1 00:00:05,557 --> 00:00:07,559 Pak Devlin... 2 00:00:07,593 --> 00:00:09,354 apakah ini putrimu Katherine? 3 00:00:09,388 --> 00:00:10,769 Ya. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,253 Saya mendapat panggilan telepon... 5 00:00:12,288 --> 00:00:14,117 ancaman. 6 00:00:14,152 --> 00:00:15,267 - Kapan kita bisa melanjutkan pekerjaan kita? - Siapa kamu? 7 00:00:15,291 --> 00:00:16,706 Mark Hanley, direktur situs. 8 00:00:16,740 --> 00:00:19,053 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu tidak biasa di sekitar situs baru-baru ini 9 00:00:19,088 --> 00:00:20,779 Terutama yang saya ingat adalah pakaian olahraganya. 10 00:00:20,813 --> 00:00:23,057 Biru... Biru Prancis. 11 00:00:23,092 --> 00:00:26,405 Ada hubungan apa pun antara ini dan ketiga anak itu pada tahun 1985, bahkan yang tidak jelas? 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,200 Apa yang terjadi pada kami dan pembunuhan Katy, 13 00:00:28,235 --> 00:00:29,270 mereka terhubung. 14 00:00:29,305 --> 00:00:30,478 Apapun yang Anda rencanakan, 15 00:00:30,513 --> 00:00:32,411 apapun dirimu berpikir untuk melakukan... Jangan. 16 00:00:32,446 --> 00:00:34,344 Siapa yang akan membuat asosiasi 17 00:00:34,379 --> 00:00:37,071 antara Adam Irlandia kecil dan Rob Inggris? 18 00:00:37,106 --> 00:00:38,693 Tidak ada lagi Lexie, oke? Anda telah diperingatkan. 19 00:00:39,280 --> 00:00:41,041 Tolong bantu saya. 20 00:00:41,800 --> 00:00:44,251 Sandra Sculley, Pacar lama Jonathan, 21 00:00:44,285 --> 00:00:45,528 bekerja di sekolah balet. 22 00:00:45,562 --> 00:00:47,461 Katanya dia tidak tahu Jonatan dan Margaret. 23 00:00:47,495 --> 00:00:48,495 Kenapa dia berbohong? 24 00:00:55,641 --> 00:00:56,849 Ayo, lebih cepat! 25 00:00:56,884 --> 00:00:58,196 Teruskan, Adam. 26 00:01:01,406 --> 00:01:03,235 Cepat, sembunyikan. Mereka datang. 27 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 28 00:01:13,487 --> 00:01:14,695 Wah! 29 00:01:17,525 --> 00:01:18,664 Shane! 30 00:01:19,389 --> 00:01:20,389 Shane! 31 00:01:25,775 --> 00:01:27,673 Mengikuti. saya tidak ibumu menunggumu. 32 00:01:28,536 --> 00:01:30,573 Ada seseorang di sini, Johnny. 33 00:01:30,607 --> 00:01:32,747 - Seseorang menertawakan kita. - Apa? Di mana? 34 00:01:32,782 --> 00:01:33,782 Aku tidak tahu. 35 00:01:35,681 --> 00:01:37,304 Seseorang tertawa. 36 00:01:37,338 --> 00:01:38,822 Aku bisa mendengar seseorang tertawa. 37 00:01:38,857 --> 00:01:40,652 Itu Cathal. Astaga, ini Cathal. 38 00:01:42,171 --> 00:01:43,424 Aku harus selalu menunggumu, menyeretku ke bawah. 39 00:01:43,448 --> 00:01:44,587 Bergerak! 40 00:02:01,259 --> 00:02:02,329 Ayo pergi. 41 00:02:18,862 --> 00:02:20,692 Hanya mengemudi. 42 00:02:20,726 --> 00:02:22,935 Hanya mengemudi. Siapa yang peduli jika Anda menabraknya, mengemudi saja. 43 00:02:22,970 --> 00:02:24,627 Minggir, Alicia. 44 00:02:24,661 --> 00:02:25,661 Dimana Jamie? 45 00:02:27,250 --> 00:02:28,803 Dimana putriku? 46 00:02:28,838 --> 00:02:30,564 Dimana Petrus? 47 00:02:31,979 --> 00:02:33,670 Apa yang kamu lakukan? 48 00:03:28,898 --> 00:03:30,520 Terima kasih untuk menelepon saluran Garda 49 00:03:30,555 --> 00:03:34,352 sehubungan dengan penyelidikan kami dalam pembunuhan Katy Devlin. 50 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 Silakan pergi informasi apa pun yang Anda miliki 51 00:03:35,974 --> 00:03:37,527 setelah nada, 52 00:03:37,562 --> 00:03:39,357 termasuk namamu dan detail kontak 53 00:03:39,391 --> 00:03:41,497 jika Anda bersedia melakukannya. 54 00:03:41,531 --> 00:03:43,947 Informasi apa pun akan menjadi ditangani dengan percaya diri. 55 00:04:02,621 --> 00:04:05,003 Itu penuh dengan jejak. Berisik dengan itu. 56 00:04:05,037 --> 00:04:07,971 Serat, rambut, kulit, air liur, keringat. 57 00:04:08,006 --> 00:04:08,972 Dan bagaimana dengan kaus Adam, 58 00:04:09,007 --> 00:04:11,009 kaus kaki, dan sepatu olahraga dari tahun '85? 59 00:04:11,043 --> 00:04:12,883 Rob, kamu tidak akan mendengarnya kembali tentang mereka untuk sementara waktu, 60 00:04:12,907 --> 00:04:14,954 dan itu pun kecil kemungkinannya Anda akan mendapatkan DNA apa pun dari mereka. 61 00:04:14,978 --> 00:04:17,498 Mereka terdegradasi sepenuhnya. 62 00:04:17,533 --> 00:04:18,993 Itulah yang terjadi jika Anda menyimpan bukti darah 63 00:04:19,017 --> 00:04:21,502 dalam kantong kertas di tempat yang lembab ruang bawah tanah selama 20 tahun. 64 00:04:21,537 --> 00:04:22,641 Dua puluh satu. 65 00:04:25,610 --> 00:04:27,810 Bisakah saya mendapatkan seragam lagi di sini untuk tadi malam? 66 00:04:28,578 --> 00:04:29,924 Apakah kamu mendapat masalah? 67 00:04:29,959 --> 00:04:31,581 Beberapa orang brengsek. 68 00:04:31,616 --> 00:04:33,421 Dua seragam yang kita punya di sini tidak ada gunanya. 69 00:04:33,445 --> 00:04:34,757 Sepasang pantat gemuk. 70 00:04:34,791 --> 00:04:36,828 Jadi aku ingin lebih banyak selagi kita berada menutup situs tersebut. 71 00:04:37,760 --> 00:04:38,761 Mungkin anak-anak. 72 00:04:38,795 --> 00:04:40,349 Kedengarannya tidak seperti anak-anak. 73 00:04:40,383 --> 00:04:42,465 Ini membuat tim saya ketakutan dan tidak melakukan banyak hal untukku. 74 00:04:42,489 --> 00:04:44,049 Jadi bolehkah aku minta seragam tambahan, ya atau tidak? 75 00:04:45,457 --> 00:04:46,700 Ya, tentu saja, Sophie. 76 00:04:46,734 --> 00:04:48,254 Aku akan menelepon O'Kelly dan minta mereka dikirim. 77 00:04:50,048 --> 00:04:52,050 aku lusuh. Sudah terlalu lama berada di sini. 78 00:04:52,602 --> 00:04:53,638 Tidak apa-apa. 79 00:04:56,986 --> 00:04:59,022 milik Sandra Sculley dalam perjalanan pulang. 80 00:04:59,057 --> 00:05:00,300 Kita perlu mengunjunginya. 81 00:05:29,881 --> 00:05:31,710 Berapa lama lagi? 82 00:05:31,745 --> 00:05:33,643 Kapan kamu akan menjadi menyingkir dariku? 83 00:05:33,678 --> 00:05:35,404 Ini membutuhkan waktu yang lama. 84 00:05:37,440 --> 00:05:38,786 Dr.Hanley, 85 00:05:38,821 --> 00:05:40,143 sedikit saran. Hanya untuk satu hari, 86 00:05:40,167 --> 00:05:41,858 tidak bisakah kamu menjadi seperti itu penis yang begitu besar? 87 00:05:41,893 --> 00:05:42,894 Terima kasih banyak. 88 00:05:46,173 --> 00:05:47,657 Anda harus membuat buku self-help. 89 00:05:47,692 --> 00:05:48,934 Aku tahu. Aku akan mematikan. 90 00:06:45,750 --> 00:06:46,750 Aku tahu. 91 00:06:47,924 --> 00:06:49,478 Kapan pun Anda membutuhkan saya, saya ada di sini. 92 00:06:50,686 --> 00:06:51,686 Karena saya tahu. 93 00:06:52,619 --> 00:06:53,619 Terima kasih, Alicia. 94 00:07:25,514 --> 00:07:27,619 Baiklah, jadi aku tidak mengatakan yang sebenarnya, 95 00:07:28,137 --> 00:07:30,519 tapi apa yang ingin kukatakan? 96 00:07:30,553 --> 00:07:33,153 Suatu ketika, saya sering melakukan masturbasi Jonathan Devlin pergi ke hutan? 97 00:07:34,730 --> 00:07:36,076 Saya mencoba bersikap baik 98 00:07:36,110 --> 00:07:37,310 untuk sekali dalam hidupku, kau tahu? 99 00:07:38,630 --> 00:07:39,630 Bijaksana. 100 00:07:40,943 --> 00:07:42,979 Anda membersihkan sekolah balet. 101 00:07:43,014 --> 00:07:45,188 Maksudku, bagaimana mungkin kamu tidak memilikinya melihat dan berbicara dengannya? 102 00:07:47,639 --> 00:07:49,952 Saya membersihkannya ketika sudah tutup. 103 00:07:49,986 --> 00:07:52,955 Saya tidak berbicara dengan siapa pun, selain Nona Cameron. 104 00:07:52,989 --> 00:07:54,681 Kenapa kamu dan Jonathan putus? 105 00:07:54,715 --> 00:07:56,648 Karena kita masih anak-anak. 106 00:07:56,683 --> 00:07:59,133 Kalian saling menyukai, maka kamu tidak melakukannya. 107 00:07:59,168 --> 00:08:01,168 Tahukah Anda Margaret sebelumnya dia menikah dengan Jonatan? 108 00:08:02,965 --> 00:08:04,242 Tidak. 109 00:08:04,276 --> 00:08:05,830 Dapatkah Anda mengingat di mana Anda berada 110 00:08:05,864 --> 00:08:08,902 malam itu anak-anak menghilang pada tahun 1985? 111 00:08:08,936 --> 00:08:11,145 Mengapa kamu bertanya tentang bajingan kecil yang malang itu? 112 00:08:11,180 --> 00:08:13,180 Apakah kamu masih pacaran? dengan Jonathan saat itu? 113 00:08:14,252 --> 00:08:15,598 Kami sudah berpisah saat itu. 114 00:08:17,773 --> 00:08:19,775 Aku di sini bersamaku, ibu dan ayah, 115 00:08:19,809 --> 00:08:22,225 lalu dia keluar mencari dengan semua pria lainnya. 116 00:08:22,260 --> 00:08:23,986 Untuk semua kebaikan yang dilakukannya. 117 00:08:24,020 --> 00:08:25,980 Nona Sculley, begitukah Jonathan Devlin membuatmu hamil? 118 00:08:33,582 --> 00:08:36,101 Wanita jalang tua itu, Nyonya Fitzgerald, kan? 119 00:08:38,276 --> 00:08:41,141 Wanita Katolik yang baik, lukaku. 120 00:08:43,212 --> 00:08:45,801 Dia jahat. 121 00:08:45,835 --> 00:08:48,555 Anda tidak ingin mempercayai satu pun hal yang keluar dari mulutnya. 122 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 Itu saja? 123 00:08:53,325 --> 00:08:54,913 Saya mempunyai shift malam di pub. 124 00:08:56,846 --> 00:08:57,846 Saya perlu berganti pakaian. 125 00:09:08,306 --> 00:09:09,790 Itu agak langsung. 126 00:09:09,825 --> 00:09:11,585 Dia tidak mengatakannya dia tidak hamil. 127 00:09:11,620 --> 00:09:14,692 Tapi kalaupun dia iya, apa gunanya itu ada hubungannya dengan Katy? 128 00:09:14,726 --> 00:09:17,695 Itu bohong, Cass. Kebohongan ada hubungannya dengan Katy. 129 00:09:23,010 --> 00:09:24,633 Demi Tuhan. 130 00:09:34,228 --> 00:09:36,196 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini, Tuan Boyle? 131 00:09:36,230 --> 00:09:37,646 Baru saja melihat mobilmu diparkir di sana, 132 00:09:37,680 --> 00:09:39,786 bertanya-tanya mengapa kamu akan berbicara dengan... 133 00:09:42,133 --> 00:09:44,687 Sandra Sculley. Apa ceritanya? 134 00:09:44,722 --> 00:09:46,206 Hanya informasi latar belakang. 135 00:09:46,240 --> 00:09:47,587 Apakah Anda sudah punya tersangka? 136 00:09:48,967 --> 00:09:50,279 Tersangka pembunuhan Katy? 137 00:09:51,211 --> 00:09:52,971 Saya bisa menjadi teman 138 00:09:53,006 --> 00:09:56,147 karena semua orang sedang bersikap baik saat ini, 139 00:09:56,181 --> 00:09:58,090 tapi sebentar lagi, jika kamu jangan beri mereka tersangka, 140 00:09:58,114 --> 00:09:59,840 mereka akan berbalik. 141 00:09:59,875 --> 00:10:02,740 Anda tidak ingin ini terjadi jadilah tahun 1985 yang lain, bukan? 142 00:10:02,774 --> 00:10:05,984 Maksudku, kedua detektif itu diludahi di jalan. 143 00:10:06,019 --> 00:10:07,848 Kedengarannya seperti ancaman bagi saya. 144 00:10:07,883 --> 00:10:09,022 Dan saya. 145 00:10:09,056 --> 00:10:10,886 Apakah Anda mengancam kami, Tuan Boyle? 146 00:10:10,920 --> 00:10:13,129 Ini bagus. Saya suka ini. 147 00:10:13,164 --> 00:10:15,418 Caranya saya harus terus berputar kepalaku untuk berbicara dengan kalian berdua. 148 00:10:15,442 --> 00:10:17,237 Saya pusing. Saya tidak bisa berkonsentrasi. 149 00:10:17,271 --> 00:10:18,341 Leherku yang malang. 150 00:10:19,170 --> 00:10:21,655 Tidak, hanya... 151 00:10:21,690 --> 00:10:23,810 Tidak mengancam. Hanya berbaring keluar dari cara semuanya bekerja. 152 00:10:25,279 --> 00:10:26,439 Cara yang kita semua tahu itu berhasil. 153 00:10:27,937 --> 00:10:28,937 Diantara kita. 154 00:10:30,043 --> 00:10:31,803 Lanjutkan, Tuan Boyle. 155 00:10:31,838 --> 00:10:33,356 Jangan ganggu orang-orang ini. 156 00:10:44,298 --> 00:10:46,335 Tidak ada kemungkinan seseorang seperti itu, 157 00:10:46,369 --> 00:10:49,269 seseorang yang benar-benar berpikiran berdarah, 158 00:10:49,303 --> 00:10:50,719 bisa menggali sekitar cukup lama untuk... 159 00:10:50,753 --> 00:10:52,375 Untuk menemukanku? 160 00:10:52,410 --> 00:10:54,308 Tidak, aku sudah memastikannya tentang hal itu sejak lama. 161 00:10:55,344 --> 00:10:57,277 Alicia Rowan belum melihatnya kamu dengan benar. 162 00:10:58,312 --> 00:11:00,349 Bukan tatap muka. 163 00:11:00,383 --> 00:11:03,697 Mengapa dia harus menemuiku? berbeda dengan Jonatan dan Sandra? 164 00:11:03,732 --> 00:11:05,803 Karena mereka masih remaja. 165 00:11:05,837 --> 00:11:08,081 Kamu adalah sahabat Jamie. 166 00:11:08,115 --> 00:11:10,117 Dan wanita, ibu, 167 00:11:10,152 --> 00:11:11,592 lihat anak-anak menghadapi secara berbeda. 168 00:11:12,464 --> 00:11:13,544 Semua akan baik-baik saja, Cassie. 169 00:11:22,371 --> 00:11:24,994 Ini adalah nomor yang membuat dugaan panggilan telepon intimidasi 170 00:11:25,029 --> 00:11:27,445 kepada Jonathan Devlin dan mengancam Katy. 171 00:11:27,479 --> 00:11:28,757 Unit seluler dasar 172 00:11:28,791 --> 00:11:30,044 dibeli dengan satu-satunya niat 173 00:11:30,068 --> 00:11:32,761 untuk menelepon nomor itu sepanjang hari, setiap hari. 174 00:11:32,795 --> 00:11:34,245 Ini tidak seperti mereka akan menjawab. 175 00:11:34,279 --> 00:11:37,317 Pertanyaannya adalah, siapa yang menelepon? 176 00:11:39,975 --> 00:11:42,149 Siapa yang punya kepentingan di Jonathan Devlin 177 00:11:42,184 --> 00:11:44,117 diam dan pergi? 178 00:11:44,151 --> 00:11:45,739 Bisa saja siapa saja yang terlibat 179 00:11:45,774 --> 00:11:47,327 dalam konstruksi dari jalan tol, 180 00:11:47,361 --> 00:11:49,122 dan siapa pun bisa menjadi... 181 00:11:49,156 --> 00:11:51,745 Pria Damien Donnelly melihat di hutan. 182 00:11:51,780 --> 00:11:53,954 Digambarkan sebagai akhir usia 30an, awal 40an. 183 00:11:53,989 --> 00:11:56,405 Pria di baju olahraga biru Prancis. 184 00:11:56,439 --> 00:11:59,063 Dengan asumsi dia ada dan tidak ada isapan jempol dari imajinasi. 185 00:11:59,097 --> 00:12:01,137 Donnelly belum bisa untuk membuat identifikasi, 186 00:12:01,168 --> 00:12:03,481 tapi mungkin dia tidak kita kenal 187 00:12:03,515 --> 00:12:06,380 karena dia tidak aktif daftar pelanggar seks, 188 00:12:06,415 --> 00:12:08,186 tapi mungkin orang mengenalnya melalui jalan tol. 189 00:12:08,210 --> 00:12:11,144 Lihat, aku tidak mengerti apa jalan raya ini sedang berjalan. 190 00:12:11,178 --> 00:12:14,768 Itu berasal dari Knocknaree turun melalui Wicklow, 191 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 langsung melalui Glenskehy. 192 00:12:16,183 --> 00:12:18,082 Sekarang, tidak ada apa-apa di Glenskehy. 193 00:12:18,116 --> 00:12:19,324 Itu semua peternakan. 194 00:12:21,257 --> 00:12:23,018 Berkendaralah ke Glenskehy. 195 00:12:23,052 --> 00:12:26,055 Tunjukkan kepada orang-orang gambar itu. Lihat apakah ada yang mengenalinya. 196 00:12:26,090 --> 00:12:28,368 Lihat apakah dia mendekati seseorang tentang menjual tanah mereka. 197 00:12:28,402 --> 00:12:30,482 Tanyakan apakah ada yang mengancam panggilan telepon. Akan dilakukan. 198 00:12:32,096 --> 00:12:35,064 Quigley, kamu sudah bangun. 199 00:12:35,099 --> 00:12:39,137 Oke, jadi semua catatan dari kasus Peter, Jamie, dan Adam 200 00:12:39,172 --> 00:12:40,518 berada di luar urutan kronologis. 201 00:12:40,552 --> 00:12:41,968 Kekacauan yang wajar. 202 00:12:42,002 --> 00:12:44,315 Tapi terima kasih kepada beberapa orang kerja polisi yang luar biasa 203 00:12:44,349 --> 00:12:45,868 dan banyak ayam goreng, 204 00:12:46,213 --> 00:12:48,526 kami punya ini. 205 00:12:48,560 --> 00:12:51,943 Selama tiga wawancara pada tahun 1985, 206 00:12:51,978 --> 00:12:54,532 Pabrik Cathal, Jonathan Devlin, dan Margaret Byrne, 207 00:12:54,566 --> 00:12:57,397 seperti dia saat itu, tahan kisah mereka. 208 00:12:57,431 --> 00:13:00,883 Shane Waters tidak begitu banyak mengubah ceritanya, tapi dia menangis. 209 00:13:00,918 --> 00:13:02,309 Dan ketika dia bertanya untuk pergi ke toilet, 210 00:13:02,333 --> 00:13:04,059 dia memukul wajahnya dari wastafel 211 00:13:04,093 --> 00:13:05,992 dan harus pergi ke rumah sakit untuk dijahit. 212 00:13:06,337 --> 00:13:07,994 Menarik. 213 00:13:08,028 --> 00:13:09,581 Ini selama wawancara kedua? 214 00:13:09,616 --> 00:13:11,929 Benar, tapi pada yang ketiga, dia kembali ke jalurnya, 215 00:13:11,963 --> 00:13:13,378 menempel pada cerita. 216 00:13:13,413 --> 00:13:15,529 Seseorang mendatanginya. Salah satu dari yang lain memberi tekanan. 217 00:13:15,553 --> 00:13:17,831 Nah, apa yang bisa mereka lakukan, kedua detektif tua itu? 218 00:13:17,866 --> 00:13:19,937 Adam tidak dapat mengidentifikasi yang menyerangnya 219 00:13:19,971 --> 00:13:21,870 dan apakah Tuhan tahu apa kepada Peter dan Jamie, 220 00:13:21,904 --> 00:13:25,045 jadi ketiga anak laki-laki itu dan Margaret dikesampingkan. 221 00:13:25,080 --> 00:13:26,909 Perairan Shane membutuhkan tujuh jahitan. 222 00:13:27,945 --> 00:13:28,945 Dia tidak sedang bermain. 223 00:13:30,395 --> 00:13:31,545 Aku akan bertanya pada Jonathan Devlin 224 00:13:31,569 --> 00:13:32,984 tentang itu setelah pemakaman. 225 00:13:33,985 --> 00:13:34,985 Itu pekerjaan yang bagus. 226 00:13:38,679 --> 00:13:42,511 Hei, apa yang terjadi pada Adam setelah semua ini? Tahukah kamu dimana dia? 227 00:13:42,545 --> 00:13:46,273 Keluarga mengubah mereka nama dan pindah ke Inggris. 228 00:13:46,308 --> 00:13:49,069 Menggambar kosong setelah itu karena mereka tidak ada di sana sekarang. Oke. 229 00:13:55,006 --> 00:13:56,006 Maaf. 230 00:13:58,630 --> 00:14:00,030 Kami sedalam leher di dalamnya bersama-sama, Rob. 231 00:14:05,430 --> 00:14:07,191 Mari kita coba nomor ini lagi. 232 00:14:24,380 --> 00:14:25,380 Kotoran. 233 00:14:57,517 --> 00:14:59,726 Ayo, matikan teleponnya. 234 00:15:12,394 --> 00:15:13,533 Hai. 235 00:15:13,567 --> 00:15:15,673 Lexi, kamu dimana? 236 00:15:15,707 --> 00:15:17,330 Ya, aku datang. Hampir sampai di rumah. 237 00:15:36,349 --> 00:15:37,349 jessica. 238 00:15:48,775 --> 00:15:49,775 Apa yang dia kenakan? 239 00:15:51,157 --> 00:15:52,365 Gaun latihan favoritnya. 240 00:15:53,607 --> 00:15:57,542 Yang biru pucat. Dan kardigan putih. 241 00:15:57,577 --> 00:16:00,062 Mereka telah merawatnya dengan baik dia, Rosalind, bukan? 242 00:16:00,580 --> 00:16:01,650 Itu indah. 243 00:16:03,652 --> 00:16:05,309 Simone, itu sempurna sekali. 244 00:16:07,069 --> 00:16:08,070 Sangat sempurna. 245 00:16:13,489 --> 00:16:14,628 Siapa yang memilih itu? 246 00:16:16,768 --> 00:16:17,768 Ya. 247 00:16:21,601 --> 00:16:22,671 Dan kamu memilih ini? 248 00:16:24,086 --> 00:16:25,087 Kami melakukannya. 249 00:16:28,815 --> 00:16:29,815 Apakah itu dilapisi? 250 00:16:31,335 --> 00:16:32,543 Tentu saja, itu dilapisi. 251 00:16:36,098 --> 00:16:37,098 Dengan warna merah jambu? 252 00:16:38,687 --> 00:16:40,033 Sutra merah muda pucat? 253 00:16:41,517 --> 00:16:42,517 Tidak. 254 00:16:43,864 --> 00:16:45,349 Itu beludru biru tua. 255 00:16:48,145 --> 00:16:49,284 Tapi itu tidak benar. 256 00:16:52,321 --> 00:16:53,667 Mereka harus membawanya kembali 257 00:16:55,186 --> 00:16:56,256 dan melakukannya lagi, 258 00:16:57,878 --> 00:16:59,397 karena aku ingin warna merah muda. 259 00:17:01,434 --> 00:17:03,505 Sutra merah muda pucat. 260 00:17:04,816 --> 00:17:06,163 Mereka harus membawanya kembali. 261 00:17:06,197 --> 00:17:07,543 Tolong, ibu. 262 00:17:10,753 --> 00:17:12,031 Ini kamu. 263 00:17:13,308 --> 00:17:14,378 Bukan? 264 00:17:15,275 --> 00:17:16,414 Selalu kamu. 265 00:17:17,829 --> 00:17:19,383 Anda mencuri putri saya. 266 00:17:21,557 --> 00:17:23,214 Anda mencurinya untuk pergi, 267 00:17:24,560 --> 00:17:26,252 dan sekarang kamu mencuri dia lagi. 268 00:17:27,563 --> 00:17:28,840 Saya ingin warna merah muda. 269 00:17:32,913 --> 00:17:34,501 Saya minta maaf. 270 00:17:36,710 --> 00:17:37,710 Apa yang kamu lakukan di sini? 271 00:17:40,473 --> 00:17:43,338 Anda seharusnya tidak berada di sini. 272 00:17:43,372 --> 00:17:47,238 Anda seorang pencuri, dan a perampok, dan aku tidak mau... 273 00:17:47,273 --> 00:17:48,722 Dia berhak berada di sini! 274 00:17:48,757 --> 00:17:49,757 Sayang, tidak apa-apa. 275 00:17:50,793 --> 00:17:52,381 Jangan sentuh dia! 276 00:17:52,416 --> 00:17:53,762 Simone telah membayar semuanya, 277 00:17:53,796 --> 00:17:56,627 dan dia mencintai Katy, dan Katy mencintainya. 278 00:17:58,422 --> 00:17:59,423 sayangku. 279 00:18:03,461 --> 00:18:04,738 Saya seharusnya diajak berkonsultasi. 280 00:18:07,396 --> 00:18:08,396 Mengapa saya tidak diajak berkonsultasi? 281 00:18:10,503 --> 00:18:12,229 Dan kenapa warnanya biru 282 00:18:12,263 --> 00:18:15,370 dan bukan itu yang kuinginkan, yang mana warna merah jambu? 283 00:18:15,404 --> 00:18:17,199 - Satin merah muda! - Aku berwarna merah jambu! 284 00:18:18,614 --> 00:18:19,788 aku merah jambu! 285 00:18:19,822 --> 00:18:22,273 Warna favorit Katy berwarna biru, bodoh. 286 00:18:24,379 --> 00:18:26,829 Dia berwarna biru, dan aku berwarna merah jambu. Bodoh. 287 00:18:27,761 --> 00:18:28,797 Berwarna merah muda. 288 00:18:31,593 --> 00:18:33,388 Itu hanya pil barunya. 289 00:18:33,422 --> 00:18:35,382 - Dia tidak bermaksud begitu. - Tidak apa-apa, Rosalind. 290 00:18:39,704 --> 00:18:41,499 Saya seharusnya diajak berkonsultasi. 291 00:18:41,534 --> 00:18:42,742 Anda tertidur. 292 00:18:44,537 --> 00:18:46,194 Sepertinya kamu selalu tertidur. 293 00:18:50,543 --> 00:18:51,785 Saya tidak tertidur. 294 00:18:54,409 --> 00:18:55,479 saya sakit. 295 00:19:11,978 --> 00:19:13,704 Reilly. 296 00:19:13,738 --> 00:19:15,361 Detektif tua itu, 297 00:19:15,395 --> 00:19:17,535 McCabe, 298 00:19:17,570 --> 00:19:20,814 salah satu yang terus mengerjakan Knocknaree '85 sampai kematiannya? 299 00:19:20,849 --> 00:19:23,265 Saya menemukan ini, dan saya tidak menemukannya tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 300 00:19:24,439 --> 00:19:26,234 Apa itu? 301 00:19:26,268 --> 00:19:28,201 "Ada sesuatu di sini, dan dia membenci kita." 302 00:19:28,995 --> 00:19:31,377 “Itu adalah kedengkian.” 303 00:19:31,411 --> 00:19:33,413 “Anak-anak itu diambil sebagai persepuluhan,” 304 00:19:33,448 --> 00:19:35,277 "sebagai perhitungan untuk melunasi rekening." 305 00:19:36,589 --> 00:19:38,625 "Kamu tidak akan pernah pergi untuk menemukan mereka." 306 00:19:38,660 --> 00:19:39,900 “Tempat ini menertawakan kita.” 307 00:19:42,940 --> 00:19:45,874 Ya, dia menderita kanker. Itu harus telah menjadi morfin yang berbicara. 308 00:19:45,908 --> 00:19:48,670 Dia menulis ini dua tahun ke dalam penyelidikan, 1987. 309 00:19:51,362 --> 00:19:52,984 Apa yang kita lakukan dengan ini? 310 00:19:53,019 --> 00:19:54,917 Aku seharusnya menaruhnya sesuatu yang baru menjadi bukti, 311 00:19:54,952 --> 00:19:57,272 tapi itu salah satu suara kami sendiri seperti dia menggonggong pada bulan. 312 00:19:58,645 --> 00:19:59,645 Kalah. 313 00:20:00,820 --> 00:20:01,900 Itu tidak akan ada gunanya. 314 00:20:02,925 --> 00:20:03,925 Kalah. 315 00:20:09,691 --> 00:20:10,692 Tidak, maksudku... 316 00:20:10,726 --> 00:20:12,003 Hilang. 317 00:20:12,038 --> 00:20:13,281 Tidak pernah melihatnya. 318 00:20:13,764 --> 00:20:15,421 Dia menjaga reputasinya. 319 00:20:16,560 --> 00:20:17,561 Quigley. 320 00:20:19,804 --> 00:20:21,817 Itu hanya membuang-buang waktumu berada di ruang bawah tanah, 321 00:20:21,841 --> 00:20:23,877 dan kami membutuhkanmu di sini. 322 00:20:23,912 --> 00:20:26,432 O'Neill bisa melakukannya dengan sepasang tangan tambahan. 323 00:20:26,466 --> 00:20:28,503 Anda akan memberitahu O'Kelly Tapi aku melakukan pekerjaan dengan baik? 324 00:20:28,537 --> 00:20:29,711 Laporan bintang lima. 325 00:20:31,816 --> 00:20:34,647 O'Neill, dimana kamu, kamu bajingan seksi? 326 00:20:42,620 --> 00:20:44,277 Dia akan menghancurkan kepalamu, kau tahu. 327 00:20:44,312 --> 00:20:46,383 Yah, bagaimanapun juga, Quigley baik-baik saja. 328 00:20:46,417 --> 00:20:48,488 Dia membuatku tertawa. 329 00:20:48,523 --> 00:20:51,595 Dengar, suatu saat dia akan melakukannya memberitahumu bahwa aku dan Rob terlibat di dalamnya. 330 00:20:51,629 --> 00:20:53,597 Seperti, tanpa henti. 331 00:20:53,631 --> 00:20:56,047 Itu omong kosong standar, Cassie. 332 00:20:56,082 --> 00:20:57,256 Aku tahu itu omong kosong. 333 00:20:58,843 --> 00:21:01,674 Aku tahu kamu tahu. Aku hanya bilang. 334 00:21:08,508 --> 00:21:09,647 Apa? 335 00:21:09,682 --> 00:21:11,442 Hanya... 336 00:21:11,477 --> 00:21:13,651 Saya pikir banyak dari Anda. Banyak sekali. 337 00:21:18,415 --> 00:21:20,013 Saya punya saus tiram menetes ke daguku. 338 00:21:20,037 --> 00:21:22,357 Apa yang seharusnya Anda pikirkan adalah, "Di mana jalan keluarnya?" 339 00:21:24,662 --> 00:21:25,663 Terlalu cepat? 340 00:21:28,977 --> 00:21:29,977 Itu bisa menunggu. 341 00:21:32,636 --> 00:21:34,534 - Bir lagi? - Ya. 342 00:22:32,661 --> 00:22:34,560 Hai ibu! 343 00:23:59,748 --> 00:24:01,198 Ya Tuhan, aku benci negara ini. 344 00:24:01,232 --> 00:24:02,717 Dan negara ini juga membencimu. 345 00:24:05,927 --> 00:24:08,239 Mengapa tempat ini membutuhkan jalan tol? 346 00:24:10,518 --> 00:24:11,553 Apa-apaan ini? 347 00:24:24,980 --> 00:24:26,844 Dia berkeliling dengan pot catnya. 348 00:24:27,914 --> 00:24:29,916 Apakah satu orang atau satu kelompok orang yang melakukan ini? 349 00:24:54,078 --> 00:24:55,977 "Dalam harapan yang pasti dan pasti" 350 00:24:56,011 --> 00:24:58,980 "tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal" 351 00:24:59,014 --> 00:25:01,638 "melalui Tuhan kita Yesus Kristus," 352 00:25:01,672 --> 00:25:06,332 “kami panjatkan puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa saudari kita Katherine," 353 00:25:06,366 --> 00:25:09,784 "dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah." 354 00:25:28,078 --> 00:25:33,877 “Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu.” 355 00:25:33,911 --> 00:25:36,776 “Tuhan memberkati dia dan peliharalah dia," 356 00:25:36,811 --> 00:25:39,848 "Tuhan membuat wajahnya untuk menyinari dia" 357 00:25:39,883 --> 00:25:41,574 "dan berbaik hatilah padanya." 358 00:25:42,782 --> 00:25:44,197 - Satu detik. - Rusak. 359 00:25:44,232 --> 00:25:45,751 Anda melanggar privasi. 360 00:25:45,785 --> 00:25:47,753 - Pindah. - Dan beri dia kedamaian. 361 00:25:52,930 --> 00:25:54,250 Astaga, dia mencari tepat padamu. 362 00:25:57,383 --> 00:25:58,383 Tidak, dia tidak. 363 00:25:59,350 --> 00:26:00,697 Tidak mengenalku. 364 00:26:01,283 --> 00:26:02,319 Sudah kubilang. 365 00:26:04,701 --> 00:26:06,185 Ada banyak dari penggalian di sini. 366 00:26:07,393 --> 00:26:08,843 Tapi tidak ada Mark Hanley. 367 00:27:03,794 --> 00:27:05,002 Siapa yang tinggal di sini? 368 00:27:07,315 --> 00:27:09,110 Siswa. 369 00:27:09,144 --> 00:27:10,801 Menurut ini. 370 00:27:10,836 --> 00:27:12,147 Pemilik. 371 00:27:12,182 --> 00:27:13,666 Siswa memiliki ini? 372 00:27:15,461 --> 00:27:17,290 Nah, jika laki-laki Anda terlihat di sekitar sini, 373 00:27:17,325 --> 00:27:18,360 mereka akan mengingatnya. 374 00:27:19,914 --> 00:27:21,640 Ya, karena mereka pelajar dan semuanya pintar. 375 00:27:26,748 --> 00:27:28,819 Ayo pergi ke pub. 376 00:27:28,854 --> 00:27:30,062 Belilah beberapa minuman untuk penduduk setempat. 377 00:27:41,349 --> 00:27:42,488 Tidak ada yang berbicara dengan kita. 378 00:27:42,522 --> 00:27:44,317 Tidak ada yang mau minum. 379 00:27:44,352 --> 00:27:45,974 Kami akan kembali lagi di lain hari. 380 00:27:46,009 --> 00:27:48,183 Dini hari. Waktunya petani. 381 00:27:48,218 --> 00:27:50,220 Muncul kapan mereka mulai bekerja. 382 00:27:50,254 --> 00:27:52,325 Aku tahu jalanku di sekitar peternakan sapi perah. 383 00:27:52,360 --> 00:27:53,879 Saya mungkin akan lengah. 384 00:27:53,913 --> 00:27:56,226 Detektif dan penarik dot? Serba bisa. 385 00:27:56,260 --> 00:27:57,952 Saya seorang pria Renaisans. 386 00:27:57,986 --> 00:27:59,332 Santai dan makan keripik Anda. 387 00:28:18,869 --> 00:28:20,526 Jangan masuk. 388 00:28:20,560 --> 00:28:22,804 Ada beberapa detektif. 389 00:28:22,839 --> 00:28:24,392 Mereka bertanya tentang kesepakatan tanah. 390 00:28:25,427 --> 00:28:26,774 Kotoran. 391 00:28:27,982 --> 00:28:29,121 Menundukkan kepala? 392 00:28:36,197 --> 00:28:37,750 Cobalah dan jadilah agak berhati-hati, Lexie. 393 00:28:47,139 --> 00:28:50,521 Kita perlu mengidentifikasi pria itu siapa yang menelponmu. 394 00:28:50,556 --> 00:28:54,146 Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak lagi tentang suaranya? 395 00:28:54,180 --> 00:28:57,218 Aksen, rentang usia, ada kosa kata yang khas? 396 00:28:57,252 --> 00:28:59,358 Itu adalah Dublin standar. Hanya... 397 00:29:00,911 --> 00:29:02,223 Anda tahu, standar. 398 00:29:04,466 --> 00:29:06,020 Lihat, pria yang terlihat itu 399 00:29:06,054 --> 00:29:07,055 di penggalian yang mengintai, 400 00:29:07,090 --> 00:29:08,239 kamu punya gambaran tentang dia. 401 00:29:08,263 --> 00:29:11,232 Kenapa wajahnya tidak di seluruh berita? 402 00:29:11,266 --> 00:29:14,994 Kita harus sangat berhati-hati tentang merilis gambar. 403 00:29:15,029 --> 00:29:17,134 Tidak ada seorang pun yang menginginkan orang yang tidak bersalah orang dipukuli hingga babak belur 404 00:29:17,169 --> 00:29:18,871 karena mereka menanggung samar-samar kemiripan dengan gambar. 405 00:29:18,895 --> 00:29:19,965 Tidak bersalah? 406 00:29:21,380 --> 00:29:23,451 Ya Tuhan, kamu tidak punya apa-apa. 407 00:29:24,624 --> 00:29:26,281 Anda tidak punya apa-apa dan siapa pun. 408 00:29:26,316 --> 00:29:27,455 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:29:27,489 --> 00:29:29,388 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 410 00:29:29,422 --> 00:29:32,115 Apakah Anda masih berhubungan dengan Pabrik Cathal dan Perairan Shane? 411 00:29:33,047 --> 00:29:34,047 Apa? 412 00:29:36,188 --> 00:29:37,810 Tidak, tidak selama bertahun-tahun. 413 00:29:37,845 --> 00:29:39,245 Anda ingat Jamie, Petrus dan Adam? 414 00:29:40,226 --> 00:29:41,503 Tentu saja aku melakukannya. 415 00:29:41,538 --> 00:29:43,920 Dan selama Shane wawancara kedua pada tahun 1985, 416 00:29:43,954 --> 00:29:46,854 dia membenturkan wajahnya ke wastafel dan harus pergi ke rumah sakit. 417 00:29:46,888 --> 00:29:48,048 Menurut Anda mengapa dia melakukan itu? 418 00:29:48,476 --> 00:29:49,891 Aku tidak tahu. 419 00:29:49,926 --> 00:29:51,962 Ya, kami ingin untuk bertanya pada Shane tentang hal itu. 420 00:29:51,997 --> 00:29:52,997 Di mana kita bisa menemukannya? 421 00:29:54,171 --> 00:29:55,794 Mungkin sudah mati. 422 00:29:56,484 --> 00:29:58,313 Yang terakhir saya dengar dia berada di jarum. 423 00:29:58,348 --> 00:30:00,074 Apa yang kamu tanyakan padaku tentang mereka untuk? 424 00:30:00,108 --> 00:30:02,490 Itu hanya sebagian dari pekerjaan kita, Tn. Devlin. 425 00:30:02,524 --> 00:30:04,354 Dan jika Anda memikirkannya apa pun, beri tahu kami. 426 00:30:14,571 --> 00:30:16,538 Kita harus pergi ke tempat penggalian. 427 00:30:16,573 --> 00:30:19,172 Ingatkan Damien Donnelly untuk tidak memberi keluar deskripsi pria olahraga, 428 00:30:19,196 --> 00:30:20,922 apalagi bagi jurnalis. 429 00:30:20,957 --> 00:30:23,028 Tidak peduli betapa pentingnya itu membuatnya merasa. 430 00:30:23,062 --> 00:30:24,305 Jonatan berbohong 431 00:30:24,339 --> 00:30:26,238 tentang tidak berhubungan dengan Shane dan Cathal. 432 00:30:26,272 --> 00:30:28,033 Saya kira tidak demikian. 433 00:30:28,067 --> 00:30:30,045 Mendapat perasaan yang dia ceritakan kebenaran tentang itu. 434 00:30:30,069 --> 00:30:31,460 Bagaimana jika kampanyenya melawan jalan tol 435 00:30:31,484 --> 00:30:33,348 bukan tentang pendaratan atau korupsi? 436 00:30:33,383 --> 00:30:36,086 Itu karena dia tahu buldoser bisa melakukannya mengungkap tubuh Peter dan Jamie. 437 00:30:36,110 --> 00:30:37,456 Dia mendukung penggalian tersebut. 438 00:30:37,490 --> 00:30:38,502 Penggalian itu bukan ancaman baginya. 439 00:30:38,526 --> 00:30:39,561 Itu di tempat yang salah. 440 00:30:46,534 --> 00:30:49,433 Sial, itu ibuku. Dia ingin bertemu denganku. 441 00:30:49,468 --> 00:30:50,987 Baiklah, balas pesannya seperti anak yang baik 442 00:30:51,021 --> 00:30:52,264 dan katakan padanya kamu akan bertemu dengannya. 443 00:30:52,298 --> 00:30:53,298 Dan aku akan datang juga. 444 00:31:02,308 --> 00:31:03,654 Jonatan! 445 00:31:12,111 --> 00:31:14,665 “Ada salah satu peri bernama Larla." 446 00:31:14,700 --> 00:31:17,599 "Sahabatnya adalah Onya, yang merupakan seorang putri peri." 447 00:31:27,057 --> 00:31:29,370 "Iarla dan Onya dimainkan setiap hari." 448 00:31:42,072 --> 00:31:43,246 Apa yang mereka katakan? 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,699 Mereka bertanya tentang ketiga anak itu. 450 00:32:09,582 --> 00:32:10,982 Saya belum bicara kepada jurnalis mana pun. 451 00:32:12,137 --> 00:32:14,035 Dan aku tidak akan melakukannya. 452 00:32:14,070 --> 00:32:16,030 Ya, kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya, jadi tentu saja aku tidak akan melakukannya. 453 00:32:16,762 --> 00:32:19,454 Oke, itu bagus. Terima kasih, Damien. 454 00:32:19,489 --> 00:32:21,077 Um, apakah kamu menginginkanku untuk melihat siapa pun? 455 00:32:22,216 --> 00:32:23,700 Seperti dalam barisan? 456 00:32:23,734 --> 00:32:26,082 Belum, tapi secepatnya selagi kami melakukannya, kami akan memasukkanmu. 457 00:32:26,116 --> 00:32:29,223 - Nah, kapanpun kamu membutuhkanku, kamu tahu? - Ya. 458 00:32:29,257 --> 00:32:31,087 Hanya ingin melakukan hal yang benar. 459 00:32:31,121 --> 00:32:32,536 Bagaimana kabar ibumu, Damien? 460 00:32:33,606 --> 00:32:35,298 Anda tidak pergi ke pemakaman, Dr. Hanley? 461 00:32:36,506 --> 00:32:38,163 Semua orang pergi. 462 00:32:38,197 --> 00:32:40,072 Saya belum menginjakkan kaki di gereja sejak aku berumur sembilan tahun, 463 00:32:40,096 --> 00:32:41,521 dan saya berolahraga bahwa itu omong kosong. 464 00:32:41,545 --> 00:32:43,030 Kekuasaan dan kendali. 465 00:32:43,616 --> 00:32:45,308 Tidak lebih dari cuci otak 466 00:32:45,342 --> 00:32:47,034 dan menjaga orang-orang pada tempatnya. 467 00:32:47,068 --> 00:32:49,381 Tidak ada perubahan di negara ini. 468 00:32:56,836 --> 00:32:58,493 Dimana kamu menemukan ini? 469 00:32:58,838 --> 00:33:00,564 Di hutan. 470 00:33:00,599 --> 00:33:03,360 Saya memasangnya sebagai semacam maskot. 471 00:33:03,395 --> 00:33:05,707 Tapi di hutan mana? Anda harus menyimpan catatan. 472 00:33:05,742 --> 00:33:07,088 Kami tidak membuat katalog sampah. 473 00:33:10,229 --> 00:33:12,507 Mulai saat ini, Saya memutuskan apa itu sampah. 474 00:33:12,542 --> 00:33:14,061 Apa pun yang Anda temukan 475 00:33:14,095 --> 00:33:15,895 itu tidak ada hubungannya dengan penggalian, kamu berikan kepadaku. 476 00:33:18,444 --> 00:33:20,377 Menemukan topi berbandul penuh dengan kotoran manusia. 477 00:33:20,412 --> 00:33:21,516 Ingin melihat itu? 478 00:34:56,611 --> 00:34:57,681 Hai. 479 00:35:00,167 --> 00:35:01,367 Lalu dia membuat halaman depan. 480 00:35:03,273 --> 00:35:04,309 Ibu dari Knocknaree. 481 00:35:05,965 --> 00:35:07,139 Alicia yang pemberani. 482 00:35:09,348 --> 00:35:10,832 Itu selalu terjadi akan terjadi, Claire. 483 00:35:13,283 --> 00:35:16,252 Dia akan memulai padamu lagi. Aku tahu dia memang begitu. 484 00:35:16,286 --> 00:35:19,324 Dia akan mulai mengatakan semuanya hal-hal tentangmu lagi. 485 00:35:19,358 --> 00:35:21,947 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukan hal itu. 486 00:35:21,981 --> 00:35:23,811 Tidak ada yang dapat Anda lakukan tentang hal itu juga. 487 00:35:26,538 --> 00:35:27,642 aku sedang berpikir... 488 00:35:28,678 --> 00:35:32,406 Surat untuk surat kabar memberikan... Sisi kita. 489 00:35:32,440 --> 00:35:33,855 Yesus Kristus, tidak. 490 00:35:34,856 --> 00:35:36,203 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 491 00:35:37,204 --> 00:35:38,446 Memainkan pahlawan wanita. 492 00:35:38,481 --> 00:35:40,690 Bagaimana dengan apa yang dia lakukan pada kita? 493 00:35:40,724 --> 00:35:42,726 Anda menulis surat memberikan sisimu, 494 00:35:42,761 --> 00:35:45,281 kamu tidak akan meniduri dirimu sendiri, kamu juga akan membuatku kacau. 495 00:35:47,214 --> 00:35:48,284 Jangan mengutukku, Adam. 496 00:35:49,561 --> 00:35:51,356 Jangan panggil aku seperti itu. 497 00:35:51,390 --> 00:35:52,978 Itu namamu. 498 00:35:53,012 --> 00:35:55,301 Dan milikmu adalah Claire Reilly, tapi Anda mengubahnya menjadi Claire Hogan, 499 00:35:55,325 --> 00:35:57,569 jadi kamu bisa pulang tanpa ada orang yang menunjuk ke arahmu. 500 00:35:57,603 --> 00:35:59,536 Rob, hentikan. 501 00:36:04,714 --> 00:36:05,887 Kamu tidak bisa melakukannya, Claire. 502 00:36:07,303 --> 00:36:08,856 Maaf, tapi kamu tidak bisa. 503 00:36:08,890 --> 00:36:11,376 Dia berada di balik segalanya. 504 00:36:11,410 --> 00:36:13,999 Pengaturan api, pelemparan batu, 505 00:36:14,033 --> 00:36:15,518 semua itu adalah dia. 506 00:36:16,277 --> 00:36:18,797 Mengapa dia harus lolos begitu saja? 507 00:36:18,831 --> 00:36:21,455 Karena dia tidak pernah melihat anaknya lagi, 508 00:36:21,489 --> 00:36:23,169 dan milikmu sedang duduk tepat di depan Anda. 509 00:36:36,884 --> 00:36:37,884 Saya harus pergi. 510 00:36:59,665 --> 00:37:00,665 Saya membuatnya marah. 511 00:37:02,599 --> 00:37:03,599 Tidak, kamu tidak melakukannya. 512 00:37:05,084 --> 00:37:06,569 Kamu pembohong yang buruk, Cassie. 513 00:37:09,537 --> 00:37:10,537 Terima kasih. 514 00:37:34,735 --> 00:37:37,427 Kenapa ini begitu sulit? 515 00:37:37,462 --> 00:37:39,015 Dia hanya menjadi ibumu, Rob. 516 00:37:44,123 --> 00:37:45,401 Dia pikir aku pembohong yang buruk. 517 00:37:54,789 --> 00:37:57,620 Keadaan kita. 518 00:37:57,654 --> 00:38:00,933 Satu-satunya yang bisa keluar hidup-hidup dan mencoba mencari tahu alasannya. 519 00:39:46,660 --> 00:39:47,833 Sebenarnya hal ini cukup umum, 520 00:39:47,868 --> 00:39:49,421 orang yang mengunjungi lokasi pembunuhan 521 00:39:49,456 --> 00:39:51,423 untuk tujuan tersebut dari kepuasan seksual. 522 00:39:51,458 --> 00:39:52,907 Dia mengatakan "orang-orang," maksudnya "laki-laki". 523 00:39:52,942 --> 00:39:54,737 Masturbasi di mana tubuh telah ditemukan, 524 00:39:54,771 --> 00:39:56,083 terutama perempuan dan anak-anak. 525 00:39:56,117 --> 00:39:58,016 Apakah itu membuatku terkejut? 526 00:39:58,050 --> 00:39:59,466 Bukan itu yang saya lakukan. 527 00:39:59,500 --> 00:40:00,674 Apa yang kamu lakukan? 528 00:40:01,157 --> 00:40:02,641 Anda tidak akan mengerti. 529 00:40:02,676 --> 00:40:03,918 Baiklah, cobalah kami, Mark. 530 00:40:03,953 --> 00:40:04,953 Dr.Hanley. 531 00:40:08,682 --> 00:40:11,098 Sampel DNA yang Anda wajibkan untuk diberikan kepada kami saat kamu masuk, 532 00:40:12,030 --> 00:40:13,894 Aku punya perasaan itu 533 00:40:13,928 --> 00:40:15,561 itu akan cocok dengan sampel diambil dari hutan. 534 00:40:15,585 --> 00:40:17,553 Helaian rambut ditemukan oleh sisa-sisa api unggun 535 00:40:17,587 --> 00:40:18,747 seperti yang kamu nyalakan malam ini. 536 00:40:19,589 --> 00:40:21,591 Akankah itu menjadi milikmu? 537 00:40:21,626 --> 00:40:23,786 Saya tidur di luar sana beberapa malam. Itu tidak ilegal. 538 00:40:24,801 --> 00:40:26,976 Ada juga sampel yang diambil dari altar. 539 00:40:27,010 --> 00:40:28,840 Keringat, air liur. 540 00:40:29,599 --> 00:40:30,773 Mungkinkah milik Anda termasuk di antara mereka? 541 00:40:30,807 --> 00:40:32,464 Lihat, kita makan siang kadang-kadang di sana. 542 00:40:34,570 --> 00:40:35,605 Dan air mani. 543 00:40:38,194 --> 00:40:39,954 Apakah itu akan cocok dengan jejak yang diambil 544 00:40:39,989 --> 00:40:41,629 dari pakaian dan rambut Katy Devlin? 545 00:40:42,888 --> 00:40:45,097 Keringat, air liur, air mani, 546 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 apakah itu akan menjadi milikmu? 547 00:40:48,549 --> 00:40:49,654 Tanda? 548 00:40:51,966 --> 00:40:54,762 Saya tidak menyentuhnya. saya tidak melakukannya. 549 00:40:54,797 --> 00:40:56,077 Mengapa saya harus melakukannya hal seperti itu? 550 00:40:56,971 --> 00:40:59,180 Aku tidak tahu. 551 00:40:59,215 --> 00:41:01,907 Tapi Anda harus mengakui, menari telanjang bulat, 552 00:41:01,942 --> 00:41:03,737 tercakup dalam merlot harga potongan di sekitar altar 553 00:41:03,771 --> 00:41:05,508 di mana seorang anak berusia 13 tahun terbunuh gadis itu telah ditemukan 554 00:41:05,532 --> 00:41:06,740 bukanlah penampilan yang bagus. 555 00:41:11,986 --> 00:41:13,919 Tahukah kamu apa maksudnya "Knocknaree"? 556 00:41:16,784 --> 00:41:18,064 Artinya "Bukit Raja". 557 00:41:18,924 --> 00:41:19,924 Raja apa? 558 00:41:22,859 --> 00:41:24,516 Apa yang kami cari berusia ribuan tahun lebih tua 559 00:41:24,551 --> 00:41:26,242 daripada pepohonan bahwa itu terkubur di bawahnya. 560 00:41:28,175 --> 00:41:29,935 Para penggali datang pada bulan Desember. 561 00:41:29,970 --> 00:41:30,970 Waktu hampir habis. 562 00:41:33,767 --> 00:41:35,665 Saya tidur di hutan untuk berada dekat dengan tempat itu. 563 00:41:38,116 --> 00:41:40,152 Untuk mendengar detak jantungnya, 564 00:41:40,187 --> 00:41:41,913 karena itu hidup. 565 00:41:41,947 --> 00:41:43,570 Ia hidup dan bernafas. 566 00:41:44,985 --> 00:41:45,985 Dan saya memberikan persembahan. 567 00:41:47,263 --> 00:41:48,920 Persembahan apa? 568 00:41:50,231 --> 00:41:53,614 Tentang diriku sendiri kepada raja. 569 00:41:55,927 --> 00:41:56,927 Siapapun mereka. 570 00:41:58,101 --> 00:41:59,102 Meminta bantuan. 571 00:42:00,828 --> 00:42:02,071 Untuk keajaiban. 572 00:42:03,762 --> 00:42:04,877 Sebab jika kita tidak mendapatkannya sebuah keajaiban, 573 00:42:04,901 --> 00:42:06,021 kita akan kehilangan tempat itu. 574 00:42:07,352 --> 00:42:09,147 Altar akan berakhir di museum, 575 00:42:10,044 --> 00:42:11,943 dan sisanya akan terkoyak, 576 00:42:13,910 --> 00:42:16,568 diisi dengan beton, tertutup aspal. 577 00:42:17,293 --> 00:42:19,088 Semuanya akan hilang. 578 00:42:19,122 --> 00:42:21,090 Apakah penawaran ini termasuk ejakulasimu? 579 00:42:24,231 --> 00:42:25,819 Apakah Anda melakukan masturbasi atas gadis yang sudah mati? 580 00:42:25,853 --> 00:42:26,992 Ya Tuhan, tidak. 581 00:42:27,027 --> 00:42:28,546 Tapi kamu tidak pergi ke pemakaman Katy. 582 00:42:30,202 --> 00:42:32,032 Ya, aku sudah memberitahumu alasannya. 583 00:42:32,066 --> 00:42:34,344 - Tapi kamu kenal Jonatan? - Ya. 584 00:42:34,379 --> 00:42:35,932 Apakah Jonathan berbicara denganmu? 585 00:42:35,967 --> 00:42:38,107 tentang apa yang terjadi kepada anak-anak di hutan? 586 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 Apakah dia berbicara denganmu? tentang Knocknaree, 1985? 587 00:42:40,247 --> 00:42:41,869 Itukah alasannya? di altar? 588 00:42:41,904 --> 00:42:43,699 Apa? Apa itu kamu bicarakan? 589 00:42:43,733 --> 00:42:45,977 Di mana Anda pada tanggal 24 Agustus 590 00:42:46,011 --> 00:42:47,772 antara tengah malam dan 02:00? 591 00:42:47,806 --> 00:42:51,016 Um, aku berada di pesta rumah. Semua orang pernah. 592 00:42:51,051 --> 00:42:52,166 Dan menurut pernyataan, 593 00:42:52,190 --> 00:42:54,088 kamu berangkat sekitar pukul 22:45 594 00:42:54,123 --> 00:42:55,607 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 595 00:42:55,642 --> 00:42:56,850 Adakah yang bisa memverifikasi itu? 596 00:42:58,852 --> 00:43:01,406 Dan di antara kalian berada di mana tengah malam dan 7:45 pagi. 597 00:43:01,440 --> 00:43:03,615 pada tanggal 25 Agustus kapan mayat Katy ditemukan? 598 00:43:05,030 --> 00:43:06,031 Rumah. 599 00:43:06,066 --> 00:43:07,239 Bisakah Anda membuktikannya? 600 00:43:11,002 --> 00:43:12,659 Wawancara ditangguhkan. 601 00:43:27,881 --> 00:43:29,261 Anda pergi untuk itu? 602 00:43:29,296 --> 00:43:32,644 Seluruh pidato persembahan? 603 00:43:32,679 --> 00:43:35,647 Kami melakukan hal yang sama setiap saat kasus baru, bukan? 604 00:43:35,682 --> 00:43:36,924 Segelas wiski dari O'Kelly 605 00:43:36,959 --> 00:43:38,443 dan bersulang untuk para dewa pembunuh. 606 00:43:38,477 --> 00:43:40,307 Semoga mereka mengungkapkannya rahasia sialan mereka. 607 00:43:40,341 --> 00:43:42,930 Tidak terlalu aneh. 608 00:43:58,843 --> 00:44:01,224 Malam tanggal 24 dan 25 Agustus, 609 00:44:01,259 --> 00:44:04,193 Saya bersama Mark di rumahnya. 610 00:44:04,918 --> 00:44:06,229 Kenapa dia tidak mengatakan itu saja? 611 00:44:16,723 --> 00:44:18,138 Untuk kepentingan rekaman itu, 612 00:44:18,172 --> 00:44:20,036 kita sedang diperlihatkan sebuah cincin kawin. 613 00:44:24,144 --> 00:44:25,386 Saya tidak memakainya di tempat kerja. 614 00:44:28,182 --> 00:44:29,701 Dia pria yang sangat baik, 615 00:44:29,736 --> 00:44:32,186 dan dia akan hancur, 616 00:44:32,221 --> 00:44:33,256 dan saya punya anak. 617 00:44:35,811 --> 00:44:37,329 Itu sebabnya Markus tidak mengatakan apa-apa. 618 00:44:38,158 --> 00:44:40,194 Tapi jika Anda mengambil usapan DNA darinya, 619 00:44:40,229 --> 00:44:42,300 maka kamu harus mengambil satu dariku juga, 620 00:44:42,334 --> 00:44:44,060 karena aku akan seluruh altar itu. 621 00:44:45,890 --> 00:44:47,029 Itu tempat itu. 622 00:44:48,375 --> 00:44:49,721 Itu membuatmu liar. 623 00:44:55,002 --> 00:44:56,279 Apakah ada cara untuk melakukan ini, 624 00:44:56,314 --> 00:44:58,868 aku dan Markus, bisa dirahasiakan? 625 00:45:02,216 --> 00:45:05,426 Bukti Anda akan dicatat, 626 00:45:05,461 --> 00:45:07,821 tapi menurutku tidak perlu ikut campur dalam kehidupan pribadi Anda. 627 00:45:10,259 --> 00:45:11,501 Wawancara dihentikan. 628 00:45:13,814 --> 00:45:14,919 Terima kasih. 629 00:45:30,175 --> 00:45:33,006 Nah, itu dia. 630 00:45:41,393 --> 00:45:44,051 Tebak siapa yang baru saja melakukannya pemesanan online mereka? 631 00:45:44,086 --> 00:45:45,777 06:35 penerbangan dari Berlin, 632 00:45:45,812 --> 00:45:48,090 mendarat di Dublin 09:05. 633 00:45:48,124 --> 00:45:49,604 Itu adalah teman kita yang sulit ditangkap, Pabrik Cathal. 634 00:45:50,817 --> 00:45:51,887 Anda ingin mengambil? 635 00:45:51,921 --> 00:45:53,164 Ya, aku akan membawakan kopi. 636 00:45:55,062 --> 00:45:56,305 Reilly. 637 00:45:56,339 --> 00:45:59,135 Detektif, ini Simone Cameron. 638 00:45:59,170 --> 00:46:00,170 Bisakah kamu datang dan menemuiku? 639 00:46:02,242 --> 00:46:03,933 Saya belum membukanya kembali. 640 00:46:03,968 --> 00:46:06,211 Saya sedang melakukan beberapa pekerjaan, dan Rosalind ada di sini. 641 00:46:06,246 --> 00:46:09,007 Dia suka membantu, 642 00:46:09,042 --> 00:46:12,010 dan kami berbicara tentang apa-apa sebenarnya dan... 643 00:46:13,184 --> 00:46:14,495 Tuhan. 644 00:46:14,530 --> 00:46:16,532 Tanganku gemetar. 645 00:46:16,566 --> 00:46:19,155 Lalu tiba-tiba Jessica berkata 646 00:46:19,190 --> 00:46:21,502 tentang pria ini. 647 00:46:21,537 --> 00:46:26,197 Pria yang berkata ini bahwa Katy cantik, 648 00:46:26,231 --> 00:46:27,671 dan apakah dia mau untuk melihat beberapa anak kucing? 649 00:46:30,926 --> 00:46:32,030 Kami memutar musik. 650 00:46:32,859 --> 00:46:34,377 Ini menenangkannya. 651 00:46:34,412 --> 00:46:36,621 Bisakah kamu dan Rosalind menangkapnya untuk menceritakan kisah itu lagi 652 00:46:36,655 --> 00:46:38,416 bersama kita di sana? 653 00:46:38,450 --> 00:46:39,810 Dia harus mengatakannya dengan kata-katanya sendiri. 654 00:46:40,659 --> 00:46:41,868 Kami akan mencoba. 655 00:46:47,252 --> 00:46:48,598 Lihat aku menari. 656 00:46:50,497 --> 00:46:52,395 Saya angsa yang cantik. 657 00:46:52,430 --> 00:46:54,604 Kamu sangat cantik. 658 00:46:56,192 --> 00:46:57,815 Maukah kamu mendapatkan Jessica untuk menceritakan kisahnya? 659 00:46:59,264 --> 00:47:00,507 Apakah Anda bisa? 660 00:47:05,650 --> 00:47:06,962 Mengapa mereka ada di sini? 661 00:47:09,309 --> 00:47:12,346 Mereka telah datang untuk melihat kami menari. 662 00:47:12,381 --> 00:47:14,245 - Seperti Katy. - Seperti Katy. 663 00:47:18,283 --> 00:47:19,940 Jessica, sayang. 664 00:47:19,975 --> 00:47:23,150 Bisakah Anda menceritakan kisahnya kepada kami tentang pria itu lagi? 665 00:47:23,185 --> 00:47:25,532 Itu bukanlah sebuah cerita. Itu terjadi. 666 00:47:25,566 --> 00:47:28,569 Aku tahu, tapi beri tahu kami lagi. 667 00:47:33,402 --> 00:47:34,437 Jes, kumohon. 668 00:47:41,237 --> 00:47:43,205 Pria itu berkata kepada Katy, 669 00:47:44,171 --> 00:47:45,379 "Kamu cantik." 670 00:47:46,656 --> 00:47:48,693 "Ikutlah denganku, aku punya anak kucing." 671 00:47:48,727 --> 00:47:51,972 Dan Katy berkata, "Kita harus pergi sekarang." 672 00:47:52,007 --> 00:47:53,387 Tapi saya ingin melihat anak-anak kucing itu, 673 00:47:53,422 --> 00:47:55,055 tapi Katy berkata, "Tidak ada anak kucing." 674 00:47:55,079 --> 00:47:56,079 “Kita akan pulang.” 675 00:47:57,598 --> 00:47:58,876 Lalu apa yang dilakukan pria itu? 676 00:47:59,738 --> 00:48:01,395 Dia ada di belakang kami. 677 00:48:03,950 --> 00:48:05,675 Katy menyuruhku untuk tidak berbalik. 678 00:48:08,955 --> 00:48:11,336 Dan kemudian dia tidak berada di belakang kami lagi, dan kami pulang. 679 00:48:13,994 --> 00:48:16,100 jessica. 680 00:48:16,134 --> 00:48:18,067 Bisakah kamu mengingat apa rupa pria itu? 681 00:48:20,967 --> 00:48:22,451 Bisakah kamu mengingatnya? apa yang dia kenakan? 682 00:48:24,039 --> 00:48:26,179 Pakaian lari, seperti... 683 00:48:27,663 --> 00:48:29,458 Dia sedang berlari 684 00:48:29,492 --> 00:48:32,392 tapi dia hanya berjalan di belakang kami seperti orang malas. 685 00:48:36,741 --> 00:48:38,570 Bisakah kamu mengingatnya? baju lari warna apa? 686 00:48:40,572 --> 00:48:42,126 Jess? 687 00:48:42,160 --> 00:48:43,610 Biru, bodoh. 688 00:48:46,475 --> 00:48:47,476 Warna Katy. 689 00:48:50,203 --> 00:48:51,204 Warnanya biru. 690 00:49:03,733 --> 00:49:06,081 Fakta bahwa deskripsi berasal dari Jessica 691 00:49:06,115 --> 00:49:08,531 berarti kita bisa yakin pria ini ada. 692 00:49:08,566 --> 00:49:11,189 Jadi apa yang terjadi sekarang? 693 00:49:12,190 --> 00:49:15,469 Kami menebar jaring lebih lebar bagi calon tersangka. 694 00:49:15,504 --> 00:49:17,747 Ini adalah perkembangan yang signifikan, Tuan Devlin. 695 00:49:17,782 --> 00:49:19,439 Kami akan menunjukkan diri kami, 696 00:49:19,473 --> 00:49:20,405 tapi kami hanya sejarak panggilan telepon 697 00:49:20,440 --> 00:49:21,440 jika kamu butuh sesuatu. 698 00:49:37,215 --> 00:49:38,935 Kamu tidak memberitahuku kamu sedang berbicara dengan mereka. 699 00:49:40,460 --> 00:49:42,703 saya tidak. Itu adalah Jess. 700 00:49:45,361 --> 00:49:46,466 Ini kabar baik. 701 00:49:47,363 --> 00:49:48,364 Bukan? 702 00:49:51,471 --> 00:49:52,551 Aku akan pergi dan memeriksa Mummy. 703 00:50:29,440 --> 00:50:32,270 Hasil tes dari pakaian Adam. 704 00:50:32,305 --> 00:50:35,377 Sayatan di T-shirt dibuat dengan pisau yang sangat halus dan tajam. 705 00:50:35,411 --> 00:50:36,837 Tidak kidal dengan kurva siku kiri. 706 00:50:36,861 --> 00:50:38,759 Itu sebanyak itu Saya dapat memberitahu Anda. 707 00:50:38,794 --> 00:50:40,451 Dan darahnya di kaus kaki dan sepatu olahraga? 708 00:50:40,485 --> 00:50:41,555 Tidak ada hasil baru. 709 00:50:41,590 --> 00:50:43,074 Itu negatif. 710 00:50:43,109 --> 00:50:44,800 Sama seperti milik Adam. 711 00:50:44,834 --> 00:50:47,078 Peter dan Jamie keduanya O positif, 712 00:50:47,113 --> 00:50:48,528 tapi itu tidak mungkin darah Adam 713 00:50:48,562 --> 00:50:51,117 karena dia tidak menderita kehilangan darah apa pun, 714 00:50:51,151 --> 00:50:52,670 dan dia tidak punya satu cedera. 715 00:50:54,672 --> 00:50:56,329 Oke, terima kasih sudah mencoba. 716 00:51:00,712 --> 00:51:02,438 sudah saya lakukan ini sudah lama sekali, 717 00:51:02,473 --> 00:51:05,786 tapi aku belum pernah melihat pisau seperti itu yang digunakan untuk memotong kaos. 718 00:51:05,821 --> 00:51:07,443 Dan saya belum pernah melihat situasinya 719 00:51:07,478 --> 00:51:09,583 dimana darah datang entah dari mana. 720 00:51:09,618 --> 00:51:11,344 Darah datang dari suatu tempat, selalu, 721 00:51:11,378 --> 00:51:13,277 dari seseorang, selalu. 722 00:51:14,209 --> 00:51:16,349 Saya tidak tahu yang ini keluar, aku minta maaf. 723 00:51:19,352 --> 00:51:20,352 Sophie. 724 00:51:23,183 --> 00:51:25,599 Orang brengsek di hutan, suara apa yang mereka buat? 725 00:51:25,634 --> 00:51:27,153 Lupakan aku mengatakan sesuatu. Saya lelah. 726 00:51:27,187 --> 00:51:28,187 Ini penting. 727 00:51:30,604 --> 00:51:31,604 Mereka tertawa. 728 00:52:15,856 --> 00:52:17,016 Aku berusaha untuk tidak membangunkanmu. 729 00:52:20,206 --> 00:52:21,606 Saya pikir banyak dari Anda, juga, kamu tahu. 730 00:52:22,932 --> 00:52:24,624 Aku hanya sampah dalam mengatakannya. 731 00:52:26,522 --> 00:52:27,627 Aku akan mengambilnya. 732 00:52:39,225 --> 00:52:41,399 Sekarang, carilah teman dengan petani, Detektif. 733 00:52:41,434 --> 00:52:43,367 Kemajuan penyelidikan. 734 00:52:43,401 --> 00:52:44,540 Ya, Bu. 735 00:52:44,575 --> 00:52:45,575 Berkendara dengan aman. 736 00:53:17,470 --> 00:53:18,643 Maddox. 737 00:53:18,678 --> 00:53:19,678 Cassie? 738 00:53:20,645 --> 00:53:22,440 Sam, ada apa? 739 00:53:23,683 --> 00:53:24,615 Apakah Anda mengalami kecelakaan? 740 00:53:24,649 --> 00:53:25,685 Cassie. 741 00:53:26,582 --> 00:53:27,652 Ya, ada apa? 742 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 743 00:53:29,585 --> 00:53:31,346 Saya memarkir mobil, maaf. 744 00:53:35,626 --> 00:53:36,730 Yesus. 745 00:54:03,378 --> 00:54:04,724 Sam. 746 00:54:04,758 --> 00:54:05,758 Bangun, berpakaian. 747 00:54:07,105 --> 00:54:10,833 Jujur? Mengapa kamu menelepon saya? 748 00:54:10,868 --> 00:54:12,525 Ada mobil di luar. Masuk ke dalamnya. 749 00:54:12,559 --> 00:54:14,458 Kenakan sesuatu yang menutupi Anda kepala. Lakukan sekarang. 750 00:54:33,408 --> 00:54:34,857 Terima kasih untuk menelepon saluran Garda 751 00:54:34,892 --> 00:54:38,654 sehubungan dengan penyelidikan kami dalam pembunuhan Katy Devlin. 752 00:54:38,689 --> 00:54:40,656 Silakan pergi informasi apa pun yang Anda miliki 753 00:54:40,691 --> 00:54:41,899 setelah nada. 754 00:54:45,834 --> 00:54:47,074 Anda harus mencari Adam. 755 00:54:48,457 --> 00:54:49,872 Tanyakan pada Adam apa yang dia lakukan di hutan. 756 00:55:50,588 --> 00:55:52,728 Anda akan mendapatkan semua anak laki-laki dalam beberapa tahun, Jamie. 757 00:55:53,522 --> 00:55:54,627 Bagaimana menurutmu, Cathal? 758 00:55:55,455 --> 00:55:56,525 umpan penjara. 759 00:55:58,458 --> 00:55:59,597 Berhenti. 760 00:55:59,632 --> 00:56:00,771 Orang cabul. 761 00:56:01,565 --> 00:56:02,704 Jonatan. 762 00:56:03,601 --> 00:56:05,051 Berhenti, kataku. 763 00:56:06,432 --> 00:56:07,502 Saya berkata, berhenti. 764 00:57:15,501 --> 00:57:16,640 Tudung. 765 00:57:17,848 --> 00:57:19,056 Tudung. Kata bos. 766 00:57:38,731 --> 00:57:39,732 Dia ada di sana. 767 00:58:49,111 --> 00:58:50,111 Kamu gila. 768 00:58:50,975 --> 00:58:51,975 Cassie, jangan. 768 00:58:52,305 --> 00:59:52,207 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7595a Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik