1
00:00:13,123 --> 00:00:16,757
ダイイングルームのみ
2
00:01:39,707 --> 00:01:42,549
私たちの道からは何百マイルも離れています
それらの写真を入手するためだけに。
3
00:01:43,143 --> 00:01:44,273
さて、あなたはやりすぎです、ハニー。
4
00:01:46,709 --> 00:01:47,677
さて、
5
00:01:47,977 --> 00:01:50,490
涼しくなるよ
暗くなってから。
6
00:01:53,011 --> 00:01:54,011
そうなりますか？
7
00:01:55,512 --> 00:01:57,212
もう一度謝ってもらいたいのですか？
8
00:01:59,513 --> 00:02:01,888
いや、謝ってほしくないんです。
9
00:02:21,014 --> 00:02:22,012
ご存知ですか...
10
00:02:23,215 --> 00:02:24,272
- いいえ。
- 甘い。
11
00:02:24,372 --> 00:02:25,330
何も欲しくない！
12
00:02:27,417 --> 00:02:29,360
ボブ、何を選んでも、
どうしたの？
13
00:02:29,560 --> 00:02:30,167
さて...
14
00:02:30,467 --> 00:02:32,892
そのプロジェクトのためのクリッシーの写真
クラスと一緒に。
15
00:02:32,992 --> 00:02:35,094
つまり、買えたかもしれない
ユマの写真。
16
00:02:35,194 --> 00:02:36,838
ユマを通り抜けていきます。
17
00:02:37,219 --> 00:02:38,519
もう一度謝罪してもらいたいのですね。
18
00:02:38,520 --> 00:02:41,685
いいえ、認めてほしいのですが、私たちは
ユマで写真を買えたかもしれない。
19
00:02:41,785 --> 00:02:42,805
日曜日に？
20
00:02:43,159 --> 00:02:43,907
なぜだめですか？
21
00:02:44,423 --> 00:02:47,643
日曜日にユマで
22
00:02:47,843 --> 00:02:49,993
ウィキアップの写真を購入できます。
23
00:02:54,104 --> 00:02:58,724
現在5時間遅れていることはわかっています
ちょっとした寄り道のためスケジュールを変更します。
24
00:02:58,825 --> 00:03:01,625
私たちは幸運に恵まれることを知っています、
夜明けまでにLAに着くように。
25
00:03:02,302 --> 00:03:05,695
まあ、クリッシーがそうなるのはわかってるよ
写真が撮れてとても嬉しかったです。
26
00:03:05,795 --> 00:03:08,927
さて、タイヤもパンクしてしまいましたが、
クーラーファンも壊れました。
27
00:03:08,928 --> 00:03:10,928
ごめんなさい、ボブ、撃ってください！
28
00:03:10,929 --> 00:03:12,029
あなたは銃に弾を込めます、ハニー。
29
00:03:12,230 --> 00:03:13,930
ああ、私が言ったことは忘れてください。
30
00:03:17,931 --> 00:03:19,451
ここで止まりたいですか？
31
00:03:19,932 --> 00:03:21,032
私は気にしない。
32
00:03:21,599 --> 00:03:23,345
まあ、私も気にしません。
それはあなた次第です。
33
00:03:23,445 --> 00:03:25,582
やめるつもりならやめるよ。
やめたいかやめたくないですか？
34
00:03:26,334 --> 00:03:27,334
わからない。
35
00:03:36,735 --> 00:03:38,047
そうだ、やめて。
36
00:03:39,536 --> 00:03:40,452
完璧。
37
00:03:41,337 --> 00:03:42,333
完璧。
38
00:03:43,737 --> 00:03:45,774
Uターンしてください、ロバート。
39
00:04:13,738 --> 00:04:15,439
完璧な一日の終わり。
40
00:04:21,239 --> 00:04:23,039
さて、楽しい休暇を過ごさせていただきました。
41
00:04:24,140 --> 00:04:28,458
お金をかけるべきではないと思います
お互いの喉を通った最後の日。
42
00:04:28,941 --> 00:04:29,541
取引？
43
00:04:29,642 --> 00:04:31,772
大丈夫。大丈夫！
44
00:04:45,360 --> 00:04:46,352
美しい。
45
00:04:47,043 --> 00:04:49,986
私たちはここに一晩中滞在しますか？
ロマンチックに見えます。
46
00:04:51,744 --> 00:04:53,344
あなたのロマンチックな気持ちを理解しました。
47
00:05:17,845 --> 00:05:19,762
ああ、エアコンです。
素敵じゃないですか？
48
00:05:19,962 --> 00:05:20,646
はい、素晴らしいです。
49
00:05:20,747 --> 00:05:22,447
何...何を飲みたいですか?
50
00:05:25,448 --> 00:05:28,123
ゴミ箱はありますか
これをお願いします?
51
00:05:30,149 --> 00:05:32,958
鍋はありますか
このゴミをここに置きますか？
52
00:05:35,250 --> 00:05:37,350
ゴミ用のゴミ箱、
持っていれば。
53
00:05:43,351 --> 00:05:44,801
どうもありがとうございます。
ありがとう。
54
00:05:53,652 --> 00:05:55,852
あの西洋的なユーモア
全員には出なかった。
55
00:05:58,153 --> 00:06:00,753
ボブ、10セント硬貨を持っていますか？
子供たちに電話してください。
56
00:06:01,113 --> 00:06:03,627
- ハニー、小銭をもらってくれる？
- はい、そうします。
57
00:06:04,556 --> 00:06:06,175
一銭も持っていないと思います。
58
00:06:07,957 --> 00:06:08,657
さて、これらを持ってください。
59
00:06:08,758 --> 00:06:10,214
4分の1を取ってください。
60
00:06:10,414 --> 00:06:12,783
アイスティーを買ってくれませんか？
何かを得た。
61
00:06:12,983 --> 00:06:14,163
何を食べたいですか、ベイビー？
62
00:06:14,761 --> 00:06:16,676
わからない。探し出す。
63
00:06:16,776 --> 00:06:17,354
ありがとう。
すみません。
64
00:06:19,763 --> 00:06:21,006
電話をかけたいですか?
65
00:06:29,764 --> 00:06:32,623
彼らに伝えてください、私たちは...
ご存知のように、少し遅れています。
66
00:06:32,823 --> 00:06:34,108
こんにちは、オペレーターですか？
67
00:06:34,208 --> 00:06:36,637
長距離電話をかけたいのですが
集めてください。
68
00:06:37,766 --> 00:06:38,666
ありがとう。
69
00:06:39,185 --> 00:06:45,167
市外局番:
213 275 4469。
70
00:06:45,868 --> 00:06:47,168
ミッチェル夫人。
71
00:06:48,769 --> 00:06:52,407
555 4618。
72
00:06:56,770 --> 00:06:57,955
いいですね。
73
00:06:58,171 --> 00:06:59,547
ここのエアコン。
74
00:07:03,872 --> 00:07:05,971
わかりました、ありがとうございました。
ありがとう。
75
00:07:07,173 --> 00:07:08,681
忙しいですよね？
76
00:07:09,774 --> 00:07:11,723
- そうですね、彼女はまた疲れているでしょう。
- はい、ベビーシッターです。
77
00:07:12,375 --> 00:07:14,302
- ええ、彼女は素晴らしいです。
- 彼女を手に入れることができて幸運です。
78
00:07:14,502 --> 00:07:15,276
- 右。
- お腹がすきましたか？
79
00:07:15,622 --> 00:07:18,277
はい、このメニューを見るまではそうでした。
80
00:07:18,378 --> 00:07:20,278
何か食べたほうがいいよ。
朝から何も食べていないんですね。
81
00:07:20,279 --> 00:07:22,662
そうです、素晴らしい朝食です。
82
00:07:23,380 --> 00:07:26,716
ごめんなさい、ボブ、私は本当にハーフなんです
一日が台無しになります。ごめんなさい。
83
00:07:26,816 --> 00:07:28,070
- わかりました。
- 謝罪します。
84
00:07:28,270 --> 00:07:29,283
謝罪を受け入れます、いいですか？
85
00:07:29,384 --> 00:07:31,084
- そうじゃないよ、バカ。それを見ただけで。
- そうです、そうです。
86
00:07:31,086 --> 00:07:33,217
あなたは素晴らしい人です。
さあ、座ってください、いいですか？
87
00:07:33,417 --> 00:07:35,988
何か食べるものはありますか
ここでお願いします?
88
00:07:39,989 --> 00:07:41,873
さて、彼はそうしなければなりません
それに取り組んでください。
89
00:07:41,973 --> 00:07:43,173
それは…それは難しいですね。
90
00:07:45,490 --> 00:07:46,990
ウェイターをお願いします。
91
00:08:02,691 --> 00:08:03,773
何？
92
00:08:04,864 --> 00:08:05,657
どうしたの？
93
00:08:06,392 --> 00:08:07,335
何もない。
94
00:08:08,893 --> 00:08:09,993
なんでしょう？
95
00:08:10,294 --> 00:08:11,510
アイスティー。
96
00:08:12,995 --> 00:08:15,779
それではまずはアイスティーからお願いします。
97
00:08:16,496 --> 00:08:17,996
アイスティーはありますよね？
98
00:08:18,497 --> 00:08:19,357
いいえ。
99
00:08:21,098 --> 00:08:23,022
あれ、オレンジジュースがない…？
100
00:08:23,222 --> 00:08:23,999
いいえ。
101
00:08:24,403 --> 00:08:27,000
あなたが持っている本物のものは何ですか、
氷で冷やして飲めますか？
102
00:08:27,527 --> 00:08:30,001
オレンジソーダ、
グレープソーダ、ビール。
103
00:08:31,302 --> 00:08:33,702
さて、彼らはオレンジソーダを手に入れました、
グレープソーダとビール。
104
00:08:33,803 --> 00:08:35,201
ビールを飲もうと思います。
105
00:08:35,504 --> 00:08:36,676
どのような種類がありますか?
106
00:08:37,204 --> 00:08:38,504
瓶詰めです。
107
00:08:39,005 --> 00:08:41,156
- どのブランドかというと。
- 欲しいですか、それとも欲しくないですか？
108
00:08:52,606 --> 00:08:53,962
どのようなブランドがありますか?
109
00:08:56,007 --> 00:08:57,407
「赤鷲」。
110
00:08:57,408 --> 00:08:58,408
「赤鷲」。
111
00:09:02,109 --> 00:09:03,923
「レッド・イーグル」ビールが飲みたいですか？
112
00:09:05,710 --> 00:09:10,410
私は... そうですね。
「赤鷲」。
113
00:09:11,911 --> 00:09:13,150
ああ、すみません。
114
00:09:13,350 --> 00:09:15,112
私たちも何か食べたいです、お願いします。
115
00:09:15,213 --> 00:09:17,213
あまり面倒でなければ。
ハニー？
116
00:09:17,614 --> 00:09:20,114
ああ、大丈夫、お腹は空いてないよ。
ありがとう。
117
00:09:20,215 --> 00:09:21,624
- あなたは確かに？
- 食べるのは気にしない...
118
00:09:21,724 --> 00:09:23,816
ハニー、言ったのはあなたです
何かを手に入れるべきですよね？
119
00:09:24,017 --> 00:09:25,389
いいえ、大丈夫です。ありがとう。
120
00:09:25,918 --> 00:09:31,018
そうですね...お待ちください。いただきます...
ライ麦トーストの卵サンドイッチをお願いします。
121
00:09:31,819 --> 00:09:33,073
トーストはありません。
122
00:09:33,173 --> 00:09:35,120
さて、トーストしていないパン。
123
00:09:35,221 --> 00:09:36,768
ライ麦パンはありません。
124
00:09:38,422 --> 00:09:40,022
どんなパンがありますか？
125
00:09:40,323 --> 00:09:41,023
白。
126
00:09:41,554 --> 00:09:42,674
ああ、大丈夫です。
127
00:09:44,065 --> 00:09:45,025
ちょっと、ちょっと待ってください。
128
00:09:45,485 --> 00:09:47,425
私の妻はそう思います
彼女の気が変わっただけだ。
129
00:09:47,525 --> 00:09:49,883
彼女は何か注文したいのだと思います。
そうでしょう？
130
00:09:50,083 --> 00:09:51,483
本当に何も気にしません。
131
00:09:51,683 --> 00:09:52,924
- 少し...？
- 何もない。
132
00:09:53,029 --> 00:09:54,418
本当に。お腹は空いていません。
ありがとう。
133
00:09:54,518 --> 00:09:55,334
ありがとう。
134
00:09:55,534 --> 00:09:56,670
まあ、それは言っておきますが...
135
00:09:57,631 --> 00:10:00,846
「レッド・イーグル」ビールを2本持っているとしましょう。
136
00:10:01,046 --> 00:10:06,690
そして目玉焼きサンドイッチ
普通の白パンの上ですよね？
137
00:10:16,432 --> 00:10:17,032
ジャーク。
138
00:10:25,632 --> 00:10:27,033
そうはしないでしょう...
139
00:10:28,039 --> 00:10:29,741
あなたは... そうしないでしょう?
140
00:10:32,343 --> 00:10:34,393
ここにいるんじゃないの
どこの真ん中で？
141
00:10:34,834 --> 00:10:35,634
それで？
142
00:10:38,135 --> 00:10:42,335
快適ではありません...
この二人の男と一緒に。
143
00:10:44,736 --> 00:10:47,178
この二人の男
たまたまオタクです、
144
00:10:47,878 --> 00:10:49,337
そしてこれはダンプです。
145
00:10:49,538 --> 00:10:51,415
さあ、行きましょう、いいですか？
さあ行こう。
146
00:10:51,615 --> 00:10:53,439
うちは行かないけど、
私たちはちょうどここに来たばかりだから。
147
00:10:58,940 --> 00:10:59,840
ジーニー？
148
00:11:00,141 --> 00:11:00,941
私は真剣です。
149
00:11:01,642 --> 00:11:03,388
洗い物をするだけです。
150
00:11:21,043 --> 00:11:22,815
うちは行かないよ。
151
00:11:23,944 --> 00:11:25,857
たった今ここに到着しました。
152
00:11:28,945 --> 00:11:30,931
素敵な休暇でした。
153
00:11:32,846 --> 00:11:33,846
ここにいるの？
154
00:11:37,347 --> 00:11:38,455
ここにいるの？
155
00:11:58,048 --> 00:11:58,848
ありがとう。
156
00:12:02,749 --> 00:12:03,649
うちの夫は…？
157
00:12:10,343 --> 00:12:11,850
男性
158
00:13:15,051 --> 00:13:15,851
ボブ？
159
00:13:19,452 --> 00:13:20,834
ボブ、大丈夫ですか？
160
00:13:43,053 --> 00:13:43,853
すみません...
161
00:13:45,535 --> 00:13:46,851
すみません、
私の夫を見ましたか...？
162
00:13:46,956 --> 00:13:48,639
お嬢様、忙しいんです。
163
00:13:52,297 --> 00:13:53,189
ごめん。
164
00:14:06,758 --> 00:14:08,608
- すみません...
- はい、奥様?
165
00:14:11,559 --> 00:14:13,963
たぶん私の夫だと思います
気分が良くなかった。
166
00:14:15,060 --> 00:14:18,388
お願いをしてくれませんか
そして彼に大丈夫か尋ねてください。
167
00:14:19,161 --> 00:14:21,186
そうしていただけませんか？
168
00:14:24,229 --> 00:14:25,339
はい、奥様。
169
00:14:26,663 --> 00:14:27,305
うん。
170
00:15:06,764 --> 00:15:07,864
彼は大丈夫ですか？
171
00:15:09,265 --> 00:15:10,443
わからない。
172
00:15:12,266 --> 00:15:13,266
どういう意味ですか？
173
00:15:14,767 --> 00:15:15,541
そこにはいないよ。
174
00:15:15,641 --> 00:15:16,459
何？
175
00:15:20,269 --> 00:15:21,759
理解できない。
176
00:15:22,870 --> 00:15:26,570
まあ、理解できることは何もありません、お嬢さん。
177
00:15:28,071 --> 00:15:29,480
彼はそこにはいません。
178
00:15:30,472 --> 00:15:31,650
それだけです。
179
00:15:32,573 --> 00:15:33,966
それでなぜそこに入ったのですか？
180
00:15:34,574 --> 00:15:36,181
だってあなたが私に頼んだのですから。
181
00:15:44,775 --> 00:15:46,075
すみません？
182
00:15:47,176 --> 00:15:48,076
すみません、
183
00:15:48,377 --> 00:15:49,277
私の夫を見ましたか...？
184
00:15:49,476 --> 00:15:51,569
いいえ、お嬢さん、私はそうではありませんでした。
185
00:15:53,779 --> 00:15:54,777
ああ、お嬢様！
186
00:15:54,880 --> 00:15:56,123
あなたの請求書。レディ...！
187
00:15:58,781 --> 00:16:00,081
あなたの請求書。
188
00:16:01,282 --> 00:16:02,567
私は出発しません。
189
00:16:16,283 --> 00:16:17,083
ボブ！
190
00:16:19,784 --> 00:16:20,734
ボブ！
191
00:16:35,185 --> 00:16:36,085
ボブ！
192
00:17:33,686 --> 00:17:35,044
こんにちは？
193
00:17:36,487 --> 00:17:37,287
こんにちは。
194
00:17:38,263 --> 00:17:38,963
手伝ってくれる？
195
00:17:39,263 --> 00:17:42,025
すみません、夫を探しているんです。
196
00:17:42,225 --> 00:17:44,395
どこにも彼が見つからないようです。
197
00:17:44,995 --> 00:17:47,555
ああ、もし彼に会ったら、あなたは...?
198
00:17:50,884 --> 00:17:53,720
そうですね、彼はカフェにいるはずです。
すみません。
199
00:18:02,885 --> 00:18:04,165
それはばかげています。
200
00:18:30,786 --> 00:18:32,901
見たことがあるはずです
夫が行ったところ。
201
00:18:33,887 --> 00:18:35,287
私がやったと言っているのですか？
202
00:18:35,488 --> 00:18:38,088
彼はそこのテーブルに座っていました。
すぐそこです。
203
00:18:38,289 --> 00:18:40,789
そして私はすぐそこにいました、
その鉄板に背を向けて。
204
00:18:40,889 --> 00:18:42,270
彼がどこへ行ったのかどうやって知ることができますか?
205
00:18:42,370 --> 00:18:44,308
もしかしたら彼はあなたに腹を立てたのかもしれません
そしてちょうど消灯しました。
206
00:18:44,408 --> 00:18:46,492
だって、あなたの夫はここにいないのですから、
私のせいじゃないよ。
207
00:19:12,591 --> 00:19:14,376
彼は男子トイレにいなかったと思いますか？
208
00:19:15,992 --> 00:19:18,406
奥様、私にはあなたに嘘をつく理由はありません。
209
00:19:20,893 --> 00:19:21,793
サイドドアはありますか？
210
00:19:21,894 --> 00:19:23,437
サイドドア？いいえ。
211
00:19:24,095 --> 00:19:25,876
隅にネズミ穴があります。
212
00:19:26,796 --> 00:19:28,295
バックドアはありますか？
213
00:19:28,797 --> 00:19:31,635
お嬢さん、ちょうど入ってきてください
そこにある唯一のドア。
214
00:19:33,498 --> 00:19:35,724
まあ、彼はどこかにいるはずだ。
215
00:19:39,399 --> 00:19:40,544
そこにはいないよ。
216
00:19:40,744 --> 00:19:43,017
申し訳ありませんが、
彼はただ消えたわけではありません。
217
00:19:48,602 --> 00:19:49,847
ボブ！
218
00:19:51,201 --> 00:19:52,101
ボブ！
219
00:19:54,102 --> 00:19:55,102
なぜこのドアには鍵がかかっているのですか？
220
00:19:55,203 --> 00:19:57,139
施錠してしまったので。
221
00:19:57,339 --> 00:19:59,013
ロックされているはずです。
222
00:20:00,705 --> 00:20:02,123
ロック解除してもらえますか？
223
00:20:03,106 --> 00:20:04,619
故障です、お嬢様。
224
00:20:10,707 --> 00:20:12,865
あなたはそのドアの鍵を開けます
さもなければ警察に電話します。
225
00:20:17,047 --> 00:20:18,063
何をしますか？
226
00:20:20,208 --> 00:20:22,175
ジム！ジム！さあ、さあ。
227
00:20:23,509 --> 00:20:27,209
ジム、どうしませんか
そのドアを開けてください...
228
00:20:27,310 --> 00:20:29,058
- 何のために？
- そうですね...
229
00:20:29,611 --> 00:20:32,211
分からないけど、もしかしたら彼女は見たいと思っているのかもしれない
女子部屋との違いなら。
230
00:20:32,312 --> 00:20:34,218
- ああ、冗談はやめてください、トム！
- さて、さあ。
231
00:20:35,714 --> 00:20:37,114
ロックを解除してください。
232
00:20:40,215 --> 00:20:41,315
来て。
233
00:20:41,815 --> 00:20:44,631
あの女性はそんなつもりはないと思う
あなたがそうするまで私たちを信じてください。
234
00:21:08,616 --> 00:21:09,933
続けてください。
235
00:21:14,117 --> 00:21:16,737
あなたは私にいくらだと叫んでいました
中を見たかったのね、どうぞ！
236
00:21:44,518 --> 00:21:45,318
ハッピー？
237
00:21:46,219 --> 00:21:49,521
ちょっと待ってください。
もう一度見てみたいです。
238
00:21:50,120 --> 00:21:52,130
見るものは何もありません、お嬢さん。
239
00:22:09,221 --> 00:22:10,343
あの古いドア
240
00:22:10,943 --> 00:22:12,449
何年も使われていない。
241
00:22:16,522 --> 00:22:17,663
開かないんですか？
242
00:22:21,323 --> 00:22:22,641
向こう側には何があるの？
243
00:22:24,924 --> 00:22:26,324
外から開くんですか？
244
00:22:26,425 --> 00:22:27,769
それは...
245
00:22:29,297 --> 00:22:30,111
小屋。
246
00:22:31,426 --> 00:22:35,028
使われていなかった…
ゴミがいっぱいです。
247
00:22:35,827 --> 00:22:37,927
- 望むなら見せてあげるよ。
- ああ、きっとそうなるでしょう。
248
00:22:38,028 --> 00:22:39,028
見たいですか？
249
00:22:48,529 --> 00:22:50,293
彼女はジャックラビットの一種です、
彼女じゃないですか？
250
00:23:00,830 --> 00:23:02,421
小銭をいただけますか？
251
00:23:03,031 --> 00:23:04,897
申し訳ありませんが、
新鮮です。
252
00:23:22,032 --> 00:23:24,032
1ドル両替していただけますか？
253
00:23:26,733 --> 00:23:27,967
クソ！
254
00:23:28,767 --> 00:23:30,547
最後の10セントを注ぎ込んだだけです
このマシンで。
255
00:23:41,834 --> 00:23:43,034
小銭をいただけますか？
256
00:23:43,035 --> 00:23:44,535
私はそれを持っていないと言った。
257
00:23:48,698 --> 00:23:50,578
お願いします！小銭をもらえますか？
258
00:23:51,837 --> 00:23:53,537
あなたはそのことを叩くのをやめます、
聞こえますか？
259
00:23:53,938 --> 00:23:55,438
あなたは私の場所から出て行きます
そしてあなたは外出しないでください。
260
00:23:55,539 --> 00:23:56,307
やあ、ジム！
261
00:23:56,740 --> 00:23:57,640
彼女に何かあげてみませんか？
262
00:23:57,741 --> 00:23:58,341
もうすぐ出かけます！
263
00:23:58,442 --> 00:23:59,042
ジム！
264
00:24:00,943 --> 00:24:04,142
さて、もし彼女が法律に訴えたいなら
彼女はここかどこかでそれをするつもりです。
265
00:24:04,944 --> 00:24:06,173
今もそうかもしれません。
266
00:24:07,945 --> 00:24:11,617
私たちは誰も「私たちがやっていない」と言いたくないのです
この小さな女性のために私たちができることすべてを。
267
00:24:13,746 --> 00:24:14,746
くそ！
268
00:24:17,247 --> 00:24:19,132
くそー、それはあなたとは違うんです。
269
00:24:36,048 --> 00:24:38,898
聞いてください、お嬢さん、思いついたのですね
私に迷惑をかけます、
270
00:24:39,298 --> 00:24:40,448
あなたは間違っています。
271
00:24:42,149 --> 00:24:43,155
聞こえますか？
272
00:24:54,050 --> 00:24:55,750
バカ街の人たち。
273
00:24:57,851 --> 00:24:59,551
ただ夫を見つけようとしているだけです。
274
00:24:59,652 --> 00:25:01,752
あなたの夫について知っていることがあります。
275
00:25:26,553 --> 00:25:28,753
警察を呼んでもらえますか？
276
00:25:29,271 --> 00:25:32,102
ああ、警察を呼んでもらえますか？
277
00:25:37,955 --> 00:25:41,099
- それはあなたのお金です。
- ありがとう。
278
00:25:42,039 --> 00:25:42,499
ありがとう。
279
00:25:42,556 --> 00:25:47,056
はい。はい、ありがとうございます...はい、その...
保安官事務所なら大丈夫だろう。
280
00:25:49,187 --> 00:25:50,275
ありがとう。
281
00:25:53,745 --> 00:25:55,057
出てきてくれるでしょうか…？
282
00:25:55,658 --> 00:25:56,835
ああ、そうです。
283
00:25:57,035 --> 00:25:57,559
これは...
284
00:25:58,560 --> 00:25:59,660
保安官はそこにいるの？
285
00:26:02,540 --> 00:26:03,218
こんにちは。
286
00:26:04,661 --> 00:26:06,161
出てきてくれませんか...
287
00:26:07,162 --> 00:26:08,691
すみません。ちょっと待ってください。
288
00:26:12,563 --> 00:26:15,983
教えていただけますか
このカフェの名前は？
289
00:26:19,064 --> 00:26:24,164
さて、私はそれを調べようとしています...
私がいるカフェの名前。
290
00:26:24,565 --> 00:26:26,905
ほら、私は夫と一緒にここに来ました、そして...
291
00:26:27,817 --> 00:26:29,288
彼はいなくなってしまった。
292
00:26:31,466 --> 00:26:32,553
ああ、まあ...
293
00:26:34,267 --> 00:26:36,937
私はここに出ています。ああ、わかっています、
それは...
294
00:26:37,953 --> 00:26:40,041
アロヨモーテル。
295
00:26:41,668 --> 00:26:44,105
あ、R、R…
296
00:26:44,668 --> 00:26:45,568
はい。
297
00:26:47,468 --> 00:26:48,503
はい、ありがとうございます。
298
00:26:48,969 --> 00:26:49,869
ありがとう。
299
00:27:03,670 --> 00:27:04,570
奥様…
300
00:27:05,671 --> 00:27:07,489
どうやらジムの判断は正しかったようだ。
301
00:27:07,989 --> 00:27:10,023
あなたの夫は今...
302
00:27:11,772 --> 00:27:12,583
ボブ！
303
00:27:12,783 --> 00:27:13,673
ボブ！
304
00:27:14,474 --> 00:27:15,674
ボブ！
305
00:27:21,421 --> 00:27:23,021
ボブ！
306
00:27:23,242 --> 00:27:24,221
ボブ！
307
00:28:01,373 --> 00:28:02,773
- あなたが電話をかけてきた女性ですか？
- はい。
308
00:28:02,874 --> 00:28:03,374
何が問題ですか?
309
00:28:03,475 --> 00:28:04,994
夫が失踪してしまいました。
310
00:28:05,194 --> 00:28:06,676
あなたの車はどこにありますか？
あなたの車はまだここにありますか？
311
00:28:06,677 --> 00:28:07,477
いいえ。
312
00:28:07,578 --> 00:28:09,071
では、どう思いますか
彼はただ走り去らなかっただけですか？
313
00:28:09,171 --> 00:28:10,371
彼はそんなことはしません。
314
00:28:15,680 --> 00:28:16,953
わかりました、奥様。
315
00:28:17,838 --> 00:28:18,722
さて、何が起こったのでしょうか？
316
00:28:19,181 --> 00:28:20,747
さて、私たちはここに来ました
317
00:28:20,847 --> 00:28:24,572
サンドイッチを食べに車で通りかかって、行ってきました
数分間レディースルームへ
318
00:28:24,882 --> 00:28:26,487
出てきたときに洗い物をするために
319
00:28:26,587 --> 00:28:30,389
夫はもうテーブルにいませんでした。
だから彼も洗面所に入ったのかと思った。
320
00:28:30,789 --> 00:28:32,875
まあ、彼は出てこられなかったのではないか
車に？
321
00:28:33,081 --> 00:28:34,010
いいえ、そこを見ました。
322
00:28:34,110 --> 00:28:36,085
彼らが私に言ったとき、私はどこでも探しました
彼は洗面所にいなかった。
323
00:28:36,186 --> 00:28:38,186
それも覗いてみた
あそこの小さなオフィス。
324
00:28:39,187 --> 00:28:40,587
洗面所はチェックしましたか？
325
00:28:41,188 --> 00:28:42,588
はい、そこを見ました。
326
00:28:43,189 --> 00:28:45,289
ああ、どこにいたの
車が走り去ったとき？
327
00:28:45,690 --> 00:28:49,438
さて、私はカフェにいました
あなたのオフィスに電話します。
328
00:28:50,091 --> 00:28:52,741
じゃあ、実際には見ていなかったのですね
車を運転して立ち去った人。
329
00:28:55,792 --> 00:28:57,111
中に入りましょう、奥様。
330
00:28:58,593 --> 00:29:00,727
保安官、何かあるよ
ここは非常に間違っています。
331
00:29:01,127 --> 00:29:04,204
私の夫はただではありません
私から離れて走り去ってください。
332
00:29:04,304 --> 00:29:06,571
もし彼が車に乗っていたとしたら、
彼は強制されただろう。
333
00:29:06,795 --> 00:29:09,795
車が走り去るのを少しでも見たことがありますか？
334
00:29:09,896 --> 00:29:11,751
はい、それはまだ始まったばかりです。
335
00:29:12,597 --> 00:29:14,897
まあ、もっとあるように見えましたが
車に一人の人よりも？
336
00:29:15,798 --> 00:29:16,898
いや、でも...
337
00:29:18,399 --> 00:29:19,399
やあ、皆さん。
338
00:29:19,600 --> 00:29:21,308
- ビッグジョン!
- こんにちは、ジョニー。
339
00:29:22,401 --> 00:29:23,793
ここで何が起こっているのでしょうか？
340
00:29:23,902 --> 00:29:26,102
ああ、何も起こってないよ、ジョニー。
341
00:29:26,403 --> 00:29:29,079
さて、この女性はここに入ってきましたか
少し前に夫と一緒に？
342
00:29:29,304 --> 00:29:32,004
彼女はある男と一緒にここに入ってきた。
私は彼らの結婚許可証を一度も見たことがありません。
343
00:29:32,105 --> 00:29:33,805
おい、おい、おい、
ジム、さあ！
344
00:29:33,906 --> 00:29:35,076
今度は私に彼女に優しくしてほしいですか？
345
00:29:35,176 --> 00:29:36,876
彼女はあなたをここに連れてきます
私をその場に置きます。
346
00:29:36,907 --> 00:29:39,346
ここでは何も起こっていないよ、保安官、
347
00:29:40,170 --> 00:29:42,224
妻を非難している男を除いて。
348
00:29:43,808 --> 00:29:45,060
それは真実ではありません。
349
00:29:45,105 --> 00:29:46,109
わかりました、ちょっと待ってください。
350
00:29:47,010 --> 00:29:51,110
あなたは...
彼が車に乗っているのを見ましたか？
351
00:29:52,011 --> 00:29:53,095
ああ、確かにそうだった。
352
00:29:53,325 --> 00:29:55,012
他にどう言えばいいでしょうか、
彼が消灯したとき、私は彼を見た。
353
00:29:55,212 --> 00:29:57,112
ビールのような気分ですか
それとも何か、ジョン？
354
00:29:57,353 --> 00:29:58,967
いいえ、ジム、ありがとう、いいえ、そうではありません。
355
00:29:59,867 --> 00:30:03,114
どこにいたの
彼が走り始めたのはいつですか？
356
00:30:04,115 --> 00:30:06,513
私は... えー、ポーチに立っていました。
すぐそこです。
357
00:30:07,616 --> 00:30:09,016
そして彼はあなたのすぐそばを歩いたのですか？
358
00:30:10,117 --> 00:30:11,117
確かにそうでした。
359
00:30:11,508 --> 00:30:13,218
彼の車に乗り込み、走り去った。
360
00:30:14,019 --> 00:30:15,119
いいえ。
361
00:30:15,720 --> 00:30:16,814
彼の見た目はどうでしたか？
362
00:30:18,121 --> 00:30:19,521
つまり、怒っているのか何なのか？
363
00:30:20,422 --> 00:30:21,522
暗くなってきました。
364
00:30:21,901 --> 00:30:23,523
彼の顔は見えませんでした。
365
00:30:24,124 --> 00:30:25,524
でも、それは確かに彼でしたか？
366
00:30:26,025 --> 00:30:27,625
確かに、彼の服装は見えました。
367
00:30:27,826 --> 00:30:29,926
彼は嘘をついています！
嘘つきだよ！
368
00:30:30,727 --> 00:30:31,627
彼は嘘をついています。
369
00:30:33,828 --> 00:30:36,951
あなたは実際に彼を見たわけではありません
洗面所に入る。
370
00:30:42,429 --> 00:30:44,529
それは何か関係があるのでしょうか？
371
00:30:45,930 --> 00:30:47,726
まあ、奥様、私はただ努力しているだけです
何が起こったのかを知るために
372
00:30:47,826 --> 00:30:50,438
本当に感謝します
ただ私を助けようとするなら。
373
00:30:50,531 --> 00:30:52,837
その洗面所にはもう一つドアがあります。
374
00:30:53,037 --> 00:30:56,630
何年も開かれていなかったそうですが、
でも彼らが嘘をついているのはわかっています。
375
00:30:56,732 --> 00:30:58,995
だって、もしあなたが彼に会わなかったら
洗面所に入り、
376
00:30:59,195 --> 00:31:02,838
そしてあなたは一人しか見ていませんでした
車で走り去る...
377
00:31:03,038 --> 00:31:04,881
うーん、どうしようもないんですが、
そうしますか？
378
00:31:09,964 --> 00:31:11,434
あのドアはどうですか？
379
00:31:11,735 --> 00:31:14,514
そのドアは使われていない
数年後、ジョニー。
380
00:31:14,614 --> 00:31:16,851
わかりました、ジム、
それは彼女が動揺しているということです。
381
00:31:17,051 --> 00:31:19,538
彼女が動揺しているのはわかっていますが、
そして私のせいではありません。
382
00:31:19,639 --> 00:31:21,545
さて、私はそれがそうだとは言いませんでした。
383
00:31:26,840 --> 00:31:28,540
わかりました、見てみましょう。
384
00:31:29,941 --> 00:31:31,514
鍵がかかっているので開けられません。
385
00:31:31,714 --> 00:31:32,942
ドアは施錠されています。
386
00:31:47,643 --> 00:31:49,576
ここに来る前に施錠されていました。
387
00:31:52,444 --> 00:31:55,044
さて、もし鍵がかかっていたら、あなたの夫はどうしたのですか？
そもそもそこに入るの？
388
00:31:55,145 --> 00:31:57,010
いいえ、夫がいたときは開いていました...
389
00:31:57,816 --> 00:31:58,528
ここに着きました。
390
00:32:05,846 --> 00:32:07,746
この男はそこに入っていった。
391
00:32:09,047 --> 00:32:10,586
私は彼に最初にそこに入るように頼みました。
392
00:32:10,948 --> 00:32:12,609
夫がもしかしたら…と思ったのですが、
393
00:32:13,750 --> 00:32:15,068
病気かもしれない。
394
00:32:15,849 --> 00:32:18,334
そして彼はそこに入っていきました、
そして彼も長時間滞在していました。
395
00:32:19,350 --> 00:32:21,950
もし彼がそこに入っていたら...
長い時間がかかりました。
396
00:32:22,051 --> 00:32:24,278
知っていたらなぜ出てこなかったのか
彼はそこにいませんでしたか？
397
00:32:24,378 --> 00:32:26,368
なぜ出てこなかったのですか？
彼がそこにいなかったら教えてください。
398
00:32:26,468 --> 00:32:28,337
保安官、彼女は私に尋ねました
そこに入るには、
399
00:32:28,437 --> 00:32:31,339
そして私はそうしました、そして私は見ました
そして出てきたのは…
400
00:32:32,539 --> 00:32:34,387
神様、私の！彼女はこれをでっちあげているのですが、
私はそうしないだけです...
401
00:32:34,705 --> 00:32:35,155
信じられない...
402
00:32:36,056 --> 00:32:38,056
おい！奥様！奥様！奥様！来て！
ちょっと待って！待って...やめてください!
403
00:32:38,632 --> 00:32:39,960
来て。落ち着いて。
404
00:32:40,657 --> 00:32:41,557
今はゆっくりしてください。
405
00:32:41,658 --> 00:32:42,558
彼は嘘をついています。
406
00:32:43,459 --> 00:32:44,559
ああ、調べてみます。
407
00:32:48,460 --> 00:32:50,260
そのドアの向こうには何があるの、ジム？
408
00:32:51,161 --> 00:32:54,110
同じ古い小屋、そこに戻ってきました
何年もの間、ジョニー。
409
00:32:55,562 --> 00:32:56,462
私のためにドアを開けてくれませんか？
410
00:32:56,863 --> 00:32:58,063
ああ、大声で泣いたから…
411
00:32:58,164 --> 00:33:01,485
ジム、やりたい？
私のためにそのドアを開けてくれる？
412
00:33:05,880 --> 00:33:07,518
誓います、あなたもそれを見るでしょう...
413
00:33:09,665 --> 00:33:10,965
何で笑ってるの？
414
00:33:13,666 --> 00:33:16,244
小屋のドアは両方とも開いています
向こう側に。
415
00:33:16,967 --> 00:33:19,416
彼はそれをすべて投げる方法を持っていた
ゴミとジャンク。
416
00:33:23,068 --> 00:33:25,120
では、公開しておきます。
417
00:33:31,669 --> 00:33:32,569
どうやってそこに？
418
00:33:32,970 --> 00:33:35,372
神様、ここは嫌いです、あれは...
419
00:34:14,271 --> 00:34:16,371
そして、そのドアは以前にロックされていましたか？
420
00:34:16,472 --> 00:34:17,314
絶対に。
421
00:34:17,414 --> 00:34:21,604
私は...ロックを解除したばかりなので、入ってください
よかったら見てください、ジョニー。
422
00:34:21,714 --> 00:34:24,573
私は彼女に鍵をかけておくように言ったのです。
そのシンクは機能しません。
423
00:34:32,274 --> 00:34:34,574
そしてドアが開いたとき、
彼女と彼女の夫はここに来ました。
424
00:34:34,675 --> 00:34:37,208
はい、取りに来ました
洗剤の缶。
425
00:34:37,308 --> 00:34:39,643
外出時に鍵をかけるのを忘れてしまいました。
以上でした。
426
00:34:41,176 --> 00:34:42,176
わかりました、ジム。
427
00:34:42,876 --> 00:34:44,536
ご満足いただければ幸いです。
428
00:34:54,178 --> 00:34:57,178
中を見てみませんか？
429
00:34:58,179 --> 00:35:00,579
ああ、奥様、今ドアを見ましたね
反対側にもボルトで固定されていました。
430
00:35:00,680 --> 00:35:02,280
あなたの夫は仕方がありません
そこを通り抜けることができた。
431
00:35:02,381 --> 00:35:04,381
他の誰かが開けた可能性があります。
432
00:35:04,482 --> 00:35:05,838
奥様、私は...
433
00:35:07,283 --> 00:35:09,990
それを検討することさえ拒否しますか？
434
00:35:11,684 --> 00:35:13,884
ジムも私も聞きたくないよ、保安官。
435
00:35:14,585 --> 00:35:17,059
もちろん、彼女を買ったら、
もちろんオフィスでも。
436
00:35:17,159 --> 00:35:18,059
うん。
437
00:35:18,286 --> 00:35:20,086
ええ、ええ、ええ。
438
00:35:24,087 --> 00:35:25,087
ミッチェル夫人。
439
00:35:26,988 --> 00:35:27,988
一歩外に出てみたらどうでしょうか？
440
00:35:28,089 --> 00:35:29,489
やることはこれだけですか？
441
00:35:30,090 --> 00:35:32,490
奥様、あまり多くはありません
今すぐできるよ。
442
00:35:32,991 --> 00:35:35,091
とても頑張ってきた
あなたに私の気持ちを感じてもらうために...
443
00:35:37,292 --> 00:35:38,292
満足ですか？
444
00:35:38,493 --> 00:35:39,718
わかった、ジム。よし。
445
00:35:43,394 --> 00:35:44,637
それについてどうするつもりですか？
446
00:35:45,095 --> 00:35:47,843
奥様、私にできる唯一のことは
ラジオであなたの車を説明する言葉
447
00:35:47,943 --> 00:35:49,043
そしてそれを止めました。
448
00:35:49,096 --> 00:35:50,096
私の夫はどうですか？
449
00:35:51,297 --> 00:35:52,697
さらなる情報が得られるまで
できない...
450
00:35:52,798 --> 00:35:53,998
しかし、彼は私から離れませんでした。
451
00:35:54,899 --> 00:35:57,899
車を止めるまで
私たちはそれを本当に知りません。
452
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
そうですか？
453
00:36:15,201 --> 00:36:19,901
そう、1973年式のシボレーステーションワゴンです。
色はブロンズ。
454
00:36:20,396 --> 00:36:25,402
ロバート・アーサー・ミッチェルに登録されています
そしてジーン・マリー・ミッチェル、
455
00:36:25,503 --> 00:36:30,203
1343 ジョセフィーヌ ストリート,
ロサンゼルス、カリフォルニア。
456
00:36:30,304 --> 00:36:33,480
郵便番号は90048です。
457
00:36:34,705 --> 00:36:37,205
ミッチェル夫人は覚えていない
ナンバープレート番号、
458
00:36:37,306 --> 00:36:44,249
しかし、彼女は最後の 3 文字は次のように考えています。
オレ、オスカー・ロジャー・エコー。
459
00:36:44,811 --> 00:36:46,737
それを繰り返してください。以上。
460
00:36:46,837 --> 00:36:51,043
行方不明の車両、1973 年、
シボレー ステーション ワゴン、カラー ブロンズ
461
00:36:51,143 --> 00:36:54,250
ライセンス シーケンスの最後の 3 つの番号
O-R-E.
462
00:36:55,177 --> 00:36:56,508
ラジオ・コールビル、
463
00:36:56,608 --> 00:37:00,762
西行きの交通状況は確認していませんが、
ドライバーが方向転換した場合に備えて。
464
00:37:00,809 --> 00:37:01,509
10-4.
465
00:37:01,910 --> 00:37:03,478
そうそう。また後で。
466
00:37:06,711 --> 00:37:07,832
あなたは...
467
00:37:08,032 --> 00:37:09,496
駅で待っていてもいいですか？
468
00:37:11,313 --> 00:37:12,413
ミッチェル夫人？
469
00:37:13,414 --> 00:37:15,114
駅で待っていてもいいですか？
470
00:37:15,515 --> 00:37:16,115
いいえ。
471
00:37:16,916 --> 00:37:18,053
さて、どうする？
472
00:37:19,117 --> 00:37:20,117
私はここにいます。
473
00:37:22,518 --> 00:37:23,518
私を好きですか？
ここに部屋を用意してくれる？
474
00:37:23,619 --> 00:37:25,719
いいえ、私は...カフェで待っています。
475
00:37:25,820 --> 00:37:27,220
奥様、部屋はあったほうがいいと思いますよ。
476
00:37:27,320 --> 00:37:29,702
かなり時間がかかるかもしれない
私たちが何も知る前に。
477
00:37:33,621 --> 00:37:34,121
ジム？
478
00:37:36,322 --> 00:37:37,422
そうだ、ジョニー？
479
00:37:37,823 --> 00:37:39,923
では、ヴィに聞いてもいいでしょうか
ミッチェル夫人に部屋を与えるには？
480
00:37:41,024 --> 00:37:41,924
何？
481
00:37:42,025 --> 00:37:44,625
彼女は私たちが到着するまで滞在する場所を望んでいます
彼女の夫に何が起こったのか調べてください。
482
00:37:44,626 --> 00:37:47,526
なんだ...彼女をここにいたくない!
彼女はここにはいられない！
483
00:37:47,627 --> 00:37:50,227
ジム、彼女に居場所を与えてほしい
滞在する。よろしいですか？
484
00:37:50,328 --> 00:37:52,228
あの女は何でもないよ
でも大変だよ、ジョニー！
485
00:37:52,329 --> 00:37:54,229
分かった、分かった。落ち着いて。
486
00:38:12,719 --> 00:38:13,937
彼女は以前ここにいました。
487
00:38:14,881 --> 00:38:15,587
ヴィ？
488
00:38:16,830 --> 00:38:19,663
- やあ、調子はどうだ、ジョニー。
- やあ、大丈夫だよ。
489
00:38:19,863 --> 00:38:22,048
この女性に持たせてもらえますか
待つ部屋はありますか？
490
00:38:22,832 --> 00:38:23,732
待って？
491
00:38:24,232 --> 00:38:25,148
そうですね。
492
00:38:26,233 --> 00:38:27,658
ジムは何が起こったのか教えてくれませんでしたか？
493
00:38:27,858 --> 00:38:28,434
いいえ。
494
00:38:29,035 --> 00:38:31,575
さて、この女性の夫は、
消えてしまった。
495
00:38:32,436 --> 00:38:35,536
トム・キングは彼女の車で立ち去ったと言う、
しかし、女性はそうは思わない、そして...
496
00:38:35,937 --> 00:38:40,137
車を止めてほしいと電話がありました
確認するにはかなり時間がかかるかもしれませんが、
497
00:38:40,238 --> 00:38:43,638
そして女性は私たちが来るまでここで待ちたいそうです...
ご存知のとおり、私たちが発見したことを見てください...
498
00:38:44,452 --> 00:38:45,939
あなたには彼女が住める部屋がある
彼女が待っている間？
499
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
ああ、確かに。
500
00:38:52,041 --> 00:38:53,741
部屋代を払いたいです。
いくらですか？
501
00:38:53,842 --> 00:38:55,342
何も支払う必要はないと思います。
そうじゃないですか？
502
00:38:55,443 --> 00:38:56,743
いくらですか？
503
00:38:58,044 --> 00:38:59,144
４ドル。
504
00:39:04,645 --> 00:39:06,788
さて、準備は完了です。
私は逃げますよ、ミッチェルさん、そして
505
00:39:07,952 --> 00:39:12,134
戻ってきて何でも話します
私たちは何かを知るとすぐに見つけます。
506
00:39:13,446 --> 00:39:17,046
ああ、それは一部屋になります。
すぐ隣です。
507
00:39:17,347 --> 00:39:20,552
私はあなたと話すのが好きです、保安官、
行く前に。
508
00:39:22,548 --> 00:39:23,648
確かに。
509
00:39:29,849 --> 00:39:31,432
彼女に注目してくださいね?
510
00:39:31,732 --> 00:39:34,720
彼女は少し…動揺しています。
511
00:39:34,820 --> 00:39:35,950
もちろん。
512
00:39:36,451 --> 00:39:37,151
また後で。
513
00:39:42,751 --> 00:39:45,010
わかりました、奥様、
それは何ですか？
514
00:39:47,052 --> 00:39:48,927
そちらの部屋をチェックしていただけませんか？
515
00:39:50,953 --> 00:39:53,133
奥様、それはできません。
私には理由がありません。
516
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
それから 1 つ見つけてください。
517
00:39:55,154 --> 00:39:57,254
夫がここを離れなかったのはわかっています。
518
00:39:57,355 --> 00:40:01,055
奥様、あなたに反論するのは嫌いですが、
あなたはそれを知りません。そしてそれは分かりません。
519
00:40:01,256 --> 00:40:03,166
この場所は検索できません
理由もなく。
520
00:40:05,957 --> 00:40:07,692
ごめんなさい、ミッチェルさん。
521
00:40:09,058 --> 00:40:10,198
すぐに戻ります。
522
00:42:35,959 --> 00:42:36,759
はい?
523
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
FBIに電話したいのですが。
524
00:42:39,712 --> 00:42:41,361
FBI?
525
00:42:41,960 --> 00:42:44,360
連邦捜査局。
526
00:42:44,561 --> 00:42:48,871
いいえ、連邦ビウロはありません
ここで捜査中です、 夫人
527
00:42:49,361 --> 00:42:51,361
そうですね、電話したいのですが
それがある最も近い都市。
528
00:42:52,462 --> 00:42:55,262
もう5時過ぎです、
閉店している可能性があります。
529
00:42:56,263 --> 00:42:58,363
きっと彼らは私の電話に応じてくれるでしょう。
530
00:42:59,764 --> 00:43:01,364
そうですね、私はそうは思いません。
531
00:43:02,365 --> 00:43:04,765
そうですね、試してみませんか？
532
00:43:08,366 --> 00:43:09,472
わかりました、決してだめです。
533
00:43:09,572 --> 00:43:15,810
ロサンゼルスに電話したいのですが、
市外局番 2132754699。
534
00:43:16,467 --> 00:43:17,767
ああ、その番号は何でしたか?
535
00:43:18,067 --> 00:43:21,541
275-46-99。
536
00:43:21,941 --> 00:43:23,802
そして9は…?
537
00:43:24,684 --> 00:43:28,186
5-4-6-9-9。
538
00:43:28,770 --> 00:43:30,664
市外局番は?
539
00:43:30,864 --> 00:43:33,256
2-1-3.
540
00:43:33,972 --> 00:43:36,748
それでは、電話します。
通話が完了したとき。
541
00:44:16,973 --> 00:44:17,754
こんにちは？
542
00:44:17,954 --> 00:44:20,786
その回線は話中です。
後で試してみる必要があります。
543
00:44:21,974 --> 00:44:22,974
そうしますか...?
544
00:44:34,975 --> 00:44:35,911
はい?
545
00:44:36,076 --> 00:44:38,527
オペレーターに聞いてみてはいかがでしょうか...
546
00:44:38,727 --> 00:44:40,234
電話を中断しますか？
547
00:44:41,260 --> 00:44:42,698
彼女に緊急事態だと伝えてください。
548
00:44:44,377 --> 00:44:45,759
そうしますか？
549
00:44:47,113 --> 00:44:49,645
それは私の家です。
子供たちと話したいです。
550
00:44:49,745 --> 00:44:51,118
しばらくしたら、夫人
551
00:45:12,379 --> 00:45:13,079
手伝ってくれる？
552
00:45:13,080 --> 00:45:14,980
試してみませんか
またその番号ですか？
553
00:45:15,081 --> 00:45:16,381
ああ、それは何番でしたか？
554
00:45:16,482 --> 00:45:18,782
先ほど教えた番号です。
今すぐ電話していただけますか？
555
00:45:19,883 --> 00:45:21,683
ああ、その番号は話中だった。
556
00:45:21,784 --> 00:45:22,784
はい、それは承知しています。
557
00:45:22,885 --> 00:45:27,041
オペレーターに伝えれば、
緊急事態が発生した場合、彼女は電話に侵入するでしょう、
558
00:45:27,279 --> 00:45:29,386
忙しいなら。
そうしていただけませんか？
559
00:45:31,387 --> 00:45:32,493
しばらくすると。
560
00:45:33,988 --> 00:45:35,088
つまり、やらないんですか？
561
00:45:36,489 --> 00:45:37,789
つまり、しばらくすると。
562
00:45:47,690 --> 00:45:51,790
ここで何が起こっているのか分かりませんが、
しかし、私は見つけます。聞こえますか？
563
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
調べてみます。
564
00:46:16,192 --> 00:46:17,792
うん。わかりました。
565
00:46:19,893 --> 00:46:21,251
家に電話してみようと思います。
566
00:46:23,094 --> 00:46:24,377
何が起こっているか見てみましょう。
567
00:47:03,695 --> 00:47:04,798
こんにちは、ビリー。
568
00:47:06,632 --> 00:47:07,622
調子はどう？
569
00:47:09,996 --> 00:47:11,674
うん。大丈夫です。
570
00:47:16,297 --> 00:47:19,635
ねえ、ティミー・シュナイダーが今日電話してきた？
571
00:47:20,898 --> 00:47:21,698
そうしなかったのですか？
572
00:47:24,099 --> 00:47:25,699
彼は何と言ったのでしょうか？
573
00:47:31,805 --> 00:47:34,700
ええ、ええ。
あなたは外に出て遊び続けます。
574
00:47:35,701 --> 00:47:37,336
お母さんに電話をかけてください。
575
00:47:45,002 --> 00:47:46,962
おい、老婦人。調子はどう？
576
00:47:48,303 --> 00:47:49,003
いいえ。
577
00:47:51,304 --> 00:47:52,841
ただ話したい気分です。
578
00:47:58,405 --> 00:47:59,305
また後で。
579
00:54:56,407 --> 00:54:57,481
ボブ？
580
00:54:58,251 --> 00:54:59,847
ボブ…ボブ…
581
00:55:10,743 --> 00:55:12,979
ボブ！ボブ！
582
00:55:37,809 --> 00:55:38,821
ルー！
583
00:55:39,610 --> 00:55:40,767
どうしたの？
584
00:55:40,811 --> 00:55:42,911
誰かの女性が立っていた
奥の部屋で。
585
00:55:43,112 --> 00:55:44,012
彼女はどこへ行ったのですか？
586
00:55:44,313 --> 00:55:45,513
彼女はそこに走り出すだけだ。
587
00:55:46,114 --> 00:55:48,804
OK、トム、彼女を探しに行ってください。
さあ、彼を捕まえましょう。
588
00:56:20,315 --> 00:56:22,605
あの小さなジャックウサギの女性
閉じ込められている。
589
00:56:27,016 --> 00:56:28,016
来て。
590
00:56:30,817 --> 00:56:32,017
出てきてください。
591
00:56:40,296 --> 00:56:40,964
来て。
592
00:56:43,166 --> 00:56:44,280
出てきて、ベイビー、来て。
593
00:57:19,618 --> 00:57:20,580
ボブ！
594
00:57:21,410 --> 00:57:22,852
ボブ！ボブ！
595
00:57:23,618 --> 00:57:25,698
おい！ボブ！
596
00:57:50,519 --> 00:57:52,863
- 神様！
- 簡単です、ミッチェルさん。どうしたの？
597
00:57:53,621 --> 00:57:55,621
私の夫は砂漠に出ています。
598
00:57:55,705 --> 00:57:56,603
彼はどこにいるの？
599
00:57:56,703 --> 00:57:58,799
- 彼らは彼を砂漠に連れて行きました。
- 誰が？本気ですか？
600
00:57:58,899 --> 00:58:00,671
ジムともう一人の男。
もう一人の男。
601
00:58:01,025 --> 00:58:02,909
- 分かった、分かった、行きましょう。車に乗ります。
- 私はただ... 見ただけです。
602
00:58:03,026 --> 00:58:03,941
- 来て。
- 急いで。
603
00:58:28,927 --> 00:58:31,305
北へ向かっています、
旧メサロード沿い。
604
00:58:31,405 --> 00:58:34,891
すぐにニールとチャーリーを捕まえてください
そして彼らをカットオフまで送ります。
605
00:58:34,991 --> 00:58:38,828
ミッチェルの車を探すことになった、
ミッチェルのために。以上。
606
00:58:38,929 --> 00:58:42,029
チャーリーとニールは旅行中です
ウォーカーパス、保安官、チェックアウト中...
607
00:58:42,030 --> 00:58:45,030
彼らのチェックアウトなんて気にしない！
すぐにここに降りるように伝えてください。
608
00:58:45,131 --> 00:58:46,331
わかりました、保安官。
609
00:58:47,332 --> 00:58:49,032
ウォーカーパス？
610
00:58:50,633 --> 00:58:52,033
彼らは彼をどこに連れて行きますか？
611
00:58:53,334 --> 00:58:56,740
道路の脇に古いポンプ室があります
数マイルですが、あまり使用されません。
612
00:58:56,840 --> 00:58:58,548
彼らは彼をそこに連れて行ったのかもしれない。
613
00:59:00,835 --> 00:59:02,335
なぜ？
614
00:59:03,236 --> 00:59:05,037
分かりません、ミッチェルさん。
615
00:59:07,237 --> 00:59:11,737
あなたが引っ越したとき、あなたの夫は...引っ越しましたか？
彼を見た？つまり、彼は...？
616
00:59:11,838 --> 00:59:13,638
彼は生きていました。
彼は生きています。
617
00:59:14,239 --> 00:59:15,339
はい、奥様
618
00:59:17,940 --> 00:59:19,724
彼らも私を捕まえようとしました。
619
00:59:19,941 --> 00:59:20,841
誰が？
620
00:59:20,998 --> 00:59:23,842
ああ、あのジムとあの男。
621
00:59:24,043 --> 00:59:24,643
トム？
622
00:59:24,744 --> 00:59:26,142
そう、彼もそこにいました。
623
00:59:26,890 --> 00:59:31,248
私は木片で彼を殴りました。
私が彼を殺したと思います。
624
00:59:37,846 --> 00:59:41,146
- トム、それは何ですか?どうしたの？
- 私は行きます。あそこに行ってください！
625
00:59:48,547 --> 00:59:50,747
彼らがあなたに言ったことをまだ信じていますか
私の夫のこと？
626
00:59:52,748 --> 00:59:53,548
いいえ、奥様。
627
00:59:53,649 --> 00:59:55,049
ああ、もう信じてもらえますか？
628
00:59:55,450 --> 00:59:58,432
ああ、一つには、奥様、あなたの車です
発見されなかった。見つかりませんでした。
629
00:59:58,532 --> 01:00:01,096
だからこそ戻ってきたのです
部屋をチェックするために。
630
01:00:01,951 --> 01:00:05,151
私の言うことを信じるなら、なぜチェックアウトしなかったのですか
私が頼んだときの部屋は？
631
01:00:05,252 --> 01:00:06,852
ごめんなさい、ミッチェルさん。
632
01:00:06,953 --> 01:00:08,598
それは一度にあったようでした。
633
01:00:10,454 --> 01:00:13,014
あなたの夫かどうか分かりませんでした
あなたが足りなくなっただけではありません。
634
01:00:13,114 --> 01:00:16,255
ミッチェルさん、そういうのを見たことがあるよ
百回も起こった。
635
01:00:17,256 --> 01:00:20,356
あなたが見た他の男性について教えてください。
彼はどんな顔をしていましたか？
636
01:00:21,557 --> 01:00:23,121
暗すぎました。
637
01:00:23,558 --> 01:00:25,758
彼はでかい人だった。
彼は背が高かった。
638
01:00:25,859 --> 01:00:27,159
彼は足を引きずりながら歩いていましたか？
639
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
それが誰だったのか知っていますか？
640
01:00:30,661 --> 01:00:31,761
ルー・マクダーモット。
641
01:00:32,562 --> 01:00:33,852
彼はかつてカトラーで働いていました。
642
01:00:35,124 --> 01:00:37,416
彼は仮釈放を飛び降りた
半年ほど前。
643
01:00:44,063 --> 01:00:45,263
どのくらいの距離ですか？
644
01:00:45,363 --> 01:00:45,996
それは...
645
01:00:46,364 --> 01:00:47,764
もうあと少しのはずです。
646
01:00:53,165 --> 01:00:54,665
彼らがそこにいなかったらどうなるでしょうか？
647
01:00:54,766 --> 01:00:56,366
じゃあ、もらいましょう
道路上で。
648
01:00:57,067 --> 01:00:59,367
ここから出る方法は2つしかない、
この道と通行止め。
649
01:00:59,468 --> 01:01:01,006
彼らは何を望んでいるでしょうか？
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
650
01:01:01,106 --> 01:01:02,206
理解できない。
651
01:01:03,169 --> 01:01:05,169
お金も車も…
652
01:01:06,070 --> 01:01:09,170
誤解でなければ、これが初めてではない
このようなことも起きました。
653
01:01:09,271 --> 01:01:10,071
どういう意味ですか？
654
01:01:10,772 --> 01:01:11,834
他にもありました...
655
01:01:12,473 --> 01:01:14,473
過去にも失踪事件があり、
それは...
656
01:01:15,473 --> 01:01:17,048
他にもいたら、
657
01:01:17,716 --> 01:01:20,660
なぜ私を信じなかったのですか
そして部屋をチェックしてみませんか？
658
01:01:21,174 --> 01:01:25,974
ミッチェル夫人、あの失踪事件
そのカフェとは何の関係もありませんでした。なし。
659
01:01:44,175 --> 01:01:45,901
- それはあなたの車ですか？
- はい、それだけです。
660
01:01:48,177 --> 01:01:51,277
1号車が2号車を呼んでいます。
1号車が2号車を呼んでいます。
661
01:01:51,478 --> 01:01:52,378
入ってください、ニール。以上。
662
01:01:52,840 --> 01:01:54,679
2 号車。
何ですか、保安官？
663
01:01:55,080 --> 01:01:57,677
古いポンプ室から出てきました
メサロード沿い。
664
01:01:57,777 --> 01:01:59,277
ミッチェルの車はここにあります。
665
01:01:59,681 --> 01:02:01,281
行って見てみます。
666
01:02:02,082 --> 01:02:04,640
あなたはここに早く車で来ます
できる限りやりますか？以上。
667
01:02:04,883 --> 01:02:07,783
今はパスをするだけです。
もうすぐ到着するはずです。アウト。
668
01:02:09,484 --> 01:02:10,584
ミッチェルさん、車を運転するんですか？
669
01:02:10,685 --> 01:02:11,309
はい。
670
01:02:12,286 --> 01:02:13,891
モーターは動かしっぱなしにしておきます。
671
01:02:14,487 --> 01:02:15,798
もし...
672
01:02:16,659 --> 01:02:18,416
何かが起こっても、
つまり、何かあれば...
673
01:02:18,516 --> 01:02:21,401
問題が発生しました。ここから車で出てください。
できるだけ早く出てください。
674
01:02:46,988 --> 01:02:48,005
待ってください！
675
01:02:52,089 --> 01:02:53,763
ルーがそこにいるんですよね？
676
01:02:55,090 --> 01:02:56,590
彼をここから連れ出して！
677
01:02:57,491 --> 01:02:58,391
聞こえますか？
678
01:03:10,792 --> 01:03:12,292
内部。
679
01:03:12,393 --> 01:03:13,393
簡単！
680
01:03:48,994 --> 01:03:49,694
ジム！
681
01:03:53,595 --> 01:03:54,463
ジム！
682
01:03:56,396 --> 01:03:57,396
彼を捕まえなければなりません。
683
01:04:12,497 --> 01:04:13,597
彼は死んだ、トム。
684
01:04:16,698 --> 01:04:17,903
彼は死んだんだ！
685
01:05:07,799 --> 01:05:09,245
彼は亡くなったばかりだ。
686
01:05:12,700 --> 01:05:14,141
私の夫はそこにいるのですか？
687
01:05:21,201 --> 01:05:24,301
私たちは確かにこれをやった、え、おい？
確かに、今のところは終わりです。
688
01:05:24,402 --> 01:05:26,454
ああ、そうではありません。
いいえ、そうではありません!
689
01:05:26,654 --> 01:05:28,066
我々は言った通りにやるつもりだ、
690
01:05:28,166 --> 01:05:30,864
彼女が車に乗ることを除けば、
彼らがひどいときは彼と一緒に。
691
01:05:31,403 --> 01:05:35,223
トム、あなたはたった今彼女を殺しました...
あの保安官はあそこで死んでいるよ、トム！
692
01:05:35,423 --> 01:05:36,404
それは正しい！
693
01:05:37,605 --> 01:05:38,792
ルーが彼を殺した。
694
01:05:38,892 --> 01:05:40,006
あなたは何について話しているのですか！
あなたが彼を殺したのです！
695
01:05:40,107 --> 01:05:41,893
保安官がここに出てくる
彼らの車を探していますよね？
696
01:05:41,993 --> 01:05:42,811
うん。
697
01:05:43,309 --> 01:05:44,300
そして彼はルーに会います。
698
01:05:44,400 --> 01:05:46,166
今、彼はルーが仮釈放を破ったことを知っています、
699
01:05:46,566 --> 01:05:47,566
それで彼は彼を逮捕しようとします。
700
01:05:48,410 --> 01:05:49,210
そしてルーは彼を撃った。
701
01:05:50,490 --> 01:05:51,976
そして彼は死ぬ直前にルーを捕まえた。
702
01:05:52,076 --> 01:05:53,395
あなたは考えていない
それで済みますね？
703
01:05:53,495 --> 01:05:55,746
そういうことになったんだよ、ジム。
704
01:05:55,911 --> 01:05:57,783
さあ、あなたは銃を手に取り、
そしてあなたはそれをルーの手に渡しました、
705
01:05:57,883 --> 01:05:59,083
そしてあなたは彼の銃を持って行きます。
706
01:05:59,212 --> 01:06:01,212
そんなことできるわけがない。
臭い！
707
01:06:01,313 --> 01:06:02,707
ああ、本気ですか？
708
01:06:04,914 --> 01:06:06,214
さあ、見てください。
そうではなかったですか？
709
01:06:06,688 --> 01:06:07,015
自分？
710
01:06:07,115 --> 01:06:09,715
あなたはそのいまいましい洗面所のドアを開けっ放しにし、
彼女の夫がそこに入ってくるのを予見していました。
711
01:06:09,816 --> 01:06:12,566
これを私に押し付けようとしないでください、トム。
ルーはもっとよく知っていたはずだ。
712
01:06:12,618 --> 01:06:13,518
ルーはいったい何を知るつもりなのか？
713
01:06:13,519 --> 01:06:15,019
- 信号がなかったのです！
- 男がそこに入ってきて、
714
01:06:15,120 --> 01:06:17,192
そして彼は彼を掴んだ
彼がいつもそうしていたように。
715
01:06:17,611 --> 01:06:19,511
あなたは私と一緒にこれをするつもりです。
716
01:06:20,132 --> 01:06:21,812
私に頼らないで、トム。
717
01:06:21,913 --> 01:06:23,113
聞こえましたか？
718
01:06:24,114 --> 01:06:25,314
私は何もしていないんです、わかりますか？
719
01:06:25,415 --> 01:06:26,415
むしろぶら下がっています。
720
01:06:38,916 --> 01:06:41,423
さあ、続けてください。さあ、私が連れて行きます
私のトラックに乗っていた女性は、
721
01:06:41,623 --> 01:06:43,761
そしてあなたは彼を捕まえて連れて行きます
彼らの車の中ですよね？
722
01:06:48,917 --> 01:06:50,190
さあ、さあ。
723
01:06:50,390 --> 01:06:51,420
さあ！
724
01:06:51,620 --> 01:06:52,784
来て！
725
01:07:01,098 --> 01:07:01,927
そこに入ってください。
726
01:07:02,583 --> 01:07:03,585
あそこに行ってください！
727
01:07:15,819 --> 01:07:17,289
ヴィを迎えに行くよ！
728
01:07:17,489 --> 01:07:18,761
ああ、さあ、わかりますか？
729
01:07:24,847 --> 01:07:25,469
ここに来て！
730
01:07:26,520 --> 01:07:27,420
どこに行くの？
731
01:07:33,021 --> 01:07:34,572
お願いですから、そんなことはしないでください。
732
01:07:35,722 --> 01:07:36,422
何？
733
01:07:38,523 --> 01:07:40,980
行きましょう。
私たちは何も言いません。
734
01:07:41,724 --> 01:07:44,399
- 私たちはただ走り去ります、そうします。
- ああ、確かに。もちろんそうでしょう。
735
01:07:44,499 --> 01:07:45,418
- そうすることを約束します。
- もちろん。
736
01:07:45,692 --> 01:07:46,764
チャンスはない。
737
01:07:48,234 --> 01:07:49,442
チャンスはない！
738
01:07:50,870 --> 01:07:52,780
- チャンスはまったくありません。
- そうなんですね...
739
01:07:53,802 --> 01:07:55,729
殺人についてはカジュアル。
740
01:07:57,329 --> 01:07:58,729
殺しても何の意味もないですよね？
741
01:08:00,730 --> 01:08:02,730
殺しても何の意味もないよ！
742
01:08:04,131 --> 01:08:06,686
- そういう意味じゃないよ。
- ああ、賭けたいですか？
743
01:08:08,932 --> 01:08:10,746
ここは私たちの領土です。
744
01:08:11,133 --> 01:08:12,089
皆さん、ここに来てください。
745
01:08:12,801 --> 01:08:15,857
ここが私の場所です！あなたは何かを持っています
欲しいです、受け取ります、わかりますか？
746
01:08:18,234 --> 01:08:19,865
ただ受け取るだけです。
747
01:08:22,435 --> 01:08:23,235
それだけです。
748
01:08:24,236 --> 01:08:25,236
ただ受け取るだけです。
749
01:08:38,321 --> 01:08:42,047
後悔するんじゃないの
これをやっていますか？
750
01:08:42,147 --> 01:08:43,437
ああ、私にはただ一つ…
751
01:08:43,637 --> 01:08:45,337
後悔するよ、お嬢さん、
752
01:08:46,237 --> 01:08:48,537
10分しかありません
あなたと二人きりで過ごすために、
753
01:08:50,602 --> 01:08:51,538
あなたを殺す前に。
754
01:09:08,405 --> 01:09:09,341
ヴィ...
755
01:09:11,338 --> 01:09:12,503
あなたが必要なのです。
756
01:09:12,839 --> 01:09:13,539
何が起こっていますか？
757
01:09:13,940 --> 01:09:15,340
保安官がすぐに私たちに迫ってきた
そこにいる。
758
01:09:15,441 --> 01:09:16,514
行きましょう！
759
01:09:16,714 --> 01:09:17,842
ジムはどこですか？
760
01:09:17,943 --> 01:09:19,243
彼は私のすぐ後ろに来ました。
761
01:09:19,344 --> 01:09:20,744
お願いです、彼らにこんなことさせないでください。
762
01:09:21,645 --> 01:09:22,745
保安官に何が起こったのですか？
763
01:09:24,046 --> 01:09:24,946
彼は死んでしまった。
764
01:09:25,647 --> 01:09:26,747
保安官が死んだ！
765
01:09:26,988 --> 01:09:28,748
- お願いします...
- あなたが彼を殺しましたか？
766
01:09:28,948 --> 01:09:31,748
ヴィ、それは仕方がなかった。
ただ、どうしようもなかった。
767
01:09:32,749 --> 01:09:33,749
これから何をしましょうか？
768
01:09:34,050 --> 01:09:35,279
いつもと同じように、
769
01:09:35,379 --> 01:09:36,679
彼女は車に乗るつもりだということを除いて
彼と一緒に、それだけです。
770
01:09:36,751 --> 01:09:37,651
いいえ！お願いです、彼にさせないでください...
771
01:09:37,752 --> 01:09:38,652
何をするつもりですか
保安官のこと？
772
01:09:38,853 --> 01:09:39,653
彼にはそんなことさせないでください！
773
01:09:39,754 --> 01:09:42,654
聞いてください、私たちはそれを修正しました。
つまり、ルーが責任を負うことになるのですね。
774
01:09:43,055 --> 01:09:43,855
どうしてルーが来たの？
775
01:09:43,956 --> 01:09:45,156
お願いします！お願いします...！
776
01:09:47,957 --> 01:09:49,257
なぜルーが責任を負わなければならないのでしょうか？
777
01:09:49,558 --> 01:09:50,758
ルーは死んでしまった。
778
01:09:52,179 --> 01:09:53,759
保安官が彼を捕まえた。
779
01:09:53,959 --> 01:09:55,583
- 全てがうまくいかないよ。
- いや、聞いてください、大丈夫です、ヴィ。
780
01:09:55,683 --> 01:09:58,250
私はそれを避けるつもりです。
私は今あなたに言います、私はあなたに言います。
781
01:10:00,760 --> 01:10:02,659
向こうに別の車がいるよ！
782
01:10:03,245 --> 01:10:04,973
近くに寄っているのが見えました！
783
01:10:05,173 --> 01:10:07,667
ライトを消して運転しなければならなかったので、
念のため。
784
01:10:07,767 --> 01:10:09,762
- 保安官事務所ですか？
- 分かりません、ヴィ。
785
01:10:09,863 --> 01:10:12,248
はい、それは車でした
保安官事務所から。
786
01:10:12,764 --> 01:10:13,664
さあ、行きましょう！
787
01:10:13,865 --> 01:10:15,886
- 彼らはあなたを捕まえるつもりです！
- 私に従ってください！彼女を連れて行きます！
788
01:10:16,086 --> 01:10:17,866
保安官の無線が聞こえた、それは...
789
01:10:25,467 --> 01:10:26,521
さあ！
790
01:10:29,468 --> 01:10:30,568
彼を放っておいてください。
791
01:11:03,969 --> 01:11:04,769
鍵を入手してください！
792
01:11:18,070 --> 01:11:19,370
- ロープを解きますね?
- はい。
793
01:11:20,371 --> 01:11:21,371
- 急いで。
- 私はできません。
794
01:11:31,472 --> 01:11:33,159
- 我が神よ。
- 私たちは殺されます。
795
01:11:35,673 --> 01:11:36,773
ロープをほどいて、急いで！
796
01:11:38,230 --> 01:11:39,712
- ああ、無理だ。
- 急いで！ロープを解いてください！
797
01:11:50,474 --> 01:11:52,190
そのフレアを前の座席の下に持って行きます。
798
01:11:52,390 --> 01:11:52,990
すぐそこです。
799
01:11:53,375 --> 01:11:54,078
取り上げてください。
800
01:11:54,378 --> 01:11:54,976
取り上げてください。
801
01:11:55,577 --> 01:11:56,764
今度は上部をひねって外します。
802
01:11:56,964 --> 01:11:58,708
- しますか？ひねって外してください！
- 大丈夫。
803
01:11:58,908 --> 01:11:59,704
打ってください。
804
01:12:02,566 --> 01:12:04,200
急いで！打て！
805
01:12:05,002 --> 01:12:05,501
出て行け！
806
01:12:07,479 --> 01:12:08,589
銃を取れ！
807
01:12:13,678 --> 01:12:16,558
私は…何もできません！
私には何もできません。
808
01:12:36,569 --> 01:12:37,718
メアリー・ルー！
809
01:12:38,958 --> 01:12:40,438
大丈夫ですか？
810
01:12:42,370 --> 01:12:43,309
どうですか...
811
01:12:44,029 --> 01:12:44,959
こんにちは、クリッシー！
812
01:12:47,371 --> 01:12:50,771
アリゾナのどこかで。
今夜遅くまでには家に着きます。
813
01:12:51,292 --> 01:12:52,531
元気ですか？
814
01:12:54,073 --> 01:12:55,773
ああ、良かった。ティナはどうですか？
815
01:12:58,240 --> 01:12:59,216
彼女はそうでしたか？
816
01:13:00,974 --> 01:13:02,484
いかがお過ごしでしたか？
817
01:13:06,075 --> 01:13:07,601
ああ、楽しそうですね。
818
01:13:08,976 --> 01:13:11,690
はい、楽しい時間を過ごさせていただきました。
819
01:13:13,677 --> 01:13:15,509
はい、とても楽しかったです。
820
01:13:17,078 --> 01:13:21,857
届きました。それは正しい。
必要なものだけを。
821
01:13:27,279 --> 01:13:30,105
聞いてうれしいです、クリッシー。
822
01:13:30,505 --> 01:13:31,835
あなたに会いたかった。
823
01:13:33,281 --> 01:13:35,964
こんにちは、ケニー！こんにちは、ハニー。
824
01:13:37,182 --> 01:13:38,740
はい、私もあなたがいなくて寂しいです。
825
01:13:42,083 --> 01:13:43,680
今から家に帰ります。
826
01:13:44,984 --> 01:13:46,102
すぐに。
827
01:13:46,785 --> 01:13:48,090
できるだけ早く。
828
01:13:55,200 --> 01:13:57,220
字幕：OKとA