1 00:01:09,342 --> 00:01:14,342 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,546 --> 00:01:19,881 Povijest građanskog rata 3 00:01:19,964 --> 00:01:22,550 napisali su bijelci služiti vlastitom planu. 4 00:01:23,468 --> 00:01:26,054 Vrijeme je za crnca ispričati vlastitu priču. 5 00:01:26,930 --> 00:01:30,809 Ovo je priča mog oca, rekao na jedini način koji znam. 6 00:01:31,476 --> 00:01:34,062 Legenda o caru. 7 00:02:14,185 --> 00:02:16,354 - Jeste li sigurni da ima dovoljno muškaraca? - Dosta je. 8 00:02:16,438 --> 00:02:19,858 Imamo 23 dobro naoružana čovjeka. Imaju samo nekoliko stražara. 9 00:02:21,067 --> 00:02:22,694 Jednom kada uđemo kroz vrata, 10 00:02:22,777 --> 00:02:24,612 nećemo imati problema nadvladavši ih. 11 00:02:25,738 --> 00:02:27,532 Nakon toga, samo je pitanje vremena. 12 00:02:28,491 --> 00:02:30,702 Robovi će se pobuniti, i oni će nam se pridružiti. 13 00:02:33,663 --> 00:02:34,831 Što ako ne dođu? 14 00:02:36,124 --> 00:02:37,167 Imaj vjere, sine. 15 00:02:40,420 --> 00:02:41,463 Idemo. 16 00:03:09,073 --> 00:03:10,492 Ne dopustite im da se slome! 17 00:03:22,337 --> 00:03:25,215 - Otvori kapiju. - Pričvrstite ih uza zid! 18 00:04:12,804 --> 00:04:14,764 Moji slatki Shields. 19 00:04:18,852 --> 00:04:21,813 Ti nisi rob. 20 00:04:23,731 --> 00:04:29,529 Ti si knez naroda koji dolaze iz daleka. 21 00:04:31,656 --> 00:04:33,366 Tvoj djed je bio kralj. 22 00:04:35,410 --> 00:04:38,037 I bit ćeš kralj. 23 00:04:39,414 --> 00:04:40,790 Car. 24 00:04:42,709 --> 00:04:45,837 Ništa neće pokvariti vašu volju. 25 00:04:47,464 --> 00:04:49,883 Zato sam te nazvao Shields. 26 00:04:54,262 --> 00:04:56,890 Ne zaboravi to, moj mali prinče. 27 00:05:33,301 --> 00:05:34,385 opa 28 00:05:34,469 --> 00:05:35,553 Dobar dečko. 29 00:05:42,143 --> 00:05:44,354 Dovedi tu zanovijetluk ovamo. 30 00:05:51,694 --> 00:05:52,695 Uh-uh. Hajde sad. 31 00:05:57,242 --> 00:05:58,284 tu si 32 00:06:03,081 --> 00:06:04,082 Hvala. 33 00:06:04,165 --> 00:06:05,291 Nemoj mi zahvaljivati. 34 00:06:05,375 --> 00:06:07,001 Moramo držati Gradyja dalje od nas. 35 00:06:08,002 --> 00:06:09,337 hej 36 00:06:09,838 --> 00:06:11,005 Ostali smo bez sjemena. 37 00:06:11,089 --> 00:06:16,052 Idi napuni ostatak toga bušel sada. Sve do vrha. 38 00:06:16,761 --> 00:06:17,762 U redu. 39 00:06:18,138 --> 00:06:19,931 Idi okolo, uz onaj zid. 40 00:06:25,478 --> 00:06:26,729 gospodine Grady. 41 00:06:27,355 --> 00:06:29,023 - Hmm? - Nemamo sjemena. 42 00:06:31,526 --> 00:06:35,113 To nije moj problem. Zašto mi govoriš? 43 00:06:36,322 --> 00:06:38,032 "Car." 44 00:06:43,872 --> 00:06:45,290 kamo ideš 45 00:06:48,501 --> 00:06:49,794 Svake večeri ideš kockati 46 00:06:49,878 --> 00:06:51,921 kad trebaš biti brinući se za plantažu. 47 00:06:53,089 --> 00:06:54,257 uđi. 48 00:07:00,180 --> 00:07:02,348 Večer, gospodine. gospođo. 49 00:07:03,933 --> 00:07:04,976 Sarah. 50 00:07:08,104 --> 00:07:09,105 Ponestalo nam je sjemena, gospodine. 51 00:07:10,273 --> 00:07:12,484 Trebat ćemo nešto nabaviti prva stvar u ponedjeljak ujutro 52 00:07:12,567 --> 00:07:14,611 ili ćemo izgubiti cjelodnevni posao. 53 00:07:14,694 --> 00:07:16,321 Ja ću se za to pobrinuti. Hvala. 54 00:07:16,404 --> 00:07:18,698 Kako ćeš se pobrinuti za bilo što bez novca? 55 00:07:23,161 --> 00:07:26,456 Ja ću sada otići. Večer, gospodine. gospođo. 56 00:07:29,876 --> 00:07:32,796 Kako ćemo platiti za bilo koje sjeme bez ikakvih novaca? 57 00:07:33,630 --> 00:07:36,090 Duvane, u nevolji smo, i ako ne prestaneš kockati, 58 00:07:36,174 --> 00:07:37,801 izgubit ćemo sve. 59 00:07:37,884 --> 00:07:40,178 Bit će sve u redu, obećavam. 60 00:07:41,054 --> 00:07:43,890 Već smo izgubili sve što nam je otac ostavio. 61 00:07:58,238 --> 00:08:03,368 "Eva, zbog svoje dobrote, odlučuje ostati s njom..." 62 00:08:07,247 --> 00:08:08,331 Tommy. 63 00:08:09,874 --> 00:08:10,875 hajde 64 00:08:28,518 --> 00:08:29,602 Betty. 65 00:08:38,069 --> 00:08:39,070 Što nije u redu? 66 00:08:39,988 --> 00:08:41,448 Majstor Duvane. 67 00:08:43,950 --> 00:08:45,034 Što sada? 68 00:08:47,787 --> 00:08:52,000 Taj čovjek nastavlja kockati takav kakav jest, nećemo imati što saditi. 69 00:08:53,334 --> 00:08:55,462 Zašto se toliko brineš? To nije tvoj novac. 70 00:08:55,837 --> 00:08:56,838 Brinem se za nas. 71 00:08:57,046 --> 00:09:02,343 Možete brinuti koliko god želite. Ništa se neće promijeniti. 72 00:09:02,427 --> 00:09:05,138 Taj čovjek je samo budala. 73 00:09:06,306 --> 00:09:07,640 Laku noć, svima. 74 00:09:08,600 --> 00:09:09,893 Laku noć, teta Betty. 75 00:09:10,393 --> 00:09:11,895 - Ima pravo. - Mmm-hmm. 76 00:09:12,395 --> 00:09:14,939 Shvati to. Na isti način na koji sam ja tebe shvatio. 77 00:09:15,648 --> 00:09:17,525 - Oh, je li to ono što misliš? - Mmm-hmm. 78 00:09:22,614 --> 00:09:23,615 Štitovi. 79 00:09:25,450 --> 00:09:27,327 Svaki put kad ukrade knjigu... 80 00:09:28,119 --> 00:09:30,413 Svaki put kad ukrade knjigu, to je još jedna prilika da te uhvate. 81 00:09:30,497 --> 00:09:31,956 On ne krade, on posuđuje. 82 00:09:32,040 --> 00:09:33,041 Previše je riskantno. 83 00:09:33,124 --> 00:09:34,751 Učitelj Duvane ne mari za nikoga. 84 00:09:36,294 --> 00:09:38,630 Kad idemo gore na sjever, Želim da taj dječak zna čitati. 85 00:09:38,713 --> 00:09:40,632 Želim da bude živ. 86 00:10:03,279 --> 00:10:04,614 Čini se da imamo pobjednika. 87 00:10:04,697 --> 00:10:06,241 gospodine Henderson. 88 00:10:06,366 --> 00:10:07,992 Ne tako brzo. 89 00:10:16,000 --> 00:10:18,044 Trebaš mi posuditi još novca. 90 00:10:18,670 --> 00:10:22,757 Vaša plantaža jedva da vrijedi što si već posudio od mene. 91 00:10:22,924 --> 00:10:24,801 Molim. Znaš da jest. 92 00:10:24,884 --> 00:10:28,346 Nije. Između Lincolna i ovaj razgovor o ukidanju, 93 00:10:29,556 --> 00:10:32,142 vrijednosti nasada opadaju. 94 00:10:32,225 --> 00:10:35,562 Čak i za one koji nemaju rob koji ih vodi. 95 00:10:36,396 --> 00:10:38,940 Bolje on nego bijelac morate platiti. 96 00:10:40,650 --> 00:10:43,027 - Molim te. - Budimo jasni. 97 00:10:45,488 --> 00:10:48,324 Izgubio si ovo, plantaža je moja. 98 00:10:52,787 --> 00:10:53,997 U redu, gospodo. 99 00:10:55,415 --> 00:10:57,667 Što mi pričamo? Igrajmo karte. 100 00:11:16,728 --> 00:11:18,354 Nastavi! Dovesti! 101 00:11:39,793 --> 00:11:41,252 Hajde, dođi ovamo odmah! 102 00:11:46,007 --> 00:11:47,008 Okupite se. 103 00:11:51,054 --> 00:11:52,097 Dobar dan. 104 00:11:52,847 --> 00:11:55,975 Moje ime je Randolph Stevens. 105 00:11:56,059 --> 00:12:01,564 Ja sam novi vlasnik ove plantaže, dakle, i vaš novi vlasnik. 106 00:12:01,940 --> 00:12:05,652 Vaš novi nadglednik je g. Hank Beaumont. 107 00:12:05,735 --> 00:12:08,029 Ovo mjesto nije dobro vođeno. 108 00:12:09,197 --> 00:12:11,741 Hank će nam pomoći da to ispravimo. 109 00:12:14,661 --> 00:12:15,787 Hank. 110 00:12:22,794 --> 00:12:26,714 Sve dok naporno radiš, slijedi mene i upute mojih ljudi, 111 00:12:27,632 --> 00:12:29,634 dobro ćemo se slagati. 112 00:12:29,717 --> 00:12:33,930 Ako ne, pa, to je tamo je sasvim druga priča. 113 00:12:37,851 --> 00:12:39,018 Možete ići. 114 00:12:47,152 --> 00:12:48,153 Pozdrav, gospodine. 115 00:12:48,236 --> 00:12:49,362 Kako se zoveš, dečko? 116 00:12:49,821 --> 00:12:50,864 Štitovi, gospodine. 117 00:12:50,947 --> 00:12:52,240 Što radiš ovdje? 118 00:12:52,782 --> 00:12:54,367 Ja, gospodine, pomažem organizirati stvari. 119 00:12:54,492 --> 00:12:55,869 Organizirati stvari? 120 00:12:56,202 --> 00:12:57,495 Da gospodine. 121 00:12:57,620 --> 00:12:59,247 Pomažem u nadzoru rada. 122 00:13:00,248 --> 00:13:01,499 Pregledajte zalihe. 123 00:13:01,583 --> 00:13:04,043 Pa, dečko, vaši organizacijski dani su gotovi. 124 00:13:05,253 --> 00:13:07,338 Dođi sutra, bit ćeš vani u tim poljima. 125 00:13:07,755 --> 00:13:09,549 Ja se bavim organizacijom. 126 00:13:12,677 --> 00:13:13,678 Da gospodine. 127 00:13:14,095 --> 00:13:15,430 što hoćeš 128 00:13:17,557 --> 00:13:18,892 Gospodine, ponestalo nam je sjemena. 129 00:13:19,559 --> 00:13:21,227 Sada, kako bi dobili bilo koji posao obavljen sutra, 130 00:13:21,311 --> 00:13:23,938 moramo nabaviti nešto, prva stvar ujutro. 131 00:13:25,482 --> 00:13:26,691 Koliko sjemena trebamo? 132 00:13:27,233 --> 00:13:29,235 Trebamo oko tri funte sjemena po jutru. 133 00:13:29,319 --> 00:13:31,112 Koliko hektara treba zasaditi? 134 00:13:31,863 --> 00:13:32,864 Otprilike trećina. 135 00:13:41,039 --> 00:13:42,207 Gospodine, trebamo oko šest... 136 00:13:42,290 --> 00:13:44,125 - Znam! - Da, gospodine. 137 00:14:09,317 --> 00:14:10,693 Ovo je svo sjeme koje imamo? 138 00:14:19,369 --> 00:14:20,745 Shields, je li? 139 00:14:21,204 --> 00:14:24,624 Prokleti crnja mi je rekao krivi iznos sjemena nabaviti u trgovini. 140 00:14:25,416 --> 00:14:28,128 Hank mi to kaže skoro ćemo izgubiti 141 00:14:28,211 --> 00:14:30,505 cijelih pola dana posla zbog tebe. 142 00:14:32,966 --> 00:14:34,300 Ne želiš raditi, pitaj me. 143 00:14:35,885 --> 00:14:37,679 Shields, koliko dugo radiš ovdje? 144 00:14:39,013 --> 00:14:40,473 Otkad sam bio dječak. 145 00:14:42,350 --> 00:14:44,894 I koliko dugo pomažeš naručiti sjeme? 146 00:14:44,978 --> 00:14:46,062 Dugo vremena. 147 00:14:46,604 --> 00:14:48,523 Tako da nije vjerojatno hoćeš li krivo shvatiti? 148 00:14:48,606 --> 00:14:49,816 Ne gospodine. 149 00:14:51,734 --> 00:14:53,903 Mislim da bi majstor Hank mogao 150 00:14:53,987 --> 00:14:55,655 malo sam se zbunio i to je sve. 151 00:14:57,490 --> 00:15:00,368 Da, ali nisi nazivajući gospodina Hanka lažljivcem. 152 00:15:03,663 --> 00:15:07,083 Pa, želimo postaviti dobar primjer ovdje. 153 00:15:09,836 --> 00:15:10,837 Zavežite ga. 154 00:15:23,475 --> 00:15:25,268 Nisam pogriješio. 155 00:15:57,008 --> 00:15:58,843 Hej, hajde sad. hajde 156 00:16:00,011 --> 00:16:01,221 hajde 157 00:16:08,186 --> 00:16:10,146 Moramo još malo štedjeti. 158 00:16:12,398 --> 00:16:14,567 Dok ne kupimo slobodu. 159 00:16:17,403 --> 00:16:18,988 Skoro smo stigli. 160 00:16:20,573 --> 00:16:21,741 Skoro smo stigli. 161 00:16:58,987 --> 00:17:00,363 boli li 162 00:17:01,739 --> 00:17:02,907 Nije tako loše. 163 00:17:10,081 --> 00:17:11,957 Zašto si se brinuo za svog starog? 164 00:17:13,542 --> 00:17:14,752 Hmm? 165 00:17:15,086 --> 00:17:16,254 Sjesti. 166 00:17:25,430 --> 00:17:26,848 Znaš da sam radio. 167 00:17:27,891 --> 00:17:29,809 Imam nešto sakriveno. 168 00:17:30,810 --> 00:17:34,314 Jednog dana uskoro, odvest ću te i tvoju mamu, i otići ćemo gore na sjever. 169 00:17:35,607 --> 00:17:36,816 Bit ćemo slobodni. 170 00:17:43,782 --> 00:17:45,992 Znaš zašto me zovu Carem? Hmm? 171 00:17:47,827 --> 00:17:50,330 Jer moj djed, tvoj pradjed, 172 00:17:50,997 --> 00:17:52,207 bio kralj. 173 00:17:53,166 --> 00:17:55,502 To te čini princem. Pravo? 174 00:17:56,544 --> 00:17:58,671 Što znači da ćeš jednog dana biti kralj. 175 00:18:01,174 --> 00:18:03,051 Je li to stvarno istina? 176 00:18:07,722 --> 00:18:08,848 Meni je istina. 177 00:18:11,351 --> 00:18:12,644 - Sve u redu? - Mmm-hmm. 178 00:18:12,727 --> 00:18:14,771 Još uvijek ste zabrinuti? Još uvijek ste zabrinuti? 179 00:18:15,772 --> 00:18:17,273 Jeste li sigurni? 180 00:18:17,398 --> 00:18:18,399 Jeste li sigurni? 181 00:18:18,775 --> 00:18:19,859 Ne brineš se? 182 00:18:20,693 --> 00:18:21,694 Hajde, dečko. 183 00:18:44,134 --> 00:18:45,844 Pa zar ovo nije novost. 184 00:19:06,906 --> 00:19:08,032 Nastavi. 185 00:19:08,992 --> 00:19:10,410 Što piše? 186 00:19:30,054 --> 00:19:31,097 Hej, hej, hej, sada. 187 00:19:32,348 --> 00:19:33,558 jesi dobro 188 00:19:35,935 --> 00:19:37,145 Sarah. 189 00:19:43,359 --> 00:19:44,736 Sarah, što nije u redu? 190 00:20:08,802 --> 00:20:10,470 Nije tako loše kao što izgleda. 191 00:20:15,975 --> 00:20:19,395 I kad sam ga namazao melemom, začas će biti kao nov. 192 00:20:31,658 --> 00:20:33,827 Ne, ne, ne. Sada, sada, Shields, slušaj me. 193 00:20:34,786 --> 00:20:36,913 slušaj me Nemoj... Nemoj ništa raditi. 194 00:20:36,996 --> 00:20:38,373 Ne, ne, molim te. 195 00:20:38,456 --> 00:20:40,083 Ne čini ništa glupo. Molim! 196 00:20:40,625 --> 00:20:41,751 Štitovi, ne! 197 00:20:42,335 --> 00:20:43,586 Štitovi! 198 00:20:43,670 --> 00:20:45,964 Ne! Štitovi! 199 00:20:52,137 --> 00:20:53,513 Beaumont! 200 00:20:56,391 --> 00:20:59,185 Taj tvoj dečko je mali smutljivac. 201 00:21:03,148 --> 00:21:06,151 Možda sljedeći put, njegov bi tata trebao disciplinirati. 202 00:21:06,234 --> 00:21:07,986 Skoro sam iščašio zglob. 203 00:21:09,362 --> 00:21:10,738 Pazi, dečko. 204 00:21:10,822 --> 00:21:12,907 Oh. 205 00:21:12,991 --> 00:21:14,993 Izloženi ste ubijanju. 206 00:21:15,535 --> 00:21:16,911 hajde hajde 207 00:21:21,958 --> 00:21:23,001 teta Betty! 208 00:21:23,418 --> 00:21:24,836 čekaj malo! 209 00:21:26,212 --> 00:21:28,631 - Smiri se. - Trebaš mi da paziš na Tommyja. 210 00:21:32,218 --> 00:21:34,053 - Zašto? - Zašto? 211 00:21:36,055 --> 00:21:38,725 Jer ovo je Božja zemlja, eto zašto. 212 00:21:39,392 --> 00:21:41,936 Mi bijelci, stvorili smo na njegovu sliku. 213 00:21:43,563 --> 00:21:45,231 I u Božjoj zemlji, 214 00:21:46,107 --> 00:21:48,860 Mogu raditi što god hoću. 215 00:22:13,176 --> 00:22:14,803 Vau, vau. 216 00:22:18,306 --> 00:22:19,933 Razmisli o ovome, dečko. 217 00:22:21,726 --> 00:22:23,895 Učiniš ovo i mrtav si. 218 00:22:30,610 --> 00:22:31,903 Ja sam već mrtav. 219 00:22:50,630 --> 00:22:51,840 Oh... 220 00:22:52,423 --> 00:22:53,716 Što si napravio? 221 00:22:55,301 --> 00:22:56,428 Štitovi. 222 00:22:58,847 --> 00:22:59,973 Štitovi! 223 00:23:00,140 --> 00:23:01,141 Moramo ići. 224 00:23:02,058 --> 00:23:03,309 Moramo dobiti Tommyja. 225 00:23:03,393 --> 00:23:04,769 On je s tetom Betty. 226 00:23:11,693 --> 00:23:12,694 Evo ga. 227 00:23:12,861 --> 00:23:14,362 Kružit ćemo okolo i uhvatiti Tommyja. hajde 228 00:23:14,446 --> 00:23:16,114 Idu u šumu! 229 00:23:21,828 --> 00:23:23,079 Sarah. 230 00:23:26,332 --> 00:23:27,709 Stani tu! 231 00:23:33,923 --> 00:23:34,924 Sarah. 232 00:23:36,009 --> 00:23:38,136 - Izađi odatle! - Sarah. 233 00:23:43,057 --> 00:23:44,058 Trčanje. 234 00:23:46,686 --> 00:23:47,687 Sarah. 235 00:23:59,824 --> 00:24:01,075 Ne daj mu da pobjegne! 236 00:24:26,518 --> 00:24:28,144 Reci Hapu da dovede svog konja! 237 00:24:48,414 --> 00:24:50,542 Tamo. Gore na grebenu. 238 00:27:26,072 --> 00:27:27,490 Izađi sad. 239 00:27:30,368 --> 00:27:32,454 Skrivajući se tamo iza neće ti puno pomoći. 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,585 Predajte to tijelo i nećemo pucati. 241 00:27:39,210 --> 00:27:40,962 Što želite s mrtvim tijelom? 242 00:27:41,588 --> 00:27:44,132 To je naš brat, i želimo da ga dolično sahranimo. 243 00:27:45,133 --> 00:27:46,301 Šteta ga pokopati. 244 00:27:47,594 --> 00:27:49,053 On vrijedi 200 dolara. 245 00:27:53,391 --> 00:27:54,726 Vrijedi li on 200 dolara? 246 00:27:55,310 --> 00:27:57,187 Dovraga, trebali bismo razmisliti pretvarajući ga u sebe. 247 00:27:57,604 --> 00:27:59,481 Što nije u redu s tobom, Sam? To je naš mlađi brat. 248 00:27:59,564 --> 00:28:01,024 Samo kažem. 249 00:28:01,149 --> 00:28:02,984 Kakva je to razlika? Mrtav je kao čavao. 250 00:28:03,067 --> 00:28:04,486 Što ako te mama sada čuje? 251 00:28:05,278 --> 00:28:07,071 Kako možete razmišljati o novcu u ovakvom trenutku? 252 00:28:08,406 --> 00:28:09,866 Jer mi nemamo ništa. 253 00:28:13,745 --> 00:28:16,956 Zbog čega si ga ubio? Nije vrijedio ništa. 254 00:28:17,081 --> 00:28:18,666 reći ću ti što. 255 00:28:19,918 --> 00:28:21,920 Dat ću ti istu priliku Dao sam tvog brata. 256 00:28:23,046 --> 00:28:25,673 Sada ili možete pucati ona puška... 257 00:28:27,217 --> 00:28:28,301 Ili možete trčati. 258 00:29:16,391 --> 00:29:21,146 Što se mene tiče, znaš, dovraga, mogu se zaposliti bilo gdje. 259 00:29:21,229 --> 00:29:24,023 Ovo mi nije prvi put da ovo radim. Znaš što govorim? 260 00:29:29,320 --> 00:29:30,697 I jednostavno nisam mogao vjerovati. 261 00:29:30,780 --> 00:29:32,824 Nisam mogao vjerovati pustili su ga da se tako izvuče. 262 00:29:34,409 --> 00:29:36,828 Da sam bio tamo, sasvim druga priča. 263 00:29:46,754 --> 00:29:49,424 Sada, uzmite ovu hrpu upravo ovdje. Pogledaj ih. 264 00:29:49,507 --> 00:29:53,720 U redu, koračajući, čuvanje redova. 265 00:29:54,804 --> 00:29:57,307 A da sam bio tamo i taj crnja je poludio, 266 00:29:57,390 --> 00:29:59,934 Beaumont bi još bio živ a taj bi crnja bio mrtav. 267 00:30:51,236 --> 00:30:52,779 Samo ne znam je li stigao ovako daleko. 268 00:30:55,073 --> 00:30:57,033 Mogao se spustiti do rijeke Ashley. 269 00:31:03,706 --> 00:31:06,000 Nije mogao tako daleko stići pješice. 270 00:31:10,255 --> 00:31:11,631 Zaokrenuti. Bili smo ovdje. 271 00:31:13,299 --> 00:31:14,592 Moglo bi biti nešto tamo. 272 00:31:24,727 --> 00:31:27,021 Stvari se ovdje otvaraju, neće moći da ga vidim ako je dolje. 273 00:31:57,177 --> 00:31:58,344 Hej, hajde. 274 00:32:32,253 --> 00:32:33,630 Ne pričaš puno, zar ne? 275 00:32:37,759 --> 00:32:38,802 Odrezali su ti jezik? 276 00:32:41,262 --> 00:32:42,347 za što 277 00:32:47,977 --> 00:32:49,020 Previše pričati. 278 00:32:52,649 --> 00:32:53,900 Skrivali ste se ovdje? 279 00:32:56,736 --> 00:32:57,904 Ovo je Paklena močvara? 280 00:33:00,657 --> 00:33:02,075 Čuo sam za ovo mjesto. 281 00:33:03,743 --> 00:33:05,453 Kažu da ovdje živi puno bjegunaca. 282 00:33:33,022 --> 00:33:34,315 Ne mogu ostati ovdje. 283 00:33:36,526 --> 00:33:37,777 Moram na sjever. 284 00:33:39,279 --> 00:33:40,947 To je jedini način da oslobodim svog sina. 285 00:33:45,702 --> 00:33:47,370 Znate li za podzemnu željeznicu? 286 00:34:57,857 --> 00:35:00,610 Nisi tamo da me opljačkaš, Nisam ni ja odgovoran da te povrijedim. 287 00:35:11,496 --> 00:35:12,664 Pozdrav, gospodine. 288 00:35:14,833 --> 00:35:17,836 Krenuo sam u Greensboro. 289 00:35:20,255 --> 00:35:21,923 Pitao sam se možete li me uputiti u pravom smjeru. 290 00:35:22,465 --> 00:35:24,259 Kakav posao imate u Greensborou? 291 00:35:25,009 --> 00:35:26,052 Moj vlastiti. 292 00:35:27,971 --> 00:35:29,097 Sada, možete li mi pomoći ili ne? 293 00:35:31,474 --> 00:35:33,101 Ti si onaj bijelac traži. 294 00:35:33,184 --> 00:35:34,310 Ne gospodine. 295 00:35:34,978 --> 00:35:37,730 Mora da ste me zbunili s nekim drugim. 296 00:35:37,814 --> 00:35:39,482 Ne, ne znam ni ja. 297 00:35:40,066 --> 00:35:41,317 Ne, ti si on. 298 00:35:42,944 --> 00:35:45,488 Da, ali ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 299 00:35:46,489 --> 00:35:48,116 Svi pričaju o tebi. 300 00:35:50,076 --> 00:35:51,286 Da. 301 00:35:52,287 --> 00:35:54,247 Ali ako pođeš sa mnom, Mogu ti pomoći pronaći mjesto 302 00:35:54,330 --> 00:35:58,251 sakriti se i položiti glavu na noć ili dvije. 303 00:35:58,877 --> 00:36:00,670 Također unesite malo hrane u trbuh 304 00:36:00,753 --> 00:36:02,964 prije nego krenete u Greensboro. To je dug put. 305 00:36:03,298 --> 00:36:04,299 Što je s tvojim gospodarom? 306 00:36:04,799 --> 00:36:07,969 Oh, on, on je otišao s obitelji na zapad. 307 00:36:08,762 --> 00:36:10,472 Prije ćeš otići itko zna nešto. 308 00:36:13,308 --> 00:36:14,684 Zašto mi nudiš pomoć? 309 00:36:18,480 --> 00:36:19,773 Sviđa mi se što radiš. 310 00:36:21,107 --> 00:36:22,984 I sam bih to napravio da sam mlađi. 311 00:36:25,153 --> 00:36:27,864 Bilo bi lijepo kad biste to mogli preživjeti. 312 00:36:30,784 --> 00:36:31,785 Zove se Shields. 313 00:36:32,410 --> 00:36:33,620 Znam tko si ti. 314 00:36:34,245 --> 00:36:35,330 Car. 315 00:36:36,289 --> 00:36:39,083 Svi znaju tko ste. 316 00:36:41,044 --> 00:36:42,629 Truesdale, zovu me. 317 00:36:46,299 --> 00:36:47,383 Hajde, Jay. 318 00:37:36,015 --> 00:37:37,142 tko je to 319 00:37:38,017 --> 00:37:39,894 - Na koga liči? - Ne znam. 320 00:37:41,604 --> 00:37:42,647 Ne želim znati. 321 00:37:42,981 --> 00:37:44,816 To je tip kakav su svi bili pričajući o. 322 00:37:45,775 --> 00:37:47,026 Onaj koji je ubio te bijelce? 323 00:37:48,445 --> 00:37:49,446 Da. 324 00:37:50,613 --> 00:37:51,781 Zašto si ga doveo ovamo? 325 00:37:52,449 --> 00:37:54,492 Tako da se može odmoriti na minutu 'prije nego što ode svojim putem. 326 00:37:54,617 --> 00:37:55,743 Ovo nije hotel. 327 00:37:56,119 --> 00:37:58,455 Bilo tko sazna za ovo, bit ćemo u hrpi problema. 328 00:37:58,538 --> 00:38:00,582 Nitko nas nije vidio. Svi su otišli. 329 00:38:01,916 --> 00:38:03,334 Moraš ići. Ne možeš ostati ovdje. 330 00:38:03,585 --> 00:38:04,752 Sada, Delores, 331 00:38:05,503 --> 00:38:08,423 sada, ako ga ne pustiš, Možda ću morati reći gospodaru Reedu 332 00:38:08,506 --> 00:38:11,217 o tome kako im šunjaš slatkiše svake večeri iz kuhinje. 333 00:38:12,135 --> 00:38:14,888 Taj slatkiš nije ništa u usporedbi s ovim. 334 00:38:14,971 --> 00:38:16,556 Da, ali dovoljno je da ti nabavim trepavice 335 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 i znaš da nemaš želudac bez udaranja. 336 00:38:37,285 --> 00:38:38,995 Ništa dobro neće izaći iz ovoga. 337 00:38:39,078 --> 00:38:41,748 Oh, tiho. Idi tamo i okupaj našeg gosta. 338 00:38:41,831 --> 00:38:43,124 Zar nemaš manire? 339 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 Nastavi s tobom. 340 00:38:59,849 --> 00:39:00,892 dakle... 341 00:39:02,519 --> 00:39:03,770 Istina što kažu? 342 00:39:06,981 --> 00:39:08,024 Što su rekli? 343 00:39:08,108 --> 00:39:09,526 Recimo da ste ubili hrpu bijelaca. 344 00:39:10,985 --> 00:39:12,028 Što je bitno? 345 00:39:13,071 --> 00:39:14,239 To je grijeh. 346 00:39:15,490 --> 00:39:16,825 Bog će te kazniti. 347 00:39:18,576 --> 00:39:19,786 Kako ja to vidim, 348 00:39:20,537 --> 00:39:22,747 Bog me kaznio za stvari koje nisam ni napravio. 349 00:39:26,334 --> 00:39:27,544 Zašto to radiš? 350 00:39:28,586 --> 00:39:29,796 Tukli su mog sina. 351 00:39:31,297 --> 00:39:32,841 Zbog toga si ubio bijelca? 352 00:39:34,342 --> 00:39:35,718 To se događa svaki dan. 353 00:39:40,765 --> 00:39:42,517 Nosila sam trepavice cijeli život. 354 00:39:45,437 --> 00:39:46,688 Držao sam glavu pognutu. 355 00:39:49,566 --> 00:39:51,025 Nije uzrokovalo probleme. 356 00:39:55,488 --> 00:39:57,198 Mislio sam da će to zaštititi moju obitelj. 357 00:40:02,620 --> 00:40:04,622 Ali kad sam vidio što su učinili Tommyju... 358 00:40:06,833 --> 00:40:08,460 kad sam vidio život pred njim... 359 00:40:16,968 --> 00:40:18,511 Ne želim da bude poput mene. 360 00:40:26,603 --> 00:40:28,438 - Ti si hrabar čovjek. - Ne. 361 00:40:30,565 --> 00:40:31,816 Ja sam budala. 362 00:40:36,446 --> 00:40:37,822 Nisam mislio. 363 00:40:40,408 --> 00:40:41,743 Jednostavno sam poludio. 364 00:40:44,829 --> 00:40:46,414 Zbog mene, zbog onoga što sam učinio, 365 00:40:47,582 --> 00:40:48,833 moja žena... 366 00:40:55,381 --> 00:40:56,841 Moja žena je mrtva. 367 00:41:21,074 --> 00:41:22,283 oprosti 368 00:41:24,744 --> 00:41:26,287 Nisam te trebao osuđivati. 369 00:41:27,539 --> 00:41:28,832 Sve je u redu. 370 00:41:38,174 --> 00:41:39,551 Trebate li još nešto? 371 00:41:46,433 --> 00:41:47,851 Ne, gospođo. 372 00:42:37,358 --> 00:42:39,652 Hej tamo. odlaziš? 373 00:42:40,195 --> 00:42:42,989 Mislio sam da ću rano početi. Kreni na put. 374 00:42:43,281 --> 00:42:44,699 Da, trebao bi ostati. 375 00:42:45,450 --> 00:42:46,826 Delores vam može skuhati jaja. 376 00:42:47,285 --> 00:42:48,453 Preda mnom je dug put. 377 00:42:49,579 --> 00:42:51,289 Najbolje da krenem prije nego bude prekasno. 378 00:42:53,625 --> 00:42:55,210 Slušaj, samo ti želim zahvaliti za vaše gostoprimstvo. 379 00:42:55,293 --> 00:42:56,461 Nemoj mi još zahvaljivati. 380 00:42:58,671 --> 00:43:00,924 Vrijediš previše novca da te jednostavno pustim da odeš. 381 00:43:01,966 --> 00:43:05,136 Sada, ti i ja ćemo sjediti upravo ovdje i čekaj svoga gospodara. 382 00:43:07,347 --> 00:43:08,348 Dođi ovamo. 383 00:43:09,015 --> 00:43:10,683 Dođi ovamo i otvori ovaj kavez. 384 00:43:17,148 --> 00:43:18,650 Mrzim što ti to radim. 385 00:43:20,360 --> 00:43:22,946 Taj novac za nagradu za vas će mi kupiti moju slobodu. 386 00:43:24,781 --> 00:43:26,491 Hajde, uđi gore s tim svinjama. 387 00:44:05,405 --> 00:44:06,865 hajde Otvori ga. 388 00:44:11,327 --> 00:44:12,579 Moraš otići odavde. 389 00:44:12,662 --> 00:44:15,206 Taj pucanj će poslati nadzornike. Bit će ovdje svakog trenutka. 390 00:44:15,290 --> 00:44:18,042 - Reci im da sam ubio Truesdalea. - Što? br. 391 00:44:18,126 --> 00:44:19,752 Hej, slušaj me sada. hajde 392 00:44:19,836 --> 00:44:21,212 Još jedno tijelo nema razlike. 393 00:44:21,588 --> 00:44:23,882 Misle da si ti ovo učinio, sigurno će te objesiti. 394 00:44:25,133 --> 00:44:28,011 Uzmi Truesdaleovog konja. Hajde, sada, idi. 395 00:44:30,221 --> 00:44:31,473 Hvala. 396 00:44:48,573 --> 00:44:52,702 Randolphov ubojiti crnac je samo simptom većeg problema. 397 00:44:52,786 --> 00:44:56,122 Prokleto si u pravu. To može dovesti do pobune. 398 00:44:56,206 --> 00:44:59,209 To je upravo ono što nam treba sa svim ovim razgovorima o ukidanju na sjeveru. 399 00:44:59,334 --> 00:45:03,213 Mislite li da ljudi u Bostonu marite za robove više nego mi? 400 00:45:03,463 --> 00:45:05,590 Samo im treba radna snaga za njihove tvornice. 401 00:45:05,673 --> 00:45:07,967 Zašto ne ubiješ njegovog dječaka? To bi bio dobar primjer. 402 00:45:08,426 --> 00:45:10,303 Već sam izgubio jednog roba. 403 00:45:10,386 --> 00:45:12,555 Ne uništavam više moje imovine. 404 00:45:13,598 --> 00:45:16,434 Možda ste svi u poslu bacanja krivnje, 405 00:45:16,518 --> 00:45:20,230 ali ja sam u poslu pronalaženja rješenja. 406 00:45:21,397 --> 00:45:22,649 Gospodine, uđite, molim vas. 407 00:45:28,029 --> 00:45:31,741 Gospodo, Adel, g. Luke McCabe, 408 00:45:31,825 --> 00:45:34,410 najbolji lovac na glave u državi Texas. 409 00:45:34,494 --> 00:45:37,122 Čuo sam da imaš problem s odbjeglim robom. 410 00:45:37,247 --> 00:45:39,707 Ovaj crnja divlja po selu, 411 00:45:39,833 --> 00:45:42,001 kradu, siluju i ubijaju dobri bogobojazni bijelci 412 00:45:42,085 --> 00:45:43,128 kao da nije ništa! 413 00:45:43,211 --> 00:45:45,797 Tom, pokaži mu poster, molim te. 414 00:45:58,518 --> 00:45:59,853 Tisuću dolara. 415 00:45:59,936 --> 00:46:01,146 Tisuću dolara? 416 00:46:02,021 --> 00:46:04,274 To je dvostruko više nego što on vrijedi. 417 00:46:04,357 --> 00:46:08,862 Pa, kako sam shvatio, ne radi se o jednom robu. 418 00:46:09,737 --> 00:46:11,030 Što duže izdrži, 419 00:46:11,698 --> 00:46:15,994 vjerojatnije je da ste dobili sami sebe pobuna u pet država. 420 00:46:19,372 --> 00:46:21,249 Nije da čini razlika za mene, naravno. 421 00:46:22,083 --> 00:46:23,960 Luke, daj nam trenutak, molim te. 422 00:46:27,130 --> 00:46:31,176 Dat ću ti 100 dolara. Ni novčića više. 423 00:46:31,259 --> 00:46:32,510 To je princip. Ja sam za. 424 00:46:32,594 --> 00:46:34,053 Želim ga uhvatiti, pa ulazim. 425 00:46:34,137 --> 00:46:36,639 Nemamo izbora. Ja sam za. 426 00:46:38,266 --> 00:46:39,267 U redu, Luke. 427 00:46:44,272 --> 00:46:46,274 Ali ako ćemo biti potrošiti toliko novca, 428 00:46:46,775 --> 00:46:49,527 Bojim se da ću morati inzistirati jedan od mojih ljudi ide s vama. 429 00:47:09,255 --> 00:47:11,841 dovraga? 430 00:47:11,925 --> 00:47:14,302 Štitovi. Poznavali ste ga? 431 00:47:15,011 --> 00:47:16,679 Da, da, poznavao sam ga. 432 00:47:18,098 --> 00:47:19,265 Hajde sada. 433 00:47:20,725 --> 00:47:22,894 On je crnja. Svi su isti. 434 00:47:23,394 --> 00:47:25,647 Taj čovjek je pobjegao s vaše plantaže 435 00:47:25,730 --> 00:47:28,399 i sama ubijena tri tvoja čovjeka. 436 00:47:29,317 --> 00:47:31,569 Sad, to zvuči prilično izvanredno za mene. 437 00:47:34,155 --> 00:47:36,032 Pa, kako bi bilo da mi kažeš nešto korisno? 438 00:47:37,909 --> 00:47:40,036 Bio je pametan, pretpostavljam. 439 00:47:41,704 --> 00:47:43,414 Pametniji čak i od većine bijelaca. 440 00:47:45,625 --> 00:47:48,837 On samo vodi stvari ovdje dok Hank ne dođe. 441 00:47:51,172 --> 00:47:52,549 I zvali su ga car. 442 00:47:54,968 --> 00:47:56,636 Imao je stav da to potkrijepi. 443 00:47:57,512 --> 00:47:58,763 Što znaš o Željeznici? 444 00:47:59,013 --> 00:48:01,182 - Podzemna željeznica? - Aha. 445 00:48:03,643 --> 00:48:06,688 Samo način za hrpu ljubitelja crnja u... 446 00:48:07,147 --> 00:48:09,524 Pardon, abolicionisti 447 00:48:09,607 --> 00:48:12,068 dobiti bjegunce na sjeveru. 448 00:48:12,861 --> 00:48:14,237 Nema koristi. 449 00:48:14,320 --> 00:48:16,489 Bijelci ne znaju ništa o stanicama. 450 00:48:18,158 --> 00:48:20,452 Nisam planirao pitati nijednog bijelca. 451 00:48:25,623 --> 00:48:28,126 Ovaj čovjek ovdje je uspio sve do Pennsylvanije 452 00:48:28,209 --> 00:48:30,295 prije nego što su ga ovi stari dečki zgrabili za dupe. 453 00:48:30,378 --> 00:48:32,046 Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. Molim. 454 00:48:32,130 --> 00:48:34,841 Nemoj me ubiti, molim te. Molim. 455 00:48:34,924 --> 00:48:38,094 Ako itko zna, to je on. 456 00:48:39,846 --> 00:48:41,014 kako se zoves 457 00:48:41,681 --> 00:48:43,266 Henry. Henry, gospodine. 458 00:48:44,684 --> 00:48:45,894 Pa, Henry, 459 00:48:46,227 --> 00:48:48,688 Upravo sam pregovarao o tvom životu sa šerifom ovdje. 460 00:48:51,608 --> 00:48:53,777 - Oh, hvala. - Sve što moraš učiniti 461 00:48:53,860 --> 00:48:55,779 da skineš ovu omču s vrata 462 00:48:55,862 --> 00:48:58,698 je istaknuti sve kuće 463 00:48:58,782 --> 00:49:01,201 uz tu vašu podzemnu željeznicu. 464 00:49:03,995 --> 00:49:05,205 Možeš li to učiniti za mene? 465 00:49:12,837 --> 00:49:15,799 Ja ne... Ja ne znam ništa nema željeznice, gospodine. 466 00:49:20,428 --> 00:49:21,679 Kako hoćeš. 467 00:49:25,016 --> 00:49:26,184 Gospoda. 468 00:49:26,726 --> 00:49:29,395 Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. Molim. 469 00:49:31,189 --> 00:49:32,732 molim te nemoj... 470 00:49:32,816 --> 00:49:33,900 Čekaj! 471 00:49:36,194 --> 00:49:38,696 Pokažite mi ponovno kartu, gospodine. 472 00:50:27,829 --> 00:50:29,497 Uhvatite ga! 473 00:50:31,958 --> 00:50:34,377 paklena vatra! Izađi na ulicu! 474 00:50:34,461 --> 00:50:35,920 Hajde, pokret, pokret! 475 00:50:36,004 --> 00:50:38,173 - Što dovraga radiš? - Što dovraga radiš? 476 00:50:38,256 --> 00:50:40,592 Sranje! 477 00:50:41,843 --> 00:50:43,219 Upravo sam opljačkao banku. 478 00:50:43,303 --> 00:50:44,888 Ovo je moj vagon. Moraš ići. 479 00:50:47,557 --> 00:50:48,725 Mogu pucati. 480 00:50:50,351 --> 00:50:53,146 Drugi pištolj je u torbi. Oprezno s barutom. 481 00:50:57,859 --> 00:51:01,321 Git! Ići! 482 00:51:05,450 --> 00:51:09,412 - Hej. Što se događa? - Neki crnja je upravo opljačkao banku. 483 00:51:12,957 --> 00:51:14,542 Kako znaš da je on? 484 00:51:19,005 --> 00:51:21,132 Što za ime svijeta? 485 00:51:24,803 --> 00:51:27,388 Svete skuše! Izgubili smo ih. 486 00:51:34,312 --> 00:51:37,023 Izgleda kao ti i ja imaju nešto zajedničko. 487 00:51:37,107 --> 00:51:40,443 Ja sam Rufus Kelly. Možda ste čuli za mene? 488 00:51:40,527 --> 00:51:44,280 - Ne mogu reći da jesam. - Ja sam poznati pljačkaš banaka. 489 00:51:44,364 --> 00:51:46,908 Da? Koliko ste banaka opljačkali? 490 00:51:46,991 --> 00:51:48,827 Tri. 491 00:51:48,910 --> 00:51:52,497 Pa ne, dva, uključujući i ovaj. 492 00:51:54,415 --> 00:51:56,376 Uvijek dovozite natovarena kola u pljačku? 493 00:51:56,459 --> 00:51:58,419 Nikad prije me nisu jurili. 494 00:51:58,503 --> 00:52:02,632 - Valjda sam naučio lekciju. - Mmm-hmm. 495 00:52:02,715 --> 00:52:04,968 Mi smo dobar tim. 496 00:52:05,051 --> 00:52:07,345 Jeste li ikada razmišljali o odlasku u odmetnički posao? 497 00:52:07,429 --> 00:52:10,849 Čovječe, juri me cijeli jug. Ja sam već odmetnik. 498 00:52:11,599 --> 00:52:14,269 Ne seri. Mogao bi i ti zaraditi nešto novca na tome. 499 00:52:21,860 --> 00:52:23,653 Našli su nas. 500 00:52:23,736 --> 00:52:26,656 Sranje. Evo, vozi. Nastavi! 501 00:53:26,090 --> 00:53:27,550 Argh! 502 00:53:46,569 --> 00:53:47,695 Pogođen si. 503 00:53:54,035 --> 00:53:55,537 Argh! 504 00:53:57,747 --> 00:53:59,332 Da! 505 00:53:59,415 --> 00:54:00,875 Raspadamo se. 506 00:54:00,959 --> 00:54:03,920 Moramo ostaviti kola. Popnite se na konja. 507 00:54:04,003 --> 00:54:06,422 Prokletstvo, ovo je moja kuća. 508 00:54:06,506 --> 00:54:08,091 Sranje! 509 00:54:46,754 --> 00:54:47,797 Jesmo li ih dobili? 510 00:54:56,681 --> 00:54:58,516 Jebeni metak u crijeva. 511 00:55:06,524 --> 00:55:08,526 Ne može biti odmetnik a da ne bude upucan barem jednom. 512 00:55:09,611 --> 00:55:11,154 Misliš da ću dobiti kredit za ovo? 513 00:55:12,322 --> 00:55:15,575 Sigurno mislim na vijesti s naslovnice. 514 00:55:17,243 --> 00:55:20,163 Jedva čekam da vidim svoje lice na traženom plakatu. 515 00:55:21,498 --> 00:55:23,082 Dječače, bit ćeš legenda. 516 00:55:26,461 --> 00:55:28,838 Naravno da sam volio čašicu viskija za ovo. 517 00:55:32,967 --> 00:55:34,219 I ja također. 518 00:55:34,302 --> 00:55:36,888 - U redu. - Čekaj. Čekati. 519 00:55:40,558 --> 00:55:44,437 Mogao si me ostaviti i uzeo gotovinu, ali nisi. 520 00:55:45,814 --> 00:55:47,357 Zašto ne? 521 00:55:49,943 --> 00:55:53,488 Trebaš me da zagrijem tu ranu 522 00:55:53,571 --> 00:55:55,782 'prije nego se zarazi. 523 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 čuješ li 524 00:55:59,869 --> 00:56:02,330 Ako uspijem, 525 00:56:02,413 --> 00:56:04,624 podijelili smo plijen 50-50. 526 00:56:05,416 --> 00:56:08,002 ako ne... 527 00:56:09,754 --> 00:56:12,090 - Potrošite to na nešto lijepo. - Hej, sada. 528 00:56:13,299 --> 00:56:14,968 Izvući ćeš se. 529 00:56:16,594 --> 00:56:18,763 - U redu. - Sve u redu? 530 00:56:18,847 --> 00:56:21,307 - Da. - Pogledaj me. 531 00:56:21,391 --> 00:56:23,017 hajde 532 00:56:23,810 --> 00:56:25,854 Na tri. jedan... 533 00:57:27,123 --> 00:57:28,458 Rufus? 534 00:57:58,488 --> 00:58:00,031 Što radiš s tim? 535 00:58:00,115 --> 00:58:03,660 Šutnja. Vratit ću ga natrag čim nam ga je Tommy pročitao. 536 00:58:06,913 --> 00:58:08,164 Što piše? 537 00:58:11,668 --> 00:58:14,671 - Piše da je opljačkao banku. - Banka? 538 00:58:14,754 --> 00:58:16,422 Dobri Bog sa Siona. 539 00:58:16,506 --> 00:58:18,925 Nije dovoljno u nevolji, sad će pljačkati banke? 540 00:58:19,008 --> 00:58:22,262 Nisu ga mogli uhvatiti. Pobjegao je. 541 00:58:22,345 --> 00:58:23,638 Čitaj, čitaj. 542 00:58:25,765 --> 00:58:27,809 Pisalo je nagrada za njegovu glavu. 543 00:58:28,726 --> 00:58:30,186 Tisuću dolara. 544 00:58:30,270 --> 00:58:33,022 - Tisuću dolara? - O, dobri Bože. 545 00:59:27,452 --> 00:59:28,828 Štitovi? 546 00:59:29,287 --> 00:59:30,914 Vi ste Levi Coffin? 547 00:59:30,997 --> 00:59:33,416 Traži te pola države. 548 00:59:37,378 --> 00:59:38,755 Nije mi bila namjera. 549 00:59:41,716 --> 00:59:43,093 Samo trčim spašavajući svoj život. 550 00:59:44,010 --> 00:59:45,095 Uđi unutra. 551 00:59:51,142 --> 00:59:53,645 Nije sigurno za tebe ostati ovdje. 552 00:59:53,728 --> 00:59:55,480 Ne namjeravam ostati. 553 00:59:55,563 --> 00:59:57,565 Samo me trebaš uputiti do sljedeće stanice. 554 00:59:58,608 --> 01:00:01,277 Ono što očekujete da će se dogoditi kad se popneš na sjever? 555 01:00:05,323 --> 01:00:08,868 Nisi više samo odbjegli rob. Ti si simbol. 556 01:00:11,079 --> 01:00:14,290 I neće stati dok te ne natjeraju da platiš. 557 01:00:16,584 --> 01:00:22,132 I tvoj bijeg, i tvoje bijegove, i tvoji podvizi 558 01:00:24,092 --> 01:00:25,635 postavljaju svoje ljude 559 01:00:25,718 --> 01:00:29,431 kao i svi ostali koji pomažu u opasnosti. 560 01:00:32,225 --> 01:00:35,520 Moraš ići u Harpers Ferry. 561 01:00:36,729 --> 01:00:37,772 Što je tamo? 562 01:00:37,856 --> 01:00:43,778 Abolicionist koji je uzrokovan puno haosa u Lawrenceu, Kansas. 563 01:00:43,862 --> 01:00:46,531 Njegovo ime je John Brown. 564 01:00:46,614 --> 01:00:49,659 Ali sada se šuška krenuo je ovamo s milicijom, 565 01:00:49,742 --> 01:00:50,910 i oni će se boriti. 566 01:00:52,370 --> 01:00:53,788 Borba? 567 01:00:56,791 --> 01:00:58,084 Boriti se za što? 568 01:00:58,168 --> 01:00:59,752 Za kraj ropstva. 569 01:01:01,880 --> 01:01:03,506 Ne spremam se za nikakvu borbu. 570 01:01:04,340 --> 01:01:06,217 Samo pokušavam osloboditi svog sina. 571 01:01:14,851 --> 01:01:16,394 Ovdje skrivaš bjegunca? 572 01:01:16,478 --> 01:01:18,521 Imamo razloga vjerovati 573 01:01:18,605 --> 01:01:21,691 a runaway rob's residing u vašim prostorijama. 574 01:01:21,775 --> 01:01:26,112 Ne smeta vam ako uđemo i da pogledamo sami? 575 01:01:26,196 --> 01:01:27,489 'Naravno da mi smeta. 576 01:01:29,115 --> 01:01:30,533 Nemaš pravo tek tako doći ovamo... 577 01:01:30,617 --> 01:01:31,951 Spasi to, starče. 578 01:01:35,330 --> 01:01:37,582 On nije samo odbjegli rob. 579 01:01:39,584 --> 01:01:41,336 On je ubojica, 580 01:01:42,378 --> 01:01:44,172 konjokradica, 581 01:01:46,174 --> 01:01:47,926 i pljačkaš banke. 582 01:01:52,347 --> 01:01:54,474 Znaš da ćemo ga pronaći. 583 01:02:59,456 --> 01:03:01,499 kad ti kažem, 584 01:03:01,583 --> 01:03:03,668 pucaš na ovaj ovdje zid. 585 01:03:14,304 --> 01:03:15,430 Nemoj me udarati. 586 01:03:35,992 --> 01:03:37,660 Prokletstvo. 587 01:03:40,330 --> 01:03:41,372 Prokletstvo! 588 01:03:46,669 --> 01:03:48,505 Dovedite konje. 589 01:03:54,719 --> 01:03:57,138 Mislim da je prešao prokletu rijeku. 590 01:03:57,222 --> 01:03:59,557 Otežat će posao. 591 01:03:59,849 --> 01:04:01,226 Sada je u Marylandu. 592 01:04:03,645 --> 01:04:05,271 Dakle, slobodan je? 593 01:04:05,438 --> 01:04:06,898 Za sada. 594 01:04:08,316 --> 01:04:09,984 Prokletstvo! 595 01:04:25,834 --> 01:04:27,085 Tražite ovo? 596 01:04:28,753 --> 01:04:31,965 Oko ovih dijelova, obojeni ljudi nije dopušteno posjedovati vatreno oružje. 597 01:04:35,176 --> 01:04:36,636 Pa, onda sam valjda u nevolji. 598 01:04:37,512 --> 01:04:41,224 E, sad, to bi bilo silno licemjerno od nas s obzirom na... 599 01:04:46,229 --> 01:04:47,605 čekaj 600 01:04:49,816 --> 01:04:52,902 Znam tko si ti. Ti si John Brown. 601 01:04:52,986 --> 01:04:55,238 Pretpostavljam da to znači ti mora da si Shields Green. 602 01:04:55,697 --> 01:04:58,074 Ovo su dva moja sina, Oliver i Watson. 603 01:04:58,700 --> 01:05:00,910 Ako si napravio pola onoga što kažu da si učinio, 604 01:05:00,994 --> 01:05:02,537 snaći ćemo se. 605 01:05:02,620 --> 01:05:05,915 A ovo ovdje je Dangerfield Newby. Upravo se pridružio našoj stvari. 606 01:05:05,999 --> 01:05:09,043 - Drago mi je vidjeti da si stigao ovako daleko. - Da, gospodine. 607 01:05:11,129 --> 01:05:14,841 Trebao bi poći s nama. Imam prijatelja kojeg bih volio da upoznaš. 608 01:05:34,986 --> 01:05:36,905 Mislim da je to tko? 609 01:05:36,988 --> 01:05:38,656 Tako je sine. 610 01:05:39,115 --> 01:05:41,242 To je Frederick Douglass. 611 01:05:47,123 --> 01:05:50,710 Marširat ćemo na Harpers Ferry i uzeti saveznu oružarnicu. 612 01:05:50,794 --> 01:05:53,338 - Johne... - Sada je vrijeme, Frederick. 613 01:05:53,421 --> 01:05:55,089 Ovo nije ono o čemu smo razgovarali. 614 01:05:55,173 --> 01:05:58,093 Rekao si da želiš marširati Virginia robovi Appalachia. 615 01:05:58,176 --> 01:06:02,388 Budalasto, da, ali unutar područja mogućnosti. 616 01:06:02,472 --> 01:06:04,057 Ali ovo... 617 01:06:04,140 --> 01:06:06,893 Ovo je čelična zamka od kojega nećeš pobjeći. 618 01:06:06,976 --> 01:06:08,394 Kad udarimo, 619 01:06:08,478 --> 01:06:12,190 i robovi u okolini plantaže čuju za našu pobjedu, 620 01:06:12,273 --> 01:06:14,776 znat će da imamo sredstva za borbu. 621 01:06:16,069 --> 01:06:18,446 Frederick, trebaš mi da nam pomogneš. 622 01:06:19,697 --> 01:06:21,699 Ti si hrabar čovjek, Johne. 623 01:06:21,783 --> 01:06:23,368 Riskiraš svoj život. 624 01:06:23,451 --> 01:06:25,870 I živote vaših sinova. 625 01:06:25,954 --> 01:06:29,958 Ali vaš optimizam je luksuz koji si možete priuštiti vama po boji vaše kože. 626 01:06:30,041 --> 01:06:32,418 Ako prođeš kroz ovo, 627 01:06:32,502 --> 01:06:35,088 samo ćeš im poslužiti da nas mrze. 628 01:06:35,171 --> 01:06:37,006 Već nas mrze. 629 01:06:39,175 --> 01:06:40,510 tko je ovo 630 01:06:40,635 --> 01:06:42,429 Ovo je Shields Green. 631 01:06:43,054 --> 01:06:44,597 Ah. 632 01:06:46,433 --> 01:06:47,517 Car. 633 01:06:50,603 --> 01:06:53,231 - Što ti radiš ovdje? - Došao je pridružiti se našoj stvari. 634 01:06:53,314 --> 01:06:55,358 Shvaćaš li da ideš da se ubiješ? 635 01:06:55,442 --> 01:06:59,195 Naše smrti bit će iskra koji pali fitilj pobune. 636 01:06:59,904 --> 01:07:02,073 Lako je tebi to govoriti. 637 01:07:02,449 --> 01:07:05,034 Bijelci među vašim redovima može lako nestati 638 01:07:05,118 --> 01:07:06,411 natrag u svoje stare živote. 639 01:07:06,494 --> 01:07:07,954 Ali crnci 640 01:07:08,037 --> 01:07:10,582 bit će prisiljen trpjeti pune posljedice vaših postupaka. 641 01:07:10,874 --> 01:07:13,376 Ono što vidite kao plemenitost u njihovoj smrti, 642 01:07:13,460 --> 01:07:14,711 vide samo kao uzaludnost. 643 01:07:19,090 --> 01:07:20,842 Što imaju za izgubiti, Frederick? 644 01:07:21,092 --> 01:07:24,220 Ako nastaviš s ovim, riskirat ćeš sve ove živote. 645 01:07:26,181 --> 01:07:27,515 Razmislite o svojoj ostavštini. 646 01:07:28,725 --> 01:07:30,351 Ne mislim ni na što drugo. 647 01:07:49,245 --> 01:07:50,413 Moram te zamoliti za uslugu. 648 01:07:52,665 --> 01:07:56,795 Bez obzira što mi se dogodi, Trebam te uzeti ovaj ovdje novac, 649 01:07:57,003 --> 01:07:59,130 i kupi sinu slobodu. 650 01:08:09,641 --> 01:08:11,142 Kakav je osjećaj? 651 01:08:12,227 --> 01:08:13,561 Što? 652 01:08:19,234 --> 01:08:20,527 Sloboda. 653 01:08:23,320 --> 01:08:24,864 Još se sjećam svog prvog dana. 654 01:08:30,286 --> 01:08:31,704 ne znam 655 01:08:35,208 --> 01:08:36,751 Sve me koštalo. 656 01:08:40,087 --> 01:08:41,422 Mogu ti nabaviti papire. 657 01:08:42,799 --> 01:08:44,759 Potpuno novi identitet. 658 01:08:44,884 --> 01:08:46,636 I poslati te gore u Kanadu. 659 01:08:46,719 --> 01:08:48,596 Tamo ćeš biti siguran. 660 01:08:50,265 --> 01:08:51,683 Sef? 661 01:08:56,311 --> 01:08:58,565 Što je važnije, Frederick? 662 01:08:58,648 --> 01:09:02,485 Sloboda za jednog čovjeka, ili sloboda za sve ljude? 663 01:09:08,741 --> 01:09:12,369 Ovaj čovjek nikad neće biti rob. 664 01:09:14,079 --> 01:09:18,126 Ipak, spreman je riskirati život i život njegovih sinova 665 01:09:18,585 --> 01:09:20,545 tako da možemo biti slobodni. 666 01:09:22,713 --> 01:09:24,340 Ne gospodine. 667 01:09:25,467 --> 01:09:28,887 Ne mogu sjediti besposlen dok se ovaj čovjek bori za mene. 668 01:09:33,516 --> 01:09:36,770 Ne možemo svi voditi ovaj rat s olovkom, g. Douglass. 669 01:09:40,940 --> 01:09:44,360 Neki od nas najbolje opremljeni voditi ovaj rat s oružjem. 670 01:09:49,866 --> 01:09:51,743 Mislim da ću ići sa starim. 671 01:09:58,166 --> 01:09:59,334 Čast mi je. 672 01:10:01,002 --> 01:10:02,378 Radim ovo za svog sina. 673 01:10:34,661 --> 01:10:35,829 Naprijed! 674 01:11:07,944 --> 01:11:10,572 Vaš sin bi bio ponosan onoga što ste danas učinili. 675 01:11:15,410 --> 01:11:17,245 Je li istina što govore? 676 01:11:17,662 --> 01:11:19,581 Da potječete iz kraljevske obitelji? 677 01:11:26,754 --> 01:11:28,381 Pa, 678 01:11:28,923 --> 01:11:30,592 to je moja mama govorila. 679 01:11:34,345 --> 01:11:36,639 Ne pravi razliku ako je istina ili nije. 680 01:11:40,810 --> 01:11:44,314 Rob, gospodar, kralj... 681 01:11:46,733 --> 01:11:48,276 Svi su mi isti. 682 01:11:50,069 --> 01:11:51,571 Hmm. 683 01:11:55,200 --> 01:11:56,868 Bolje se odmori. 684 01:11:58,244 --> 01:11:59,746 Laku noć, gospodine. 685 01:12:05,418 --> 01:12:06,878 Dangerfield. 686 01:12:07,545 --> 01:12:10,173 Hej, Dangerfield. Što čitaš, dečko? 687 01:12:10,256 --> 01:12:12,717 Ovo su pisma moje slatke stvari. 688 01:12:12,801 --> 01:12:14,260 Da? 689 01:12:14,344 --> 01:12:15,720 Da. 690 01:12:16,721 --> 01:12:18,932 Čim se smjestimo ovdje, 691 01:12:19,015 --> 01:12:21,643 Vratit ću se, i oslobodit ću nju i svu svoju djecu. 692 01:12:26,648 --> 01:12:28,233 Što je s tobom? 693 01:12:28,316 --> 01:12:30,110 Što namjeravaš učiniti? 694 01:12:53,049 --> 01:12:55,218 Nisam ja kriv, znaš? 695 01:12:57,095 --> 01:12:59,472 Sve što govorim je, 696 01:12:59,556 --> 01:13:01,433 Sudjelovati u pucanju nije moj poziv. 697 01:13:02,684 --> 01:13:06,312 Samo zato što sam malo oklijevao, to me ne čini žutim. 698 01:13:06,855 --> 01:13:09,357 Naučit ću tog starca lekciju. 699 01:13:10,108 --> 01:13:11,484 Milicija. 700 01:13:11,901 --> 01:13:14,362 Dečki sa farme koji se dosađuju žudi za nečim za napraviti. 701 01:13:17,157 --> 01:13:18,950 Gdje je to uzbuđenje? 702 01:13:19,033 --> 01:13:21,828 Ludi abolicionisti preuzeo Harpers Ferry. 703 01:13:22,078 --> 01:13:23,955 Marinci su na putu. Idemo im pomoći. 704 01:13:25,081 --> 01:13:27,667 - Abolicionisti, kažete. - Tako je. 705 01:13:49,856 --> 01:13:53,193 - Tata. Tata. - Što? Što? 706 01:13:53,276 --> 01:13:54,402 Ovdje su. 707 01:13:54,986 --> 01:13:58,323 Oh! 708 01:14:00,283 --> 01:14:01,534 hajde 709 01:14:01,618 --> 01:14:03,495 - Otvorite vrata! - Otvorite vrata! 710 01:14:03,578 --> 01:14:06,164 Ovdje su! 711 01:14:07,582 --> 01:14:08,792 znala sam. 712 01:14:12,754 --> 01:14:14,130 Otvori vrata! 713 01:14:17,217 --> 01:14:18,218 Koliko? 714 01:14:42,992 --> 01:14:43,993 Zatvori vrata. 715 01:14:45,662 --> 01:14:48,039 - Gospodine? - Rekao sam zatvorite vrata! 716 01:14:51,209 --> 01:14:53,211 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 717 01:15:08,393 --> 01:15:10,645 Zahtijevam da razgovaram s glavnim čovjekom. 718 01:15:11,020 --> 01:15:13,773 Ja sam Osawatomie John Brown. 719 01:15:14,649 --> 01:15:16,067 Ja sam glavni. 720 01:15:16,151 --> 01:15:20,530 G. Brown, ja sam potpukovnik Robert E. Lee iz vojske Sjedinjenih Država. 721 01:15:21,322 --> 01:15:24,993 Ovdje sam po naređenju od strane predsjednika Jamesa Buchanana 722 01:15:25,076 --> 01:15:28,872 zahtijevati da ti i tvoji odmetnici predaj ovu utvrdu. 723 01:15:30,039 --> 01:15:34,377 Spreman sam ponuditi popustljivost u zamjenu za mirnu predaju. 724 01:15:40,592 --> 01:15:42,385 Ne volim vas razočarati, pukovniče, 725 01:15:43,428 --> 01:15:46,222 ali vjerojatno nećeš dobiti mirno bilo što od nas. 726 01:15:47,682 --> 01:15:52,520 Ne dok je ta grozota zvana ropstvo je još uvijek zakon ove zemlje. 727 01:15:54,230 --> 01:15:58,943 Ne kad crnačka krv teče našim rijekama i navodnjava naše usjeve. 728 01:15:59,986 --> 01:16:06,075 Ne do posljednjeg muškarca, žene i djeteta je oslobođen njihovih lanaca 729 01:16:06,159 --> 01:16:07,911 hoćemo li se ikada predati. 730 01:16:08,328 --> 01:16:11,706 Očito jesi čovjek od strasti, g. Brown. 731 01:16:12,165 --> 01:16:13,500 Mogu to poštovati. 732 01:16:15,293 --> 01:16:17,921 Ali nisam ovdje da bih moralno prosuđivao. 733 01:16:18,004 --> 01:16:20,298 Ovdje sam da provodim zakon. 734 01:16:21,883 --> 01:16:27,889 A ja sam ovdje da provedem viši zakon, veličao, možda se sjećaš, 735 01:16:27,972 --> 01:16:30,058 u Deklaraciji neovisnosti 736 01:16:32,560 --> 01:16:35,021 da su svi ljudi stvoreni jednaki. 737 01:16:36,856 --> 01:16:38,441 Trebam li vas podsjećati, g. Brown, 738 01:16:38,525 --> 01:16:41,069 da je čovjek koji je napisao te riječi bio robovlasnik. 739 01:16:41,945 --> 01:16:47,700 Optužujete li Thomasa Jeffersona, jedan od naših osnivača, 740 01:16:48,868 --> 01:16:50,620 biti licemjer? 741 01:16:51,037 --> 01:16:52,122 Kako ja čitam, 742 01:16:53,540 --> 01:16:55,416 nije mislio da su obojeni ljudi muškarci. 743 01:16:57,585 --> 01:17:00,797 Tko je taj odlučuje tko je čovjek ili nije, pukovniče? 744 01:17:02,382 --> 01:17:03,633 Svemogući Bože 745 01:17:05,135 --> 01:17:06,678 ili Thomas Jefferson? 746 01:17:09,055 --> 01:17:10,223 Ići ću s Bogom. 747 01:17:12,100 --> 01:17:14,936 Dakle, pretpostavljam da nećeš pasti bez borbe. 748 01:17:19,149 --> 01:17:21,568 Uzmite to kako hoćete, gospodine. 749 01:17:23,695 --> 01:17:24,696 Neka tako i bude. 750 01:17:28,116 --> 01:17:29,993 - Pošaljite ih unutra. - Da, gospodine. 751 01:17:33,913 --> 01:17:36,749 Satnije, naprijed marš! 752 01:17:39,836 --> 01:17:42,130 Spreman! Cilj! Vatra! 753 01:17:48,386 --> 01:17:50,138 - Lijevo. - U redu. 754 01:17:50,221 --> 01:17:52,307 Spreman! Cilj! Vatra! 755 01:17:56,102 --> 01:17:57,312 Potez! hajde 756 01:18:02,150 --> 01:18:03,443 Vatra. 757 01:18:16,998 --> 01:18:17,999 Ponovno učitaj! 758 01:18:21,294 --> 01:18:23,630 - U redu, pali. - Dobiti kraj. 759 01:18:23,713 --> 01:18:24,798 Uhvatimo ih! 760 01:18:33,139 --> 01:18:35,642 Vatra! Kreći se dalje! 761 01:18:40,105 --> 01:18:41,523 Argh! 762 01:18:46,945 --> 01:18:47,946 što? 763 01:18:54,077 --> 01:18:55,411 Watson je upucan. 764 01:18:55,495 --> 01:18:56,871 Što? 765 01:19:02,293 --> 01:19:05,672 Prva ekipa na mostu! Provalite vrata! 766 01:19:38,538 --> 01:19:40,415 Stavite svoja ramena u to! 767 01:19:42,500 --> 01:19:43,501 Na kapiju! 768 01:19:55,305 --> 01:19:56,473 Nisu došli. 769 01:19:57,891 --> 01:19:58,892 br. 770 01:20:01,728 --> 01:20:02,979 Što da radimo, Johne? 771 01:20:06,232 --> 01:20:07,859 - To je to. - U katakombe! 772 01:20:16,367 --> 01:20:17,702 Hajde dečki! 773 01:20:36,012 --> 01:20:38,765 Oh, dovraga, Luke. Trebali bismo ići. 774 01:20:39,682 --> 01:20:40,725 Zakasnili smo. 775 01:20:43,561 --> 01:20:44,771 upravo sada, 776 01:20:46,397 --> 01:20:49,234 misli poskliznuti iz stražnjih vrata u huku. 777 01:21:11,256 --> 01:21:12,257 Idemo. 778 01:21:47,917 --> 01:21:48,918 Zaokružite ih. 779 01:22:22,619 --> 01:22:25,789 Bojim se da je malo kasno u danu ako ste ovdje zbog hrane. 780 01:22:29,167 --> 01:22:30,335 Povrijeđen si, sine moj. 781 01:22:31,294 --> 01:22:32,295 Vau! 782 01:22:32,378 --> 01:22:33,797 Ne govori. Ne govori. 783 01:22:45,266 --> 01:22:46,935 Evo ti malo hrane i topline. 784 01:22:49,562 --> 01:22:50,563 Evo malo vode. 785 01:22:58,238 --> 01:22:59,447 Moram se malo odmoriti. 786 01:23:02,700 --> 01:23:03,993 Otac. 787 01:23:06,371 --> 01:23:07,455 Hvala. 788 01:24:19,861 --> 01:24:20,862 Velečasni. 789 01:24:24,741 --> 01:24:27,243 Tražimo odbjeglog roba. 790 01:24:30,789 --> 01:24:33,958 Njegov nas je trag doveo do tvoje crkve. 791 01:24:36,169 --> 01:24:37,378 Pa, ovo je mjesto bogoslužja. 792 01:24:37,462 --> 01:24:41,132 Ovo nije... Nema skloništa za... Za odbjegle robove. 793 01:24:42,717 --> 01:24:44,135 Laganje je grijeh, velečasni. 794 01:24:44,969 --> 01:24:47,806 Nastavljaš lagati, možda ćete se suočiti sa sudnjim danom 795 01:24:47,889 --> 01:24:49,390 prije nego dobijete priliku pokajati se. 796 01:24:50,767 --> 01:24:54,437 Milicija nam dolazi niz cestu u susret. Postat će stvarno krvav. 797 01:24:57,273 --> 01:24:58,858 Znate, ako radite s nama... 798 01:25:01,694 --> 01:25:03,279 Mogli biste zaraditi nešto novca. 799 01:25:07,951 --> 01:25:09,285 Što kažete, velečasni? 800 01:25:16,417 --> 01:25:17,585 Pa, mislim da 801 01:25:19,003 --> 01:25:20,839 crkvi bi uvijek dobro došla donacija. 802 01:25:23,258 --> 01:25:25,677 Pa, Bog blagoslovio. 803 01:25:32,475 --> 01:25:33,643 huh 804 01:25:33,726 --> 01:25:36,479 Pogledaj sve te proklete idiote. 805 01:25:37,063 --> 01:25:39,899 Traže svoj dio notornog cara. 806 01:25:41,443 --> 01:25:42,527 Ja ću ovo srediti. 807 01:27:07,028 --> 01:27:10,240 Prokletstvo! moje uho! Ti idiote! 808 01:27:10,323 --> 01:27:13,993 Ja... Postao sam nervozan, sa svojim ugledom i svime. 809 01:27:15,370 --> 01:27:16,746 Ti si glavni za ove seronje. 810 01:27:40,645 --> 01:27:42,230 - Ti. - Da. 811 01:27:42,313 --> 01:27:44,399 - Dovedite svoja tri kuma. Idemo. - Odmah. 812 01:27:44,482 --> 01:27:45,817 Douglas. Pavao. 813 01:30:58,343 --> 01:31:02,222 Gospodine, ovdje sam da vidim vlasnik ove plantaže. 814 01:31:03,890 --> 01:31:06,142 Randolph Stevens vama na usluzi, gospodine. 815 01:31:10,355 --> 01:31:12,190 Ovdje sam da kupim dječaka. 816 01:31:13,566 --> 01:31:15,068 Pa, reci mi, Levi, 817 01:31:16,111 --> 01:31:20,740 zašto da ti prodam sina čovječjeg tko me toliko koštao? 818 01:31:20,824 --> 01:31:24,410 Zato što ću ti platiti četiri puta koliko taj mali dječak vrijedi. 819 01:31:30,708 --> 01:31:31,709 Tommy! 820 01:31:37,715 --> 01:31:40,635 Ovdje imam čovjeka koji te želi upoznati. 821 01:31:43,096 --> 01:31:44,305 Ti si Tommy. 822 01:31:46,307 --> 01:31:47,475 Lijes Levi. 823 01:31:49,352 --> 01:31:50,770 Jeste li poznavali mog oca? 824 01:31:50,854 --> 01:31:52,188 On je taj koji me poslao. 825 01:31:53,606 --> 01:31:54,607 Zašto? 826 01:31:56,192 --> 01:32:00,405 Htio je da imaš što mu je najviše značilo. 827 01:32:30,643 --> 01:32:31,728 Tata? 828 01:32:44,741 --> 01:32:45,909 Sad si na sigurnom. 829 01:32:46,910 --> 01:32:48,286 Bit ćemo slobodni. 830 01:32:48,912 --> 01:32:49,996 Idemo. 831 01:33:45,051 --> 01:33:48,054 Možete li molim vas pročitati ovo i reci mi možeš li to objaviti? 832 01:33:48,638 --> 01:33:50,515 Čuo sam da si dobar s knjigama o građanskom ratu. 833 01:33:50,598 --> 01:33:52,100 Je li ovo priča o građanskom ratu? 834 01:33:52,725 --> 01:33:54,894 Pa, nekako. To je priča moga oca. 835 01:33:55,895 --> 01:33:57,230 Je li se borio u građanskom ratu? 836 01:33:58,273 --> 01:33:59,524 Pomogao je da se to pokrene. 837 01:34:02,110 --> 01:34:03,194 Je li tako? 838 01:34:06,531 --> 01:34:07,949 Je li ovo istinita priča? 839 01:34:08,491 --> 01:34:09,742 Da, istina je za mene. 840 01:34:44,277 --> 01:34:48,865 Postoji nešto bolje Znam da postoji 841 01:34:48,948 --> 01:34:51,701 Od ove boli u kojoj sam 842 01:34:51,785 --> 01:34:54,954 Nekako ću to prebroditi 843 01:34:55,038 --> 01:34:59,417 Ima nešto jako to je sad u meni 844 01:34:59,501 --> 01:35:02,212 Ne idem dolje 845 01:35:02,295 --> 01:35:06,299 Nekako ću to učiniti 846 01:35:06,382 --> 01:35:10,178 Izdržat ću noć 847 01:35:10,261 --> 01:35:13,723 Do dana koji čeka 848 01:35:14,641 --> 01:35:17,727 S druge strane 849 01:35:18,645 --> 01:35:23,942 S druge strane S druge strane 850 01:35:24,025 --> 01:35:29,280 S druge strane Čeka me 851 01:35:29,364 --> 01:35:34,661 S druge strane Postoji bolji život 852 01:35:34,744 --> 01:35:38,957 Evo najsvjetlijeg dana Nakon najtamnije noći 853 01:35:39,040 --> 01:35:41,835 Stići ću 854 01:35:44,295 --> 01:35:46,589 Stići ću 855 01:35:50,260 --> 01:35:54,597 Bio je pakao Živio sam u 856 01:35:54,681 --> 01:35:57,517 Ne dam se 857 01:35:57,600 --> 01:36:00,979 Nekako ću ovo preživjeti 858 01:36:01,062 --> 01:36:05,275 Doći ću sam gdje trebam biti 859 01:36:05,358 --> 01:36:08,027 Osjetite kakav je osjećaj slobode 860 01:36:08,111 --> 01:36:12,240 Nekako ću ovo pronaći 861 01:36:12,323 --> 01:36:16,244 Izdržat ću ovu borbu 862 01:36:16,327 --> 01:36:19,914 Duševni mir će me pronaći 863 01:36:19,998 --> 01:36:22,625 S druge strane 864 01:36:23,960 --> 01:36:29,257 S druge strane S druge strane 865 01:36:29,340 --> 01:36:34,596 S druge strane Čeka me 866 01:36:34,679 --> 01:36:39,851 S druge strane Postoji bolji život 867 01:36:39,934 --> 01:36:44,230 Evo najsvjetlijeg dana Nakon najtamnije noći 868 01:36:44,314 --> 01:36:46,649 Stići ću 869 01:36:49,027 --> 01:36:52,071 Oh, stići ću 870 01:36:54,657 --> 01:36:58,912 Preboljet ću ovu bol Sada se osjećam 871 01:36:58,995 --> 01:37:01,498 Neću dopustiti da me to sputa 872 01:37:01,581 --> 01:37:04,292 Izdići ću se iznad toga 873 01:37:04,375 --> 01:37:08,254 I preživjeti noć 874 01:37:08,338 --> 01:37:12,050 Do dana koji čeka 875 01:37:12,133 --> 01:37:14,803 S druge strane 876 01:37:16,179 --> 01:37:21,309 S druge strane S druge strane 877 01:37:21,392 --> 01:37:26,606 S druge strane Čeka me 878 01:37:26,689 --> 01:37:31,903 S druge strane Postoji bolji život 879 01:37:31,986 --> 01:37:36,366 Evo najsvjetlijeg dana Nakon najtamnije noći 880 01:37:36,449 --> 01:37:39,160 Stići ću 881 01:37:40,370 --> 01:37:44,124 Oh, stići ću 882 01:37:46,376 --> 01:37:49,337 Oh, stići ću 883 01:37:51,047 --> 01:37:54,759 Da, stići ću 884 01:37:57,637 --> 01:37:59,848 Stići ću 885 01:38:03,059 --> 01:38:05,562 Stići ću 886 01:38:07,939 --> 01:38:12,939 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org