1
00:02:38,909 --> 00:02:40,161
Inglês! Eu sou inglês!
2
00:05:40,049 --> 00:05:41,800
São granadeiros, companheiro.
3
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Abra caminho!
4
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
Saia do caminho!
5
00:06:02,571 --> 00:06:04,031
Vá, vá, vá!
6
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Ao longo da toupeira. Até o fim.
7
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
O navio está prestes a partir.
8
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Ao longo da toupeira. Até o fim.
O navio está prestes a partir.
9
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
Onde está a maldita força aérea?
10
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
A Marinha a requisitou.
11
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Eles estarão de volta em uma hora.
Meu pai quer estar pronto antes disso.
12
00:08:42,523 --> 00:08:45,150
Eles nos disseram para despi-la
e carregue os coletes salva-vidas.
13
00:08:45,400 --> 00:08:48,195
Alguns homens do outro lado do Canal,
em Dunquerque, preciso decolar.
14
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Alguns homens?
15
00:09:09,800 --> 00:09:11,885
Verifique o combustível, Fortis 1 e 2.
16
00:09:16,139 --> 00:09:17,182
70 galões.
17
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 galões, Líder Fortis.
18
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
Fique a 150 metros de altura para deixar combustível
19
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
para um combate de 40 minutos em Dunquerque.
20
00:09:28,193 --> 00:09:31,113
Entendido.
Vetor 128, anjos ponto cinco.
21
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
E fique de olho nesse medidor,
mesmo quando fica animado.
22
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
Economize o suficiente para voltar.
23
00:10:45,145 --> 00:10:49,024
Nenhum soldado francês.
Nenhum soldado francês. Não.
24
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
Não, nada de francês. Somente inglês.
Inglês só passou deste ponto.
25
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
Não. É um navio britânico.
Não, você tem seus próprios navios.
26
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
- Volte. Volte.
27
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Não, você tem seus próprios navios.
Este é um navio britânico.
28
00:10:59,368 --> 00:11:00,702
Não, volte.
29
00:11:00,869 --> 00:11:02,746
Olhe, passe as macas.
Há macas chegando.
30
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Saia do caminho! Fora do caminho!
31
00:11:05,082 --> 00:11:08,043
Vai! Vai! Vai.
Ao longo da toupeira. Até o fim.
32
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
O navio está prestes a partir.
Prestes a sair.
33
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
- Ao longo da toupeira. Até o fim.
34
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
Ao longo da toupeira. Ao longo da toupeira.
Até o fim. Até o fim.
35
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Não.
36
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
Não, apenas em inglês. Apenas em inglês!
37
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Não!
38
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Pronto na popa!
39
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Sim, senhor!
40
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Cara, a linha de proa!
41
00:11:53,296 --> 00:11:54,715
Mais algum espaço?
42
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
Você precisa voltar!
43
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
São dois minutos.
44
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Você perdeu isso. Você perdeu isso.
45
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Esse é o último?
46
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Sim, senhor.
47
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
Quebre a linha.
48
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Vamos! Vamos!
49
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
Dunquerque está até agora.
Por que não podem simplesmente carregar em Calais?
50
00:13:54,501 --> 00:13:57,003
O inimigo tinha algo a dizer sobre isso.
51
00:13:58,922 --> 00:14:01,716
Ah, aqui embaixo somos alvos fáceis.
52
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
Mantenha-os descascados.
Eles sairão do sol.
53
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Subindo a linha.
54
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
Olá. Nós vamos aceitar.
55
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
Largue a prancha!
56
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
Sim, senhor!
57
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
Dê uma chance.
58
00:15:15,624 --> 00:15:17,542
Pronto na linha de popa, George.
59
00:15:20,253 --> 00:15:21,796
Você não está esperando na Marinha?
60
00:15:22,047 --> 00:15:24,007
Eles pediram a Pedra da Lua
eles a terão.
61
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
E seu capitão.
62
00:15:25,550 --> 00:15:27,719
E seu filho.
63
00:15:30,430 --> 00:15:31,973
Obrigado pela ajuda, George.
64
00:15:35,518 --> 00:15:37,020
O que você está fazendo?
65
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
Você sabe para onde estamos indo?
66
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
França.
67
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Para a guerra, George.
68
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Serei útil, senhor.
69
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
Bandido, 11 horas.
70
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
Pausa.
71
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Ele está em mim.
72
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Estou com ele.
73
00:16:52,095 --> 00:16:55,056
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
74
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Ei, vocês dois.
75
00:16:56,474 --> 00:16:57,809
Faça uma mudança.
76
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
Sim, puxe-o com força. Dê um nó nele.
77
00:17:02,522 --> 00:17:04,441
Faça backup da linha. Vocês dois.
78
00:17:04,607 --> 00:17:06,026
Vá em frente.
79
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Vá embora!
80
00:17:07,527 --> 00:17:09,863
A última barragem danificou o leme.
81
00:17:10,196 --> 00:17:11,364
Ah, tudo bem...
82
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
Psiu!
83
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Sr.
84
00:17:50,945 --> 00:17:52,322
Um dos nossos, George.
85
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
Ao meu sinal, Fortis 2.
Desenhe-o para a esquerda.
86
00:19:06,813 --> 00:19:08,606
Três, dois, um.
87
00:19:09,149 --> 00:19:10,191
Marca.
88
00:19:24,455 --> 00:19:25,540
Claro.
89
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Ele está caído?
90
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Sim, ele está em baixa.
91
00:19:47,020 --> 00:19:49,230
Líder do Fortis, um bandido abatido.
92
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Líder Fortis, você lê?
93
00:20:00,742 --> 00:20:04,287
Fortis 2, tenho você no meu porto.
Não estou de olho no Fortis Leader. Acabou.
94
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Entendido, Fortis 1.
95
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Orbite para dar uma olhada.
96
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
Quanto tempo, Tenente?
97
00:20:22,305 --> 00:20:25,391
Precisamos instalar um novo cabo, senhor.
Eles estão lutando.
98
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Muito bem.
99
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
Coronel, você terá que decidir
quantos mais feridos devem ser evacuados.
100
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
Uma maca ocupa o espaço
de sete homens em pé.
101
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
Com licença.
102
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
Contra-almirante.
Comandante.
103
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Como está o perímetro?
104
00:20:58,841 --> 00:21:00,343
Encolhendo a cada dia.
105
00:21:00,802 --> 00:21:03,596
Mas entre a nossa retaguarda
e os franceses, estamos mantendo a linha.
106
00:21:04,097 --> 00:21:05,932
E os tanques inimigos pararam.
107
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
Por que eles pararam?
108
00:21:08,059 --> 00:21:09,185
Desperdice tanques preciosos
109
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
quando eles conseguirem nos pegar no ar,
como peixe em um barril?
110
00:21:11,271 --> 00:21:14,315
Quanto tempo Londres espera que o exército
resistir antes de firmarmos os termos?
111
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
Fazer termos?
112
00:21:16,150 --> 00:21:19,487
Eles não param por aqui.
Precisamos recuperar nosso exército.
113
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
O próximo da Grã-Bretanha
e depois o resto do mundo.
114
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Cristo.
115
00:21:24,826 --> 00:21:27,370
Quero dizer, você praticamente pode ver isso
daqui.
116
00:21:27,537 --> 00:21:28,663
O que?
117
00:21:29,580 --> 00:21:30,832
Lar.
118
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
E os franceses?
119
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
Publicamente, Churchill lhes disse,
"Bras dessous."
120
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
De braços dados, saindo juntos.
121
00:21:38,423 --> 00:21:39,632
E em particular?
122
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Precisamos do nosso exército de volta.
123
00:21:41,884 --> 00:21:43,928
Quantos homens
eles estão falando, senhor?
124
00:21:44,929 --> 00:21:48,433
Churchill quer 30.000.
Ramsay espera que possamos dar-lhe 45.
125
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
Existem 400.000 homens
nesta praia, senhor.
126
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Teremos apenas que fazer o nosso melhor.
127
00:21:56,524 --> 00:21:59,068
Certo, bem, essa toupeira permanece aberta
a todo custo.
128
00:22:00,278 --> 00:22:04,240
Estamos ao alcance da artilharia vindo do oeste.
Se alguma coisa afundar aqui,
129
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
a toupeira está bloqueada e estamos empanturrados.
130
00:22:06,576 --> 00:22:08,119
Não podemos carregar das praias?
131
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Melhor do que ficar aqui
quando as bombas de mergulho chegarem.
132
00:22:09,996 --> 00:22:11,372
- É impossível.
- Muito superficial?
133
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
Porque qualquer coisa que rascunha
mais de um metro não pode chegar perto.
134
00:22:13,583 --> 00:22:16,669
Não temos barcos pequenos suficientes
para transportar homens para os destróieres.
135
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
A toupeira é então, senhores.
136
00:23:09,555 --> 00:23:10,598
Ei!
137
00:23:11,557 --> 00:23:13,726
Ei! Você sabe nadar?
138
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Pai, você pode se aproximar?
139
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
Não posso arriscar!
140
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
Espere.
141
00:24:11,325 --> 00:24:12,577
Qual o seu nome?
142
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
Destroços abaixo.
143
00:24:34,307 --> 00:24:36,058
É mais do 109?
144
00:24:36,225 --> 00:24:37,393
Não.
145
00:24:37,685 --> 00:24:39,353
É o Líder Fortis. Sobre.
146
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
Você acha que ele saiu?
147
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
Eu não vi uma rampa.
148
00:24:44,859 --> 00:24:46,819
Registre sua posição.
149
00:24:46,986 --> 00:24:49,197
Em seguida, defina o título 128,
150
00:24:49,363 --> 00:24:51,240
altura 1.000. Acabou.
151
00:24:51,407 --> 00:24:53,493
Vetor 128, anjos um. Entendido.
152
00:24:59,540 --> 00:25:00,875
Fortis 2, qual é o seu combustível?
153
00:25:02,251 --> 00:25:03,377
50 galões. Sobre.
154
00:25:03,878 --> 00:25:06,214
50 galões.
155
00:25:09,842 --> 00:25:11,761
Tudo bem, continue me avisando.
156
00:25:11,928 --> 00:25:13,721
Meu medidor levou uma pequena pancada
lá atrás.
157
00:25:15,306 --> 00:25:16,807
Você não deveria voltar?
158
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Não, não.
159
00:25:19,101 --> 00:25:21,479
Estou bastante confiante
é apenas o medidor.
160
00:26:50,693 --> 00:26:52,737
- Ela está caindo!
- Solte-a!
161
00:26:52,903 --> 00:26:53,988
E os feridos?
162
00:26:55,281 --> 00:26:57,658
Abandonar o navio! Abandonar o navio!
163
00:27:00,036 --> 00:27:01,495
Solte-a e empurre-a!
164
00:27:01,662 --> 00:27:03,414
Não podemos deixá-la afundar na toupeira!
165
00:27:04,123 --> 00:27:05,958
Empurre o maldito barco!
166
00:27:13,424 --> 00:27:14,425
Ajude-nos!
167
00:28:27,748 --> 00:28:29,625
Você quer vir abaixo?
168
00:28:29,792 --> 00:28:31,711
Está muito mais quente.
169
00:28:32,628 --> 00:28:33,796
Está fora do vento.
170
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
- Aqui você vai.
171
00:28:38,092 --> 00:28:39,677
Deixe-o em paz, George.
172
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Ele se sente mais seguro no convés.
173
00:28:42,596 --> 00:28:44,265
Você também faria isso se tivesse sido bombardeado.
174
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
U-barco.
175
00:28:47,768 --> 00:28:49,937
Era um submarino.
176
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
Traga-lhe mais chá, George.
177
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Certo, faltam cerca de cinco minutos,
178
00:29:12,626 --> 00:29:14,295
então suba para 2.000. Sobre.
179
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Isso é mais combustível.
180
00:29:15,755 --> 00:29:17,256
Eu sei, mas não quero
para ser atacado novamente.
181
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
Vamos conseguir uma altitude decente.
182
00:29:18,632 --> 00:29:20,551
Podemos mergulhar nos bastardos
de cima. Sobre.
183
00:29:20,718 --> 00:29:22,219
Entendido. Anjos dois.
184
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Acabei.
185
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Certo, Highlanders.
186
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
Vamos encontrar outro navio para você.
187
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Vamos.
188
00:30:45,135 --> 00:30:47,721
Todos os outros, continuem subindo.
Suba no convés.
189
00:30:48,264 --> 00:30:51,016
- Suba no convés.
190
00:30:51,517 --> 00:30:53,561
Cuidado com suas cabeças no trilho.
Assista.
191
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
Isso mesmo, continue descendo.
Leve um cobertor.
192
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
Você vai para baixo.
Coloque isso, meu amor.
193
00:30:59,191 --> 00:31:02,069
Você vai para baixo. Continue descendo.
194
00:31:02,236 --> 00:31:04,363
Há uma boa xícara de chá
para você aí embaixo.
195
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
Continue descendo.
196
00:31:05,698 --> 00:31:07,366
Pegue um cobertor.
197
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Tente abrir espaço.
198
00:31:09,743 --> 00:31:11,161
Continuem descendo, rapazes.
199
00:31:12,496 --> 00:31:13,581
Por aqui.
200
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
Uma xícara de chá aí embaixo.
201
00:31:41,025 --> 00:31:43,986
Aí está. Lá embaixo.
Vá até lá.
202
00:32:03,213 --> 00:32:04,673
O que há de errado com seu amigo?
203
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
Ele está procurando uma saída rápida.
204
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Caso desçamos.
205
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Para onde estamos indo?
206
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Dunquerque.
207
00:33:12,783 --> 00:33:14,868
Não, ah, não, não,
estamos indo para a Inglaterra.
208
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Temos que ir primeiro para Dunquerque.
209
00:33:19,123 --> 00:33:21,917
Olha, eu não vou voltar.
210
00:33:23,335 --> 00:33:24,878
Eu não vou voltar.
211
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Olhe para isso.
212
00:33:28,382 --> 00:33:30,009
Se formos para lá, morreremos.
213
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
Entendo o que você quer dizer, filho.
214
00:33:39,059 --> 00:33:41,145
Bem, vamos traçar um curso.
215
00:33:44,481 --> 00:33:47,151
Você pode tomar seu chá abaixo
e aquecer.
216
00:33:49,737 --> 00:33:52,322
Peter, temos espaço
para um homem se deitar?
217
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Ah, sim.
218
00:33:59,288 --> 00:34:00,664
Aqui, vamos.
219
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
Cuidado.
220
00:34:09,465 --> 00:34:10,632
Cuidado.
221
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
Apenas ali.
222
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
Vou pegar mais um pouco de chá para você.
223
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
Ele é um covarde, Sr. Dawson?
224
00:34:38,952 --> 00:34:40,579
Ele está em estado de choque, George.
225
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
Ele não é ele mesmo.
226
00:34:45,084 --> 00:34:47,461
Ele pode nunca mais ser ele mesmo.
227
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Olha Você aqui.
228
00:35:14,780 --> 00:35:16,698
40 galões, Fortis 1.
229
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 galões, entendido.
230
00:35:23,539 --> 00:35:24,998
Heinkel, 11 horas.
231
00:35:25,415 --> 00:35:28,335
Ela está fazendo fila para largar sua carga
naquele caça-minas.
232
00:35:28,502 --> 00:35:29,503
Lutadores?
233
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
Sim, 109s a estibordo.
234
00:35:33,215 --> 00:35:34,675
Estou no bombardeiro.
235
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Peguei ele! Peguei ele!
236
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Ah, ela está se transformando.
Você deve tê-la machucado.
237
00:37:02,012 --> 00:37:03,222
Onde está a escolta?
238
00:37:03,388 --> 00:37:04,556
Bem, eu tenho um de--
239
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
Jesus!
240
00:37:25,035 --> 00:37:26,286
Eu estou descendo.
241
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Estou com ele. Resgate.
242
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Não, o swell parece bom. Estou abandonando.
243
00:38:10,580 --> 00:38:11,832
Não nos deixe!
244
00:38:12,749 --> 00:38:14,334
Volte!
245
00:38:14,876 --> 00:38:17,379
Espere por nós!
Ajuda! Ajude-nos!
246
00:38:20,215 --> 00:38:23,635
Pegue-nos! Venha nos buscar!
247
00:38:27,347 --> 00:38:28,807
Volte!
248
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
Torpedo!
249
00:39:03,050 --> 00:39:07,012
Abandonar o navio! Abandonar o navio!
250
00:40:53,535 --> 00:40:54,744
Ajuda!
251
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
Tire-nos daqui!
252
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
Spitfires, George.
253
00:41:12,762 --> 00:41:15,098
O maior avião já construído.
254
00:41:18,935 --> 00:41:19,936
Você nem olhou.
255
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Motores Rolls-Royce Merlin.
256
00:41:24,107 --> 00:41:27,319
O som mais doce que você pode ouvir aqui.
257
00:41:28,111 --> 00:41:29,112
Olá?
258
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Você poderia abrir a porta?
259
00:41:32,949 --> 00:41:34,493
Olá? Você pode me ouvir?
260
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
- Abra a porta!
261
00:41:38,747 --> 00:41:40,123
Você está me ouvindo?
262
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
Ele quer sair.
263
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
O que é que você fez? Trancou-o?
264
00:41:46,087 --> 00:41:47,589
Deixe-o sair, pelo amor de Deus.
265
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Olá?
266
00:41:50,717 --> 00:41:52,385
Deixe-me sair!
267
00:42:06,900 --> 00:42:09,361
Você não se virou.
268
00:42:11,947 --> 00:42:13,740
Não. Temos um trabalho a fazer.
269
00:42:15,116 --> 00:42:18,286
Trabalho?
Este é um iate de recreio.
270
00:42:18,453 --> 00:42:21,248
Vocês são marinheiros de fim de semana,
não a maldita marinha.
271
00:42:21,915 --> 00:42:23,542
Um homem da sua idade?
272
00:42:24,000 --> 00:42:26,461
Homens da minha idade ditam esta guerra.
273
00:42:26,628 --> 00:42:29,339
Por que deveríamos ter permissão
enviar nossos filhos para combatê-lo?
274
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
Você deveria estar em casa!
275
00:42:31,341 --> 00:42:35,011
Bem, não haverá casa se nós
permitir um massacre através do Canal da Mancha.
276
00:42:42,060 --> 00:42:43,687
Ele está virando o rabo.
Eu vou atrás dele.
277
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
Boa sorte.
278
00:42:46,856 --> 00:42:49,859
Cuidado com o seu combustível. Você está com 15 galões.
279
00:42:52,487 --> 00:42:53,947
15 galões, entendido.
280
00:42:56,032 --> 00:42:57,617
Boa sorte, Collins.
281
00:43:00,662 --> 00:43:02,831
Collins, você lê?
282
00:44:04,643 --> 00:44:06,811
- Ei! Não! Não!
283
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
Sair! Sair!
284
00:44:09,230 --> 00:44:11,066
Cai fora, vocês dois.
Está muito lotado.
285
00:44:11,232 --> 00:44:12,484
Você não pode nos deixar!
286
00:44:13,568 --> 00:44:14,611
Abra espaço!
287
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Não!
288
00:44:16,696 --> 00:44:17,989
Não! Sair!
289
00:44:18,156 --> 00:44:19,532
Vocês, homens, parem.
Você vai virar o barco.
290
00:44:19,699 --> 00:44:21,868
Ela já passou duas vezes
no caminho para cá.
291
00:44:22,035 --> 00:44:23,620
Você tem que ficar calmo.
Existem muitos barcos.
292
00:44:23,828 --> 00:44:24,829
Calma?
293
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
Espere até ser torpedeado,
então diga-nos para ficarmos calmos!
294
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
Você tem coletes salva-vidas?
295
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
Sim, eles querem.
296
00:44:30,752 --> 00:44:32,712
Não entrem em pânico, rapazes.
A água não é muito agitada
297
00:44:32,879 --> 00:44:33,963
ou muito frio.
298
00:44:34,130 --> 00:44:35,674
Estamos voltando para a praia.
299
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
Vamos para Dover!
Sim!
300
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
Não podemos atravessar o Canal
nisso, rapazes.
301
00:44:40,679 --> 00:44:44,140
Precisamos voltar para a praia
e espere por outro passeio.
302
00:44:44,474 --> 00:44:47,268
Vocês, homens na água, flutuem aqui,
economize suas forças.
303
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
Voltaremos para buscá-lo.
304
00:44:49,145 --> 00:44:50,146
Remos!
305
00:44:51,272 --> 00:44:53,983
Juntos, puxem!
306
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
Juntos, puxem!
307
00:44:59,864 --> 00:45:00,865
Puxe!
308
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
Juntos, puxem!
309
00:45:06,287 --> 00:45:07,330
Puxar!
310
00:45:08,915 --> 00:45:11,376
Juntos, puxem!
311
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
Não há como esconder isso, filho.
312
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
O que você acha que pode fazer
lá fora, nesta coisa?
313
00:45:21,970 --> 00:45:25,098
Não somos apenas nós. Uma chamada foi feita.
314
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
Nós não somos os únicos
para responder, você sabe.
315
00:45:27,475 --> 00:45:29,144
Você nem tem armas.
316
00:45:29,519 --> 00:45:30,520
Você tem uma arma?
317
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Sim claro. Uma espingarda, uma 303.
318
00:45:33,606 --> 00:45:36,651
Isso ajudou você contra os bombardeiros de mergulho
e os submarinos?
319
00:45:37,861 --> 00:45:39,529
Você é um velho tolo.
320
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
Eu não vou voltar.
321
00:45:43,158 --> 00:45:44,409
Eu não vou voltar.
322
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
Vire ao contrário.
323
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Eu não vou me virar.
324
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
Vire-se!
325
00:45:52,208 --> 00:45:53,418
Vire--
326
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
- Calma, cara.
- Vire-se!
327
00:45:57,046 --> 00:45:58,047
Espere, espere!
328
00:45:58,214 --> 00:45:59,632
Acalme-se, companheiro.
329
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
Jorge?
330
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
Jorge!
331
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
O que é que você fez?
332
00:46:09,434 --> 00:46:10,894
Ok, você está bem, George.
333
00:46:11,644 --> 00:46:12,812
Você está bem.
334
00:46:13,521 --> 00:46:16,524
- Espere. OK. Ok, apenas...
335
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
É isso. Isso é bom o suficiente.
336
00:46:18,359 --> 00:46:21,279
Isso vai manter alguma pressão.
Lá vamos nós.
337
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
- Lá vamos nós.
338
00:46:23,198 --> 00:46:24,449
Você pode me ouvir, George?
339
00:48:59,020 --> 00:49:00,480
Vamos, rapazes!
340
00:49:01,773 --> 00:49:04,609
Vamos! Vamos, rapazes!
341
00:51:10,109 --> 00:51:11,277
É um cais.
342
00:51:12,361 --> 00:51:13,946
Para quando a água entrar.
343
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
A maré está mudando agora.
344
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Como você pode saber?
345
00:51:25,416 --> 00:51:26,876
Os corpos voltam.
346
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Ei.
347
00:52:11,045 --> 00:52:12,713
Ei, Highlanders!
348
00:52:22,640 --> 00:52:24,308
Ei, Highlanders!
349
00:52:24,475 --> 00:52:25,685
O que é isso?
350
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Um barco.
351
00:52:27,520 --> 00:52:28,896
Ela está de castigo.
352
00:52:29,063 --> 00:52:31,149
Não quando a maré sobe, ela não está.
353
00:52:48,416 --> 00:52:51,043
Seja um rapaz corajoso.
354
00:52:53,588 --> 00:52:55,047
Você e o Sr. Dawson?
355
00:52:57,133 --> 00:52:58,384
É a melhor coisa que já fiz.
356
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Você está bem. Você está bem.
357
00:53:12,773 --> 00:53:15,276
Cadete do Mar.
É a única coisa que já fiz.
358
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
Está tudo bem. Tudo bem.
Basta tomar um pouco de água.
359
00:53:20,448 --> 00:53:22,116
Eu disse ao meu pai...
360
00:53:22,283 --> 00:53:24,452
Eu não fiz nada na escola
361
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
e que eu faria algo um dia.
362
00:53:31,334 --> 00:53:33,794
Talvez apareça no jornal local.
363
00:53:34,045 --> 00:53:36,255
Talvez meus professores vejam.
364
00:53:36,422 --> 00:53:37,965
Ok, descanse um pouco.
365
00:53:38,633 --> 00:53:41,135
Eu preciso de você de volta ao convés
assim que puder.
366
00:53:42,428 --> 00:53:43,429
Não posso.
367
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
O que?
368
00:53:49,602 --> 00:53:50,937
Eu não consigo ver.
369
00:54:50,871 --> 00:54:51,872
Senhor.
370
00:54:53,207 --> 00:54:55,668
Os franceses foram forçados a recuar
no lado oeste.
371
00:54:56,585 --> 00:54:57,920
Eles ainda estão mantendo um perímetro?
372
00:54:58,087 --> 00:54:59,088
Por agora.
373
00:55:00,673 --> 00:55:02,717
Oficial passando.
Movimentem-se. Movimentem-se!
374
00:55:13,728 --> 00:55:15,062
Onde estão os destruidores?
375
00:55:15,229 --> 00:55:16,772
Haverá um em breve.
376
00:55:19,900 --> 00:55:20,901
Um?
377
00:55:21,027 --> 00:55:23,612
Depois das perdas de ontem,
é um navio na toupeira de cada vez.
378
00:55:23,779 --> 00:55:24,864
A batalha está aqui.
379
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Para que diabos eles estão guardando-os?
380
00:55:26,699 --> 00:55:28,159
A próxima batalha.
381
00:55:28,326 --> 00:55:29,785
Aquele para a Grã-Bretanha.
382
00:55:29,952 --> 00:55:31,912
É o mesmo com os aviões.
383
00:55:34,040 --> 00:55:35,666
Mas está bem aí.
384
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Você pode praticamente--
385
00:55:37,543 --> 00:55:39,587
Ver casa não nos ajuda
chegue lá, coronel.
386
00:55:39,754 --> 00:55:41,714
Eles precisam enviar mais navios.
387
00:55:42,631 --> 00:55:44,216
A cada hora o inimigo se aproxima.
388
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
Eles ativaram
a piscina de pequenas embarcações.
389
00:55:48,012 --> 00:55:49,013
Embarcações pequenas?
390
00:55:49,180 --> 00:55:51,640
É a lista de barcos civis
para requisição.
391
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Civil?
392
00:55:54,977 --> 00:55:56,729
Precisamos de destruidores.
393
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
Pequenos barcos podem ser carregados na praia.
394
00:55:58,814 --> 00:56:00,066
Não nestas condições.
395
00:56:00,232 --> 00:56:02,735
Bem, eu prefiro enfrentar ondas
do que bombardeiros de mergulho.
396
00:56:05,696 --> 00:56:08,449
Não, você está certo.
Eles não vão se levantar nisso.
397
00:56:09,784 --> 00:56:12,578
Os Royal Engineers estão construindo cais
de caminhões.
398
00:56:12,745 --> 00:56:15,373
Pelo menos isso deve nos ajudar
quando a maré voltar.
399
00:56:15,539 --> 00:56:17,708
Bem, saberemos daqui a seis horas.
400
00:56:18,709 --> 00:56:20,127
Achei que as marés eram a cada três?
401
00:56:21,962 --> 00:56:24,757
Então é bom que você seja do exército
e eu sou da Marinha, não é?
402
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
Lá. Vencedor.
403
00:56:43,317 --> 00:56:44,527
Onde está a tripulação?
404
00:56:44,693 --> 00:56:46,570
Provavelmente ficou assustado
depois que encalharam.
405
00:56:47,363 --> 00:56:48,906
Atravessou a praia.
406
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
Por que?
407
00:56:50,533 --> 00:56:53,744
Porque estamos fora do perímetro.
O inimigo pode estar bem ali.
408
00:56:54,912 --> 00:56:57,331
Tudo bem,
é melhor nos trancarmos lá dentro, rapazes.
409
00:56:57,498 --> 00:56:58,499
Espere pela maré alta.
410
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
Quanto tempo é isso?
411
00:57:00,418 --> 00:57:02,044
A cada três horas.
412
00:57:25,609 --> 00:57:27,695
Eu coloquei um pouco de pressão nisso.
413
00:57:27,862 --> 00:57:29,822
Amarrou-o, deixou-o confortável.
414
00:57:31,073 --> 00:57:32,074
O que?
415
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
É ruim, pai.
416
00:57:38,414 --> 00:57:39,915
Bem, devemos voltar?
417
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Chegamos tão longe.
418
00:57:48,674 --> 00:57:50,176
Pai, esse é um dos nossos?
419
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
Isso é um Heinkel.
Eles irão atrás daquele caça-minas ali.
420
00:57:55,514 --> 00:57:57,266
Espere. Não deveríamos ficar parados
pegar sobreviventes?
421
00:57:57,475 --> 00:57:59,351
Para fazer isso, temos que sobreviver a nós mesmos.
422
00:58:04,106 --> 00:58:06,275
Ponha a cabeça para fora.
Veja se a água entrou.
423
00:58:11,739 --> 00:58:13,240
Cara falador, não é?
424
00:58:39,350 --> 00:58:41,143
Quase não entrou.
425
00:58:41,310 --> 00:58:43,479
- Pelo amor de Deus.
- Acalmar.
426
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
O que sai
volta de novo, certo?
427
00:58:45,981 --> 00:58:47,399
Sim, mas quanto tempo?
428
00:59:03,999 --> 00:59:05,000
Spitfires!
429
00:59:05,876 --> 00:59:06,919
Vamos.
430
00:59:13,551 --> 00:59:14,593
Vamos, vamos.
431
00:59:23,352 --> 00:59:24,687
Pai, ele o pegou!
432
00:59:24,853 --> 00:59:26,438
Sim! Sim!
433
00:59:33,779 --> 00:59:35,322
O Heinkel está partindo.
434
00:59:40,452 --> 00:59:41,453
Sim.
435
00:59:43,080 --> 00:59:44,081
Oh não.
436
00:59:46,041 --> 00:59:47,835
Fumaça do Spitfire!
437
00:59:49,169 --> 00:59:51,005
Cuidado com um pára-quedas!
438
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
Olá.
439
01:00:03,851 --> 01:00:05,519
Oi. Olá.
440
01:00:51,565 --> 01:00:52,900
Você é alemão?
441
01:00:53,067 --> 01:00:54,401
Não, holandês. Holandês!
442
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
Marinha mercante.
443
01:00:57,613 --> 01:00:59,114
Estou aqui para buscá-lo. Para ajudar você.
444
01:00:59,281 --> 01:01:00,949
Por que você deixou seu barco?
445
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
Caso os alemães venham.
446
01:01:02,993 --> 01:01:05,079
Esperamos na praia.
447
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Com os soldados.
Espere pela maré.
448
01:01:07,039 --> 01:01:09,333
Você voltou. A maré deve estar alta.
449
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
Vindo. Vindo, sim.
450
01:01:12,670 --> 01:01:14,546
Mas mais horas até flutuarmos.
451
01:01:14,838 --> 01:01:15,839
Horas?
452
01:01:16,006 --> 01:01:17,466
Por que você voltou?
453
01:01:19,385 --> 01:01:20,552
Não tão pesado quando saí.
454
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
Não, rampa!
455
01:01:40,447 --> 01:01:41,448
Boa sorte, Collins.
456
01:01:46,995 --> 01:01:48,872
Collins, você lê?
457
01:02:14,982 --> 01:02:16,024
Ele está caído.
458
01:02:59,151 --> 01:03:00,152
Pai.
459
01:03:00,319 --> 01:03:01,528
Pai, cuidado com o motor.
460
01:03:02,404 --> 01:03:04,865
Pai, ele caiu.
Não havia rampa.
461
01:03:09,161 --> 01:03:10,496
Pai, vamos lá.
Não havia rampa.
462
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
Ele provavelmente está morto.
463
01:03:12,664 --> 01:03:14,833
Droga, estou ouvindo, Peter!
Eu ouço você!
464
01:03:18,170 --> 01:03:19,880
Ele pode estar vivo. Talvez.
465
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Talvez possamos ajudá-lo.
466
01:04:17,354 --> 01:04:19,606
Não! Então eles saberão que estamos aqui.
467
01:04:19,773 --> 01:04:21,275
Por que mais eles estão atirando em nós?
468
01:04:21,775 --> 01:04:23,318
Veja o agrupamento.
469
01:04:27,155 --> 01:04:28,615
Prática de tiro ao alvo.
470
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
Ir. Conecte-o. Vá, vá.
471
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Temos que conectá-lo.
472
01:05:54,952 --> 01:05:56,620
Depois de você, cara.
473
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Você está pronto? Ir!
474
01:06:24,856 --> 01:06:27,359
Como saímos?
Precisamos nos livrar de algum lastro?
475
01:06:27,776 --> 01:06:29,569
Peso! Precisamos perder peso?
476
01:06:29,736 --> 01:06:31,488
Peso. Peso, sim.
477
01:06:31,655 --> 01:06:32,990
Sim.
478
01:06:33,156 --> 01:06:34,533
Alguém precisa sair.
479
01:06:35,575 --> 01:06:36,994
Bem, voluntário.
480
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Não precisamos de um voluntário.
481
01:06:39,162 --> 01:06:40,789
Conheço alguém que deveria sair.
482
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
Este.
483
01:06:45,585 --> 01:06:46,878
Ele é um espião alemão.
484
01:06:47,045 --> 01:06:48,422
Não seja idiota.
485
01:06:48,588 --> 01:06:50,132
Ele é um maldito Jerry.
486
01:06:51,008 --> 01:06:53,093
Você notou que ele não disse uma palavra?
487
01:06:54,803 --> 01:06:55,971
Porque sim.
488
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
Ele não fala inglês.
489
01:06:58,015 --> 01:07:01,184
Se ele faz isso é com sotaque
isso é mais espesso que o molho de chucrute.
490
01:07:01,351 --> 01:07:03,061
Você é maluco. Diga a ele.
491
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
Sim.
492
01:07:08,191 --> 01:07:10,610
- Diga-me.
493
01:07:35,719 --> 01:07:36,970
Diga-me, Gibson.
494
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
Diga-me!
495
01:07:47,105 --> 01:07:48,607
Diga a ele, pelo amor de Deus!
496
01:07:57,449 --> 01:07:59,076
Um sapo.
497
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Um maldito sapo.
498
01:08:01,828 --> 01:08:04,915
Um sapinho covarde que pula fila.
499
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
Quem é Gibson, hein?
500
01:08:07,125 --> 01:08:09,586
Algum inglês nu e morto
deitado naquela areia?
501
01:08:09,753 --> 01:08:11,797
Você pelo menos teve a decência
enterrá-lo?
502
01:08:12,005 --> 01:08:13,757
Ele fez. Eu o ajudei.
Achei que fosse o companheiro dele.
503
01:08:13,965 --> 01:08:15,217
- Talvez ele o tenha matado.
- Ele não o matou.
504
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
Como sabemos?
505
01:08:16,551 --> 01:08:18,970
Quão difícil é encontrar um inglês morto
na praia de Dunquerque?
506
01:08:19,137 --> 01:08:20,388
Ele não matou ninguém.
507
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
Ele estava apenas procurando uma maneira
fora da areia, como todos nós.
508
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
Eles não tiveram prática suficiente
agora?
509
01:08:30,023 --> 01:08:32,025
Eles estão tentando ter certeza
ela não vai flutuar.
510
01:08:32,192 --> 01:08:33,693
Ela ainda flutuará?
511
01:08:33,860 --> 01:08:35,654
Flutuar, sim. Sim, com menos peso.
512
01:08:37,322 --> 01:08:38,365
E sabemos quem está saindo.
513
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
Não, você não pode fazer isso.
Ele é francês. Ele está do nosso lado.
514
01:08:40,826 --> 01:08:42,327
Prossiga. Para cima você vai.
515
01:08:42,494 --> 01:08:44,746
Assim que ele coloca a cabeça para fora,
eles vão matá-lo.
516
01:08:44,913 --> 01:08:46,164
Melhor ele do que eu.
517
01:08:46,331 --> 01:08:47,499
Não é justo.
518
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
A sobrevivência não é justa.
519
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
Não, é uma merda.
520
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
É medo e é ganância.
521
01:08:53,505 --> 01:08:55,507
O destino empurrou as entranhas dos homens.
522
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
Merda.
523
01:08:58,176 --> 01:08:59,427
Ele salvou nossas vidas.
524
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
E ele está prestes a fazer isso de novo.
525
01:09:01,012 --> 01:09:02,055
- Não, não! Parar!
526
01:09:03,390 --> 01:09:06,768
Alguém tem que sair,
para que o resto de nós possa viver.
527
01:09:07,519 --> 01:09:08,562
Se você quiser ser voluntário...
528
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Porra, não.
529
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
Estou indo para casa.
530
01:09:11,857 --> 01:09:13,483
E se esse for o preço?
531
01:09:18,446 --> 01:09:19,614
Eu vou viver com isso.
532
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
Mas está errado.
533
01:09:22,033 --> 01:09:23,034
Prossiga!
534
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Um homem não vai conseguir
diferença suficiente.
535
01:09:27,289 --> 01:09:29,374
É melhor você esperar que sim,
porque você seria o próximo voluntário.
536
01:09:30,542 --> 01:09:31,543
O que?
537
01:09:32,377 --> 01:09:34,296
Somos irmãos do regimento, companheiro.
538
01:09:34,921 --> 01:09:36,298
É assim que as coisas são.
539
01:09:46,308 --> 01:09:47,684
Nós flutuamos!
540
01:09:48,393 --> 01:09:49,519
Nós flutuamos!
541
01:09:50,228 --> 01:09:51,813
Ligue o maldito motor!
542
01:10:30,185 --> 01:10:31,603
Tarde.
543
01:11:26,950 --> 01:11:29,327
Sinto muito, filho. Eu realmente não sei.
544
01:11:31,997 --> 01:11:33,748
Você está certo em não movê-lo.
545
01:11:37,335 --> 01:11:38,837
Você fez o melhor que pode por ele.
546
01:11:50,932 --> 01:11:52,100
Perdemos o dia.
547
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
Compartilho sua frustração, Coronel.
548
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Johnny!
549
01:12:03,820 --> 01:12:05,739
Traineira encalhada, pegando fogo.
550
01:12:05,905 --> 01:12:07,949
Eles estão rompendo as dunas
para o leste.
551
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
É isso.
552
01:12:21,254 --> 01:12:22,339
Tampe os buracos!
553
01:12:22,505 --> 01:12:23,798
Com o quê?
554
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
Tampe os buracos!
555
01:12:38,355 --> 01:12:41,149
- Outro lado! Outro lado!
556
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
O que você vê?
557
01:13:39,290 --> 01:13:40,625
Lar.
558
01:15:35,198 --> 01:15:37,200
Ele está bem? O garoto?
559
01:15:39,202 --> 01:15:40,453
Não.
560
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
- Não, ele não está.
561
01:15:53,716 --> 01:15:54,717
Pai!
562
01:16:02,600 --> 01:16:04,894
Vamos. Vamos, Farrier. Vamos.
563
01:16:23,871 --> 01:16:25,456
Há homens na água!
564
01:17:10,793 --> 01:17:11,794
Óleo.
565
01:17:13,254 --> 01:17:15,757
É petróleo. Óleo. Você está entrando no petróleo!
566
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
Continue vindo.
567
01:17:53,586 --> 01:17:55,004
Muito espaço.
568
01:18:00,051 --> 01:18:01,844
Tudo bem, abaixo do convés.
569
01:18:37,922 --> 01:18:39,799
Abandonar o navio!
570
01:19:02,071 --> 01:19:04,365
Gibson! Deixe isso!
571
01:19:47,366 --> 01:19:48,534
Abaixo do convés.
572
01:20:37,458 --> 01:20:39,627
Escute, temos que ir
o maior número possível de vocês a bordo
573
01:20:39,794 --> 01:20:40,920
antes que o óleo pegue fogo.
574
01:20:41,087 --> 01:20:43,714
Você vai abaixo do convés ou você consegue
do meu barco. Essa é sua escolha.
575
01:20:46,634 --> 01:20:48,386
Continue vindo.
576
01:20:49,720 --> 01:20:52,223
Uau! Uau! Uau!
Cuidadoso! Cuidado aí embaixo!
577
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
Cuidadoso! Cuidado aí embaixo!
578
01:20:55,726 --> 01:20:57,854
Ele está morto, companheiro.
579
01:21:02,441 --> 01:21:04,569
Portanto, tenha muito cuidado com ele.
580
01:21:26,591 --> 01:21:28,259
Hum, ele vai ficar bem?
581
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
O garoto?
582
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Sim.
583
01:23:00,810 --> 01:23:02,561
Ele está voltando.
584
01:23:03,437 --> 01:23:04,730
Ele está voltando!
585
01:23:10,611 --> 01:23:12,530
Vamos, Farrier. Vamos.
586
01:23:27,753 --> 01:23:29,005
Saia do navio!
587
01:23:45,187 --> 01:23:46,647
Vamos, Farrier.
Contorne-os.
588
01:23:46,814 --> 01:23:48,107
Vamos, vamos.
589
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
Ir.
590
01:24:50,294 --> 01:24:51,295
Ir! Ir! Ir!
591
01:25:05,684 --> 01:25:06,769
Ir!
592
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
Fácil.
593
01:25:46,684 --> 01:25:47,935
Me leve para casa.
594
01:26:45,826 --> 01:26:47,119
De onde você é?
595
01:26:48,037 --> 01:26:49,830
Fora de Dartmouth!
596
01:26:49,997 --> 01:26:51,248
Cristo.
597
01:26:52,333 --> 01:26:53,667
Você é do Deal?
598
01:26:53,834 --> 01:26:55,294
Eu sou!
599
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
Você observa a corrente na foz!
600
01:26:57,796 --> 01:26:58,797
Sim.
601
01:26:58,964 --> 01:27:00,049
E obrigado!
602
01:27:49,848 --> 01:27:50,891
Isso é um lutador.
603
01:27:51,058 --> 01:27:52,226
Sim, um Me 109.
604
01:27:52,393 --> 01:27:54,061
Do sul.
Peter, você pega o leme.
605
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
Ouça minhas instruções.
606
01:27:57,231 --> 01:27:58,440
Aponte-a para o sul!
607
01:28:11,078 --> 01:28:12,079
A toda velocidade, Pedro.
608
01:28:14,498 --> 01:28:15,958
Continue vindo.
609
01:28:16,125 --> 01:28:17,334
Continue vindo.
610
01:28:18,669 --> 01:28:22,339
Antes de atirar, ele precisa
deixe cair o nariz. Eu lhe darei o sinal.
611
01:28:23,841 --> 01:28:25,050
- Agora?
- Não, não. Espere.
612
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Espere que ele se comprometa com sua linha.
613
01:28:45,529 --> 01:28:46,572
Agora!
614
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
Ele se foi.
615
01:29:25,903 --> 01:29:27,237
Sim, peixes maiores para fritar.
616
01:29:27,404 --> 01:29:29,281
Como você sabia disso, afinal?
617
01:29:29,698 --> 01:29:30,908
Meu filho é um de vocês.
618
01:29:31,700 --> 01:29:33,410
Eu sabia que ele nos ajudaria.
619
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
Você é da RAF?
620
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Não. Eu não.
621
01:29:44,546 --> 01:29:47,883
Meu irmão. Ele voou furacões.
622
01:29:48,050 --> 01:29:49,635
Morreu na terceira semana de guerra.
623
01:30:29,883 --> 01:30:31,969
Não, fique lá embaixo, por favor.
624
01:30:32,594 --> 01:30:34,596
Só queremos ver as falésias.
625
01:30:41,520 --> 01:30:43,439
É Dover?
Não.
626
01:30:44,022 --> 01:30:45,441
Esse é Dorset.
627
01:30:46,024 --> 01:30:47,568
Mas é casa.
628
01:30:49,570 --> 01:30:52,030
Nós decepcionamos todos vocês, não foi?
629
01:31:31,361 --> 01:31:34,239
Cristo, quantos você tem aí?
630
01:31:52,257 --> 01:31:53,884
Vá até os trens.
631
01:31:55,552 --> 01:31:57,137
Onde diabos você estava?
632
01:32:04,561 --> 01:32:06,271
Eles sabem onde você estava.
633
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
Tchau.
634
01:32:32,339 --> 01:32:33,715
Xícara de chá?
635
01:32:35,634 --> 01:32:37,010
Xícara de chá?
636
01:32:37,844 --> 01:32:40,597
Muito bem. Bom trabalho.
637
01:32:41,014 --> 01:32:42,140
Muito bem, rapazes.
638
01:32:42,307 --> 01:32:44,935
Bom trabalho. Muito bem, rapazes.
639
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
Bom trabalho.
640
01:32:48,188 --> 01:32:49,856
Tudo o que fizemos foi sobreviver.
641
01:32:50,524 --> 01:32:51,942
Isso é o suficiente.
642
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
Bom trabalho.
643
01:33:01,868 --> 01:33:03,161
Bom trabalho.
644
01:33:14,339 --> 01:33:16,800
Aquele velho nem queria
olhe-nos nos olhos.
645
01:33:37,154 --> 01:33:39,072
Vamos, soldado!
646
01:33:39,990 --> 01:33:44,578
Eu sei que somos oficiais,
mas somos nós ou o inimigo.
647
01:33:45,662 --> 01:33:47,998
Portanto, agora não é hora de ser específico.
648
01:33:51,627 --> 01:33:54,254
Bem, Churchill recebeu seus 30 mil.
649
01:33:54,421 --> 01:33:55,714
E mais alguns.
650
01:33:56,590 --> 01:33:58,675
Quase 300.000.
651
01:34:02,095 --> 01:34:03,347
Até aqui.
652
01:34:04,723 --> 01:34:05,766
Até aqui?
653
01:34:06,308 --> 01:34:07,559
Eu vou ficar.
654
01:34:08,727 --> 01:34:10,103
Para os franceses.
655
01:35:03,740 --> 01:35:05,117
Ei!
656
01:35:05,283 --> 01:35:06,451
Onde estamos?
657
01:35:06,618 --> 01:35:09,413
Tapume. Você estará puxando
em um minuto.
658
01:35:09,579 --> 01:35:11,039
Qual estação?
659
01:35:11,206 --> 01:35:12,708
Acordando.
660
01:35:13,333 --> 01:35:14,960
Pegue-me um daqueles papéis.
661
01:35:15,210 --> 01:35:16,336
Prossiga!
662
01:35:30,183 --> 01:35:31,601
Não aguento.
663
01:35:33,437 --> 01:35:34,604
Você leu.
664
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Não aguenta?
665
01:35:37,023 --> 01:35:39,234
Eles estarão cuspindo em nós
nas ruas.
666
01:35:40,277 --> 01:35:43,113
Se eles não estão trancados
esperando a invasão.
667
01:36:29,659 --> 01:36:32,120
"As guerras não são vencidas por evacuações."
668
01:36:35,916 --> 01:36:37,250
Eu não consigo olhar.
669
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
“Mas houve uma vitória
dentro desta libertação,
670
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"que deve ser observado.
671
01:36:48,553 --> 01:36:50,514
"Nossa gratidão pela fuga
do nosso exército
672
01:36:50,680 --> 01:36:53,099
"não deve nos cegar para o fato
que o que aconteceu
673
01:36:53,266 --> 01:36:56,853
"na França e na Bélgica
é um desastre militar colossal.
674
01:37:14,412 --> 01:37:17,749
"Devemos esperar outro golpe
ser atingido quase imediatamente.
675
01:37:36,643 --> 01:37:38,353
"Iremos até o fim.
676
01:37:42,357 --> 01:37:44,276
"Devemos lutar na França.
677
01:37:45,777 --> 01:37:48,280
"Devemos lutar nos mares e oceanos.
678
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"Vamos lutar com confiança crescente
e força crescente no ar.
679
01:38:14,514 --> 01:38:16,099
"Defenderemos nossa ilha
custe o que custar--"
680
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
O quê?
681
01:38:17,434 --> 01:38:20,520
"Defenderemos nossa ilha
seja qual for o custo.
682
01:38:20,979 --> 01:38:23,023
"Vamos lutar nas praias.
683
01:38:23,189 --> 01:38:24,649
"Vamos lutar
nos locais de pouso.
684
01:38:24,816 --> 01:38:26,818
"Vamos lutar nos campos
e nas ruas.
685
01:38:26,985 --> 01:38:28,111
"Vamos lutar nas colinas.
686
01:38:29,362 --> 01:38:31,031
"Nunca nos renderemos.
687
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"E mesmo que esta ilha
ou uma grande parte dele
688
01:38:45,795 --> 01:38:47,547
"estavam subjugados e famintos,
689
01:38:47,714 --> 01:38:51,801
"então nosso Império além dos mares,
armado e guardado pela Frota Britânica,
690
01:38:51,968 --> 01:38:54,262
"continuaria a luta
691
01:38:54,429 --> 01:38:57,349
"até que, no bom tempo de Deus,
692
01:38:57,515 --> 01:38:59,768
"o Novo Mundo,
com todo o seu poder e poder,
693
01:38:59,935 --> 01:39:03,605
"avança para o resgate
e a libertação dos velhos."