holmes.</i>

131
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>Maailma kuulsaim detektiiv
oli millestki kinnisideeks saanud.</i>

132
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
Tere, Sherlock.

133
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
<i>See kõik olid kaardid ja sümbolid,
ja mitte midagi, millest ma aru saaksin.</i>

134
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Ma ei saanud aru, miks ta seda minu eest varjas.</i>

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,540
Lillede peal…

136
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Arutasime krüsanteemide üle.
- Krüsanteemid?

137
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Jah! Nad on mu lemmikud.

138
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
Mis saab edasi? Oh!

139
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
Olen koostanud lühikese nimekirja meie lähimatest ja kallimatest.

140
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Jah, mul endal on selline.

141
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
Kas ma saan teie pastakat laenata?

142
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Ainult üks inimene veel. Ta ei saa hakkama.

143
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Siin sa oled.

144
00:08:36,875 --> 00:08:41,124
Kas teie ema jaoks pole ruumi? Ta on üsna teretulnud.

145
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
Minu emast on saanud…

146
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…esimese klassi põgenik.

147
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Nii et osalege sellisel hästi reklaamitud tseremoonial

148
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
ohustaks tema turvalisust

149
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
suuresti.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
Võib olla onu…

151
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Ema.
- ...kes võiks sind mööda vahekäiku jalutada?

152
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Noh, ma rääkisin Sherlockiga ...

153
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
…ja ta nõustus seda tegema.

155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- Ta teeb?
- Jah.

156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Palju õnne.

157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Ja nii teeb ta seda lihtsalt kohmetult,

158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
ja tal jääb puudu elegantsist
ja elutunne tema silmade taga,

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
aga ta on kõik, mis mul on, nii et see saab olema suurepärane.

160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Muidugi ei osale Earnesti poolel kõik.

161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Ta on hästi armastatud, kuid…

162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Arvestades perekonna ajalugu,
Ma eeldan, et pulmad toimuvad Maltal?

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

164
00:09:40,208 --> 00:09:41,124
Malta?

165
00:09:41,125 --> 00:09:43,082
Kust maa pealt see pärit on?

166
00:09:43,083 --> 00:09:45,415
Noh, ma jõin daamidega teed,

167
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
and of course the wedding was the talk of the table.

168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
<i>When the topic moved on to the matter of the venue,</i>

169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
<i>one of the ladies asked where Peter and I were wed,</i>

170
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>ja ma arvasin, et see on lihtsalt suurepärane.</i>

171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
Malta.

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Mis oleks parem viis oma isa austada?

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Vabandust.
- See oli mu abikaasa rõõm.

174
00:10:05,583 --> 00:10:08,332
Tema sõjaväes veedeti seal, kohtusime seal,

175
00:10:08,333 --> 00:10:09,332
abiellusime seal.

176
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Ja Earnest armastas väga oma lapsepõlvesuvi seal.

177
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
ma tegin.

178
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Muidugi, kui soovite seda teha mujal,
see on pruudi eesõigus.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
<i>Minu pulmad Maltal?</i>

180
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>Mul oli nii palju küsimusi.</i>

181
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>Mida Malta pulmas kanda?</i>

182
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
<i>Kas ma tunnen Maltal kedagi?</i>

183
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Võib-olla olete sel laupäeval vaba.
Kas sul on sel laupäeval vaba?

184
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Teeskle, et oled mu vanavanaema.

185
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
<i>Veelgi olulisem on see, kuidas Sherlock teadis enne mind?</i>

186
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
<i>Ja miks ta nii mures oli?</i>

187
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Pöörake tähelepanu, Enola.

188
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
<i>Mu ema õpetas mulle seda.</i>

189
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
<i>Kuigi vaid täpike Vahemeres,</i>

190
00:10:49,625 --> 00:10:52,207
<i>Foiniiklased on Maltale vallutanud</i>

191
00:10:52,208 --> 00:10:54,707
<i>roomlased ja isegi Napoleon</i>

192
00:10:54,708 --> 00:10:56,540
<i>selle strateegilise tähtsuse tõttu.</i>

193
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
<i>Alates 1814. aastast</i>

194
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
<i>saar on olnud sõjaväe kontrolli all
Briti impeeriumi.</i>

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,040
Oh, tere.

196
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
<i>Vabandust, proua.</i>

197
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
<i>Enne kui ma arugi sain, oli pulm käes.</i>

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
<i>Ja nii me end leidsimegi</i>

199
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
<i>toas, mis on täis suurepärast ja head.</i>

200
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
Tema pere rõõmustas noort vikonti
oli lõpuks leppinud pruudiga,

201
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
ja minu perekond,

202
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
noh, käitudes keerulisemalt.

203
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Ei kuulunud enam teie perekonda
kas on võimalik pulmapeol osaleda?

204
00:11:24,833 --> 00:11:26,040
Ei.

205
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Oh.

206
00:11:30,000 --> 00:11:31,499
Daamid ja härrad,

207
00:11:31,500 --> 00:11:34,665
selle kauni provintsi Briti kubernerina,

208
00:11:34,666 --> 00:11:37,957
mul on au kutsuda meie suur kaitsja,

209
00:11:37,958 --> 00:11:40,249
Brigaadikindral Sampson, toosti ütlema.

210
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Brigaadikindral!

211
00:11:42,208 --> 00:11:43,540
Sa kohtud temaga. Ta on suurepärane.

212
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Tänan teid kõiki. Aitäh. Ee…

213
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Peigmehe ristiisana,

214
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
tänaõhtuse toosti valmistamine on au ja rõõm.

215
00:11:52,375 --> 00:11:55,290
Nüüd, mu sõber, lord Tewkesbury,

216
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
ee, Peeter,

217
00:11:57,041 --> 00:11:58,249
oli uhke isa,

218
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
ja ta nägi oma pojas võimalust meest teha.

219
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Ja mida Earnest meile on näidanud

220
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
alates tema tõusmisest Lordide Kotta

221
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
on olnud kõige silmapaistvam.

222
00:12:09,458 --> 00:12:12,499
Noor revolutsionäär oli valmis kõrvuti seisma

223
00:12:12,500 --> 00:12:14,832
vähem õnnelikega

224
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
ja näha neid peaaegu võrdsetena.

225
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Mis võib-olla seletab tema pruudi valikut.

226
00:12:25,916 --> 00:12:27,082
ma naljatan.

227
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Anna andeks, ma naljatan.

228
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Jah, ta on üsna tähelepanuväärne noor naine.

229
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
Nagu ka minu ristipoeg,

230
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
noh, tähelepanuväärne noormees.

231
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Millise paari nad teevad.

232
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
Daamid ja härrad,

233
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
kas te oleksite aus?

234
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Kui vabandate.

235
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
annan sulle…

236
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
Vabandust, ma ei tea, milles see oli.

237
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
…õnnelik paar.

238
00:12:53,791 --> 00:12:55,311
- Õnnelik paar.
- Õnnelik paar.

239
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

240
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Kus sa oled olnud?

241
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
See pole teie mure.

242
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
Mis äri teil Maltal on?

243
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
Kas see on uus juhtum? Ja kui jah, siis miks te ei võiks mind kaasata?

244
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
Kes on see mees, keda sa vaatasid?

245
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
Enola, ma olen väsinud.

246
00:13:24,666 --> 00:13:26,457
Või tõmbate lihtsalt tähelepanu kõrvale

247
00:13:26,458 --> 00:13:29,707
igavusest oma õde vaadata
pühenduda millelegi, milles sul pole mingit osalust?

248
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
- Oh, see olen mina, kes otsin tähelepanu kõrvalejuhtimist?
- Te teete otsuse.

249
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
See ei ole peen.

250
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
Ma ei süüdista sind selles.

251
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Kui ma oleksin teie olukorras, otsiksin ka tähelepanu kõrvalejuhtimist.

252
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
Miks sa annaksid oma vabaduse neile inimestele?

253
00:13:45,458 --> 00:13:48,415
Ma ei anna vabadust. Ma lihtsalt abiellun lordiga.

254
00:13:48,416 --> 00:13:51,874
- Ma teadsin, millesse ma end segasin.
- Mis võiks sind ahvatleda olema etteaimatav?

255
00:13:51,875 --> 00:13:53,707
Muidugi ei saa te armastusest aru.

256
00:13:53,708 --> 00:13:55,665
Mida saab abielu pakkuda teiesugusele meelele?

257
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Loobute oma nimest.

258
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Teie staatus detektiivina.
- Ma jätkan tööd.

259
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Võtke endale pealkiri ja traditsioon, mida te ei mõista.

260
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ei. Sa oled sellest parem.

261
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Sa oled Holmes.

262
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Ja milleks see nimi kasulik on?

263
00:14:14,083 --> 00:14:15,249
Mu isa on surnud.

264
00:14:15,250 --> 00:14:17,124
Mu vanem vend on igav.

265
00:14:17,125 --> 00:14:19,999
Mu ema, dünamiidipulk on juba ammu plahvatanud.

266
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Ja üle jääb vaid sina.

267
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Ja kui sa otsustad mind nii armastada,

268
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
siis ma pigem kaotaksin oma nime igaveseks.

269
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
Oled emotsionaalne.

270
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Ma saan aru, et sa oled ärritunud,

271
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
aga mul on ka õigus.

272
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Oled end saatuslikult kompromiteerinud.

273
00:14:54,208 --> 00:14:56,207
Ma ei karda ühiskonda nii palju

274
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
et ma aeg-ajalt tema soovidele ei vasta.

275
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury peab abielluma. Nii et ma... ma pean abielluma...

276
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Tee nii nagu kästakse?

277
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Oh jah.

278
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Sa oled siga, Sherlock Holmes.

279
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
See siga tahaks rahu ja vaikust.

280
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
<i>See oli viimane kord, kui ma teda nägin.</i>

281
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Aga Sherlock Holmes</i>

282
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>röövitud?</i>

283
00:15:24,875 --> 00:15:25,875
<i>See pole võimalik.</i>

284
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
See pole mitte ainult võimalik,

285
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
aga tõenäoline.

286
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Huvitav.
- Mis on huvitavat?

287
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Tuba on lõhki rebitud.

288
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Noh,

289
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
see tundub mulle täiesti normaalne.

290
00:15:43,958 --> 00:15:45,999
Tema rõivad on jäetud puutumata,

291
00:15:46,000 --> 00:15:49,165
nii et kes seda tegi, teab, et ta ei hooli neist mitte midagi,

292
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
mis tähendab, kes seda tegi
tal on mu vennast veidike teadmisi.

293
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
See on soe.

294
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Ta viidi paari viimase tunni jooksul.

295
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Ta suitsetas Bristoli tubakat.

296
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Mitte tema tavaline sang.

297
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Tema märkmikud.

298
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Testimiskood.

299
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
ma purustan selle.

300
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- Mis juhtumiga te siin töötasite?
- Maltal?

301
00:16:24,791 --> 00:16:26,915
Juhtumit pole. Oleme siin teie pulmadeks.

302
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Aga eile õhtul banketil jälgis ta kedagi.

303
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Juhtum?

304
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Mis juhtum? Miks ma sellest ei teadnud...
- Lõpeta.

305
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes ei kao kuhugi
jätmata vihjeid Holmesile.

306
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Saadaval võivad olla ka teised detektiivid.

307
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Mu vend on kuhugi oma jälje jätnud.

308
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
Mis siis, kui ta pole seda teinud?

309
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Siis sa ei tunne mu venda üldse.

310
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Ma hoolin ka temast.

311
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
ma tean.

312
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
ma vabandan.

313
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Sa kardad. Oleme mõlemad.

314
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Ma ei kahtle, et Sherlock minus kahtles,

315
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
aga ta vist jättis mulle midagi.

316
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Jätkame otsimist.

317
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

318
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…

319
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

320
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Khost?

321
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Jah. Kas see pole linn...

322
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Afganistanis jah.

323
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Kus sa seda näed?
- Peegli peal.

324
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- Peegli peal?
- Mm.

325
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Kas need võivad olla lihtsalt võitluse märgid?

326
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Ei, see on morse kood.

327
00:18:07,875 --> 00:18:08,875
Võib-olla,

328
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>kui teda võeti,</i>

329
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>ta tiriti välja ja jättis selle meile.</i>

330
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

331
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

332
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Nad naasevad.

333
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Pulmapidu.

334
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ei, ta peab aru saama.

335
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Lähme.

336
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Üllatav.

337
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
Julgus.

338
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Täielik häbi.

339
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Ma ei ole praegu Maltal kõige populaarsem hing.

340
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Arusaadavalt.

341
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Aga ta saab aru, kui ma talle ütlen
Sherlocki kadumisest.

342
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Tõmmake iga leitud lõng.

343
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
<i>Tewkesbury saab aru.</i>

344
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
<i>Ma loodan.</i>

345
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Aga ma ei saa lasta tal põgeneda.</i>

346
00:19:37,708 --> 00:19:39,582
See on vihje. Nagu mu ema mulle õpetas,

347
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
kui sa lahendad mõistatust,
tõmbad niidikera peale.

348
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Ma kaotan mõistuse.

349
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Tuleb läbi!

350
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
Ei, oota!

351
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Härra!

352
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Liigu, liigu, liigu!

353
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Kohutavalt kahju!

354
00:19:59,125 --> 00:20:00,415
- Liiguta!
- Lihtsalt lõpeta!

355
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
Vabandage!

356
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Vabandust!

357
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Peatage ta!

358
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Vabandage!

359
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
Tee teed!

360
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Liiguta!

361
00:20:35,166 --> 00:20:36,166
Härra!

362
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Vaata mind. Ma leian sulle abi.
Palun öelge mulle oma nimi.

363
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- Kus mu vend on? Kus mu vend on?
- Viha.

364
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Viha?

365
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
Mis on "viha"?

366
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Viha.

367
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Mis on "viha"? Sir, ärka üles!

368
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Ärka üles. Mis on "viha"?

369
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Palun aidake keegi!

370
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Otsige, mis seal on.

371
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Mitte see, mida sa seal olla tahad.

372
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Varsti näete tõde.

373
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
<i>Mu vend on kadunud ja mees, keda ta jälitas, on surnud.</i>

374
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>Miks Sherlock selle seersanti suhtes kahtlustas?</i>

375
00:21:31,833 --> 00:21:32,999
<i>Miks ta tapeti?</i>

376
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
<i>Viha.</i>

377
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
<i>Ja kelle poolt?</i>

378
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
<i>See kõik on ühendatud.</i>

379
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
<i>Kuid praeguses etapis ma ei tea, kuidas.</i>

380
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Mul on tegelikult vaid kaks sõna.</i>

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>Khost, me teame.</i>

382
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>Aga kuidas on vihaga?</i>

383
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
<i>Teine koht?</i>

384
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Inimene?</i>

385
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>Võib-olla Sherlock teadis.</i>

386
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>Tema märkmikud.</i>

387
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Muidugi kirjutas ta need koodina.</i>

388
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Noh, te unustate, et ka mind kasvatati šifri abil.</i>

389
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>Kaks viietähelist sõna.</i>

390
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Esimese neljas täht
sobib teise viimase tähega.</i>

391
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
<i>Khost. Viha.</i>

392
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
- Agh!
- Oh kallis!

393
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

394
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- Head kurbust, Enola!
- Oh issand!

395
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Ma polnud isegi koputanud ja sa oled...
- See oli hirmutav vari.

396
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
Kas see on verejooks?

397
00:22:53,666 --> 00:22:56,249
- Jah, väga.
- Jumala pärast.

398
00:22:56,250 --> 00:22:57,332
- Kas ma saan seda näha?
- Ei, lihtsalt...

399
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
Kas see on katki?

400
00:22:58,250 --> 00:23:00,749
- Ei, lubage mul...
- Kui sa liigutad oma nina...

401
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Shh!

402
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Sinu vaene nina.

403
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- Kas ma vőin lihtsalt su nina vaadata?
- Vau.

404
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Kas see on sinu veri?

405
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- Ei.
- Enola.

406
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
- Ei, see on teise veri.
- Oh, hea.

407
00:23:21,666 --> 00:23:23,957
Teistes kätes oleks seda kohutav kuulda.

408
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Sinu omaga on see kergendus.

409
00:23:30,375 --> 00:23:32,540
- Noh?
- Sherlock on kadunud.

410
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
ma kuulsin.

411
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Ja ma kardan.

412
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Nii ma seda hetke ette ei kujutanud.

413
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Tegelikult ma seda päeva ette ei kujutanud nii.

414
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Olin teel sinu juurde.

415
00:23:58,333 --> 00:24:02,374
Sõitsin suure kiirusega,
ja siis järgnes mulle dr Watson.

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Arvasin, et ta on maanteesõitja, nii et proovisin teda tulistada,

417
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
sellest ka minu kleidi seis...

418
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Las ma mängin üks kord detektiivi.

419
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
Miks sa suure kiirusega sõitsid?

420
00:24:12,208 --> 00:24:13,124
Sinuga koos olla.

421
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Sa jäid juba hiljaks.

422
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Enda pulma.

423
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Teie kahtlused selle suhtes on olnud selged juba mõnda aega.

424
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- Tewkesbury...
- Ei, ära tee.

425
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Vabandan teile tekitatud valu pärast.

426
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Ma tõesti loodan, et teil õnnestub oma vend leida.

427
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
Olen kindel, et teete seda.

428
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
<i>Võib-olla oli mu emal õigus. Ma olen mõeldud üksi olema.</i>

429
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Sa saad üksi väga hästi hakkama, Enola.

430
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
See on koht, kuhu ta mind viis, kui me esimest korda siia saabusime.

431
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Siin veetsime isaga kõik oma suved.

432
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- Kas sa näed seda koobast?
- Jah.

433
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Ta rääkis mulle, kui olin poiss
et sees on peidus aare.

434
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
<i>Nii et igal suvel palusin tal mind sellesse koopasse viia,</i>

435
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
<i>ja me lööme matše.</i>

436
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
<i>Me jalutaksime koos pimedusse,
piraate teeseldes või midagi.</i>

437
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
<i>Tule nüüd, sõber.</i>

438
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Mäletan eredalt, kuidas mu süda peksis hullult,

439
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>mõeldes tõesti, et leiame kas või midagi.</i>

440
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Küll aga jumaldasin tema lugusid.

441
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Jah.

442
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Siin veedetud ajad,
nad olid ühed mu elu õnnelikumad.

443
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Ma ei tahtnud talle haiget teha.

444
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Ma ei tea, kas saan selle juhtumi lahendada.

445
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Aga kui kes iganes see on
tapab mehe, et kaitsta nende identiteeti...

446
00:26:17,958 --> 00:26:19,238
Mida nad mu vennaga teevad?

447
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Tuli!

448
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Ei!

449
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

450
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- Kus Tewkesbury on?
- Ta... ta läks sisse!

451
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- Ei!
- Ta otsis oma ema!

452
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
Püüdsime teda peatada!

453
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
Enola, lõpeta!

454
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Ema! Kas sa oled seal?

455
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
- Tewkesbury!
- Siia!

456
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
Kus sa oled?

457
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
Ema!

458
00:27:42,166 --> 00:27:43,166
Ema!

459
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Ema!

460
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Ema!
- Tewkesbury!

461
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

462
00:27:59,458 --> 00:28:02,999
Tewkesbury. Me peame minema. Teda pole siin.

463
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Keegi pole teda näinud.
- Me peame minema, palun.

464
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Ei. Ema!

465
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Tewkesbury, kas sa sundisid ukse sisse, kui siia sisse tulid?

466
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Ei, ma ei teinud seda.

467
00:28:15,083 --> 00:28:16,374
Tewkesbury.

468
00:28:16,375 --> 00:28:18,499
- Ema!
- Tewkesbury, vaata mind.

469
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Ta on röövitud.
- Mida?

470
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Me peame lahkuma. Peame kohe minema.

471
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Palun!

472
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Ema!

473
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Sügav hingamine.

474
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Ja jälle.

475
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Veel üks.

476
00:28:40,500 --> 00:28:41,749
Hmm.

477
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Noh,

478
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
sa kõlad hästi, kuigi sa ei pruugi nii tunda.

479
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
Miks peaks keegi ta ema võtma?

480
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr Watson,

481
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
mida mu vend teeks?

482
00:29:01,208 --> 00:29:02,790
- Sügav hingamine.
- Ai!

483
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
Ma ei ole detektiiv.

484
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Tead, kui ma esimest korda sisse kolisin,

485
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
ta ei teadnud, mida minust arvata, kui te seda ette kujutate.

486
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Aga ma lootsin, et saame olla sõbrad,

487
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
nii et iga päev teeajal valmistasin kandiku

488
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
ja ma küsiksin temalt, kuidas tema viimane juhtum edenes.

489
00:29:21,583 --> 00:29:23,124
Ja iga päev…

490
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…ta ei tea, kuidas vastata.

491
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Oleks võinud arvata, et tass teed on relv talle pähe.

492
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Ta lihtsalt... Ta ei suutnud... ta ei saanud
päris aru, miks ma võin olla uudishimulik.

493
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Ja iga päev proovisin.

494
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Lõpuks mõtlesin,
"See teeb sind õnnetuks, John. Lase lahti."

495
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
<i>Ja siis ühel päeval istusin ma tule ääres,
mõne enda töö lõpetamine,</i>

496
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
<i>ja ta ilmus tassi teega.</i>

497
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Kohutav tee.

498
00:29:56,541 --> 00:29:58,665
Mm. Jah. Liiga palju piima.

499
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Liiga palju.

500
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
Kuid ta istus maha ja esimest korda
ta rääkis mulle oma juhtumist,

501
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
ja ma leidsin end vääramatult sisse tõmmatud.

502
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
Mida ta sulle ütles?

503
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Noh, see on minu ja tema ning minu päevikute vahel.

504
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
Aga…

505
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
...sa küsisid minult

506
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
mida Sherlock tegelikult ütleks, kui ta siin oleks.

507
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
Ta ei ole.

508
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Ja sa oled.

509
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Ta arvab, et teie aju on tema omaga võrdne.

510
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Lugupeetud doktor, ma loodan, et tal on õigus.

511
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Proovi, Enola.

512
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Räägi temaga.

513
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
Tere.

514
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
Kas sa arvad, et samad inimesed võtsid Sherlocki?

515
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Olen selles kindel.

516
00:31:18,375 --> 00:31:19,915
Miks nad mu ema võtaksid?

517
00:31:19,916 --> 00:31:22,582
ma ei tea. Aga ma saan teada.

518
00:31:22,583 --> 00:31:26,749
Ma tean, et suudad ta üles leida,
kuid tal pole Sherlocki jõudu.

519
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Ta on alati elanud väga… kallist elu.

520
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Millal sa teda viimati nägid?

521
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Jätsin ta maha

522
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
kell üheksa. Läksin head ööd ütlema.

523
00:31:55,416 --> 00:31:57,832
<i>Ta pakkus mulle lohutust.</i>

524
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Hommikuks muutub kõik palju paremaks.

525
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
<i>Tal oli seljas öösärk, Enola.</i>

526
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Ma ei saa enam hetke raisata.

527
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Ma lähen brigadirilt abi paluma.

528
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Mida mu vend ütleks?

529
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
<i>Daam ei lahkuks kunagi
tema tuba sel tunnil saatjata.</i>

530
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
<i>Ta oleks magama läinud.</i>

531
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
<i>Mind viidi ka oma toast ära.</i>

532
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Nad riskisid suurel määral sündmuskohale naasmisega.</i>

533
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
<i>Siis on tulekahju.</i>

534
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Kas meil on tõesti tegemist röövijaga,
mõrvar ja süütaja kõik ühes?</i>

535
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
<i>Te esitate vale küsimuse. Mine tagasi.</i>

536
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
<i>Miks röövija tulekahju süütas?</i>

537
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
<i>Täpselt.</i>

538
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
<i>See röövija otsis midagi.</i>

539
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Kuid mida iganes ta otsis, ta ei leidnud.</i>

540
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
<i>Ja kui te ei leia objekti…</i>

541
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Põletage kõik, et keegi seda ei leiaks.

542
00:33:26,291 --> 00:33:30,332
<i>Keskendu, Enola. Ärge tehke viga, te kihutate mu elu eest.</i>

543
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>Ja võib-olla ka teie enda oma.</i>

544
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medalid.

545
00:34:29,458 --> 00:34:30,457
kes sa oled?

546
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Hei, hei, hei, vau, oi. Lihtne.
- Kes sa oled?

547
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
Miks sa siin oled?

548
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Ma ei ütle sulle.

549
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- Kus on Sherlock Holmes?
- Ma ei tea.

550
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Kuhu sa ta viisid?
- Ma pole teda võtnud.

551
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Võin teile kinnitada, et olen piisavalt meeleheitel.

552
00:34:44,500 --> 00:34:47,082
Vot, oot, vau. No see oleks rumal.

553
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ei, ja sina… sa… sa ei ole loll.

554
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
See oli nüüd rumal.

555
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Tere.

556
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Vau, oi, oi!

557
00:35:15,625 --> 00:35:16,874
Sina…

558
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Oh, proua. Oh, oh!

559
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Jess, ei! Oi, oi!

560
00:35:20,958 --> 00:35:22,290
Hästi, hästi. ma…

561
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Ma usun, et su vend võeti ära
Professor Adeline Rathe.

562
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Viha.

563
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- Kes ta on?
- Mida?

564
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
Kus ta on?!

565
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
Vaata, ma olen sind jälginud

566
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
lootuses, et saate
leidke tema juurde tee, mida mul pole.

567
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Ta on kummitus ja jõhker.

568
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Tal on kuberneri kõrv.

569
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Ta ilmus aasta tagasi,
kõike kuulda. Me ei usalda teda.

570
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Ja see naine võttis mu venna ja leedi Tewkesbury?

571
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Palun tule minust maha.

572
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
kes sa oled?

573
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Minu nimi on Mikiel Mizzi Partito Anti-Riformistast,

574
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
ja me usume vabasse Maltasse.

575
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Ja me soovime teie kroonist lahti saada.

576
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Sinu hävitamisest.

577
00:36:21,833 --> 00:36:24,832
Kasutades meie sõdureid oma lahingutes,

578
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
ei hooli sellest, kas nad elavad või surevad.

579
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Ja teie vajadus riiki kontrollida
millest sa midagi ei tea.

580
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Ma tean, kes sa oled, Enola Holmes.

581
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Sa oled suurepärane detektiiv.

582
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Sinu vend...

583
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Kui politsei mind siin tabab, viskavad nad mind vangi.

584
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Ma pean minema.
- Ei, sa pead rääkima.

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,749
Te vajate jälle minu abi.

586
00:36:50,750 --> 00:36:52,249
- Ma nõuan sinu oma.
- Sa ei saa minna.

587
00:36:52,250 --> 00:36:54,207
- Meie teed ristuvad.
- Mul on veel küsimusi.

588
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Ma jälgin sind. Hüvasti, Enola.

589
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
Ee…

590
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Me oleme teist teadlikud, preili Holmes.

591
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Inspektor Lestrade on meile väga kasulik olnud.

592
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Me ütlesime talle, et sa oled murettekitav. Ta ütles, et see on sinu tee.

593
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Murettekitav kuidas?

594
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Pealtnägija paneb sind surnukeha kõrvale
kuriteopaigal.

595
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- Meest tulistati selgelt ülalt.
- Surnukehast, millest te ei teatanud.

596
00:37:32,041 --> 00:37:35,207
- Siis leiame teid politseist...
- Seersant, mu vend on kadunud.

597
00:37:35,208 --> 00:37:36,665
Minu tulevane ämm on kadunud.

598
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
Olen detektiiv,

599
00:37:37,666 --> 00:37:41,124
ja ma üritan naist leida
selle kõige eest vastutavaks peetud.

600
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Milline naine?

601
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Professor Adeline Rathe.

602
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Miks võiksid sind huvitada...

603
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Seersant Indri.
- Jah, kuberner.

604
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Tundub, et olete teinud vea.
- Sir, ma...

605
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Olete siin Malta kuritegude eest vastutav.

606
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes on inglise keel.

607
00:37:57,750 --> 00:37:58,749
Ta on sinust parem.

608
00:37:58,750 --> 00:38:01,499
- Oh, söör.
- Ma ei arva, et olen parem. See...

609
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Härra, lugupidamisega, ta on siin
kriminaaluurimise jaoks.

610
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- Ma ei usu...
- Mind ei huvita, mida te usute, seersant.

611
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
preili Holmes,

612
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
võid lahkuda.

613
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Veel kord, preili Holmes, palun vabandust meie valehinnangu pärast.

614
00:38:26,625 --> 00:38:28,832
Aitäh, söör. Olete olnud suureks abiks.

615
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Absoluutselt, söör.

616
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
- Mis see on?
- Suvine karneval.

617
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Kui lõbus.

618
00:38:36,916 --> 00:38:39,957
- See ei meeldinud mulle rohkem kui sulle.
- Kas nii koheldakse siinseid inimesi?

619
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- See on süsteem.
- Süsteem ei ole hooldatav.

620
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
Miks ta nii innukas oli
kas ma lõpetaksin seersandiga rääkimise?

621
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Lisaks leidsin need teie ema toast.

622
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
Kelle omad nad on?

623
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Need on mu isa sõjamedalid.
Võib-olla olid need mõeldud pulmakingiks?

624
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Enola?

625
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Mida sa vaatad?

626
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

627
00:39:08,291 --> 00:39:11,207
<i> – Viha…
- Tal on kuberneri kõrv.</i>

628
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola!

629
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
- Tewkesbury, ma pean minema.
- Enola... Kas ma liitun?

630
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Räägi selle seersandiga. Uurige, mida ta teab.

631
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Elagu karneval!

632
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Hei, hei, hei, hei!

633
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Hei!

634
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Oota.

635
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Ei!

636
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Oota!

637
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Tere?

638
00:41:03,666 --> 00:41:05,415
Sa poleks pidanud mulle järgnema.

639
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Kas te olete professor Adeline Rathe?

640
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
Ei Ei.

641
00:41:08,958 --> 00:41:11,478
- Ma pean teadma, kus mu vend on.
- Oled teinud vea.

642
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
- Vaata mind. Ma saan sind aidata.
- Ta tapab su.

643
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Ta tapab su.
- Kes mind tapab?

644
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Kes ta on?

645
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Ütle mulle. Ütle mulle! Palun ütle mulle.

646
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Jälle mitte.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh ei.

648
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- Kes ta on?
- Ta tapab su.

649
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
<i>Kuulen kõike.</i>

650
00:42:07,750 --> 00:42:09,499
Ignoreeriti aastaid.

651
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Mängib neid kõiki.
- See kõik on mäng.

652
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- Tal on…
- Lõbus.

653
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Võib-olla võtame uuesti sõna.

654
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Me jätame mulje, nagu oleksite põgenenud, professor.

655
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.

656
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Kui tark tüdruk sa oled, Enola Holmes.

657
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Lõpeta!

658
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
Kus mu vend on? Kas ta on surnud?

659
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
Kas ta on surnud?!

660
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Veel mitte.

661
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Mul on hea meel teda hoida.

662
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Kuigi ta on loobunud lootusest, et tulete teda päästma.

663
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- Miks sa siin oled?
- Kas pole mitte suurepärane?

664
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Briti valitsus ehitab Maltale kanalisatsioonivõrku.

665
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Imeline koht varjumiseks.

666
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Muidugi on pulma küsimus.

667
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Kõigi nende ajaleheteadetega
sa praktiliselt kutsusid mind.

668
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
See kurb näoilme, mis ootab sind.

669
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Kas sul läksid jalad külmaks, Enola?

670
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Kuigi võib-olla vääris ta kannatamist.

671
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Sa tulid siia, et mu perekonda rikkuda?

672
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Muuhulgas jah.

673
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Sa oled kõverast veelgi tagapool
kui ma arvasin, detektiiv Holmes.

674
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Ei!

675
00:44:03,916 --> 00:44:05,999
Astu mu tütrest eemale!

676
00:44:06,000 --> 00:44:08,582
Ema! Kao minust maha!

677
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Eudoria Holmes.

678
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Kui meeldiv.
- Oh ei.

679
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
Rõõm on minu.

680
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Teie lapsed ärritavad mind.

681
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Noh, nad ärritavad mind ka.

682
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- Sul on kõik korras?
- Jah.

683
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
Ta on läinud.

684
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
See olen mina.

685
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Noh, see kõik on naeruväärne lõbus segadus.

686
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Naeruväärne, et sa siin oled, ema.

687
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
Kas sa kõnnid minust eemale?

688
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
Jah, ma olen.

689
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Sest mul on tööd teha.

690
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Mu vend on kadunud, mu peagi saav ämm ja…

691
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Olete liiga kaua ära olnud.

692
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
Noh,

693
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Ma olin siin teie pulmas.

694
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Üks on tagaotsitav naine. Vaevalt saaks seda reklaamida.

695
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Nii et sa lihtsalt ootasid, et vaatad mu pulma
salaja ja siis tagasi Londonisse põgeneda?

696
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- See kõlab vähem romantiliselt kui minul.
- Kuidas sul see läks?

697
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Noh, ma tahtsin sind näha mööda vahekäiku kõndimas.

698
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Ma tahtsin,

699
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
sind näha.

700
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Kas võime nüüd kallistada?

701
00:45:47,958 --> 00:45:48,958
Ema.

702
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Nüüd on mul muid asju lahendada.

703
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Nimelt minu lemmiklapse röövimine.

704
00:46:03,125 --> 00:46:05,707
- Lemmik?
- Mm. Kas olete Sherlockiga kohtunud?

705
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Võitluses kuulsusrikas, aga milline mõistus.

706
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Nüüd on teie ülesanne ta leida.

707
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
Kas sa ei pea mind võimeliseks?

708
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Vastupidi. Ma arvan, et sa oled erakordne.

709
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Nõuanne, kui tohib.

710
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty aju on sama, mis su vennal.

711
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Nii et otsige seda, mis teie ees on, jah,

712
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
kuid ärge unustage vaadata selle esikülje taha.

713
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Pusle on alati sama kaval kui seadja.

714
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Kirjutage see üles.

715
00:46:39,166 --> 00:46:40,166
Kas saate siduda?

716
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
Milline oli teie kleit?

717
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Halvasti kasutatud.

718
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
Ja miks sa kirikus ei olnud?

719
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- Võib-olla mõni teine ​​kord küsimus.
- Mm.

720
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Ära heida meelt, kallis.
Sa õppisid kõige olulisemat.

721
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock on elus.

722
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
<i>- Kas nad on mõlemad elus?
- Jah.</i>

723
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Kas see kõik on Moriarty?

724
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Jah.

725
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Kogu aeg.

726
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Ja sa oled peaaegu surnud?

727
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Ma langesin tema lõksu. Kaks korda, Tewkesbury. Kaks korda.

728
00:47:26,875 --> 00:47:28,749
- Sa olid…
- See on nii erinev minust.

729
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Sa olid julge.

730
00:47:38,541 --> 00:47:39,541
Oh!

731
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
- Ma... ma saan hakkama. Kõik on korras.
- Ma nõuan.

732
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
Palun.

733
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Mis…

734
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Miks sa minu vastu nii hea oled?

735
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Sest ma valin olla.

736
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Sa oled kőik, mis mul on, Enola.

737
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Ja ma ei kavatse sind kaotada.

738
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
Kas see on supluskabiin?

739
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Mida?

740
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, tegi...

741
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Võtke kingad jalast. Sa libised.

742
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Ma pole kunagi üheski sellises olnud.

743
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Kõik selleks, et naine saaks meres ujuda.

744
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Kas lähme ujuma?

745
00:50:01,166 --> 00:50:02,582
Ma igatsesin sind.

746
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
mina ka.

747
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Ma pole sind kunagi sellesse abielu sundinud?

748
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
Ei.

749
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Vaata, ma ei öelnud kunagi: "Sa pead minuga abielluma," kas ma olin?

750
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Kui ma ütlesin jah,

751
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Ma ütlesin sulle jah.

752
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Ja siis oli tunne, et kõik tunglesid sisse

753
00:50:59,875 --> 00:51:04,249
sellega, mida ma pean ütlema ja kuidas käituma
ja keda ma peaksin kutsuma ja…

754
00:51:04,250 --> 00:51:05,499
Jah.

755
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Hakkasin tundma, et minust ei piisa.

756
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Kuid kahtlused pole kunagi olnud sinus.

757
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Kunagi ei veeda oma elu sinuga või

758
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
sulle pühendudes.

759
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
vabandan.

760
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Ma tean, et tegin sulle kohutavalt haiget.

761
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Aitäh.

762
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Joo.

763
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Ma võiksin sellega harjuda.

764
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Anna talle vett.

765
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
Ma kustutan ta pärast seda, kui olen sinuga lõpetanud.

766
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
ma ütlen,

767
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
siin on lõbus.

768
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Miks sa ei ütle mulle, mida ma plaanin?

769
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Olen jätnud piisavalt vihjeid.

770
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Jah.

771
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Tulite Maltale aasta tagasi.

772
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Kahtlustan kellegi võimulolija korraldusel

773
00:52:55,625 --> 00:52:57,905
kes oleks võinud läbi rääkida teie ennetähtaegse vanglast vabastamise üle.

774
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Usun, et sa mõtlesid tuua
mu õde siin ja tema pulmad siin.

775
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Kuidas, ma ei tea.

776
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Kuid muljetavaldavalt saite sellega hakkama.

777
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Noh, võib-olla peaksite küsima oma kambrikaaslaselt.

778
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Ja kui lihtne oli teid manipuleerida, leedi Tewkesbury.

779
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Soovid oma eksootilisi pulmi.

780
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Tuletage meelde, kus teie ja teie abikaasa abiellusite?

781
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Malta.

782
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Hmm.

783
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Ah.

784
00:53:35,833 --> 00:53:37,082
Meisterlik löök.

785
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
See on teie poolt suur kiitus.

786
00:53:39,125 --> 00:53:42,665
Kui me saarele jõudsime,
paned kivi kallakust alla veerema.

787
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Sa röövisid mu, et teha Enola

788
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
esineda teile.

789
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Nii et ma püüan sind lõksu, et ta tööle panna.

790
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Miks ma peaksin seda tegema?

791
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Sest sa tead, et ta hoolib.

792
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Küsimus pole selles.

793
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola käitub ratsionaalselt.

794
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Ta teeb kõik endast oleneva
selle olukorra parandamiseks, samas kui teie…

795
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Kas see on teistele kasulik? Ei.

796
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Sa ei tööta kunagi tõeliselt teiste heaks ega nendega koos.

797
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Nad usuvad, et sa seda teed, aga siis sa lihtsalt kaotad nad

798
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
niipea, kui nende eesmärk on täidetud.

799
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Kas see on kättemaksuakt?

800
00:54:20,708 --> 00:54:21,708
Ei.

801
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Professor Moriarty jaoks liiga madal.

802
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Kas ma mainisin, et kohtasin su ema?

803
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Ta laseb postkontori õhku ja sina tähistad.

804
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
ma ei tee seda.

805
00:54:34,333 --> 00:54:39,874
Ometi varastan tõeliselt korrumpeerunud käest,
ja sa vaatad, kuidas ma vanglasse viin.

806
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.

807
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
See on viha meie vastu.

808
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Minu viha tuleneb silmakirjalikkusest.

809
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Minu igavus on sinuga.

810
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Teie oletused on mõõdukad.

811
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Ootasin paremat.

812
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Ma mängisin sinu mängu.

813
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Sa lubasid talle vett.

814
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Tõepoolest.

815
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Ma vajan sinult vähe…

816
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
Ja temalt vähem.

817
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Ärge muretsege.

818
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Mul pole suurt janu.

819
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Ärge muretsege, leedi Tewkesbury.

820
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola saab hakkama.

821
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
<i>See oli kogu aeg Moriarty.</i>

822
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Aga miks?</i>

823
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Sa tulid siia, et mu perekonda rikkuda.

824
00:56:23,958 --> 00:56:25,374
<i>Kättemaks meile?</i>

825
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
<i>Kindlasti liiga lihtne tema jaoks?</i>

826
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
<i>Moriartyl on sama aju kui teie vennal.</i>

827
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Otsige, mis on teie ees,

828
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
kuid ärge unustage vaadata selle esikülje taha.

829
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
<i>Siin on veel rohkem mõista.</i>

830
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Aga mida?</i>

831
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, kas sa oled ärkvel?

832
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- Mul on tekkinud mõte.
- Jah?

833
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
Lillas kleidis naine...

834
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
Perekond, kuhu te abiellute, on talumatu.

835
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
See naine andis mulle voodipanni, arvas, et olen tema neiu.

836
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Ema.

837
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Oh! Ahaa, väimees.

838
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Noh, peaaegu. Ah, tagasi koos?

839
00:57:03,333 --> 00:57:04,582
Ee…

840
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Olen muide täiesti nõus.
Minu perekond on üsna talumatu.

841
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Tõsine.
- Tewkesbury.

842
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

843
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- See on au.
- Ta meeldib mulle.

844
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
Kas sa tahaksid voodipanni?

845
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Jah, palun.

846
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Nüüd, tütar, kas sa leidsid lõime?
mida tasub peale tõmmata?

847
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Meil kõigil on morfiin ja sidemed otsas.
Olen üsna kurnatud.

848
00:57:24,000 --> 00:57:26,540
Palun öelge, et oleme Sherlocki leidmisel lähedal.

849
00:57:26,541 --> 00:57:28,249
Te peate olema dr Watson.

850
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.

851
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
A… suur rõõm.

852
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Kaks ilusat meest telgis. Meil on väga vedanud.

853
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
Kas soovite öelda kõike, mis teile pähe tuleb?

854
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
Jah.

855
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Dr Watson, ma tunnen, et oleme Sherlockile lähenemas,

856
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
kuid mul pole kindlaid juhtnööre ja ma vajan mõtlemisaega.

857
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Meil ​​on parem lasta sul üksi istuda.
- Aitäh.

858
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Kui Sherlock järeldab, eelistab ta täielikku vaikust.

859
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Sherlock on igav.

860
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Väike arutelu ma ei usu
see riivab Enola mõtteid.

861
00:57:55,208 --> 00:57:56,707
- ma...
- Mul on mõte.

862
00:57:56,708 --> 00:57:58,749
- Kolm meest. See on laviin.
- Tere?

863
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
ma vabandan. Olin käe-jala juures.

864
00:58:00,291 --> 00:58:02,207
Ei, sa kuulasid pealt.

865
00:58:02,208 --> 00:58:04,665
- Kas sa tead, kui valjuhäälsed te kõik olete?
- Kes see on?

866
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Minu nimi on Mikiel Mizzi Partito Anti-Riformistast.

867
00:58:09,333 --> 00:58:10,790
"Me tahame teie kroonist lahti saada."

868
00:58:10,791 --> 00:58:12,165
Ja sa tahad vaba Maltat.

869
00:58:12,166 --> 00:58:14,582
- Tegelikult ma tahaksin, et kõik lahkuksid.
- Ma ei saa.

870
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Ee, ma kardan, et sul on midagi kahe silma vahele jäänud.

871
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Lillas kleidis naine. Hästi? Tema müts.

872
00:58:21,125 --> 00:58:22,874
Tema müts oli Garrett and Co'st.

873
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. Ja selle aasta stiil.

874
00:58:29,583 --> 00:58:30,583
Hea talle.

875
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, jah, see... Ah, vabandust, see on ühiskonna müts.

876
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Raha oli investeeritud
et ta sobiks viisakasse seltskonda.

877
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Ma väidan, et naine ei olnud
Moriarty palgamõrvar ega sõdur,

878
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
aga Moriarty spioon.

879
00:58:46,916 --> 00:58:49,249
- Hea soovitus, Tewkesbury.
- Mm-hmm.

880
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Kui saame aru, kelle järele ta luuras,

881
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
kui ta tõesti Moriarty heaks töötas,

882
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
siis küsimus tema motiivist
võib olla lihtsam vastata.

883
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Las ma mõtlen.

884
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
<i>Ta rääkis kahe mehega enne karnevali.</i>

885
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>Üks oli kuberner</i>

886
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>aga teine, tal oli rebasemask seljas</i>

887
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>ja medalid.</i>

888
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>Brigadir.</i>

889
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
<i>Miks ta peaks rääkima Moriarty spiooniga?</i>

890
00:59:23,125 --> 00:59:25,665
Tewkesbury, kus on need medalid, mille ma sulle andsin?

891
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
Ee…

892
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Ta kandis seda.

893
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
See on sama, mida kandis sõdur banketil.

894
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Palun olge otsekohesed.

895
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
Afganistan.

896
00:59:47,291 --> 00:59:48,999
See on pärit Inglise-Afgaani sõjast.

897
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
See anti neile, kes nägid konflikti

898
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- Khosti lahingus.
- Khost.

899
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
<i>Khost.</i>

900
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Mu isa võitles koos mu ristiisaga Khosti lahingus.

901
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- Brigadir?
- Peame temaga rääkima.

902
01:00:00,333 --> 01:00:01,582
Kuidas me temaga räägime?

903
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Hmm.

904
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
<i>Need sõjaväelased oskavad väga hästi midagi öelda.</i>

905
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
Brigadiri kabinet on selline. Järgige mind, härrased.

906
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
<i>Ei. Peame tegema nii, nagu Moriarty tegi.</i>

907
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>Peame olema veidi kaval.</i>

908
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Nüüd, kes siin… on selles hea?

909
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Sissetulevad.

910
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Siin sa oled.
- Nooremate luudega oli see lihtsam.

911
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
Siin. Olgu, tule.

912
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Peate edasi kõndima. ma jään
sinu taga kui su meesteenija.

913
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
Ei! Miks?

914
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Minust on kaugel see, et ma kolonisaatorile kolooniaid selgitaksin.

915
01:00:49,791 --> 01:00:52,665
Kahjuks ei saa siin keegi aru

916
01:00:52,666 --> 01:00:55,915
mees oma maalt kõndis meie naiste kõrval.

917
01:00:55,916 --> 01:00:59,290
- Ema, mis plaan on?
- Me oleme uhked. Ära selle pärast muretse.

918
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
Kas te arutate seda praegu?

919
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Me arutame seda praegu, söör. Sest see on oluline.

920
01:01:02,916 --> 01:01:05,082
Kas sa põrandaplaani tõid?

921
01:01:05,083 --> 01:01:08,082
Palun vabandust, proua.

922
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Mis toimub? Kas ma saan sind aidata?

923
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Vabandage. Jah, tere. Just see mees, keda ma tahan.

924
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
Kas sa näitaksid meile teed plaadiruumi?

925
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- Salvestage…
- Salvestusruum.

926
01:01:17,916 --> 01:01:20,332
Jah. Mind on brigadir saatnud.

927
01:01:20,333 --> 01:01:21,957
Brigadir Sampson.

928
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Et üllatada, mu... mu... mu abikaasat, kolonel Remingtonit.

929
01:01:26,041 --> 01:01:27,249
Remington.

930
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Kolonel Remington.

931
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Ma ei tea nime.

932
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Kas tõesti?
- Ei.

933
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Oled sa selles päris kindel?

934
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
J... jah, proua, ma... ma tunnen teda.

935
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
L… las ma… Las ma näitan sulle teda… Salvestusruum, ütlete?

936
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Hea.

937
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Ärge unustage, et enne põgenemist elas keegi daami elu.

938
01:01:51,541 --> 01:01:54,207
Ma… vabandust. Mul pole su ema kohta uudiseid.

939
01:01:54,208 --> 01:01:56,540
- Oh.
- Aga mure on käegakatsutav. mul on…

940
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Kõik, mis mul on, otsib.
- Tänan teid pingutuste eest.

941
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Ma olen siin tegelikult teisel põhjusel, söör.

942
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Lootsin teilt küsida linna kohta nimega Khost.

943
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Jah, Khost. Jah, ma arvan, et tean seda.

944
01:02:10,791 --> 01:02:12,082
Sa olid seal koos mu isaga.

945
01:02:12,083 --> 01:02:13,540
Inglise-Afgaani sõjas.

946
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, ma mäletan seda, jah.

947
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Oi, mul on nii kahju. Kui ebaviisakas. sa oled?

948
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr Watson, söör.

949
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Kapten Watson. Ma teenisin Ashantis.

950
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Katsetamise aeg.

951
01:02:26,708 --> 01:02:27,708
Jah, härra.

952
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
Kas sul on kõik korras, kallis?
Peame kiiresti liikuma, enne kui ta ärkab.

953
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Kust me alustame?

954
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Me loeme, kallis.

955
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Me loeme.

956
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Kõik, mis on seotud Khosti või Inglise-Afgaani sõjaga.

957
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
Lord Tewkesbury, Sr, rääkis minuga
pikemalt sellest, mis Khostis juhtus.

958
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- Niisiis, sa teadsid Peterit?
- Oh jah.

959
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Ja Peeter ütles mulle, et soovib oma poega
olla osa lahendusest.

960
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
Mulle ei meeldi selle vestluse toon.

961
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Tuleme teie abi otsima.

962
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Me tunneme, et Malta rahvas on ohus.

963
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Ja me peame teadma, mida sa tead

964
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Khostis juhtunust.

965
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Usu mind, on mõned asjad
sa ei pea sellest teadma, poiss.

966
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Ma tean, mis võib lahingus juhtuda.

967
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Jooned, mida saab ületada.

968
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Sõjaväe meedik, isegi kapteni auastmes,

969
01:03:33,375 --> 01:03:34,915
ei saa otsusest aru...

970
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Minu ülesanne oli surnuid põllult välja tõmmata.

971
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Ma seisin silmitsi kuulidega. Võtsin need.

972
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Kahtlemata mõistan tagajärgi.

973
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

974
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Ma leidsin selle.

975
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Vaata.

976
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Oh, need failid, need on kahjustatud.

977
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Jah, lehed rebitud.

978
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Mis iganes see ka poleks, on see läbi imbunud
palju sügavamal, kui arvasime.

979
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Vaata... taandusi.

980
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Ma võin neid uuesti jälgida.

981
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Ema, kas sul on pliiats...pliiats?

982
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Aitäh.

983
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Ei!

984
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Temaga on kõik korras.

985
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
Midagi?

986
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
Lahingus osalesid Briti ja Malta sõdurid.

987
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Missioon lõpetatud. Hukkunute arv on ettearvamatu."

988
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Reparatsioonid, üks tonn Afganistani kulda."

989
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"Kohalikud panid sellele sildi "puhastus". See oli vargus."

990
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty teab kullast.

991
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Aga kuidas?

992
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Seersant N. Smith.

993
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Muidugi.

994
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>Ta oli tema sisemine mees.</i>

995
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, see on kohutav.

996
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Noh, vastused saame
on harva vastused, mida me otsime.

997
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Olgu, mu kallis.

998
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Meie, kurjategijad, oleme teid viinud nii kaugele kui võimalik.

999
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- Pliiats?
- Jah.

1000
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Nüüd mine. Tee põrgu.

1001
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
- Tewkesbury!
- Ma ütlen! ma ütlen!

1002
01:05:44,166 --> 01:05:45,166
Nad varastasid!

1003
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Nad varastasid. Nad rüüstasid ja varastasid Khostis.

1004
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- Millest sa räägid?
- Ma tunnen ära, kes ta on ja mis ta on...

1005
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Nad tapsid süütuid inimesi,
varastas kulda ühest Afganistani pühakojast.

1006
01:05:55,000 --> 01:05:57,499
Ja nad tegid seda Briti valitsuse korraldusel.

1007
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Nad tõid selle siia Maltale ja peitsid selle ära.

1008
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Kas see on tõsi?

1009
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Jah.

1010
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Nüüd, söör, mu isa oli hea mees. Sina… tead.

1011
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Nüüd ütle mulle…

1012
01:06:15,750 --> 01:06:17,124
Ta oli hea mees.

1013
01:06:17,125 --> 01:06:20,582
Sõjas on praktilisi külgi
mis ületavad pelgalt hea moraali.

1014
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Millest sa räägid?

1015
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Briti valitsus
ja relvajõud olid tülis.

1016
01:06:26,625 --> 01:06:30,749
Meile avaldati survet kulusid vähendada.
Kuid kulusid ei olnud võimalik kuidagi vähendada.

1017
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
See oli sõda.

1018
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Seega tegi otsuse õigete asjade kohta…

1019
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Varastav?

1020
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Mõrv?
- Ei, me nägime seda kõrgetasemelise reparatsioonina.

1021
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
See on väljakujunenud tava pärast sõda,

1022
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
meie kulu ja kahju eest.

1023
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
Ja kuidas on nende kaotustega?

1024
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Noh, sa pead aru saama
et me võitleme impeeriumi eest.

1025
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Ja mõned

1026
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
tehti valearvestusi.

1027
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
Valed arvestused?

1028
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Valed arvestused? Kus on teie au?

1029
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Vabandust, söör, mis oli minu isa roll selles?

1030
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Kas tal kästi seda teha?

1031
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Su isa armastas sind.

1032
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
Tohutult.

1033
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operatsioon…

1034
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
Oli tema.

1035
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Vabandage.
- Tewkesbury.

1036
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
vabandan.

1037
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Lubage mul.

1038
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Mu isa oli samuti sõjaväelane.

1039
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Briti Raji ustav teenija.

1040
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Ta armastas krooni.

1041
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Uskus oma õigusesse Indiat valitseda.

1042
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Ja ma arvasin, et tal oli õigus seda teha. Ma olin laps.

1043
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Ta oli minu kangelane.

1044
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Kuld, mis sellega juhtus?

1045
01:08:28,875 --> 01:08:31,957
Saate aru, mis võib juhtuda
leedi Tewkesburyle ja Sherlockile

1046
01:08:31,958 --> 01:08:33,165
kui sa midagi ei ütle?

1047
01:08:33,166 --> 01:08:36,082
Noh... Kuld veeti siia.

1048
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Miks?

1049
01:08:37,750 --> 01:08:40,874
See pidi tootma
nagu oleks Malta seal, kus see leiti,

1050
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
või tegelikult, kus see võeti.

1051
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Kuid see ei pöördunud enam Suurbritanniasse tagasi. Kas mul on õigus?

1052
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Peetrusel oli südametunnistuse kriis.

1053
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Mul kulus kuni Ashantide mõistmiseni
kahju, mida meie kroon oli teinud.

1054
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
See, kuidas me inimestega jõhkralt kohtlesime.

1055
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Ühtäkki nägin seda nii selgelt.

1056
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Ma arvan, et nägin <i>teda</i> selgelt.

1057
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
<i>Kui me tagasi Maltale,</i>

1058
01:09:07,666 --> 01:09:09,665
ta ootas, kuni tema mehed maale tulevad,

1059
01:09:09,666 --> 01:09:11,749
ja siis ta uputas laeva

1060
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
ja väitis, et kuld läks sellega maha.

1061
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Ta oleks pidanud kulla tagastama.
- Ei.

1062
01:09:16,833 --> 01:09:20,540
Ei, mu kallis, Briti impeerium, ta ei saa oma süüd tunnistada.

1063
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Ja piinlikkus…

1064
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
<i>Meie kõrgemate ohvitseride seas valitses selline raev, et me…</i>

1065
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>Kartsime oma karjääri pärast, seega…</i>

1066
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>Süüdistasime Malta sõdureid
meie üksuses. Ütles, et see oli mäss.</i>

1067
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Lubasime neil puuduva kulla eest kukkuda.</i>

1068
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Me kõik oleme loodud,

1069
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
aga tõde… teeb meid omakorda.

1070
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Rohkem kui meie kangelased.

1071
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Rohkem kui meie isad.

1072
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Olen alati pidanud oma isa suurepäraseks meheks.

1073
01:09:59,916 --> 01:10:02,415
Paljude meeste tähelepanu häirib see, mida tähendab olla suurepärane

1074
01:10:02,416 --> 01:10:04,249
ja kaotavad end selle käigus.

1075
01:10:04,250 --> 01:10:06,499
Aga olla võimeline sellisteks kohutavateks asjadeks…

1076
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Ma ei saa seda teie jaoks paremaks muuta, Lord Tewkesbury.

1077
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Võin teile öelda vaid seda, et te ei pea kõndima sama teed.

1078
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
<i>Kus kuld praegu on?</i>

1079
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
No ma ei tea, eks?

1080
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Ta ei tahtnud, et ma selle eest vastutaks.

1081
01:10:27,833 --> 01:10:29,749
Oh, Peeter ütles, et see on piraadikuld

1082
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
ja et ta ei tahtnud mind
saada sellest mustaks ja ma olin…

1083
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Piraadikuld?

1084
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Kas näete seda koobast?

1085
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Ta rääkis mulle, kui olin poiss
et sees on peidus aare.

1086
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Muidugi.

1087
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Muidugi.

1088
01:10:48,458 --> 01:10:50,832
<i>Moriarty puhul pole see kunagi ainult üks asi.</i>

1089
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
Why shouldn't I have a share of your ill-begotten riches

1090
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
ja karistada sind samal ajal?

1091
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
<i>Ta tahab meile ülekohut teha,
aga ta tahab ka varastatud rikkusi.</i>

1092
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Ma tean, kus kuld on, aga tema ei tea.

1093
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
WHO?

1094
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
- Pusle on sama kaval kui seadja.
- Pusle on sama kaval kui seadja.

1095
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
Kuidas ma võisin sellest ilma jääda?

1096
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Ma oleksin pidanud seda teadma
hetkest, kui ta üritas mind tappa.

1097
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Ta oleks pidanud mu tapma.

1098
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
See oleks tema identiteeti kaitsnud.

1099
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Olen nõus, et see oleks kasulik.

1100
01:11:25,541 --> 01:11:26,999
See oli hanejaht.

1101
01:11:27,000 --> 01:11:29,124
Ehitatud hanejaht.

1102
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
<i>Ta pani lõksud ja me sattusime neisse.</i>

1103
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Viha.

1104
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
<i>Avastused.</i>

1105
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Sherlocki ja Lady Tewkesbury röövimised.</i>

1106
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
<i>Tulekahju hotellis.</i>

1107
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
Ma olen täiesti eksinud selle suhtes, mis siin toimub.

1108
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
Ma ei oleks üllatunud, kui ta vastutaks

1109
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
morsekoodi plekkide eest tema peeglil.

1110
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
Ainus puuduv tükk, mis meil oli, oli Tewkesbury isa.

1111
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
A… ja ta teadis Khostist ja teadis ka temast.

1112
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Ja ta teab, et Tewkesbury armastab mind.

1113
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Ja ainult Tewkesbury võis mind tema juurde tuua.

1114
01:12:08,291 --> 01:12:09,249
- Mina?
- Jah, sina.

1115
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
Ja sa võid mind tuua

1116
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
kulla juurde.

1117
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Ta on meid igal sammul juhtinud.

1118
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.

1119
01:12:26,166 --> 01:12:27,166
Hmm.

1120
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, mul on…

1121
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- Olen juhtumi lahendanud.
- Sul on?

1122
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Ja mul on plaan.

1123
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
<i>Moriarty on oma veebi keerutanud,</i>

1124
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
<i>ja nüüd pean ma sellesse lendama.</i>

1125
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Kas sa mõtled, mida mina mõtlen?

1126
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Jah.

1127
01:13:05,416 --> 01:13:06,665
Ta jälgib meid kuskil,

1128
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
aga ta ei tea veel, kus kuld on.

1129
01:13:09,666 --> 01:13:11,874
Ma viin ta sinna. Sa tead, mida teha.

1130
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- Jää siia.
- Mis siis, kui ta peidab end sügavamal koopas?

1131
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr Watson,

1132
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
see on hea plaan.

1133
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Kui ta on seal, siis ma tegelen temaga.

1134
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Palju õnne.

1135
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Oh, mine minema!

1136
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Dr Watson?

1137
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
Dr Watson?

1138
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Vabandust.

1139
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
Kus mu vend on?

1140
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
Ta vabastatakse niipea, kui mul on see, mida vajan.

1141
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Kuidas me saame sind usaldada? Ma olen näinud kahte surnut teie käte juures.

1142
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Alati nii parem.

1143
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Kas peate kaitsma kulda, mis on verest määrdunud?

1144
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Määras sind,

1145
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
nagu see seda disketi poissi on määrinud
kelle räpase nime sa peaaegu võtsid.

1146
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Aga kuidas on lood Holmesi nimega?

1147
01:18:00,375 --> 01:18:03,415
Huvitav, millisele privileegile see on ehitatud.

1148
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Hmm?

1149
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Suhkur? Jamaicalt ehk?

1150
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Indiast pärit siid või puuvill?

1151
01:18:13,458 --> 01:18:16,457
Vähe on Briti nimesid, mis pole määritud

1152
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
oma impeeriumi valuga.

1153
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Sees on veel 20 kasti.

1154
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Seal. Sul on kuld.

1155
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Kus mu vend nüüd on?

1156
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Sina ja su süda.

1157
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Kas sa tõesti arvad, et ma annan ta sulle nii kergesti üle?

1158
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Ma ei luba sind ega su venda
et veel hetkeks mu plaanid nurjata.

1159
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Jälle olete kurvi taga, preili Holmes.

1160
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Oled sa selles päris kindel?

1161
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Sa oled ümbritsetud!

1162
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
Professor, te pole Maltal ainuke, kellel on sõpru.

1163
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Viska relvad maha!

1164
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Nüüd!
- Enola!

1165
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Ei!

1166
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Ei!

1167
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- Ei!
- Enola, oota!

1168
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1169
01:20:39,416 --> 01:20:40,416
Hyah!

1170
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyah!

1171
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Abi! Abi!

1172
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Oleme siin!

1173
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
<i>Ma armastan sind.</i>

1174
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Ta on seda võitlust täis.

1175
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1176
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.

1177
01:22:47,916 --> 01:22:50,457
Vabasta ta! Vabasta ta, Enola!

1178
01:22:50,458 --> 01:22:51,458
Hea küll.

1179
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Olgu. Hea küll.

1180
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Vabandan, kui see haiget teeb.

1181
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Ei.
- Ma tulen tagasi. Hingake.

1182
01:23:12,250 --> 01:23:13,332
Seal!

1183
01:23:13,333 --> 01:23:14,707
Seal, seal, seal!

1184
01:23:14,708 --> 01:23:16,124
Ei.

1185
01:23:16,125 --> 01:23:18,957
Ei! Ei, ei, ei!

1186
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Sinu maha laskmine teeks igava lõpu.

1187
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Sa söötsid mind.

1188
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Ma olen muljet avaldanud.

1189
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, sa tegid selle lihtsaks.

1190
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Sa oled nii erinev oma vennast.

1191
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Ta ei näita mulle midagi.

1192
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Aga sina?

1193
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Sa oled nii

1194
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emotsionaalne!

1195
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
<i>Sa oled emotsionaalne.</i>

1196
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
See on arusaadav,

1197
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
aga tarbetu.

1198
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Minu arvates on see täiesti arusaadav…

1199
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
Ja väga-väga vajalik.

1200
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Päevad.

1201
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Päevad.

1202
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Sherlock, ei.

1203
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Ütle mulle…

1204
01:24:41,708 --> 01:24:42,957
Miks ma ei peaks.

1205
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
See pole meie.

1206
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
See pole see, millesse me usume.

1207
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Kui me ta politseile anname, põgeneb ta uuesti.

1208
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Ta tuleb meile jälle järele.

1209
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Ja kogu see

1210
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
verine afäär… kordub.

1211
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
Ja korda.

1212
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Ja korda.

1213
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Ole vait!

1214
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock, vaata mind, palun!

1215
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Ära tee seda.

1216
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Mõtle.

1217
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Oled emotsionaalne.

1218
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Mulle on antud sõna, et Moriarty
transporditakse tagasi Blightysse

1219
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
ilma põgenemisvõimaluseta.

1220
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Vahepeal rändab kuld
koos dr Watsoni ja minuga tagasi Afganistani,

1221
01:26:17,458 --> 01:26:19,582
kus see tagastatakse neile, kellelt see varastati.

1222
01:26:19,583 --> 01:26:21,999
Tänu Lord Tewkesburyle,
Mulle on antud vastutus

1223
01:26:22,000 --> 01:26:23,749
uurimisi läbi viima.

1224
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Me kavatseme kõik need kohtu alla anda
osalenud kuritegudes Malta pinnal.

1225
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Moriarty tegevus paljastas suure vale.

1226
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Aeg võis isegi kätte jõuda
et Malta oleks brittidest vaba.

1227
01:26:33,833 --> 01:26:34,833
Jah.

1228
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Jah, selles võib sul õigus olla.

1229
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
Loodan, et saate aru, miks ma pidin seda tegema.

1230
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Su isa oleks sinu üle nii uhke.

1231
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Kas on aeg?

1232
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Kuningannale ja riigile

1233
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
ja kõik see, mida see tähendab.

1234
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Ta oli julge.

1235
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Tal oli kohati vastupidavust, mida minul polnud.

1236
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty nägi seda ja üritas seda maha suruda.

1237
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Siiski arvan, et tal see ei õnnestunud.

1238
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
Jaga.

1239
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Teie märkmikud.

1240
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Neid polnud lihtne dešifreerida.

1241
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Kas arvate, et mul oleks lootust teie oma dešifreerida?

1242
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Oleme õed-vennad,

1243
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
aga meie märkmikud, nagu ka meie mõistus, on meie omad.

1244
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Jah, tõesti.

1245
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
Ja sinu mõistus, Enola,

1246
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
on üks, mida ma väga imetlen.

1247
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Aitäh.

1248
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Tänan teid kõige eest.

1249
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Minu jaoks…

1250
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Ma unustasin ennast.

1251
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Varsti tuli sulle meelde.

1252
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Arvad, et tunned hirmu,

1253
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
siis äkki,

1254
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
sa oled pimedas kohas…

1255
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
Kellegagi, keda te ei saa kaitsta.

1256
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
Dr. Watson oli seal... ...võitles ka teie eest.

1257
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Hea.

1258
01:28:53,833 --> 01:28:55,124
Ta on hea mees.

1259
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Ja Tewkesbury, tal on rohkem, kui ma temast arvasin.

1260
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Jah. Ta on midagi väärt.

1261
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Ja muidugi ema.

1262
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Tema, ma pole nii kindel.

1263
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
Mida ma ütlesin

1264
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
meie

1265
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
lahkarvamus...

1266
01:29:12,666 --> 01:29:15,415
See… kõik on korras. Pidage seda unustatuks.

1267
01:29:15,416 --> 01:29:17,290
Ma… ma ütlesin asju, mida ma ei mõelnud ka.

1268
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1269
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Sa oled Holmes.

1270
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Aga mis mul öelda jäi...

1271
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
Kas see on tõesti…

1272
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
Sa oled palju enamat.

1273
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Sa võid isegi olla

1274
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
erakordne.

1275
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Kuigi ma ei tea, millal sa nii vanaks said.

1276
01:29:57,708 --> 01:29:59,790
Tuleb välja, et ma olen iga päevaga vanemaks jäänud.

1277
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
Jah.

1278
01:30:03,291 --> 01:30:04,291
Sul on.

1279
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
Ma ei tahtnud kunagi abielluda tulevase Tewkesbury leediga. ma…

1280
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Aga ma tahan olla teie abikaasa.

1281
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
Ma ei taha teie nime võtta.

1282
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Mina ka ei teeks. Minu nimi on üle mõistuse määritud.

1283
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Ei, ma mõtlen... teie tiitlit.

1284
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Ma loobun oma tiitlist.

1285
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Ma olen... sellest loobumas.

1286
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Minust ei saa enam lord.

1287
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
Oled sa kindel?

1288
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Ma võtan meie verenime, Tebbity-Gore.

1289
01:31:02,291 --> 01:31:03,540
Tebbity…

1290
01:31:03,541 --> 01:31:05,582
- Tebbity-Gore?
- Tewkesbury on minu eesnimi.

1291
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Vikont Tewkesbury, Basilwetheri markii.

1292
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Aga jah, minu... mu pärisnimi on... on Tebbity-Gore.

1293
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Sulle see ei meeldi, eks?

1294
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury on minu lemmik.

1295
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Aga ma ei pahanda.

1296
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Kõik, mida ma olen kunagi tahtnud, oli see, et sa oleksid sina,

1297
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
ja et ma oleksin mina.

1298
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.

1299
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Tõsine Tebbity…

1300
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Seda on lihtsalt valus öelda.
- See on halb, kas pole?

1301
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
Kas see tundub teile õige?

1302
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
<i>Ma tegin oma öelduga vea
selle loo alguses.</i>

1303
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
<i>Nagu selgub, sain ma valesti aru.</i>

1304
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
<i>Head lood ei alga pulmaga.</i>

1305
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
<i>Ei.</i>

1306
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
<i>Need lõpevad ühega.</i>

1307
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
- Sa näed ilus välja.
- Aitäh.

1308
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Kas sulle meeldis abielus olla?

1309
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Noh, ma abiellusin vale mehega.

1310
01:32:18,916 --> 01:32:21,582
Ma arvan, et seod end õigega.

1311
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Mm.

1312
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Ja nüüd,

1313
01:32:26,333 --> 01:32:28,165
suure partnerluse vaimus…

1314
01:32:28,166 --> 01:32:30,874
- Mm-hmm?
- Teie pulmakingituse küsimus.

1315
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Oh kallis.

1316
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Mõtlesin juveelidele ja raamatutele,

1317
01:32:34,541 --> 01:32:37,457
ja ma mõtlesin maalidele, lilledele,

1318
01:32:37,458 --> 01:32:40,665
ja ma otsustasin…

1319
01:32:40,666 --> 01:32:41,666
Tere.

1320
01:32:42,458 --> 01:32:43,458
See olen mina.

1321
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Edith. Mida sa siin teed?

1322
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Su ema saatis mulle telegrammi.
Ütles mulle, et pean siia tee leidma.

1323
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Kuigi ta on väike, on ta äge.

1324
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Sinu nimi…

1325
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1326
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Ma olen, um…

1327
01:33:02,791 --> 01:33:03,791
Noh, mul on hea meel

1328
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
see pole sind piiranud.

1329
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Ah, jah, "üksi" tagurpidi.

1330
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Milline needus oma ainsale tütrele anda.

1331
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Ma armastan oma nime, ema. Ma armastan kogu oma nime.

1332
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1333
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Ma jään ikkagi Holmesiks.

1334
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, kahjuks, mu kallis,
me kõik oleme ikka veel selle pintsliga tõrvatud.

1335
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Näeme seal all.

1336
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
<i>Mina olen vikont Tewkesbury, Basilwetheri markii.</i>

1337
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Sa oled nincompoop.

1338
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Kas me hoiame kokku?

1339
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>- Tundub, et inimesed ei taha meid, eks?
- Ei.</i>

1340
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
<i>Vähemalt on meil üksteist.</i>

1341
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>Vaadake mulle silma. Rütm on alati olemas.</i>

1342
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
<i>Ma tunnen seda.</i>

1343
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
Mida see sõnum fänniga ballil tähendas?

1344
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
See tähendab, et ma armastan sind.

1345
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Mul on sulle midagi.

1346
01:34:16,083 --> 01:34:17,603
<i>Enola, kas sa said aru, mida ma ütlesin?</i>

1347
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Sa armastad mind. Ja nagu selgub, armastan ka sind.

1348
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
Oi! Veel mitte.

1349
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Alustame.

1350
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
- Tere.
- Tere.

1351
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Olen Mikiel Mizzi Partito Anti-Riformistast.

1352
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Me usume vabasse Maltasse.

1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Olgu. Hea küll.

1354
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Soovime vabaneda teie...

1355
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Olgu, kuula pulma.
- Jah.

1356
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Oh, mu kallis.

1357
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Ma näen, kuidas sa Enolat vaatad,

1358
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
ja ma näen, kuidas ta sind vaatab.

1359
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Soovin teile suurimat õnne.

1360
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
- Aitäh.
- Ma armastan sind.

1361
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
Õige.

1362
01:35:16,125 --> 01:35:17,874
Hea küll.

1363
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Ee, kallis,

1364
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
uus pere...

1365
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
… tere tulemast.

1366
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Oleme täna siia kogunenud

1367
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
Earnesti ja Enola partnerluse eest.

1368
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
See saab olema lihtne tseremoonia

1369
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
sest ma tõesti ei tea originaalist suurt midagi peast.

1370
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- Sõrmused. Kellel on sõrmused?
- Ah.

1371
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Siin.

1372
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Aitäh, söör.

1373
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Õige. Valmis?

1374
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Jah.

1375
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
Tõsine,

1376
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
kas sa… hoolid Enolast?

1377
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Kas sa oled talle kaaslane?

1378
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Ja kas sa armastad teda

1379
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
nagu ta vajab armastamist?

1380
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
Kas te küsite temalt kõigepealt?

1381
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Ta on selles küsimuses keerulisem kui mina.

1382
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Tõepoolest.

1383
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
- Enola...
- Ma tahan olla tema.

1384
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Hea.

1385
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Sest ma tahan olla tema oma.

1386
01:36:33,083 --> 01:36:34,083
Noh,

1387
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
siis selle võimuga, mille mulle ei andnud mitte keegi...

1388
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…kuulutan sind naiseks ja meheks.

1389
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Nüüd võite abikaasat suudelda.

1390
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
<i>Adeline Rathe. Adeline Rathe.</i>

1391
01:37:53,041 --> 01:37:54,040
<i>Viha.</i>

1392
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
<i>- Adeline Rathe.
- Adeline Rathe.</i>