1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[mängib intrigeeriv muusika]
2
00:00:22,041 --> 00:00:27,333
[vile puhub]
3
00:00:27,416 --> 00:00:29,583
[mängib põnev muusika]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
[auto helisignaal]
5
00:00:35,291 --> 00:00:36,708
[Enola hingeldab]
6
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
[politseinik 1] Lõpetage, politsei!
7
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
[politseinik 2] Peatage see tüdruk!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,541
-[naine 1 karjub]
-[Enola] Vabandage!
9
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
-[naine 2 karjub]
-[mees 1 karjub]
10
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
-[Enola] Väga kahju.
-[mees 2] Oi!
11
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
-[hobune viriseb]
-[mees 3] Vaata, kuhu sa sobrad!
12
00:00:50,166 --> 00:00:52,000
[põnev muusika jätkub]
13
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
[politseinik 1] Peatage ta!
14
00:00:55,791 --> 00:00:57,333
[mängib pingeline muusika]
15
00:01:07,958 --> 00:01:09,125
[muusika peatub]
16
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Võib-olla peaksin selgitama.
17
00:01:11,583 --> 00:01:13,416
[mängib põnev muusika]
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
Minu nimi on Enola Holmes.
19
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
Võib-olla mäletate mind.
20
00:01:16,750 --> 00:01:17,583
[hingab välja]
21
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
Pärast minu esimese juhtumi lahendamist…
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
[irvitab] Tere.
23
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
[Enola] ...alustasin ettevõtte.
24
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
Detektiivibüroo.
25
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
Avatud ja minu esimeste klientide jaoks valmis.
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
Ma kavatsesin liituda panteoniga
Suurepärastest viktoriaanlikest detektiividest.
27
00:01:36,208 --> 00:01:37,416
-Detektiivväli.
[Välja] Jah.
28
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
-[Enola] Mackenzie Macintosh.
-Tere.
29
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
-[Enola] Sir Alfred Hornblower.
-Tally-ho!
30
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
-[Enola] Ja kurikuulus Reginald Swain.
- [Swain uriseb]
31
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
Ja mis kõige parem,
Ma ühineksin oma vennaga.
32
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
Ma oleksin temaga võrdne.
33
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Iseenesest detektiiv
34
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
Holmesi nime vääriline.
35
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Palju õnne.
36
00:01:58,541 --> 00:01:59,416
[koer haigutab]
37
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
-[Enola] Või nii ma arvasin.
- [kell heliseb]
38
00:02:05,583 --> 00:02:07,166
[naine puhub nina]
39
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Kas ma pöördun sekretäri poole?
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Kui vana sa oled?
41
00:02:13,791 --> 00:02:16,375
- Kivi varesed, sa oled noor.
-[Enola] Minu vanus on eeliseks.
42
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Ma võin minna kohtadesse, kuhu teised ei saa,
uurige, kus teised seda ei tee.
43
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
Ja ma võin võidelda. Ma tean jujitsut.
44
00:02:22,458 --> 00:02:23,375
[irisemine]
45
00:02:23,458 --> 00:02:25,208
[mängib põnev muusika]
46
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
Aga sa oled tüdruk.
47
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Jah, ma olen. Ee…
48
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
Mis kogemus teil on olnud?
49
00:02:32,291 --> 00:02:34,125
[mängib põnev muusika]
50
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
-Tewkesbury juhtum?
- Noh, see oli Sherlock Holmes.
51
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
-See oli Sherlock--
-Sherlock--
52
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- Sherlock Holmes, kas pole?
-Ma kinnitan teile, see oli minu.
53
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Hea mees, see Tewkesbury. Julge poiss.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
- Ütle mulle...
- Ütle mulle...
55
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- Ütle mulle...
- Jah?
56
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Kas su vend võib olla vaba?
57
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
[põnev muusika jätkub]
58
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Lugege selle kohta kõike! Lugege selle kohta kõike!
59
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
Sherlock Holmes
ja Brixtoni surnukeha juhtum.
60
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
[Enola] Nii, mu vend.
61
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
Kuigi mul polnud ühtegi juhtumit,
Sherlock on neisse uppunud.
62
00:03:06,458 --> 00:03:07,875
[ajakirjanike kära]
63
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
Kuigi tema viimane
paistab teda häirivat.
64
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
Mu ema on vahepeal endiselt põgenemas.
65
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
[Eudoria vilistab]
66
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
Ja proovige mitte joonistada
tähelepanu iseendale.
67
00:03:22,458 --> 00:03:23,500
[karjudes]
68
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
[muigab] Kuigi see pole kunagi
olnud tema tugevus.
69
00:03:38,791 --> 00:03:41,208
[mängib õrn harfimuusika]
70
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
[Enola] Jah, ja siis on… tema.
71
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
[Tewkesbury] Mu isandad,
reform ei ole ülesanne, mida tuleb täita,
72
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
ega ka seaduseelnõu, mida saab vastu võtta.
73
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
Pigem on see pidev vajadus muutuste järele.
74
00:03:54,166 --> 00:03:55,541
[parlamendiliikmed juubeldavad]
75
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
[Enola] Lord Tewkesbury,
muutuste ja progressi meister.
76
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
Mees, kellele läheneda kõige üllama eesmärgiga.
77
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
[koor laulab majesteetlikult]
♪ Kuni oleme Jeruusalemma üles ehitanud ♪
78
00:04:10,541 --> 00:04:12,500
[laul vaibub]
79
00:04:15,625 --> 00:04:16,833
[mängib õrn muusika]
80
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
[Enola] Aga mul polnud aega
tõrjumiseks.
81
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
Ja pealegi on ta ikka veel ninn.
82
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
[Eudoria] Liiga palju inimesi
muuta see nende ainsaks elueesmärgiks
83
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
et sobituda neid ümbritsevasse maailma.
84
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
See on viga.
85
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
See on sinu tee, Enola.
86
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
Mõnikord komistate.
87
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
Mõnikord kukud sa.
88
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
Kuid hoolimata sellest, kui kadunud te end tunnete,
89
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
kui jääte endale truuks,
90
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
tee leiab sind alati uuesti üles.
91
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
[Enola] Aga minu tee, näis,
oli lõppenud.
92
00:04:53,791 --> 00:04:56,166
[mängib melanhoolne muusika]
93
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
Ma olin läbikukkunud.
94
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
Nüüd ei saanud ma muud teha, kui koju minna.
95
00:05:01,333 --> 00:05:02,916
[melanhoolne muusika jätkub]
96
00:05:08,666 --> 00:05:09,500
[oigab]
97
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
[kell heliseb]
98
00:05:12,208 --> 00:05:13,166
[uks sulgub]
99
00:05:21,416 --> 00:05:22,666
[melanhoolne muusika vaibub]
100
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
[mängib lootusrikas muusika]
101
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Enola Holmes?
102
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
Jah?
103
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Ma jõudsin siis õigesse kohta.
104
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Kas on tõsi, et leiate kadunud inimesi?
105
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Kust sa selle said?
106
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
See on kuu vanune.
107
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Leidsin selle tänavalt.
108
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Kelle sa kaotasid?
109
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Minu õde.
110
00:05:49,666 --> 00:05:51,666
[mängib intrigeeriv muusika]
111
00:06:04,625 --> 00:06:05,458
[tüdruk] Vaata vahet.
112
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
[intrigeeriv muusika jätkub]
113
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
[tüdruk] Ta kadus nädal tagasi.
114
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Kõik ütlevad, et ta on põgenenud,
aga Sarah seda ei teeks,
115
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
mitte mulle.
116
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Ta on praegu mu ainus perekond.
117
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
[intrigeeriv muusika jätkub]
118
00:06:27,166 --> 00:06:28,041
[tüdruk] Seda teed.
119
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Teised tüdrukud on endiselt tööl.
120
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Tee?
121
00:06:38,833 --> 00:06:39,750
[Enola] Aitäh.
122
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
Kas ma saaksin tema magamistuba näha?
123
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Meie oma, mõtled?
124
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Sa seisad selles.
125
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Meil on vedanud.
Enamik tüdrukuid on siin viis tuba.
126
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
See võib aidata.
127
00:07:02,166 --> 00:07:03,666
-[hiir kriuksub]
- [Enola karjub]
128
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
Oh. Saarale meeldib
et juust nende jaoks välja jätta.
129
00:07:08,208 --> 00:07:09,083
Ta on pehme.
130
00:07:09,625 --> 00:07:10,458
[muigab]
131
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Milline ta välja näeb, Sarah?
132
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
Selle pika kohta.
133
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Ilus.
134
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Väga ilus.
135
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Rohelised silmad, punased juuksed, tedretähnid...
136
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Punased juuksed?
137
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Me ei olnud tavapärasel moel õed.
138
00:07:27,250 --> 00:07:28,208
[tüdruk 2] Leitud õed.
139
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
Sarah võttis ta sisse.
140
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Kes see on, Bess?
141
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- Enola Holmes.
- Ta on detektiiv.
142
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Ta näeb välja nagu
ta puhub tuule käes.
143
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
Mae!
144
00:07:40,166 --> 00:07:41,000
[Mae naerab]
145
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
[Enola] Niisiis, Bessie, mida Sarah kandis
päeval, kui ta kadus?
146
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- Mida ta teeb?
-Shh.
147
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
[Mae] Ta raiskab oma aega.
148
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
See oli tema teine kleit, roheline.
149
00:07:53,333 --> 00:07:56,041
[mängib intrigeeriv muusika]
150
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Kas talle meeldib lugeda?
151
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
Oh jah. Ta õpetas ise.
152
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Sarah ütles, et sa pead õppima
maailm, kui sa selles elad.
153
00:08:04,333 --> 00:08:05,250
[Eudoria naerab]
154
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
[Enola] Meik.
155
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Kas tal oli kosilane?
156
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
[Bessie] Ei. Aga seal on palju
on huvi tundnud.
157
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Ta ei olnud eriline aednik.
158
00:08:20,000 --> 00:08:22,541
[intrigeeriv muusika jätkub]
159
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Vaata, kuidas sa lõpetaksid ringi nuuskimise?
160
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
[Bessie] Vaikne, Mae!
Laske tal lihtsalt oma tööd teha.
161
00:08:31,000 --> 00:08:33,041
[intrigeeriv muusika jätkub]
162
00:08:41,750 --> 00:08:42,666
[Enola puhub]
163
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
12. märts.
Kas see kuupäev tähendab sulle midagi?
164
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
[Mae] Sellest piisab.
165
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
Me ei vaja teiesuguste inimeste abi.
166
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
Ma leidsin ta, nii et ta jääb.
167
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
- [Mae] Verised tüdrukud pistavad nina sisse.
-[Enola naerab]
168
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
- Ja ta ei jätnud kirja?
- Just seda.
169
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
Ta töötas kahel töökohal, näete.
Me ei saanud ilma selleta läbi.
170
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Klaasid pestud pubis.
171
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Mingi koht nimega The Stag Antlers.
172
00:09:16,500 --> 00:09:17,375
Sa saad selle.
173
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
Oh. Ei, kõik on korras.
Me selgitame selle välja hiljem.
174
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
Nii et ütle mulle,
millal sa teda viimati nägid?
175
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
Nädal tagasi tikuvabrikus.
176
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Ta tülitses hr Crouchiga,
töödejuhataja oma kabinetis.
177
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- Aga?
- Ta ütles, et ta varastab.
178
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
Aga Sarah on aus.
179
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Tikuvabrik,
kas ta töötab seal?
180
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Kus me kõik töötame.
Me oleme tikutüdrukud, kas pole?
181
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- Siis alustame sellest.
- Nii et sa võtad selle? Kas võtate juhtumi?
182
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
[mängib lootusrikas muusika]
183
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Tänan teid, preili Holmes.
184
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
Aitäh.
185
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
[Enola] Lõpuks ometi minu esimene juhtum.
186
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Tegelikult minu teine.
187
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
Ma leian su üles, Sarah Chapman.
188
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
Punased juuksed, roheline kleit,
meik, teadusraamatud, 12. märts.
189
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Mida iganes olete teinud…
190
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
[vile puhub]
191
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
...mäng on käimas.
192
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
[Bessie] Jää minuga. Jälgi minu teed.
193
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
-[Enola] Kui palju tüdrukuid siin töötab?
- [Bessie] Viissada, võib-olla kuus.
194
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
[Enola] Kuidas ma välja näen?
195
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
-Kas mu kaelarätiga on kõik korras?
- Oh, see on su kaelas.
196
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Hommikust, Bessie.
197
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
Hommikust, Doris.
198
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
[meister] Suu.
199
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Suu.
200
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- Suu.
- [mees] Tule nüüd.
201
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
-Järgmine.
- Välja.
202
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
-[tüdruk] Palun, hr Crouch.
- [Crouch] Ma ütlesin, välja.
203
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Suu.
- Mida sa vaatad?
204
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
[Crouch] Oi, uus tüdruk.
Nimi registris.
205
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
[mängib pingeline muusika]
206
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
Suu.
207
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- Mida sa otsid?
- Tüüfus.
208
00:11:08,791 --> 00:11:10,500
[masinad krigisevad]
209
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
[mängib sünge muusika]
210
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
[Bessie] See on fosfor.
211
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
Ära muretse, sa harjud lõhnaga.
212
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
[sünn muusika jätkub]
213
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Kas ta töötas siin?
214
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Pane tikud kammi külge…
215
00:11:36,291 --> 00:11:37,250
libistage neid mööda,
216
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
üles ja kasti sisse.
217
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Piisavalt lihtne.
218
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
- Sa proovi.
- [mängib pingeline muusika]
219
00:11:55,333 --> 00:11:56,250
[tikud plärisevad]
220
00:11:56,916 --> 00:11:57,833
[pulgalöögid]
221
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
See on teie palgast sent maha.
222
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
[Bessie] Ta alles õpib teed,
Härra Crouch.
223
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
[Crouch] Parem õpib ta kiiremini,
või see on ka sinu oma.
224
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Kas keegi soovib veel raha dokki?
225
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Kuidas on sinuga, ah?
226
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Ei, ei arvanud.
227
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
Õige, tagasi tööle.
228
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
Ma pean sellesse kontorisse minema.
229
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
[muigab] Pole lootust.
230
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
[mängib põnev muusika]
231
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
[Crouch] Ei räägi.
232
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
[Eudoria] Peab vaid ühest väikesest asjast
233
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
et muuta maailma reegleid.
234
00:12:50,666 --> 00:12:52,583
[põnev muusika jätkub]
235
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Oi. Kiiremad sõrmed, kiiremad sõrmed.
236
00:13:14,791 --> 00:13:16,166
[metall kõliseb]
237
00:13:18,000 --> 00:13:18,875
Hurraa!
238
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Kuidas see pagana juhtus, ah?
239
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
Noh, korja need üles.
240
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Oi, korja need üles.
241
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Korja need üles, korja üles.
242
00:13:27,500 --> 00:13:29,208
[mängib põnev muusika]
243
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
[Crouch] Õige! Tagasi tööle.
244
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
[muusika vaibub]
245
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
Miks sa siin olid?
246
00:13:40,166 --> 00:13:42,041
[mängib intrigeeriv muusika]
247
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
[Crouch] Tulge, tüdrukud.
248
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
[Enola] Punane.
249
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
[Crouch] Aega raisatakse.
250
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Ära vaata mind nii, tüdruk.
251
00:13:56,000 --> 00:13:58,125
[intrigeeriv muusika jätkub]
252
00:14:00,458 --> 00:14:01,541
[Enola ohkab]
253
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
- [töölised räägivad ebaselgelt]
-[Crouch] Oi, lõpeta rääkimine!
254
00:14:08,041 --> 00:14:09,708
[intrigeeriv muusika jätkub]
255
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
- [Enola õhkab]
- Rohelised silmad, punased juuksed.
256
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
[Enola] Nii et sa varastasid midagi.
257
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
[mees] Charles! See ei ole see, mida ma olin
ootasime, millal me oma kokkuleppe tegime.
258
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
See on räige väljapressimine.
259
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
Kriminaalne!
260
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
-Mu taskud on tühjad.
- Kas sa arvad, et minu oma on täis?
261
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Sa andsid mulle oma sõna, mille leiad
kes iganes meiega seda tegi.
262
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
Te kõlate peaaegu ähvardavalt, härra Lyon.
263
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Seda ma ei oodanud
kui me oma korraldust alustasime.
264
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
Ja nüüd vargus, kõigele lisaks.
265
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- Sa kuulsid meest. Tegelege sellega.
- [Hr. Lyon] Tule kaasa, William.
266
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
[naine] Härra, kas teil on mingeid kahtlusi
kes see kurjategija olla võib?
267
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
[Charles] Kas ma küsiksin sinult, kas ma küsiksin?
268
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Aga härra, võib-olla kui me peaksime kaaluma
kas see vargus on seotud.
269
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- Mul on ideid...
-Kas ma küsisin sinult nõu?
270
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
Või ma lihtsalt käskisin teil seda teha?
271
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
Ma hoolitsen selle eest, et õiged inimesed teaksid, söör.
272
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
[Charles] Miss Troy!
273
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
[Preili Troy] Jah, söör.
274
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Meie daamid töötavad kõrgeimal tasemel
tootmistase ja tõhusus.
275
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- Kas mitte, William?
- Jah, isa.
276
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
- [Hr. Lyon] Palun, kui soovite…
-[mängib eelaimdus muusika]
277
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
Doris, kuidas läheb? Kuidas su õde läheb?
Kas ta on ikka veel halvasti?
278
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Jah, hr Lyon.
279
00:15:43,708 --> 00:15:44,625
tüüfus.
280
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
See on tõesti meie aja katk.
281
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Kaks aastat on need tüdrukud tapnud.
282
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Murrab mu südame.
283
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
Noh, Lord McIntyre, kui ma võin soovitada
väike lõunasöök. Ma arvan, et oleme selle ära teeninud.
284
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
[Enola] Kuidas Saara seda tegi?
Kontorisse siseneda?
285
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
Ühes jaamas oli tulekahju.
Foreman hajus.
286
00:16:12,708 --> 00:16:13,583
Kelle jaam?
287
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
Mae oma?
288
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Jah.
289
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Sa oled hea detektiiv, Enola Holmes.
290
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
[Enola] Kõik mõtlevad tuvastamisele
on elukutse, mis on täis reegleid,
291
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
aga tegelikult on ainult üks.
292
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Tõmmake iga leitud lõng.
293
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
[Enola] Ta on lõtv.
294
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
[mängib põnev muusika]
295
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Nii et ma tõmban teda.
296
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- [mees] Oh.
-[Enola] Tere, söör.
297
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- Milline meeldiv õhtu.
- Noor daam, ma kardan, et olen abielus.
298
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
[ahhetab]
299
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
[pingeline muusika vaibub]
300
00:17:08,791 --> 00:17:10,791
[mängib lõbus muusika]
301
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
[naer ja jutuvada]
302
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
Tere, kallis. Kas unustasite pileti?
303
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
See on tuppence maiuse eest,
petmine nägu nagu sinu oma.
304
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
[naine] Ha'penny tükk.
305
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- Ehtne iiris.
-[mees] Minu teelt eemale, tüdruk.
306
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
[naine] Ha'penny tükk.
307
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
[Enola] Kus sa oled, Mae?
308
00:17:33,416 --> 00:17:35,083
[lõbus muusika jätkub]
309
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
[mees] Vabandage, söör.
310
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
[naine] Ma pole kunagi midagi sellist näinud!
311
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
[lõbus laul lõpeb]
312
00:17:43,250 --> 00:17:44,708
[rahvas rõõmustab ja aplodeerib]
313
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
[kuulutaja] Ja siit ta tuleb!
314
00:17:47,666 --> 00:17:49,750
[rahvas õhkab]
315
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
[Enola karjub]
316
00:17:54,375 --> 00:17:57,250
-[fanfaarnäidendid]
-[publik rõõmustab ja aplodeerib]
317
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
[dirigent] Üks, kaks,
a-üks, kaks, kolm neli.
318
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
[mängib lõbus muusika]
319
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
♪ Kust sa selle mütsi said?
Kust sa selle plaadi said? ♪
320
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
♪ Kas see pole mitte mingi ebaharilik
Ja just õige stiil? ♪
321
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
♪ Tahaksin seda saada
Täpselt sama, mis ♪
322
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
♪ Kuhu ma lähen, karjuvad nad
"Tere, kust sa selle mütsi said?" ♪
323
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
♪ Kuhu ma lähen, karjuvad nad
"Tere, kust sa selle mütsi said?" ♪
324
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
♪ Kust sa selle mütsi said?
Kust sa selle plaadi said? ♪
325
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
♪ Kas see pole mitte mingi ebaharilik
Ja just õige stiil? ♪
326
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
♪ Tahaksin seda saada
Täpselt sama, mis ♪
327
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
♪ Kuhu ma lähen, karjuvad nad
"Tere, kust sa selle mütsi said?" ♪
328
00:18:43,166 --> 00:18:44,041
[muusika peatub]
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
[aplaus]
330
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
[kuulutaja]
Ja nüüd, terve tee Shanghaist,
331
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Härra Li ja tema illusioonide maailm!
332
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
[Hr. Li] Minu järgmine trikk…
333
00:18:57,583 --> 00:18:59,583
[patroonid lobisevad ebaselgelt]
334
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
[Enola ohkab]
335
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Kas sa oled loll, kes mu pannipulga ära võttis?
336
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
Ei, ei. Otsin tüdrukut nimega M--
337
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Ee…
338
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
Hm.
339
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
[mängib põnev muusika]
340
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Ta töötas kahel töökohal, näete.
341
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
Mingi koht nimega The Stag Antlers.
342
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
[koor] ♪ Kuhu ma lähen, karjuvad nad
"Tere, kust sa selle mütsi said?" ♪
343
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
[ahhetab]
344
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Sul on viis sekundit
et ütle mulle, miks sa siin oled.
345
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
[hingeldades] Kas Sarah töötas siin?
346
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
Ta tegi, kas pole?
Ja Bessie ei tea.
347
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Bessie ei tea palju.
Ja palju, mida sa ei pea talle rääkima.
348
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Ma tean, et sa aitasid ta sellesse kontorisse.
Ta võttis need lehed. Miks?
349
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- Mis temaga juhtus?
- Jäta meid lihtsalt rahule, eks?
350
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
uhked tüdrukud nagu sina
ei kuulu sellesse võitlusse.
351
00:20:01,583 --> 00:20:03,541
[publik rõõmustab ja aplodeerib]
352
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Elegantne või mitte,
üks asi, milles ma hea olen, on võitlemine.
353
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Ütle nüüd, kus ta end peidab
ja mida ta teab?
354
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Sul on rohkem kui ma arvasin.
355
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
[köhastab kõri] Mis see ka poleks,
Mae on laval 30 puugiga,
356
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
ja ta on ikka veel härrasena riietatud.
357
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Nii et lase ta nüüd lahti.
358
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- Vii ta siit minema.
-[mees] Olge minu rõõm.
359
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
[muigab] Tule nüüd.
360
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
Kus Sarah Chapman oma meigi tegi?
361
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
[mees] See on täis saladusi,
ja mitte halb näitleja.
362
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
Ma oleksin talle saapa andnud
kui ta poleks nii hea,
363
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
aga ta meelitas mehi
suurte taskutega.
364
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
See on alati kasulik. Vahetage seda.
365
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
Millised mehed?
366
00:20:54,416 --> 00:20:55,250
[ohkab]
367
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
Seal oli üks härrasmees, ühiskonna tüüp,
ja ta tuli regulaarselt.
368
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
Ta oli temast väga huvitatud.
Ta saadaks lilli, kirju.
369
00:21:07,375 --> 00:21:09,333
[mängib intrigeeriv muusika]
370
00:21:12,083 --> 00:21:12,916
Tema nimi?
371
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Pole kunagi andnud.
372
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
[muigab] Näete, nad kõik arvavad, et see on olemas
lootust. See armastus tuleb nende teele.
373
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Aga see ei ole kunagi.
374
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
Sellised plätud, nad tahavad odavat,
375
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
aga nad abielluvad kallis.
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
"Nagu me kaks sõime armastuse vilja..."
377
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
Armastuse vili? Uhh.
378
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
"Ülalpool taevas helises kell"
379
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
"Rännake selles kohas
Valgete õitega"
380
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
"Kabel ootab meid silmist eemal"
381
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Ja mooni.
382
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
Kas see on tema nimi?
383
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
Miks ta lahkus?
384
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[mängib intrigeeriv muusika]
385
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Kas ta põgenes koos selle mehega?
386
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
Või põgeneb ta tema eest?
387
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
Loodan, et see on viimane.
Tema luule on äärmiselt halb.
388
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
[mängib eelaimdus muusika]
389
00:22:16,000 --> 00:22:19,208
[käimiskepp kõliseb]
390
00:22:26,416 --> 00:22:30,000
[jalutuskepp jätkab kõlisemist]
391
00:22:35,500 --> 00:22:37,750
[eimulik muusika crescendos]
392
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
[hingeldades]
393
00:22:43,416 --> 00:22:47,083
[mängib põnev muusika]
394
00:22:58,500 --> 00:22:59,375
[mees nuriseb]
395
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Ole sinuga eemal, poiss.
396
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
[mees] Olgu.
397
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
[mees nuriseb]
398
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
- Sherlock?
- Enola.
399
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
Mida sa siin teed? See pole ohutu.
400
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
Seal on hirmutavaid inimesi.
401
00:23:16,541 --> 00:23:19,083
-Jah, andke mulle teada, kui kohtute.
-[Sherlock ohkab purjuspäi]
402
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-Vend, kas sa oled päris ise?
- Mul on kõik korras.
403
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
See oli lihtsalt erimeelsus
klaasi veini peale
404
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
ja kelle vein see oli.
405
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Ja, uh…
406
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
Ma leian, et pärast veini on see väga raske
et käed ja jalad liiguksid.
407
00:23:33,916 --> 00:23:34,875
Toome su koju.
408
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Ma tavaliselt ei immitse,
aga ma näen asja kallal.
409
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- See on osutunud üsna keeruliseks.
- [Enola] Kabiin.
410
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
-[Sherlock] Tere.
-[Enola] Tere.
411
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- [Sherlock] Kuhu me läheme?
- Baker Street 221.
412
00:23:48,250 --> 00:23:50,791
- [Enola nuriseb]
-[heledalt mängiv humoorikas muusika]
413
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
[Enola] Nagu selgub,
mu vend on keskaegselt raske.
414
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
See on nagu surnud hobuse kandmine
millel istub teine surnud hobune.
415
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
See on A ja mina olen B.
416
00:24:05,000 --> 00:24:07,125
[huumorimuusika jätkub]
417
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Ma ei teadnud, et sul on samme.
418
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
Alati peaks olema samme
et inimesed sulle peale ei astuks.
419
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
See on vihje.
Tõenäoliselt peaksite selle üles kirjutama.
420
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
[ohkab] Olgu. Tõstke parem jalg üles.
421
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
[Sherlock] Mm-hmm.
422
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
Nüüd vasakul.
423
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Parem jalg, vasak.
Peaksite selle üles kirjutama.
424
00:24:29,416 --> 00:24:30,750
[Enola ohkab ja pingutab]
425
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
[Enola] Siin me läheme. [ohkab]
426
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
[Sherlock] Hah! Kodu. Hästi tehtud, Sherlock.
427
00:24:38,125 --> 00:24:39,041
[klaas puruneb]
428
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
ma saan hakkama.
429
00:24:43,666 --> 00:24:44,500
Näete?
430
00:24:50,541 --> 00:24:51,416
Bakeri tänav.
431
00:24:52,125 --> 00:24:52,958
[hingab välja]
432
00:24:57,000 --> 00:24:58,375
[humoorikas muusika vaibub]
433
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
- Oh, aga see on nii jama.
- See on täiuslik. Ärge puudutage midagi.
434
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
[Enola] Mida sa uurid?
435
00:25:04,541 --> 00:25:06,875
[Sherlock] Pole sinu asi.
Töötan üksi. See on privaatne.
436
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Nüüd psh, ma mõtlen.
437
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Ükski ei tohi end kunagi katkestada
kui mõelda.
438
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- Oh. Sa peaksid...
- Kirjutage see üles?
439
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
- [kõliseb]
- Shh!
440
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Ära mine sinna sisse.
441
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Ei.
442
00:25:27,208 --> 00:25:29,208
[mängib intrigeeriv muusika]
443
00:25:31,416 --> 00:25:32,541
[põrand kriuksub valjult]
444
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
[Enola] Sherlocki viimane juhtum.
445
00:25:40,083 --> 00:25:41,583
[intrigeeriv muusika jätkub]
446
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Põnev.
447
00:25:49,958 --> 00:25:51,500
[intrigeeriv muusika vaibub]
448
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
Ja miks, palveta, oled sa kõik teisaldanud?
449
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- Minu jaoks ei tundu miski teistsugune.
- Miski ei näe teistmoodi välja? Ev--
450
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
[ohkab]
451
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Kas pea on valus? Ma ei suuda mõelda, miks.
452
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
[Sherlock] Sellepärast
Minu tubades pole inimesi.
453
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
Vaata, mida sa teinud oled.
Minu paberid on täiesti korrast ära.
454
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Sinu juhtum ajab sind närvi.
455
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
Tundub, et küsimärke on kohutavalt palju
sellel sinu kaardil.
456
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Dundee kook. Uks.
457
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- Ma näen sind veel.
Kas sa sellepärast jood?
458
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
Ma olen enam kui kindel… [nuuksab]
… see pole nii vana.
459
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- Võib-olla saan aidata.
-Sa saad aidata lahkudes.
460
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Oeh. Jah. Maailm
on palju turvalisem koht
461
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
kui me sisemust ei näe
Sherlock Holmesi, ainult välja.
462
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Hull idee.
463
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Kas olete kunagi mõelnud korterikaaslasele?
464
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- Mis eesmärgil?
-Et takistada teil sellesse laskumist.
465
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
Kummaline
466
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
kuidas need, kes nõu otsivad
nii sageli meeldib seda väljastada.
467
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
Kas ma küsisin nõu?
Leidsin su tänavalt, purjus.
468
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- Mida ma võin nüüd teie kohta tähele panna?
-Me ei mängi seda mängu.
469
00:27:04,416 --> 00:27:05,916
Kingad riik. Juuksed pole palju paremad.
470
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
-Sina ja Mycroft olete nii sarnased.
- Sa pead oma riided pesema.
471
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
-Ta ei taha mööda vaadata...
- Sa oled kahvatu...
472
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- Lõpeta!
-Ja siis on sinu küüned.
473
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
-Miks sa töötad tikuvabrikus?
- Mida?
474
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Eile õhtul olid need rohelisega määrdunud
jälgi. Täna hommikul on nad mustad.
475
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
Tiku valmistamisel saadud fosfor
on hapnikuga segunenud.
476
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
Ma ei olnud sellises seisus
et seda ei näeks.
477
00:27:27,666 --> 00:27:29,583
- Kuidas sa...
-[Sherlock] Ja su kael on punane.
478
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
Keegi on sellest kinni haaranud
või hoidis nuga vastu…
479
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
Kas olete seotud millegi ohtlikuga?
480
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
Sa oled ikka minu hoolealune.
481
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
Kui vajate minu abi,
minu pakkumine jääb lauale.
482
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
Ära ole nii meeleheitel
ennast tõestama, Enola.
483
00:27:48,208 --> 00:27:49,041
[irvitab]
484
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
Ma ei ole meeleheitel,
ja ma ei vaja sinu ega kellegi abi.
485
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Aga seda ma saan.
486
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[mängib lõbus muusika]
487
00:28:05,083 --> 00:28:06,791
- [ukse paugutamine]
- [Sherlock ohkab]
488
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
[Enola] Kuidas ta julgeb?
Kuidas ta julges mulle loengut pidada?
489
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Kui ta ei suuda isegi oma juhtumit lahendada
490
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
ja ta elab uisutavate paberite voodis
ja segadust tekitav hallitus.
491
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Kuidas ta julgeb väita, et olen meeleheitel?
See ei vasta tõele.
492
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- Ja see pole õiglane.
-[Tewkesbury] Enola?
493
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
See oled sina.
494
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
Ja see oled sina.
495
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
[Tewkesbury] Kuidas läheb?
496
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
Kas sul on kõik korras? Sa vaatad…
497
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Mul on juhtum. Varjatud. Unusta
Ma ütlesin teile selle teabe.
498
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
See on kõige kummalisem. Oleksin võinud
vandusin, et olen sind siin varem näinud.
499
00:28:46,166 --> 00:28:47,125
Kas see on õige?
500
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
Noh, see on minu…
Minu tee Lordide juurde.
501
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
Kas on? [muigab kohmetult] Kui armas.
502
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
Noh, ma… ma söön siin aeg-ajalt hommikusööki.
503
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
Tähendab, jah, see on armas koht.
Ma tean siinset aednikku.
504
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Oleme arutanud
mida külvata järgmise aasta saagiks.
505
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
Mõned ilusad päevalilled.
506
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Armas Williams,
nende kaunite erksate punaste eest.
507
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Olen näinud kõike, mida sa teed.
508
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
Oh. Noh, see on… See pole midagi.
509
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
Seltsi lehtedel.
510
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
Olete üsna sobiv bakalaureus.
511
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
Ära usu kõike, mida loed.
512
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Ma kirjutasin sulle.
513
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
Sa ei vastanud.
514
00:29:37,875 --> 00:29:38,708
Ee…
515
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
Ma… olin hõivatud.
516
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
Oma ettevõtte asutamine.
Igavene väljakutse.
517
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
Võib-olla mitte midagi, millest sa aru ei saaks.
518
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
- Noh, Enola, kui vajad abi...
- Ma ei tee seda.
519
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Kui mu probleem peaks muutuma aianduslikuks,
Ma otsin su üles.
520
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
Õige.
521
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
Noh, sa tead, kust mind leida
522
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
kui taim peaks kaduma.
523
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
Loodan, et naudite oma hommikusööki.
524
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Jah.
525
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
[köhastab kõri]
526
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
[sosistades] Kas ta vaatab tagasi?
527
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
[tavalise häälega] Oh. Hea, ta ei ole.
528
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Ma ei käi siin iga päev.
529
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Just nendel päevadel, kui tunnen vajadust.
530
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
Ja mõnikord ta seda teed ei vali.
Mõnikord võtab ta paralleelse.
531
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
-[ohkab]
-[kajab] Sa tead, kust mind leida.
532
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
[mängib intrigeeriv muusika]
533
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"Sa tead, kust mind leida."
534
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
"Silmast ära"
535
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
"Kabel ootab meid
Valgete õitega"
536
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Whitechapel.
537
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
"Nagu me kaks sõime armastuse vilja"
538
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
"Kui me kaks sõime..."
539
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"Kaks sõid." Kaks-kaheksa.
540
00:31:02,000 --> 00:31:02,958
Kakskümmend kaheksa.
541
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
"Ülalpool taevas helises kell"
542
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
Bell?
543
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
"Nii tiiru selles kohas"
544
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Kelluke. Koht. "Silmast ära"
545
00:31:12,250 --> 00:31:13,125
[ahhetab]
546
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place, Whitechapel! [kiljub]
547
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
[naine] Shh!
548
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
- Oh, vabandust.
- [laps nutab]
549
00:31:20,125 --> 00:31:22,125
[mängib põnev muusika]
550
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Mäng on taas jalad leidnud.
551
00:31:25,708 --> 00:31:26,625
[kiljub]
552
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
Ma ei valeta.
553
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
Teatav rahulolu on olemas
et tunnete end detektiivina
554
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
kui teie juhtum läheneb lahendusele.
555
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Nagu uue seeliku õmblemine...
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,458
[põnev muusika jätkub]
557
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
…mida ma ei tee,
või koera istuma õpetamine.
558
00:31:42,500 --> 00:31:43,333
[haukumine]
559
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
Sa hakkad tunnustusest särama
hästi tehtud tööst.
560
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
[poiss] Linnas on uus Holmes.
561
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
See on õige. Sherlock Holmes
on kohanud oma paari.
562
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Minu nimi saab teada,
ja Bessiel on taas õde.
563
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Ja see on hea töö…
564
00:32:00,791 --> 00:32:01,625
tehtud.
565
00:32:07,250 --> 00:32:09,250
[rahutu muusika mängimine]
566
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
Saara?
567
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[rahutu muusika jätkub]
568
00:32:31,250 --> 00:32:33,166
[putukad sumisevad]
569
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
[Enola] Mis siin juhtus?
570
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
[rahutu muusika jätkub]
571
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Härra Poppy.
572
00:32:57,416 --> 00:32:59,708
[hingab hingetõmmet]
573
00:33:02,583 --> 00:33:04,208
[rahutu muusika crescendos]
574
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
[mängib pingeline muusika]
575
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
- [Mae õhkab]
- [ahhetab] Oh, Mae.
576
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
Mis juhtus? Kes seda sulle tegi?
577
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
- Kas see oli tema, Sarah mees? Mae!
-[pingeline muusika jätkub]
578
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
Ei, ei. Kõik on korras.
579
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Ma toon sulle arsti.
580
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
Ei! Ei, ei, ei.
581
00:33:26,125 --> 00:33:26,958
Ei.
582
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
Tule tagasi.
583
00:33:28,541 --> 00:33:30,250
[mängib sünge muusika]
584
00:33:32,625 --> 00:33:33,458
[Enola väriseb]
585
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
[värisevad hingetõmbed]
586
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
[mängib kurjakuulutav muusika]
587
00:33:59,458 --> 00:34:00,541
[uks krigiseb]
588
00:34:05,125 --> 00:34:05,958
Miss Holmes?
589
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
-[Enola] inspektor Lestrade.
- [Lestrade ohkab]
590
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
- Enola Holmes.
- [Enola] Lestrade.
591
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
-Ta... Ta on...
- Surnud.
592
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
Kuidas see juhtus?
593
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Oh, ei, ei, ei. Uurin juhtumit.
Tüdruku kadumine.
594
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- Mida, see tüdruk?
- Ei. Ei, ei, ei. H-Tema nimi on Mae.
595
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Ta töötas Paragoni teatris,
tikutopsi tehas.
596
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
-Ta oli tantsija. Ta on sõbrad...
- [kõliseb]
597
00:34:35,583 --> 00:34:39,208
- [jalutuskepp kõliseb]
- [Lestrade köhib kõri]
598
00:34:40,666 --> 00:34:41,541
[hingab välja]
599
00:34:42,416 --> 00:34:45,791
[kõlisemine jätkub]
600
00:34:48,791 --> 00:34:50,041
[Lestrade] Superintendent Grail.
601
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- Tere hommikust.
-[Lestrade] Tere hommikust, söör.
602
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Mind saadeti asja uurima
võimalik häire.
603
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
Keegi kuulis karjeid,
ja siis avastasin selle noore daami.
604
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Tema nimi?
605
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Enola Holmes.
606
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
Tema õde.
607
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Detektiiv ka.
608
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
[ohkab] Jumal küll, veel üks.
609
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Kas sa ei peaks kooli lõpetama?
610
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Uuritakse ühe…
611
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
-Sarah Chapman.
- Jah.
612
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Sarah Chapman?
Noh, kui intrigeeriv. Nii ka mina.
613
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
-Ta on tagaotsitav varguse ja väljapressimise pärast.
- Väljapressimine?
614
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
Jah, detektiiv.
615
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Ikka soe. Ei mingit rangust.
616
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- Millal karjeid kuuldi, inspektor?
- Kell kümme üle tunni, söör.
617
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
Millal sa saabusid, detektiiv?
618
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
A-Umbes samal ajal.
619
00:35:43,291 --> 00:35:45,541
[mängib eelaimdus muusika]
620
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
[Graal] Veelgi intrigeerivam.
621
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
Ei, ma üritasin maha suruda
veri. Ma-Ma üritasin teda päästa.
622
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
Või üritab temalt teavet saada.
623
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Andke talle läbiotsimine, inspektor.
624
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Oh, ma ei saanud. Ma ei saa talle pai teha, söör.
625
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Tule kaasa, Lestrade.
Ärme olgem selle pärast kohmakad.
626
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- Ta on detektiiv. Ta teab reegleid.
-[Lestrade] Jah.
627
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
[mängib pingeline muusika]
628
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
[ohkab] Ee…
629
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Anna mulle see kott!
630
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
Mis see on?
631
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Minu tõendid.
632
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
Ja see?
633
00:36:27,291 --> 00:36:29,291
[mängib pingeline muusika]
634
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
See pole midagi.
635
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Miks sa siis seda varjad?
636
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
Leiti mõrvapaigalt
värskelt surnud laibaga,
637
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
tõendite varjamine ei näe hea välja.
638
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
Superintendent Grail, te ei suuda uskuda...
639
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
Mida ma ei suuda uskuda, preili?
640
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Need noored daamid
kas sul pole tapmiseks käsi?
641
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
Nüüd anna need siia.
642
00:36:50,750 --> 00:36:51,625
[ohkab]
643
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
- [Graal nuriseb]
- [Lestrade] Oh!
644
00:36:55,625 --> 00:36:57,875
[Graal oigab]
645
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
[Enola nuriseb]
646
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
[mängib põnev muusika]
647
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- Mine edasi!
-[Graal] Pärast teda, kõik teie!
648
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
Miks ta peaks seda kunagi tegema?
649
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
-[politseinik] Kao ära! Liiguta!
- [naine karjub]
650
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
-[politseinik] Peatage see tüdruk!
-[hobune viriseb]
651
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
Olete seda varem näinud.
652
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
Ah. Lestrade Scotland Yardist.
Sa mäletad mind, ma loodan.
653
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
Otsime su õde.
Ta on tekitanud natuke probleeme.
654
00:37:37,083 --> 00:37:39,833
[mängib põnev muusika]
655
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
[Enola nuriseb]
656
00:37:43,000 --> 00:37:45,375
- [Enola nuriseb]
-[politseinik oigab]
657
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
Kas ma tohin?
658
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
[hingab ja ohkab]
659
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
Kas on, söör?
660
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
Kas on?
661
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Võtke see. Mul on teisigi.
662
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Võtke see? Ma ei saa. [muigab]
663
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
ma saan.
664
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
Ma ei saa.
665
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Võib-olla saan.
666
00:38:09,083 --> 00:38:11,083
[mängib põnev muusika]
667
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
[politseinik karjub]
668
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
[politseinik oigab]
669
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
Ja see kuulus viiul?
670
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Et mul pole kahte.
671
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
Ehk oskate seletada
mida te arvate, et Enola on teinud.
672
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Ma soovin, et mul oleks vabadus öelda, söör.
673
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Kas sa ei pahanda?
674
00:38:29,166 --> 00:38:31,250
[mängib põnev muusika]
675
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
[tüved]
676
00:38:38,958 --> 00:38:40,083
[põnev muusika vaibub]
677
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Oh, sinu viimane juhtum.
678
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
Mida see puudutab?
679
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
Kas see on järjekordne Brixtoni kägistaja?
680
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Või Periwinkle?
681
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Ärge öelge, et see on Clerkenwell.
682
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
Mis tõendid neil on
mu õe vastu?
683
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
Võib-olla ütlete mulle oma
ja ma ütlen sulle enda oma.
684
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
Valitsusjuhtum, natuke raha puudu.
685
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
Nüüd sina.
686
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
[Lestrade] Super tahab temaga rääkida.
687
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
-[Sherlock] Miks?
- Lihtsalt täites käsku, hr Holmes.
688
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
Või võin ma sind Sherlockiks kutsuda?
689
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
Graydon. Graydon Lestrade.
690
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Mu isa pidas seda eriliseks,
ja pigem on.
691
00:39:21,666 --> 00:39:22,500
[Enola nuriseb]
692
00:39:22,583 --> 00:39:24,000
[mängib pingeline muusika]
693
00:39:24,083 --> 00:39:25,333
[Enola hingeldab]
694
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
[Lestrade] Igatahes, kas peaksite kunagi
tahaks mind nii kutsuda...
695
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Õige.
696
00:39:31,125 --> 00:39:34,000
[Enola hingab raskelt]
697
00:39:34,083 --> 00:39:34,958
Nagu sa olid.
698
00:39:35,500 --> 00:39:37,041
[pingeline muusika jätkub]
699
00:39:39,291 --> 00:39:40,708
[pingeline muusika paisub]
700
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Oh kallis.
701
00:39:47,125 --> 00:39:48,333
[pinges muusika crescendos]
702
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
Vau! [oigab]
703
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
Minu viga.
Ma oleksin pidanud teid hoiatama, et avan selle.
704
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
Ei.
705
00:39:59,250 --> 00:40:00,375
[ohkab ja nuusutab]
706
00:40:00,458 --> 00:40:02,541
[mängib lõbus muusika]
707
00:40:04,000 --> 00:40:04,916
Kas ma julgen küsida?
708
00:40:08,541 --> 00:40:10,291
[ahhetab]
709
00:40:10,375 --> 00:40:11,666
[rõõmus muusika vaibub]
710
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Tere pärastlõunast.
711
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Kas ma tohin teenet paluda?
712
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
[mängib lõbus muusika]
713
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
Pole vahet. Räägi mulle kõike.
714
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- Valitsuse juhtum?
- Ei.
715
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
[Lestrade] Kas see on
veel üks Brixtoni kägistaja?
716
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Või… Või igihali?
717
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"Sa ütle mulle oma
ja ma ütlen sulle oma."
718
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
Ta on nännu. Mul oli vaja teada
mis tal sinu peal oli.
719
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Raha. Arvestamatud ülekanded
valitsusasutustesse sisse- ja väljaminek.
720
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Minu teooria on kas altkäemaks,
väljapressimine või väljapressimine.
721
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
Ja mida sa leidsid?
722
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Eraldi viilid
viielt erinevalt kontolt
723
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
riigikassa kaudu
ühte erapanka.
724
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- Nii et keegi saab sellest rikkaks?
- Jah.
725
00:41:00,875 --> 00:41:02,166
[mängib intrigeeriv muusika]
726
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- Kes?
- Pole nime.
727
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Lihtsalt number.
728
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Käisin pangas ja uurisin.
Raha kadus,
729
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
saabudes teise panka,
ja siis teine,
730
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
ja teine, ja teine,
ja veel ja veel üks.
731
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
Igaüks neist peidetud
kasutades erinevaid kontonumbreid.
732
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
Kokku kakskümmend seitse.
733
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- Noh, mida saate sellest järeldada?
- Kolm asja.
734
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
Esiteks on mees mängumees,
võib-olla geenius matemaatikas,
735
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
suudab tema jälgi varjata
igal sammul.
736
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Teiseks on allikad erinevad.
737
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Viis kallast jõest lõuna pool,
kuid nende vahel puudub selge seos.
738
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Kõik anonüümsed.
739
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
Kõik läheb ühte taskusse.
740
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Ja kolmas?
741
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
Ta teab, et ma olen tema vastu.
742
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
Mida? Kuidas?
743
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Iga kord, kui ma niiti tõmban,
see lõdveneb, kaob,
744
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
ilmub uuesti kuskile mujale.
Ta juhatab mulle lõbusat tantsu.
745
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
See on…
746
00:41:57,958 --> 00:41:58,916
See ajab raevu.
747
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Nii et mingeid juhtmeid pole?
748
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Üks. Nädal enne esimest ülekannet
749
00:42:04,500 --> 00:42:06,166
toimus sissemurdmine
riigikassa kontoris
750
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
kitseneva krooniga mütsiga mehe poolt.
751
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
[Enola] Kitseneva krooniga müts.
752
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- Mis võeti?
- Dokument.
753
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
Nad ei hakka sellest rääkima.
Tundlik teave arvatavasti.
754
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
Aga kuidas see kõige sellega seostub
on siiani minust kõrvale hoidnud.
755
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Sinu kord. Loodan, et veri pole sinu oma.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Otsin tüdrukut, Sarah Chapman.
757
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
Tema õde võttis mind tööle. Bessie.
758
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
Ta töötas iga päev Lyoni tikuvabrikus,
ja muusikasaal öösel.
759
00:42:32,375 --> 00:42:33,250
Tal on armuke,
760
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
kelle korterit ma külastasin.
761
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
Ta andis talle selle.
762
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 Bell Place?
763
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Whitechapel, jah.
764
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
Ja sealt ma leidsin ta sõbra,
765
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
mõrvatud.
766
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
Ja kes ta tappis? See moonimees?
767
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Kahtlustan küll.
768
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Võib-olla röövis ta Saara
ja tema sõber avastas selle.
769
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
[irvitab] Armastus.
770
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
Mida see inimestega teeb.
771
00:43:12,791 --> 00:43:14,333
- Kuidas ta tapeti?
- Kööginuga.
772
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
-Kas sa puudutasid seda relva?
- Ei.
773
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Miks sa siis jooksid?
774
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
Ma leidsin tema kohta rohkem tõendeid.
775
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
See politseinik tahtis seda.
776
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
- Tal on see jalutuskäik.
- Graal.
777
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Meil on ajalugu.
778
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
[Enola] See oli tal taskus.
779
00:43:33,666 --> 00:43:34,583
[Sherlock ohkab]
780
00:43:41,958 --> 00:43:43,583
[mängib aeglane viiulimuusika]
781
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
See on sama halb kui luuletus.
782
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
-Jäta see minuga.
- Ei.
783
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
See on minu oma ja see on oluline.
784
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
Grail ütles, et ta oli midagi varastanud
ja et ta šantažeerib neid.
785
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
-Kuigi Sarah seda ei teeks.
- Sa ei tunne seda inimest.
786
00:44:08,083 --> 00:44:08,916
Ma tunnen, et tunnen.
787
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Sa tulid siia politsei eest põgenedes.
788
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Keegi on juba surnud,
789
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
ja sa oled nüüd kahtlusalune
mõrvajuhtumi puhul.
790
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Sa oled oma emotsioonidel lasknud
saada endast võitu.
791
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Jää siia. Ära lahku.
Ma uurin seda.
792
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Aga Sarah Chapman on minu vastutus.
Keegi teine ei hooli nendest tüdrukutest.
793
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Ma lubasin tema õele.
794
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Esimene viga, mille detektiiv teeb
795
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
on teha seda endast
ja mitte nii.
796
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Enola, ma tean, et sa pole fänn
tarbetutest nõuannetest,
797
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
aga palun…
798
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
[ohkab]
799
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
…ära muutu minuks.
800
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
[uks sulgub]
801
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
Tõenäoliselt peaksin selle üles kirjutama.
802
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
[tüdruk] Tikud, tikud!
Tule ostma oma tikke!
803
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Ainult peni kastist.
804
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Tikud, tikud! Ainult peni kastist.
805
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Tule ostma oma tikke!
806
00:45:07,000 --> 00:45:09,041
[Mae] Sinasugused uhked tüdrukud
ei kuulu sellesse võitlusse.
807
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Me ei vaja teiesuguste inimeste abi.
808
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
[mees] Vaata, nad kõik arvavad, et on lootust.
See armastus on nende teele jõudmas.
809
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Aga see ei ole kunagi.
810
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
Meestele meeldib, nad tahavad odavat,
811
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
aga nad abielluvad kallis.
812
00:45:26,083 --> 00:45:26,916
[ohkab]
813
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
[Enola] Nii, Poppy, sa oled ju härrasmees?
814
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
Ja hea kontsaga
et endale sellist armupesa lubada.
815
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
-[politseinik] härra--
- Ära ole naeruväärne.
816
00:45:37,583 --> 00:45:39,583
[mängib pingeline muusika]
817
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
[pingeline muusika jätkub]
818
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
[Sherlock] Toimus sissemurdmine
kassa kontoris
819
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
kitseneva krooniga mütsiga mehe poolt.
820
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
Viis kallast, jõest lõuna pool,
kuid nende vahel puudub selge seos.
821
00:46:36,708 --> 00:46:38,458
[pingeline muusika jätkub]
822
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"Match makers ball."
823
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"Võõrustaja Henry ja Hilda Lyon.
12 Marchmonti väljak."
824
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Kas see kuupäev tähendab sulle midagi?
825
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
[pingeline muusika jätkub]
826
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
See pole üldse kohting.
827
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"Nende vanim poeg William Lyon,
juhib esimest..."
828
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
Kallis Williams,
nende imeliselt erksate punaste eest.
829
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Meie daamid töötavad kõrgeimal tasemel
tootmistase ja tõhusus.
830
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Kas mitte, William?
- Jah, isa.
831
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
Ja kogu aeg arvasin, et sa oled moon.
832
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Vaatame, kui armas sa oled,
Kallis William.
833
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
[pingeline muusika vaibub]
834
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Ma lähen ballile.
835
00:47:24,750 --> 00:47:25,583
[muigab]
836
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
Uhh.
837
00:47:28,333 --> 00:47:30,333
[rõõmsad valsimängud]
838
00:47:38,750 --> 00:47:40,041
[naine puhub vaarika]
839
00:47:40,125 --> 00:47:42,125
[rõõmus valss jätkub]
840
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
See olen mina.
841
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
'See pole mina.
842
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Mis siis, kui sind otsitakse
politsei poolt, on kõige kasulikum.
843
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
[mees] Palveta vaikust
tema Lordship Vikont McIntyre'i eest.
844
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
Mul on kahju, et lahku läksin
see hiilgav sündmus,
845
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
aga noh, ma olen poliitik.
846
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
Igasugune võimalus laval seista,
Ma võtan selle alati.
847
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
[naer]
848
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
[Charles McIntyre] Ja ma pean rääkima
tänada meie võõrustajat
849
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
ja kiidan tema saavutusi.
850
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
Pole maske, ükskõik.
851
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
Henry Lyoni jaoks
muudab kõik tema ees kullaks.
852
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Ha, jama! Parimal juhul tina.
853
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
[naer]
854
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
Mida ta on tikkudega teinud
on legendaarne.
855
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Kahe aastaga on ta punasest mustaks saanud.
856
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Või peaksin ütlema,
857
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
punasest valgeks?
858
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
Ja omada seda alandlikku meest
pööra tema tähelepanu
859
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
kõhutüüfusele ja töötavatele vaestele,
860
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
raha kogumine,
juhtumite diagnoosimine kogukonnas,
861
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
Ma olen rabatud. Ma olen lihtsalt rabatud.
862
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
Daamid ja härrad,
Ma annan sulle Henry Lyoni.
863
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
Ja tema tublile pojale, tema pärijale Williamile.
864
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
Tulevikku.
865
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
-[kõik] Tulevikku.
-[McIntyre] Olgu see kunagi helge.
866
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
[mängib eelaimdus muusika]
867
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
[McIntyre] Õige, Henry, valgustage meid.
868
00:49:09,625 --> 00:49:10,458
[Hr. Lyon] Hea meelega.
869
00:49:12,583 --> 00:49:14,125
[publik õhkab]
870
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
[McIntyre] Nüüd mine ja naudi.
871
00:49:17,333 --> 00:49:19,291
[aplaus ja juubeldamine]
872
00:49:19,375 --> 00:49:21,750
[mängib orkestrimuusika]
873
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
Usun, et olen seda kleiti näinud
kuskil enne.
874
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
-[tüdrukud itsitavad]
- Jah, eelmisel aastal.
875
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Minu arvates on see võluv, elegantne.
876
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Ma arvan, et sa oled lahke.
877
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
[Enola] Härrased.
878
00:49:50,541 --> 00:49:51,375
proua.
879
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
Tere õhtust.
880
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
See on suurepärane sündmus, kas pole?
881
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
Ma mõtlen, et külalised on lihtsalt… veetlevad.
882
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
Ja orkester on kõige häälekam.
883
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
Ma mõtlesin, kas
884
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
Võib-olla saan teiega rääkida, härra Lyon.
885
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
- Kas ma ütlesin midagi valesti?
- Kus su saatja on?
886
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Saatja?
887
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
Mu kallis, vaevalt võid sa mu poega oodata
sinuga ilma saatjata rääkida.
888
00:50:35,125 --> 00:50:36,458
[mängib dramaatilist muusikat]
889
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
- [mees] Oh.
- [naine ohkab]
890
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
-[mees tõmbub]
- [naine oigab]
891
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Kas ma ei saa sinuga ilma saatjata rääkida?
892
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Ei, muidugi mitte.
893
00:50:48,916 --> 00:50:49,875
Ausalt?
894
00:50:52,208 --> 00:50:53,083
Ausalt?
895
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Kes see naine on?
896
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Noh, nad räägivad.
897
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Nad tantsivad.
898
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
Tere õhtust, mu kallis.
899
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
[Enola] Jah.
900
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Kui rumal minust.
901
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Tere õhtust.
902
00:51:08,625 --> 00:51:11,041
[mängib elav orkestrimuusika]
903
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
Võib väita,
mõningase põhjendusega,
904
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
et oleksin valmistunud
põhjalikumalt.
905
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Aga tantsimine ei ole
üks mu põhilisi tugevusi.
906
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Noh, välja arvatud…
907
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
♪ Ema Brown põlvili
Peate minema laua alla ♪
908
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
♪ Ee-aye, ee-aye, oh! ♪
909
00:51:37,791 --> 00:51:39,125
[Eudoria naerab räigelt]
910
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Näete minu olukorda.
911
00:51:40,833 --> 00:51:42,833
[elav orkestrimuusika jätkub]
912
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
[ohkab]
913
00:51:48,416 --> 00:51:49,541
[muusika lõpeb]
914
00:51:49,625 --> 00:51:50,708
[mängib pingeline muusika]
915
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
[Sherlock] Kes sa oled?
916
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
[Sherlock] Mees on mängumees.
917
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
Eri failid
viielt erinevalt kontolt.
918
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Suudab oma jälgi varjata
igal sammul. Üks erapank.
919
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
Kaob ja ilmub uuesti.
Nime puudub. Lihtsalt number.
920
00:52:06,708 --> 00:52:08,708
[pingeline muusika jätkub]
921
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
[Sherlock] Võib-olla
geenius matemaatikas.
922
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
[kajab] Juhatas mulle rõõmsat tantsu.
923
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
See on šifr.
924
00:52:20,625 --> 00:52:22,625
[pingeline muusika jätkub]
925
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
Polka.
926
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
Promenaad. Kaheastmeline.
927
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Need on kõik tantsud.
928
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
[Sherlock] Tants, tantsi, tantsi, tantsi.
929
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
Kakskümmend seitse, lülitage sisse…
930
00:52:38,458 --> 00:52:40,541
[pingeline muusika jätkub]
931
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
[Sherlock] Jah. Tantsu keel.
932
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
"Kakskümmend seitse tantsu."
933
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
Mul on sa olemas.
934
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
Tantsige üks, seejärel 14. 22.
935
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[muusika peatub]
936
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Kohutav, kas pole? Need asjad.
937
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Kõik pompidou ja popinjay.
938
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Kas me oleme kuskil varem kohtunud?
939
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Tunnen, et tunnen su kuskilt ära.
940
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
[muigab kohmetult]
Mul on lihtsalt üks neist nägudest.
941
00:53:13,875 --> 00:53:14,708
Mira Troy,
942
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
Lord McIntyre'i erasekretär,
943
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
rahandusminister.
944
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
Tabitha.
945
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
Tabitha Timothy.
946
00:53:25,000 --> 00:53:26,416
[mängib rõõmsameelne orkestrimuusika]
947
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Te ei tohi lasta neil end muretseda.
948
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
See on lihtsalt etendus.
949
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
Kõik siin mängivad oma osa.
950
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
Üksteist proovile panemas.
951
00:53:37,000 --> 00:53:38,833
[jätkub rõõmsameelne orkestrimuusika]
952
00:53:38,916 --> 00:53:39,750
Võitmine.
953
00:53:41,375 --> 00:53:42,208
Kaotamine.
954
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Ja see on lõbus,
955
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
kui sa reeglid tead.
956
00:53:47,208 --> 00:53:49,208
[jätkub rõõmsameelne orkestrimuusika]
957
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Mida nad nende fännidega teevad?
958
00:53:56,208 --> 00:53:57,041
[muigab]
959
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
[Miss Troy] Saadan sõnumeid.
960
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Rääkides kõike, mis on keelatud,
961
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
või liiga piinlik, et seda valjusti öelda.
962
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
[mõlemad itsitavad]
963
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Tänan teid õppetunni eest.
964
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
See on raskesti õpitud õppetund.
965
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
Ilma võimuta, meie naised
peame lootma oma varanduse mõistusele,
966
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
sest meie võimalused on väikesed. Siin.
967
00:54:28,083 --> 00:54:28,916
Võtke mu fänn.
968
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
Mul pole sellest kasu.
969
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
Ja kui soovite Williamiga rääkida,
970
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
sa võid alati sellega proovida.
971
00:54:41,041 --> 00:54:43,041
[jätkub rõõmsameelne orkestrimuusika]
972
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Ei, mitte... Ei, mitte sina. Oh.
973
00:55:01,541 --> 00:55:02,416
Abi.
974
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
See oleks minu rõõm.
975
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Tõesti, pole vaja ebaviisakas olla.
976
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
[Enola] Ma ei tahtnud.
977
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
[mängib pehme orkestrimuusika]
978
00:55:16,833 --> 00:55:17,666
[ohkab]
979
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Tewkesbury!
980
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
-Teie ajastus on laitmatu!
- Enola?
981
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
Ära minuga siin räägi, muidu
sind visatakse tänavale.
982
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- Mul on vaja, et sa mind tantsima õpetaksid.
- Õpetada sind tantsima? Millal?
983
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
-Õpeta mind nüüd tantsima.
-Mis…
984
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
Saate aru
Olen õppinud viieaastaselt?
985
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
Hea. Ma kartsin
sa oleksid kohutav õpetaja.
986
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
- Mida sa siin teed?
-Ma otsin mõrvarit.
987
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Kuigi ma poleks pidanud sulle seda ütlema.
Unusta, et ma seda sulle ütlesin.
988
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
-Ma üritan päästa tüdruku elu.
-Tantsu kaudu?
989
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Palun, Tewkesbury.
990
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Hea küll. Hoidke selg sirgelt.
991
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
Ja ma panen oma käe siia ja siia.
992
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Oh. Jah.
993
00:56:16,916 --> 00:56:17,791
Hoidke oma käsi välja.
994
00:56:19,375 --> 00:56:20,208
Hea.
995
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Nüüd juhin mina ja sina järgid.
996
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- See tundub viga olevat.
- Nägu üle mu õla.
997
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
Ja nüüd üks, kaks, kolm.
998
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
Kaks, kolm. Kaks, kolm.
999
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Neli, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.
1000
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
Kaks, kolm.
1001
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
Hea.
1002
00:56:39,833 --> 00:56:41,833
[mängib pehme muusika]
1003
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Sa tundud teistsugune kui me viimati rääkisime.
1004
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
Ütle mulle, miks sa oled olnud
parki tulemas.
1005
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
Miks... Miks vaadata, kuidas ma Lordide juurde kõnnin?
1006
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Teil lihtsalt silma peal hoides,
1007
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
juhuks kui end kätte saad
enam kriimudesse.
1008
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Rongidest välja viskamine.
-Enola--
1009
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
Sind ei saa usaldada
enda eest hoolitsema.
1010
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
Ma olen nüüd mees.
1011
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
Sa oled mees, kui ma ütlen sulle, et sa oled mees.
1012
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
Ja kriimud, millest ma end leian
on palju vähem vistseraalsed.
1013
00:57:09,833 --> 00:57:11,916
[pehme muusika jätkub]
1014
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
[Tewkesbury] Nüüd, tule.
1015
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Kaks, kolm. Kaks, kolm.
1016
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
Vaata mulle silma.
1017
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
Rütm on alati olemas.
1018
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
Tants on usaldus, see on liit.
1019
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
Sellepärast olen ma seda alati armastanud,
1020
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
isegi siis, kui onu mind juhendas.
1021
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Sellele mehele maitseb sealiha sinepipirukas.
1022
00:57:32,625 --> 00:57:33,541
Tema hingeõhk…
1023
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Pöörake, kaks.
1024
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
Pöörake. Kas tunnete?
1025
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Ma tunnen seda.
1026
00:57:39,666 --> 00:57:41,958
[pehme muusika jätkub]
1027
00:57:48,375 --> 00:57:49,250
[Tewkesbury] Hea.
1028
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- Sa tantsid hästi.
- Võib-olla on mul hea õpetaja.
1029
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
Kuigi tema hingeõhus on vähem sinepit
sellel, kui ma lootsin. [muigab]
1030
00:57:56,958 --> 00:57:58,791
[muusika paisub romantiliselt]
1031
00:58:17,041 --> 00:58:18,208
[koputab uksele]
1032
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
-[naine] Meil on kiireloomuline olukord.
-[koputamine jätkub]
1033
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
ma peaksin minema.
1034
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
Teil on vaja tantsukaarti.
1035
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Aga ma ei tea piisavalt.
1036
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
- Mida see tähendab?
- Sa õpid.
1037
00:58:31,875 --> 00:58:33,375
[koputab uksele]
1038
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
Ärge puudutage ingverikooki.
Mängib sisikonnaga humalat.
1039
00:58:39,500 --> 00:58:41,416
[mängib elav orkestrimuusika]
1040
00:58:51,791 --> 00:58:52,625
Oh.
1041
00:58:53,666 --> 00:58:54,583
Tere.
1042
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
-Hr. Lyon.
- Jah.
1043
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
ma mõtlesin
kui võiksime täna õhtul tantsida.
1044
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Minu tantsukaart on täis.
1045
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
Kas ma saan seda näha?
1046
00:59:14,875 --> 00:59:15,750
[muigab]
1047
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
Teie viimane valss on endiselt tasuta.
1048
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Kui sobilik.
1049
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Kas oleksite vastu?
1050
00:59:23,958 --> 00:59:26,916
[rahutu muusika mängimine]
1051
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
Kuni selle ajani.
1052
00:59:36,291 --> 00:59:38,875
[rahutu muusika jätkub]
1053
00:59:55,166 --> 00:59:56,083
'See on tema.
1054
00:59:57,125 --> 00:59:57,958
[muusika peatub]
1055
00:59:58,041 --> 01:00:00,083
[kuulmatu kõne]
1056
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Sa imetled Lord Tewkesburyt?
1057
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Ei!
1058
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
[köhastab kõri] Ei.
1059
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
Oleme vanad sõbrad.
1060
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Ma kuulen, et ta on hea mees,
ja suur reformaator.
1061
01:00:16,500 --> 01:00:17,333
[Enola] Hm.
1062
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
Noh, kui soovite temaga tantsida,
võib-olla peate ootama.
1063
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Seal on päris järjekord.
1064
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
Jah, ma ei tohi oma võimalust kaotada.
1065
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
Tere õhtust, preili…?
1066
01:00:31,291 --> 01:00:32,208
Tabitha.
1067
01:00:33,041 --> 01:00:33,875
Cicely.
1068
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Andke andeks, et segasin.
Minu nimi on Cicely.
1069
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
Sinu sõber Tabitha
pakkus, et võiksime tantsida.
1070
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
Kas ta tegi?
1071
01:00:49,250 --> 01:00:51,250
[mängib pehme muusika]
1072
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
[mees] Daamid ja härrad, palun
viige oma partnerid viimast valssi.
1073
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
[mängib pingeline muusika]
1074
01:01:19,000 --> 01:01:20,458
[pingeline muusika vaibub]
1075
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
[mängib dramaatilist muusikat]
1076
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Tead, ma vannun, et tunnen su nägu.
1077
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Mis see peab olema?
1078
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
Me pole kunagi varem kohtunud,
1079
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
aga ma olen sind vaatamas näinud. Miks?
1080
01:01:36,291 --> 01:01:37,666
[dramaatiline muusika jätkub]
1081
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
[Enola] Muidugi. The Paragon Music Hall.
1082
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
Ma nägin sind rääkimas
sealse noore naisega.
1083
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Sarah Chapman.
1084
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Vabanege minust ja ma hakkan karjuma.
1085
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
Politsei on teie vastu, hr Lyon.
Nagu see juhtub, on nad meie mõlema kallal.
1086
01:01:55,750 --> 01:01:57,791
[dramaatiline muusika jätkub]
1087
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Sind ei kutsutud siia.
Mida sa tahad?
1088
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
[Enola] Ma olen eradetektiiv
palgas Saara õde teda leidma.
1089
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Bessie palkas su?
1090
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
Kas sa tead Bessit?
1091
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
Jäta mind rahule, palun
1092
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
või rikud kõik ära.
1093
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
- Kuidas? Mida ma rikun?
Nad vaatavad.
1094
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Kui peate seda jätkama,
kohtume minuga keskööl raamatukogus.
1095
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
Nüüd ei ütle enam midagi.
1096
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
Kesköö on käes.
1097
01:02:26,125 --> 01:02:28,166
[dramaatiline muusika jätkub]
1098
01:02:46,875 --> 01:02:47,791
[hingab välja]
1099
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"Moriarty."
1100
01:02:59,333 --> 01:03:00,208
kes sa oled?
1101
01:03:00,750 --> 01:03:03,958
[äike müriseb]
1102
01:03:05,250 --> 01:03:07,625
[kell tiksub]
1103
01:03:08,791 --> 01:03:09,625
[ahhetab]
1104
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- Minu sõna, sa satud ebamugavatesse kohtadesse.
-Miks sa pokkerit käes hoiad?
1105
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Sa pead lahkuma. Ootan teist.
1106
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Teine, keda sa kardad
selline, et sul on relva vaja?
1107
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Sa oled alati siin
kui ma ei taha, et sa oleksid.
1108
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
Ja mõnikord siin, kui seda teete.
1109
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- Mis sul viga on?
- Mitte miski, mis peaks sind puudutama.
1110
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
Mulle meeldib teie välimus
tantsides. Mis ta nimi on, Cicely?
1111
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
Ta teeks sinust suurepärase naise.
1112
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Enola, ma olen mures ainult sinu pärast.
1113
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, kui sa ikka veel siin oled,
võid ta eemale peletada.
1114
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
- "Hirmuta teda"? Kas see kõik on mehest üle?
-[ohkab]
1115
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
Lihtsalt lahku.
1116
01:03:45,333 --> 01:03:48,125
[kell heliseb]
1117
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
Lord Tewkesbury.
1118
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
[uks avaneb]
1119
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Enola Holmes, sa oled vahistatud.
1120
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Proovi põgeneda,
ja me muudame selle keeruliseks.
1121
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
Teeme selle vaikseks ja säästlikuks
head inimesed mingit piinlikkust.
1122
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- Härra, mis iganes see ka poleks, olen kindel...
- Mõrv, söör.
1123
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
Jutt käib mõrvast.
1124
01:04:14,791 --> 01:04:16,708
[mängib dramaatilist muusikat]
1125
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, kõik on korras.
1126
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Konstaabel, jätka.
1127
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
Hoidke neid turvaliselt.
1128
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
-Palun.
-[Lestrade] Tule kaasa.
1129
01:04:28,000 --> 01:04:29,458
[dramaatiline muusika jätkub]
1130
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
Oh.
1131
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- [naine] Oh, ma ütlen.
-Ma teadsin, et ta ei kuulu siia.
1132
01:04:37,750 --> 01:04:39,916
[külalised nurisevad]
1133
01:04:40,958 --> 01:04:44,041
[naised naeravad]
1134
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- Põlastusväärne.
- [naine] Häbiväärne.
1135
01:04:47,958 --> 01:04:50,250
[dramaatiline muusika jätkub]
1136
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
Päris pidu.
1137
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
Kuuldavasti tantsisite noore meistri Lyoniga.
1138
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Kas ma tohin jultunult küsida, ma olen kindel,
1139
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
kas sa tahtsid teda suudelda,
1140
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
või uurige oma juhtumi kohta lisateavet,
1141
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
see Sarah Chapman?
1142
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Vaata, kui sa üritad teda kaitsta,
1143
01:05:24,458 --> 01:05:25,333
tea seda.
1144
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
Ma kaitsen teda paremini.
1145
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
Keegi tahab temaga rääkida,
1146
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
ja nad pole nii lahked kui mina.
1147
01:05:35,250 --> 01:05:36,083
"Keegi"?
1148
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
WHO?
1149
01:05:40,041 --> 01:05:42,083
[äike müristab eemalt]
1150
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
Miks sa mind tol õhtul jälgisid?
1151
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
Sa jälgisid ka Mae'd, kas pole?
1152
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Sellepärast sa korteri leidsid.
1153
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
Kena särk.
1154
01:05:59,333 --> 01:06:00,166
Siid?
1155
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
Politseiniku palgal?
1156
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
Kes teile maksab, superintendent Grail?
1157
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Kes maksab sulle tikutüdrukute tapmise eest?
1158
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Kus on Sarah Chapman?
1159
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- Ma ei tea.
-Ta on varas ja segaja.
1160
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
Sa ei taha oma nahaga tema pärast riskida.
1161
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Noh, kui ma ei saa seda sinult teada,
Ma uurin selle kellegi teise käest,
1162
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
nagu tema õde, väike Bessie.
1163
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Ta on alles väike tüdruk.
1164
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
Oh, aga nii see algab,
Enola Holmes!
1165
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
Temasuguste väikeste tüdrukutega,
ja sina ja Sarah Chapman,
1166
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
küsimuste esitamine,
kahtledes vastutajates,
1167
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
ei näe nende kaitset
mis see on,
1168
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
üritab seda maha lõhkuda.
1169
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
Noh, selleks on vaja ainult üks väike leek
tuld tegema,
1170
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
ja minu ülesanne on hoida
purustades need verised leegid välja.
1171
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
Nüüd ma olen lahke
1172
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
ja anna sulle viimane võimalus.
1173
01:06:59,833 --> 01:07:00,708
Kus ta on?
1174
01:07:02,333 --> 01:07:03,208
ma ei tea.
1175
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
Siis sa oled silmuse eest.
1176
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
Sa olid mingi detektiiv.
1177
01:07:14,541 --> 01:07:15,458
[klahvide kõlisemine]
1178
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
Oleks pidanud näputöö juurde jääma.
1179
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
[politseinik] Härra?
1180
01:07:32,750 --> 01:07:34,041
- Härra.
-[Sherlock] Ära naera...
1181
01:07:34,125 --> 01:07:35,000
[pulk kõliseb]
1182
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Superintendent Grail.
1183
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Hr Holmes.
1184
01:07:44,000 --> 01:07:45,333
[Sherlock] Ma olen siin oma õe pärast.
1185
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Kui saate korraldada ta vabastamise,
1186
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
Oleksin selle eest väga tänulik.
1187
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
Ta on minu hoolealune ja alaealine.
1188
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Ja mõrvar.
1189
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Mis tahes tõendid, mida arvate
sul on tema vastu...
1190
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
Mul on palju.
1191
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
Teda nähti ohvriga vaidlemas,
ohvrit järgides,
1192
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
võitleb ohvriga ja lõpuks
seistes ohvri surnukeha kohal.
1193
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
Ja kui me ta sealt leiame,
verega kätel,
1194
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
ta jookseb kurjalt.
1195
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Ma nägin teie mõrva saiti.
1196
01:08:17,291 --> 01:08:19,041
[uks kriuksub lahti]
1197
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
Märgid uksel ja ümber
näidata, et see avati sunniviisiliselt,
1198
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
ja hiljuti.
1199
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
Oli märke kähmlusest
1200
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
ja saapajälgi
kolmelt eraldi sissetungijalt.
1201
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Üks neist raskekujuline,
1202
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
kõrguse ja ulatuse järgi otsustades
hilisemast kahjust.
1203
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Kanga jäljed ja verelaigud
1204
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
viitab sellele, et oli
teine elanik, tõenäoliselt naine,
1205
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
kes näib olevat vastu võidelnud,
1206
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
kasutades teravat ja improviseeritud relva ...
1207
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
enne aknast põgenemist.
1208
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
See oli suunatud
läbiotsimine ja ülekuulamine
1209
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
millest avastati kaks naist,
1210
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
ja siis saabus mu õde,
1211
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
ja sa olid uudishimulikult kiire
talle järele jõudma.
1212
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Kas sa nüüd lased ta lahti,
või pean?
1213
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
-Seersant Beeston, palun.
- [Beeston] Sir.
1214
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Sõrmejälgede sobitamine.
1215
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
Uus leiutis, Šveits.
1216
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- Kas olete sellest kuulnud?
- Mul on.
1217
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
[Graal] Kas sa tahaksid vaadata?
1218
01:09:23,000 --> 01:09:24,708
[mängib pingeline muusika]
1219
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
Muudab meie töö palju tõhusamaks,
1220
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
eriti mõrvajuhtumi puhul.
1221
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
[pingeline muusika jätkub]
1222
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Mu õde ei puutunud kunagi seda relva.
1223
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
Miks on siis tema jäljendid sellel?
1224
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
See on suurepärane vanus, mil me elame,
kas pole, härra Holmes?
1225
01:09:49,833 --> 01:09:52,666
[pingeline muusika jätkub]
1226
01:09:58,791 --> 01:09:59,916
[kass karjub]
1227
01:10:00,916 --> 01:10:04,166
-[mängib eelaimdus muusika]
-[äike jookseb kokku]
1228
01:10:04,250 --> 01:10:06,791
[vihma sajab]
1229
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
[naine] Kas sul on mõistust
mis kell on?
1230
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
- Tere, Edith.
-Sul vedas, ma oleksin su jalad peaaegu murdnud.
1231
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
Siis tundsin õlad ära.
1232
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
-Teil on väga äratuntavad õlad.
-Enola on vahistatud.
1233
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
Miks?
1234
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Mõrv.
1235
01:10:30,291 --> 01:10:31,500
[hobune viriseb]
1236
01:10:31,583 --> 01:10:32,791
[mängib dramaatilist muusikat]
1237
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
[Sherlock] Millega ta on sassis,
1238
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
see võib olla laiem, kui ma arvasin.
1239
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Ja seal on midagi
selle juhtumi kohta, et…
1240
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Mahaarvamine üksi ei lahenda?
1241
01:10:45,833 --> 01:10:47,791
[mängib pingeline muusika]
1242
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
Mul võib vaja minna sinu…
1243
01:10:53,500 --> 01:10:54,375
Vajan teie abi.
1244
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
Vajame teie abi.
1245
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
[valvur] Treeni 15 minutit.
1246
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
[Edith] Noh, nagu mu ema alati ütles,
1247
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
"Need, kes saavad teiste poole pöörduda
kui nad seda vajavad
1248
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
on meie seas tõeliselt julged."
1249
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Sinu ema kõlab minu omast väga erinevalt.
1250
01:11:13,625 --> 01:11:15,666
[mängib etteaimatav orelimuusika]
1251
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
Ma üritasin teda peatada,
1252
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
aga ta on seda võitlust täis.
1253
01:11:29,666 --> 01:11:30,500
[Enola õhkab]
1254
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
[valvur] Siin me läheme. Lõpuks.
1255
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
[Edith] Sa ei saa Enola Holmesi juhtida.
1256
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
Ta on loodusjõud,
1257
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
seadus iseendale.
1258
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
[valvur] Olge temaga rahulikult, tüdrukud.
1259
01:11:41,291 --> 01:11:42,125
[muigab]
1260
01:11:43,083 --> 01:11:43,958
Jah, ta on.
1261
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
Ja ma kardan, et ta ripub.
1262
01:11:47,916 --> 01:11:50,791
[ainustav orelimuusika jätkub]
1263
01:12:02,041 --> 01:12:04,041
[eimulik muusika vaibub]
1264
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
Hm?
1265
01:12:08,750 --> 01:12:12,500
- [valvurid karjuvad]
- [äratus heliseb]
1266
01:12:15,458 --> 01:12:18,500
[mängib dramaatilist orelimuusikat]
1267
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
[naine] Tulge, tüdrukud!
1268
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Seal sees.
1269
01:12:23,750 --> 01:12:25,375
[häirekell heliseb]
1270
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
See olen mina.
1271
01:12:26,708 --> 01:12:27,666
[ahhetab]
1272
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
- [Edith] Jah!
- [Enola naerab ja ohkab]
1273
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Oh, on hea sind näha.
1274
01:12:34,666 --> 01:12:35,875
- [Edith] Jah!
- [Enola karjub]
1275
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Oota!
1276
01:12:37,875 --> 01:12:41,083
[põnev muusika mängib]
1277
01:12:41,166 --> 01:12:42,083
[Edith] Jah!
1278
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Nad on meie kallal!
1279
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- Jah!
- Olge seal valmis!
1280
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Nii et see sinu juhtum, kuidas läheb?
1281
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
ma ei tea.
1282
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Üritasin aidata ühel tüdrukul leida
tema õde ja mina oleme asja hullemaks teinud.
1283
01:12:57,458 --> 01:12:58,416
Jama.
1284
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
Sa ajasid sarvepesa üles.
Sa oled millegi kallal.
1285
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- Ooterežiim!
- Miks nad muidu prooviksid sind vaigistada?
1286
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Ärge muretsege, see on täiesti kahjutu.
1287
01:13:09,458 --> 01:13:11,291
[põnev muusika jätkub]
1288
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
-[Edith] Sinust vasakul!
- Minu või sinu oma?
1289
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
[Edith] Sinu!
1290
01:13:17,833 --> 01:13:19,750
[põnev muusika crescendos]
1291
01:13:22,000 --> 01:13:23,250
[mängib pingeline muusika]
1292
01:13:31,708 --> 01:13:33,000
[naerab]
1293
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
See tikuvabrik,
mida sa sellest tead?
1294
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
See on möirgav edu.
1295
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
Kahe aastaga on see oma kasumi kahekordistunud.
1296
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- Ja nüüd on tüüfus.
- Tüüfus?
1297
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
Jah, tüdrukud lähevad sellega alla.
Nad on suremas.
1298
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
See on lõtv lõng.
1299
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- Mida?
-[Edith] Nad on tagasi!
1300
01:13:48,833 --> 01:13:49,750
Jah!
1301
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
Siit nad tulevad! Pane end valmis!
1302
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
[pingeline muusika jätkub]
1303
01:13:56,583 --> 01:13:57,541
[Enola karjub]
1304
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Me teame nendest tehastest.
1305
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Tule, tule!
1306
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Tüdrukud nagu Sarah Chapman,
need on kulutavad.
1307
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Nad lähevad kadunuks,
liiga sageli nad surevad, kedagi ei huvita.
1308
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Aga see tüdruk, nad hoolivad.
Ja suuresti.
1309
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
Niisiis, mida ta teab?
1310
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
- [Edith naerab]
-[politseinik] Tõuse nüüd üles!
1311
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
Ta varastas midagi. Mõned paberid.
1312
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
Ahaa! Mida ta siis nendega peale hakkab?
Mis tal plaan on? Ta ei ole varas.
1313
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
Ta ei ole väljapressija.
Ta on segaja.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
Ta teab midagi,
1315
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
ja see on palju ohtlikum.
1316
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
[Edith] Olge nüüd, poisid!
1317
01:14:32,458 --> 01:14:34,375
[mängib dramaatilist muusikat]
1318
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
[Enola karjub]
1319
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- Seisa paremale!
- Kas oleksite vastu?
1320
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- [Edith] Oota seda.
-W-W-Kus?
1321
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- Oota!
- Otse.
1322
01:14:46,041 --> 01:14:47,000
Nüüd!
1323
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
[politseinik] Võtke see välja!
Vii see siit minema!
1324
01:14:50,333 --> 01:14:51,958
[tuvi kostab]
1325
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
- [plahvatus]
- [karjumine]
1326
01:14:54,500 --> 01:14:56,125
[mängib dramaatilist muusikat]
1327
01:14:58,875 --> 01:14:59,791
[naerab]
1328
01:14:59,875 --> 01:15:01,500
[dramaatiline muusika hääbub]
1329
01:15:01,583 --> 01:15:03,416
[Enola hingab raskelt]
1330
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Mida iganes Sarah varjab, Enola,
1331
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
see on saladus.
1332
01:15:09,416 --> 01:15:10,833
[mängib pingeline muusika]
1333
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
Sa pead vaatama
selle eest, mida ta teab, Enola.
1334
01:15:13,750 --> 01:15:14,833
[hobused virisevad]
1335
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
Uuri see välja,
ja kõik muu järgneb.
1336
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
[metalli kriimustused]
1337
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
[mängib pingeline muusika]
1338
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Ta on ilmselt sinu nina all.
1339
01:15:22,166 --> 01:15:24,166
- [relvalask]
- [Enola õhkab]
1340
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- Ah?
- Tulge alla!
1341
01:15:26,125 --> 01:15:27,458
- [relvalask]
- [mõlemad karjuvad]
1342
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
See on lihtsalt ebaviisakas.
1343
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
[pingeline muusika jätkub]
1344
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
- Graal.
- [relvalask]
1345
01:15:38,000 --> 01:15:38,916
[ahhetab]
1346
01:15:39,000 --> 01:15:40,208
[Eudoria] Kõik on korras, Edith?
1347
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
[Edith] Peaaegu! Jah!
1348
01:15:42,791 --> 01:15:44,125
[muigab kurjakuulutavalt]
1349
01:15:44,750 --> 01:15:46,541
[Edith nuriseb]
1350
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Jah!
1351
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
[pingeline muusika jätkub]
1352
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
[Edith] Jah!
1353
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
Oh, jumala eest!
1354
01:16:02,625 --> 01:16:03,500
[hobune viriseb]
1355
01:16:04,208 --> 01:16:05,250
[pingeline muusika jätkub]
1356
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Oh!
1357
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
- [Edith karjub]
-[Eudoria karjub]
1358
01:16:12,125 --> 01:16:13,500
[mõlemad oigavad]
1359
01:16:17,333 --> 01:16:18,875
[pingeline muusika vaibub]
1360
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
See pole hea.
1361
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
[politseinik] Vii need panka!
1362
01:16:21,666 --> 01:16:22,791
[oigab]
1363
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
Kas sul on kõik korras? Kas sul on kõik korras?
1364
01:16:25,583 --> 01:16:26,416
[Eudoria nuriseb]
1365
01:16:26,500 --> 01:16:27,791
- Hästi?
- Minuga on kõik korras, jah.
1366
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Oh ei.
1367
01:16:29,916 --> 01:16:30,750
[politseinik] Härra.
1368
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Au olgu.
1369
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
See on Püha Kolmainsus.
1370
01:16:39,458 --> 01:16:41,833
[oreliakord mängib dramaatiliselt]
1371
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Panen selle eest volinikuks.
1372
01:16:44,916 --> 01:16:45,875
Võtke need.
1373
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
Kas me peame?
1374
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Ma kardan nii.
1375
01:16:49,958 --> 01:16:52,333
[orelimuusika jätkub]
1376
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
[koorilaul] ♪ Halleluuja ♪
1377
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
-[Eudoria nuriseb]
-♪ Halleluuja ♪
1378
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
- [Enola nuriseb]
-♪ Halleluuja ♪
1379
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
♪ Halleluuja, halle-lu-jah ♪
1380
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
♪ Halleluuja ♪
1381
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
♪ Halleluuja ♪
1382
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
♪ Halleluuja, halleluuja, halleluuja ♪
1383
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
♪ Halleluuja, halle-lu-jah ♪
1384
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
♪ Sest kõikvõimas Issand Jumal valitseb ♪
1385
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
♪ Halleluuja, halleluuja, halleluuja ♪
1386
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
♪ Kuningate kuningas ja isandate isand… ♪
1387
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
- [Graal nuriseb]
- [Edith] Enola.
1388
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
♪ Ja Lord of Lords ♪
1389
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
♪ Ja Ta valitseb… ♪
1390
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Enola… see pole kahjutu.
1391
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Jookse!
1392
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
♪ Kuningate kuningas ja Lordide isand ♪
1393
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
♪ Halleluuja, halleluuja
Halleluuja, halleluuja… ♪
1394
01:17:49,416 --> 01:17:51,375
[Eudoria vilistab]
1395
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
♪ Halleluuja ♪
1396
01:17:58,041 --> 01:18:02,583
[karjub]
1397
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
[Eudoria oigab] Hea asi
Ma pole kunagi oma vaagnat väärtustanud.
1398
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
Aga sina, Edith?
1399
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- Kuidas neerud on?
- [Edith] Hästi.
1400
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Mulle täitsa meeldis.
1401
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
Hm. Sa naudid kõike.
See on kõige ärritavam.
1402
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
[Edith] Tule, siiapoole.
Parem liigu edasi.
1403
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
[Eudoria] Hea küll.
1404
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
Noh, kuidas see su kasutu poiss on?
1405
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
Kuuldavasti teeb ta head tööd.
1406
01:18:27,708 --> 01:18:28,541
[Enola klõpsab keelt]
1407
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- Ta on.
- Ahh.
1408
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
No siis
ehk mitte nii kasutu.
1409
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
Ma ei ütleks, et ta on "minu poiss".
1410
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
Tead, ma vahel mõtlen
Ma kasvatasin sind liiga iseseisvaks.
1411
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- Ema!
-[Eudoria] Ma tegin seda teie kõigiga.
1412
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
Sinu eesmärk peab olema leida, kes sa oled.
1413
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
Sina, Sherlock, Mycroft.
1414
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Tugevad, hirmuäratavad, individuaalsed lapsed,
1415
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
aga noh, võib-olla natuke üksildane.
1416
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
Sa saad ise väga hästi hakkama, Enola.
1417
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
Kuid koos teistega võite olla suurepärane.
1418
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
[mängib õrn muusika]
1419
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
Kes sa arvad
lõpuks korraldas selle kõik? Hm?
1420
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
Mina?
1421
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
Ei, sa leiad oma liitlased.
1422
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
Töötage nendega,
ja sinust saab rohkem see, kes sa oled.
1423
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Sa räägid ühel häälel,
1424
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
ja sa teed rohkem müra
kui sa eales arvata oskasid.
1425
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
Tule nüüd. Ta peaks minema.
Me eemaldame need tema lõhnast.
1426
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
Nii et pühid endal tolmu maha...
1427
01:19:46,375 --> 01:19:48,375
[mahe muusika jätkub]
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
…vaata näoga edasi.
1429
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
Ja kui sind kunagi hukka mõistetakse
jälle mõrva pärast, karjuge.
1430
01:19:56,666 --> 01:19:57,500
ma teen.
1431
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Aitäh, Edith.
1432
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Olge ettevaatlik.
1433
01:20:09,333 --> 01:20:11,333
[mahe muusika jätkub]
1434
01:20:18,208 --> 01:20:19,125
[mõlemad naeravad]
1435
01:20:20,833 --> 01:20:21,916
[hingab vaikselt välja]
1436
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
[Eudoria] Ja tee endale soeng.
1437
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
See on jama.
1438
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Ma arvan, et mu juuksed on korras.
1439
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
[mahe muusika jätkub]
1440
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
Tule nüüd.
1441
01:20:49,250 --> 01:20:51,125
[pehme muusika vaibub]
1442
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
[Enola] Ma vajan, et sa oma asjad pakkiksid.
1443
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
Ma vajan, et oleksite turvalisemas kohas.
1444
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
Kas… Kas mu õde on läinud?
1445
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Nagu Mae?
- Ei.
1446
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
- [Bessie] Kas ta...
- Ei.
1447
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Olen kindel, et temaga on kõik korras.
1448
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Olen tema leidmisele lähemal.
1449
01:21:06,250 --> 01:21:07,083
Doris,
1450
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
ta võtab mu sisse.
1451
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
Tal on nüüd vaba voodi.
1452
01:21:13,916 --> 01:21:14,750
Tema õde?
1453
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
[Bessie] Surnud.
1454
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
tüüfus.
1455
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
[ohkab]
1456
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
[mängib kurjakuulutav muusika]
1457
01:21:23,333 --> 01:21:24,208
[Enola] Surnud.
1458
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
Selles mullas on jäljed millestki.
1459
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
Ühes on punane ja teises valge.
1460
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
[kurjakuulutav muusika jätkub]
1461
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
Teie tehtud tikud,
millal muutusid punasest valgeks?
1462
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
ma ei tea. Umbes kaks aastat tagasi.
1463
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
Kahe aastaga on ta punasest mustaks saanud.
Või peaksin ütlema, et punane valgeks?
1464
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
[Hr. Lyon] Tüüfus.
Meie aja katk.
1465
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
Kaks aastat on need tüdrukud tapnud.
1466
01:22:03,666 --> 01:22:05,416
[kurjakuulutav muusika jätkub]
1467
01:22:07,416 --> 01:22:09,083
[mängib intrigeeriv muusika]
1468
01:22:23,541 --> 01:22:24,375
Välja.
1469
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
Mida sa vaatad?
1470
01:22:27,458 --> 01:22:28,833
[kärbsed sumisevad]
1471
01:22:28,916 --> 01:22:31,083
[intrigeeriv muusika jätkub]
1472
01:22:34,500 --> 01:22:36,500
[mängib kurjakuulutav muusika]
1473
01:22:56,291 --> 01:22:57,125
[koputab uksele]
1474
01:22:58,625 --> 01:22:59,916
[muusika vaibub]
1475
01:23:00,875 --> 01:23:01,750
Vajan teie abi.
1476
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
Ära sunni mind kordama! Kas ma tohin sisse tulla?
1477
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Esiteks tahaksin vabandada
nii palju eest.
1478
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
Olen läbi kukkunud
liitlasi silmapiiril näha.
1479
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
- Ja mul on...
- Enola.
1480
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
Ma tahan ka midagi öelda.
1481
01:23:18,000 --> 01:23:19,375
-[Enola] Hea küll.
- Kui sa lihtsalt...
1482
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
Terve päev, iga päev,
kõik, mida ma teen, on kompromiss.
1483
01:23:30,208 --> 01:23:33,416
Kui ma hääletan selle issanda seaduseelnõu poolt, siis on
lase tal pilsivet järve pumbata,
1484
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
siis hääletab ta minu metsareformi poolt.
1485
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Ma tahan püsti tõusta ja öelda:
"See pole õige," aga mul pole liitlasi.
1486
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Nii et seda teha
oleks riskida kõigega, mis on hea,
1487
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
nii et ma laman ärkvel ja proovin trenni teha
millist teed järgida,
1488
01:23:46,166 --> 01:23:47,000
üksi.
1489
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
Naist ei otsita,
1490
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
sest poliitika kulutab mind pidevalt.
1491
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
See on kõne, mille ma teile salvestasin.
1492
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Sa oled hea mees.
1493
01:24:05,166 --> 01:24:06,083
Kas ma olen nüüd mees?
1494
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Vahetevahel.
1495
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Kuid ma mõistan teie võitlust,
sest ka mina näen vaeva.
1496
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
Mul on kahju, et me ei saa rohkem rääkida,
sest mul on...
1497
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
Juhtum, mida lahendada?
1498
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
Tüdruk, keda ma otsin, Sarah Chapman,
1499
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
tal on tõend, et tüdrukud on suremas
1500
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
fosforist
nad töötavad iga päev.
1501
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
Ja tehas
üritavad seda tüüfusena varjata.
1502
01:24:32,583 --> 01:24:33,541
Ta teab seda,
1503
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
ja keegi tapab ta selle eest.
1504
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
Mida me siis teha saame?
1505
01:24:40,333 --> 01:24:41,166
Meie?
1506
01:24:44,291 --> 01:24:45,458
[koputab uksele]
1507
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
- Ära ava seda. see võib olla politsei.
-Politsei otsib sind endiselt?
1508
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
- Muidugi. Ma pääsesin vanglast.
- Sa põgenesid?
1509
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Unusta, et ma seda sulle ütlesin.
1510
01:24:53,916 --> 01:24:54,916
[koputamine jätkub]
1511
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
Tuled põlevad. Kui ma ei vasta,
nad kahtlustavad rohkem. Peida.
1512
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
-[koputamine jätkub]
-[Tewkesbury] Tulemas.
1513
01:25:02,750 --> 01:25:04,625
- Miss Cicely.
-[Cicely] Mul on kahju, et nii hilja on.
1514
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
Ei, ei, üldse mitte.
Ma-Ma ütlesin, et tule. Ma-Ma tahan aidata.
1515
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- [Cicely] Kas keegi veel on siin?
-[Tewkesbury] Ei.
1516
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- ee--
- [Cicely] Hea.
1517
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
Parem olla üksi, sest see on hädavajalik
et ma sinuga räägin.
1518
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
Sir, ma tunnen, et olete mees
suurepärase iseloomuga
1519
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
ja et ma võin sind usaldada.
1520
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
Seetõttu kardan, et pean end koormast vabastama
mina ise ja see võib osutuda šokeerivaks.
1521
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
[Tewkesbury] Miss Cicely...
1522
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
Lihtsalt, ma olen tahtnud
et rääkida sinuga… suhtest.
1523
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
Oh seda. Jah. Äh, võib-olla
kas saame seda teinekord arutada?
1524
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
[Cicely] Palun, söör.
1525
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
Mul on kohutavalt kahju. Las ma kinnitan teile,
Ma jagan teie huvi.
1526
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- Me räägime uuesti.
-[Cicely] Aitäh.
1527
01:25:40,375 --> 01:25:41,458
[uks sulgub]
1528
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
Ta on läinud. Ta oli segaduses.
1529
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
Ära mõtle minus kahelda.
Cicely oli siin minu abi saamiseks.
1530
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
Ta ütles mulle ballil, et töötab
tehaseseaduse muutmise seaduseelnõu kohta.
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Ta on midagi välja kaevanud,
mingi korruptsioon või muu.
1532
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
Mida ta teeb?
1533
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
[mängib intrigeeriv muusika]
1534
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Enola, kui teil on muresid,
Ma ütlen teile kategooriliselt, ma…
1535
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Mul pole kellegi jaoks silmi, aga…
1536
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
No ei, see pole nii
täpselt kuidas ma seda öelda tahtsin.
1537
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
Aga öelda,
romantiliste huvide osas
1538
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
jah, minu huvi on…
1539
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Põhjus, miks ma ei pea otsima,
Olen poliitikaga hõivatud, nagu ma ütlesin…
1540
01:26:24,541 --> 01:26:25,958
[Cicely] Sa imetled Lord Tewkesburyt?
1541
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Kuuldavasti on ta hea mees
ja suur reformaator.
1542
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
Naine, kellest ma oleksin kõige rohkem huvitatud...
1543
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Ma ei tohi oma võimalust kaotada.
1544
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Sa ei kuula.
1545
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
Tere õhtust, Lord Tewkesbury.
1546
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
Tal ei olnud saatjat.
1547
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
[Enola õhkab]
1548
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
Sul on viis sekundit
et ütle mulle, miks sa siin oled.
1549
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
[Enola] Ma olen olnud pime!
1550
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Fosfor tiku leidmisel
on hapnikuga segunenud.
1551
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Olen kõigest ilma jäänud.
1552
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Ta on ilmselt sinu nina all.
1553
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
Cicely. [muigab]
1554
01:27:00,166 --> 01:27:02,166
[intrigeeriv muusika crescendos]
1555
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
Sarah on Cicely. [hingab järsult sisse]
1556
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Cicely on Saara!
1557
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
-[Enola naerab]
- Enola!
1558
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Enola, mis kuradit...
1559
01:27:15,791 --> 01:27:16,708
[oigab]
1560
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
Enola, kas sa said aru, mida ma ütlesin?
1561
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Või pigem seda, mida ma ei öelnud?
Kas sa said aru… mida ma ei öelnud?
1562
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
Jah. Sa ütlesid, et sa…
1563
01:27:26,458 --> 01:27:28,000
[mängib pehme muusika]
1564
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
[Tewkesbury] Sa õpid.
1565
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
See sõnum
sa saatsid mind koos fänniga ballile,
1566
01:27:40,916 --> 01:27:41,833
mida see tähendas?
1567
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
See tähendab, et ma armastan sind.
1568
01:27:46,791 --> 01:27:48,166
[pehme muusika jätkub]
1569
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
[McIntyre] Daamid ja härrad,
tulevikku.
1570
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Muidugi.
1571
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Nad töötasid koos, armunud.
1572
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Neil oli plaan.
1573
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
Et paljastada korruptsioon selles tehases
ja lõpeta see, mida ta isa tegi.
1574
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Nad tahtsid sinu abi.
1575
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
William Lyon kutsus teid sellele ballile.
1576
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
Ta on radikaal nagu sina.
1577
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
Nad vajasid minu abi. Sul on õigus.
1578
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Aga, Enola, me peame tagasi minema.
1579
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
Politsei jälitab sind,
ja meil on palju rääkida.
1580
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
Ei! Ma tean, et meil on palju rääkida,
mu kallis, kallis isand.
1581
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Sa armastad mind.
1582
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Ja nagu selgub, armastan ka sind.
1583
01:28:36,333 --> 01:28:37,500
[pehme muusika jätkub]
1584
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
Kas sa armastad mind ka?
1585
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
Sa oled tõesti nõme.
1586
01:28:45,000 --> 01:28:45,833
Nüüd tervitage taksot.
1587
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
[kellad]
1588
01:28:49,708 --> 01:28:51,708
[sammud krõbisevad kruusal]
1589
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-[Enola] Shh. Sa kõnnid valju häälega.
-[Tewkesbury] Aga see on kruus.
1590
01:29:00,958 --> 01:29:02,958
-[Enola] Sul on suured jalad.
-[Tewkesbury] Ma tean.
1591
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
[kell helistab edasi]
1592
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
[irvitab] Oota siin. Hoidke valvel.
1593
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
Kui keegi tuleb,
lihtsalt ütle neile, et sa oled lord.
1594
01:29:13,708 --> 01:29:14,583
ma olen lord.
1595
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
Siis nad tõenäoliselt usuvad sind.
1596
01:29:17,583 --> 01:29:18,416
Hea küll.
1597
01:29:20,291 --> 01:29:21,583
[mängib pingeline muusika]
1598
01:29:31,458 --> 01:29:33,458
[vedelik mullitab]
1599
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
[valju klõbin]
1600
01:29:52,666 --> 01:29:55,250
[penev muusika vaikselt mängimas]
1601
01:29:59,958 --> 01:30:01,916
[Enola nuriseb]
1602
01:30:02,000 --> 01:30:03,875
[irisemine]
1603
01:30:03,958 --> 01:30:05,000
[Enola karjub]
1604
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
[Sherlock ja Enola] Sina.
1605
01:30:11,916 --> 01:30:12,958
[tööriist klõbiseb]
1606
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- Kui naeruväärne sa oled.
- [Sherlock] Kas ma olen naeruväärne?
1607
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
Ma ütlesin sulle, et hoia end turvaliselt ja hoia eemale.
1608
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
Nüüd pääsete vanglast välja
ja lase politseil enda järel.
1609
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
Oh. Kas sa oled haiget saanud? mul on kahju.
1610
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
Kas sa pole haiget saanud?
1611
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Tundub, et mitte.
1612
01:30:29,125 --> 01:30:29,958
Hm.
1613
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
Huvitav, kes sind õpetas
niimoodi võitlema.
1614
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
Teine asi, meie ema
eest peab vastama.
1615
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
Ta oleks pidanud mind samamoodi toitma kui sind
on see, mida ma arvan.
1616
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Oota. Miks sa siin oled?
Kas see on minu või sinu juhtum?
1617
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
Mõlemad. Ma tean, kuidas Graal
sain teie sõrmejäljed.
1618
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Oksüdeeritud fosfori tolm
1619
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
laualt tõstetud
and applied to the knife.
1620
01:30:51,791 --> 01:30:52,625
Sa oled süütu.
1621
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Kas sa kahtlesid selles?
1622
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
Nothing's certain till it's proved.
1623
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
Ja sinu juhtum?
1624
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
[Sherlock] My adversary, his trail,
1625
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
see viib siia.
1626
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
It seems our cases are connected.
1627
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
Kas teeme?
1628
01:31:12,041 --> 01:31:14,708
[intense music plays darkly]
1629
01:31:44,500 --> 01:31:45,416
William Lyon.
1630
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
Saara armastus.
1631
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
And my thief in a taper crown hat.
1632
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Jääge emotsioonituks. Rohkem pole midagi
me saame nüüd tema heaks teha.
1633
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Need to keep our minds fresh
ja meie silmad teravad.
1634
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
[Enola] Ta võeti kinni.
1635
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
-[Sherlock] Yes, and searched.
-[Enola] Dokumendi eest, mille ta võttis?
1636
01:32:11,833 --> 01:32:12,666
Nuga?
1637
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Ei, suurem.
1638
01:32:15,833 --> 01:32:16,791
Tüdruk.
1639
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Tugevad saapa kriimud,
1640
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
ja kepist kriimustusjälgi
millel on metallist ümbris.
1641
01:32:24,291 --> 01:32:25,166
[metall kõliseb]
1642
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Graal.
1643
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Aga kelle käsul?
1644
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
Selles toas oli teine.
1645
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
Sellel sigaril oli hoidik.
1646
01:32:34,416 --> 01:32:36,083
[intensiivne muusika jätkub]
1647
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
Ja villa jäljed.
1648
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
[Sherlock] Astrahan, parim.
1649
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
[Hr. Lyon] Noh, lord McIntyre,
kui ma võiksin soovitada väikest lõunat.
1650
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
[William] Jätke mind rahule, palun.
Nad vaatavad.
1651
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
Kust William varastas?
1652
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- Rahandusamet?
- Jah.
1653
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
Lord McIntyre'i kabinet,
rahandusminister.
1654
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Kuidas sa selleni jõudsid?
1655
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
Ma arvan, et see, mida William varastas, oli tõestus
1656
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
et Lyon ja McIntyre
pidasid koos vandenõu.
1657
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- Korruptsioon.
-[Enola] Jah.
1658
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Ahnusest õhutatud.
1659
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
McIntyre on salaja kasu teeninud
tehasest.
1660
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
Nad muutsid matši valemit
odavamale fosforile,
1661
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
ja see on surmav.
1662
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
[Tewkesbury] Enola?
1663
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Enola, ma olin sinu pärast mures.
1664
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
Sa jätsid mu sinna pimedusse,
ja ma oleksin peaaegu oma...
1665
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- Sherlock Holmes? Kuidas teha...
- Mitte aega.
1666
01:33:39,416 --> 01:33:40,291
Oh mu…
1667
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
- Kas ta...
- Jää emotsioonituks.
1668
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
-[Tewkesbury] Kes seda tegi?
- Lord McIntyre.
1669
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- Ei.
- Aga see kõik sobib.
1670
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
Keegi pole sellel toolil istunud.
Ei mingeid jälgi vaibal, ei mingeid süvendeid.
1671
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
Sigar on suitsutatud, kuid külm.
1672
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
Ja vaata, pole tuhka.
1673
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- Ükski huul pole seda klaasi puudutanud.
- [Sherlock] Täpselt.
1674
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
Need vihjed
on istutatud, et me leiaksime,
1675
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
et meid tõelisest kaabakast eksitada.
1676
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
See kõik on lavastatud.
1677
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
Kelle poolt?
1678
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
Mitte McIntyre, vaid keegi, kellel oli
ilma selle dokumendita on palju kaotada.
1679
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
Keegi, kes teadis, millega nad tegelevad
ja šantažeeris neid.
1680
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Minu vastane.
1681
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
Keegi, kellele meeldib mäng.
1682
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- Kas nad said, mida tahtsid?
-[Sherlock] Ei, ma ei usu.
1683
01:34:36,958 --> 01:34:37,833
Vaene William.
1684
01:34:46,250 --> 01:34:47,625
[mängib intrigeeriv muusika]
1685
01:34:47,708 --> 01:34:48,541
[Tewkesbury] Hm.
1686
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
-[Enola] Nad said midagi.
- [Sherlock] Mae kohutav muusika.
1687
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"Jumalate tõde".
1688
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
Võiks olla piibellik, müütiline.
1689
01:35:02,833 --> 01:35:03,708
Teatraalne?
1690
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
The Gods on teatri ülemine rida.
1691
01:35:10,833 --> 01:35:11,708
Rõdu.
1692
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
Kas kõik ei tea seda?
1693
01:35:14,708 --> 01:35:16,000
[mängib dramaatilist muusikat]
1694
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
See ei ole muusika.
1695
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
[rahvas hõiskab nõrgalt]
1696
01:35:23,375 --> 01:35:25,291
[dramaatiline muusika crescendos]
1697
01:35:26,125 --> 01:35:27,000
See on kaart.
1698
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
[põnev muusika mängib]
1699
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
[hobune viriseb]
1700
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
Lihtsalt selguse mõttes
selle kohta, millega me silmitsi seisame…
1701
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
Võib esineda vägivalda.
Olete sellega varem silmitsi seisnud.
1702
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Jah.
1703
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
Mul oli osa soomusülikonnast seljas.
1704
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
Aga jah, võitlus saab olema… [muigab]
1705
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
Jah.
1706
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- Oled sa varem tülis olnud?
- Jah, palju tülisid.
1707
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
Minu kooli jaoks tarastatud.
1708
01:35:57,875 --> 01:35:58,708
[Enola] Mm.
1709
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
Hästi. Kas sa õpetad mind võitlema?
1710
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
Mida, kohe? Vankris?
1711
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
Kas ma ei õpetanud sind tantsima
viie minutiga vannitoas?
1712
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Hea küll. Hästi.
1713
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Võitlemisel on kaks saladust.
Vältige lööki, tehke vastulöök.
1714
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
[mängib humoorikas muusika]
1715
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Ma ei saa aru, kuidas kaks saladust-- Ah!
1716
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
Sinu esimene õppetund.
1717
01:36:27,458 --> 01:36:28,291
Oh.
1718
01:36:29,416 --> 01:36:30,375
Oi!
1719
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
Sinu teine. Sa ei vältinud lööki.
1720
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Vaevalt võid oodata, et ma tüdrukut löön.
- Oh kallis.
1721
01:36:35,916 --> 01:36:36,750
Ma ei ole mingi-- Ah!
1722
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
Oi! Kas sa lõpetad selle?
1723
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
[naerab] Ma ei saa peatuda.
1724
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
- [mõlemad naeravad]
- [Sherlock] Me läheneme.
1725
01:36:48,791 --> 01:36:50,875
[mõlemad hingavad raskelt]
1726
01:36:54,541 --> 01:36:56,333
[mängib romantiline muusika]
1727
01:36:58,500 --> 01:37:02,125
[romantiline muusika paisub]
1728
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
Mul võib neid tunde rohkem vaja minna.
1729
01:37:13,250 --> 01:37:14,500
[naeravad mõlemad]
1730
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
[romantiline muusika vaibub]
1731
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
[Enola] X tähistab seda kohta.
1732
01:37:41,500 --> 01:37:42,833
[mängib salapärane muusika]
1733
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
[Enola] Saara.
1734
01:38:03,583 --> 01:38:04,458
See kõik on olemas.
1735
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
Kõik tõendid, mida vajame.
1736
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
[Enola] Leping
Lyoni ja McIntyre'i vahel
1737
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
fosfori muutmiseks.
1738
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
Mida William teie eest varastas.
1739
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
Ja lehed tehaseregistrist.
1740
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
Selle sa kontorist varastasid.
1741
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
Need on nimed
nende tapetud tüdrukutest.
1742
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
[Sarah] Ma ei saanud lasta neid unustada.
1743
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
Ja see on tõend, et sobivad tüdrukud
surevad selles tehases töötamisse,
1744
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
ja nad teadsid seda kogu aeg.
1745
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Sa oled kuradi hea detektiiv,
Enola Holmes.
1746
01:38:47,375 --> 01:38:48,750
[hingab sügavalt sisse]
1747
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
Sina oled ka, Sarah Chapman.
1748
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Ma jagan seda maailmaga,
Ma luban sulle.
1749
01:38:59,875 --> 01:39:00,708
Aitäh.
1750
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
Nüüd peame Williami leidma.
Ta pidi minuga kuus tundi tagasi kohtuma.
1751
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
Ma kardan, et William ei tule.
1752
01:39:13,708 --> 01:39:15,750
[mängib sünge muusika]
1753
01:39:15,833 --> 01:39:16,666
Mida?
1754
01:39:17,333 --> 01:39:18,166
[ohkab]
1755
01:39:20,250 --> 01:39:21,083
vabandan.
1756
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Mul on nii kahju.
1757
01:39:24,166 --> 01:39:26,666
[sünn muusika jätkub]
1758
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
Ütlesin talle, et meil on kõik, mida vajame.
1759
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
Et me peaksime lihtsalt avalikuks minema.
1760
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
Ta ütles, et keegi ei hooli sellest, kui meil poleks
keegi võimul, kes kuulaks.
1761
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
Ta lihtsalt üritas mind turvaliselt hoida.
1762
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Ja nüüd olen ta kaotanud.
1763
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
Peame kiiresti liikuma,
või jääme sinust ilma.
1764
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
[Graal] Selle kaotamine…
1765
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
selle kaotamine.
1766
01:40:02,041 --> 01:40:02,958
[virisemine]
1767
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
-[Grail] Tundub, et olete kõik kaotanud.
- Bessie!
1768
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Te kõik olete olnud väga hoolimatud.
1769
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
[lüliti vilistab]
1770
01:40:14,083 --> 01:40:15,041
Ma võtan need.
1771
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Lase temast lahti.
1772
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Andke mulle paberid ja ma teen.
1773
01:40:21,916 --> 01:40:23,916
[mängib pingeline muusika]
1774
01:40:33,208 --> 01:40:34,416
- [Graal karjub]
- [relvalask]
1775
01:40:34,500 --> 01:40:35,791
[irisemine]
1776
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Jookse, Bessie!
1777
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
[Graal oigab]
1778
01:40:39,416 --> 01:40:40,625
[politseinik oigab]
1779
01:40:40,708 --> 01:40:42,458
[pingeline muusika jätkub]
1780
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
-[Sherlock] Ära lihtsalt seisa seal!
-[pingeline muusika jätkub]
1781
01:40:47,750 --> 01:40:49,166
[Enola karjub]
1782
01:40:49,916 --> 01:40:51,416
[Enola karjub]
1783
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
[irvitab] Oh!
1784
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
-[Graal] Hakka neile järele!
- [mängib dramaatilist muusikat]
1785
01:40:58,500 --> 01:40:59,500
- [relvalask]
- [Enola karjub]
1786
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
- [relvalask]
-[dramaatiline muusika jätkub]
1787
01:41:08,833 --> 01:41:10,250
- [relvalask]
-[Sherlock oigab]
1788
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
[oigab] Oh.
1789
01:41:14,916 --> 01:41:17,375
[oigab]
1790
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
Vältige lööki, tehke vastulöök.
1791
01:41:22,916 --> 01:41:24,500
[dramaatiline muusika jätkub]
1792
01:41:24,583 --> 01:41:25,791
[Tewkesbury nuriseb ja oigab]
1793
01:41:28,458 --> 01:41:30,916
[irisemine]
1794
01:41:35,541 --> 01:41:36,541
[politseinik karjub]
1795
01:41:36,625 --> 01:41:38,833
[dramaatiline muusika jätkub]
1796
01:41:40,083 --> 01:41:42,916
[irisemine]
1797
01:41:44,916 --> 01:41:45,833
Tewkesbury!
1798
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
[dramaatiline muusika hääbub]
1799
01:42:00,583 --> 01:42:02,583
[mängib kurjakuulutav muusika]
1800
01:42:06,166 --> 01:42:08,500
[mängib dramaatilist muusikat]
1801
01:42:08,583 --> 01:42:10,458
[irisemine]
1802
01:42:11,041 --> 01:42:12,666
[irisemine]
1803
01:42:15,833 --> 01:42:17,791
[mängib pingeline muusika]
1804
01:42:27,416 --> 01:42:28,833
[klaas puruneb]
1805
01:42:29,875 --> 01:42:31,000
[mängib dramaatilist muusikat]
1806
01:42:31,500 --> 01:42:32,541
[Enola nuriseb]
1807
01:42:33,958 --> 01:42:35,375
[politseinik nuriseb]
1808
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
[dramaatiline muusika jätkub]
1809
01:42:37,625 --> 01:42:39,625
[irisemine]
1810
01:42:41,375 --> 01:42:42,875
[dramaatiline muusika jätkub]
1811
01:42:45,000 --> 01:42:45,875
[Sherlock oigab]
1812
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
[Enola] Argh!
1813
01:42:48,333 --> 01:42:49,166
Argh.
1814
01:42:50,333 --> 01:42:52,250
[mängib pingeline muusika]
1815
01:42:52,333 --> 01:42:53,666
[Bessie õhkab ja nuriseb]
1816
01:42:54,541 --> 01:42:55,500
[Enola] Ei!
1817
01:42:55,583 --> 01:42:56,833
- [relvalask]
- [Bessie karjub]
1818
01:42:58,666 --> 01:42:59,833
[Bessie vingub]
1819
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
[mängib pingeline muusika]
1820
01:43:04,500 --> 01:43:05,666
-[relva klõpsatused]
- [Enola õhkab]
1821
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
[Sarah] Bessie!
1822
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
[Enola] Jookse.
1823
01:43:10,083 --> 01:43:11,208
[lüliti tera klõpsab]
1824
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
[Enola] Ma ütlesin, et jookse!
1825
01:43:12,625 --> 01:43:14,500
[mängib põnev muusika]
1826
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
[Enola nuriseb]
1827
01:43:17,416 --> 01:43:19,083
- [tera vilistab]
- [Enola nuriseb]
1828
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
[irisemine]
1829
01:43:22,083 --> 01:43:24,041
[Enola karjub ja oigab]
1830
01:43:24,125 --> 01:43:26,041
[Enola õhkab ja nuriseb]
1831
01:43:26,125 --> 01:43:27,375
- [tera klõbiseb]
- [Enola nuriseb]
1832
01:43:27,458 --> 01:43:31,250
[põnev muusika jätkub]
1833
01:43:36,583 --> 01:43:39,166
[raskelt hingates]
1834
01:43:40,000 --> 01:43:42,166
[põnev muusika jätkub]
1835
01:43:50,250 --> 01:43:51,375
[ketid kõlisevad]
1836
01:43:55,541 --> 01:43:56,958
[Graal nuriseb]
1837
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
[Tewkesbury] Enola!
1838
01:44:00,041 --> 01:44:02,375
[rahustav muusika mängib]
1839
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
- [Enola õhkab]
[Mae] Teil on rohkem kui ma arvasin.
1840
01:44:08,208 --> 01:44:09,708
[mängib dramaatilist muusikat]
1841
01:44:09,791 --> 01:44:11,708
- [Enola nuriseb]
-[politseinik nuriseb]
1842
01:44:12,625 --> 01:44:16,083
[irisemine]
1843
01:44:17,000 --> 01:44:18,791
[irisemine]
1844
01:44:18,875 --> 01:44:20,875
[mängib pingeline muusika]
1845
01:44:22,291 --> 01:44:23,583
[Enola õhkab]
1846
01:44:29,250 --> 01:44:30,250
[politseinik nuriseb]
1847
01:44:31,833 --> 01:44:33,125
[Enola oigab]
1848
01:44:43,708 --> 01:44:46,083
[mängib põnev muusika]
1849
01:44:55,625 --> 01:44:58,291
[irisemine]
1850
01:44:59,625 --> 01:45:00,625
[Enola vingub]
1851
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
[kiired hingetõmbed]
1852
01:45:02,833 --> 01:45:04,833
[põnev muusika jätkub]
1853
01:45:06,291 --> 01:45:07,625
[muusika vaibub]
1854
01:45:07,708 --> 01:45:09,708
[hingab raskelt]
1855
01:45:11,125 --> 01:45:13,041
[hingab raskelt]
1856
01:45:13,125 --> 01:45:14,166
[mängib pingeline muusika]
1857
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
[Graal] Huh.
1858
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
Millistes kohtades me end leiame.
1859
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
Mis kohad tõesti.
1860
01:45:26,375 --> 01:45:28,375
[pingeline muusika jätkub]
1861
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Mulle on teater alati meeldinud.
1862
01:45:32,916 --> 01:45:34,125
[pingeline muusika jätkub]
1863
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Said aru?
1864
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
Varem nägin und
Ma satuksin lavale. [muigab]
1865
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
Sa pole minust veel lahti saanud,
1866
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
Vikont Tewkesbury,
Basilwetheri markii.
1867
01:45:47,333 --> 01:45:48,875
[pingeline muusika jätkub]
1868
01:45:50,083 --> 01:45:51,125
[Tewkesbury nuriseb]
1869
01:45:52,041 --> 01:45:53,416
[dramaatiline muusika mängib intensiivselt]
1870
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Enola!
1871
01:46:03,500 --> 01:46:05,583
[Graal karjub]
1872
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
- Hurraa!
- [Enola nuriseb]
1873
01:46:10,250 --> 01:46:11,125
[keha löögid]
1874
01:46:12,125 --> 01:46:14,333
[sünged akordimängud]
1875
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
Kas sinuga on kõik korras?
1876
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
[Enola vingub]
1877
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
Sa olid loodud võitlema.
1878
01:46:28,750 --> 01:46:32,000
[mängib õrn keelpillimuusika]
1879
01:46:37,333 --> 01:46:39,416
[üksik inimene plaksutab]
1880
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
Palju õnne.
1881
01:46:41,458 --> 01:46:43,000
[mängib pingeline muusika]
1882
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
[Enola] Lord McIntyre.
Mida sa siin teed?
1883
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
[muigab] Mind kutsuti.
1884
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
Su vend teadis, et ma tahan
näha õigetele inimestele õiglust.
1885
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
Ja ma ei tea, kuidas teid tänada
1886
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
selle valitsuse vara kättesaamise eest
1887
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
ja selle mõrvari päevavalgele toomine.
1888
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
Mädanik meie ridade hulgas.
1889
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
Maailm saab teada
nimi Enola Holmes,
1890
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Ma veendun selles.
1891
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
Lestrade, arreteeri see tüdruk.
1892
01:47:14,625 --> 01:47:15,458
[Bessie õhkab]
1893
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
- [mängib pingeline muusika]
- Ta pole midagi valesti teinud.
1894
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
Mis tasu eest, söör?
1895
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
-Vargus.
- Kõik, mis ta sinult varastas, oli tõde.
1896
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
Ta võttis isiklikke andmeid,
1897
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
mida ta kasutas
väljapressimise ja väljapressimise eest.
1898
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
Seetõttu teenib ta oma aega.
1899
01:47:33,916 --> 01:47:34,750
[Sherlock] Ah.
1900
01:47:35,250 --> 01:47:36,875
[pingeline muusika jätkub]
1901
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
Aga sa eksid.
1902
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
Ta ei olnud sinu väljapressija.
1903
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
Ma kutsusin su siia
et just see inimene välja tõmmata.
1904
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
Raamatupidamine oli meisterlik.
1905
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Juurte sasipundar,
aga kõik osutasid ühele taskule.
1906
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
Üks inimene
oma kavade viljade saamine
1907
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
ilma et keegi märkaks.
1908
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
Kõike kuulda, kõike näha.
1909
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
Ignoreeriti aastaid.
1910
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
[Sherlock] Mängib neid kõiki.
1911
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
See kõik on mäng.
1912
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
Ja see on lõbus, kui tunned reegleid.
1913
01:48:15,833 --> 01:48:18,625
[mängib kurjakuulutav muusika]
1914
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Miss Mira Troy.
1915
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
[muigab] Absurd.
1916
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Oh, ma ei usu seda.
1917
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
[Miss Troy] See on tähelepanuväärne
mida saab teha
1918
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
kui inimesed sind alahindavad.
1919
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
[Enola] Ja siis tuli probleem.
1920
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
William varastas lepingu.
1921
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
Ta ähvardas su raharongi katkestada.
1922
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
Ja sa ei saanud seda.
1923
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
Palkasite Graali dokumenti välja tooma,
1924
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
aga asjad läksid käest ära,
1925
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
nii et sa püüdsid meid juhtida Lord McIntyre'ile.
1926
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
Harukordne viga teie mängus…
1927
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
Moriarty.
1928
01:48:59,250 --> 01:49:01,250
[mängib kurjakuulutav muusika]
1929
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Kahju, et meie kõrvale kaldume
peab lõppema, hr Holmes.
1930
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
Ma nii nautisin seda.
1931
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
Ja sina, Enola. [muigab]
1932
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Miss Troy, kas te olete selle taga olnud?
1933
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Muidugi ei leia te kunagi
õige personal.
1934
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
Tahtsin ainult kokkuleppeid tagasi.
1935
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
Kuigi mind ei saanud näha
küsin Williamilt endalt,
1936
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
sa olid nii kohusetundlik.
1937
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
Kui soovite Williamiga rääkida,
sa võid alati sellega proovida.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:46,125
[kurjakuulutav muusika jätkub]
1939
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
[Miss Troy] Kahju, et ta targem oli
ja lõpuks julgem, kui ma ootasin.
1940
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
Nad mõlemad olid.
Nende surm oli nii tarbetu.
1941
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
Aga superintendent Grail
oli kuidagi nüri instrument.
1942
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
[McIntyre] Sina!
1943
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Kuidas sa julged ära kasutada
oma positsioonist!
1944
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
Kas ma kasutan ära?
1945
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Millised olid minu eelised?
1946
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Koheldi nagu tavalist sulast
kui mul on sinu omast kaks korda suurem mõistus.
1947
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Ükskõik milline teie oma.
1948
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
Miks ma ei võiks osa saada
teie halvasti sündinud rikkustest
1949
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
ja karistada sind samal ajal?
1950
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
Miks mind ei võiks premeerida
milleks ma teha saan?
1951
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Kus on minu koht selles… ühiskonnas?
1952
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Olen naine.
1953
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Ma ei saa klubidega liituda,
1954
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
Ma ei saa omada aktsiaid,
1955
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
Ma ei saa end edasi arendada nii nagu nemad.
1956
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
Nii…
1957
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
Leidsin oma tee.
1958
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
[hingab sisse] Ja see oli lõbus.
1959
01:51:10,208 --> 01:51:11,666
[mängib kurjakuulutav muusika]
1960
01:51:11,750 --> 01:51:12,666
[muigab]
1961
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
Lestrade,
1962
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
vii ta ära.
1963
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
Jah, härra.
1964
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
Mis tasu eest, söör?
1965
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- Väljapressimine.
- Jah, jah.
1966
01:51:26,916 --> 01:51:27,875
Väljapressimine, mõrv.
1967
01:51:28,750 --> 01:51:29,583
Mine.
1968
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
Nii kahju, et meie väike tants peab lõppema.
1969
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
Hetkel vähemalt.
1970
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
Võib-olla võtame uuesti sõna.
1971
01:51:44,208 --> 01:51:45,208
[hingab välja]
1972
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
Ei!
1973
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
Ei!
1974
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
[McIntyre] Noh, seal. See on siis see.
1975
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Põletasin kogemata enda vara ära.
Mis sellest?
1976
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
Olete korrumpeerunud, söör.
1977
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
Ja surmades kaasosaline
sadadest tikutüdrukutest.
1978
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Kus on teie tõend?
1979
01:52:08,583 --> 01:52:10,166
[kummitav muusika mängib]
1980
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
[McIntyre] Hea.
1981
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
Niisiis… tagasi äri juurde.
1982
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Härra, te ei saa...
-Tewkesbury.
1983
01:52:18,250 --> 01:52:19,750
[kummitav muusika jätkub]
1984
01:52:20,875 --> 01:52:21,708
Kannatlikkust.
1985
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Au olgu.
1986
01:52:29,916 --> 01:52:33,291
[kummitav muusika jätkub]
1987
01:52:39,166 --> 01:52:40,500
[kummitav muusika vaibub]
1988
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
[Sarah] Kõik need nimed, need elud,
1989
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Ma kukkusin neil läbi, Enola.
1990
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
Ära ütle seda.
1991
01:52:50,458 --> 01:52:51,333
Mae on läinud…
1992
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
William läinud,
1993
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
ja nad pääsevad sellest.
1994
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
Sa kuulsid meest. "Kus on teie tõend?"
1995
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
Mis meil praegu on?
1996
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
Meil on üksteist…
1997
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
ja meil on tõde.
1998
01:53:22,375 --> 01:53:24,208
[vedelik mullitab]
1999
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
Sa jäid hiljaks, Bess Chapman.
Dokkides sulle senti.
2000
01:53:32,625 --> 01:53:33,541
Oi.
2001
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
Sa ei ole enam siia teretulnud.
2002
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Mida sa teed? Oi!
2003
01:53:40,708 --> 01:53:41,541
Tulge alla.
2004
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
[karjumine] Tulge alla!
2005
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Las ta räägib!
2006
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
[Sarah] Paar nädalat tagasi
2007
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Mae Izley, William Lyon ja mina
2008
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
püüdis midagi tõestada.
2009
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
Tõestamaks, et see tehas
tappis inimesi,
2010
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
ja nad teadsid seda.
2011
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
Kuid nad otsustasid selle kasumi
oli tähtsam kui meil.
2012
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
- Sa tuled minuga.
- [Enola] Shh!
2013
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
See ei ole tüüfus, mis meid tapab.
See on fosfor.
2014
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
Millega me iga päev töötame.
2015
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Sa valetav väike toerag.
2016
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
See on teie palgast sent maha!
2017
01:54:21,458 --> 01:54:22,375
[piits klõpsab]
2018
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Need olid meie sõbrad…
2019
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
meie õed…
2020
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
ja meie lapsed.
2021
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
Noh, see peatub nüüd.
2022
01:54:39,375 --> 01:54:41,375
[mõtlik muusika mängib]
2023
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
Meil on aeg seda kasutada
ainuke asi, mis meil on. Meie ise.
2024
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
Meil on aeg tööst keelduda.
2025
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
On aeg öelda neile ei.
2026
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- Õige, mine tagasi tööle.
-[Enola] Ei!
2027
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
Sa lahkud siit, tagasi ei tule.
2028
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
Te ei saa siin enam tööd.
2029
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
Noh, kas sa liitud minuga?
2030
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
[Crouch] Mõelge oma peredele.
2031
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Ärge tehke seda, tüdrukud.
2032
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
See ei ole riski väärt.
2033
01:55:16,375 --> 01:55:17,208
[Sarah] Noh,
2034
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
kas jah?
2035
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
[Crouch] Maailm toimib nii.
2036
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Palun, tüdrukud.
2037
01:55:24,541 --> 01:55:26,250
[mõtlik muusika jätkub]
2038
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Ma tean, et sa kardad. mina olen ka.
2039
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
Kuid see on ainus jõud, mis meil on!
2040
01:55:33,500 --> 01:55:34,458
[Crouch naerab]
2041
01:55:37,791 --> 01:55:38,625
[Crouch] Õige,
2042
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
pane see masin uuesti tööle
ja tööle tagasi.
2043
01:55:43,000 --> 01:55:44,500
[mõtlik muusika jätkub]
2044
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
[Sarah] Õige.
2045
01:55:54,166 --> 01:55:55,000
[Enola] Ei.
2046
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
See ei saa olla nende tulevik.
2047
01:55:59,208 --> 01:56:00,166
Mul on kahju, Enola.
2048
01:56:00,250 --> 01:56:02,291
[mõtlik muusika vaibub]
2049
01:56:04,166 --> 01:56:05,041
[jalad trampib]
2050
01:56:05,791 --> 01:56:07,541
[mängib põnev muusika]
2051
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
-[jalad trampib]
- [Crouch] Lõpeta see.
2052
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
[põnev muusika jätkub]
2053
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
-[jalad trampib]
- Lõpeta see.
2054
01:56:22,500 --> 01:56:23,333
[jalad trampib]
2055
01:56:24,916 --> 01:56:25,875
[jalad trampib]
2056
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
Olge ühel häälel.
2057
01:56:27,333 --> 01:56:28,166
[jalad trampib]
2058
01:56:29,416 --> 01:56:30,416
[pulgalöögid]
2059
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
-[jalad trampivad üheskoos]
- Sellest piisab!
2060
01:56:33,625 --> 01:56:36,083
[jalad trügivad rütmiliselt]
2061
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Lõpeta see!
2062
01:56:47,541 --> 01:56:49,875
[trampimine muutub valjemaks]
2063
01:56:50,666 --> 01:56:52,541
[põnev muusika jätkub]
2064
01:56:52,625 --> 01:56:55,583
[rütmiline trampimine jätkub]
2065
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
Kas keegi ei suuda neid veriseid naisi kontrollida?
2066
01:56:59,625 --> 01:57:01,333
[trampimine jätkub]
2067
01:57:01,416 --> 01:57:03,250
[mängib inspireeriv muusika]
2068
01:57:03,333 --> 01:57:06,000
[trampimine kiireneb]
2069
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Tulge, tüdrukud.
2070
01:57:07,166 --> 01:57:09,875
[inspireeriv muusika paisub]
2071
01:57:09,958 --> 01:57:12,208
[naised ebaselgelt lobisevad]
2072
01:57:12,291 --> 01:57:15,041
[inspireeriv muusika jätkub rõõmsalt]
2073
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
-[mees] Kuhu sa lähed?
- [Bessie] Westminster!
2074
01:57:50,083 --> 01:57:51,000
Seal nad lähevad.
2075
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
See on palju müra.
2076
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
Talle meeldib probleeme tekitada, kas pole?
2077
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
Ta oleks justkui niimoodi vormitud.
2078
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
Ta vajab ikka seda soengut.
2079
01:58:06,416 --> 01:58:08,416
[inspireeriv muusika hääbub]
2080
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Näib, et teie poiss on õppinud võitlema.
2081
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
[Lestrade] Lord McIntyre.
2082
01:58:23,208 --> 01:58:24,208
[käeraudade klõps]
2083
01:58:25,333 --> 01:58:26,166
Tõepoolest.
2084
01:58:27,375 --> 01:58:28,291
Ta ei ole minu poiss.
2085
01:58:33,250 --> 01:58:34,083
[Sherlock naerab]
2086
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
[Sherlock] "Maksa, mida saate."
2087
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
Ja mille eest inimesed teile maksavad?
Kartulid ja tänulikkus?
2088
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
Kui see on kõik, mis neil on.
2089
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
Saate tegeleda tõstukite ja toiteseadmetega.
See on koht, kus ma peaksin olema.
2090
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
Edith ütles, et on üüriga lahke.
2091
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Teate, olete teadlik, kui soovite
mõni peenem ümbrus, ma võiksin...
2092
01:58:54,375 --> 01:58:55,208
[klõpsab keelt]
2093
01:58:56,416 --> 01:58:57,291
ma mõtlesin…
2094
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
Holmes ja Holmes?
2095
01:59:04,250 --> 01:59:05,083
Partnerlus?
2096
01:59:06,000 --> 01:59:08,958
[südantsoojendav muusika mängib vaikselt]
2097
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
See on kõige armsam pakkumine.
2098
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Aga kui ma seda teeksin,
Ma oleksin alati sinu varjus.
2099
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
Hm. Jah.
2100
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Kuigi mulle meeldib see sinu uus versioon.
2101
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
Keegi ei tohiks olla kogu aeg üksi.
2102
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
Sõber teeks sulle hästi.
2103
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
Võib-olla peaksin selle üles kirjutama.
2104
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Ma tulen teid kontrollima.
2105
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
Mulle meeldiks see.
2106
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
Võib-olla võiksite tulla Baker Streetile
aeg-ajalt…
2107
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
mind kontrollima.
2108
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
Ehk saame korda neljapäeval, kell 16.00.
2109
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
Neljapäeval kell 4:00 on.
2110
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Tundub, et ma ei jää viimaseks
et teid täna katkestada.
2111
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
Ja tal on lilled.
2112
02:00:07,791 --> 02:00:08,833
[Enola naerab kohmetult]
2113
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
-[Tewkesbury] Sherlock.
-Tewkesbury.
2114
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Näeme neljapäeval.
-[Tewkesbury] Hüvasti, Sherlock.
2115
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
[Enola itsitab]
2116
02:00:19,750 --> 02:00:20,583
[Edith köhib kurku]
2117
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
- [Edith] Sherlock?
- Jah.
2118
02:00:24,458 --> 02:00:25,375
Sinu paber.
2119
02:00:26,250 --> 02:00:27,083
Aitäh.
2120
02:00:27,666 --> 02:00:28,500
Ja…
2121
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
aitäh... kõige eest.
2122
02:00:38,458 --> 02:00:39,291
[köhastab kõri]
2123
02:00:39,916 --> 02:00:42,125
[mängib intrigeeriv muusika]
2124
02:00:49,875 --> 02:00:51,625
[ajaleht kahiseb]
2125
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
[Enola] Tewkesbury, millal ma sulle andsin
mulje, et mulle meeldivad lilled?
2126
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Neid nimetatakse levitavateks kellukesteks.
Metsik muidugi.
2127
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
Meeldib iidse metsamaa poole,
nõme, petlik,
2128
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
keelduda käitumast mis tahes reeglite järgi,
2129
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
aga nende kroonlehed on nii õrnad,
ja nende lilled...
2130
02:01:08,041 --> 02:01:09,000
Kaks asja.
2131
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
Sinu metafoori piinatakse,
ja mul pole õrnu kroonlehti.
2132
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
[Tewkesbury] Oh, ja, ja, ja…
2133
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
See on kutse ballile
antakse--
2134
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
Ma ei lähe sinuga ballile.
Viimasel arreteeriti mind.
2135
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
Seda enam põhjust jälle tantsida,
kas sa ei ütleks?
2136
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
-[Enola] Sa oled ninncompoop.
-[Tewkesbury] Ja sa oled argpüks.
2137
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
[Enola] Kuidas sa julged daamiga rääkida?
niimoodi? Olete häbi, söör.
2138
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
[Tewkesbury] Ja veel
sa ikka hoiad mu kätt.
2139
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
[Enola] Ja ometi hoian ma ikka veel su kätt.
2140
02:01:39,791 --> 02:01:42,250
[kõlab meeliülendav muusika]
2141
02:01:51,666 --> 02:01:54,750
[meeliülendav muusika jätkub võidukalt]
2142
02:02:02,166 --> 02:02:04,500
-[meeliülendav muusika peatub ootamatult]
-[filmirulli virisemine]
2143
02:02:04,583 --> 02:02:05,750
[kell heliseb]
2144
02:02:09,041 --> 02:02:11,458
[helistamine jätkub]
2145
02:02:12,166 --> 02:02:13,375
[koputab uksele]
2146
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
[mees] Sherlock Holmes?
2147
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
Jah.
2148
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
Olen siin oma kohtumise pärast.
2149
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
Kas otsite korterikaaslast?
2150
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- Sul peab olema vale aadress.
- Kas tõesti?
2151
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
Noor daam oli väga selge
koha a-ja aja kohta.
2152
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
- "Neljapäeval kell 4:00," ütles ta.
-[ohkab]
2153
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
-[mees] Sa oled Sherlock Holmes?
- Hm.
2154
02:02:42,708 --> 02:02:43,541
Jah.
2155
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Palun tulge sisse, härra…?
2156
02:02:46,875 --> 02:02:47,708
Arst.
2157
02:02:48,791 --> 02:02:49,625
Watson.
2158
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
John Watson.
2159
02:02:51,708 --> 02:02:57,625
[ülendav muusika jätkub]
2160
02:03:23,083 --> 02:03:25,666
[meeliülendav muusika jätkub]
2161
02:03:51,000 --> 02:03:53,541
[meeliülendav muusika jätkub]
2162
02:04:16,500 --> 02:04:17,958
[muusika vaibub]
2163
02:04:18,041 --> 02:04:18,958
[plahvatus]
2164
02:04:19,041 --> 02:04:21,500
[põnev orkestrimuusika mängimine]
2165
02:05:48,458 --> 02:05:52,125
[põnev muusika tugevneb]
2166
02:06:27,041 --> 02:06:29,041
[põnev muusika vaibub]
2167
02:06:36,583 --> 02:06:41,666
[mängib õrn instrumentaalmuusika]
2168
02:07:34,333 --> 02:07:39,250
[mahe muusika jätkub]
2169
02:08:45,250 --> 02:08:47,250
[muusika vaibub]