1
00:03:19,339 --> 00:03:22,240
Por que você vai
entre o povo, Majestade?
2
00:03:22,309 --> 00:03:24,743
Eu lhe digo claramente,
você será assassinado.
3
00:03:24,812 --> 00:03:27,576
Todo católico na Inglaterra
é um assassino em potencial!
4
00:03:27,648 --> 00:03:30,048
Esteja avisado
pelas atrocidades em França.
5
00:03:30,117 --> 00:03:33,018
Sabemos que os católicos aceitam
suas encomendas da Espanha.
6
00:03:33,087 --> 00:03:35,954
Os espanhóis falam
abertamente de Mary Stuart
7
00:03:36,023 --> 00:03:37,923
como Rainha da Inglaterra em espera.
8
00:03:37,991 --> 00:03:40,016
A lealdade deles é
o Papa em Roma!
9
00:03:40,094 --> 00:03:43,222
Quantos católicos
existem na Inglaterra, senhor?
10
00:03:43,297 --> 00:03:44,787
Números imensos, Majestade.
11
00:03:44,865 --> 00:03:49,063
Metade da nação se apega
às velhas superstições.
12
00:03:49,169 --> 00:03:51,501
O que você gostaria que eu fizesse?
13
00:03:51,572 --> 00:03:55,474
Pendure metade das pessoas de
Inglaterra ou apenas aprisioná-los?
14
00:03:55,542 --> 00:03:57,976
Devemos agir, Majestade.
15
00:03:58,045 --> 00:04:00,878
Nossa inação é percebida como fraqueza.
16
00:04:01,014 --> 00:04:04,450
Se meu povo infringir a lei,
eles serão punidos.
17
00:04:04,518 --> 00:04:06,816
Até aquele dia,
eles serão protegidos.
18
00:04:06,887 --> 00:04:10,379
Majestade, provamos a razão
temer todos os católicos no...
19
00:04:10,457 --> 00:04:13,449
O medo cria medo.
20
00:04:13,527 --> 00:04:17,554
eu não sou ignorante
dos perigos, senhor.
21
00:04:17,631 --> 00:04:21,328
Mas não vou punir meu
pessoas por suas crenças.
22
00:04:21,401 --> 00:04:23,699
Apenas por suas ações.
23
00:04:23,770 --> 00:04:27,331
Estou certo de que as pessoas
da Inglaterra amam sua rainha.
24
00:04:27,508 --> 00:04:30,272
Meu esforço constante
é ganhar esse amor.
25
00:04:58,972 --> 00:05:00,530
Minha rainha.
26
00:05:17,558 --> 00:05:19,856
Nossos amigos escrevem
para nos dar esperança.
27
00:05:19,927 --> 00:05:22,452
Em breve a Inglaterra
os verdadeiros crentes se levantarão
28
00:05:22,529 --> 00:05:25,157
contra o bastardo
usurpadora Elizabeth
29
00:05:25,232 --> 00:05:26,995
e cortou sua garganta.
30
00:05:27,067 --> 00:05:28,694
Isso é o suficiente!
31
00:05:31,305 --> 00:05:34,604
Cortar a garganta dela? Por favor.
32
00:05:34,675 --> 00:05:39,806
E quando aquele usurpador bastardo
está morto, minha senhora será rainha.
33
00:05:46,320 --> 00:05:49,414
Seus bispos estão pregando isso
Deus está mostrando seu descontentamento
34
00:05:49,489 --> 00:05:51,684
porque a rainha
ainda é solteiro,
35
00:05:51,758 --> 00:05:54,192
alguns rudemente
sugerindo infértil.
36
00:05:55,329 --> 00:05:56,353
Que bobagem.
37
00:05:56,430 --> 00:05:58,455
Bobagem perigosa.
38
00:05:58,532 --> 00:06:01,126
Maria Stuart tem um filho.
39
00:06:01,201 --> 00:06:04,364
Por que todo mundo
me atormentar com Mary Stuart?
40
00:06:04,438 --> 00:06:06,736
Não é culpa dela, ela é
próximo na linha de sucessão ao trono.
41
00:06:06,807 --> 00:06:07,796
Não esconda seu rosto.
42
00:06:07,874 --> 00:06:09,466
Contanto que você não tenha nenhum problema.
43
00:06:09,543 --> 00:06:10,976
Se você produzisse um herdeiro,
44
00:06:11,044 --> 00:06:12,909
não haveria mais conversa
de Maria, Rainha da Escócia.
45
00:06:12,980 --> 00:06:16,438
Ouvi dizer que é costume obter
um marido antes de produzir um herdeiro.
46
00:06:18,285 --> 00:06:20,515
Teremos que caçar um
marido para você em breve, Bess.
47
00:06:20,587 --> 00:06:21,918
Não tão cedo, minha senhora.
48
00:06:21,989 --> 00:06:23,513
Há maridos disponíveis.
49
00:06:23,590 --> 00:06:24,989
Você não quer se casar?
50
00:06:25,058 --> 00:06:26,457
eu vou querer me casar
se eu quiser o homem...
51
00:06:26,526 --> 00:06:28,153
Áustria. França.
52
00:06:28,228 --> 00:06:31,197
Peru. A Turquia tem um sultão.
A China tem um imperador.
53
00:06:31,265 --> 00:06:33,733
eu me limito
ao possível.
54
00:06:33,800 --> 00:06:36,462
É onde você e eu
diferem, Walsingham.
55
00:06:36,536 --> 00:06:39,369
Eu acho o impossível
muito mais interessante.
56
00:06:42,843 --> 00:06:44,071
Que tipo de homem você gostaria?
57
00:06:44,144 --> 00:06:47,113
Um homem honesto
com olhos amigáveis.
58
00:06:47,180 --> 00:06:49,614
E boas pernas.
E doce hálito.
59
00:06:49,683 --> 00:06:51,878
Então você pode beijá-lo
sem engasgar.
60
00:06:55,255 --> 00:06:57,052
Deve haver
qualquer quantidade de príncipes
61
00:06:57,124 --> 00:06:59,524
nas terras desconhecidas
através do mar.
62
00:07:02,229 --> 00:07:03,958
Encontre-me um honesto desses.
63
00:07:21,114 --> 00:07:23,947
Desde quando discutimos
assuntos privados em espaços públicos?
64
00:07:24,017 --> 00:07:26,144
Peço a Vossa Majestade
perdão.
65
00:07:26,219 --> 00:07:30,485
Peça aos meus médicos que confirmem isso
a Rainha ainda está fértil.
66
00:07:30,991 --> 00:07:32,356
A população precisa ser tranquilizada.
67
00:07:32,426 --> 00:07:33,450
Eu me importo com sua segurança.
68
00:07:33,527 --> 00:07:35,825
As ameaças ao seu
pessoa é real.
69
00:07:35,896 --> 00:07:37,454
Você sabe muito bem se eu cair,
70
00:07:37,531 --> 00:07:40,523
todos vocês virão
caindo atrás de mim.
71
00:07:40,600 --> 00:07:42,693
O paredão em Dover
está quebrando, Francisco.
72
00:07:42,769 --> 00:07:45,897
Não temos dinheiro
para reconstruir as nossas defesas.
73
00:07:45,972 --> 00:07:48,372
Volte sua mente para essa ameaça.
74
00:08:02,756 --> 00:08:07,125
Que tenhamos sabedoria para não
tema as sombras da noite.
75
00:08:09,196 --> 00:08:13,758
E coragem quando o dia
do perigo realmente amanhece.
76
00:08:47,768 --> 00:08:50,066
Chegou a minha hora, Majestade.
77
00:08:51,271 --> 00:08:54,536
Mande-me de volta para a Inglaterra
para começar a obra de Deus.
78
00:09:16,530 --> 00:09:17,997
Sua Majestade.
79
00:09:36,450 --> 00:09:38,645
Guardas!
Segure-o!
80
00:09:41,121 --> 00:09:43,589
Uma poça no caminho,
81
00:09:44,257 --> 00:09:45,622
Majestade.
82
00:09:50,897 --> 00:09:52,694
Uma poça.
83
00:10:15,956 --> 00:10:17,150
Poça.
84
00:10:24,197 --> 00:10:26,188
Você terá que ver
o Lord Chamberlain, senhor.
85
00:10:26,266 --> 00:10:27,494
Qual deles é ele?
86
00:10:27,567 --> 00:10:29,364
Ele está ali.
87
00:10:29,469 --> 00:10:31,130
Você não pode entrar.
88
00:10:31,238 --> 00:10:33,706
Então, como vou vê-lo
se você não me deixar passar?
89
00:10:33,773 --> 00:10:35,832
Você deve esperar por ele
para sair.
90
00:10:35,909 --> 00:10:36,898
E quando ele vai sair?
91
00:10:36,977 --> 00:10:38,137
Não há como saber disso.
92
00:10:38,211 --> 00:10:41,772
Tive menos problemas do que
isso embarcando em um navio espanhol.
93
00:10:43,884 --> 00:10:47,980
E se os navios inimigos navegassem
no Tâmisa, as docas podem ser fechadas?
94
00:10:48,054 --> 00:10:50,181
Não fechado, Majestade.
Mas as posições das armas...
95
00:10:50,257 --> 00:10:51,952
Espanhol...
96
00:10:56,663 --> 00:10:58,324
Embaixador.
97
00:11:00,534 --> 00:11:02,468
Rei Eric da Suécia, Majestade.
98
00:11:02,536 --> 00:11:03,833
De novo não.
99
00:11:03,904 --> 00:11:04,996
Ainda loucamente apaixonado por você.
100
00:11:05,071 --> 00:11:06,163
Ainda bravo, você quer dizer.
101
00:11:06,239 --> 00:11:09,299
Ivan, czar de todas as Rússias.
102
00:11:09,376 --> 00:11:10,843
Onde está Bess?
103
00:11:10,944 --> 00:11:14,004
Conhecido como
"Ivan, o Terrível", Majestade.
104
00:11:21,154 --> 00:11:22,348
Tarde.
105
00:11:22,422 --> 00:11:24,720
eu imploro
O perdão de Vossa Majestade.
106
00:11:25,058 --> 00:11:26,923
Dado.
107
00:11:30,030 --> 00:11:31,895
Uma vez.
108
00:11:31,965 --> 00:11:35,093
O arquiduque
Carlos da Áustria, Majestade.
109
00:11:39,139 --> 00:11:41,699
O homem da poça
está lá fora, Majestade.
110
00:11:41,775 --> 00:11:42,901
Meus pretendentes.
111
00:11:42,976 --> 00:11:46,503
Irmão mais novo de Maximiliano II,
Sacro Imperador Romano.
112
00:11:46,580 --> 00:11:49,105
Primo de Filipe de Espanha.
Próspero.
113
00:11:49,182 --> 00:11:51,810
Ele é bastante bonito.
114
00:11:54,254 --> 00:11:55,278
Quantos anos tem ele?
115
00:11:55,355 --> 00:11:57,823
Jovem, creio eu, Majestade.
116
00:11:59,292 --> 00:12:01,590
Uma aliança austríaca
manteria a França quieta.
117
00:12:01,661 --> 00:12:03,959
E coloque Philip na coleira.
118
00:12:04,030 --> 00:12:05,964
Fiquei quase entusiasmado.
119
00:12:07,701 --> 00:12:09,965
Envie para ele.
120
00:12:10,236 --> 00:12:11,396
Danke schön.
121
00:12:12,572 --> 00:12:16,064
Quanto tempo mais você acha
Posso jogar este jogo, Francis?
122
00:12:16,142 --> 00:12:19,168
Virgindade é um trunfo
que mantém bem o seu valor.
123
00:12:19,245 --> 00:12:21,179
Walter Raleigh, Majestade.
124
00:12:23,116 --> 00:12:26,244
Sua Majestade, este homem
é um pirata notório.
125
00:12:26,319 --> 00:12:31,188
Ouro espanhol roubado de espanhóis
navios, atacados sem provocação.
126
00:12:35,028 --> 00:12:38,623
Bem, senhor, o que você quer?
127
00:12:38,698 --> 00:12:41,861
acabei de voltar
do Novo Mundo, Majestade.
128
00:12:41,935 --> 00:12:44,563
Eu reivindiquei o
costa fértil em seu nome
129
00:12:44,638 --> 00:12:47,368
e chamei de Virgínia
130
00:12:47,440 --> 00:12:49,874
em homenagem à nossa Rainha Virgem.
131
00:12:49,943 --> 00:12:51,774
Virgínia?
132
00:12:51,845 --> 00:12:55,611
E quando eu me casar, você vai
mudar o nome para Conjugia?
133
00:12:56,916 --> 00:12:58,747
peço ao seu gentil
permissão, Majestade,
134
00:12:58,818 --> 00:13:01,514
voltar ao Novo Mundo
com seu mandado real
135
00:13:01,588 --> 00:13:04,557
fundar uma colônia sob o
leis e proteções da Inglaterra.
136
00:13:04,624 --> 00:13:05,886
Ele quer dinheiro.
137
00:13:05,959 --> 00:13:08,223
Quem são eles?
138
00:13:08,294 --> 00:13:10,694
Nativos do
Américas, Majestade.
139
00:13:14,501 --> 00:13:16,196
Eles não têm governante próprio?
140
00:13:16,269 --> 00:13:19,067
Nenhum que se compare à Rainha da Inglaterra.
141
00:13:19,139 --> 00:13:20,629
Estes senhores são bem-vindos.
142
00:13:20,707 --> 00:13:22,538
Veja se eles são bem tratados.
143
00:13:22,609 --> 00:13:24,600
Eu também venho carregando
presentes para Vossa Majestade.
144
00:13:24,678 --> 00:13:29,240
Esses presentes, Majestade,
são frutos da pirataria,
145
00:13:29,315 --> 00:13:31,579
a verdadeira propriedade
do reino de Espanha.
146
00:13:31,651 --> 00:13:35,212
Vamos ver, certo?
O que você me trouxe?
147
00:13:43,797 --> 00:13:46,664
Patata, Majestade.
148
00:13:46,733 --> 00:13:49,793
Você come.
Muito nutritivo.
149
00:14:09,956 --> 00:14:11,548
Tabaco.
150
00:14:13,359 --> 00:14:15,884
Você respira sua fumaça.
151
00:14:15,962 --> 00:14:19,090
Muito estimulante.
152
00:14:29,776 --> 00:14:31,175
Ouro.
153
00:14:31,911 --> 00:14:35,540
Cortesia de um navio espanhol que encontrou
incapaz de completar sua jornada.
154
00:14:35,615 --> 00:14:37,674
Perdoe-me, Majestade.
155
00:14:37,751 --> 00:14:41,482
Acho que o ar ficou viciado.
156
00:14:41,554 --> 00:14:45,081
sou sensível ao
cheiro de esgoto a céu aberto.
157
00:14:51,798 --> 00:14:56,201
Não posso aceitar as frutas
da pirataria, Sr. Raleigh.
158
00:14:56,269 --> 00:15:00,069
Filipe da Espanha não é amigo
da Inglaterra, Majestade.
159
00:15:00,140 --> 00:15:04,509
Quanto mais ouro eu tiro dele,
mais seguro você estará.
160
00:15:04,577 --> 00:15:07,102
Bem, bem.
161
00:15:07,180 --> 00:15:09,114
Um pirata político.
162
00:15:09,182 --> 00:15:13,084
E de Vossa Majestade
sujeito mais leal.
163
00:15:13,386 --> 00:15:17,254
Bem-vindo ao lar, Sr. Raleigh.
Lord Howard, as docas.
164
00:15:18,024 --> 00:15:20,117
Mestre Raleigh.
165
00:15:24,931 --> 00:15:26,296
Você come isso...
166
00:15:49,088 --> 00:15:51,181
Seu traidor!
167
00:15:51,491 --> 00:15:53,152
Judas!
168
00:15:53,793 --> 00:15:55,784
Você é o peão de Walsingham!
169
00:15:56,863 --> 00:15:59,627
Não faça isso!
Eu não disse nada!
170
00:16:00,600 --> 00:16:03,296
Você é um traidor protestante!
171
00:16:04,237 --> 00:16:05,864
Não faça isso! Não!
172
00:16:16,015 --> 00:16:17,243
Não!
Segure a cabeça dele!
173
00:16:17,317 --> 00:16:19,842
Você Judas! Você Judas!
Parar!
174
00:16:19,919 --> 00:16:21,250
Você Judas!
175
00:16:48,381 --> 00:16:51,248
O traidor está morto.
Devemos agir!
176
00:16:55,722 --> 00:16:59,158
Por que não fazemos greve?
O que estamos esperando?
177
00:17:02,228 --> 00:17:05,288
Você espera pelo meu pedido.
178
00:17:08,468 --> 00:17:13,201
Walsingham sabe demais
já. Um traidor está morto.
179
00:17:14,007 --> 00:17:16,976
Em quem posso confiar agora?
180
00:17:24,250 --> 00:17:26,650
Há uma visita esperando, senhor.
181
00:17:31,391 --> 00:17:33,689
Guilherme.
182
00:17:35,762 --> 00:17:37,730
Olá, Francisco.
183
00:17:37,797 --> 00:17:41,289
Você sempre foi um sujeito
que se deleitava com surpresas.
184
00:17:41,367 --> 00:17:43,267
Você parece bem, Francisco.
185
00:17:43,369 --> 00:17:47,362
Bem, você parece horrível.
Eles não estão alimentando você em Paris.
186
00:17:47,473 --> 00:17:50,909
Você não pode aprender os segredos de
o universo com o estômago vazio.
187
00:17:55,315 --> 00:17:59,775
Mary. Guilherme.
O jantar está pronto.
188
00:18:01,621 --> 00:18:03,350
Guilherme.
189
00:18:03,423 --> 00:18:04,913
Você falou com a Rainha?
190
00:18:04,991 --> 00:18:06,117
Falo com a Rainha diariamente.
191
00:18:06,192 --> 00:18:08,126
Você trabalha demais.
Você é um homem doente.
192
00:18:08,194 --> 00:18:09,821
William, venha aqui e sente-se ao meu lado.
193
00:18:09,896 --> 00:18:11,295
William, se não estivermos
permitido pecar,
194
00:18:11,364 --> 00:18:12,558
talvez pudéssemos conversar sobre teologia.
195
00:18:12,632 --> 00:18:15,533
Você já fez o suficiente.
Nenhum homem poderia fazer mais.
196
00:18:15,601 --> 00:18:17,831
Ainda não posso sair da corte, Ursula.
Ela precisa de mim.
197
00:18:17,904 --> 00:18:19,599
Nunca me escuta.
Não é um pensamento para sua saúde.
198
00:18:19,672 --> 00:18:21,071
Então você fala com ele,
ele é seu irmão.
199
00:18:21,140 --> 00:18:25,042
William, o que dizem em Paris
sobre o apelo do Papa à guerra santa?
200
00:18:25,111 --> 00:18:26,135
Muitos acolhem isso com satisfação.
201
00:18:26,212 --> 00:18:27,941
Por que devemos falar sobre guerra?
202
00:18:28,014 --> 00:18:30,209
Conte-nos suas boas notícias, William.
203
00:18:30,283 --> 00:18:32,410
Você já é casado?
Ainda não.
204
00:18:32,485 --> 00:18:34,749
Maria, você iria embora
William sozinho, por favor?
205
00:18:34,821 --> 00:18:37,585
Legal, sente-se.
206
00:18:38,958 --> 00:18:40,118
Graça?
207
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
Ah, Senhor,
provedor de todas as coisas,
208
00:18:43,396 --> 00:18:45,387
oferecemos-Te os nossos humildes agradecimentos.
209
00:18:45,465 --> 00:18:48,366
Em nome
da Santíssima Trindade, amém.
210
00:18:48,434 --> 00:18:49,560
Amém.
211
00:18:58,378 --> 00:19:01,438
Mais linhas no meu rosto.
212
00:19:03,683 --> 00:19:05,810
De onde eles vêm?
213
00:19:05,885 --> 00:19:08,012
Linhas de sorriso, minha senhora.
214
00:19:08,087 --> 00:19:10,385
Linhas de sorriso?
215
00:19:11,524 --> 00:19:14,254
Quando é que eu sorrio?
216
00:19:16,696 --> 00:19:19,893
Agora você também tem linhas de sorriso.
217
00:19:25,638 --> 00:19:31,076
A beleza de Vossa Majestade
218
00:19:31,144 --> 00:19:35,513
é deslumbrante aos meus olhos.
219
00:19:43,189 --> 00:19:46,852
Estou sobrecarregado.
220
00:19:46,926 --> 00:19:50,362
Estou conquistado.
221
00:19:50,430 --> 00:19:52,990
Eu morro.
222
00:19:53,066 --> 00:19:56,092
Somente o seu amor,
223
00:19:56,169 --> 00:19:58,797
minha stättlich Elizabeth,
224
00:19:58,871 --> 00:20:00,998
pode me restaurar à vida.
225
00:20:02,141 --> 00:20:05,201
Vossa Alteza
me dá uma grande honra.
226
00:20:13,853 --> 00:20:16,048
Ah, Elizabete.
227
00:20:16,289 --> 00:20:21,625
Quão abençoado sou por permanecer
em sua presença lendária.
228
00:20:22,929 --> 00:20:25,420
Ah, Elizabete.
229
00:20:25,498 --> 00:20:27,762
Para falar seu nome
é ouvir música celestial.
230
00:20:31,571 --> 00:20:35,063
Que esse doce som
231
00:20:35,141 --> 00:20:38,941
me guie pela minha vida
por vir, Elisabete.
232
00:20:40,179 --> 00:20:44,843
Eu viajei aqui
a esta ilustre corte
233
00:20:45,051 --> 00:20:48,987
na esperança de que
nossas duas grandes nações
234
00:20:50,289 --> 00:20:52,689
pode ser unido no amor.
235
00:21:06,839 --> 00:21:08,704
Ele me interessa.
236
00:21:10,977 --> 00:21:13,036
Fale com ele.
237
00:21:13,112 --> 00:21:16,309
Ele, minha senhora?
238
00:21:16,382 --> 00:21:17,542
Ele.
239
00:21:22,421 --> 00:21:26,187
Eu adoro os nativos que você trouxe.
Suponho que você não conseguiria um para mim.
240
00:21:26,259 --> 00:21:27,692
Eles não são perigosos, são?
241
00:21:27,760 --> 00:21:29,591
Isso depende do que você
proponho fazer com eles.
242
00:21:29,662 --> 00:21:32,130
Eu o vestiria
seda cor de amoreira,
243
00:21:32,198 --> 00:21:35,133
e fazê-lo andar atrás
eu, carregando meu manto.
244
00:21:43,309 --> 00:21:45,709
Eu tenho um segredo, minha querida.
245
00:21:47,547 --> 00:21:50,175
Eu finjo que há
um painel de vidro,
246
00:21:50,249 --> 00:21:54,208
eine Glasscheibe
entre eu e eles.
247
00:21:56,189 --> 00:21:59,750
Eles podem me ver,
mas eles não podem me tocar.
248
00:22:01,861 --> 00:22:03,988
Você deveria tentar.
249
00:22:06,365 --> 00:22:09,926
Majestade, eu sou...
250
00:22:19,011 --> 00:22:20,876
Afinal, é algo
251
00:22:20,947 --> 00:22:26,385
tirar um espaço em branco no mapa
e construa ali uma cidade brilhante.
252
00:22:26,452 --> 00:22:30,013
O que você sem dúvida
seu nome.
253
00:22:30,089 --> 00:22:31,556
Sem dúvida.
254
00:22:39,098 --> 00:22:40,963
Posso fazer uma pergunta em troca?
255
00:22:41,033 --> 00:22:42,057
Claro.
256
00:22:42,134 --> 00:22:44,398
Como vou vencer
favor da rainha?
257
00:22:44,470 --> 00:22:45,937
Por que eu deveria te contar isso?
258
00:22:46,005 --> 00:22:49,338
Tenho pouco o suficiente para oferecer,
mas tudo o que eu tenho para dar,
259
00:22:50,276 --> 00:22:53,370
pergunte, e é seu.
260
00:22:55,615 --> 00:22:58,880
Diga o que você quer dizer
tão claramente quanto possível.
261
00:22:59,652 --> 00:23:03,281
Todos os homens bajulam a Rainha
na esperança de avanço.
262
00:23:05,625 --> 00:23:08,059
Faça-lhe o elogio da verdade.
263
00:23:08,127 --> 00:23:09,958
Eu nem sei seu nome.
264
00:23:10,596 --> 00:23:11,620
Elizabeth Throckmorton.
265
00:23:11,697 --> 00:23:13,665
Uma segunda Elizabeth?
266
00:23:13,733 --> 00:23:15,963
Todo mundo me chama de Bess.
267
00:23:16,035 --> 00:23:21,029
Sua mais serena Majestade,
estrela brilhante do nosso firmamento,
268
00:23:21,107 --> 00:23:26,010
apresentamos nossa humilde máscara
das esferas celestes.
269
00:23:28,748 --> 00:23:31,740
Sua Alteza está cansado
depois de sua longa jornada.
270
00:23:31,817 --> 00:23:34,877
Nenhum homem pode ficar cansado
271
00:23:34,954 --> 00:23:38,822
na presença de
uma rainha tão adorável.
272
00:24:11,924 --> 00:24:16,623
Sua Alteza, o Arquiduque informa
mim que meus encantos o dominam.
273
00:24:16,696 --> 00:24:20,462
Ele se retirará para sua
câmaras privadas para descansar.
274
00:24:28,741 --> 00:24:32,108
Eu não quero que ele se machuque
pelos seus esquemas.
275
00:24:32,178 --> 00:24:34,772
Então, como devemos proceder?
276
00:24:34,847 --> 00:24:37,077
Talvez devêssemos todos nos aposentar.
277
00:24:39,752 --> 00:24:43,916
Eu suspeito que ele seja
um encantador profissional.
278
00:24:43,989 --> 00:24:45,149
Estou certo?
279
00:24:45,224 --> 00:24:48,159
Ele é certamente
encantador, minha senhora.
280
00:24:48,661 --> 00:24:51,630
Bem, existem
profissões mais maçantes.
281
00:24:52,798 --> 00:24:54,663
Você gosta dele, não é?
282
00:24:54,734 --> 00:24:57,225
Ele é um homem que vive em um
mundo muito além da corte.
283
00:24:58,938 --> 00:25:01,406
É refrescante.
284
00:25:01,474 --> 00:25:03,237
Bem.
285
00:25:03,309 --> 00:25:05,436
Vamos deixá-lo voltar.
286
00:25:06,712 --> 00:25:07,804
Azul.
287
00:25:13,853 --> 00:25:17,016
Você pode imaginar
o que é cruzar um oceano?
288
00:25:17,857 --> 00:25:23,056
Durante semanas, você não vê nada além de
o horizonte, perfeito e vazio.
289
00:25:24,663 --> 00:25:27,632
Você vive nas garras do medo.
290
00:25:27,933 --> 00:25:29,457
Medo de tempestades.
291
00:25:30,603 --> 00:25:33,003
Medo de doença a bordo.
292
00:25:34,006 --> 00:25:36,566
Medo da imensidão.
293
00:25:37,743 --> 00:25:41,179
Então você deve dirigir esse medo
profundamente em sua barriga.
294
00:25:42,381 --> 00:25:44,281
Estude seus gráficos.
295
00:25:45,050 --> 00:25:46,950
Cuidado com sua bússola.
296
00:25:47,720 --> 00:25:49,813
Ore por um bom vento.
297
00:25:51,090 --> 00:25:53,388
E esperança,
298
00:25:54,560 --> 00:25:55,720
puro,
299
00:25:56,395 --> 00:25:57,862
nu,
300
00:25:58,531 --> 00:26:00,260
frágil
301
00:26:01,333 --> 00:26:03,198
esperança.
302
00:26:05,471 --> 00:26:07,905
Majestade, o Arquiduque
e o tribunal estão esperando.
303
00:26:07,973 --> 00:26:09,873
Deixe-os esperar.
304
00:26:11,343 --> 00:26:13,402
Vá em frente, Sr. Raleigh.
305
00:26:14,980 --> 00:26:17,540
Você estava esperando.
306
00:26:17,850 --> 00:26:21,217
No começo, não é mais
do que uma névoa no horizonte.
307
00:26:26,559 --> 00:26:28,459
Então você observa.
308
00:26:31,397 --> 00:26:33,126
Você assiste.
309
00:26:37,503 --> 00:26:39,562
Então é uma mancha,
310
00:26:41,407 --> 00:26:44,376
uma sombra na água distante.
311
00:26:45,511 --> 00:26:47,376
Por um dia.
312
00:26:48,314 --> 00:26:50,214
Por outro dia.
313
00:26:52,117 --> 00:26:57,714
A mancha se espalha lentamente
ao longo do horizonte tomando forma,
314
00:26:59,058 --> 00:27:03,927
até o terceiro dia,
você se deixou acreditar.
315
00:27:05,598 --> 00:27:08,294
Você se atreve a sussurrar a palavra.
316
00:27:09,702 --> 00:27:11,329
Terra.
317
00:27:14,106 --> 00:27:15,505
Terra.
318
00:27:16,275 --> 00:27:17,765
Vida.
319
00:27:18,911 --> 00:27:20,936
Ressurreição.
320
00:27:21,947 --> 00:27:24,609
A verdadeira aventura.
321
00:27:25,451 --> 00:27:28,443
Saindo do vasto desconhecido,
322
00:27:28,521 --> 00:27:30,716
da imensidão,
323
00:27:31,790 --> 00:27:34,122
para uma nova vida.
324
00:27:36,962 --> 00:27:38,293
Isso,
325
00:27:39,498 --> 00:27:42,524
Sua Majestade, é o Novo Mundo.
326
00:27:52,578 --> 00:27:55,979
Gosto de suas imensidões.
327
00:27:56,048 --> 00:28:02,385
Seu oceano é uma imagem
da eternidade, eu acho.
328
00:28:02,454 --> 00:28:06,914
Espaços tão grandes nos tornam pequenos.
329
00:28:06,992 --> 00:28:10,792
Será que descobrimos o
Novo Mundo, Sr. Raleigh,
330
00:28:10,863 --> 00:28:14,355
ou o Novo Mundo
nos descobrir?
331
00:28:14,433 --> 00:28:17,266
Você fala como um verdadeiro explorador.
332
00:28:18,804 --> 00:28:20,772
Eu gosto de você,
Sr. Raleigh.
333
00:28:24,710 --> 00:28:27,076
E eu gosto de você.
334
00:28:34,153 --> 00:28:38,681
Você sabe, é claro, que quando
Eu gosto de um homem, eu o recompenso.
335
00:28:38,757 --> 00:28:42,022
Eu ouvi isso.
336
00:28:42,127 --> 00:28:43,992
E o que você tem
dizer sobre isso?
337
00:28:44,063 --> 00:28:46,429
Recompense minha missão,
Majestade, não eu.
338
00:28:46,498 --> 00:28:48,796
A missão não é o homem?
339
00:28:48,867 --> 00:28:51,802
Então você me deixa livre
gostar de você em troca.
340
00:28:57,977 --> 00:28:59,672
Prossiga.
341
00:29:02,181 --> 00:29:04,581
Eu acho que deve ser difícil
para uma rainha tão grande
342
00:29:04,650 --> 00:29:08,552
conhecer o simples prazer
de ser amada por si mesma.
343
00:29:14,893 --> 00:29:16,952
Agora você fica chato.
344
00:29:54,066 --> 00:29:55,533
Vamos!
345
00:30:22,394 --> 00:30:23,986
Meu.
346
00:30:25,597 --> 00:30:27,724
Você tem o cavalo mais forte.
347
00:30:27,800 --> 00:30:29,665
O seu carrega a carga mais leve.
348
00:30:29,735 --> 00:30:31,168
Não.
349
00:30:32,571 --> 00:30:34,869
A Rainha não
dar lugar a outros.
350
00:30:36,375 --> 00:30:38,138
Uau! Uau!
351
00:30:45,184 --> 00:30:49,052
Perdoe-me, Majestade. Meu cavalo
parece não saber o seu lugar ainda.
352
00:30:50,823 --> 00:30:53,792
Você já conheceu
sua casa, Sr. Raleigh?
353
00:30:57,896 --> 00:30:59,830
Ah, vamos!
354
00:31:31,430 --> 00:31:32,988
É dela.
355
00:31:33,966 --> 00:31:37,629
Maria Stuart é o coração
e alma da nossa empresa.
356
00:31:50,549 --> 00:31:53,382
Certifique-se de que ela
e só ela lê isso.
357
00:31:53,852 --> 00:31:55,911
Esperamos pelo pedido dela.
358
00:31:57,656 --> 00:32:00,124
A ordem deve ser dada com clareza.
359
00:32:09,268 --> 00:32:11,133
O carcereiro, senhora.
360
00:32:14,206 --> 00:32:16,265
Meu nobre carcereiro.
361
00:32:19,545 --> 00:32:22,343
Sou um perigo para a Inglaterra
mesmo quando eu oro?
362
00:32:22,414 --> 00:32:25,679
Como sempre, senhora, meu
a preocupação é com sua segurança.
363
00:32:29,021 --> 00:32:31,455
Rezo por minha prima Elizabeth.
364
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Você acha que ela ora por mim?
365
00:32:44,870 --> 00:32:46,337
É verdade
366
00:32:48,006 --> 00:32:51,840
que eu nunca conheci o
prazer de ser querido por mim mesmo?
367
00:32:54,346 --> 00:32:57,645
Espero que você acredite que eu gosto
você por si mesma, minha senhora.
368
00:32:59,918 --> 00:33:04,821
Alguém já gostou simplesmente
para si mesmos? Eu duvido.
369
00:33:05,924 --> 00:33:07,687
Você é?
370
00:33:09,228 --> 00:33:13,392
Homens como você
porque você é bonita,
371
00:33:15,400 --> 00:33:18,892
e porque você tem
o ouvido da rainha.
372
00:33:19,004 --> 00:33:21,472
Sem dúvida.
373
00:33:22,841 --> 00:33:24,934
Ele também.
374
00:33:27,746 --> 00:33:30,442
Ele gosta de você porque
ele quer meu favor.
375
00:33:33,585 --> 00:33:36,486
Você percebe isso.
376
00:33:38,557 --> 00:33:40,548
Sim, minha senhora.
377
00:33:42,394 --> 00:33:45,488
E a outra coisa,
também, é claro.
378
00:33:45,564 --> 00:33:47,429
Mas então, todos os homens querem isso.
379
00:33:47,499 --> 00:33:50,832
Desejo masculino
não confere distinção.
380
00:33:52,471 --> 00:33:55,065
Ah, eu invejo você, Bess.
381
00:33:58,277 --> 00:34:01,804
Você é livre para ter
o que não posso ter.
382
00:34:03,715 --> 00:34:05,512
Você é meu aventureiro.
383
00:34:56,101 --> 00:34:57,693
Obrigado por ter vindo.
384
00:34:57,769 --> 00:35:00,363
Você não deve enviar
cartas ao palácio.
385
00:35:00,439 --> 00:35:02,134
Você sabe o que seria
aconteceria se eu fosse pego.
386
00:35:02,207 --> 00:35:04,107
Eu preciso de sua ajuda.
387
00:35:05,344 --> 00:35:07,608
- Mais dinheiro?
- Não.
388
00:35:09,014 --> 00:35:11,005
Meu pai não quer
esconder mais assim.
389
00:35:11,083 --> 00:35:12,072
Claro.
390
00:35:12,150 --> 00:35:14,448
Nós dois queremos voltar
em favor do tribunal.
391
00:35:14,519 --> 00:35:16,043
Isso é impossível.
392
00:35:17,022 --> 00:35:18,216
Vocês sabem que são papistas.
393
00:35:18,290 --> 00:35:19,655
Por que impossível?
394
00:35:19,725 --> 00:35:22,319
Todo mundo na corte tem um papista
em algum lugar de sua família.
395
00:35:22,394 --> 00:35:23,827
- Francisco.
- Assim como você.
396
00:35:23,895 --> 00:35:26,864
Fale com a Rainha.
Você é o favorito dela.
397
00:35:26,932 --> 00:35:30,493
Meu pai e eu
abraçará a nova fé.
398
00:35:30,569 --> 00:35:31,729
- Prima Bess.
- Não.
399
00:35:31,803 --> 00:35:33,794
Nós nos conhecemos desde sempre.
400
00:35:33,872 --> 00:35:36,966
Eu não faria nada para te prejudicar.
401
00:35:37,709 --> 00:35:40,473
Por que você não pode nos ajudar?
Eles vão nos matar!
402
00:35:53,058 --> 00:35:57,392
Oh. Não me provoque,
Sr. Raleigh.
403
00:35:57,462 --> 00:35:59,828
Não há nada
Eu gostaria de fazer mais.
404
00:35:59,898 --> 00:36:01,160
Então por que você não faz isso?
405
00:36:03,268 --> 00:36:05,896
Tudo bem, então. Eu vou.
406
00:36:08,140 --> 00:36:10,301
Você vê? Você mente.
407
00:36:10,375 --> 00:36:13,401
Você não me quer no seu
enviar em tudo. Você é um mentiroso.
408
00:36:17,416 --> 00:36:19,111
Bessa. Você faria
gosta de ir para o mar?
409
00:36:19,184 --> 00:36:20,776
Receio que isso não seja possível.
410
00:36:20,852 --> 00:36:23,685
Mulheres trazem azar
a bordo do navio.
411
00:36:23,755 --> 00:36:25,017
Eles fazem isso?
412
00:36:25,090 --> 00:36:27,490
Prenda cem homens em um
espaço menor que este quarto
413
00:36:27,559 --> 00:36:29,823
por meses seguidos.
414
00:36:29,895 --> 00:36:31,157
Os homens têm necessidades.
415
00:36:31,229 --> 00:36:33,959
Uma linda mulher
nos deixaria loucos.
416
00:36:34,833 --> 00:36:36,994
Os homens têm necessidades?
417
00:36:40,639 --> 00:36:44,370
Deixe-os ficar em terra
e atender às suas necessidades.
418
00:36:44,910 --> 00:36:49,040
Sr. Raleigh está ansioso para navegar
para sua colônia inaugural.
419
00:36:49,114 --> 00:36:54,211
Devemos convencê-lo a permanecer um
pouco mais. Não devemos, senhoras?
420
00:37:10,735 --> 00:37:12,168
Bessa?
421
00:37:17,008 --> 00:37:17,997
Não!
422
00:37:18,343 --> 00:37:22,074
Espere! O que você quer?
Quem é você?
423
00:37:22,147 --> 00:37:25,913
Deixe-me ir, droga!
Quem diabos é você?
424
00:37:52,611 --> 00:37:57,071
Se você não vai me ajudar,
talvez seu pai o faça.
425
00:37:57,149 --> 00:37:58,741
Não.
426
00:38:03,655 --> 00:38:07,618
Chega.
427
00:38:08,760 --> 00:38:10,421
Suficiente.
428
00:38:11,463 --> 00:38:12,862
Sim?
429
00:38:14,799 --> 00:38:18,257
Você não pode salvar a Inglaterra agora.
430
00:38:19,171 --> 00:38:21,662
A Empresa começou.
431
00:38:25,477 --> 00:38:27,741
Embaixador?
432
00:38:29,581 --> 00:38:31,310
O que você sabe sobre
Empresa da Inglaterra?
433
00:38:31,383 --> 00:38:33,578
A empresa? Perdoe-me,
Majestade, não estou familiarizado...
434
00:38:33,652 --> 00:38:37,088
Dois exércitos desembarcando no
costas de Sussex e Norfolk.
435
00:38:37,155 --> 00:38:40,090
Mary Stuart será libertada
e colocado no trono inglês,
436
00:38:40,158 --> 00:38:41,955
e eu serei assassinado.
437
00:38:42,027 --> 00:38:43,460
Alguma dessas coisas parece familiar?
438
00:38:43,528 --> 00:38:44,756
eu não sei de nada
de quaisquer planos de invasão...
439
00:38:44,829 --> 00:38:46,990
Bem, refiro-me a este plano
como a Empresa da Inglaterra,
440
00:38:47,065 --> 00:38:50,034
deveria ser com mais precisão
chamada la Empresa de Inglaterra
441
00:38:50,101 --> 00:38:51,898
porque é um plano espanhol.
442
00:38:51,970 --> 00:38:53,870
O plano do meu
ex-cunhado,
443
00:38:53,939 --> 00:38:55,804
seu rei, para atacar meu país.
444
00:38:55,874 --> 00:39:00,004
Seu país? É meu
país que está sob ataque.
445
00:39:01,213 --> 00:39:04,273
Suas chamadas piratas, seus piratas
atacar nossos navios mercantes diariamente.
446
00:39:04,349 --> 00:39:08,683
E você... Você acha que não
sabe de onde vêm os pedidos?
447
00:39:08,753 --> 00:39:11,551
O mundo inteiro conhece estes
piratas navegam pelo Tâmisa,
448
00:39:11,623 --> 00:39:15,423
todo o caminho até sua cama real.
449
00:39:23,735 --> 00:39:28,069
Você sairá da minha presença, senhor.
450
00:39:28,139 --> 00:39:30,972
Volte para sua toca de rato.
451
00:39:31,109 --> 00:39:36,445
Diga a Philip que não tenho medo dele,
nem seus sacerdotes, nem seus exércitos.
452
00:39:36,514 --> 00:39:38,880
Diga a ele se ele quer tremer
seu pequeno punho para nós,
453
00:39:38,950 --> 00:39:40,178
estamos prontos para dar a ele
uma mordida dessas,
454
00:39:40,252 --> 00:39:42,049
ele vai desejar ter mantido as mãos
nos bolsos.
455
00:39:42,120 --> 00:39:46,181
Você vê uma folha cair e pensa
você sabe para que lado o vento sopra.
456
00:39:46,258 --> 00:39:50,991
Bem, há
um vento vindo, senhora,
457
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
isso varrerá seu orgulho.
458
00:39:59,671 --> 00:40:02,196
Eu também posso comandar
o vento, senhor!
459
00:40:02,274 --> 00:40:06,802
Eu tenho um furacão em mim que vai
desnude a Espanha se você se atrever a me experimentar!
460
00:40:28,800 --> 00:40:31,291
O que você está olhando?
461
00:40:31,369 --> 00:40:34,964
Baixe os olhos.
Eu sou a Rainha!
462
00:40:35,907 --> 00:40:39,138
Você não é meu igual, senhor,
e você nunca será!
463
00:41:57,889 --> 00:42:01,689
Os alinhamentos dos planetas
é o mais incomum este ano.
464
00:42:02,894 --> 00:42:04,862
Marte deverá tomar
o ascendente
465
00:42:04,929 --> 00:42:09,025
três dias depois do aniversário
do nascimento de Vossa Majestade.
466
00:42:09,100 --> 00:42:12,536
E também naquele dia,
há lua cheia,
467
00:42:12,604 --> 00:42:17,769
que governa a fortuna de
todos os príncipes do gênero feminino.
468
00:42:17,842 --> 00:42:19,935
Príncipes do gênero feminino.
469
00:42:20,011 --> 00:42:24,710
Quero dizer, um príncipe
que também é mulher.
470
00:42:24,783 --> 00:42:28,219
Sim, Dr.
Estou te seguindo.
471
00:42:28,286 --> 00:42:30,447
O que isso significa?
472
00:42:30,522 --> 00:42:37,394
Significa a ascensão de um grande império,
Majestade, e a queda de outro.
473
00:42:38,163 --> 00:42:39,596
Convulsões.
474
00:42:43,134 --> 00:42:47,298
Qual império deve surgir
e qual deve cair?
475
00:42:47,372 --> 00:42:49,602
Isso não posso dizer, Majestade.
476
00:42:49,674 --> 00:42:53,735
A astrologia ainda é
mais uma arte do que uma ciência.
477
00:42:53,812 --> 00:42:56,246
Nada mais, Dra. Dee?
478
00:42:56,314 --> 00:42:58,942
Não há mais calamidades específicas
podemos nos proteger?
479
00:42:59,017 --> 00:43:03,420
Ele quer dizer,
serei assassinado?
480
00:43:03,488 --> 00:43:06,389
Walsingham, você poderia
nos deixar por um momento?
481
00:43:13,264 --> 00:43:18,668
E a vida privada deste
príncipe do gênero feminino,
482
00:43:18,736 --> 00:43:20,897
o que as estrelas
prever lá?
483
00:43:20,972 --> 00:43:23,770
Estes são assuntos
de estado, Majestade.
484
00:43:23,842 --> 00:43:27,972
Certamente as estrelas predizem
questões de estado, Dr. Dee.
485
00:43:28,046 --> 00:43:33,484
Para tal previsão devo
olhe em um gráfico diferente.
486
00:43:42,827 --> 00:43:44,852
Maravilhoso.
487
00:43:46,030 --> 00:43:48,191
Tanta força.
488
00:43:48,299 --> 00:43:52,360
Você precisará de todos os seus
força nos dias que virão.
489
00:43:53,204 --> 00:43:57,231
Mas você duvida de si mesmo,
meu filho.
490
00:43:57,709 --> 00:44:01,475
Eu não vi medo em você
cara por tanto tempo.
491
00:44:01,846 --> 00:44:03,040
Tenho motivos para temer?
492
00:44:03,114 --> 00:44:05,344
Algo enfraqueceu você.
493
00:44:07,018 --> 00:44:10,181
Dias difíceis estão chegando.
494
00:44:14,259 --> 00:44:16,557
Mas eu não sou nenhum profeta.
495
00:44:17,228 --> 00:44:20,664
Não vejo mais do que
as sombras dos fantasmas.
496
00:44:24,836 --> 00:44:26,804
Visitante, senhor.
497
00:44:38,516 --> 00:44:39,744
Desculpe por vir a bordo do seu navio
498
00:44:39,817 --> 00:44:41,978
sem permissão,
Sr. Raleigh.
499
00:44:51,996 --> 00:44:54,089
Bem-vindo a bordo.
500
00:44:54,899 --> 00:44:57,026
A Rainha deseja ver você.
501
00:44:59,837 --> 00:45:01,099
Ela me pede para lhe garantir...
502
00:45:01,172 --> 00:45:03,265
Não preciso de garantias, Bess.
503
00:45:04,676 --> 00:45:07,270
Não sou nenhum cortesão.
Nunca estive.
504
00:45:07,345 --> 00:45:09,836
Então você deveria
diga isso pessoalmente.
505
00:45:17,689 --> 00:45:19,953
Esta é a minha vida, Bess.
506
00:45:21,426 --> 00:45:23,326
Este é o meu lugar.
507
00:45:26,965 --> 00:45:29,399
Parece ser uma vida solitária.
508
00:45:29,467 --> 00:45:33,369
Às vezes. Mas é
a vida que escolhi.
509
00:45:36,841 --> 00:45:38,866
Eu entendo.
510
00:45:54,425 --> 00:45:56,950
Você pede permissão para ir.
511
00:45:57,028 --> 00:45:58,996
Sim, Majestade.
512
00:45:59,063 --> 00:46:02,521
Você planeja voltar
para sua colônia
513
00:46:02,600 --> 00:46:07,060
por dois, talvez três,
quatro anos.
514
00:46:07,138 --> 00:46:10,574
Se Vossa Majestade me conceder
seu mandado real.
515
00:46:11,576 --> 00:46:13,976
Isso é muito tempo.
516
00:46:14,045 --> 00:46:17,344
Não há nada para mim aqui.
517
00:46:17,415 --> 00:46:20,851
No mar, eu sei o que sou
fazer. Eu conheço os riscos.
518
00:46:20,918 --> 00:46:23,250
- Aqui...
- Não. Você está errado.
519
00:46:23,321 --> 00:46:26,757
Você é necessário aqui.
520
00:46:26,824 --> 00:46:28,621
Como capitão da minha guarda pessoal.
521
00:46:28,693 --> 00:46:29,990
Capitão da sua guarda?
522
00:46:30,061 --> 00:46:31,050
Ajoelhe-se.
523
00:46:31,129 --> 00:46:32,619
Majestade.
524
00:46:32,697 --> 00:46:35,097
Eu disse, ajoelhe-se.
525
00:46:39,837 --> 00:46:42,431
Senhor Walter Raleigh.
526
00:46:46,944 --> 00:46:52,678
Bem, você pode expressar
sua gratidão.
527
00:46:55,086 --> 00:46:58,214
Isto é uma honra muito grande.
528
00:46:58,956 --> 00:47:02,687
Se é uma honra tão grande, por que
você está olhando para suas botas?
529
00:47:03,428 --> 00:47:05,089
Você sabe por quê.
530
00:47:06,330 --> 00:47:08,389
Agora você olha para a parede.
531
00:47:08,466 --> 00:47:10,798
Eu sou tão horrível que você não pode
até me olhar na cara?
532
00:47:10,868 --> 00:47:11,892
Por que você fala como um tolo
533
00:47:11,969 --> 00:47:15,029
quando você é qualquer coisa
mas um tolo?
534
00:47:15,106 --> 00:47:16,698
Enganar?
535
00:47:19,010 --> 00:47:22,537
Sim, sou um vaidoso
e mulher tola.
536
00:47:22,613 --> 00:47:25,673
E você, você...
Você vem aqui
537
00:47:25,750 --> 00:47:29,083
como se fosse de outra época.
E eu...
538
00:47:31,189 --> 00:47:35,853
Você tem aventuras reais. Você
vá onde os mapas terminam. E eu...
539
00:47:36,728 --> 00:47:40,721
Eu te seguiria até lá
se eu pudesse. Acredite em mim.
540
00:47:51,242 --> 00:47:55,008
As nuvens de tempestade são
reunindo. Você é necessário aqui.
541
00:47:56,547 --> 00:47:58,606
Você não pode sair da Inglaterra.
542
00:48:30,114 --> 00:48:33,242
"Pois aquele que salvará
sua vida vai perdê-la.
543
00:48:33,384 --> 00:48:37,480
"E aquele que perder a vida
por minha causa o encontrará. "
544
00:48:38,790 --> 00:48:41,657
Senhor esteja conosco
à medida que o fim se aproxima.
545
00:48:43,861 --> 00:48:47,422
Não temeremos a vinda
da sombra da morte.
546
00:49:06,884 --> 00:49:10,115
Desculpe, eu não quis dizer
para perturbar você.
547
00:49:10,188 --> 00:49:12,588
Achei que rezava em silêncio.
548
00:49:12,657 --> 00:49:13,885
Você fez.
549
00:49:23,301 --> 00:49:26,759
Com licença, senhor.
Devo ir até a Rainha.
550
00:49:26,838 --> 00:49:30,035
O homem que foi enforcado hoje...
551
00:49:30,107 --> 00:49:32,632
Ele era seu primo.
552
00:49:35,746 --> 00:49:37,543
Sim.
553
00:49:37,615 --> 00:49:39,583
Desculpe.
554
00:49:46,424 --> 00:49:48,585
A última vez que o vi,
555
00:49:50,461 --> 00:49:52,361
ele precisava da minha ajuda.
556
00:49:54,532 --> 00:49:56,227
Eu não fiz nada.
557
00:49:56,300 --> 00:49:57,995
O que você poderia ter feito?
558
00:49:59,437 --> 00:50:01,564
Não sei.
559
00:50:02,406 --> 00:50:04,806
Agora ele está morto.
560
00:50:04,876 --> 00:50:09,745
Continuo vendo o rosto dele.
Continuo vendo seus olhos.
561
00:50:09,814 --> 00:50:13,011
Acredite em mim, não há nada que você
poderia ter feito isso o teria poupado.
562
00:50:13,084 --> 00:50:14,676
Estou com tanto medo.
563
00:50:14,752 --> 00:50:16,879
Somos todos humanos, Bess.
564
00:50:18,122 --> 00:50:20,818
Fazemos o que podemos.
565
00:51:10,408 --> 00:51:13,468
Sua lavadeira foi encontrada
carregando cartas na roupa lavada.
566
00:51:14,478 --> 00:51:16,469
Não é o trabalho dela, eu acho.
567
00:51:16,547 --> 00:51:18,777
Como devo enviar
minhas cartas íntimas?
568
00:51:18,849 --> 00:51:21,477
- Através de mim.
- E você vai lê-los.
569
00:51:21,552 --> 00:51:24,521
Com respeitosa admiração.
570
00:51:24,622 --> 00:51:27,216
Não devo ter privacidade?
571
00:51:27,291 --> 00:51:28,315
Não.
572
00:51:28,392 --> 00:51:30,019
Você me decepcionou, senhor.
573
00:51:30,995 --> 00:51:33,589
A Rainha ordena estes
medidas para sua proteção.
574
00:51:33,664 --> 00:51:35,097
A Rainha?
575
00:51:35,166 --> 00:51:37,225
Eu sou uma rainha.
576
00:51:49,680 --> 00:51:52,376
Eles a chamam de Rainha Virgem.
577
00:51:53,818 --> 00:51:55,445
Por que isso, senhor?
578
00:51:56,721 --> 00:51:59,622
Será que nenhum homem
vai ter ela?
579
00:53:32,983 --> 00:53:35,508
Deixe que ele jogue você em volta.
580
00:53:35,586 --> 00:53:38,350
Seja ousado. Vamos,
você pode confiar nele.
581
00:53:38,422 --> 00:53:40,253
E pule.
582
00:53:40,324 --> 00:53:43,816
Quando eu me curvo assim, você
dê um salto no ar.
583
00:53:45,196 --> 00:53:47,130
A Volta.
584
00:53:47,198 --> 00:53:49,632
Eu exijo todas as minhas damas
para aprender.
585
00:53:50,568 --> 00:53:53,366
Você vê como Bess é destemida?
586
00:53:53,437 --> 00:53:56,133
Você gosta de suas damas
para pular ao seu comando.
587
00:53:56,240 --> 00:53:57,264
Você acha isso errado?
588
00:53:57,341 --> 00:54:00,538
Não. Você é a Rainha.
Você deve ser obedecido.
589
00:54:01,545 --> 00:54:03,843
Para dizer a verdade,
590
00:54:03,914 --> 00:54:06,144
Estou muito, muito cansado de
sempre estando no controle.
591
00:54:06,217 --> 00:54:08,208
Bobagem.
592
00:54:08,285 --> 00:54:10,583
O que?
593
00:54:10,654 --> 00:54:14,454
Você come e bebe com controle.
594
00:54:14,525 --> 00:54:17,221
É assim mesmo?
595
00:54:19,964 --> 00:54:21,295
Bessa.
596
00:54:21,365 --> 00:54:23,663
Você deveria tentar uma dança
com Sir Walter.
597
00:54:23,734 --> 00:54:26,032
Ele está ansioso para nos mostrar sua habilidade.
598
00:54:26,103 --> 00:54:29,766
Nenhuma habilidade, Majestade.
Não sei os passos.
599
00:54:29,840 --> 00:54:32,035
Venha agora.
600
00:54:37,615 --> 00:54:40,641
Você fica assim,
601
00:54:40,718 --> 00:54:44,210
com as mãos aqui.
602
00:54:44,288 --> 00:54:45,846
E quando ela pula,
603
00:54:45,923 --> 00:54:49,450
no quinto passo,
604
00:54:49,894 --> 00:54:52,192
você a levanta.
605
00:54:52,263 --> 00:54:54,128
O que poderia ser mais simples?
606
00:54:57,701 --> 00:55:00,499
Assuma a sua posição, Sir Walter.
607
00:55:02,306 --> 00:55:03,705
Devo ser obedecido.
608
00:55:06,110 --> 00:55:08,340
Como Vossa Majestade deseja.
609
00:55:10,648 --> 00:55:13,879
Segure-a com firmeza.
Eu não quero que ela caia.
610
00:55:21,592 --> 00:55:23,560
Jogar.
611
00:55:23,694 --> 00:55:25,025
Seis contagens.
612
00:55:25,095 --> 00:55:28,360
Um, dois, três e levante, desça.
613
00:56:05,169 --> 00:56:07,535
Deixe-nos.
614
00:56:09,039 --> 00:56:11,337
Quero que os dois fiquem sozinhos.
615
00:57:18,242 --> 00:57:19,675
Senhora.
616
00:57:36,493 --> 00:57:38,222
Devo responder.
617
00:57:40,397 --> 00:57:42,228
"Se nossas forças estiverem prontas,
618
00:57:42,299 --> 00:57:45,632
"dentro e fora
o reino,
619
00:57:45,703 --> 00:57:51,539
"então sua rainha lhe ordena
para pôr os cavalheiros a trabalhar."
620
00:57:51,608 --> 00:57:53,439
Acho que conseguimos.
621
00:58:00,584 --> 00:58:01,983
Sim.
622
00:58:07,558 --> 00:58:10,220
Deixe a obra de Deus começar.
623
00:58:23,941 --> 00:58:24,999
Onde você esteve?
624
00:58:25,075 --> 00:58:27,703
Encontrei-me com alguns velhos amigos.
625
00:58:27,778 --> 00:58:30,076
De Paris, sem dúvida.
626
00:58:30,147 --> 00:58:32,081
Faz dias que não te vemos.
627
00:58:32,149 --> 00:58:33,741
Sim.
628
00:58:33,817 --> 00:58:35,785
Agora você está de volta.
629
00:58:40,758 --> 00:58:45,422
Você sabe, eu ainda posso
lembre-se do dia em que você nasceu.
630
00:58:47,631 --> 00:58:50,566
Eu tinha 11 anos.
631
00:58:52,202 --> 00:58:55,933
E você, esse pacote indefeso.
632
00:58:56,039 --> 00:58:57,904
Eu olhei para você em seu berço,
633
00:58:57,975 --> 00:59:01,138
com seu rostinho enrugado,
634
00:59:01,211 --> 00:59:03,543
e eu te amei desde o início.
635
00:59:05,682 --> 00:59:08,173
Eu falhei com você, não foi?
636
00:59:09,286 --> 00:59:12,551
Perdoe-me se não o fiz
te amei o suficiente.
637
00:59:22,900 --> 00:59:25,926
Você imaginou que eu não saberia?
638
00:59:31,942 --> 00:59:34,410
Sua bênção,
Majestade. Minha pequena.
639
00:59:34,478 --> 00:59:36,105
Sua bênção?
640
00:59:45,255 --> 00:59:47,086
Siga em frente.
641
01:00:04,007 --> 01:00:06,805
A Rainha está em suas orações.
642
01:00:15,953 --> 01:00:17,648
Ir!
643
01:00:18,689 --> 01:00:23,183
Elizabeth é uma prostituta! Maria
Stuart é nossa verdadeira rainha!
644
01:00:25,295 --> 01:00:27,763
Elizabete!
645
01:00:30,634 --> 01:00:32,761
Prostituta!
646
01:01:43,974 --> 01:01:45,635
Você traz novidades?
647
01:01:50,147 --> 01:01:52,672
A Rainha foi atacada.
648
01:01:54,551 --> 01:01:57,247
O assassino apreendeu.
649
01:02:02,292 --> 01:02:03,759
A rainha
650
01:02:05,896 --> 01:02:07,523
ileso.
651
01:02:08,765 --> 01:02:09,789
Ileso?
652
01:02:09,866 --> 01:02:15,099
E você, senhora, deve
ser julgado por traição.
653
01:02:21,445 --> 01:02:23,345
Meu?
654
01:02:25,382 --> 01:02:28,840
O que isso tem
a ver comigo?
655
01:02:34,891 --> 01:02:38,019
Esse é o problema
com intrigas, não é?
656
01:02:38,095 --> 01:02:39,255
Com tantos segredos,
657
01:02:39,329 --> 01:02:42,992
você nunca pode ter certeza de quem é
de quem lado até o jogo terminar.
658
01:02:52,009 --> 01:02:55,445
Walsingham tem todos
carta que você escreveu.
659
01:03:00,150 --> 01:03:02,050
Traidor.
660
01:03:08,558 --> 01:03:11,083
Traidores!
661
01:03:49,499 --> 01:03:51,967
Pronto para morrer, pelo que vejo, jesuíta.
662
01:03:52,035 --> 01:03:54,401
eu fiz o que
Fui enviado para fazer.
663
01:03:55,772 --> 01:03:58,206
Por que a arma não estava carregada?
664
01:04:16,193 --> 01:04:19,026
Eu preciso de sua ajuda.
665
01:04:22,866 --> 01:04:25,858
Eu também falhei, irmão.
666
01:04:26,670 --> 01:04:28,638
O que o jesuíta foi enviado para fazer?
667
01:04:28,705 --> 01:04:31,435
Eu te contei tudo que sei.
668
01:04:32,509 --> 01:04:34,374
Então me mate.
669
01:04:36,747 --> 01:04:39,511
Há um mundo melhor
esperando por mim.
670
01:04:42,652 --> 01:04:45,485
Todos seremos julgados
no final, irmão.
671
01:04:46,923 --> 01:04:48,515
Até você.
672
01:04:49,326 --> 01:04:52,887
William, você não é um mártir.
673
01:04:54,698 --> 01:04:57,166
Você nem estava
muito assassino.
674
01:05:01,838 --> 01:05:04,568
eu vou ter você
levado para a França.
675
01:05:05,976 --> 01:05:08,444
Ninguém saberá.
676
01:05:09,980 --> 01:05:12,881
Você nunca deve me deixar
ouvir falar de você novamente.
677
01:05:16,553 --> 01:05:18,953
Francisco.
678
01:05:19,022 --> 01:05:20,546
Francisco!
679
01:05:20,624 --> 01:05:22,319
Francisco.
680
01:05:24,628 --> 01:05:26,960
Eu nunca a vi
tão angustiado.
681
01:05:27,030 --> 01:05:30,522
Ela está sozinha em seu quarto
desde manhã. Ela não verá ninguém.
682
01:05:30,600 --> 01:05:31,692
Ela perguntou por mim?
683
01:05:31,768 --> 01:05:32,860
Não.
684
01:05:32,936 --> 01:05:35,370
Mas ela precisa de você.
Eu sei que ela quer.
685
01:05:37,174 --> 01:05:39,802
Vá até ela.
686
01:05:39,876 --> 01:05:42,538
Por favor.
687
01:06:01,031 --> 01:06:04,762
Você está aqui para me dizer
Devo assassinar uma rainha?
688
01:06:05,735 --> 01:06:09,102
Eu nunca presumiria
diga à minha rainha o que fazer.
689
01:06:09,239 --> 01:06:11,707
Só você sabe
onde está o seu dever.
690
01:06:15,512 --> 01:06:18,675
Era dever do meu pai
assassinar minha mãe?
691
01:06:19,983 --> 01:06:23,009
Ela foi uma rainha por um tempo.
692
01:06:24,254 --> 01:06:28,281
Oh, eu teria relutância em
morrer de uma morte tão sangrenta.
693
01:06:32,395 --> 01:06:35,296
Desde quando você estava com tanto medo?
694
01:06:38,835 --> 01:06:41,030
Estou sempre com medo.
695
01:06:43,206 --> 01:06:46,801
Mate uma rainha,
e todas as rainhas são mortais.
696
01:06:52,182 --> 01:06:55,242
Nós, mortais, temos muitas fraquezas.
697
01:06:55,318 --> 01:06:57,309
Sentimos demais.
698
01:06:57,387 --> 01:06:59,719
Doeu muito.
699
01:06:59,789 --> 01:07:02,758
Muito em breve morreremos.
700
01:07:03,727 --> 01:07:07,163
Mas nós temos
a chance do amor.
701
01:07:11,968 --> 01:07:13,936
Nós?
702
01:07:21,244 --> 01:07:24,372
Dei a minha vida à Inglaterra.
703
01:07:25,415 --> 01:07:28,543
Ela também deve ter minha alma?
704
01:07:28,952 --> 01:07:31,079
Mary Stuart deve morrer!
705
01:07:31,254 --> 01:07:34,655
Deve? Maria Stuart deve morrer?
706
01:07:34,724 --> 01:07:37,989
Onde está escrito?
Quem diz isso? Eu encomendei?
707
01:07:38,061 --> 01:07:40,689
Majestade, isto é
não há tempo para misericórdia.
708
01:07:40,764 --> 01:07:43,130
Não pregue para mim, velho!
709
01:07:44,334 --> 01:07:47,098
Olhe para você.
Você mal consegue ficar de pé.
710
01:07:49,072 --> 01:07:52,098
Vá para casa para sua esposa
e sua cama.
711
01:07:53,476 --> 01:07:56,673
A lei deve seguir o seu caminho.
712
01:07:58,982 --> 01:08:02,474
Por cuja autoridade
você me condena?
713
01:08:03,453 --> 01:08:05,512
Deus é meu único juiz.
714
01:08:06,256 --> 01:08:10,625
A lei é para homens comuns.
Não para príncipes.
715
01:08:11,695 --> 01:08:16,564
A lei, Majestade, é para
a proteção do seu povo.
716
01:08:24,741 --> 01:08:26,572
Deixe-me.
717
01:08:31,081 --> 01:08:33,743
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.
718
01:08:40,991 --> 01:08:46,691
Você não sabe quem
você é ou o que você faz.
719
01:08:48,298 --> 01:08:51,096
Eu sei quem eu sou.
720
01:08:51,167 --> 01:08:55,729
E se eu morrer, isso acontecerá
seja como eu vivi.
721
01:08:58,241 --> 01:09:00,766
Como uma rainha,
722
01:09:00,844 --> 01:09:06,009
confiando na misericórdia
de Deus, meu Pai.
723
01:09:46,956 --> 01:09:49,288
A que horas?
724
01:09:49,359 --> 01:09:50,383
Às 8:00.
725
01:09:52,429 --> 01:09:54,590
Amanhã de manhã.
726
01:11:00,063 --> 01:11:01,928
Deve ser interrompido!
727
01:11:03,466 --> 01:11:05,525
Eu quero que isso pare!
728
01:12:02,692 --> 01:12:06,128
Eu te perdoo de todo o coração.
729
01:14:19,529 --> 01:14:21,759
Perdoe-me, Majestade.
730
01:14:23,766 --> 01:14:26,360
Eu falhei com você.
731
01:14:26,502 --> 01:14:29,471
Como você falhou comigo?
732
01:14:29,906 --> 01:14:31,840
Por que devo te perdoar?
733
01:14:31,908 --> 01:14:33,876
Filipe de Espanha
é um homem temente a Deus
734
01:14:33,943 --> 01:14:36,878
que não pode declarar guerra
sem justa causa.
735
01:14:38,915 --> 01:14:42,544
Eu interceptei todas as cartas
Mary Stuart despachou secretamente,
736
01:14:44,053 --> 01:14:48,285
mas não conseguiu ver que a Espanha
sabia que os estava lendo.
737
01:14:50,026 --> 01:14:51,960
Eles esperaram por ela
para escrever as palavras
738
01:14:52,028 --> 01:14:55,520
isso seria, aos meus olhos,
confirmar sua traição.
739
01:14:57,233 --> 01:14:59,497
Me perdoe.
740
01:14:59,569 --> 01:15:02,367
Estou preso em minha própria teia.
741
01:15:04,874 --> 01:15:08,332
E ordenei a execução de Mary.
742
01:15:10,146 --> 01:15:14,139
Eu matei a Rainha ungida de Deus.
743
01:15:15,885 --> 01:15:21,653
E agora o filho mais zeloso de Deus
faz guerra santa para me punir.
744
01:15:54,290 --> 01:15:56,554
Estamos em guerra.
745
01:15:56,626 --> 01:15:59,857
Quem sabe quando
nos encontraremos novamente?
746
01:16:00,196 --> 01:16:02,687
Se nos encontrarmos novamente.
747
01:16:04,233 --> 01:16:09,364
Se a Inglaterra cair, meus últimos dias
estará em uma prisão espanhola.
748
01:16:10,673 --> 01:16:13,267
Morrer longe de casa.
749
01:16:13,342 --> 01:16:15,003
Essa é a morte mais solitária.
750
01:16:15,077 --> 01:16:16,738
Nunca.
751
01:16:18,781 --> 01:16:21,341
Meus pensamentos ficam sombrios.
752
01:16:25,521 --> 01:16:27,546
O que você faz em uma tempestade
753
01:16:27,623 --> 01:16:29,523
quando você está enfrentando sua morte?
754
01:16:30,993 --> 01:16:33,484
Quanto mais perto chego da morte,
755
01:16:33,596 --> 01:16:35,689
quanto mais eu quero viver,
756
01:16:35,765 --> 01:16:38,199
mais faminto estou pela vida.
757
01:16:38,267 --> 01:16:42,670
Sim. Para viver
direto até o fim.
758
01:16:42,738 --> 01:16:45,332
Por que ter medo do amanhã
quando hoje é tudo o que temos?
759
01:16:45,408 --> 01:16:47,273
Eu desejo...
760
01:16:49,178 --> 01:16:52,443
Eu nunca conheci
uma mulher como você.
761
01:16:55,818 --> 01:16:59,914
Em algum outro mundo,
em algum outro momento,
762
01:17:02,124 --> 01:17:05,025
você poderia ter me amado?
763
01:17:06,062 --> 01:17:08,895
Conheço apenas um mundo.
764
01:17:09,866 --> 01:17:13,666
E neste mundo,
Eu amei você.
765
01:17:20,776 --> 01:17:24,439
Há algo
você poderia fazer por mim,
766
01:17:26,048 --> 01:17:31,350
algo que eu não tenho
conhecido há muito tempo.
767
01:17:33,990 --> 01:17:37,050
Se você se sentiu tão inclinado.
768
01:17:37,793 --> 01:17:41,695
Mas não é para ser
falado depois.
769
01:17:42,999 --> 01:17:45,968
Deve ser esquecido.
770
01:17:47,670 --> 01:17:50,104
Mas só por enquanto...
771
01:17:53,376 --> 01:17:55,071
Um beijo?
772
01:18:30,112 --> 01:18:31,602
Eu morro.
773
01:18:54,537 --> 01:18:55,561
Eu dei as ordens ao Drake
774
01:18:55,638 --> 01:18:57,265
preparar a frota
para defender o Canal.
775
01:18:57,340 --> 01:18:58,705
Quando você poderá se juntar a ele?
776
01:18:58,774 --> 01:19:01,641
Estamos esperando por suprimentos. Nós podemos
mova-se assim que estivermos prontos e armados.
777
01:19:01,711 --> 01:19:02,837
Bom.
778
01:19:06,882 --> 01:19:08,281
Bessa.
779
01:19:08,985 --> 01:19:11,283
Eu tenho algo para te contar.
780
01:19:11,887 --> 01:19:15,118
Não peço nada.
Isso está entendido?
781
01:19:16,926 --> 01:19:19,588
Sua vida é sua.
Nada vai mudar.
782
01:19:19,662 --> 01:19:21,357
O que é isso?
783
01:19:24,533 --> 01:19:26,763
- Eu estou...
- Você está grávida.
784
01:19:27,570 --> 01:19:30,937
Ninguém sabe.
Meus planos estão feitos.
785
01:19:31,007 --> 01:19:33,771
Vou pedir à Rainha
permissão para sair do tribunal.
786
01:19:33,843 --> 01:19:34,935
Para onde você irá?
787
01:19:35,011 --> 01:19:37,241
Para a casa da minha mãe.
788
01:19:37,313 --> 01:19:39,975
Sou pupilo da Rainha. Eu não posso
cortejar um homem sem a permissão dela.
789
01:19:40,049 --> 01:19:42,142
Eu não posso casar
sem a permissão dela.
790
01:19:42,218 --> 01:19:45,051
Quanto a ter um filho,
791
01:19:45,921 --> 01:19:47,548
seu filho...
792
01:19:49,325 --> 01:19:53,227
Tudo que eu sei
não é nada como deveria ser.
793
01:19:53,295 --> 01:19:55,024
Por favor, ouça.
794
01:19:55,131 --> 01:19:58,328
Você uma vez me disse: "Tudo o que eu
tem que dar, peça e é seu."
795
01:19:58,401 --> 01:19:59,390
Você se lembra?
796
01:19:59,468 --> 01:20:00,958
Claro, eu me lembro.
797
01:20:01,037 --> 01:20:02,937
Peço que você me esqueça.
798
01:20:03,005 --> 01:20:06,532
Vá para o seu navio.
Cumpra seu dever.
799
01:20:06,609 --> 01:20:08,975
- Esqueça-me.
- Bess!
800
01:20:09,078 --> 01:20:11,478
- Estamos convocados.
- Chegando.
801
01:20:19,989 --> 01:20:25,689
Esta Armada Espanhola está no mar
com um exército de 10.000 homens?
802
01:20:25,761 --> 01:20:28,286
E amigo de Philip,
o duque de Parma,
803
01:20:28,364 --> 01:20:31,697
tem 15.000 homens
na costa francesa.
804
01:20:32,802 --> 01:20:36,602
Eles planejam cruzar o Canal da Mancha em
barcaças e navegar até o Tâmisa.
805
01:20:36,672 --> 01:20:39,300
Eles ainda não têm barcaças suficientes.
Temos um pouco de tempo.
806
01:20:39,375 --> 01:20:44,335
E nossas forças defendem a boca
do Tâmisa em Tilbury com...
807
01:20:44,413 --> 01:20:48,440
O quê? Como...
Quatro mil homens?
808
01:20:48,951 --> 01:20:52,352
Três mil.
Possivelmente.
809
01:20:52,421 --> 01:20:54,821
Se a frota espanhola
une as barcaças,
810
01:20:54,890 --> 01:20:57,358
sua força combinada
nos sobrecarregará.
811
01:20:58,627 --> 01:21:01,562
Então vamos
envolvê-los no mar,
812
01:21:01,630 --> 01:21:03,860
antes que eles tenham
a chance de se unir.
813
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
Vossa Majestade,
814
01:21:05,801 --> 01:21:10,329
esta vasta Armada certamente irá
destruir nossas defesas navais
815
01:21:10,406 --> 01:21:11,998
e nos invadiu em terra.
816
01:21:13,442 --> 01:21:16,411
Devemos nos preparar para o pior.
817
01:21:56,452 --> 01:21:58,682
Eu preciso de ar.
818
01:21:59,955 --> 01:22:01,889
Com este anel, eu me casei.
819
01:22:01,957 --> 01:22:04,653
Com este anel, eu me casei.
820
01:22:04,727 --> 01:22:11,264
Com meu corpo eu te adoro.
821
01:22:11,333 --> 01:22:14,598
E com todo o meu mundo
bens, eu te doto.
822
01:22:14,670 --> 01:22:18,436
E com todo o meu mundo
bens, eu te doto.
823
01:22:18,507 --> 01:22:21,340
Em nome do Pai
824
01:22:21,410 --> 01:22:27,110
e do Filho, e do
o Espírito Santo, amém.
825
01:22:32,087 --> 01:22:34,749
Bessa!
826
01:22:37,059 --> 01:22:39,550
Bessa!
827
01:22:39,628 --> 01:22:42,688
Bess Throckmorton!
828
01:22:47,670 --> 01:22:49,433
Aqui, minha senhora.
829
01:22:49,505 --> 01:22:51,939
Diga-me, é verdade?
830
01:22:52,007 --> 01:22:54,771
Você está grávida?
831
01:22:55,644 --> 01:22:57,578
Você está grávida?
832
01:22:57,813 --> 01:23:00,407
Sim, minha senhora.
833
01:23:00,482 --> 01:23:02,950
Sua traidora.
834
01:23:03,018 --> 01:23:05,452
Você se atreve a manter
segredos de mim?
835
01:23:05,521 --> 01:23:08,388
Você pede minha permissão
antes de você enlouquecer!
836
01:23:08,457 --> 01:23:09,651
Antes de procriar!
837
01:23:09,725 --> 01:23:12,956
Minhas cadelas usam minhas coleiras!
Você está me ouvindo?
838
01:23:13,028 --> 01:23:14,393
Você está me ouvindo?
839
01:23:14,463 --> 01:23:17,591
Majestade! Por favor,
dignidade. Misericórdia.
840
01:23:17,666 --> 01:23:19,964
Isso não é hora
por misericórdia, Walsingham.
841
01:23:20,035 --> 01:23:21,263
Você vai para o seu irmão traidor
842
01:23:21,337 --> 01:23:23,635
e deixe-me com meus negócios.
843
01:23:23,706 --> 01:23:25,697
É dele?
844
01:23:25,774 --> 01:23:29,301
Diga-me. Diga.
O filho é dele? É dele?
845
01:23:29,378 --> 01:23:31,369
Sim.
846
01:23:31,447 --> 01:23:36,544
Minha senhora, é
filho do meu marido.
847
01:23:39,154 --> 01:23:40,678
Sua vadia!
848
01:23:40,756 --> 01:23:42,383
Majestade.
849
01:23:43,425 --> 01:23:46,826
Esta não é a Rainha
Eu amo e sirvo.
850
01:23:52,501 --> 01:23:55,436
Este homem seduziu
um protegido da Rainha.
851
01:23:55,504 --> 01:23:59,133
E ela se casou
sem consentimento real.
852
01:23:59,208 --> 01:24:03,235
Estas ofensas são
punível por lei. Prenda-o!
853
01:24:03,312 --> 01:24:05,280
Ir!
854
01:24:09,985 --> 01:24:13,512
Você não tem mais
a proteção da Rainha.
855
01:24:13,589 --> 01:24:16,251
Como desejar, Majestade.
856
01:24:16,325 --> 01:24:17,690
Sair.
857
01:24:17,793 --> 01:24:20,728
Sair! Sair!
858
01:24:24,266 --> 01:24:27,258
Sair!
859
01:24:51,060 --> 01:24:54,962
A queda de um império,
você me contou.
860
01:24:55,030 --> 01:24:56,657
Você quis dizer o império inglês?
861
01:24:56,732 --> 01:24:59,963
Porque, por Deus, a Inglaterra vai
não cairei enquanto eu for Rainha.
862
01:25:00,035 --> 01:25:02,503
Se essa é a sua profecia,
senhor, você profetiza novamente.
863
01:25:02,571 --> 01:25:04,061
Você quer que eu conte a Sua Majestade
864
01:25:04,139 --> 01:25:05,936
apenas o que Vossa Majestade
escolhe ouvir.
865
01:25:06,008 --> 01:25:08,306
Eu não serei um brinquedo
dos destinos!
866
01:25:08,377 --> 01:25:11,175
Será que não enfrentei um
bala do assassino e sobreviveu?
867
01:25:13,983 --> 01:25:18,079
Apenas me diga
não há certeza.
868
01:25:19,421 --> 01:25:20,786
Que qualquer resultado é possível.
869
01:25:20,856 --> 01:25:24,087
A sombra dos fantasmas, você disse.
870
01:25:24,326 --> 01:25:28,194
Por favor, apenas me dê esperança.
871
01:25:28,263 --> 01:25:31,892
As forças que moldam nosso mundo
são maiores do que todos nós, Majestade.
872
01:25:31,967 --> 01:25:35,596
Como posso prometer isso
eles conspirarão a seu favor,
873
01:25:35,671 --> 01:25:37,866
mesmo sendo a Rainha?
874
01:25:40,743 --> 01:25:43,473
Mas isso eu sei.
875
01:25:43,545 --> 01:25:49,506
Quando a tempestade começa, cada homem age
de acordo com sua própria natureza.
876
01:25:49,585 --> 01:25:52,110
Alguns estão mudos de terror.
877
01:25:52,187 --> 01:25:55,486
Alguns fogem. Alguns se escondem.
878
01:25:55,557 --> 01:25:58,390
E alguns
879
01:25:58,460 --> 01:26:03,022
abrem suas asas como
águias e voar alto com o vento.
880
01:26:10,472 --> 01:26:13,805
Você é um homem sábio,
Dr.
881
01:26:13,876 --> 01:26:17,073
E você, senhora,
é uma grande senhora.
882
01:26:23,552 --> 01:26:26,112
Acenda o farol!
883
01:27:17,739 --> 01:27:19,730
Meus senhores,
884
01:27:20,809 --> 01:27:24,108
Eu posso te oferecer
sem palavras de conforto.
885
01:27:25,681 --> 01:27:28,980
Esta Armada
que navega contra nós,
886
01:27:29,051 --> 01:27:32,487
carrega em suas entranhas
a Inquisição.
887
01:27:32,554 --> 01:27:35,079
Deus não permita que tenha sucesso,
888
01:27:35,157 --> 01:27:38,615
pois então haverá
não há mais liberdade na Inglaterra
889
01:27:38,694 --> 01:27:41,356
de consciência ou de pensamento.
890
01:27:43,999 --> 01:27:46,968
Não podemos ser derrotados.
891
01:27:48,103 --> 01:27:50,833
Os sinos devem tocar
de cada torre.
892
01:27:50,906 --> 01:27:54,899
Os trabalhadores devem deixar o
campos e pegar em armas.
893
01:27:54,977 --> 01:27:57,036
A colheita deve esperar.
894
01:27:58,447 --> 01:28:02,713
Todos os prisioneiros
serão liberados.
895
01:28:03,619 --> 01:28:06,019
A Inglaterra também é o país deles.
896
01:28:22,871 --> 01:28:25,999
E solte Raleigh.
897
01:28:29,545 --> 01:28:32,070
Ele está perdoado.
898
01:28:34,950 --> 01:28:37,282
Assim como eu também anseio por ser perdoado.
899
01:28:44,826 --> 01:28:48,387
Deixe a frota saber que estamos
a caminho, Sr. Calley!
900
01:28:49,364 --> 01:28:52,128
Atire na proa!
901
01:28:53,368 --> 01:28:55,427
Acabou o prime!
902
01:28:55,771 --> 01:28:59,138
Da proa de estibordo,
arma número um!
903
01:28:59,208 --> 01:29:01,802
Na minha marca!
904
01:29:01,877 --> 01:29:03,936
Descarga! Dois!
905
01:29:04,012 --> 01:29:07,379
Três! Quatro!
906
01:29:32,474 --> 01:29:36,035
Majestade, o inimigo
foi contratado.
907
01:29:37,546 --> 01:29:38,535
Que novidades?
908
01:29:38,614 --> 01:29:41,845
Uma ação corajosa, Vossa Majestade.
909
01:29:41,917 --> 01:29:43,851
Dois navios perdidos.
910
01:29:43,919 --> 01:29:45,580
Com que ganho?
911
01:29:45,654 --> 01:29:48,179
O inimigo continua avançando.
912
01:29:56,231 --> 01:29:59,428
Aperte os buntlines
na vela de proa!
913
01:30:00,535 --> 01:30:02,696
Outros quatro navios perdidos.
914
01:30:02,838 --> 01:30:06,296
Devemos continuar a envolver-nos
e assediar o inimigo.
915
01:30:07,376 --> 01:30:11,244
Estamos desarmados,
Drake. Decisivamente.
916
01:30:12,581 --> 01:30:17,041
Estamos perdendo muitos navios.
Devemos recuar e defender a costa.
917
01:30:19,288 --> 01:30:20,550
Se o vento estiver conosco, Walter,
918
01:30:20,622 --> 01:30:22,590
podemos atacá-los
com navios de bombeiros.
919
01:30:22,658 --> 01:30:25,593
Seis navios de bombeiros
na formação espanhola,
920
01:30:25,661 --> 01:30:27,492
isso pode forçá-los a se dispersar.
921
01:30:27,562 --> 01:30:29,257
Não podemos chegar perto deles.
922
01:30:29,331 --> 01:30:32,596
Temos que quebrar a formação deles.
Essa é a nossa única chance.
923
01:30:35,771 --> 01:30:38,296
Os espanhóis mal
daqui a um dia, Majestade.
924
01:30:38,373 --> 01:30:41,035
Devemos retirar-nos para terreno seguro.
925
01:30:41,109 --> 01:30:46,638
Eu imploro que você aprecie a gravidade de
a situação. Há muito pouco tempo.
926
01:31:22,918 --> 01:31:26,012
Meu povo amoroso.
927
01:31:28,590 --> 01:31:31,423
Vemos as velas
do inimigo se aproximando.
928
01:31:32,761 --> 01:31:36,458
Ouvimos as armas espanholas
sobre a água.
929
01:31:38,166 --> 01:31:43,661
Em breve, iremos
encontrá-los cara a cara.
930
01:31:46,141 --> 01:31:49,167
Estou resolvido no meio
e o calor da batalha
931
01:31:49,244 --> 01:31:52,907
viver ou morrer entre todos vocês!
932
01:31:56,985 --> 01:32:02,389
Enquanto estamos juntos,
nenhum invasor passará.
933
01:32:02,457 --> 01:32:06,325
Deixe-os vir com os exércitos do inferno!
Eles não vão passar!
934
01:32:08,897 --> 01:32:12,458
E quando este dia
da batalha terminou,
935
01:32:13,802 --> 01:32:16,270
nos encontramos novamente no céu
936
01:32:17,906 --> 01:32:21,569
ou no campo da vitória.
937
01:33:05,420 --> 01:33:08,480
Tomás! Levantar!
Levante-se, cara! Levantar!
938
01:33:16,198 --> 01:33:19,497
Me ajude!
Alguém, me ajude!
939
01:33:19,568 --> 01:33:21,536
Me ajude!
940
01:34:05,981 --> 01:34:07,676
Eles lançaram âncora.
941
01:34:07,749 --> 01:34:10,877
Esses monstros espanhóis não podem
lidar com nossos mares ingleses.
942
01:34:11,753 --> 01:34:14,916
Temos o vento a nosso favor.
943
01:34:14,990 --> 01:34:16,617
Vamos?
944
01:34:19,227 --> 01:34:21,195
Nós vamos.
945
01:34:21,696 --> 01:34:23,789
Boa sorte, meu amigo.
946
01:34:26,034 --> 01:34:27,763
Valter?
947
01:34:27,836 --> 01:34:29,701
Não se esqueça de pular.
948
01:34:45,654 --> 01:34:47,349
Calley!
949
01:34:47,455 --> 01:34:50,083
Chega de alcatrão!
Limpe o baralho!
950
01:34:51,159 --> 01:34:53,957
Se esse canhão estiver preparado,
coloque o fusível!
951
01:34:56,665 --> 01:35:00,499
Tirem todos do navio, agora!
952
01:35:05,373 --> 01:35:07,466
Saia do navio! Fora do navio! Ir!
953
01:35:07,542 --> 01:35:09,840
Vá até lá!
954
01:35:09,911 --> 01:35:12,505
Vamos, rapazes!
Vá em frente!
955
01:36:09,037 --> 01:36:11,005
Os espanhóis continuam avançando.
956
01:36:11,072 --> 01:36:13,506
Apenas cinco de seus navios
estão queimando.
957
01:36:17,646 --> 01:36:19,910
Não o suficiente.
958
01:40:44,846 --> 01:40:47,110
Amém.
959
01:41:50,812 --> 01:41:53,337
Francisco?
960
01:42:12,233 --> 01:42:17,330
Eu servi a Vossa Majestade
em todas as coisas.
961
01:42:19,173 --> 01:42:21,266
Eu sei isso.
962
01:42:23,644 --> 01:42:26,477
Você não vai precisar mais de mim.
963
01:42:40,061 --> 01:42:42,052
Você descansa aqui,
964
01:42:46,334 --> 01:42:48,199
velho amigo.
965
01:43:27,108 --> 01:43:29,941
Isabel tem um filho.
966
01:43:32,013 --> 01:43:34,709
Você deve estar orgulhoso.
967
01:43:34,782 --> 01:43:36,682
Muito.
968
01:43:36,751 --> 01:43:39,311
E cumprido.
969
01:43:39,387 --> 01:43:41,981
Como qualquer homem pode ser.
970
01:43:43,257 --> 01:43:47,785
Você ainda sonha com o seu
cidade brilhante no Novo Mundo?
971
01:43:49,063 --> 01:43:50,928
Sempre.
972
01:44:14,055 --> 01:44:17,149
eu gostaria de dar
seu filho minha bênção.
973
01:44:18,426 --> 01:44:20,417
Eu ficaria honrado.
974
01:45:23,191 --> 01:45:26,251
Eu sou chamada de Rainha Virgem.
975
01:45:27,828 --> 01:45:30,023
Solteiro,
976
01:45:30,097 --> 01:45:32,691
Não tenho mestre.
977
01:45:33,868 --> 01:45:36,234
Sem filhos,
978
01:45:36,337 --> 01:45:40,068
Sou mãe do meu povo.
979
01:45:40,708 --> 01:45:46,078
Deus me dê forças
para suportar esta poderosa liberdade.
980
01:45:48,849 --> 01:45:51,682
Eu sou sua rainha.
981
01:45:53,254 --> 01:45:56,052
Eu sou eu mesmo.