1
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
ชาชิ...ชา!

2
00:03:21,500 --> 00:03:22,457
สัปนา!

3
00:03:24,583 --> 00:03:25,749
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

4
00:03:25,833 --> 00:03:26,540
ไม่...

5
00:03:26,625 --> 00:03:28,457
อะไรนะ...กินข้าวเช้าก่อน...

6
00:03:29,208 --> 00:03:31,915
ทำไมไม่หยุดขนมปังขาวนี้ล่ะ...

7
00:03:32,000 --> 00:03:33,499
ทำไมไม่สีน้ำตาล!

8
00:03:33,583 --> 00:03:34,749
ให้ฉัน...

9
00:03:34,833 --> 00:03:37,124
ฉันชอบสีขาว น้ำเงิน แดง...อะไรก็ได้

10
00:03:37,416 --> 00:03:38,624
ไม่นะมาจิ...

11
00:03:38,916 --> 00:03:40,499
โจ๊กของคุณพร้อมแล้ว

12
00:03:40,583 --> 00:03:42,665
ฉันสามารถกินปารันธาอย่างน้อยหนึ่งอันได้ไหม?

13
00:03:42,750 --> 00:03:45,832
แม่...คุณพอแล้ว
ปารันทัสตลอดชีวิตของคุณ...

14
00:03:45,916 --> 00:03:46,790
ถึงเวลาที่คุณต้องกินโจ๊กแล้ว

15
00:03:46,875 --> 00:03:49,332
Shashi ปารันธาของฉันอยู่ที่ไหน?
รีบหน่อยได้โปรด...

16
00:03:49,416 --> 00:03:51,457
ซาก้า...บอร์นวิต้าของคุณ

17
00:03:52,333 --> 00:03:54,290
ขาวเกิน...ทำให้เป็นสีน้ำตาล!

18
00:03:54,541 --> 00:03:56,790
ใครๆ ก็อยากได้แต่สีน้ำตาล...

19
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
แม่ดู...ขโมย!

20
00:04:02,899 --> 00:04:03,915
ขโมยขโมย

21
00:04:03,916 --> 00:04:05,165
คุณแม่ลาดูผู้น่ารักคนหนึ่ง!

22
00:04:05,250 --> 00:04:06,790
โอเค ที่รัก...มีอันหนึ่ง

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,832
คุณป่วย...

24
00:04:07,916 --> 00:04:10,249
คุณกำลังจะไป
กลายเป็นลาดูเร็วๆ นี้

25
00:04:13,166 --> 00:04:14,790
กินกิน...กินอีก...

26
00:04:15,041 --> 00:04:16,582
พวกคุณทุกคนจะต้องตายในไม่ช้า

27
00:04:16,666 --> 00:04:18,165
สัปปาเงียบไป

28
00:04:18,375 --> 00:04:20,040
คุณควรกินสิ่งที่คุณชอบ

29
00:04:20,500 --> 00:04:21,499
เผงเลย

30
00:04:21,583 --> 00:04:23,374
ขนมปังสีน้ำตาลรูปแบบใหม่นี้...
ไข่ขาว...

31
00:04:23,458 --> 00:04:25,999
ทุกอย่างเริ่มต้นตั้งแต่คุณ
เข้าร่วมคลาสเต้นใหม่นี้...

32
00:04:26,208 --> 00:04:28,582
นั่น... นั่นเต้น jhaaaz!

33
00:04:39,875 --> 00:04:40,874
อะไรตลกมาก?

34
00:04:45,083 --> 00:04:47,749
ควบคุมมันไม่ได้...มันตลกเกินไป...

35
00:04:48,416 --> 00:04:52,540
แม่-แม่...พูด... เต้นอะไรคะ? ชั้นเรียนอะไร?

36
00:04:53,208 --> 00:04:54,749
ชั้นเรียนไหน?

37
00:04:56,083 --> 00:04:56,749
กินไข่เจียวของคุณ

38
00:04:56,833 --> 00:04:59,457
ไข่เจียวอยู่ที่ไหน?
มีแค่ขนมปังปิ้งและปารันธาที่นี่

39
00:05:03,083 --> 00:05:05,707
เอาล่ะพ่อ...
มาเต้น jhaaaz กันเถอะ!

40
00:05:06,375 --> 00:05:08,499
สัพนา...ไข่เจียวของคุณ

41
00:05:08,791 --> 00:05:10,790
แม่มันไม่ใช่การเต้น jhaaaz...

42
00:05:11,000 --> 00:05:12,999
มันคือการเต้นรำแจ๊ส

43
00:05:34,500 --> 00:05:40,707
แจ๊ส...

44
00:05:41,333 --> 00:05:42,957
เจ...แจ๊ส....

45
00:05:43,375 --> 00:05:45,915
แจ๊ส...แจ๊ส...

46
00:05:46,333 --> 00:05:48,957
เออ ระวัง...แพ็คให้เรียบร้อย...

47
00:05:49,291 --> 00:05:51,457
คุณคะ... ต้องจัดหนักเลยเหรอ?

48
00:05:52,375 --> 00:05:54,624
ไม่ใช่ 'gipt'...คือของขวัญ...

49
00:05:54,833 --> 00:05:56,082
กิ๊บ...กิ๊บ...

50
00:05:57,333 --> 00:05:58,457
ไม่เป็นไร...

51
00:06:00,875 --> 00:06:03,165
สาธิต...รถว่างมั้ย?

52
00:06:03,333 --> 00:06:06,124
ฉันมีจำนวนมาก
ออเดอร์ขนมวันนี้...

53
00:06:06,208 --> 00:06:08,749
ทำไมคุณต้องไป? ส่งรามู...

54
00:06:08,833 --> 00:06:10,790
ฉันต้องไปประชุม...

55
00:06:16,666 --> 00:06:18,207
ยินดีที่ได้พบคุณซาชิ...

56
00:06:18,375 --> 00:06:20,207
ลาดูอยู่
ยอดเยี่ยมครั้งสุดท้าย!

57
00:06:20,291 --> 00:06:21,540
ขอบคุณ

58
00:06:21,625 --> 00:06:22,915
เข้ามา...

59
00:06:26,666 --> 00:06:28,415
จะต้องมีลาดูเพิ่ม
สัปดาห์หน้าเช่นกัน

60
00:06:29,083 --> 00:06:31,082
ให้ฉันหนึ่งลาดูก่อนที่เธอจะมองเห็น

61
00:06:38,000 --> 00:06:39,165
ต่อไป อาณานิคมสมัยใหม่

62
00:06:39,250 --> 00:06:40,124
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

63
00:06:44,166 --> 00:06:45,915
สวัสดี...เข้ามา

64
00:06:46,000 --> 00:06:46,915
ขออภัยฉันมาสายเล็กน้อย

65
00:06:47,000 --> 00:06:48,415
ไม่มีปัญหาเลย

66
00:06:51,416 --> 00:06:53,957
มาค่ะ...มาชิมลาดูกัน

67
00:07:00,250 --> 00:07:01,957
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ!

68
00:07:02,416 --> 00:07:05,165
คุณทำได้ดีมาก!

69
00:07:07,583 --> 00:07:08,832
ขอโทษ

70
00:07:10,375 --> 00:07:11,457
สาธิต...

71
00:07:11,750 --> 00:07:13,332
วันนี้ ladoos ฮิตสุดๆ!

72
00:07:13,583 --> 00:07:14,665
ทุกคนรัก...

73
00:07:14,750 --> 00:07:16,749
ฉันยุ่งอยู่ตอนนี้...
เราขอคุยกันทีหลังได้ไหม?

74
00:07:24,875 --> 00:07:25,707
ซาการ์...

75
00:07:25,791 --> 00:07:27,874
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว...
ไม่ต้องทำเช่นนี้

76
00:07:31,458 --> 00:07:32,332
คุณกำลังทำอะไร!

77
00:07:33,541 --> 00:07:34,832
สัปนาอยู่ที่ไหน?

78
00:07:35,125 --> 00:07:37,624
ก่อนอื่นให้ทำสิ่งที่เป็น Michael Jackson

79
00:07:38,125 --> 00:07:39,082
บอกฉัน

80
00:07:39,166 --> 00:07:40,082
ทำก่อน!

81
00:07:40,166 --> 00:07:43,707
ทำก่อน! ทำก่อน!

82
00:07:53,875 --> 00:07:55,124
ตกลง?

83
00:07:56,041 --> 00:07:57,332
สัปนาอยู่ที่ไหน?

84
00:07:57,875 --> 00:08:00,874
เธอไปบ้านรูปาลแล้ว...
เพื่อศึกษา

85
00:08:01,375 --> 00:08:02,832
สอบอะไร?

86
00:08:03,791 --> 00:08:05,207
น่าจะเป็นเสื้อทดสอบนะ...

87
00:08:05,625 --> 00:08:09,040
ไม่มีเสื้อทดสอบนะแม่...
คาเฟ่ คอฟฟี่ เดย์!

88
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
คุณเปิดเผยความลับ...

89
00:08:12,291 --> 00:08:13,665
สัพนาจะทำอะไรกับคุณตอนนี้?

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,624
เธอไปงาน Cafe Coffee Day แล้ว
กับเพื่อนของเธอ...

91
00:08:16,916 --> 00:08:19,040
เธอกำลังดื่มกาแฟเย็น

92
00:08:19,708 --> 00:08:21,582
คุณไม่หายโกรธเหรอ?

93
00:08:22,666 --> 00:08:24,790
ไม่ใช่ 'ได้'...ได้รับ...

94
00:08:25,125 --> 00:08:26,915
ฉันไม่ได้โกรธ...

95
00:08:27,250 --> 00:08:28,582
จะทำอย่างไร?

96
00:08:29,583 --> 00:08:31,874
เธอใส่กระโปรงสั้นมาก...

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,707
อย่างน้อยเธอก็ได้ใส่กระโปรง!

98
00:08:33,958 --> 00:08:35,624
มีเด็กผู้ชายอยู่กับเธอด้วย!

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,457
หนุ่มๆ โชคดี!

100
00:08:37,708 --> 00:08:39,457
คุณไม่มีปัญหา
กับสิ่งนี้ใช่ไหม?

101
00:08:39,541 --> 00:08:41,874
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

102
00:08:46,458 --> 00:08:47,457
อะไรนะ?

103
00:08:49,083 --> 00:08:51,915
มีกาแฟเย็นๆด้วย
บนกระโปรงของคุณ

104
00:08:53,916 --> 00:08:54,957
คุณเคยไปที่ไหน?

105
00:08:56,208 --> 00:08:57,124
กำลังศึกษาอยู่

106
00:08:57,208 --> 00:08:58,082
กับใคร?

107
00:08:58,708 --> 00:08:59,957
กับรูปาล

108
00:09:00,541 --> 00:09:01,957
เรียนที่บ้านไม่ได้เหรอ?

109
00:09:03,666 --> 00:09:05,165
คุณคิดว่าจะสอนฉันได้...

110
00:09:05,375 --> 00:09:06,707
วรรณคดีอังกฤษ?

111
00:09:27,333 --> 00:09:30,165
ว้าว...แกงเด็ด!

112
00:09:31,958 --> 00:09:35,665
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้กินข้าวนอกบ้าน...

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,665
เอาพริกดองมาให้ฉัน...

114
00:09:43,833 --> 00:09:44,915
ชาชิ...

115
00:09:46,458 --> 00:09:49,249
คุณควรหยุดทำ
ladoos vadoos เหล่านั้น

116
00:09:51,500 --> 00:09:52,999
ฉันมีความหลงใหลเพียงหนึ่งเดียว...

117
00:09:53,208 --> 00:09:54,665
คุณอยากให้ฉันยอมแพ้เหมือนกันเหรอ?

118
00:09:57,458 --> 00:09:58,332
แล้วให้ฉัน...

119
00:09:58,958 --> 00:10:00,957
หนึ่ง Shashi พิเศษ ladoo!

120
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
ฉันเท่านั้นที่ควรจะกินอาหารของคุณ...

121
00:10:13,708 --> 00:10:15,415
ทำไมคนอื่นถึงควรสนุกไปกับมัน?

122
00:10:15,791 --> 00:10:17,749
ถ้าฉันทำอาหารไม่เก่ง...

123
00:10:18,666 --> 00:10:20,290
..คุณจะไม่ด้วยซ้ำ
รบกวนกลับบ้านใช่ไหม?

124
00:10:20,625 --> 00:10:23,207
ฉันมีความสำคัญ
การประชุมที่จะเข้าร่วม...

125
00:10:23,291 --> 00:10:24,915
การเจรจาเหล่านี้ต้องใช้เวลา

126
00:10:26,666 --> 00:10:29,374
คุยกับฉันมันไม่สำคัญใช่ไหม?

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,165
โอ้ ฉันลืมไป...

128
00:10:34,791 --> 00:10:37,540
'การเจรจาที่สำคัญ'
เกิดขึ้นเฉพาะในภาษาอังกฤษเท่านั้น

129
00:10:48,375 --> 00:10:50,499
จะเสียเวลาคุยทำไม?

130
00:10:58,708 --> 00:11:00,082
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

131
00:11:00,333 --> 00:11:02,832
พ่อทำอย่างนี้ได้ยังไง? โปรด!

132
00:11:04,291 --> 00:11:05,374
ทรัพย์นา...

133
00:11:06,916 --> 00:11:08,249
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:11:09,125 --> 00:11:12,540
สวัสดี

135
00:11:12,708 --> 00:11:14,290
สาธิต... เกิดอะไรขึ้น?

136
00:11:14,375 --> 00:11:15,665
สัปนาตะโกนทำไม?

137
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
ชาชิ...ฉันไปไม่ได้แล้ว
สู่การประชุม ปตท

138
00:11:20,291 --> 00:11:21,707
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

139
00:11:22,375 --> 00:11:23,707
ไม่น่าแปลกใจที่เธอโกรธ...

140
00:11:23,833 --> 00:11:26,457
บอกเธอว่าคุณจะไปกับเธอ...

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,499
ฉันเหรอ?

142
00:11:28,625 --> 00:11:29,707
ฉันจะ...

143
00:11:29,791 --> 00:11:31,957
คุณหมายถึงอะไรโดยวิธีการ?
คุณไม่ใช่พ่อแม่ด้วยเหรอ?

144
00:11:32,458 --> 00:11:35,374
ฉันจะพูดอะไรที่นั่น?

145
00:11:35,458 --> 00:11:36,374
อย่าโง่นะชาชิ...

146
00:11:36,458 --> 00:11:37,707
คุณจะไม่เข้าป่า...
มันเป็นโรงเรียน...

147
00:11:37,791 --> 00:11:38,707
พวกเขาจะไม่กินคุณ

148
00:11:38,791 --> 00:11:40,207
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว...บาย

149
00:11:45,541 --> 00:11:46,707
ฉันจะมากับคุณ...

150
00:11:46,791 --> 00:11:47,624
ไม่จำเป็นต้อง...

151
00:11:47,708 --> 00:11:50,832
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
ป่วยและพ่อไม่อยู่ในเมือง

152
00:11:51,208 --> 00:11:53,582
ป่วยทำไม? บอกพวกเขาว่าฉันตายแล้ว

153
00:11:53,916 --> 00:11:55,332
อย่าดราม่านะแม่

154
00:11:56,083 --> 00:11:58,040
คุณรู้หรือไม่ว่า PTA หมายถึงอะไร?

155
00:11:58,791 --> 00:11:59,749
ไม่...

156
00:12:00,250 --> 00:12:02,249
อาจจะไม่รู้ความหมายของ PTA...

157
00:12:02,541 --> 00:12:04,832
แต่ฉันรู้อย่างแน่นอน
ความหมายของผู้ปกครอง

158
00:12:05,583 --> 00:12:07,665
ก่อนที่ฉันจะโกรธจริงๆ...

159
00:12:07,833 --> 00:12:08,749
ไปเตรียมตัวให้พร้อม

160
00:12:17,000 --> 00:12:20,999
ห้องเรียนของคุณคือห้องไหน?
7A...อันนี้เหรอ?

161
00:12:22,666 --> 00:12:24,332
ที่นั่งของคุณคืออันไหน?

162
00:12:24,666 --> 00:12:27,082
ไม่ใช่ที่นั่ง...โต๊ะ...แถวที่สองสุดท้าย

163
00:12:27,375 --> 00:12:28,874
คุณนั่งข้างหลังมากเหรอ?

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,415
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง...
มาเลย...

165
00:12:30,500 --> 00:12:31,624
มันย้อนกลับไปไกลมาก...

166
00:12:35,416 --> 00:12:36,124
สวัสดีครับคุณสัพนา...

167
00:12:36,208 --> 00:12:37,040
สวัสดีรูปาล!

168
00:12:37,333 --> 00:12:39,249
สวัสดี สวัสดี!

169
00:12:39,625 --> 00:12:40,665
ฉันชื่อนีลัม...

170
00:12:40,750 --> 00:12:43,124
ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น
แม่ของ Rupal ทุกวันนี้

171
00:12:43,500 --> 00:12:46,249
ฉัน...แม่สัพนา...ชาชิ

172
00:12:46,333 --> 00:12:48,124
ยินดีที่ได้รู้จักชาชิ

173
00:12:48,666 --> 00:12:50,082
แต่ฉันมีกระดูกที่จะเลือกกับคุณ

174
00:12:50,500 --> 00:12:52,832
ทุกครั้งที่รูปาลนั้น
มาทานอาหารที่บ้านของคุณ

175
00:12:52,916 --> 00:12:54,249
เธอกลับมาบ้านแล้วบอกฉัน

176
00:12:54,333 --> 00:12:56,040
ฉันต้องเรียนทำอาหารจากคุณ

177
00:12:56,958 --> 00:12:58,957
ไม่นะป้า...แม้แต่อาหารของคุณก็ยังเป็น...

178
00:12:59,500 --> 00:13:00,332
มหัศจรรย์!

179
00:13:00,416 --> 00:13:01,957
ช่างเป็นคนโกหกที่น่ารักจริงๆ

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,582
แต่ต้องชวน.
ฉันกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ Shashi...

181
00:13:04,875 --> 00:13:07,749
แล้วคุณและฉันสามารถนั่งและ
ซุบซิบเกี่ยวกับแฝดสยามเหล่านี้

182
00:13:07,833 --> 00:13:08,999
ค่ะ...ค่ะคุณป้า...

183
00:13:09,083 --> 00:13:10,457
เชิญมา...ได้ทุกเวลา!

184
00:13:11,375 --> 00:13:14,374
แม่คะ หนูอยากใช้ห้องน้ำใช่ไหมคะ?

185
00:13:14,791 --> 00:13:16,082
ยินดีที่ได้รู้จักคุณชาชิ

186
00:13:16,166 --> 00:13:17,374
บาย...เจอกันเร็วๆ นี้

187
00:13:20,708 --> 00:13:21,499
ห้องน้ำอะไร?

188
00:13:21,583 --> 00:13:22,665
มามามา...

189
00:13:22,750 --> 00:13:24,874
กรุณานั่งข้างใน...
ฉันจะเป็นเพียงนาที...

190
00:13:26,541 --> 00:13:28,290
นี่คือครูสอนภาษาอังกฤษของคุณใช่ไหม

191
00:13:28,375 --> 00:13:31,082
ใช่แล้ว...คุณพ่อวินเซนต์...
ครูประจำชั้นของฉัน...

192
00:13:32,791 --> 00:13:33,999
ใช่แล้ว สัพนา...

193
00:13:34,291 --> 00:13:35,457
เป็นยังไงบ้าง?

194
00:13:35,541 --> 00:13:36,874
นางก็อดโบล ใช่ไหม?

195
00:13:36,958 --> 00:13:38,124
ยินดีที่ได้พบคุณ

196
00:13:38,541 --> 00:13:39,749
มิสเตอร์ก็อดโบล เป็นยังไงบ้าง?

197
00:13:39,958 --> 00:13:41,165
ดี...ดีมาก

198
00:13:43,416 --> 00:13:44,374
ดังนั้น...สัพนา...

199
00:13:44,458 --> 00:13:45,665
เราควรเริ่มต้นด้วยอะไร?

200
00:13:47,666 --> 00:13:50,207
ตามที่ผมได้หารือกับ
คุณ Godbole ที่ PTA สุดท้าย...

201
00:13:50,500 --> 00:13:52,249
การแสดงของสัปปา
ยังคงยอดเยี่ยมต่อไป...

202
00:13:52,333 --> 00:13:54,249
ท่าน...ขออภัย...คุณพ่อ...

203
00:13:56,708 --> 00:13:58,540
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดี

204
00:13:59,250 --> 00:14:01,499
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

205
00:14:01,583 --> 00:14:04,249
...เราพูดภาษาฮินดีได้ไหม?

206
00:14:08,000 --> 00:14:09,290
แน่นอน นางก็อดโบล...

207
00:14:09,958 --> 00:14:11,332
ภาษาฮินดีเป็นภาษาประจำชาติของเรา...

208
00:14:11,416 --> 00:14:13,249
เราทุกคนควรพูดในนั้น...

209
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
แต่...ภาษาฮินดีของฉันไม่ค่อยดีนัก...

210
00:14:15,750 --> 00:14:16,874
ไม่เป็นไรเหรอ?

211
00:14:17,083 --> 00:14:18,165
ไม่มีปัญหา!

212
00:14:18,750 --> 00:14:20,082
ฉันมาจากอำเภอโคตตะยัม คุณเห็นไหม...

213
00:14:20,166 --> 00:14:22,540
กัตตะยัม... นั่นอยู่ในเกรละใช่ไหม?

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,040
มันมีชื่อเสียงในเรื่องของมัน
เวเฟอร์กล้วยใช่ไหม?

215
00:14:25,125 --> 00:14:27,040
คุณชอบพวกเขาไหม?

216
00:14:27,125 --> 00:14:28,290
มาก!

217
00:14:28,375 --> 00:14:29,624
ครั้งต่อไปที่ฉันไปฉัน...

218
00:14:29,708 --> 00:14:32,040
ฉันจะเอาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กลับมา
แพ็คเก็ตชิปสำหรับคุณ

219
00:14:34,916 --> 00:14:38,165
เธอสบายดีในการเรียนของเธอไหม?

220
00:14:38,250 --> 00:14:38,957
แน่นอน...

221
00:14:39,041 --> 00:14:41,415
เธอเป็นหนึ่งในด้านบน
นักเรียนห้าคนในชั้นเรียนของเรา

222
00:14:41,708 --> 00:14:42,999
เธอสามารถอันดับหนึ่งได้...

223
00:14:43,083 --> 00:14:45,790
ถ้าเธอแสดงความสนใจในวิชาฟิสิกส์มากขึ้น

224
00:14:46,166 --> 00:14:48,499
แต่ภาษาอังกฤษของเธอดีไหม?

225
00:14:48,583 --> 00:14:50,040
ภาษาอังกฤษของเธอยอดเยี่ยมมาก

226
00:14:51,250 --> 00:14:53,749
นางก็อดโบล...
เธอเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ฉลาดที่สุดของเรา

227
00:14:55,583 --> 00:14:57,915
แต่เธอให้ความเคารพไหม?

228
00:14:58,083 --> 00:14:59,999
ทุกคนชอบเธอหรือเปล่า?

229
00:15:00,166 --> 00:15:02,832
สัปนา...คุณไม่ได้บอก
แม่ของคุณเกี่ยวกับแฟนคลับของคุณ?

230
00:15:04,208 --> 00:15:07,957
บุ นางก็อดโบล
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่อง...

231
00:15:08,041 --> 00:15:09,915
...การแข่งขันตอบคำถามระหว่างโรงเรียนครั้งนี้

232
00:15:10,583 --> 00:15:11,915
สัปปาได้รับเลือกแล้ว...

233
00:15:12,333 --> 00:15:14,749
สัปนาได้ 'เลือก' ให้กับโรงเรียนแล้ว...

234
00:15:15,166 --> 00:15:16,999
ถูก 'เลือก'...

235
00:15:17,500 --> 00:15:18,915
ได้รับเลือกแล้ว!

236
00:15:19,000 --> 00:15:21,124
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับภาษาฮินดีของฉันแล้ว

237
00:15:22,458 --> 00:15:26,457
เธอจะต้องกลับมาพัก
ชั่วโมงพิเศษในโรงเรียน...

238
00:15:26,875 --> 00:15:27,749
สำหรับการฝึกซ้อม...

239
00:15:27,958 --> 00:15:30,415
ท่าน...ผมมีแล้ว
คุยกับพ่อเรื่องนี้แล้ว...

240
00:15:30,500 --> 00:15:31,499
และก็ไม่มีปัญหา

241
00:15:31,583 --> 00:15:33,540
ใช่ แต่คุณไม่ได้
พูดกับแม่ของคุณ...

242
00:15:33,625 --> 00:15:34,790
คุณผู้หญิง ฉันต้องขออนุญาตคุณก่อน

243
00:15:35,250 --> 00:15:36,749
ไม่เป็นไรพ่อ...

244
00:15:36,833 --> 00:15:38,957
โรงเรียนของเราต้องชนะ

245
00:15:39,458 --> 00:15:43,207
แม้ว่าวันกาแฟ
ธุรกิจจะได้รับผลกระทบเล็กน้อย

246
00:15:45,416 --> 00:15:46,582
ขอขอบคุณ คุณ Godbole...

247
00:15:46,666 --> 00:15:48,874
ฉันจะพบคุณในการประชุม PTA ครั้งถัดไป?

248
00:16:00,958 --> 00:16:02,915
และอย่าลืมกล้วยทอด

249
00:16:03,000 --> 00:16:04,749
ไม่แน่นอน...

250
00:16:04,833 --> 00:16:06,165
ขอบคุณท่าน

251
00:16:13,083 --> 00:16:14,415
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

252
00:16:15,083 --> 00:16:16,249
กล้วยทอด!

253
00:16:16,625 --> 00:16:18,499
คุณพ่อวินเซนต์เป็นลุงของคุณหรือเปล่า?

254
00:16:20,166 --> 00:16:22,582
หลวงพ่อวินเซนต์ใจดีมาก...

255
00:16:22,666 --> 00:16:24,707
...สุภาพจังเลย...

256
00:16:26,125 --> 00:16:28,457
เขาพูดอะไรบางอย่างอย่างล้อเล่น...

257
00:16:28,541 --> 00:16:31,165
และฉันก็เดินไปตามนั้น

258
00:16:31,583 --> 00:16:33,707
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจเลย...

259
00:16:34,291 --> 00:16:38,165
เขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจมาก...

260
00:16:38,500 --> 00:16:39,874
โดยการพูดภาษาฮินดี

261
00:16:40,166 --> 00:16:42,665
และคุณก็ทำให้เขา
รู้สึกอึดอัดมาก...

262
00:16:42,750 --> 00:16:43,999
...โดยการพูดภาษาฮินดี

263
00:16:44,083 --> 00:16:45,582
สัพนาเป็นเด็กดี...

264
00:16:45,666 --> 00:16:47,415
ทุกคนรักเธอมั้ย...

265
00:16:48,666 --> 00:16:52,040
แล้วทำไมต้องล้อเล่นเรื่อง Cafe Coffee Day...

266
00:16:52,125 --> 00:16:53,540
พ่อควรจะอยู่ที่นั่น...

267
00:16:54,083 --> 00:16:55,415
และคุณกำลังพูดเป็นภาษาฮินดี...

268
00:16:55,500 --> 00:16:56,957
แม้กระทั่งกับแม่ของ Rupal

269
00:16:57,041 --> 00:16:58,957
ทุกครั้งฉันต้องตอบคุณ

270
00:17:16,708 --> 00:17:17,790
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:17:18,791 --> 00:17:20,082
เธอสอบตกเหรอ?

272
00:17:20,166 --> 00:17:21,540
ฉันคือคนที่ล้มเหลว

273
00:17:22,541 --> 00:17:23,415
ความหมาย?

274
00:17:23,500 --> 00:17:25,499
วันนี้ฉันทำให้เธออาย

275
00:17:27,708 --> 00:17:31,749
วัยรุ่นทุกคนรู้สึกถึงแม่ของพวกเขา
และพ่อก็เป็นคนลำบากใจ

276
00:17:32,125 --> 00:17:33,582
ไม่ใช่พ่อกับแม่...

277
00:17:35,625 --> 00:17:36,832
แค่แม่

278
00:17:39,291 --> 00:17:40,874
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

279
00:17:41,625 --> 00:17:43,040
บอกฉันที...

280
00:17:43,500 --> 00:17:45,082
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

281
00:17:45,500 --> 00:17:48,124
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...
มองดูคุณครั้งหนึ่งแล้วฉันก็ติดใจ!

282
00:17:48,375 --> 00:17:49,915
ไม่มีน้ำเลยเหรอ?

283
00:17:50,666 --> 00:17:52,707
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับผู้หญิงสมัยใหม่?

284
00:17:53,333 --> 00:17:56,332
ถ้าฉันคิดมากขนาดนั้น
ทำไมฉันถึงต้องแต่งงานด้วยล่ะ...

285
00:17:58,208 --> 00:18:01,540
ล้อเล่นนะชาชิ...เอาน่า...

286
00:18:03,791 --> 00:18:05,999
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

287
00:18:06,541 --> 00:18:08,290
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน...

288
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถทำให้ใครพอใจได้

289
00:18:12,625 --> 00:18:13,832
สัพพาเป็นเพียงเด็ก

290
00:18:14,958 --> 00:18:16,082
แล้วคุณล่ะ?

291
00:18:19,125 --> 00:18:20,082
สวัสดี...

292
00:18:20,250 --> 00:18:21,290
มนู!

293
00:18:21,750 --> 00:18:23,457
สวัสดี...คุณสบายดีไหม?

294
00:18:23,833 --> 00:18:27,249
ใช่ ฉันรู้จักคุณ
พี่สาวคุยกันเป็นประจำ...

295
00:18:27,333 --> 00:18:28,832
แต่แล้วฉันล่ะ

296
00:18:29,375 --> 00:18:30,749
แล้วนิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?

297
00:18:31,833 --> 00:18:33,082
คุณจะมาอินเดียเมื่อไหร่?

298
00:18:34,041 --> 00:18:35,915
ครั้งสุดท้ายที่คุณ
มากับรดา...

299
00:18:36,000 --> 00:18:38,124
เรามีช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,290
แล้วเป็นยังไงบ้าง...

301
00:18:41,916 --> 00:18:42,957
มีร่า...?

302
00:18:44,625 --> 00:18:45,874
อะไร!

303
00:18:46,458 --> 00:18:47,832
กำหนดวันแล้วเหรอ?

304
00:18:48,875 --> 00:18:50,874
งานแต่งงานในนิวยอร์ก!

305
00:18:52,125 --> 00:18:52,999
พูดคุยกับชาชิ...

306
00:18:53,083 --> 00:18:54,582
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

307
00:18:54,666 --> 00:18:56,749
เรากำลังจะไปนิวยอร์ก!

308
00:18:56,958 --> 00:18:59,290
นอนไม่หลับ...เสียงดังมาก...

309
00:18:59,375 --> 00:19:00,832
เออ ไอ้โง่...ตื่นได้แล้ว...

310
00:19:00,916 --> 00:19:02,332
เรากำลังจะไปนิวยอร์ก!

311
00:19:02,416 --> 00:19:04,707
คุณป้ามนูอยู่ครับ
ส่งตั๋วให้เรา...

312
00:19:05,500 --> 00:19:06,915
หวานใจเธอมาก...ใช่ไหมแม่?

313
00:19:09,666 --> 00:19:11,040
ขอโทษนะแม่...

314
00:19:11,916 --> 00:19:13,290
โปรดลืมมันซะ...

315
00:19:14,583 --> 00:19:16,040
แค่ลืมมันซะ...

316
00:19:16,333 --> 00:19:17,707
เราจะไปนิวยอร์ก!

317
00:19:17,791 --> 00:19:18,915
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

318
00:19:20,625 --> 00:19:22,457
ลูกพี่ลูกน้องมีร่ากำลังจะแต่งงาน

319
00:19:22,750 --> 00:19:25,415
ถึงชาวอเมริกันในนิวยอร์ค...
เจ๋งแค่ไหน!

320
00:19:25,500 --> 00:19:26,665
ที่นั่นคงจะหนาวมาก

321
00:19:26,750 --> 00:19:28,874
แม่...ถึงจะร้อนก็เถอะ
คุณไม่สามารถมาได้

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,624
ทำไม?

323
00:19:29,708 --> 00:19:31,499
คุณไม่มีหนังสือเดินทาง

324
00:19:32,083 --> 00:19:33,249
คุณต้องทำหนังสือเดินทางหรือไม่?

325
00:19:33,333 --> 00:19:35,249
ใช่คุณต้อง...

326
00:19:35,458 --> 00:19:37,665
พรุ่งนี้ฉันจะเริ่ม
ขั้นตอนการขอวีซ่า...

327
00:19:37,750 --> 00:19:40,165
อันดับแรกเป็นของคุณ...
เพราะคุณต้องออกไปก่อนเรา

328
00:19:40,250 --> 00:19:41,207
แล้วพวกเราล่ะ?

329
00:19:41,375 --> 00:19:42,415
เราจะไปในภายหลัง

330
00:19:42,500 --> 00:19:43,540
ทำไม

331
00:19:43,916 --> 00:19:45,624
ฉันบอกคุณแล้ว...

332
00:19:45,916 --> 00:19:47,624
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

333
00:19:47,833 --> 00:19:50,040
ฉันจะมากับคุณ...

334
00:19:50,125 --> 00:19:51,499
บนเครื่องบิน

335
00:19:51,583 --> 00:19:53,249
วาโลนคนเดียวนี่มันอะไรกัน?

336
00:19:53,333 --> 00:19:56,249
คุณ ซาการ์ และฉัน
จะเดินทางด้วยกัน

337
00:19:56,666 --> 00:19:57,915
เราจะสนุกสนานกันมาก...

338
00:19:58,000 --> 00:19:59,207
ปล่อยให้แม่ไปก่อน

339
00:19:59,291 --> 00:20:02,374
เธอจำเป็นต้องช่วย
คุณป้ามนูกับงานแต่งงาน...

340
00:20:02,458 --> 00:20:03,540
งานที่น่าเบื่อจริงๆ

341
00:20:03,625 --> 00:20:05,749
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขา
ในภายหลังและเพียงแค่สนุก

342
00:20:06,291 --> 00:20:07,749
อะไรนะ...ไม่มีพ่อ!

343
00:20:07,833 --> 00:20:09,457
แล้วการแข่งขันตอบคำถามของคุณล่ะ?

344
00:20:09,708 --> 00:20:10,999
คุณต้องการที่จะทำให้ทีมของคุณผิดหวัง?

345
00:20:11,083 --> 00:20:12,915
ฉันไม่มีการแข่งขันตอบคำถาม

346
00:20:13,000 --> 00:20:14,582
ไปกับแม่ก็ได้

347
00:20:14,666 --> 00:20:16,457
ก็ได้...คุณจะเป็น
ถูกไล่ออกจากโรงเรียน...

348
00:20:16,541 --> 00:20:18,040
...คุณ puede quedarse en casa y hacer ladoos

349
00:20:30,875 --> 00:20:31,499
อะไรนะ?

350
00:20:33,375 --> 00:20:34,999
ฉันไม่เคยเดินทางคนเดียว...

351
00:20:35,125 --> 00:20:35,957
ฉันจะจัดการอย่างไร?

352
00:20:36,041 --> 00:20:37,207
อะไรคนเดียว!

353
00:20:37,500 --> 00:20:39,665
จะครบร้อยคนแล้ว
กับคุณบนเที่ยวบิน

354
00:20:43,125 --> 00:20:44,040
ให้ฉันพาซาการ์ไป...

355
00:20:44,125 --> 00:20:45,415
ไม่ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี...

356
00:20:45,541 --> 00:20:47,415
คุณจะไม่สามารถจัดการได้

357
00:20:47,666 --> 00:20:48,915
ฉันไม่ทำที่นี่เหรอ?

358
00:20:49,000 --> 00:20:51,249
แต่นั่นคืออเมริกา...
มันเป็นดินแดนต่างประเทศ...

359
00:20:51,333 --> 00:20:53,249
คุณไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีด้วยซ้ำ

360
00:20:59,041 --> 00:21:00,249
คุณจะมีความสุขไหม...

361
00:21:01,125 --> 00:21:02,540
3 สัปดาห์โดยไม่มีฉัน?

362
00:21:24,458 --> 00:21:26,707
ชาชิ ถ้าฉันเป็นเธอ...

363
00:21:27,125 --> 00:21:29,957
ฉันจะอยู่ที่สนามบินตอนนี้

364
00:21:32,041 --> 00:21:34,749
มาจิ...จะไปยังไงล่ะ?

365
00:21:35,208 --> 00:21:36,915
มันเป็นเรื่องของไม่กี่วัน...

366
00:21:37,083 --> 00:21:38,707
ทุกคนก็จะเข้าร่วมกับคุณอยู่ดี

367
00:21:39,458 --> 00:21:41,040
เธอเป็นน้องสาวคนเดียวของคุณ...

368
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
เธออยู่คนเดียวที่นั่น...

369
00:21:43,083 --> 00:21:44,707
งานแต่งงานครั้งแรกในครอบครัว...

370
00:21:45,333 --> 00:21:47,374
เธอจะหันไปขอความช่วยเหลือจากใครอีก?

371
00:21:50,833 --> 00:21:51,707
และฉันยังอยู่ที่นี่...

372
00:21:55,125 --> 00:21:56,540
ปัญหา?

373
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
ใช่... ปัญหาใหญ่จริงๆ

374
00:22:00,541 --> 00:22:03,124
คุณจะจัดการโดยไม่มีฉันไหม?

375
00:22:03,416 --> 00:22:05,165
ใช่...มีเบย์เบลดไม่กี่ตัว...

376
00:22:05,291 --> 00:22:06,540
เกมตรอนนั่น...

377
00:22:06,625 --> 00:22:07,665
เบ็นเท็น...

378
00:22:07,791 --> 00:22:09,165
และรถ Hot Wheels หลายคัน...

379
00:22:09,333 --> 00:22:11,332
ถ้าฉันได้รับทั้งหมดนี้ฉันจะจัดการ

380
00:22:15,250 --> 00:22:16,540
และคุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

381
00:22:31,916 --> 00:22:35,082
โอ้ที่รัก...
หัวใจของฉันไม่เต้นถ้าไม่มีคุณ

382
00:22:35,166 --> 00:22:37,415
หัวใจของฉัน...มันรู้สึกกระตุก

383
00:22:37,791 --> 00:22:41,499
ฉันจะไปต่างประเทศได้อย่างไร?

384
00:22:41,833 --> 00:22:44,249
หัวใจของฉัน...

385
00:22:44,416 --> 00:22:46,874
ใจฉันสั่น...สั่น

386
00:22:46,958 --> 00:22:49,582
ฉันกลัว

387
00:22:53,166 --> 00:22:56,415
โอ้ที่รัก...
หัวใจของฉันไม่เต้นถ้าไม่มีคุณ

388
00:22:56,541 --> 00:22:58,707
หัวใจของฉัน...มันรู้สึกกระตุก

389
00:22:59,041 --> 00:23:03,790
ฉันจะไปต่างประเทศได้อย่างไร?

390
00:23:33,958 --> 00:23:36,999
กอดกันมั้ย
เพื่อนร่วมงานของคุณทุกคนรักกันมากใช่ไหม?

391
00:23:37,333 --> 00:23:38,874
มันเป็นการกอด Shashi

392
00:23:39,458 --> 00:23:41,332
คุณสองคนสนิทกันมากไหม?

393
00:23:42,166 --> 00:23:43,832
นั่นเป็นเพียงวิธีการทักทาย...

394
00:23:43,958 --> 00:23:45,499
ไม่ได้หมายความว่าเราอยู่ใกล้กัน

395
00:23:45,583 --> 00:23:47,499
ทุกคนกอดกัน...เป็นเรื่องปกติ!

396
00:23:47,583 --> 00:23:49,457
เราใกล้ถึงแล้ว...

397
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่เคยกอด!

398
00:23:54,000 --> 00:23:56,582
บางครั้งหัวใจฉันก็เต้นเร็วขึ้น

399
00:23:56,833 --> 00:23:59,040
ตาซ้ายของฉันสั่นไหว

400
00:23:59,458 --> 00:24:03,165
เธอจะลืมฉันไหม...ฉันสงสัย

401
00:24:04,000 --> 00:24:06,540
ฉันรู้จักคุณผ่านและผ่าน

402
00:24:06,958 --> 00:24:09,124
ฉันรู้จักคุณมากกว่าคุณ

403
00:24:09,375 --> 00:24:13,082
สายตาจะเหม่อไปหรือเปล่า...ฉันสงสัย

404
00:24:14,666 --> 00:24:15,999
คุณผู้หญิง...คุณทำอะไร?

405
00:24:17,541 --> 00:24:19,499
ทำ...ทำขนม...

406
00:24:19,625 --> 00:24:20,415
ของว่าง?

407
00:24:20,708 --> 00:24:22,332
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
อนุญาตให้นำสิ่งของเกี่ยวกับอาหาร

408
00:24:22,458 --> 00:24:24,124
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา?

409
00:24:25,375 --> 00:24:26,582
อาหาร...บทความเกี่ยวกับอาหาร...

410
00:24:27,291 --> 00:24:29,957
ภาษาอังกฤษของฉัน...อ่อนแอ...

411
00:24:30,375 --> 00:24:31,957
แล้วคุณผู้หญิงล่ะจะเป็นยังไงบ้าง
จัดการในประเทศของเรา...

412
00:24:32,041 --> 00:24:33,457
ถ้าคุณไม่รู้ภาษาอังกฤษ?

413
00:24:33,958 --> 00:24:36,332
เหมือนคุณกำลังจัดการอยู่ในเรา
ประเทศโดยไม่ต้องรู้ภาษาฮินดี!

414
00:24:46,666 --> 00:24:49,707
ค่ำคืนเหล่านี้ทุกวันนี้

415
00:24:50,208 --> 00:24:52,582
คำพูดและวิธีการของคุณ

416
00:24:52,708 --> 00:24:56,332
ฉันจะคิดถึงพวกเขามาก...

417
00:24:57,291 --> 00:24:59,749
ความเล็กน้อยและความเคียดแค้นของคุณ

418
00:25:00,208 --> 00:25:02,457
วิธีที่คุณกอดฉันไว้แน่น

419
00:25:02,708 --> 00:25:06,374
ทำให้ฉันเคลิ้มไปอีก...

420
00:25:09,000 --> 00:25:11,332
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?

421
00:25:11,500 --> 00:25:13,582
โอ้อย่าปล่อยฉันไป!

422
00:25:13,958 --> 00:25:16,582
หนึ่งกล่าวถึงคุณ...

423
00:25:16,708 --> 00:25:19,457
ฉันกังวล...ฉันระวัง...
ฉันคิดถึงคุณ...

424
00:25:19,583 --> 00:25:21,665
มาม่ามาเร็ว...สายแล้ว!

425
00:25:23,875 --> 00:25:26,249
หัวใจของฉัน...

426
00:25:26,416 --> 00:25:28,832
ใจฉันสั่น...สั่น

427
00:25:28,958 --> 00:25:31,624
ฉันกลัว

428
00:25:38,833 --> 00:25:39,499
แม่...

429
00:25:39,625 --> 00:25:42,415
ไม่สามารถบอกลาได้
โดยไม่ต้องร้องไห้ในอินเดียใช่ไหม?

430
00:25:43,541 --> 00:25:45,290
เธอร้องไห้หนักมาก

431
00:25:52,666 --> 00:25:53,540
ชาชิ...

432
00:25:53,708 --> 00:25:55,915
เมื่อคนต่างด้าวถามคุณว่า...

433
00:25:56,541 --> 00:25:57,957
“จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?”

434
00:25:58,083 --> 00:25:59,457
คุณจะพูดอะไร?

435
00:26:00,208 --> 00:26:04,040
“ฉันกำลังจะไปบ้านน้องสาว.
สถานที่ร่วมงานแต่งงาน"

436
00:26:04,375 --> 00:26:05,374
ดี!

437
00:26:05,541 --> 00:26:08,165
และ “ระยะเวลาเท่าไร.
คุณพักอยู่เหรอ?”

438
00:26:09,500 --> 00:26:10,707
ฉันกำลังจะไป...

439
00:26:10,791 --> 00:26:13,207
ฉันจะเข้าพัก
บ้านของพี่สาวฉัน...

440
00:26:14,833 --> 00:26:17,040
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกส่งกลับมาทันที!

441
00:26:17,166 --> 00:26:17,624
ทำไม

442
00:26:17,750 --> 00:26:19,624
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ... DURATION!

443
00:26:19,750 --> 00:26:20,749
ระยะเวลา!

444
00:26:20,833 --> 00:26:22,624
ขอโทษ ขอโทษ...

445
00:26:22,958 --> 00:26:24,957
ห้าสัปดาห์...

446
00:26:27,333 --> 00:26:28,415
ไปกันเลย!

447
00:26:34,458 --> 00:26:35,665
คุณกำลังทำอะไร?

448
00:26:36,000 --> 00:26:38,999
ถ้าฉันกอดมันเป็นปัญหา
ถ้าฉันไม่ทำก็เป็นปัญหา!

449
00:26:50,125 --> 00:26:51,499
นิวยอร์ก...

450
00:26:53,333 --> 00:26:54,624
ที่นั่งริมหน้าต่าง?

451
00:26:56,541 --> 00:26:58,290
พวกเขาไม่มีแบบฟอร์มนี้ในภาษาฮินดีเหรอ?

452
00:26:58,416 --> 00:27:00,290
ฉันสามารถกรอกให้คุณได้

453
00:27:06,458 --> 00:27:07,707
อเมริกา?

454
00:27:07,916 --> 00:27:10,332
ใช่...หลานสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

455
00:27:13,083 --> 00:27:14,207
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

456
00:27:26,291 --> 00:27:26,999
เปิดกระเป๋าของคุณ...

457
00:27:27,125 --> 00:27:28,249
ไม่อนุญาตให้ใช้น้ำ

458
00:27:29,000 --> 00:27:30,624
แต่มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน...

459
00:27:30,750 --> 00:27:31,999
คุณจะได้รับน้ำอยู่ข้างใน

460
00:27:32,083 --> 00:27:34,040
ไม่อนุญาตให้รับประทานอาหารเช่นกัน

461
00:27:35,625 --> 00:27:36,457
แค่กล่องเดียวเหรอ?

462
00:27:36,541 --> 00:27:37,999
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

463
00:27:39,291 --> 00:27:40,332
เอาละ?

464
00:27:43,708 --> 00:27:46,874
สาธิษ...ก็เอาไป
ขวดน้ำของฉัน...

465
00:27:48,750 --> 00:27:50,165
ฉันอยู่ในเครื่องบิน...

466
00:27:51,125 --> 00:27:52,249
สัปนาหลับอยู่หรือเปล่า?

467
00:27:52,541 --> 00:27:53,332
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

468
00:27:53,416 --> 00:27:55,082
คุณช่วยเลี้ยวได้ไหม
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

469
00:27:55,166 --> 00:27:55,582
ขออภัย

470
00:27:55,666 --> 00:27:57,207
ไม่เป็นไร...คุณเก็บมันไว้ได้

471
00:28:21,041 --> 00:28:21,790
น้ำ...

472
00:28:22,208 --> 00:28:23,665
คุณสามารถรัดเข็มขัดได้

473
00:28:28,625 --> 00:28:30,624
รับนางได้ไหม.
ขอน้ำสักแก้วไหม?

474
00:28:33,208 --> 00:28:36,124
อีก 18 ชั่วโมงข้างหน้า...
ปุ่มนี้พร้อมให้บริการคุณแล้ว

475
00:28:56,375 --> 00:28:57,457
คุณสามารถ...

476
00:28:57,875 --> 00:28:59,999
อย่างมั่นใจ, แน่นอน, แน่นอน

477
00:29:00,291 --> 00:29:01,832
อย่างหน้าด้านเลย

478
00:29:01,916 --> 00:29:03,499
กดปุ่มนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

479
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
เห็นแล้ว...มหัศจรรย์!

480
00:29:13,875 --> 00:29:15,707
คุณคะ มังสวิรัติหรือไม่มังสวิรัติ?

481
00:29:19,750 --> 00:29:21,040
ผัก...ผัก...

482
00:29:23,125 --> 00:29:26,415
ขอหน่อยได้ไหม
Chardonnay หรือ Merlot กับมื้ออาหารของคุณ?

483
00:29:30,583 --> 00:29:32,832
ไวน์หนึ่งแก้วดีต่อสุขภาพ

484
00:29:37,541 --> 00:29:38,540
ไชโย!

485
00:29:54,625 --> 00:29:57,290
เป็นสิ่งที่ดี

486
00:30:31,083 --> 00:30:32,082
เกิดอะไรขึ้น?

487
00:30:33,166 --> 00:30:34,665
หนังภาษาฮินดีเรื่องเดียวที่นี่...

488
00:30:35,375 --> 00:30:36,790
ฉันเคยเห็นมันในทีวี

489
00:30:37,625 --> 00:30:39,540
และช่องภาษาอังกฤษ 50 ช่อง...

490
00:30:44,333 --> 00:30:45,207
นี่...ดู...

491
00:30:47,541 --> 00:30:48,540
ภาพเดียวกัน...

492
00:30:48,625 --> 00:30:49,999
หนังเรื่องเดียวกัน...

493
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

494
00:30:54,458 --> 00:30:58,415
ฉันต้องคุยกับพ่อ

495
00:30:59,375 --> 00:31:01,832
กัปตันผู้วางระเบิดรถไฟ

496
00:31:02,666 --> 00:31:05,290
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนวางระเบิดรถไฟ

497
00:31:06,416 --> 00:31:08,040
จากนั้นกลับไปลองอีกครั้ง

498
00:31:09,958 --> 00:31:11,249
ไม่! เลขที่! เลขที่!

499
00:31:14,458 --> 00:31:16,457
หยุดมูลวัวนี้...

500
00:31:18,041 --> 00:31:19,707
เริ่มกันที่ระเบิด...

501
00:31:19,958 --> 00:31:21,207
ขอโทษนะ...

502
00:31:21,791 --> 00:31:23,124
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?

503
00:31:23,583 --> 00:31:25,249
เราพยายามจะนอนที่นี่...

504
00:31:29,791 --> 00:31:32,957
ฉันจะไปแต่...

505
00:31:58,625 --> 00:32:03,082
ฉันกำลังไปบ้านพี่สาว
สถานที่ร่วมงานแต่งงาน...

506
00:32:04,916 --> 00:32:05,874
ขอหนังสือเดินทาง...

507
00:32:08,666 --> 00:32:10,207
แบบฟอร์มการเข้าเมือง...

508
00:32:12,708 --> 00:32:14,165
กรุณามองกล้องหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

509
00:32:15,041 --> 00:32:16,374
กรุณามองเข้าไปในกล้อง...

510
00:32:19,541 --> 00:32:22,040
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร
เยือนสหรัฐอเมริกา?

511
00:32:22,208 --> 00:32:22,957
อะไร

512
00:32:23,083 --> 00:32:26,040
อะไรคือ...จุดประสงค์...ของ...
คุณ...มาเยือน...ที่สหรัฐอเมริกาใช่ไหม?

513
00:32:26,125 --> 00:32:28,124
น้องสาวของฉันกำลังเข้าร่วมงานแต่งงานของฉัน

514
00:32:28,875 --> 00:32:29,790
อะไรนะ?

515
00:32:35,250 --> 00:32:36,874
อ่า คุณมาที่นี่เพื่อร่วมงานแต่งงาน!

516
00:32:37,125 --> 00:32:37,915
ใช่

517
00:32:39,791 --> 00:32:40,749
ขอบคุณ

518
00:32:45,208 --> 00:32:47,749
จุดประสงค์คืออะไร...
- เพื่อช่วยเหลือประเทศสหรัฐอเมริกา

519
00:32:48,083 --> 00:32:49,165
ขออภัย?

520
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
ใช่...คุณรู้...

521
00:32:50,666 --> 00:32:51,499
เพื่อใช้เงินดอลลาร์...

522
00:32:51,583 --> 00:32:53,082
ช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจของคุณ

523
00:32:53,750 --> 00:32:55,582
คุณไม่ต้องการมันเหรอ? ฉันกลับไปได้...

524
00:32:56,291 --> 00:32:59,540
ฉันกำลังไปบ้านพี่สาว
สถานที่เข้าร่วมงานแต่งงาน!

525
00:32:59,916 --> 00:33:02,415
ฉันโง่แค่ไหน...
- ฟัง...

526
00:33:03,708 --> 00:33:05,624
อย่าปล่อยให้คนเหล่านี้ทำให้คุณกลัว...

527
00:33:05,833 --> 00:33:07,582
ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องกลัวเรา

528
00:33:08,125 --> 00:33:09,790
นี่เป็นการเดินทางไปอเมริกาครั้งแรกของคุณ...

529
00:33:10,458 --> 00:33:12,832
และครั้งแรกเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

530
00:33:13,166 --> 00:33:15,749
ทุกประสบการณ์ครั้งแรกนั้นพิเศษ...

531
00:33:15,875 --> 00:33:17,582
สนุกจังเลย...

532
00:33:18,625 --> 00:33:21,457
แน่นอน แน่นอน มั่นใจ!

533
00:33:22,625 --> 00:33:23,707
ขอให้ดีที่สุด!

534
00:33:29,125 --> 00:33:30,707
คุณป้าซาชิ!

535
00:33:40,125 --> 00:33:41,499
แม่...ถึงแล้วเหรอ?

536
00:33:41,750 --> 00:33:43,207
ฉันอยู่ในรถ!

537
00:33:43,291 --> 00:33:44,165
คุณเป็นอย่างไร?

538
00:33:44,291 --> 00:33:45,874
เด็กๆไม่ได้
ทำให้คุณลำบากใจ ฉันหวังว่า...

539
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
สวัสดีแม่!

540
00:33:47,083 --> 00:33:47,957
ซาการ์!

541
00:33:53,000 --> 00:33:53,457
คุณป้า...

542
00:33:53,541 --> 00:33:55,665
ไม่ต้องกังวลเรื่องสัปนาอีกต่อไป
ซาการ์และลุง...

543
00:33:55,791 --> 00:33:58,207
คุณอยู่ในนิวยอร์ก...
เราจะสนุกกันเต็มที่!

544
00:33:58,458 --> 00:34:01,207
นิวยอร์คมีจริงๆ
ตึกสูงใช่ไหม?

545
00:34:01,333 --> 00:34:02,207
เห็นพวกเขาจากบนเครื่องบิน...

546
00:34:02,333 --> 00:34:03,915
ชาชิ...นั่นคือแมนฮัตตัน...

547
00:34:04,291 --> 00:34:06,790
ผู้ชาย...หมวก....ตาล?

548
00:34:06,875 --> 00:34:07,874
'ผู้ชาย' แปลว่า...

549
00:34:07,958 --> 00:34:09,040
แอดมี...

550
00:34:09,708 --> 00:34:10,707
'หมวก'...หมายถึง

551
00:34:10,791 --> 00:34:11,540
โทปิ

552
00:34:11,666 --> 00:34:14,207
แม่... 'tan' ในภาษาฮินดูเรียกว่าอะไร?

553
00:34:15,208 --> 00:34:16,832
'ตาล'...หมายถึง...

554
00:34:16,958 --> 00:34:17,915
โธ่ คิ แชบ!

555
00:34:18,000 --> 00:34:20,832
อาดมี...โทปิ...ดูฮูป กี ชาบ...

556
00:34:20,916 --> 00:34:23,082
แมนฮัตตัน! พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไป

557
00:34:25,208 --> 00:34:26,707
ขอขอบคุณ คุณศศิ...

558
00:34:27,833 --> 00:34:29,082
ขอบคุณ...?

559
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
โอเค...ยินดีต้อนรับ

560
00:34:33,541 --> 00:34:36,915
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ง่ายสำหรับคุณที่จะมา...

561
00:34:38,166 --> 00:34:40,207
แต่ฉันมีใครนอกจากคุณ

562
00:34:42,583 --> 00:34:44,999
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่อนิลถึงแก่กรรมแล้ว

563
00:34:46,125 --> 00:34:48,790
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ...

564
00:34:50,875 --> 00:34:52,082
เพื่อนเห็นแก่ตัว!

565
00:34:52,958 --> 00:34:55,499
ตอนนี้ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

566
00:34:55,833 --> 00:34:56,915
มนู...

567
00:34:57,791 --> 00:35:01,540
มองดูคุณแล้วรู้สึกภาคภูมิใจ...

568
00:35:02,708 --> 00:35:05,290
เพื่อคิดถึงจุดที่เราเริ่มต้น...
และตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน!

569
00:35:08,000 --> 00:35:09,957
จำโรงเรียนมัธยมภาษาฮินดีของเราได้ไหม?

570
00:35:12,291 --> 00:35:14,415
เราไม่สามารถพูดได้
ภาษาอังกฤษคำเดียว...

571
00:35:14,500 --> 00:35:16,707
ไม่ใช่คำพูด!

572
00:35:18,916 --> 00:35:20,124
แล้วดูคุณตอนนี้สิ...

573
00:35:20,500 --> 00:35:22,957
คุณมีความยอดเยี่ยม
อาชีพที่นี่ในอเมริกา...

574
00:35:23,500 --> 00:35:25,457
ดูแล 2 สาวด้วยตัวเองทั้งหมด

575
00:35:28,208 --> 00:35:29,874
อานิล...อานิล...

576
00:35:30,250 --> 00:35:32,665
ถ้าเขาไม่ให้กำลังใจฉัน...

577
00:35:33,125 --> 00:35:34,624
ฉันก็คงเหมือนเดิม

578
00:35:35,208 --> 00:35:37,207
ฉันคิดถึงเขามาก...

579
00:35:38,500 --> 00:35:39,999
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!

580
00:35:41,416 --> 00:35:45,082
ป้านี่มันสวยมาก!

581
00:35:45,166 --> 00:35:46,665
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม Shashi!

582
00:35:46,750 --> 00:35:49,832
หมวก...ผู้ชาย...ผิวสีแทน

583
00:35:49,916 --> 00:35:53,207
แมนฮัตตัน

584
00:35:54,166 --> 00:35:57,290
สะเทือนสวรรค์ โอ้พระเจ้า!

585
00:35:57,375 --> 00:36:00,665
แมนฮัตตัน

586
00:36:01,083 --> 00:36:04,207
ช่องทางใหม่แห่งความสุข

587
00:36:04,666 --> 00:36:07,790
ร้านค้าที่เต็มไปด้วยความฝัน

588
00:36:07,875 --> 00:36:12,165
ความประหลาดใจครั้งใหม่ในทุกจุดแวะพัก

589
00:36:12,583 --> 00:36:14,374
ด้านซ้ายมือคือปราด้า

590
00:36:14,458 --> 00:36:16,165
ทางด้านขวามือคือซาร่า

591
00:36:16,250 --> 00:36:19,874
จอร์โจ อาร์มานี่,
ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์แล้ว!

592
00:36:20,000 --> 00:36:21,665
กุชชี่ และเวอร์ซาเช่

593
00:36:21,750 --> 00:36:23,582
จิมมี่ ชู, จิวองชี่,

594
00:36:23,666 --> 00:36:26,874
ดีเซล, ดิออร์, ฮอกี้ โปกี้,
แก๊ป และ บลูมมิงเดล

595
00:36:26,958 --> 00:36:30,540
หลุยส์ วิตตอง

596
00:36:30,666 --> 00:36:33,832
มอสชิโน

597
00:36:34,250 --> 00:36:38,415
วาเลนติโน่...

598
00:36:43,541 --> 00:36:46,832
พูดมากแต่ก็พูดไม่ออก

599
00:36:47,125 --> 00:36:50,332
อยู่ด้วยกันทั้งหมดยังอยู่คนเดียว

600
00:36:50,416 --> 00:36:54,957
เมืองอะไรอย่างนี้! สัมผัสไม้

601
00:36:58,750 --> 00:37:00,582
5,6,7,8 ถนน

602
00:37:00,666 --> 00:37:02,332
ขาและรองเท้าล้านล้าน

603
00:37:02,458 --> 00:37:04,207
มีหลายสีดอลล่าร์ดอลล่าร์

604
00:37:04,333 --> 00:37:05,915
ความรู้สึกของอึ pidlee

605
00:37:06,000 --> 00:37:07,874
อาหารเช้ามีไว้สำหรับทั้งวัน

606
00:37:08,000 --> 00:37:09,665
พวกเขาล้วนแต่เป็นเกย์และตรงไปตรงมา

607
00:37:09,750 --> 00:37:12,999
และเล็กซิงตัน และเมดิสัน
โอ้โห!

608
00:37:13,083 --> 00:37:16,749
แฟรบปูชิโน่

609
00:37:16,833 --> 00:37:20,374
มอคัชชิโน

610
00:37:20,500 --> 00:37:24,999
คาปูชิโน่...

611
00:37:37,416 --> 00:37:38,874
ต้องบอกว่าเบล
เบลล์ในขณะที่คุณทำอย่างนั้น...

612
00:37:39,000 --> 00:37:40,624
บอล บอล บอล บอล!

613
00:37:42,333 --> 00:37:44,165
ป้า...คุณไม่กินนะ

614
00:37:44,333 --> 00:37:45,290
อาหารไม่ดีเหรอ?

615
00:37:47,875 --> 00:37:49,457
พรนธานี้ดีจริงๆ...

616
00:37:49,833 --> 00:37:52,124
เป็นอาหารเม็กซิกัน...เคซาดีญ่า...

617
00:37:52,208 --> 00:37:54,457
อะไรก็ได้...ก็ดี!

618
00:37:55,083 --> 00:37:55,832
นั่นอะไรน่ะ? เธอพูดอะไร?

619
00:37:55,916 --> 00:37:57,249
เธอแค่ทำร้ายคุณ

620
00:37:59,125 --> 00:38:00,957
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับสินสอด
คุณให้อะไรฉัน?

621
00:38:01,125 --> 00:38:03,332
- ฉันจะให้อะไรคุณ?
- เราไม่ซื้อคุณ...

622
00:38:03,625 --> 00:38:04,415
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

623
00:38:04,541 --> 00:38:06,332
เด็กชายให้
สินสอดของครอบครัวหญิงสาว

624
00:38:06,416 --> 00:38:07,874
และของขวัญมากมายมากมาย

625
00:38:08,333 --> 00:38:09,499
แล้วฉันจะพังเหรอ?

626
00:38:11,083 --> 00:38:13,540
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันง่วงนอนจริงๆ

627
00:38:13,625 --> 00:38:15,082
ไปนอนเถอะที่รัก...

628
00:38:15,166 --> 00:38:15,957
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

629
00:38:16,041 --> 00:38:16,999
แน่นอน

630
00:38:19,000 --> 00:38:21,540
ฉันรู้สึกแย่มาก...
เธอคงจะเหนื่อยมาก

631
00:38:22,750 --> 00:38:24,415
คงจะเป็นเพราะเจ็ทแล็กนั่นเอง

632
00:38:25,125 --> 00:38:26,249
สวัสดีครับคุณสาธิต...

633
00:38:26,833 --> 00:38:28,040
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

634
00:38:28,375 --> 00:38:29,582
พวกเขาไปโรงเรียนแล้วหรือยัง?

635
00:38:30,666 --> 00:38:32,124
พวกเขาเอากล่องอาหารกลางวันไปหรือยัง?

636
00:38:35,916 --> 00:38:38,290
โปรดพยายามกลับบ้านเร็ว...

637
00:38:42,208 --> 00:38:44,082
ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อยที่นี่...

638
00:38:45,500 --> 00:38:47,082
โดยไม่มีพวกคุณทุกคน...

639
00:38:47,416 --> 00:38:48,624
Shashi...แค่สนุกกับตัวเอง...

640
00:38:48,708 --> 00:38:51,415
ฉันกำลังจะขึ้นลิฟต์...
จะพูดในภายหลัง

641
00:39:03,625 --> 00:39:04,957
นอนหลับสบายดีไหม?

642
00:39:05,041 --> 00:39:07,582
ขอโทษ...ต้องไปออฟฟิศสักหน่อย

643
00:39:07,833 --> 00:39:09,749
ฉันจะพยายามกลับมา
โดยเร็วที่สุด...

644
00:39:09,875 --> 00:39:11,624
เราจะเริ่มกันที่แผนงานแต่งงาน

645
00:39:12,416 --> 00:39:13,624
ขับรถอย่างระมัดระวัง...

646
00:39:14,125 --> 00:39:15,499
ลาก่อนที่รัก เจอกัน!

647
00:39:18,208 --> 00:39:19,290
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณป้า!

648
00:39:19,375 --> 00:39:21,290
ฉันควรทำอาหารเช้าให้คุณไหม?

649
00:39:21,375 --> 00:39:22,499
ไม่ ฉันมีซีเรียล

650
00:39:25,625 --> 00:39:27,832
คุณจะทำอะไรด้วยตัวเอง?

651
00:39:28,083 --> 00:39:30,249
เรามี Zee TV Hindi แต่...

652
00:39:30,583 --> 00:39:32,707
ฉันมีความคิด
ทำไมคุณไม่มากับฉันที่วิทยาลัย!

653
00:39:33,708 --> 00:39:36,124
ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?

654
00:39:36,208 --> 00:39:37,707
ฉันมีเรียน 2 ชั่วโมง...

655
00:39:37,791 --> 00:39:39,957
และคุณสามารถออกไปเที่ยวที่ร้านกาแฟได้...

656
00:39:40,041 --> 00:39:41,249
และฉันจะมาร่วมกับคุณ

657
00:39:41,541 --> 00:39:43,499
คุณมีเงินสด...แลกเปลี่ยนไหม?

658
00:39:43,583 --> 00:39:44,499
ใช่

659
00:39:45,125 --> 00:39:45,915
และไม่ต้องกังวล...

660
00:39:46,000 --> 00:39:47,249
ในกรณีที่คุณหลงทาง...

661
00:39:47,708 --> 00:39:53,165
ถ้าคุณหลงทางก็แค่โทรหาฉัน

662
00:39:53,791 --> 00:39:55,290
ไม่ต้องกังวลไปตอนนี้

663
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
สวนสาธารณะที่นี่สวยงามมาก...

664
00:39:57,875 --> 00:39:59,040
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์...

665
00:39:59,250 --> 00:40:02,540
วอชิงตัน...จัตุรัส...สวนสาธารณะ...

666
00:40:02,625 --> 00:40:03,707
ดี!

667
00:40:17,750 --> 00:40:20,665
ว้าว...ชุดนี้สวยจังเลย
คุณกำลังสวม!

668
00:40:52,833 --> 00:40:54,915
ผู้ชาย: ผู้หญิงคนนี้หยาบคายมาก...

669
00:40:55,000 --> 00:40:57,165
จะต้องมีวันที่แย่

670
00:41:01,458 --> 00:41:03,040
รับกาแฟธรรมดามั้ยคะ...

671
00:41:03,958 --> 00:41:04,874
และมัฟฟินบลูเบอร์รี่

672
00:41:04,958 --> 00:41:07,332
นี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ...
กรุณาไปรับอาหารของคุณที่นั่น...

673
00:41:07,416 --> 00:41:09,290
โอเค...มีวันที่ดี

674
00:41:10,166 --> 00:41:11,457
ถัดไป!

675
00:41:12,666 --> 00:41:13,999
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

676
00:41:14,416 --> 00:41:16,040
ฉันต้องการ...

677
00:41:16,333 --> 00:41:18,415
ฉันถามว่าวันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

678
00:41:19,458 --> 00:41:22,165
กำลังทำ...ฉันกำลังทำ...

679
00:41:22,750 --> 00:41:24,249
ฉันกำลังทำ...

680
00:41:27,083 --> 00:41:28,415
คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งหมดนั้นได้

681
00:41:28,500 --> 00:41:30,082
ฉันมีสายยาวที่นี่

682
00:41:30,791 --> 00:41:32,790
ขอโทษ...จะกินอะไรดี?

683
00:41:33,083 --> 00:41:34,999
นี่คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม...

684
00:41:35,250 --> 00:41:36,874
กรุณารีบหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

685
00:41:39,375 --> 00:41:40,832
มังสวิรัติ...

686
00:41:42,958 --> 00:41:44,540
มังสวิรัติก็ดี...

687
00:41:44,916 --> 00:41:46,832
คุณอยากกินอะไร?

688
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
มังสวิรัติเท่านั้น...

689
00:41:49,208 --> 00:41:51,707
เบเกิล...ห่อ...แซนด์วิชเหรอ?

690
00:41:51,916 --> 00:41:52,832
แซนด์วิช

691
00:41:53,958 --> 00:41:55,790
และแบบไหน
คุณต้องการเติมข้างในไหม?

692
00:41:55,875 --> 00:41:56,874
อยากได้ชีสมั้ย...

693
00:41:56,958 --> 00:41:58,415
มะเขือเทศ...ผักกาด..?

694
00:42:00,500 --> 00:42:03,249
เลดี้...คุณกำลังถือสายของฉัน...

695
00:42:03,333 --> 00:42:04,790
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

696
00:42:05,083 --> 00:42:06,165
ชีส?

697
00:42:06,333 --> 00:42:07,540
ใช่...ชีส...

698
00:42:07,875 --> 00:42:09,207
ใช่แล้วชีส!

699
00:42:10,208 --> 00:42:11,540
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

700
00:42:12,166 --> 00:42:13,207
น้ำ...

701
00:42:13,291 --> 00:42:14,790
นิ่งอยู่หรือเป็นประกาย?

702
00:42:15,750 --> 00:42:17,249
น้ำเท่านั้น

703
00:42:19,291 --> 00:42:21,707
นิ่งอยู่หรือเป็นประกาย?

704
00:42:24,208 --> 00:42:25,082
กาแฟ..?

705
00:42:26,125 --> 00:42:27,832
อเมริกาโน่? คาปูชิโน่? ลาเต้?

706
00:42:27,958 --> 00:42:29,374
คุณผู้หญิง...ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน...

707
00:42:29,458 --> 00:42:34,124
อเมริกาโน่? คาปูชิโน่? ลาเต้?

708
00:42:34,708 --> 00:42:35,999
'เนสกาแฟ'

709
00:42:36,833 --> 00:42:37,457
อะไรนะ?

710
00:42:37,541 --> 00:42:38,540
'เนสกาแฟ'

711
00:42:38,666 --> 00:42:40,082
ใช่แล้ว เรามีกาแฟอร่อยๆ...

712
00:42:40,166 --> 00:42:41,624
เรามีกาแฟที่ดีที่สุดในแมนฮัตตัน

713
00:42:41,750 --> 00:42:43,540
ฉันจะให้คุณอเมริกาโน่

714
00:42:43,625 --> 00:42:44,874
เล็กหรือกลาง?

715
00:42:46,083 --> 00:42:47,124
เล็ก

716
00:42:47,291 --> 00:42:49,290
เล็ก. นั่นมันเหรอ?

717
00:42:50,125 --> 00:42:51,582
$10.20

718
00:42:52,000 --> 00:42:53,165
10 ดอลลาร์...

719
00:43:11,458 --> 00:43:14,165
สวัสดี...อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
กล่าวขอบคุณ..!

720
00:43:14,250 --> 00:43:15,249
ขอโทษ...ขอบคุณ...

721
00:43:17,208 --> 00:43:18,665
ไอ้โง่!

722
00:43:19,250 --> 00:43:19,832
ขออภัย...

723
00:43:21,125 --> 00:43:22,874
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดมันนะ!

724
00:43:23,208 --> 00:43:24,624
อย่ารำคาญ...

725
00:43:26,083 --> 00:43:27,749
ช่างเป็นผู้หญิงที่โง่เขลา

726
00:44:14,666 --> 00:44:15,624
มาดาม...

727
00:44:19,000 --> 00:44:20,457
กาแฟของคุณ...

728
00:44:25,375 --> 00:44:27,624
จากร้านกาแฟ

729
00:44:31,458 --> 00:44:33,624
ร้านกาแฟไม่ดี...

730
00:44:34,458 --> 00:44:37,415
ผู้หญิง...ไม่สวย!

731
00:45:00,375 --> 00:45:01,874
ป้า!

732
00:45:01,958 --> 00:45:03,624
รอก่อน...ฉันกำลังมา...

733
00:45:07,041 --> 00:45:09,499
ระวัง...รถเมล์ใหญ่ขนาดนี้

734
00:45:09,583 --> 00:45:13,999
เรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษใน
สี่สัปดาห์... ช่างน่าสมเพชจริงๆ!

735
00:45:15,041 --> 00:45:19,457
ใครๆ ก็สามารถเรียนการพูดได้
ภาษาอังกฤษในเวลาเพียงสี่สัปดาห์?

736
00:45:19,750 --> 00:45:21,165
ตลกใช่มั้ย?

737
00:45:22,791 --> 00:45:24,290
วันนี้คุณสนุกไหม?

738
00:45:48,833 --> 00:45:55,540
โปรดตรวจสอบรหัสแล้วลองอีกครั้ง

739
00:45:55,916 --> 00:45:57,832
ชาชิ...ชาชิ...!

740
00:45:58,291 --> 00:45:59,915
ที่รัก มารับฉันหน่อย
ที่สำรอง panditji

741
00:46:00,000 --> 00:46:01,165
แล้วนักดนตรีพวกนั้นล่ะ?

742
00:46:05,166 --> 00:46:06,999
เราต้องพบกัน
พระฮินดูพรุ่งนี้

743
00:46:07,083 --> 00:46:08,874
นักบวชฮินดูชาวอเมริกัน?

744
00:46:08,958 --> 00:46:10,790
ไม่...พวกเขาทั้งหมดเป็นคนของเรา...

745
00:46:11,291 --> 00:46:13,749
นักบวชฮินดูชาวอเมริกัน...
ไอเดียเจ๋งมากแม่

746
00:46:13,875 --> 00:46:16,915
พวกเขาร้องเพลงอะไรในงานแต่งงาน?

747
00:46:17,041 --> 00:46:18,582
'โอม ภูพพวัหะ' อะไรอีก...

748
00:46:18,666 --> 00:46:20,957
ไม่มีทาง...นั่นคือ Gayatri Mantra!

749
00:46:22,375 --> 00:46:23,665
แม่!
- ฉันพยายาม...

750
00:46:24,166 --> 00:46:26,124
พรุ่งนี้คุณจะพบกับพระสงฆ์หรือไม่?

751
00:46:26,416 --> 00:46:28,624
ใช่แน่นอน
- เขาพูดภาษาฮินดีล้วนๆ

752
00:46:29,750 --> 00:46:33,165
เก็บรายชื่อนี้ไว้.
หมายเลขโทรศัพท์กับคุณ...

753
00:46:33,291 --> 00:46:36,082
คนจัดเลี้ยง นักตกแต่ง นักบวช ฯลฯ...

754
00:46:36,458 --> 00:46:40,332
และเหมือนกับที่คุณโทรออก
รหัสเมือง '020' ในปูเน่...

755
00:46:40,416 --> 00:46:42,749
...คุณจะต้องกดหมายเลข
รหัส '212' ที่นี่

756
00:46:51,083 --> 00:46:52,374
เยี่ยมมาก!

757
00:46:52,458 --> 00:46:54,457
อาหารที่ดีเช่นนี้หลังจากผ่านไปหลายปี

758
00:46:55,583 --> 00:46:56,874
กุญแจบ้าน...

759
00:46:57,458 --> 00:46:59,165
ในกรณีที่คุณรู้สึกอยากก้าวออกไป

760
00:47:00,375 --> 00:47:01,249
พระภิกษุอยู่ที่นี่

761
00:47:01,333 --> 00:47:02,874
นี่คือ Shashi น้องสาวของฉัน...

762
00:47:03,541 --> 00:47:05,707
คุณสามารถพูดคุยทุกอย่างกับเธอได้

763
00:47:05,875 --> 00:47:06,832
แน่นอน

764
00:47:11,458 --> 00:47:13,499
ยินดีต้อนรับสู่ NYLC...ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

765
00:47:14,208 --> 00:47:15,290
สวัสดี...

766
00:47:16,250 --> 00:47:17,374
ค่าเล่าเรียนภาษาอังกฤษ?

767
00:47:17,500 --> 00:47:18,665
ใช่แล้ว ชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

768
00:47:21,250 --> 00:47:22,665
ฉันกำลังพูดกับใคร?

769
00:47:23,708 --> 00:47:24,832
คุณชื่ออะไรโปรด?

770
00:47:24,958 --> 00:47:26,540
ฉัน...ซาชิ...

771
00:47:26,666 --> 00:47:27,999
ชา...ชาชิ..?

772
00:47:28,375 --> 00:47:30,290
Shaashi ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

773
00:47:30,708 --> 00:47:34,624
จะ...เข้าร่วมชั้นเรียนได้อย่างไร?

774
00:47:34,916 --> 00:47:37,999
เรามี 'LSE4'
คลาสที่เริ่มวันนี้...

775
00:47:38,083 --> 00:47:39,832
ชั้นเรียน 'LSE6' เริ่มสัปดาห์หน้า...

776
00:47:39,916 --> 00:47:42,165
และคลาส 'LSE8'
ที่จะเริ่มต้นเดือนหน้า...

777
00:47:42,625 --> 00:47:43,749
ลิค..?

778
00:47:43,833 --> 00:47:44,499
โอ้...ขอโทษ...

779
00:47:44,583 --> 00:47:46,915
'LSE' คือการเรียนรู้ที่จะ
พูดภาษาอังกฤษได้ใน 4 สัปดาห์...

780
00:47:47,000 --> 00:47:49,290
'LSE6' คือการเรียนรู้ที่จะ
พูดภาษาอังกฤษได้ภายใน 6 สัปดาห์...

781
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
มาดาม...ขอโทษ...

782
00:47:51,375 --> 00:47:52,665
ช้า...

783
00:47:52,791 --> 00:47:54,124
ขออภัย

784
00:47:54,250 --> 00:47:58,207
ชั้นเรียน 'เรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษ 4'

785
00:47:58,458 --> 00:48:01,457
เป็นคลาส 4 สัปดาห์...

786
00:48:01,791 --> 00:48:03,874
และมันเริ่มต้นในวันนี้

787
00:48:04,250 --> 00:48:05,332
วันนี้!

788
00:48:06,583 --> 00:48:07,582
เงิน?

789
00:48:07,750 --> 00:48:08,665
อ๋อ คุณหมายถึงค่าธรรมเนียม

790
00:48:08,791 --> 00:48:11,499
มันคือ 400 ดอลลาร์
สำหรับชั้นเรียน 4 สัปดาห์

791
00:48:12,666 --> 00:48:13,915
400?

792
00:48:16,791 --> 00:48:20,332
สวัสดี?

793
00:48:38,916 --> 00:48:40,915
ยินดีต้อนรับสู่ NYLC...
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

794
00:48:41,208 --> 00:48:42,832
ฉันซาชิ...

795
00:48:44,000 --> 00:48:45,290
ที่อยู่..?

796
00:48:45,500 --> 00:48:47,540
ถ้าจะนั่งรถไฟ...

797
00:48:48,500 --> 00:48:51,874
ลงที่สถานีถนน 23

798
00:48:53,583 --> 00:48:56,165
ใกล้ตึกเหล็กแบน...

799
00:49:22,833 --> 00:49:25,624
สถานีที่ 23...ตั๋วใบเดียว

800
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
รอก่อน...

801
00:49:46,250 --> 00:49:47,999
รถไฟ...สถานีที่ 23?

802
00:49:48,125 --> 00:49:50,207
ไม่ ไม่...บนแพลตฟอร์มอื่น

803
00:50:31,291 --> 00:50:33,207
ถนนสาย 16?

804
00:50:48,416 --> 00:50:52,124
หลังถนนหมายเลข 23 มา 24...

805
00:50:53,333 --> 00:50:56,499
แปลว่าเลข 16 อยู่ฝั่งนั้น...

806
00:50:56,583 --> 00:50:58,749
ตัวเลข ตัวเลขทุกที่...

807
00:50:59,375 --> 00:51:01,040
เอ็ม.จี. ถนน...ถนนลักษมี...

808
00:51:01,125 --> 00:51:02,999
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
มีชื่อเช่นนั้น

809
00:51:06,500 --> 00:51:10,082
ท่าน...250 ตึกเหรอ?

810
00:51:10,250 --> 00:51:11,499
ใช่นี่คือมัน

811
00:51:31,666 --> 00:51:33,874
สถานีภาษาอังกฤษ...ค่าเล่าเรียน?

812
00:51:35,958 --> 00:51:36,999
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษ?

813
00:51:37,083 --> 00:51:38,290
ชาอาชี..?

814
00:51:39,833 --> 00:51:43,415
ยินดีต้อนรับสู่
“ศูนย์ภาษานิวยอร์ก”

815
00:51:47,083 --> 00:51:48,332
เข้ามา เข้ามา...

816
00:51:48,500 --> 00:51:49,499
นั่งลง

817
00:51:49,625 --> 00:51:51,832
ฉันชื่อเดวิด...เดวิด ฟิชเชอร์...

818
00:51:52,208 --> 00:51:53,499
และฉันเป็นครูของคุณ

819
00:51:53,666 --> 00:51:54,832
สวัสดี...

820
00:51:55,208 --> 00:51:56,790
โอเค...ไปต่อ...

821
00:51:57,083 --> 00:51:58,665
...ฉันเอวา...

822
00:52:00,625 --> 00:52:04,582
ฉัน...มา...เม็กซิโก...

823
00:52:06,541 --> 00:52:09,249
ฉันทำงานเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก

824
00:52:13,583 --> 00:52:16,082
ฉันทำงานเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก...

825
00:52:16,333 --> 00:52:17,957
สู่ครอบครัวชาวอเมริกัน

826
00:52:19,083 --> 00:52:20,749
ฉันพูดภาษาสเปน...

827
00:52:21,166 --> 00:52:23,749
เด็กน้อย...พูดภาษาสเปน

828
00:52:24,375 --> 00:52:26,832
แม่ลูกเป็นห่วงจังเลย

829
00:52:26,958 --> 00:52:29,040
ที่รัก ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย

830
00:52:29,250 --> 00:52:32,374
เธอบอกฉัน...ไป...

831
00:52:32,833 --> 00:52:33,957
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษ...

832
00:52:34,125 --> 00:52:39,207
ฉัน... ไป... ชั้นเรียนภาษาอังกฤษ!

833
00:52:40,208 --> 00:52:41,332
เอวา ที่รัก...

834
00:52:41,416 --> 00:52:43,624
มาอธิษฐานเพื่ออนาคตของทารกกันเถอะ
เราจะ?

835
00:52:43,791 --> 00:52:45,540
ฉันควีนส์...

836
00:52:46,083 --> 00:52:47,207
น่ารักจริงๆ!

837
00:52:49,708 --> 00:52:50,915
ไม่...ไม่...

838
00:52:51,208 --> 00:52:54,124
ฉันอาศัยอยู่บนควีนส์

839
00:52:56,583 --> 00:52:58,832
คุณอาศัยอยู่ในควีนส์ รัฐนิวยอร์ก

840
00:53:00,583 --> 00:53:01,749
คุณชื่ออะไร?

841
00:53:01,833 --> 00:53:03,124
ซัลมาน ข่าน

842
00:53:06,666 --> 00:53:08,457
ฉันมาจากลาฮอร์เป็นครั้งแรก...

843
00:53:08,791 --> 00:53:10,540
ที่สองจากปากีสถาน

844
00:53:11,375 --> 00:53:12,624
ฉัน...

845
00:53:14,208 --> 00:53:15,457
ขับรถแท็กซี่...

846
00:53:17,708 --> 00:53:19,040
รถแท็กซี่นิวยอร์ก

847
00:53:19,333 --> 00:53:21,707
แต่ไม่มีสาวปากีสถาน
แต่งงานกับคนขับแท็กซี่...

848
00:53:23,708 --> 00:53:24,957
ภาษาอังกฤษโปรด!

849
00:53:25,125 --> 00:53:27,290
ฉันมา...มา...

850
00:53:29,291 --> 00:53:30,624
เรียนภาษาอังกฤษ...

851
00:53:31,458 --> 00:53:32,540
กลายเป็นชาวต่างชาติ

852
00:53:32,625 --> 00:53:34,749
สาวปากีสถานแต่งงานกับชาวต่างชาติเท่านั้น

853
00:53:34,916 --> 00:53:36,457
หนวดเคราฝรั่งเศส จอห์นนี่ เดปป์...

854
00:53:36,625 --> 00:53:39,374
ซัลมาน...
ฉันขอให้คุณเป็นคนปากีสถานที่สวยงาม

855
00:53:39,541 --> 00:53:41,540
คุณผู้หญิง...ผู้หญิงคนเดียว

856
00:53:41,833 --> 00:53:42,874
น่าเบื่อแค่ไหน!

857
00:53:44,041 --> 00:53:45,249
ก้าวต่อไป...

858
00:53:46,041 --> 00:53:47,790
สุภาพบุรุษจากฝรั่งเศส

859
00:53:49,250 --> 00:53:50,332
สวัสดี

860
00:53:51,041 --> 00:53:53,457
ฉันชื่อโลรองต์...

861
00:53:54,416 --> 00:53:55,749
ฝรั่งเศส...

862
00:53:57,416 --> 00:53:59,124
ฉันทำอาหาร...

863
00:54:00,583 --> 00:54:02,207
...ในโรงแรม...

864
00:54:04,166 --> 00:54:07,749
และภาษาอังกฤษของฉันก็ไม่สะอาด...

865
00:54:09,041 --> 00:54:10,124
สกปรก

866
00:54:11,083 --> 00:54:14,207
ฉันเรียนภาษาอังกฤษ...

867
00:54:15,833 --> 00:54:16,874
ดี

868
00:54:17,291 --> 00:54:18,624
ดีดี!

869
00:54:18,916 --> 00:54:20,165
ขอบคุณลอเรนท์...

870
00:54:20,708 --> 00:54:23,540
แล้วตอนนี้นางก็เข้ามา.
ส่าหรีที่งดงาม...

871
00:54:28,166 --> 00:54:29,374
นั่ง...

872
00:54:29,541 --> 00:54:30,624
นั่งคุยกันมั้ย?

873
00:54:32,666 --> 00:54:33,874
ฉันซาชิ...

874
00:54:34,125 --> 00:54:35,332
จากอินเดีย

875
00:54:35,500 --> 00:54:36,790
จากอินเดีย...

876
00:54:37,750 --> 00:54:39,540
ครับ...จากอินเดีย...

877
00:54:39,791 --> 00:54:41,832
ไม่มี Shashi ... ไม่ใช่จาก 'อินเดีย' ...

878
00:54:42,041 --> 00:54:43,665
จากอินเดีย!

879
00:54:45,041 --> 00:54:46,499
แล้วคุณทำอะไร Shashi?

880
00:54:46,791 --> 00:54:48,707
ฉันยังทำอาหาร...

881
00:54:51,041 --> 00:54:53,582
ทำอาหาร...ขาย...

882
00:54:54,041 --> 00:54:55,999
คุณอยู่ในธุรกิจจัดเลี้ยงหรือไม่?

883
00:54:56,416 --> 00:54:58,874
ธุรกิจขนาดเล็ก...

884
00:54:58,958 --> 00:55:00,665
ในบ้านเท่านั้น...

885
00:55:02,000 --> 00:55:04,374
ทำขนม...

886
00:55:05,458 --> 00:55:06,624
ลาดู!

887
00:55:08,708 --> 00:55:09,332
ลาดู..?

888
00:55:09,416 --> 00:55:10,915
ลาดู...กลม รอบ...

889
00:55:12,166 --> 00:55:13,499
มันหวาน...

890
00:55:13,791 --> 00:55:16,749
เรามีผู้ประกอบการในชั้นเรียน!

891
00:55:24,375 --> 00:55:25,665
ผู้ประกอบการ...

892
00:55:25,916 --> 00:55:29,665
คือคนที่วิ่ง
ธุรกิจของตนเอง

893
00:55:29,958 --> 00:55:33,457
Shashi...คุณเป็นผู้ประกอบการ!

894
00:55:39,250 --> 00:55:41,040
นั่นเป็นคำหรือบทกวี?

895
00:55:41,166 --> 00:55:42,540
นี่มันภาษาอะไรกัน!

896
00:55:50,458 --> 00:55:53,249
เข้า...ก่อน...ใกล้

897
00:55:53,875 --> 00:55:55,665
ผู้ประกอบการ!

898
00:56:37,791 --> 00:56:39,207
ชาชิ ฉันถึงบ้านแล้ว...

899
00:56:55,333 --> 00:56:56,749
คุณอยู่ที่ไหน?

900
00:56:58,583 --> 00:57:01,082
แค่เดินเล่น...

901
00:57:04,458 --> 00:57:06,082
ทำไมคุณถึงกังวลมากขนาดนี้?

902
00:57:06,541 --> 00:57:09,874
คุณเหลือเวลาอิสระอีก 3 สัปดาห์...
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

903
00:57:10,416 --> 00:57:12,665
คุณต้องทำงานมาก...

904
00:57:12,875 --> 00:57:15,165
งาน? งานอะไร?

905
00:57:15,833 --> 00:57:17,874
ฉันกำลังทำทุกอย่างให้สำเร็จ...

906
00:57:18,833 --> 00:57:20,957
ข้อดีของการเป็นคนแก่

907
00:57:23,000 --> 00:57:24,207
เป็นยังไงบ้าง?

908
00:57:25,875 --> 00:57:28,749
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันที่นี่ว่าอะไร?

909
00:57:29,208 --> 00:57:30,999
ใช่...ชาอาชี

910
00:57:31,083 --> 00:57:32,207
ไม่...

911
00:57:32,833 --> 00:57:34,082
ผู้ประกอบการ!

912
00:57:36,541 --> 00:57:39,790
คุณเคยทำลาดู
สำหรับทุกคนที่นั่นเหรอ?

913
00:57:48,333 --> 00:57:50,040
ฉันคิดว่าเราถูกตัดการเชื่อมต่อ

914
00:58:14,791 --> 00:58:15,874
สวัสดี...

915
00:58:16,416 --> 00:58:18,499
คุณต้องการน้ำเหรอ?

916
00:58:30,041 --> 00:58:31,165
ขอบคุณ...

917
00:58:31,500 --> 00:58:32,499
ยินดีต้อนรับ

918
00:58:35,875 --> 00:58:37,040
ขอบคุณ...

919
00:58:37,875 --> 00:58:38,999
ยินดีต้อนรับ

920
00:58:42,375 --> 00:58:43,207
วันนั้น...

921
00:58:46,375 --> 00:58:47,499
วันที่เลวร้ายมาก

922
00:58:49,333 --> 00:58:50,874
ทุกอย่างผิดพลาด...

923
00:58:50,958 --> 00:58:54,124
ฉันรู้สึก...เสียใจ...

924
00:58:55,416 --> 00:58:56,457
วันแย่!

925
00:58:56,541 --> 00:58:58,040
ฉันไม่ลืมใบหน้าของคุณ

926
00:58:59,750 --> 00:59:00,999
ใบหน้าของคุณ

927
00:59:02,833 --> 00:59:03,832
คลาส...สาย!

928
00:59:03,916 --> 00:59:04,915
อ๋อ..

929
00:59:08,000 --> 00:59:12,415
เอ...อี...ฉัน...โอ...ยู...

930
00:59:13,541 --> 00:59:15,582
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าสระ

931
00:59:16,000 --> 00:59:18,082
เอวา...เอวา!

932
00:59:19,958 --> 00:59:21,249
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าอะไร?

933
00:59:21,708 --> 00:59:22,957
สระ

934
00:59:23,458 --> 00:59:25,207
เช่นเดียวกับลำไส้

935
00:59:25,791 --> 00:59:26,874
ไม่พระราม...

936
00:59:27,208 --> 00:59:29,082
ไม่ใช่ลำไส้ของฉัน!

937
00:59:29,166 --> 00:59:30,082
ขออภัยมาดาม...

938
00:59:30,166 --> 00:59:31,749
ท่าน...ขออภัยท่าน...

939
00:59:31,833 --> 00:59:34,124
ฉันแค่บอกว่าเพื่อ
จำจุดประสงค์...

940
00:59:34,208 --> 00:59:35,415
ผ้าเช็ดตัว...

941
00:59:35,708 --> 00:59:36,749
ลำไส้...

942
00:59:36,833 --> 00:59:38,957
และ...สระ!

943
00:59:39,291 --> 00:59:40,457
ถูกต้อง?

944
00:59:40,541 --> 00:59:42,707
ตอนนี้เมื่อมีคำพูด
ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ...

945
00:59:42,791 --> 00:59:44,290
ฉันก็แอปเปิ้ล...

946
00:59:44,375 --> 00:59:45,957
ขึ้นต้นด้วยสระ 'a'...

947
00:59:46,291 --> 00:59:49,207
เราพูดว่า 'แอปเปิ้ล'

948
00:59:49,291 --> 00:59:51,749
'อัน' ส้ม...

949
00:59:52,000 --> 00:59:53,207
'อัน' คนงี่เง่า

950
00:59:54,166 --> 00:59:55,374
ดังนั้นฉัน...

951
00:59:55,458 --> 00:59:57,124
เอวา?

952
00:59:59,083 --> 01:00:02,082
ไม่...ถ้าเป็นชื่อ...
หรือคำนามเฉพาะ...

953
01:00:02,166 --> 01:00:04,374
เราแค่พูดว่าเอวา...

954
01:00:04,625 --> 01:00:05,915
ไม่ใช่เอวา...

955
01:00:06,000 --> 01:00:07,582
หรือประเทศอินเดีย

956
01:00:07,833 --> 01:00:08,415
โอเค?

957
01:00:08,625 --> 01:00:10,957
แค่เอวา...แค่พระราม

958
01:00:13,166 --> 01:00:14,332
ใช่ไหม ซาชิ?

959
01:00:19,083 --> 01:00:22,915
ทำไมอินเดียไม่ใช่ 'อินเดีย'

960
01:00:23,333 --> 01:00:24,790
และทำไมถึงอเมริกา

961
01:00:24,875 --> 01:00:26,957
“สหรัฐอเมริกา”?

962
01:00:29,291 --> 01:00:32,415
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก Shashi ...

963
01:00:32,500 --> 01:00:33,540
และเราจะมาถึงสิ่งนั้นอีกครั้งหนึ่ง

964
01:00:33,625 --> 01:00:36,207
เราทำชั้นเรียนใน
คำนามในรูปแบบต่างๆ

965
01:00:39,083 --> 01:00:40,707
ถามคำถามอะไรของคุณมาดาม!

966
01:00:41,125 --> 01:00:43,165
เดวิดเซอร์ไม่มีคำตอบ...

967
01:00:43,375 --> 01:00:44,374
สับสนไปหมด

968
01:00:45,041 --> 01:00:46,540
คำถามที่ดี...

969
01:00:46,875 --> 01:00:48,290
ฉลาดมาก...

970
01:00:49,666 --> 01:00:50,915
นอนอีกแล้ว

971
01:00:51,166 --> 01:00:53,332
เราฉลาดกว่าคนพวกนี้...

972
01:00:53,583 --> 01:00:56,457
เราดิ้นรนเพียงเพราะว่า
ของภาษาอังกฤษอันนองเลือดนี้...

973
01:00:56,541 --> 01:00:58,665
ไม่อย่างนั้นเราคงจะปลิวว่อนพวกเขาไปแล้ว

974
01:00:59,583 --> 01:01:00,915
คุณพูดอะไร?

975
01:01:01,000 --> 01:01:02,749
ฉันว่าฉันมาที่ร้านคุณ...

976
01:01:02,833 --> 01:01:04,040
คุณให้ฉันตัดผมฟรี...

977
01:01:04,125 --> 01:01:05,665
และฉันสอนคุณภาษาอูรดูฟรี

978
01:01:06,500 --> 01:01:07,874
คุณมาที่ห้องรับแขก...

979
01:01:07,958 --> 01:01:09,082
ฉันโกนหัวคุณ!

980
01:01:11,875 --> 01:01:13,040
บะหมี่รสเผ็ด...

981
01:01:13,333 --> 01:01:15,082
เหมือนมังกร!

982
01:01:16,500 --> 01:01:17,832
ขอโทษนะ...

983
01:01:18,250 --> 01:01:19,290
สวัสดี...

984
01:01:19,500 --> 01:01:20,999
ชื่ออะไรดี?

985
01:01:23,125 --> 01:01:23,874
เขาพูดอะไร?

986
01:01:25,875 --> 01:01:27,790
เพื่อนแปลก...เพื่อนแปลก...

987
01:01:28,083 --> 01:01:30,165
คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาทมิฬ?

988
01:01:31,708 --> 01:01:33,999
คุณถามคำถามที่ดี

989
01:01:35,750 --> 01:01:36,374
ดีไหม?

990
01:01:36,458 --> 01:01:37,540
ดีมาก

991
01:01:37,625 --> 01:01:38,915
ขอบคุณ

992
01:01:42,041 --> 01:01:44,749
ถามคำถาม...ฉัน?

993
01:01:45,958 --> 01:01:47,790
คุณ? ฉัน?

994
01:01:48,250 --> 01:01:49,457
ใช่!

995
01:01:49,791 --> 01:01:51,040
ตกลง!

996
01:01:53,875 --> 01:01:55,290
ถ้วยกาแฟ...

997
01:01:55,833 --> 01:01:57,874
กับฉัน...ตอนนี้เหรอ?

998
01:01:59,125 --> 01:01:59,832
บ้าน...

999
01:01:59,916 --> 01:02:01,540
ฉัน...กาแฟ...

1000
01:02:02,750 --> 01:02:03,665
ลาก่อน!

1001
01:02:03,750 --> 01:02:05,374
- ใช่แล้ว ลาก่อน
- พบกันใหม่. ลาก่อน.

1002
01:02:09,375 --> 01:02:11,124
กาแฟ-วอฟฟี น้ำตาล-Vugar

1003
01:02:11,208 --> 01:02:12,915
Paper-Vaper News-Vews

1004
01:02:13,000 --> 01:02:14,582
นาฬิกา-Vok เวลา-Vime

1005
01:02:14,666 --> 01:02:16,332
รัน-วุน รัน-วุน

1006
01:02:16,416 --> 01:02:18,165
รถไฟ-Vain Pass-Vass

1007
01:02:18,250 --> 01:02:19,957
Late-Vate Class-Vass

1008
01:02:20,041 --> 01:02:21,957
มิตรภาพ-Vendship Bonding-Vonding

1009
01:02:22,416 --> 01:02:25,374
ฉันเปลี่ยนมุมมองของฉันแล้ว

1010
01:02:25,875 --> 01:02:28,915
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสิ่งใหม่

1011
01:02:29,541 --> 01:02:32,707
ฉันมีความสุขนะ ทำไม ทำไมล่ะ?

1012
01:02:33,166 --> 01:02:36,290
ฉันยุ่ง-vusy นั่นคือสาเหตุ!

1013
01:02:37,833 --> 01:02:39,874
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป เรื่อยๆ

1014
01:02:40,333 --> 01:02:44,415
ฉันกำลังเรียนรู้ภาษาใหม่

1015
01:02:44,916 --> 01:02:46,999
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป เรื่อยๆ

1016
01:02:47,416 --> 01:02:51,124
ฉันกำลังเรียนรู้ภาษาใหม่

1017
01:02:52,458 --> 01:02:53,832
วิสามัญ!

1018
01:02:54,166 --> 01:02:55,499
ความหลงใหลนี้!

1019
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
เช้าเที่ยง!

1020
01:02:59,291 --> 01:03:00,707
พิเศษ!

1021
01:03:01,291 --> 01:03:02,582
ความหลงใหลนี้!

1022
01:03:03,083 --> 01:03:04,374
เช้าเที่ยง!

1023
01:03:06,916 --> 01:03:09,332
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ Vinglish!

1024
01:03:14,166 --> 01:03:16,624
เช้าเที่ยงอิงลิชวิงลิช!

1025
01:03:38,291 --> 01:03:40,249
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1026
01:03:40,333 --> 01:03:41,415
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

1027
01:03:41,500 --> 01:03:43,290
ฉันได้หยุดวันแล้ว

1028
01:03:46,458 --> 01:03:48,082
วันนี้ฉันจะไปเรียนยังไงดี?

1029
01:03:48,791 --> 01:03:51,582
ทำไมคุณถึงหยุดวันสำหรับฉัน?

1030
01:03:51,916 --> 01:03:54,124
คุณจะต้องลาพักร้อน
สำหรับงานแต่งงานด้วย...

1031
01:03:54,500 --> 01:03:56,082
คุณหมายถึงอะไร?

1032
01:03:56,416 --> 01:03:59,624
ฉันไม่ได้ใช้เวลากับคุณเลย...

1033
01:04:00,125 --> 01:04:02,290
เรามีอะไรให้ติดตามอีกมาก

1034
01:04:03,333 --> 01:04:05,665
จำสร้อยคอไว้ได้
แม่ของอนิลให้ฉันเหรอ?

1035
01:04:05,958 --> 01:04:08,582
ฉันแบ่งพวกมันเท่าๆ กัน
อันหนึ่งสำหรับมีร่า...

1036
01:04:08,666 --> 01:04:10,374
และอีกอันสำหรับราดา

1037
01:04:10,750 --> 01:04:13,415
ฉันพบสร้อยข้อมือที่สวยงามจริงๆ...

1038
01:04:13,958 --> 01:04:15,374
คุณกำลังมองหาอะไร?

1039
01:04:15,458 --> 01:04:17,707
มีร่าบอกแพงไป...

1040
01:04:18,458 --> 01:04:20,624
คุณจำป้าของเราที่ปูนได้ไหม?

1041
01:04:20,708 --> 01:04:22,374
นางบอกให้ไปพบปัณฑิตจี...

1042
01:04:23,250 --> 01:04:24,624
ปัณฑิตจิ...

1043
01:04:25,166 --> 01:04:27,040
ฉันหมายถึง... จัดเลี้ยง...

1044
01:04:27,416 --> 01:04:28,999
คุณต้องพบกัน
คนจัดเลี้ยง...

1045
01:04:29,083 --> 01:04:31,207
พวกเขาโทรมาหลายครั้งแล้ว

1046
01:04:32,125 --> 01:04:33,915
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปสนิทเลย

1047
01:04:34,125 --> 01:04:35,207
พบกับพวกเขาวันนี้

1048
01:04:35,291 --> 01:04:36,665
ไปด้วยกันเลย

1049
01:04:37,625 --> 01:04:39,499
รีบแต่งตัวกันเถอะ...

1050
01:04:39,583 --> 01:04:42,749
เราจะพบกับ Radha และ
ทำอาหารกลางวันหลังจากนั้น

1051
01:04:51,458 --> 01:04:52,582
เกิดอะไรขึ้น?

1052
01:04:52,958 --> 01:04:56,624
จู่ๆ ก็เกิดอาการปวดหัว...

1053
01:04:56,875 --> 01:04:57,540
ต้องการยาบ้างไหม?

1054
01:04:57,625 --> 01:05:00,999
ไม่...ฉันควรจะสบายดี
ถ้าฉันนอนสักหน่อย...

1055
01:05:01,375 --> 01:05:02,665
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?

1056
01:05:02,916 --> 01:05:04,040
แต่ซาชิ...

1057
01:05:04,125 --> 01:05:05,624
มนู...สำคัญ...

1058
01:05:06,000 --> 01:05:07,874
คุณอาจไม่ได้รับเวลาในภายหลัง

1059
01:05:08,291 --> 01:05:09,749
ได้โปรด...คุณต้องไป...

1060
01:05:10,208 --> 01:05:12,582
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะนอน

1061
01:05:14,208 --> 01:05:15,165
พูดกับฉันสิ...

1062
01:05:15,250 --> 01:05:16,749
ดาราคือใคร?

1063
01:05:17,000 --> 01:05:18,374
ฉันคือเดอะสตาร์...

1064
01:05:18,458 --> 01:05:20,374
ไม่...ฉันเป็นเดอะสตาร์...

1065
01:05:22,125 --> 01:05:23,540
ขออภัย...

1066
01:05:24,125 --> 01:05:25,874
ขออภัยครับ...ล่าช้า...

1067
01:05:25,958 --> 01:05:26,707
คุณทำอาหารอะไรมาบ้าง?

1068
01:05:26,791 --> 01:05:29,249
ไม่ทำอาหาร...สาย...

1069
01:05:31,083 --> 01:05:32,207
เข้ามา..?

1070
01:05:33,083 --> 01:05:35,082
คุณอาจจะไม่ได้...

1071
01:05:36,166 --> 01:05:37,790
ถามซาชิอีกครั้ง

1072
01:05:38,875 --> 01:05:40,124
เข้ามาเหรอ?

1073
01:05:40,833 --> 01:05:43,582
ฉันไม่เห็นคุณ...
คุณกำลังขอให้ฉันเข้าไปเหรอ?

1074
01:05:45,291 --> 01:05:46,874
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1075
01:05:47,375 --> 01:05:49,124
ได้...ประตูกว้างพอ...

1076
01:05:49,458 --> 01:05:51,874
แต่คุณอาจจะไม่ได้!

1077
01:05:52,750 --> 01:05:53,749
ทำไม

1078
01:05:53,833 --> 01:05:56,540
ชาชิ...ต้องถาม...
'ฉันขอเข้าไปได้ไหม'

1079
01:05:58,500 --> 01:05:59,665
ขออภัย...

1080
01:06:00,166 --> 01:06:01,249
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1081
01:06:01,333 --> 01:06:02,999
คุณอาจจะ!

1082
01:06:07,083 --> 01:06:08,540
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

1083
01:06:09,458 --> 01:06:10,874
คุณอาจจะ

1084
01:06:12,166 --> 01:06:13,749
พฤษภาคมคืออะไร
- พฤษภาคม?

1085
01:06:13,833 --> 01:06:15,540
ฉันขอส่งสิ่งนี้กลับไปอินเดียได้ไหม

1086
01:06:15,625 --> 01:06:16,832
ฉันขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

1087
01:06:16,916 --> 01:06:17,999
ฉันขอยกให้คุณได้ไหม?

1088
01:06:18,083 --> 01:06:19,499
ฉันขอตบคุณได้ไหม

1089
01:06:19,958 --> 01:06:22,832
ฉันขอดื่มกาแฟกับคุณได้ไหม

1090
01:06:23,541 --> 01:06:24,415
ไม่ใช่วันนี้...

1091
01:06:24,500 --> 01:06:26,082
ไม่? โอเค...

1092
01:06:26,916 --> 01:06:29,749
ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม?

1093
01:06:38,666 --> 01:06:39,874
อาหารของคุณ...

1094
01:06:42,208 --> 01:06:43,707
ไม่...

1095
01:06:43,791 --> 01:06:47,040
คุณทำอาหารโรงแรม...ผู้เชี่ยวชาญ...

1096
01:06:47,791 --> 01:06:49,040
ฉัน...

1097
01:06:49,625 --> 01:06:51,290
ในการปรุงอาหารที่บ้าน...

1098
01:06:53,000 --> 01:06:54,457
เล็กมาก

1099
01:06:54,916 --> 01:06:56,249
ไม่...

1100
01:06:56,916 --> 01:06:59,082
ไม่เล็ก...

1101
01:06:59,958 --> 01:07:01,415
อาหารคือ...

1102
01:07:02,708 --> 01:07:03,999
อาหารคือศิลปะ...

1103
01:07:06,041 --> 01:07:08,915
เมื่อผู้ชายทำอาหารมันคือศิลปะ...

1104
01:07:09,500 --> 01:07:12,374
เมื่อผู้หญิงทำอาหารมันเป็นหน้าที่ของเธอ

1105
01:07:13,333 --> 01:07:14,499
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1106
01:07:16,083 --> 01:07:17,290
ฉันขอโทษ...

1107
01:07:19,250 --> 01:07:22,207
ผู้ชายทำอาหาร...ศิลปะ

1108
01:07:23,791 --> 01:07:25,165
นางทำอาหาร...

1109
01:07:26,541 --> 01:07:28,207
งานรายวัน...หน้าที่!

1110
01:07:28,958 --> 01:07:30,874
ไม่...

1111
01:07:31,458 --> 01:07:32,832
อาหารคือ...

1112
01:07:34,333 --> 01:07:35,582
รัก

1113
01:07:35,666 --> 01:07:39,124
คุณทำอาหารด้วยความรักอาหารอร่อย

1114
01:07:39,708 --> 01:07:41,207
คุณทำให้ผู้คนมีความสุข

1115
01:07:42,208 --> 01:07:43,332
คุณศิลปิน!

1116
01:07:44,500 --> 01:07:46,082
ไม่เล็ก...

1117
01:07:47,833 --> 01:07:51,332
ต้องเปิดร้านอาหารที่นี่...

1118
01:07:51,416 --> 01:07:52,665
ในนิวยอร์ก!

1119
01:07:52,875 --> 01:07:55,999
ไม่...คุณเปิด

1120
01:07:56,291 --> 01:07:58,165
บางที...วันหนึ่ง...

1121
01:07:59,083 --> 01:08:01,040
ร้านอาหารฝรั่งเศสอินเดีย!

1122
01:08:02,750 --> 01:08:03,749
ฝรั่งเศส...

1123
01:08:05,625 --> 01:08:07,999
คุณทำ...พาสต้า shaasta..?

1124
01:08:08,208 --> 01:08:09,374
ไม่...

1125
01:08:09,750 --> 01:08:11,249
พาสต้าเป็นอาหารอิตาเลียน

1126
01:08:11,750 --> 01:08:14,665
โอ้ ฝรั่งเศส อิตาลี ไม่เหมือนกันเหรอ?

1127
01:08:15,041 --> 01:08:17,832
ไม่...ไม่มีทาง!

1128
01:08:20,083 --> 01:08:21,040
ตัวอย่างเช่น...

1129
01:08:21,125 --> 01:08:22,249
สิ่งสีขาวนี้เหรอ?

1130
01:08:22,583 --> 01:08:23,374
นั่นคือลาซูน...(กระเทียม)

1131
01:08:23,458 --> 01:08:26,207
ลาซูนอาหารอิตาเลียนทุกที่

1132
01:08:27,208 --> 01:08:29,457
อาหารฝรั่งเศส...ไม่ใช่ทุกที่

1133
01:08:30,708 --> 01:08:32,665
คุณใส่ lasoon ใน ladoos หรือไม่?

1134
01:08:32,750 --> 01:08:33,790
เลขที่!

1135
01:08:37,750 --> 01:08:38,374
น้ำตาล...

1136
01:08:38,541 --> 01:08:39,790
หวานหวาน...

1137
01:08:40,125 --> 01:08:41,124
ของหวาน!

1138
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
คุณเอาลาดูแสนหวานมาให้ฉันเหรอ?

1139
01:08:43,916 --> 01:08:44,832
ตกลง!

1140
01:08:49,458 --> 01:08:50,915
คุณต้องการตั๋วเหรอ?

1141
01:09:11,166 --> 01:09:15,790
L-A-S-O-O-N

1142
01:09:21,041 --> 01:09:22,165
แอล-เอ-ดี-โอ-โอ

1143
01:09:22,500 --> 01:09:23,665
ลาดูสีขาว

1144
01:09:23,958 --> 01:09:25,207
ลาดูสีขาวขนาดใหญ่

1145
01:09:40,458 --> 01:09:41,874
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1146
01:09:42,291 --> 01:09:43,540
ไม่...

1147
01:09:43,916 --> 01:09:44,999
ใกล้?

1148
01:09:45,416 --> 01:09:47,249
นี่ไม่ใช่สถานีของคุณเหรอ?

1149
01:09:47,333 --> 01:09:48,082
ไม่...

1150
01:09:50,083 --> 01:09:51,249
ฝั่งตรงข้าม...

1151
01:09:52,708 --> 01:09:55,749
รถไฟ...กลับ...อีกฝั่ง...

1152
01:09:58,625 --> 01:09:59,749
กลับ?

1153
01:10:03,833 --> 01:10:04,999
ฉันไป...

1154
01:10:06,708 --> 01:10:07,790
ลาก่อน

1155
01:10:19,916 --> 01:10:21,165
ชาชิ...

1156
01:10:24,333 --> 01:10:25,790
หวังว่าเธอคงสบายดี...

1157
01:10:43,791 --> 01:10:44,957
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

1158
01:10:45,125 --> 01:10:46,415
คุณรู้สึกอย่างไร?

1159
01:10:46,791 --> 01:10:47,749
ดีขึ้นมาก

1160
01:10:47,833 --> 01:10:49,249
ขออภัยเรามาสาย

1161
01:10:49,666 --> 01:10:52,040
มาทานอะไรทานกัน...

1162
01:11:02,916 --> 01:11:04,332
ครัวอินเดีย...สวัสดีตอนเย็น...

1163
01:11:06,875 --> 01:11:08,999
เขาเป็นคนอิตาลีหรือฝรั่งเศส?

1164
01:11:23,333 --> 01:11:25,124
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกใคร?

1165
01:11:27,958 --> 01:11:29,332
ฉันจะสั่งของหวานอะไรได้บ้าง?

1166
01:11:32,375 --> 01:11:33,874
เกิดอะไรขึ้น

1167
01:11:33,958 --> 01:11:35,332
แม่...ผมเห็นหนู...

1168
01:11:35,416 --> 01:11:36,290
หนูตัวใหญ่จริงๆ...

1169
01:11:36,375 --> 01:11:37,582
และมันก็ไปทางนั้น!

1170
01:11:38,000 --> 01:11:39,374
ฉันแค่จะเอาไม้มา

1171
01:11:41,083 --> 01:11:43,290
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษ!

1172
01:11:43,750 --> 01:11:45,040
เจ๋งมาก!

1173
01:11:49,458 --> 01:11:50,624
มีความสุขมากมากที่ได้พบคุณ!

1174
01:11:51,958 --> 01:11:52,999
ยินดีที่ได้รู้จัก

1175
01:11:53,625 --> 01:11:54,665
คุณซาชิ...

1176
01:11:54,750 --> 01:11:57,124
ให้เราทุกคนนอนสองชั้นแล้วไปดูหนังกัน

1177
01:11:57,208 --> 01:11:58,290
หนัง 'เอ'...

1178
01:11:58,875 --> 01:12:00,749
ใช่แล้ว วันนี้เดวิดเซอร์ไม่อยู่

1179
01:12:01,041 --> 01:12:02,957
ขนาดแอฟริกายังป่วยเลยคุณนาย...

1180
01:12:03,041 --> 01:12:04,290
เพื่อนสองชั้น

1181
01:12:04,625 --> 01:12:06,249
ขอให้เราทุกคนไปดูหนังที่ดี

1182
01:12:06,458 --> 01:12:08,749
ไม่มีหนังดี...หนังอังกฤษ!

1183
01:12:08,833 --> 01:12:11,207
แน่นอนเราจะดูหนังอังกฤษ...
ไม่ใช่คนจีน

1184
01:12:11,291 --> 01:12:13,665
เราทุกคนจะไปดูหนังภาษาอังกฤษ

1185
01:12:13,750 --> 01:12:14,832
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1186
01:12:14,916 --> 01:12:15,624
ไม่...ไม่...

1187
01:12:15,708 --> 01:12:17,665
คุณนายมาโปรด...
ฉันซื้อป๊อปคอร์น

1188
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
ฉันมีเรียน

1189
01:12:18,666 --> 01:12:20,665
น่าเสียดายครับอาจารย์.
ยังไม่หายป่วย...

1190
01:12:21,250 --> 01:12:22,374
ฉันต้องไป

1191
01:12:22,833 --> 01:12:24,124
ป้า...ต้องไป...

1192
01:12:24,541 --> 01:12:26,457
เจอกันหลังเลิกเรียน...บาย!

1193
01:12:27,875 --> 01:12:28,749
บาย รดา!

1194
01:12:54,541 --> 01:12:55,915
เขาพูดอะไร?

1195
01:12:56,083 --> 01:12:59,249
เขาบอกว่า...สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือความรัก...

1196
01:13:00,000 --> 01:13:01,540
ทุกคนควรรัก...

1197
01:13:03,083 --> 01:13:05,499
และจูบผู้คนต่อไป
ทางด้านขวามือของคุณ

1198
01:13:06,375 --> 01:13:07,457
ซัลมาน...

1199
01:13:07,666 --> 01:13:08,707
หุบปาก!

1200
01:13:33,791 --> 01:13:35,124
หนังยอดเยี่ยมไม่มีมาดาม?

1201
01:13:35,208 --> 01:13:36,249
ดี? คุณชอบมันไหม?

1202
01:13:36,333 --> 01:13:38,165
รักมากมาย...สวยงาม

1203
01:13:39,250 --> 01:13:41,540
Shashi... คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?

1204
01:13:42,916 --> 01:13:44,290
ฝึกฝนภาษาอังกฤษให้ดี...

1205
01:13:44,750 --> 01:13:45,624
ใช่...

1206
01:13:45,708 --> 01:13:47,540
ใช่แล้ว...ฝึกภาษาอังกฤษได้ดี...

1207
01:13:47,625 --> 01:13:49,082
- หนึ่งวินาที
- ไม่มีปัญหา

1208
01:13:51,166 --> 01:13:51,707
สวัสดี?

1209
01:13:51,791 --> 01:13:54,707
สมุดเรื่องที่สนใจของฉันอยู่ที่ไหน?

1210
01:13:56,583 --> 01:13:57,582
ฉันแน่ใจว่าคุณเก็บมันไว้ที่ไหนสักแห่ง...

1211
01:13:57,666 --> 01:13:58,915
บอกฉันอย่างรวดเร็ว

1212
01:13:59,958 --> 01:14:01,165
สัปนา...จะตะโกนทำไม?

1213
01:14:01,250 --> 01:14:02,999
มันอยู่ที่ไหน?

1214
01:14:03,250 --> 01:14:05,165
ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์

1215
01:14:05,250 --> 01:14:06,832
ทำยังไงให้แม่ใจเย็น?

1216
01:14:06,916 --> 01:14:08,874
เหตุใดคุณจึงแตะต้องสิ่งของของฉัน?

1217
01:14:08,958 --> 01:14:11,540
บอกกี่ครั้งแล้ว
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน!

1218
01:14:12,125 --> 01:14:15,499
ตรวจสอบครั้งที่สอง
ชั้นวางของในตู้ของคุณ...

1219
01:14:16,041 --> 01:14:18,582
...มันถูกซ่อนไว้อย่างปลอดภัย
ออกไปใต้ชุดนอนของคุณ

1220
01:14:18,958 --> 01:14:20,582
เพื่อไม่ให้ใครอ่าน...

1221
01:14:20,916 --> 01:14:21,915
ฉันไม่ได้อ่านมันเช่นกัน

1222
01:14:22,000 --> 01:14:23,290
เพราะอ่านไม่ออก...

1223
01:14:58,125 --> 01:14:59,415
โอเคทั้งหมดเหรอ?

1224
01:15:03,458 --> 01:15:05,290
เด็กมีสิทธิอะไร...

1225
01:15:06,416 --> 01:15:08,874
...เพื่อปฏิบัติต่อพ่อแม่แบบนี้เหรอ?

1226
01:15:09,333 --> 01:15:11,749
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความหมายของความเคารพ!

1227
01:15:12,458 --> 01:15:14,582
ฉันคือถังขยะใช่ไหม...

1228
01:15:15,291 --> 01:15:17,165
...จะทิ้งสิ่งที่พวกเขารู้สึกไปแบบนั้นเหรอ?

1229
01:15:23,958 --> 01:15:25,624
นี่มันความสัมพันธ์แบบไหนกันนะ?

1230
01:15:26,083 --> 01:15:29,540
เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้พวกเขามีความสุข...

1231
01:15:30,958 --> 01:15:34,915
และพวกเขาทำร้ายคุณตอบแทนได้ง่ายแค่ไหน

1232
01:15:35,833 --> 01:15:37,540
เด็กๆ ควรจะเป็นผู้บริสุทธิ์...

1233
01:15:38,541 --> 01:15:40,082
บริสุทธิ์อะไรเช่นนี้...

1234
01:15:40,708 --> 01:15:43,374
ใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอของเรา...

1235
01:15:47,625 --> 01:15:50,249
สอนได้ทุกอย่าง...

1236
01:15:51,375 --> 01:15:53,499
แต่คุณจะสอนใครสักคนได้อย่างไร...

1237
01:15:54,916 --> 01:15:56,332
ไวต่อผู้อื่น?

1238
01:15:58,458 --> 01:15:59,790
จะกินกาแฟลาเต้...

1239
01:15:59,875 --> 01:16:03,249
แซนด์วิชผักดับเบิ้ลชีส
และน้ำเย็นหนึ่งแก้ว

1240
01:16:03,750 --> 01:16:04,957
แล้วคุณล่ะ?

1241
01:16:05,375 --> 01:16:06,874
คาปูชิโน่ ได้โปรด...

1242
01:16:07,041 --> 01:16:07,665
เล็ก

1243
01:16:13,458 --> 01:16:14,749
ชาชิ...

1244
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
คุณเห็นไหม?

1245
01:16:16,541 --> 01:16:17,540
อะไร

1246
01:16:18,250 --> 01:16:19,374
คุณสั่ง...

1247
01:16:19,458 --> 01:16:20,540
สมบูรณ์แบบ

1248
01:16:21,250 --> 01:16:23,499
คุณสั่ง...ภาษาอังกฤษถูกต้อง

1249
01:16:23,916 --> 01:16:24,457
ตอนนี้?

1250
01:16:25,750 --> 01:16:28,290
ทั้งหมด...น้ำแข็ง...

1251
01:16:31,458 --> 01:16:32,457
ใช่แล้ว...คุณทำได้!

1252
01:16:32,541 --> 01:16:33,374
ฉันทำมัน!

1253
01:16:47,000 --> 01:16:49,915
พูดดี...แบบไม่เข้าใจ!

1254
01:16:50,000 --> 01:16:50,915
บางครั้งก็ดีกว่า

1255
01:16:51,000 --> 01:16:53,999
ช่างเป็นความรู้สึก!

1256
01:16:54,791 --> 01:16:57,207
ฉันเดินอย่างไร้กังวล!

1257
01:16:57,416 --> 01:17:00,165
อย่าขอให้ฉันหยุด

1258
01:17:01,000 --> 01:17:04,457
แค่ปล่อยให้ฉันดำเนินต่อไป

1259
01:17:05,000 --> 01:17:06,540
ฉันไม่มีความกลัว

1260
01:17:06,791 --> 01:17:08,540
ฉันไม่ต้องกังวล

1261
01:17:09,000 --> 01:17:11,499
ฉันหวังว่าฉันจะไม่หลงทาง

1262
01:17:11,708 --> 01:17:14,665
ถ้าฉันทำ...ขอให้ถนนตามหาฉัน!

1263
01:17:15,250 --> 01:17:17,249
อย่าทำให้ฉันหยุด!

1264
01:17:25,750 --> 01:17:28,415
ฉันเปลี่ยนมุมมองของฉันแล้ว

1265
01:17:29,083 --> 01:17:32,124
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นสิ่งใหม่

1266
01:17:32,833 --> 01:17:35,915
ฉันมีความสุข-vappy ทำไม ทำไมล่ะ?

1267
01:17:36,375 --> 01:17:39,582
ฉันยุ่ง-vusy นั่นคือสาเหตุ!

1268
01:17:42,416 --> 01:17:43,832
พิเศษ!

1269
01:17:44,125 --> 01:17:45,415
ความหลงใหลนี้!

1270
01:17:45,916 --> 01:17:47,290
เช้าเที่ยง!

1271
01:17:49,291 --> 01:17:50,540
พิเศษ!

1272
01:17:51,250 --> 01:17:52,374
ความหลงใหลนี้!

1273
01:17:53,000 --> 01:17:54,124
เช้าเที่ยง!

1274
01:17:56,833 --> 01:17:59,207
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ Vinglish!

1275
01:18:04,041 --> 01:18:05,790
กาแฟ-วอฟฟี น้ำตาล-Vugar

1276
01:18:05,958 --> 01:18:07,582
Paper-Vaper News-Vews

1277
01:18:20,708 --> 01:18:23,499
มานู ฉันคิดว่า...

1278
01:18:23,916 --> 01:18:25,790
ระบบบุฟเฟ่ต์นี้...

1279
01:18:26,291 --> 01:18:29,499
...ยืนและ
กินข้าวพร้อมจานในมือ

1280
01:18:30,333 --> 01:18:31,999
รู้สึกอึดอัดมาก

1281
01:18:32,291 --> 01:18:34,415
หากเรากำลังทำอยู่
สไตล์อินเดียล้วนๆ...

1282
01:18:34,666 --> 01:18:37,749
แล้วเราก็ควรจะรับใช้
อาหารในขณะที่พวกเขานั่ง

1283
01:18:39,333 --> 01:18:40,415
ไอเดียเลิศ!

1284
01:18:40,916 --> 01:18:42,832
และบางอย่างสำหรับชากุน...

1285
01:18:42,916 --> 01:18:44,249
ชากุน...นั่นอะไรน่ะ?

1286
01:18:44,583 --> 01:18:49,582
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับ
แขกที่มาร่วมงาน...

1287
01:18:49,666 --> 01:18:51,582
ของขวัญ? ไม่ควร
เราได้รับของขวัญเหรอ?

1288
01:18:53,000 --> 01:18:55,082
ฉันหมายถึง 'คืนของขวัญ'...

1289
01:18:55,291 --> 01:18:57,582
ในรูปแบบของขนมหวาน
เพื่อมอบให้กับแขก

1290
01:18:57,666 --> 01:18:59,124
ฉันจะต้องสั่งสิ่งนั้น

1291
01:18:59,416 --> 01:19:01,582
ไม่ต้องสั่ง...ผมทำเอง!

1292
01:19:01,666 --> 01:19:02,249
จริงหรือ

1293
01:19:03,125 --> 01:19:04,040
นั่นคืออะไร?

1294
01:19:04,125 --> 01:19:05,707
เควิน...เราแค่คุยกันอยู่

1295
01:19:05,791 --> 01:19:07,374
คุณต้องซื้อทองเท่าไหร่ให้เรา...

1296
01:19:07,458 --> 01:19:09,915
ทองคำมากมายหลายกิโลกรัม

1297
01:19:13,000 --> 01:19:13,915
คุณได้ยินไหม?

1298
01:19:14,000 --> 01:19:15,790
เซอร์เดวิดกับแฟนเลิกกันแล้ว!

1299
01:19:16,125 --> 01:19:17,624
เซอร์เดวิดเสียใจมาก

1300
01:19:17,791 --> 01:19:18,665
ฉันรู้ว่า.

1301
01:19:18,750 --> 01:19:21,332
ไม่มีอะไรน่าเศร้าเกี่ยวกับเกย์
คนเลิกกัน...

1302
01:19:21,416 --> 01:19:23,499
วางอันหนึ่งแล้วเลือกอันอื่น!

1303
01:19:24,125 --> 01:19:26,832
ซัลมาน...อย่าพูดอย่างนั้นนะ

1304
01:19:28,041 --> 01:19:29,249
ไม่สนุกเลย...

1305
01:19:29,708 --> 01:19:31,207
เราทุกคนแตกต่างกัน

1306
01:19:31,291 --> 01:19:33,915
สำหรับคุณ...
เดวิด เซอร์ อาจจะไม่ 'ธรรมดา'...

1307
01:19:34,208 --> 01:19:36,415
สำหรับเดวิดเซอร์...
คุณอาจไม่ 'ปกติ'...

1308
01:19:37,666 --> 01:19:39,082
แต่ความรู้สึกเหมือนกันหมด...

1309
01:19:39,916 --> 01:19:41,040
และความเจ็บปวดก็คือความเจ็บปวด...

1310
01:19:43,750 --> 01:19:44,832
เธอพูดอะไร?

1311
01:19:47,000 --> 01:19:49,790
เธอบอกว่าเดวิดแตกต่างสำหรับคุณ...

1312
01:19:50,625 --> 01:19:52,624
คุณแตกต่างสำหรับเดวิดครับ...

1313
01:19:52,958 --> 01:19:55,624
แต่เจ็บหัวใจเหมือนเดิม

1314
01:19:59,750 --> 01:20:00,624
ขออภัยมาดาม...

1315
01:20:02,000 --> 01:20:03,415
เพื่อนคนนี้คือใคร?

1316
01:20:04,250 --> 01:20:05,749
ใครทำลายเดวิดเซอร์?

1317
01:20:05,833 --> 01:20:06,540
แฟน

1318
01:20:06,625 --> 01:20:07,499
หัวใจแตกสลาย

1319
01:20:07,583 --> 01:20:08,999
สวัสดี...ฉันกลับมาแล้ว

1320
01:20:11,208 --> 01:20:14,374
วันนี้เราจะมาพูดคุยกัน...

1321
01:20:17,208 --> 01:20:18,249
สื่อสาร...

1322
01:20:18,625 --> 01:20:19,874
แสดงออก...แบ่งปัน...

1323
01:20:19,958 --> 01:20:21,624
สิ่งที่เราคิด...สิ่งที่เรารู้สึก...

1324
01:20:21,708 --> 01:20:23,165
เกี่ยวกับชีวิต ...

1325
01:20:23,625 --> 01:20:24,790
เกี่ยวกับเมืองนี้...

1326
01:20:25,375 --> 01:20:26,582
คลาสนี้!

1327
01:20:27,166 --> 01:20:28,874
พระราม...มีอะไรจะพูดไหม?

1328
01:20:28,958 --> 01:20:31,082
ท่าน...ผมมีเรื่องจะพูดมากมาย...

1329
01:20:31,583 --> 01:20:33,790
ฉันมี 'เรื่อง' มากมายที่จะพูด...

1330
01:20:34,041 --> 01:20:35,124
ใช่ครับท่าน...

1331
01:20:38,958 --> 01:20:39,749
ของฉัน...

1332
01:20:43,125 --> 01:20:44,374
ความรู้สึกลึกที่สุดของฉัน...

1333
01:20:45,166 --> 01:20:47,624
คือการสอนบทเรียนดังกล่าวแก่พวกเขา

1334
01:20:48,625 --> 01:20:51,624
บทเรียนเช่นนี้...

1335
01:20:51,708 --> 01:20:52,832
ใครพระราม?

1336
01:20:52,916 --> 01:20:54,040
โอ้ขอโทษ...

1337
01:20:56,041 --> 01:20:59,290
ฉันต้องการที่จะสอน
บทเรียนสำคัญของคนออฟฟิศ

1338
01:21:00,791 --> 01:21:03,249
พวกเขากำลังคิดว่า... ไม่...
เขาเป็นคนงี่เง่า...

1339
01:21:03,500 --> 01:21:05,207
รู้จักแต่ซอฟต์แวร์เท่านั้น

1340
01:21:05,583 --> 01:21:06,915
กำลังล้อเลียนเบื้องหลังของฉัน

1341
01:21:07,625 --> 01:21:08,915
...ภาษาอังกฤษของฉัน

1342
01:21:09,833 --> 01:21:12,082
แต่ตอนนี้ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น

1343
01:21:13,041 --> 01:21:15,874
ว่ารามมูธีคือคุณรามมูธี!

1344
01:21:16,625 --> 01:21:18,415
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง!

1345
01:21:22,541 --> 01:21:24,499
อเมริกา ใหญ่โต...

1346
01:21:24,875 --> 01:21:26,082
สถานที่ที่สวยงาม

1347
01:21:26,166 --> 01:21:28,582
ฉันขาดสองสิ่งอย่างมหันต์

1348
01:21:30,208 --> 01:21:32,124
อิดลีของฉัน (เค้กข้าว) และแม่ของฉัน...

1349
01:21:33,250 --> 01:21:35,665
แม่ของฉันแล้ว idIi ของฉัน...

1350
01:21:36,500 --> 01:21:37,540
กรุณานั่งลง!

1351
01:21:37,625 --> 01:21:41,540
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษกลายเป็นครอบครัวใหญ่

1352
01:21:42,166 --> 01:21:43,457
ไม่มีปัญหาเรื่องเขตแดน...

1353
01:21:43,666 --> 01:21:47,415
ซัลมาน ไบ, พระราม ไบ,
เราเป็นพี่น้องกัน

1354
01:21:48,458 --> 01:21:49,499
คุณป้า...

1355
01:21:50,583 --> 01:21:52,290
เอวา น้องสาวคนขาวของฉัน...

1356
01:21:52,750 --> 01:21:54,832
Shashi มาดาม น้องสาวชาวอินเดียของฉัน...

1357
01:21:56,041 --> 01:21:57,832
และหยูซัน สีเหลืองของฉัน...

1358
01:21:59,000 --> 01:21:59,874
ขอโทษ

1359
01:22:00,625 --> 01:22:01,999
หยูซันไม่ใช่น้องสาว...

1360
01:22:02,083 --> 01:22:03,499
หยูซันไม่เหลือง...

1361
01:22:04,333 --> 01:22:05,457
หยูซัน สีชมพู...

1362
01:22:05,541 --> 01:22:06,874
ยูซอนคนสวย...

1363
01:22:06,958 --> 01:22:08,457
Yu Son เพื่อนของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1364
01:22:11,875 --> 01:22:14,582
อุดัม...อุทุมบับเก...

1365
01:22:16,250 --> 01:22:18,124
เราขอฟังเสียงของคุณได้ไหม?

1366
01:22:18,375 --> 01:22:19,290
ฉัน...?

1367
01:22:19,375 --> 01:22:20,749
เขาคุยด้วยเหรอ?

1368
01:22:29,541 --> 01:22:34,165
ฉันชอบชั้นเรียนนี้

1369
01:22:35,625 --> 01:22:41,832
ฉันมาคลาสนี้เพื่อฟังภาษาอังกฤษ...

1370
01:22:43,041 --> 01:22:45,124
ฉันไม่ค่อยพูด...

1371
01:22:45,625 --> 01:22:50,790
อยากฟังคนคุยกัน...

1372
01:22:55,083 --> 01:22:55,665
และ ...

1373
01:22:55,750 --> 01:22:57,832
ฉันยัง...

1374
01:22:59,375 --> 01:23:00,374
...เกย์

1375
01:23:04,625 --> 01:23:05,665
อีกอัน!

1376
01:23:05,750 --> 01:23:07,707
ไชโย! ดีมาก!

1377
01:23:15,291 --> 01:23:18,374
โอเค...ใครคือรายต่อไป?

1378
01:23:18,791 --> 01:23:21,707
Laurent ความรักของฉันขึ้นมา
ที่นี่และให้เราพูด

1379
01:23:23,416 --> 01:23:24,249
ไม่ครับท่าน...

1380
01:23:24,333 --> 01:23:26,290
ฉันไม่ชอบคำพูด...

1381
01:23:27,083 --> 01:23:28,290
สบายดีครับ...

1382
01:23:28,375 --> 01:23:29,999
บอกเราว่าคุณชอบอะไรเกี่ยวกับชั้นเรียน?

1383
01:23:33,833 --> 01:23:34,999
ชาชิ!

1384
01:23:40,291 --> 01:23:42,165
ฉันเห็นด้วย...

1385
01:23:42,500 --> 01:23:46,082
แต่คุณชอบ Shashi ยังไงล่ะ?

1386
01:23:47,916 --> 01:23:49,499
เธอสวยมาก...

1387
01:23:54,375 --> 01:23:58,499
ดวงตาของเธอเหมือน
กาแฟสองหยด...

1388
01:23:59,291 --> 01:24:00,790
บนก้อนน้ำนม

1389
01:24:04,250 --> 01:24:05,749
ฉันมาชั้นเรียน...

1390
01:24:07,375 --> 01:24:09,415
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นเธอ

1391
01:24:23,500 --> 01:24:25,165
ชาชิ...สวยใช่มั้ยล่ะ?

1392
01:24:27,083 --> 01:24:30,582
ลูอาโร...คุณกำลังทำอะไรอยู่
คลาสวันนี้ไม่ถูกต้อง...

1393
01:24:31,333 --> 01:24:33,082
Laurent...ผู้หญิงทุกคนไม่ใช่คนฝรั่งเศส!

1394
01:24:33,250 --> 01:24:35,457
สาวอินเดีย! แสดงความเคารพ!

1395
01:24:35,750 --> 01:24:39,374
เราไม่เจ้าชู้ในที่โล่ง
พื้นที่ต่อหน้าสาธารณะ

1396
01:24:39,625 --> 01:24:40,707
ฉันทำอะไร?

1397
01:24:40,791 --> 01:24:43,249
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ...สิ่งที่ฉันทำ!

1398
01:24:43,958 --> 01:24:46,624
เขาจะต้องเรียนหลักสูตรสองปี...

1399
01:25:06,291 --> 01:25:07,457
ฉันเสียใจมาก...

1400
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
ชาชิ...

1401
01:25:11,333 --> 01:25:12,665
ฉันเสียใจมากนะรู้ไหม

1402
01:25:15,833 --> 01:25:18,874
ครั้งแรกที่เจอเธอในร้านกาแฟ จำได้ไหม?

1403
01:25:21,916 --> 01:25:24,790
ผมว่าสวย...
ผมว่าสวย...

1404
01:25:28,500 --> 01:25:29,790
นานมาแล้วที่ใครบางคน...

1405
01:25:29,875 --> 01:25:31,374
...พูดสิ่งที่ดีเกี่ยวกับฉัน

1406
01:25:32,625 --> 01:25:34,249
ฉันแค่ตกใจ...ก็แค่นั้นแหละ

1407
01:25:37,416 --> 01:25:40,415
เจอกันพรุ่งนี้

1408
01:25:54,291 --> 01:25:57,082
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1409
01:25:58,625 --> 01:26:02,290
ทำไมคุณถึงตัดสินขนาดนี้...
ตัดสิน...

1410
01:26:09,208 --> 01:26:12,415
คุณเป็นคนชอบตัดสิน...

1411
01:26:13,833 --> 01:26:14,665
จิต?

1412
01:26:23,208 --> 01:26:24,082
รดา...

1413
01:26:26,083 --> 01:26:27,290
ขอโทษนะรัชดา...

1414
01:26:29,958 --> 01:26:31,124
ฉันมีข้อสงสัย...

1415
01:26:32,833 --> 01:26:34,457
ฉันกำลังดูหนังเรื่องนี้...

1416
01:26:34,541 --> 01:26:40,415
ผู้ชายคนนี้ยังคงโทรมา
ผู้หญิงคนนี้ 'ตัดสิน'

1417
01:26:40,875 --> 01:26:42,832
เธอดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน...

1418
01:26:43,250 --> 01:26:44,499
ทำไมเขาถึงเรียกเธอแบบนั้น?

1419
01:26:44,583 --> 01:26:46,082
'การตัดสิน' หมายความว่าอย่างไร?

1420
01:26:46,458 --> 01:26:47,374
ผู้พิพากษาทางจิต?

1421
01:26:48,166 --> 01:26:48,957
ป้า!

1422
01:26:50,000 --> 01:26:51,415
คุณตลกเกินไป

1423
01:26:52,291 --> 01:26:55,249
'พิพากษา' หมายความว่า...

1424
01:26:57,166 --> 01:26:59,874
คุณกำลังสวม
เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม...ส่าหรี

1425
01:27:00,416 --> 01:27:02,790
แค่มองคุณ...

1426
01:27:03,125 --> 01:27:04,415
โดยไม่ต้องคิด...

1427
01:27:04,500 --> 01:27:06,499
โดยไม่เข้าใจ...

1428
01:27:06,583 --> 01:27:08,249
โดยไม่รู้จักคุณ...

1429
01:27:08,333 --> 01:27:09,499
ถ้าผมจะสรุป...

1430
01:27:09,583 --> 01:27:15,832
ว่าคุณเป็นคนธรรมดา
หญิงอนุรักษ์นิยมชาวอินเดีย...

1431
01:27:16,375 --> 01:27:18,165
เมื่ออยู่ในความเป็นจริง

1432
01:27:18,375 --> 01:27:21,290
จริงๆ แล้ว...
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความคิดอิสระ

1433
01:27:21,500 --> 01:27:24,040
แล้วฉันจะถูกเรียกว่า...
'ตัดสิน'!

1434
01:27:26,291 --> 01:27:28,290
พิพากษา...

1435
01:27:28,458 --> 01:27:29,624
คุณป้า...

1436
01:27:29,708 --> 01:27:32,540
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
ภาษาอังกฤษเร็วมากเหรอ?

1437
01:27:32,833 --> 01:27:34,457
รดามีเวลาน้อยมาก...

1438
01:27:34,958 --> 01:27:36,415
ฉันขอดีวีดีเพิ่มได้ไหม

1439
01:27:39,666 --> 01:27:41,665
Ldli (เค้กข้าว) และชัทนีย์!

1440
01:27:42,625 --> 01:27:43,457
ขอบคุณมาดาม!

1441
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
พระราม...ควบคุมความตื่นเต้นของคุณ

1442
01:27:45,958 --> 01:27:46,957
ฉันยังอยู่ที่นี่

1443
01:27:47,041 --> 01:27:48,207
Ldli ก็อยู่ที่นี่เช่นกันครับ

1444
01:27:48,291 --> 01:27:51,957
โอ้ นั่นสิ...น่าอร่อยจังเลย

1445
01:27:53,125 --> 01:27:56,665
ตอนนี้...เราเหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

1446
01:27:56,916 --> 01:28:00,457
และ...ในวันสุดท้าย
คุณจะต้องใช้

1447
01:28:00,916 --> 01:28:01,832
การสอบ!

1448
01:28:04,333 --> 01:28:07,540
แต่ละคนจะต้องการ
เพื่อเตรียมคำพูด 5 นาที

1449
01:28:09,041 --> 01:28:10,290
สุนทรพจน์ 5 นาทีเต็ม?

1450
01:28:10,375 --> 01:28:12,457
ภาษาอังกฤษ พระราม ได้โปรด...

1451
01:28:13,125 --> 01:28:17,124
คุณต้องผ่านการสอบนี้
ก่อนที่ฉันจะให้คุณได้....

1452
01:28:17,500 --> 01:28:20,207
ใบรับรองนั้น
บอกโลกว่าคุณเป็น

1453
01:28:20,291 --> 01:28:22,665
มีคุณสมบัติในการสื่อสารภาษาอังกฤษ!

1454
01:28:26,541 --> 01:28:28,290
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น

1455
01:28:28,583 --> 01:28:29,499
พวกคุณทุกคนจะวิเศษมาก

1456
01:28:29,583 --> 01:28:32,040
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะ
ผ่านไปอย่างมีสีสัน

1457
01:28:32,250 --> 01:28:33,582
ขอให้โชคดี!

1458
01:28:33,791 --> 01:28:34,957
พระราม...

1459
01:28:35,041 --> 01:28:37,249
ไม่มีใบรับรอง
เว้นแต่คุณจะสอบผ่าน!

1460
01:28:37,541 --> 01:28:39,457
ครับ...สอบเมื่อไหร่ครับ?

1461
01:28:39,916 --> 01:28:40,915
วันที่ 28...

1462
01:28:41,541 --> 01:28:42,374
วันที่ 28...

1463
01:28:47,208 --> 01:28:49,415
28...วันวิวาห์!

1464
01:28:49,583 --> 01:28:52,915
ถึงเวลาไหน.
เตรียมพูด...

1465
01:28:53,000 --> 01:28:54,582
ไม่มีคำพูด 'the'

1466
01:28:55,291 --> 01:28:57,249
ทำอย่างไร...ทำอย่างไร...

1467
01:28:57,333 --> 01:28:59,207
ระหว่างแว็กซ์กับตัดผม?

1468
01:29:00,041 --> 01:29:03,540
คุณจะต้องพูดมาก
มากแล้วตอนนี้คุณอุดัมบูดัม...

1469
01:29:04,541 --> 01:29:05,665
...อุดัมเค

1470
01:29:06,208 --> 01:29:07,249
คุณโอเคไหม?

1471
01:29:08,750 --> 01:29:10,082
โอเคทั้งหมดเหรอ?

1472
01:29:11,333 --> 01:29:13,540
สอบครั้งที่ 28...

1473
01:29:15,125 --> 01:29:16,915
งานแต่งงานวันเดียวกัน!

1474
01:29:20,416 --> 01:29:21,665
ไม่รู้...

1475
01:29:28,583 --> 01:29:30,124
ฉันไม่ได้..!

1476
01:29:31,375 --> 01:29:33,499
ไม่เป็นไร...เราขึ้นๆลงๆ

1477
01:29:36,291 --> 01:29:37,374
รอ...รอ...

1478
01:29:37,458 --> 01:29:38,749
อยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?

1479
01:29:39,541 --> 01:29:40,457
อะไร

1480
01:29:40,541 --> 01:29:41,790
มา

1481
01:30:07,083 --> 01:30:17,749
สวย!

1482
01:30:17,833 --> 01:30:18,957
ใช่

1483
01:30:35,083 --> 01:30:36,374
คุณสบายดีไหม?

1484
01:31:04,833 --> 01:31:05,790
ชาชิ!

1485
01:31:30,833 --> 01:31:33,374
หัวใจที่ผิดพลาด

1486
01:31:33,791 --> 01:31:36,499
หัวใจกำลังมีปัญหา

1487
01:31:36,791 --> 01:31:40,749
มีปัญหาในหัวใจ

1488
01:31:42,791 --> 01:31:45,290
หัวใจที่ผิดพลาด

1489
01:31:45,791 --> 01:31:48,082
ยากนิดหน่อย

1490
01:31:48,791 --> 01:31:52,207
เป็นคนขี้ขลาดนิดหน่อย

1491
01:31:52,500 --> 01:31:58,707
ทำไมคุณถึงหยุดที่
ประตูแห่งความเจ็บปวดเหรอ?

1492
01:31:59,500 --> 01:32:04,207
ทำไมคุณถึงใส่
ตัวเองอยู่ในการทดลองทุกครั้งเหรอ?

1493
01:32:04,541 --> 01:32:10,665
ทำไมคุณถึงหัวเราะเมื่อคุณต้องการร้องไห้?

1494
01:32:11,500 --> 01:32:15,749
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้
ระหว่างถูกและผิด

1495
01:32:15,833 --> 01:32:18,207
หัวใจที่ผิดพลาด

1496
01:32:21,708 --> 01:32:24,999
หัวใจกำลังมีปัญหา

1497
01:32:27,708 --> 01:32:30,290
มีปัญหาในหัวใจ

1498
01:32:33,750 --> 01:32:36,374
หัวใจที่ผิดพลาด

1499
01:32:41,458 --> 01:32:44,290
ลมหายใจของคุณเย็นเฉียบ

1500
01:32:44,625 --> 01:32:48,957
ดวงตาของคุณเต็มไปด้วยควัน

1501
01:32:53,500 --> 01:33:02,915
การพนันแห่งความสุขและความเจ็บปวดของคุณอย่างต่อเนื่อง

1502
01:33:03,708 --> 01:33:09,124
ความรู้สึกแห่งความหวังชั่วนิรันดร์ของคุณ

1503
01:33:09,666 --> 01:33:14,582
ความกลัวของตัวเอง

1504
01:33:16,625 --> 01:33:22,707
ทำไมคุณถึงซับซ้อน
การเดินทางที่ไม่ซับซ้อน?

1505
01:33:23,416 --> 01:33:27,665
ทำไมคุณไม่
ฟังคำแนะนำของคุณเองเหรอ?

1506
01:33:27,750 --> 01:33:29,415
หัวใจที่ผิดพลาด

1507
01:33:32,000 --> 01:33:32,832
แม่!

1508
01:33:32,916 --> 01:33:34,207
เซอร์ไพรส์!

1509
01:33:35,750 --> 01:33:37,832
ตกใจใช่ไหม?

1510
01:33:40,958 --> 01:33:43,249
อาทิตย์หน้าคุณต้องมา...

1511
01:33:43,416 --> 01:33:45,874
เป็นความคิดของมนูที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

1512
01:33:45,958 --> 01:33:47,457
เราต้องวางแผนอย่างรอบคอบ...

1513
01:33:47,541 --> 01:33:48,957
เพื่อเก็บเป็นความลับจากคุณ

1514
01:33:49,166 --> 01:33:51,915
ไม่ได้บอกรัชดาด้วยซ้ำ...
ช่องออกอากาศนั้นๆ

1515
01:33:52,333 --> 01:33:54,249
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่...

1516
01:33:54,416 --> 01:33:56,165
คุณหายไปไหน?

1517
01:33:56,416 --> 01:33:59,415
มาม่า...ผมมีมันฝรั่งทอด 5 ห่อ...

1518
01:33:59,916 --> 01:34:01,249
โค้ก 7 แก้ว...

1519
01:34:01,333 --> 01:34:02,582
3 หนัง!

1520
01:34:03,166 --> 01:34:05,790
แล้วคุณล่ะ
15 เยี่ยมชมห้องน้ำ!

1521
01:34:06,666 --> 01:34:08,124
คุณต้องการกาแฟไหม ชาชิ?

1522
01:34:09,333 --> 01:34:12,124
หัวใจที่ผิดพลาด

1523
01:34:12,208 --> 01:34:15,082
หัวใจกำลังมีปัญหา

1524
01:34:15,250 --> 01:34:18,582
มีปัญหาในหัวใจ

1525
01:34:21,250 --> 01:34:24,082
หัวใจที่ผิดพลาด

1526
01:34:24,291 --> 01:34:27,082
ยากนิดหน่อย

1527
01:34:27,291 --> 01:34:29,332
เป็นคนขี้ขลาดนิดหน่อย

1528
01:34:29,416 --> 01:34:31,540
คุณไปทุกที่ด้วยตัวเองเหรอ?

1529
01:34:33,416 --> 01:34:34,957
ไม่เลว

1530
01:34:35,625 --> 01:34:37,415
แม้แต่คนที่รู้ภาษาอังกฤษ...

1531
01:34:37,500 --> 01:34:38,915
พบว่ามันยากที่นี่ในนิวยอร์ก...

1532
01:34:39,000 --> 01:34:41,582
แต่คุณกำลังจัดการด้วยตัวเอง...
น่าทึ่ง!

1533
01:34:44,666 --> 01:34:47,374
คุณก็จัดการที่นั่นด้วยตัวเองเหมือนกัน...
ไม่ใช่เหรอ?

1534
01:34:50,750 --> 01:34:52,165
แทบจะไม่...

1535
01:34:57,208 --> 01:34:59,457
แม่...ผมนอนไม่หลับ...

1536
01:34:59,750 --> 01:35:00,582
ฉันจะทำอย่างไร?

1537
01:35:00,666 --> 01:35:01,665
มาหาแม่.

1538
01:35:01,750 --> 01:35:04,749
ตอนนี้คุณดูแลเขาแล้ว...
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

1539
01:35:06,958 --> 01:35:08,249
นอนเถอะที่รัก...

1540
01:35:09,041 --> 01:35:10,290
ลูกของฉัน...

1541
01:35:12,375 --> 01:35:13,707
ลาดูของฉัน...

1542
01:35:22,750 --> 01:35:24,290
ชาชิ...ชา!

1543
01:35:44,166 --> 01:35:46,040
กรุณาโพสท่า

1544
01:35:46,958 --> 01:35:48,249
โอเค ดี

1545
01:35:49,125 --> 01:35:50,915
ดู...

1546
01:35:51,000 --> 01:35:51,707
ดูนั่นสิ...

1547
01:35:51,791 --> 01:35:55,374
จาซ! จาซ! จ๋า!

1548
01:35:56,041 --> 01:35:57,915
ไม่ใช่แจ๊ส...จ๊าซ!

1549
01:35:59,750 --> 01:36:01,874
และต่อไปเราจะไปที่รัฐเอ็มไพร์

1550
01:36:02,166 --> 01:36:03,999
เอ็มไพร์สเตต! ฉันอยากเห็นมัน!

1551
01:36:04,083 --> 01:36:05,499
ฉันอยากเห็นเอ็มไพร์!

1552
01:36:05,750 --> 01:36:07,957
เราทุกคนจะได้เห็นเอ็มไพร์

1553
01:36:09,416 --> 01:36:10,582
พวกคุณไปก่อน...

1554
01:36:10,875 --> 01:36:12,165
ฉันจะอยู่ที่นี่...

1555
01:36:12,250 --> 01:36:14,415
ขาของแม่มันปวดจริงๆ

1556
01:36:14,500 --> 01:36:16,624
ไม่นะแม่...คุณต้องมา

1557
01:36:19,625 --> 01:36:21,499
ที่นั่นคนจะเยอะมาก

1558
01:36:21,583 --> 01:36:23,124
และถ้าขาของคุณเจ็บ...

1559
01:36:23,208 --> 01:36:24,124
ไม่ใช่ความคิดที่ดี...

1560
01:36:24,208 --> 01:36:25,374
จะต้องมีแถวยาวมาก

1561
01:36:25,708 --> 01:36:26,749
เราจะเดินหน้าต่อไป...

1562
01:36:26,833 --> 01:36:27,874
คุณแค่พริก

1563
01:36:27,958 --> 01:36:28,832
ไม่!

1564
01:36:28,916 --> 01:36:30,374
ซาการ์รู้อะไรมั้ย...

1565
01:36:30,458 --> 01:36:32,790
มีร้านไอศกรีมที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

1566
01:36:32,875 --> 01:36:33,832
เรียกว่าหินเย็น

1567
01:36:33,916 --> 01:36:35,082
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร...

1568
01:36:35,166 --> 01:36:37,790
พวกเขาเอาหินและ
ตีไอศกรีม...

1569
01:36:40,166 --> 01:36:42,082
จากนั้นพวกเขาก็เพิ่มเยลลี่แบร์และ

1570
01:36:42,166 --> 01:36:44,832
ช็อกโกแลตชิปแล้วตีให้เข้ากันอีกครั้ง

1571
01:36:45,625 --> 01:36:47,665
มามาตีไอศกรีมกันเถอะ!

1572
01:36:47,750 --> 01:36:49,207
มาไปเลย!

1573
01:36:50,875 --> 01:36:52,915
ลุงสาธิต ไปล่ะ...

1574
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
ชาชิ...รอก่อน

1575
01:37:37,250 --> 01:37:42,749
ฉันทำขนมฝรั่งเศส...

1576
01:37:43,458 --> 01:37:44,665
เครป...

1577
01:37:46,791 --> 01:37:48,249
คุณพยายามคุณบอกฉัน...

1578
01:37:49,583 --> 01:37:51,457
ทำไมไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1579
01:37:52,583 --> 01:37:53,915
คุณไม่รู้เหรอ...

1580
01:37:54,750 --> 01:37:56,040
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1581
01:37:56,291 --> 01:37:57,040
คุณไม่รู้เหรอ...

1582
01:37:57,125 --> 01:37:58,749
ฉันเป็นแม่ของลูกสองคน

1583
01:38:01,125 --> 01:38:02,374
รู้ไหม...

1584
01:38:02,666 --> 01:38:05,874
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอฉันอยู่
ณ ตึกเอ็มไพร์สเตต

1585
01:38:06,250 --> 01:38:07,165
ดังนั้นบอกฉันที...

1586
01:38:07,250 --> 01:38:09,499
ฉันควรนั่งตรงนี้ไหม.
กับคุณบนทางเท้า

1587
01:38:09,583 --> 01:38:10,665
และกินเฟรนช์ฟรายส์

1588
01:38:10,750 --> 01:38:12,165
หรือฉันควรไปหาครอบครัว?

1589
01:38:18,000 --> 01:38:22,332
ชาชิ...

1590
01:38:24,000 --> 01:38:25,124
อะไรนะ?

1591
01:38:25,541 --> 01:38:28,957
ตึกเอ็มไพร์สเตต...
ทางนี้เหรอ ...

1592
01:38:44,875 --> 01:38:46,332
เฟรนช์ฟรายส์ไม่ใช่เฟรนช์ฟรายส์...

1593
01:38:46,416 --> 01:38:47,790
มันเป็นแนวคิดแบบอเมริกัน

1594
01:38:51,833 --> 01:38:54,124
นี่คือลาดูฝรั่งเศส...

1595
01:38:55,208 --> 01:38:58,374
ด้วยช็อคโกแลตออร์แกนิก 70 %

1596
01:38:59,541 --> 01:39:01,582
คุณสามารถทำให้มันอบอุ่นได้ถ้าคุณต้องการ

1597
01:39:25,208 --> 01:39:26,874
แม่!

1598
01:39:27,166 --> 01:39:28,207
ซาการ์..!

1599
01:39:29,250 --> 01:39:30,290
เกิดอะไรขึ้น?!

1600
01:39:30,375 --> 01:39:31,999
เขาไปขวางทางบอล...

1601
01:39:32,625 --> 01:39:33,999
ฉันจะไปเอาน้ำ...

1602
01:39:34,458 --> 01:39:35,749
แม่..!
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1603
01:39:35,833 --> 01:39:37,374
แม่อยู่ไหน?

1604
01:39:37,541 --> 01:39:39,249
คุณบาดเจ็บที่อื่นหรือเปล่า?

1605
01:39:41,458 --> 01:39:43,082
คุณช่วยโทรหา Shashi Radha ได้ไหม?

1606
01:39:47,583 --> 01:39:49,707
โทรศัพท์แม่อยู่กับฉัน!

1607
01:39:50,000 --> 01:39:50,915
ชาชิอยู่ไหน?

1608
01:39:51,000 --> 01:39:51,874
เธอหายไปไหน?

1609
01:39:51,958 --> 01:39:53,290
โอเค มา ไปกันเลย...

1610
01:39:53,500 --> 01:39:54,915
ไปจัดการซาก้ากันก่อน...

1611
01:39:55,000 --> 01:39:56,332
และฉันจะกลับมาหาป้า

1612
01:39:56,416 --> 01:39:58,540
เด็กกล้า...คุณจะโอเค!

1613
01:41:03,875 --> 01:41:07,999
แม่...คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1614
01:41:08,083 --> 01:41:09,624
ลูกใหญ่มา...

1615
01:41:10,625 --> 01:41:11,290
และฉันก็ล้มลง

1616
01:41:11,375 --> 01:41:13,040
ไม่เห็นบอลมา...

1617
01:41:13,125 --> 01:41:14,499
ไม่อย่างนั้น...เตะเดียว!

1618
01:41:15,416 --> 01:41:16,332
คนโกหก...

1619
01:41:16,416 --> 01:41:18,332
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
แค่รอยขีดข่วนเล็กน้อย...

1620
01:41:18,416 --> 01:41:21,207
แล้วดูเขาตอนนี้สิ...โว้ย!

1621
01:41:22,666 --> 01:41:24,290
ซาการ์เป็นเด็กเข้มแข็ง

1622
01:41:24,375 --> 01:41:25,540
กินคุกกี้...

1623
01:41:26,125 --> 01:41:27,499
ดื่มนมของคุณ...

1624
01:41:30,083 --> 01:41:33,207
หนึ่งจูบมหัศจรรย์จาก
แม่และทุกอย่างจะดี

1625
01:41:50,875 --> 01:41:53,040
อาการปวดขาเป็นยังไงบ้าง?

1626
01:42:00,958 --> 01:42:04,874
คุณคงเคยอยู่ในหลายๆ
ความเจ็บปวด...ที่ไม่ได้มากับเรา...

1627
01:42:06,291 --> 01:42:08,040
แต่ถอดออกเอง

1628
01:42:08,625 --> 01:42:11,124
ถ้าคุณไม่ชอบ
อยู่กับเราอีกต่อไป...

1629
01:42:11,208 --> 01:42:12,499
คุณควรจะบอกเรา...

1630
01:42:12,583 --> 01:42:13,832
เราคงไม่มาที่นี่

1631
01:42:13,916 --> 01:42:15,874
สาธิต...พูดอะไรน่ะ...

1632
01:42:15,958 --> 01:42:17,499
คุณหมายถึงอะไร...'อะไร'?

1633
01:42:19,375 --> 01:42:21,124
เกิดอะไรขึ้นกับคุณชาชิ?

1634
01:42:22,666 --> 01:42:25,665
ดูเหมือนคุณอยู่คนเดียวจะมีความสุขมากขึ้น

1635
01:42:27,166 --> 01:42:28,540
ฉันก็แค่...

1636
01:42:28,625 --> 01:42:32,499
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ส่ง
เด็ก ๆ ก่อนหน้านี้กับคุณ

1637
01:43:03,791 --> 01:43:04,957
แค่นั้นแหละ!

1638
01:43:05,875 --> 01:43:08,124
ภาษาอังกฤษแค่นี้พอ!

1639
01:43:14,041 --> 01:43:15,874
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1640
01:43:16,750 --> 01:43:19,874
ภาษาอังกฤษมีมากขึ้น
สำคัญกว่าลูก ๆ ของฉัน!

1641
01:43:20,833 --> 01:43:24,415
ป้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
ซาการ์สบายดีนะ

1642
01:43:26,291 --> 01:43:27,749
ไม่นะ รดา...

1643
01:43:28,583 --> 01:43:31,124
ฉันน่าจะมากับพวกคุณทุกคน

1644
01:43:32,125 --> 01:43:34,915
ฉันกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวไปแล้ว...

1645
01:43:35,916 --> 01:43:38,457
ฉันลืมความรับผิดชอบของฉันไปแล้ว

1646
01:43:40,041 --> 01:43:42,415
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

1647
01:43:44,000 --> 01:43:46,499
พอแล้ว! ฉันทำเสร็จแล้ว
อิงลิชอังกฤษนี้!

1648
01:43:46,583 --> 01:43:50,832
ป้าอย่าทำแบบนั้นนะ...
อย่ายอมแพ้ตอนนี้

1649
01:43:51,458 --> 01:43:53,832
เหลืออีก 3-4 คลาสเท่านั้น...

1650
01:43:54,083 --> 01:43:56,832
ฉันจะเรียนรู้อะไรเพิ่มเติมใน 3-4 วัน?

1651
01:43:57,625 --> 01:44:00,915
กรุณาแจ้งให้ทราบ...

1652
01:44:01,875 --> 01:44:03,374
ฉันกำลังเลิก

1653
01:44:03,708 --> 01:44:05,290
ป้า...ได้โปรด...

1654
01:44:05,958 --> 01:44:08,915
แค่ทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จ..!

1655
01:44:09,625 --> 01:44:12,874
คุณควรจะจบ
what you started right?

1656
01:44:15,750 --> 01:44:17,207
I want to finish...

1657
01:44:18,750 --> 01:44:20,957
สิ่งที่ฉันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว...

1658
01:44:24,125 --> 01:44:25,790
การเป็นแม่ของลูก ๆ ของฉัน

1659
01:44:56,250 --> 01:44:58,040
ฉันกำลังมองหาศาสตราจารย์เดวิด

1660
01:44:58,125 --> 01:44:58,749
ที่นี่!

1661
01:44:58,833 --> 01:44:59,374
Hi, I'm David...

1662
01:44:59,458 --> 01:45:01,332
สวัสดี... ฉันชื่อ Radha หลานสาวของ Shashi

1663
01:45:01,625 --> 01:45:02,915
นี่คือหลานสาวของชาชิ...

1664
01:45:03,000 --> 01:45:04,415
so good to meet you

1665
01:45:04,500 --> 01:45:05,790
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

1666
01:45:06,916 --> 01:45:09,624
ซาชิคงทำไม่ได้
เพื่อไปเรียนอีกต่อไป

1667
01:45:09,875 --> 01:45:11,832
ไม่...เธอต้องสอบ!

1668
01:45:11,916 --> 01:45:13,707
I know...her family has
come down from India...

1669
01:45:13,791 --> 01:45:15,707
and we're busy with
my sister's wedding...

1670
01:45:15,791 --> 01:45:16,957
I'll give you my card...

1671
01:45:17,041 --> 01:45:18,582
คุณให้เธอโทรหาฉัน

1672
01:45:23,041 --> 01:45:24,040
สวัสดี!

1673
01:45:24,125 --> 01:45:24,790
คุณเป็นอย่างไร?

1674
01:45:24,875 --> 01:45:26,082
รดา...?

1675
01:45:27,333 --> 01:45:28,249
ซาชิอยู่ที่นี่เหรอ?

1676
01:45:28,333 --> 01:45:29,624
ไม่เธอไม่อยู่ที่นี่...

1677
01:45:29,708 --> 01:45:31,832
ฉันมาคุยกับเดวิดเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1678
01:45:32,416 --> 01:45:33,957
เธอจะไม่ไป
เข้าเรียนอีกต่อไป...

1679
01:45:34,041 --> 01:45:36,415
ทำไม? การสอบสำคัญมากสำหรับ Shashi

1680
01:45:36,500 --> 01:45:38,249
ฉันรู้...น้องสาวของฉันเป็น
กำลังจะแต่งงานและ...

1681
01:45:38,333 --> 01:45:41,165
ครอบครัวของเธอลงมาจากอินเดีย
น่าเสียดายมาก...

1682
01:45:42,458 --> 01:45:45,290
ขอเบอร์โทรศัพท์ได้ไหม?

1683
01:45:49,250 --> 01:45:50,582
ลาดูตัวอย่าง!

1684
01:45:51,208 --> 01:45:53,540
- เควิน...ลองดูสิ...
- ขอบคุณ...

1685
01:45:56,791 --> 01:45:58,499
นี่มันเหลือเชื่อมาก...

1686
01:45:59,375 --> 01:46:02,082
ฉันสามารถแต่งงานได้
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อสิ่งนี้

1687
01:46:03,250 --> 01:46:06,082
ถึงคุณ...ถึงคุณ...ครั้งแล้วครั้งเล่า

1688
01:46:07,583 --> 01:46:09,332
ว้าว..! Shashi Aunty สุดยอดมาก!

1689
01:46:09,416 --> 01:46:12,165
คุณรู้ไหมว่าเควิน...นี่คือ
ladoos ที่ดีที่สุดที่คุณเคยกิน

1690
01:46:12,250 --> 01:46:13,415
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1691
01:46:13,500 --> 01:46:16,707
และภรรยาของผม
เธอเกิดมาเพื่อทำลาดู...

1692
01:46:18,125 --> 01:46:19,540
ฉันแค่ชมคุณ...

1693
01:46:19,625 --> 01:46:21,832
คุณเกิดมาเพื่อสร้างลาดู!

1694
01:46:54,958 --> 01:46:56,915
มนู...ดาวเรืองก็ใส่ได้นะ...

1695
01:46:57,000 --> 01:46:59,332
และจัสมินตรงนั้น...

1696
01:46:59,416 --> 01:47:00,999
และการจัดดอกไม้อื่นๆ...

1697
01:47:01,083 --> 01:47:02,957
แม่...โฮเซ่โทรมา...

1698
01:47:05,125 --> 01:47:08,874
ป้า...คุณไม่อยู่
เกิดมาเพื่อทำลาดูเท่านั้น

1699
01:47:15,541 --> 01:47:17,124
ซาการ์มานี่...

1700
01:47:17,875 --> 01:47:20,665
ซัลมานทำไมไม่บอกฉัน
เรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ

1701
01:47:21,000 --> 01:47:22,749
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันคือ...

1702
01:47:22,833 --> 01:47:24,207
เพศและเมือง

1703
01:47:24,791 --> 01:47:26,832
เป็นเรื่องราวของ 4 สาวเซ็กซี่...

1704
01:47:27,416 --> 01:47:30,707
พูดถึงเรื่องเพศและ
เดินในเมือง

1705
01:47:30,791 --> 01:47:31,957
สวยมาก

1706
01:47:33,791 --> 01:47:36,915
ท่าน...ฉันชอบหนัง Ravishment นะ
มากมาก

1707
01:47:37,125 --> 01:47:38,707
Ravishment ไม่ใช่นักแสดง...

1708
01:47:38,791 --> 01:47:39,665
เขาเป็นพระเจ้า!

1709
01:47:39,750 --> 01:47:41,749
เขาถอดได้
ชุดชั้นในของซุปเปอร์แมน...

1710
01:47:41,833 --> 01:47:45,249
เขาจับกระสุนได้ด้วยจมูก...

1711
01:47:54,041 --> 01:47:57,332
ย่า...ผมจะเต้นให้
เพลง 'ดินกา ชิกา'

1712
01:47:57,625 --> 01:48:00,332
ซาก้า...เต้นเพลงนี้แทน...

1713
01:48:08,625 --> 01:48:10,207
ช่างเป็นเพลงที่น่าเบื่อ!

1714
01:48:10,416 --> 01:48:11,999
ซาการ์ สุดเจ๋ง!

1715
01:48:12,250 --> 01:48:13,499
สัพนา มากับฉันสิ!

1716
01:48:28,291 --> 01:48:32,124
เจ้าสาวคนโปรดของฉันที่แสนหวานตามใจฉัน

1717
01:48:32,375 --> 01:48:36,040
เธอรักและปรารถนาพระจันทร์

1718
01:48:36,333 --> 01:48:39,999
เจ้าสาวคนโปรดของฉันที่แสนหวานตามใจฉัน

1719
01:48:40,416 --> 01:48:43,957
เธอรักและปรารถนาพระจันทร์

1720
01:48:44,416 --> 01:48:47,999
พระเจ้าของฉันประทานลูกที่ได้รับพร

1721
01:48:48,375 --> 01:48:51,957
ความงดงามของเหล่าทวยเทพ

1722
01:48:55,333 --> 01:48:58,582
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
นักเรียนคนโปรดของฉันพรุ่งนี้...

1723
01:48:58,916 --> 01:49:00,707
กำลังพยายาม...เดวิดครับ...

1724
01:49:00,958 --> 01:49:03,374
ไม่ต้องพยายามแย่ง Shashi

1725
01:49:03,833 --> 01:49:06,332
สอบไม่เป็น.
เรื่องของความเป็นความตาย...

1726
01:49:06,416 --> 01:49:10,915
มันเกี่ยวกับความสุขของการบอกเล่า
ตัวคุณเองว่าคุณได้ทำมันแล้ว

1727
01:49:11,958 --> 01:49:13,290
คุณซาชิ...

1728
01:49:13,375 --> 01:49:15,290
วันสุดท้ายของการเรียน...

1729
01:49:15,375 --> 01:49:17,124
เราคิดถึงคุณจริงๆ

1730
01:49:18,916 --> 01:49:19,915
คำพูดพร้อมแล้วใช่ไหมล่ะ?

1731
01:49:20,000 --> 01:49:21,165
พรุ่งนี้จะมาใช่ไหมคะคุณผู้หญิง?

1732
01:49:21,416 --> 01:49:23,874
งานแต่งงานคือพรุ่งนี้...
ตอนบ่าย...

1733
01:49:24,291 --> 01:49:25,832
ไม่มีปัญหาค่ะคุณหญิง!

1734
01:49:26,166 --> 01:49:28,832
พรุ่งนี้สอบเช้า...
สอบ 1 ชั่วโมง...

1735
01:49:28,916 --> 01:49:31,249
เหมือนกับว่าคุณมาเท่านั้น...
ฉันว่าแค่คุณไป!

1736
01:49:31,791 --> 01:49:34,165
ซาชิ เชิญครับ

1737
01:49:34,250 --> 01:49:36,332
พรุ่งนี้ฉันจะล้มเหลวและฉันอยู่ที่นี่

1738
01:49:37,875 --> 01:49:39,624
ซาชิต้องมา...

1739
01:50:05,541 --> 01:50:07,915
กาแฟหนึ่งแก้วอาจจะ?

1740
01:50:16,750 --> 01:50:20,665
ป้า...เขาชอบคุณจริงๆ!

1741
01:50:24,125 --> 01:50:27,915
คุณยัง...?

1742
01:50:28,666 --> 01:50:31,040
ไม่เป็นไร...มันเกิดขึ้น...

1743
01:50:31,750 --> 01:50:33,207
รดา...

1744
01:50:35,000 --> 01:50:36,999
ฉันไม่ต้องการความรัก...

1745
01:50:38,583 --> 01:50:40,499
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือ...

1746
01:50:41,291 --> 01:50:43,499
ขอแสดงความนับถือ!

1747
01:50:46,125 --> 01:50:47,790
คุณจะช่วยฉันได้ไหม...

1748
01:50:48,333 --> 01:50:49,707
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

1749
01:50:51,833 --> 01:50:53,540
ฉันอยากจะสอบพรุ่งนี้

1750
01:50:56,708 --> 01:51:00,540
โอ้ ฟังนะ...ดูแลเธอด้วย

1751
01:51:00,958 --> 01:51:02,540
เธอเป็นดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน

1752
01:51:02,625 --> 01:51:04,290
เธอมีค่า

1753
01:51:04,375 --> 01:51:11,957
เธอเป็นคนที่หายาก

1754
01:51:12,875 --> 01:51:16,624
มาเต้นกันเยอะๆนะ

1755
01:51:16,958 --> 01:51:20,290
มาจมดิ่งลงสู่ความสุขกันเถอะ

1756
01:51:20,375 --> 01:51:27,832
สำหรับเพลงแห่งความสุขนี้

1757
01:51:28,791 --> 01:51:32,540
ดวงตาของเธอ...มันพูดได้

1758
01:51:32,958 --> 01:51:36,540
พวกเขาแซว...พวกเขาแอบ

1759
01:51:36,625 --> 01:51:40,540
เข้าสู่โลกแห่งความฝัน

1760
01:51:40,916 --> 01:51:44,249
สดใสเป็นทองและเขียว!

1761
01:51:44,333 --> 01:51:48,290
เจ้าสาวหน้าแดงขี้อายไปที่นี่

1762
01:51:48,375 --> 01:51:52,290
เธอโน้มน้าวเสน่ห์อันเป็นที่รักของเธอ

1763
01:51:52,375 --> 01:51:55,499
เวทมนตร์ในดวงตาสีเข้มของเธอ

1764
01:51:55,583 --> 01:51:57,165
ฉันมาอเมริกา...

1765
01:51:57,250 --> 01:51:58,915
ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ...

1766
01:51:59,000 --> 01:52:01,124
เพื่อให้ได้งานที่ดีขึ้น...

1767
01:52:01,541 --> 01:52:03,499
ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษให้ดีขึ้น...

1768
01:52:03,791 --> 01:52:04,874
เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น...

1769
01:52:04,958 --> 01:52:06,499
ฉันก็เข้ามหาลัยได้แล้ว...

1770
01:52:06,583 --> 01:52:09,874
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ...

1771
01:52:10,208 --> 01:52:11,457
สาวปากีสถาน สาวจีน...

1772
01:52:11,541 --> 01:52:13,790
No... come tomorrow

1773
01:52:16,958 --> 01:52:19,499
ฉันสอนภาษาสเปนอเมริกาทั้งหมด!

1774
01:52:51,625 --> 01:52:53,457
Where's Shashi?

1775
01:52:53,916 --> 01:52:55,749
ลาดูต้องถูกเอาออกไป...

1776
01:52:55,833 --> 01:52:57,790
...จำเป็นต้องห่อของขวัญ

1777
01:52:57,875 --> 01:53:01,082
ใจเย็นแม่...คนไป
ที่จะรักชุดของขวัญ ladoo

1778
01:53:01,166 --> 01:53:02,790
Shashi aunty is amazing

1779
01:53:04,041 --> 01:53:07,165
- ฉันหวังว่าแม่จะมีพรสวรรค์แบบนั้นบ้าง
- Yeah right!

1780
01:53:10,541 --> 01:53:11,499
Who do you fancy...

1781
01:53:11,583 --> 01:53:13,457
American guys or Indian?

1782
01:53:15,083 --> 01:53:16,707
แย่แล้วแม่คุณ..!

1783
01:53:17,333 --> 01:53:19,249
ชิล...เธอคงไม่เข้าใจ

1784
01:53:20,166 --> 01:53:21,457
แล้วแฟนคุณชื่ออะไรล่ะ?

1785
01:53:21,541 --> 01:53:23,290
ฉันไม่มี...คุณล่ะ?

1786
01:53:23,375 --> 01:53:24,499
ไม่...

1787
01:53:24,583 --> 01:53:26,415
คุณป้า 8.30 แล้ว

1788
01:53:26,500 --> 01:53:28,832
อย่าลืม...
เราต้องไปร้านเสริมสวย

1789
01:53:29,958 --> 01:53:31,499
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

1790
01:53:31,583 --> 01:53:33,790
เอาอีกถาดมา

1791
01:54:07,250 --> 01:54:09,082
คุณป้ามนู...มาเร็ว!

1792
01:54:09,375 --> 01:54:11,040
ซาการ์อยู่ที่ไหน?

1793
01:54:18,208 --> 01:54:21,665
ป้า...ก็ซื้อได้นะคะ
ระหว่างทางกลับ...

1794
01:54:22,750 --> 01:54:24,124
ใช่แล้ว ชาชิ...

1795
01:54:24,208 --> 01:54:26,415
มีชาวอินเดียคนหนึ่ง
ร้านขนมหวานใกล้ตัว...

1796
01:54:26,500 --> 01:54:28,165
ไม่ต้องกังวล...

1797
01:54:28,666 --> 01:54:31,499
ตอนนี้คงไม่มีใครได้ไป.
ลิ้มรสลาดูของป้า!

1798
01:54:31,750 --> 01:54:32,499
มานี่..

1799
01:54:33,125 --> 01:54:34,874
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกให้ประพฤติตัว?

1800
01:54:34,958 --> 01:54:36,415
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

1801
01:54:36,750 --> 01:54:37,832
จะทำอีกมั้ย?

1802
01:54:37,916 --> 01:54:39,124
คุณจะ?

1803
01:54:39,333 --> 01:54:41,415
หยุดมัน

1804
01:54:46,333 --> 01:54:48,707
จะทำลาดูสดอีกครั้งครับ...

1805
01:54:49,458 --> 01:54:50,957
อีกครั้งเหรอ?

1806
01:54:51,541 --> 01:54:53,582
ปัญหาทั้งหมดนั้นอีกครั้ง Shashi!

1807
01:54:54,833 --> 01:54:55,915
ใช่...

1808
01:54:56,666 --> 01:54:57,790
ฉันจะ

1809
01:55:03,958 --> 01:55:05,374
ขอโทษนะ...
โปรดช่วยฉันด้วยเรื่องนั้น...

1810
01:55:05,458 --> 01:55:07,124
สาธิต...ผมจะจัดการให้เสร็จ

1811
01:55:11,708 --> 01:55:13,999
ไม่เป็นไร...จะทำยังไง!

1812
01:55:15,125 --> 01:55:16,499
คุณป้า...

1813
01:55:16,958 --> 01:55:18,457
เราจำเป็นต้องออกไป...

1814
01:55:20,333 --> 01:55:23,874
ประเด็นคืออะไร
ถ้าฉันล้มเหลว
 ในวิชาที่ฉันชอบ...

1815
01:55:23,958 --> 01:55:26,457
แล้วผ่านไปอีกอันล่ะ?

1816
01:57:34,041 --> 01:57:35,124
สาธุ คอยดูแล...

1817
01:57:36,291 --> 01:57:39,957
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับ
อาหารภรรยาคุณ...ลาดูสเหรอ?

1818
01:57:40,041 --> 01:57:41,999
เธอชอบทำอาหาร...

1819
01:57:42,083 --> 01:57:43,832
และฉันชอบกิน!

1820
01:57:44,625 --> 01:57:46,040
ขอบคุณที่มา

1821
01:57:46,125 --> 01:57:47,540
ขอแสดงความยินดี!

1822
01:57:49,000 --> 01:57:50,124
สวัสดี ราดาห์!

1823
01:57:50,291 --> 01:57:51,499
สวัสดี
- ฉันซื้อดอกไม้

1824
01:57:51,583 --> 01:57:52,457
ขอบคุณ

1825
01:57:52,750 --> 01:57:53,957
ยูซอน!

1826
01:57:55,916 --> 01:57:56,749
สวัสดี!

1827
01:57:57,958 --> 01:57:59,665
คุณดูดีมาก...ถูกต้อง!

1828
01:58:00,833 --> 01:58:03,290
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการเรียกเรามา

1829
01:58:03,666 --> 01:58:06,374
ไม่เข้าใจ
เขาสอบภาษาอังกฤษผ่านได้อย่างไร

1830
01:58:06,750 --> 01:58:08,040
ชาชิอยู่ไหน?

1831
01:58:08,875 --> 01:58:10,499
คุณป้าชาชิเตรียมตัวให้พร้อม...

1832
01:58:10,791 --> 01:58:11,790
ฉันไปช่วยได้ไหม?

1833
01:58:11,875 --> 01:58:13,249
ไม่ เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้... ขอบคุณ

1834
01:58:13,333 --> 01:58:15,665
พระเจ้าก็รู้ว่าเธอเป็นอย่างไรเช่นกัน
ผ่านการสอบแล้ว

1835
01:58:15,791 --> 01:58:16,999
คุณพูดอะไร?

1836
01:58:17,083 --> 01:58:18,040
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

1837
01:58:21,625 --> 01:58:25,040
ชาชิ! โอ้คุณดูสวยมาก!

1838
01:58:25,333 --> 01:58:27,165
Shashi madam...วันนี้เราคิดถึงคุณนะ

1839
01:58:27,375 --> 01:58:29,957
ฉันได้กล่าวสุนทรพจน์อะไรเช่นนี้...

1840
01:58:30,250 --> 01:58:31,457
ช่างเป็นคำพูด!

1841
01:58:31,791 --> 01:58:33,749
ฉันไม่เข้าใจคำเดียว

1842
01:58:34,458 --> 01:58:37,415
พระรามไบยัง... ภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม!

1843
01:58:37,500 --> 01:58:38,832
อย่าเรียกฉันว่าพระรามไป...

1844
01:58:38,916 --> 01:58:41,249
นั่นคือชื่อผู้รับใช้ของฉันในอินเดีย!

1845
01:58:42,666 --> 01:58:45,124
โอ้ ชาชิ คุณดูสวยมาก...

1846
01:58:45,208 --> 01:58:47,165
ขอบคุณ...คุณก็เช่นกัน!

1847
01:58:49,000 --> 01:58:50,332
ท่านเดวิด!

1848
01:58:50,416 --> 01:58:52,707
ขอบคุณพระเจ้าที่รดาเชิญ
พวกเราทุกคนไปงานแต่งงาน

1849
01:58:52,791 --> 01:58:55,207
ฉันไม่สามารถให้คุณ
จากไปโดยไม่ได้พบฉัน

1850
01:58:55,666 --> 01:58:57,582
ขอบคุณมากที่มา

1851
01:58:57,791 --> 01:58:59,249
ชาชิ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1852
01:58:59,333 --> 01:59:00,457
งานแต่งงานกำลังจะเริ่มต้นขึ้น...

1853
01:59:00,541 --> 01:59:01,915
ลุงสาธิต...

1854
01:59:02,250 --> 01:59:04,957
สาธิต...นี่คือเดวิดเซอร์...

1855
01:59:06,083 --> 01:59:07,540
อุดัมเค...

1856
01:59:08,041 --> 01:59:09,249
เอวา...

1857
01:59:09,333 --> 01:59:11,082
ซัลมาน...ยูซอน...

1858
01:59:11,583 --> 01:59:13,124
รามมูธี...
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1859
01:59:13,833 --> 01:59:15,165
โลร็องต์...

1860
01:59:15,375 --> 01:59:16,665
ยินดีที่ได้รู้จัก

1861
01:59:17,875 --> 01:59:19,499
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

1862
01:59:20,666 --> 01:59:22,707
ชาชิ ถึงเวลาทำพิธีแล้ว

1863
02:00:05,625 --> 02:00:09,499
ถึงลูกสาวที่รักของฉัน
มีร่าและเควิน ลูกชายที่รักของฉัน...

1864
02:00:10,833 --> 02:00:12,665
ฉันอยากให้ Anil อยู่ที่นี่จริงๆ

1865
02:00:14,791 --> 02:00:17,165
ตอนที่มีร่ากำลังจะไป
ผ่านช่วงวัยรุ่นที่มีปัญหาของเธอ...

1866
02:00:17,375 --> 02:00:18,874
เธออายุ 14...

1867
02:00:19,916 --> 02:00:21,749
เธออายุเพียง 14 ปีเท่านั้น...

1868
02:00:22,625 --> 02:00:25,790
เมื่อเธอเข้ามา
ควันแล้วถามเราว่า...

1869
02:00:26,458 --> 02:00:28,249
'ทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน?'

1870
02:00:28,750 --> 02:00:31,124
เธอโกรธมากกับชีวิต ...

1871
02:00:31,625 --> 02:00:34,207
ว่าเธอโกรธมาก
ที่เราให้กำเนิดเธอ

1872
02:00:34,291 --> 02:00:36,707
โดยไม่ต้องขออนุญาตจากเธอ!

1873
02:00:41,333 --> 02:00:43,582
จะมาเฉลยว่าวันนี้มีร่า

1874
02:00:44,833 --> 02:00:46,624
คุณเกิด...

1875
02:00:46,708 --> 02:00:49,790
พ่อกับฉันก็ทำได้
แบ่งปันแข่งขันความสุข

1876
02:00:50,041 --> 02:00:53,124
“คุณเกิดมาเพื่อให้คุณทำได้
นำความสุขมาสู่ชีวิตของเรา…”

1877
02:00:53,208 --> 02:00:56,915
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ขออนุญาตจากคุณ

1878
02:00:58,791 --> 02:01:00,749
รักคุณทั้งคู่นะที่รัก!

1879
02:01:00,833 --> 02:01:02,999
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสองเสมอ

1880
02:01:06,625 --> 02:01:09,457
ลูก...คุณเพิ่งโชคดี!

1881
02:01:10,875 --> 02:01:15,249
แต่โชคยังยิ้มให้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้น้อมรับเครื่องบูชานั้น...

1882
02:01:15,583 --> 02:01:17,499
ดังนั้น...รักกัน

1883
02:01:18,416 --> 02:01:19,749
และลูกชาย...

1884
02:01:19,833 --> 02:01:22,165
ทิ้งฉันและแม่ของคุณไว้ตามลำพัง!

1885
02:01:24,875 --> 02:01:27,499
ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
ที่จะมุ่งเน้นซึ่งกันและกัน

1886
02:01:32,333 --> 02:01:35,040
คุณป้าชาชิ...ตาคุณ

1887
02:01:35,750 --> 02:01:37,749
ใช่... เอาน่า

1888
02:01:38,541 --> 02:01:39,749
คุณป้า

1889
02:01:46,500 --> 02:01:50,582
ขอโทษที...ภาษาอังกฤษของภรรยาฉันคือ...

1890
02:01:50,791 --> 02:01:52,915
ไม่ค่อยดีนัก ดังนั้น...

1891
02:01:56,458 --> 02:01:57,957
ฉันขอได้ไหม?

1892
02:02:15,833 --> 02:02:17,332
มีร่า...

1893
02:02:17,791 --> 02:02:19,290
เควิน...

1894
02:02:19,791 --> 02:02:21,582
การแต่งงานครั้งนี้เป็น...

1895
02:02:24,625 --> 02:02:26,749
อ๊ะ ขออภัย... ฉันเริ่มเป็นภาษาฮินดู

1896
02:02:29,583 --> 02:02:33,499
การแต่งงานครั้งนี้เป็น

1897
02:02:35,708 --> 02:02:37,374
สิ่งที่สวยงาม

1898
02:02:38,833 --> 02:02:40,999
มันเป็นมากที่สุด

1899
02:02:42,625 --> 02:02:45,249
มิตรภาพสุดพิเศษ...

1900
02:02:48,291 --> 02:02:51,540
มิตรภาพของคนสองคน

1901
02:02:51,791 --> 02:02:54,165
ที่มีความเท่าเทียมกัน

1902
02:02:56,041 --> 02:02:59,665
ชีวิตคือการเดินทางที่ยาวนาน

1903
02:03:01,208 --> 02:03:04,624
มีร่าบางครั้งคุณจะรู้สึก

1904
02:03:05,041 --> 02:03:07,124
คุณน้อยลง

1905
02:03:07,875 --> 02:03:10,915
เควิน บางครั้งคุณก็จะทำเช่นกัน

1906
02:03:11,000 --> 02:03:14,082
รู้สึกว่าคุณน้อยกว่ามีร่า

1907
02:03:16,458 --> 02:03:18,999
พยายามช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1908
02:03:19,291 --> 02:03:22,040
รู้สึกเท่าเทียมกัน

1909
02:03:22,416 --> 02:03:24,665
มันจะดี

1910
02:03:25,541 --> 02:03:27,332
บางครั้ง...

1911
02:03:27,916 --> 02:03:30,999
สามีภรรยาไม่รู้ด้วยซ้ำ

1912
02:03:31,250 --> 02:03:33,207
อีกฝ่ายรู้สึกอย่างไร

1913
02:03:33,708 --> 02:03:38,207
แล้ว...พวกเขาจะช่วยเหลืออีกฝ่ายได้อย่างไร?

1914
02:03:39,458 --> 02:03:42,790
แปลว่าแต่งงานเสร็จแล้วเหรอ?

1915
02:03:44,666 --> 02:03:45,999
ไม่

1916
02:03:46,291 --> 02:03:47,582
นั่นคือเวลา

1917
02:03:47,666 --> 02:03:49,415
คุณต้องช่วยตัวเอง

1918
02:03:51,875 --> 02:03:55,165
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้ดีกว่าคุณ

1919
02:03:56,125 --> 02:03:57,749
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

1920
02:03:58,416 --> 02:04:02,290
คุณจะกลับมารู้สึกเท่าเทียมกัน

1921
02:04:03,125 --> 02:04:06,332
มิตรภาพของคุณจะกลับมา...

1922
02:04:08,375 --> 02:04:10,499
ชีวิตของคุณจะสวยงาม

1923
02:04:12,625 --> 02:04:14,790
มีร่า...เควิน...

1924
02:04:15,875 --> 02:04:19,915
บางทีคุณอาจจะยุ่งมาก...

1925
02:04:20,791 --> 02:04:23,499
แต่มีครอบครัว...

1926
02:04:23,750 --> 02:04:26,082
son...daughter...

1927
02:04:28,500 --> 02:04:30,957
in this big world...

1928
02:04:31,250 --> 02:04:34,040
your small little world

1929
02:04:35,250 --> 02:04:38,207
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีมาก

1930
02:04:40,166 --> 02:04:41,832
family...

1931
02:04:42,333 --> 02:04:47,165
family can never be...

1932
02:04:48,000 --> 02:04:49,707
อย่าตัดสิน!

1933
02:04:51,708 --> 02:04:54,082
family will never...

1934
02:04:54,291 --> 02:04:55,790
วางคุณลง...

1935
02:04:55,875 --> 02:04:58,749
จะไม่ทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก

1936
02:04:59,916 --> 02:05:01,999
ครอบครัวเป็นเพียงคนเดียว

1937
02:05:02,083 --> 02:05:05,999
ผู้ที่จะไม่มีวันหัวเราะ
ที่จุดอ่อนของคุณ

1938
02:05:08,541 --> 02:05:10,665
family is the only place

1939
02:05:11,583 --> 02:05:13,832
คุณจะได้รับที่ไหนเสมอ

1940
02:05:14,541 --> 02:05:16,790
รักและเคารพ

1941
02:05:26,000 --> 02:05:28,040
นั่นคือทั้งหมดที่มีร่าและเควิน...

1942
02:05:28,666 --> 02:05:30,832
I wish you all the best

1943
02:05:32,916 --> 02:05:34,374
ขอบคุณ

1944
02:06:12,958 --> 02:06:14,499
Well Shashi...

1945
02:06:15,000 --> 02:06:17,832
you don't 'return back',
you just return...

1946
02:06:18,041 --> 02:06:22,040
และคุณพลาดไปบางส่วน
'a' และ 'the's...

1947
02:06:23,166 --> 02:06:25,624
ไม่อย่างนั้นคุณก็ผ่านไปอย่างมีเกียรติ!

1948
02:06:32,041 --> 02:06:34,582
คุณป้า Shashi คุณน่าทึ่งมาก!

1949
02:06:35,041 --> 02:06:37,249
ใช่... ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1950
02:06:37,875 --> 02:06:39,082
คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?

1951
02:06:39,166 --> 02:06:40,457
เอาอีกถาดมา

1952
02:06:45,500 --> 02:06:49,332
ครั้งต่อไปที่คุณพูดเข้ามา
ภาษาอังกฤษต่อหน้าแม่...

1953
02:06:49,416 --> 02:06:51,957
โปรดคิด...
เธอพูดได้ดีกว่าคุณ!

1954
02:06:54,416 --> 02:06:56,582
เดวิดเซอร์... ลาดู!

1955
02:06:58,583 --> 02:07:01,332
ขอบคุณ...
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

1956
02:07:27,708 --> 02:07:32,040
เมื่อคุณไม่ชอบตัวเอง...

1957
02:07:32,750 --> 02:07:36,749
คุณมักจะไม่ชอบ
ทุกสิ่งเชื่อมต่อกับคุณ

1958
02:07:37,333 --> 02:07:40,207
สิ่งใหม่ๆ ดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น

1959
02:07:41,291 --> 02:07:45,665
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง...

1960
02:07:46,208 --> 02:07:48,624
แล้วชีวิตเดิมๆ...

1961
02:07:48,875 --> 02:07:50,874
เริ่มดูใหม่...

1962
02:07:51,875 --> 02:07:53,874
เริ่มดูดี

1963
02:07:54,708 --> 02:07:56,540
ขอบคุณ...

1964
02:07:56,958 --> 02:07:58,624
สำหรับการสอนฉัน...

1965
02:07:58,875 --> 02:08:01,040
จะรักตัวเองได้ยังไง!

1966
02:08:06,458 --> 02:08:11,665
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน...

1967
02:08:12,250 --> 02:08:14,540
รู้สึกดีกับตัวเอง

1968
02:08:14,791 --> 02:08:16,457
ขอบคุณมาก!

1969
02:08:19,250 --> 02:08:20,999
ลาดู...

1970
02:08:34,583 --> 02:08:36,790
หักอกชาวฝรั่งเศสใช่ไหม?

1971
02:08:42,625 --> 02:08:44,207
ชาชิ...

1972
02:08:44,666 --> 02:08:46,249
คุณ...

1973
02:08:46,791 --> 02:08:48,999
ยังรักฉันอยู่เหรอ?

1974
02:08:52,416 --> 02:08:54,165
ถ้าฉันไม่...

1975
02:08:54,333 --> 02:08:56,457
ทำไมฉันถึงให้คุณสองลาดู?

1976
02:08:58,208 --> 02:08:59,832
และ...

1977
02:09:00,166 --> 02:09:01,624
ทางเลือกที่ดี!

1978
02:09:01,875 --> 02:09:05,415
ดวงตาของเธอ...มันพูดได้

1979
02:09:06,125 --> 02:09:09,707
พวกเขาแซว...พวกเขาแอบ

1980
02:09:09,791 --> 02:09:13,665
เข้าสู่โลกแห่งความฝัน

1981
02:09:14,125 --> 02:09:17,374
สดใสเป็นทองและเขียว!

1982
02:09:17,458 --> 02:09:21,457
เจ้าสาวหน้าแดงขี้อายไปที่นี่

1983
02:09:21,541 --> 02:09:25,290
เธอโน้มน้าวเสน่ห์อันเป็นที่รักของเธอ

1984
02:09:25,541 --> 02:09:29,374
เวทมนตร์ในดวงตาสีเข้มของเธอ

1985
02:10:14,750 --> 02:10:16,999
คุณต้องการหนังสือพิมพ์อะไรครับ?

1986
02:10:17,291 --> 02:10:18,915
ขอนิวยอร์กไทมส์หน่อยค่ะ

1987
02:10:20,708 --> 02:10:22,040
แล้วคุณล่ะคะ?

1988
02:10:22,125 --> 02:10:23,582
เดอะนิวยอร์ก...

1989
02:10:23,916 --> 02:10:26,707
ขอโทษ...คุณมี
มีหนังสือพิมพ์ภาษาฮินดีบ้างไหม?

1990
02:10:26,916 --> 02:10:28,249
ไม่ขอโทษ

1991
02:10:28,541 --> 02:10:30,165
ไม่เป็นไร...ขอบคุณ