1
00:00:45,646 --> 00:00:50,061
"Og prinsen tog det smukke
ung pige i hans arme og sagde:

2
00:00:50,086 --> 00:00:51,708
"Vil du gifte dig med mig?"

3
00:00:52,736 --> 00:00:57,066
"Ja, hviskede hun,
"Jeg vil være din prinsesse."

4
00:00:57,158 --> 00:01:00,112
Levede de lykkeligt til deres dages ende?

5
00:01:01,579 --> 00:01:03,537
Selvfølgelig, Elizabeth.

6
00:01:04,541 --> 00:01:06,368
Hvordan ved du det?

7
00:01:06,460 --> 00:01:09,165
Fordi hun var en god lille pige.

8
00:01:09,254 --> 00:01:12,919
Hvis hun havde været fræk,
prinsen ville være løbet væk.

9
00:01:14,052 --> 00:01:16,091
Hvilken bunke lort.

10
00:02:58,580 --> 00:03:00,620
Åh, Charlie.

11
00:03:03,169 --> 00:03:06,419
Charles, det er virkelig vigtigt for mig.

12
00:03:06,505 --> 00:03:09,126
Jeg tilgiver dig. OK?

13
00:03:11,261 --> 00:03:13,300
Jeg elsker dig.

14
00:03:14,973 --> 00:03:18,009
Gud, det gør så ondt
når jeg siger det højt.

15
00:03:19,812 --> 00:03:21,851
Okay, Lizzie.

16
00:03:23,440 --> 00:03:26,192
Charles, vores ægteskab...

17
00:03:26,276 --> 00:03:29,277
Nej, det er virkelig vigtigt for mig.

18
00:03:29,363 --> 00:03:31,403
Charles, det er virkelig...

19
00:03:32,492 --> 00:03:34,069
Okay, Charles.

20
00:03:38,539 --> 00:03:40,948
Charles...

21
00:03:41,043 --> 00:03:44,494
- Lizzie, burde du ikke spise frokost?
- Det er vigtigt.

22
00:03:44,588 --> 00:03:46,627
- Lad mig afslutte.
- Du var enig.

23
00:03:46,715 --> 00:03:50,665
Du gjorde mere end enig.
Det var din idé, og du havde ret.

24
00:03:50,761 --> 00:03:54,380
Du havde fuldstændig ret. Vi kan ikke blive ved.

25
00:03:55,391 --> 00:03:57,796
Før eller siden en
af os har at gøre

26
00:03:57,821 --> 00:04:01,668
noget positivt for en gangs skyld
vores liv for begges skyld.

27
00:04:01,731 --> 00:04:03,771
- Og du gjorde det.
- Det gjorde jeg?

28
00:04:03,858 --> 00:04:06,646
- Ja.
- Vent. Hvornår var det min idé?

29
00:04:06,736 --> 00:04:10,486
Det bedste er for mig at gå
og bor hos Annabelle.

30
00:04:10,574 --> 00:04:13,326
- Det tror jeg ikke, jeg sagde.
- Ja.

31
00:04:13,410 --> 00:04:16,660
- Det gjorde jeg? Annabelle? Er det hendes navn?
- Ja.

32
00:04:16,747 --> 00:04:18,657
Åh, Gud. Det vidste jeg ikke.

33
00:04:18,750 --> 00:04:21,696
Alt jeg ved er hvad du
gjorde med hende i vores sofa.

34
00:04:21,721 --> 00:04:23,103
Lizzie, jeg er ked af det.

35
00:04:23,171 --> 00:04:26,041
Jeg kunne ikke dy mig.
Jeg er blevet betaget af Annabelle.

36
00:04:26,132 --> 00:04:27,960
Jeg er blevet forhekset af hende.

37
00:04:28,052 --> 00:04:30,822
Jeg er blevet banket flad
på kærlighedens ambolt

38
00:04:30,847 --> 00:04:33,615
som et stykke kalvekød
med en salat på toppen.

39
00:04:33,682 --> 00:04:37,763
Undskyld mig. Kan jeg prøvekøre denne bil?

40
00:04:44,402 --> 00:04:47,319
Denne bil ser fantastisk topløs ud.

41
00:04:47,406 --> 00:04:50,940
Jeg synes, en bil skal repræsentere
dens ejer, gør du ikke?

42
00:04:51,827 --> 00:04:54,318
Charles, det er virkelig vigtigt for mig.

43
00:04:54,413 --> 00:04:58,411
Lad os ikke gå igennem alt dette
Jeg-vil-aldrig-se-dig-igen-ting

44
00:04:58,501 --> 00:05:01,704
fordi vi vil
ses igen.

45
00:05:01,796 --> 00:05:04,500
Vi vil ikke kaste
væk to år, er vi?

46
00:05:04,590 --> 00:05:07,675
Det var tre år... i juni.

47
00:05:23,611 --> 00:05:26,815
Janie, det var det han sagde.
Han sagde han vil...

48
00:05:26,906 --> 00:05:30,110
Han vil flytte ud og
bo sammen med Annabelle.

49
00:05:31,870 --> 00:05:34,111
Jeg ved det.

50
00:05:34,205 --> 00:05:36,365
Hvis jeg bare kunne være alene med ham.

51
00:05:45,759 --> 00:05:49,592
Ja, det er svært at se på
den lyse side, men...

52
00:05:49,681 --> 00:05:51,554
Mm-hm.

53
00:05:51,641 --> 00:05:54,677
Ja. Jeg har min bil.

54
00:05:54,769 --> 00:06:00,108
Jeg tror, jeg bliver i lejligheden
men, Janie, jeg vil virkelig have ham tilbage.

55
00:06:00,192 --> 00:06:03,276
Hvis jeg bare kunne få ham
alene og tal med ham.

56
00:06:04,362 --> 00:06:06,190
Janie?

57
00:06:06,282 --> 00:06:10,743
Janie, hold op. Hold et øjeblik.
Jeg får lige noget forandring.

58
00:06:13,539 --> 00:06:15,948
Hej, det er min bil!

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,082
"Elizabeth!"

60
00:06:18,170 --> 00:06:20,148
"Brug ikke mere
penge på Charles."

61
00:06:20,173 --> 00:06:23,484
"Elizabeth, jeg skal se
dig senere alligevel."

62
00:06:36,523 --> 00:06:41,398
Jeg er så ked af det.
Jeg mistede mine penge, min bil, min mand.

63
00:06:42,195 --> 00:06:44,319
Alt sammen på én frokosttime?

64
00:06:45,282 --> 00:06:49,232
- Ja.
- Hey, gør hvad jeg gjorde. Anmod om sindssyge.

65
00:06:49,328 --> 00:06:54,999
Rådgiver, rådgiv din klient
at holde sine bemærkninger for sig selv.

66
00:06:55,084 --> 00:06:58,370
Undskyld, ærede dommer.
Må vi endelig fortsætte?

67
00:06:58,463 --> 00:07:02,756
Bare et øjeblik. Kunne retsreporteren
nærme dig bænken, tak?

68
00:07:06,722 --> 00:07:09,509
- Jeg er ked af det.
- Det er jeg også.

69
00:07:09,599 --> 00:07:11,639
Du er fyret.

70
00:07:37,963 --> 00:07:40,003
- Tak.
- Er du okay?

71
00:07:40,090 --> 00:07:41,501
Mm-hm.

72
00:07:41,592 --> 00:07:43,632
Lizzie?

73
00:07:43,720 --> 00:07:45,759
- Elizabeth Cronin?
- Ja.

74
00:07:45,847 --> 00:07:48,552
Jeg er Michael. Mickey. Jeg er Mickey Bunce.

75
00:07:49,642 --> 00:07:52,929
Tidligere boede nede på gaden
da vi var små børn.

76
00:07:53,022 --> 00:07:55,643
- Mickey. Godhed.
- Ja!

77
00:07:55,733 --> 00:07:57,559
- Det er 20 år siden.
- I hvert fald.

78
00:07:57,651 --> 00:07:59,478
- Arbejder du her?
- Nej.

79
00:07:59,570 --> 00:08:02,358
- Det gør jeg heller ikke.
- Nej. Jeg blev skilt her.

80
00:08:02,448 --> 00:08:04,488
- Skilsmisse?
- Ja.

81
00:08:04,576 --> 00:08:07,031
Åh, jeg kan ikke lide det ord.

82
00:08:07,120 --> 00:08:11,746
Du er nødt til at arbejde tingene igennem
hvis du ikke ønsker at blive skilt.

83
00:08:12,960 --> 00:08:17,004
Jeg gav det mit bedste skud
men vi har været adskilt i to år nu.

84
00:08:17,089 --> 00:08:22,795
Det gode ved det er, at jeg skal beholde
min datter. Det er Natalie.

85
00:08:22,887 --> 00:08:26,054
- Hun er rigtig smuk.
- Hun er smuk.

86
00:08:26,140 --> 00:08:29,509
Hun er meget at håndtere.
Hun er meget som du plejede at være.

87
00:08:29,602 --> 00:08:31,928
- Ligesom mig?
- Ja.

88
00:08:32,022 --> 00:08:34,513
Hvad mener du?

89
00:08:34,608 --> 00:08:37,609
Kan du ikke huske det
hvad gjorde du ved min bedstemor?

90
00:08:37,694 --> 00:08:41,146
- Jeg gjorde hende ikke noget.
- Du sagde det samme dengang.

91
00:08:41,240 --> 00:08:42,865
Du sagde, at Fred gjorde det.

92
00:08:45,411 --> 00:08:47,700
Drop Dead Fred.

93
00:08:50,374 --> 00:08:52,414
Bedstemor Bunce!

94
00:08:59,008 --> 00:08:59,987
Drop Dead Fred.

95
00:09:00,012 --> 00:09:02,948
Jeg plejede at lade som om, jeg havde
en imaginær ven.

96
00:09:03,013 --> 00:09:05,053
Ingen troede på mig.

97
00:09:05,140 --> 00:09:10,977
Kan du huske dengang du og Fred kom
over for at låne min fars elektriske barbermaskine?

98
00:09:11,064 --> 00:09:13,103
Ja.

99
00:09:26,747 --> 00:09:29,998
- Du må have troet, jeg var skør.
- Slet ikke.

100
00:09:30,084 --> 00:09:33,868
Jeg troede på dig. Det var bare det
ingen andre kunne se ham end dig.

101
00:09:35,172 --> 00:09:36,255
Han var så ægte.

102
00:09:36,280 --> 00:09:39,527
Han var rigtig okay.
Virkelig ude af kontrol.

103
00:09:39,594 --> 00:09:41,634
Nej, ikke altid.

104
00:09:41,722 --> 00:09:43,761
Først da min mor var...

105
00:09:44,558 --> 00:09:46,597
Nå, du ved.

106
00:09:46,685 --> 00:09:49,889
Hej, vi var alle lidt
bange for din mor.

107
00:09:51,524 --> 00:09:54,441
Ikke Fred. Nej, han stod altid op for mig.

108
00:09:54,527 --> 00:09:57,978
Det er hvad venner er
for, selv imaginære.

109
00:10:07,540 --> 00:10:11,290
Jeg ved, at du føler
ret konfliktfyldt lige nu.

110
00:10:12,421 --> 00:10:14,248
Jeg har det forfærdeligt.

111
00:10:14,340 --> 00:10:19,964
Jeg lavede denne selvaktualiserende workshop og
de lærte os, at smerte er din ven.

112
00:10:20,054 --> 00:10:22,462
- Smerte gør dig interessant.
- Janie.

113
00:10:22,557 --> 00:10:25,012
Se på Elvis.

114
00:10:25,101 --> 00:10:27,140
Ja, men tog Elvis ikke selvmord?

115
00:10:27,228 --> 00:10:29,601
Ja, men før det var han interessant.

116
00:10:29,690 --> 00:10:32,145
Jeg vil have dig til at gøre nogle bekræftelser med mig.

117
00:10:32,234 --> 00:10:33,858
- Janie.
- Bare gør det.

118
00:10:33,944 --> 00:10:36,067
Omgiv dig selv med lys.

119
00:10:37,030 --> 00:10:39,439
Er du omringet?

120
00:10:39,534 --> 00:10:41,158
Ja, det tror jeg.

121
00:10:41,244 --> 00:10:45,028
Gentag efter mig.
Jeg har ikke brug for en mand for at fuldende mit liv.

122
00:10:45,122 --> 00:10:47,745
- Jeg har ikke brug for en mand for at fuldende mit liv.
- Jeg er perfekt, som jeg er.

123
00:10:47,834 --> 00:10:50,504
- Jeg er perfekt, som jeg er.
- Jeg hader Charles.

124
00:10:50,587 --> 00:10:53,160
Jeg hader Charles.

125
00:10:53,256 --> 00:10:55,878
Har du det ikke bedre?

126
00:10:55,967 --> 00:10:58,008
Nej.

127
00:11:00,139 --> 00:11:02,891
Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.

128
00:11:04,852 --> 00:11:07,558
Jeg føler i bund og grund, at det handler om valg.

129
00:11:07,647 --> 00:11:13,187
Da du allerede har valgt, hvad du evt
samt gøre er at vælge, hvad du har valgt.

130
00:11:13,278 --> 00:11:16,195
- Jeg hørte.
- Hej, mor.

131
00:11:16,281 --> 00:11:21,620
Jeg kom så snart jeg hørte det. Det er et godt
jeg har en nøgle til denne lejlighed.

132
00:11:21,704 --> 00:11:27,244
Hej, fru Cronin. Hun skal nok klare sig. Hun
har brug for lidt pleje. Giv hende en kram.

133
00:11:29,170 --> 00:11:34,295
Nusning er for bamser. Jeg har pakket
dine ting. Du kommer hjem med mig.

134
00:11:34,384 --> 00:11:38,382
- Jeg bliver her i nat.
- Charles kommer her senere.

135
00:11:38,472 --> 00:11:43,098
- Jeg vil gerne være her, når han kommer.
- Vær ikke uenig med din mor.

136
00:11:44,686 --> 00:11:47,890
Jeg bliver her i nat.
Jeg bliver her i nat.

137
00:11:53,988 --> 00:11:57,773
Nu hvor vi er hjemme, er alt perfekt.

138
00:12:08,462 --> 00:12:11,642
Træd ikke på det tæppe.
Jeg fik den shampooet.

139
00:12:11,667 --> 00:12:12,816
Ja, mor.

140
00:12:12,883 --> 00:12:14,675
Tag dine ting ovenpå.

141
00:12:15,929 --> 00:12:18,052
- Jeg har redt din seng.
- Åh.

142
00:12:18,139 --> 00:12:21,722
Åh? Er det alt, du siger til mig?

143
00:12:23,103 --> 00:12:25,974
- Tak, mor.
- Det er en god pige.

144
00:16:12,474 --> 00:16:15,973
- Boo! Hej snot ansigt!
- Argh!

145
00:16:16,061 --> 00:16:22,432
Jep! Hvad skete der med dig? Se på dig.
I er alle ældre. Du er endnu grimmere.

146
00:16:22,527 --> 00:16:27,603
Åh! Jeg er ked af, at jeg bliver nødt til at være syg
over hele dig. Læg dig ned. Hold da op.

147
00:16:28,700 --> 00:16:32,116
- Hvor er alle dukkerne?
- Drop Dead Fred.

148
00:16:32,204 --> 00:16:34,243
Hvor er dukkerne?

149
00:16:35,207 --> 00:16:37,662
Jeg vil lege med... Aha! Dukkerne.

150
00:16:37,751 --> 00:16:42,295
Hej Jemima. Hej Angelique. "Hej."
Du skal dø. Ah!

151
00:16:44,050 --> 00:16:45,841
Hr Plys.

152
00:16:45,926 --> 00:16:47,967
"Hej." Du dør også.

153
00:16:48,054 --> 00:16:50,094
"Nej, nej, nej!" Ja, ja, ja.

154
00:16:53,268 --> 00:16:56,601
"Mine tarme. Ikke mine tarme!"

155
00:16:59,358 --> 00:17:01,434
D-E-D.

156
00:17:01,527 --> 00:17:04,397
Jeg må drømme.

157
00:17:05,447 --> 00:17:08,449
Hvor er brandbilen og
resten af legetøjet?

158
00:17:08,535 --> 00:17:10,408
De er væk.

159
00:17:10,495 --> 00:17:12,534
Jeg er voksen.

160
00:17:14,874 --> 00:17:17,413
- Voksen op?
- Øh-huh.

161
00:17:19,088 --> 00:17:21,127
Voksen op?

162
00:17:24,510 --> 00:17:26,549
Stor.

163
00:17:26,638 --> 00:17:29,971
Det betyder, at der er en belastning
af voksne ting at smadre.

164
00:17:30,058 --> 00:17:32,097
Kom nu!

165
00:17:32,185 --> 00:17:35,518
- Hvor skal vi hen?
- Spilletid!

166
00:17:35,605 --> 00:17:37,563
Puha!

167
00:17:40,902 --> 00:17:42,942
Hvem har lagt det der?

168
00:17:43,822 --> 00:17:45,945
Jeg glemte at give dig noget.

169
00:17:47,952 --> 00:17:50,490
Ha-ha-ha!

170
00:17:53,249 --> 00:17:57,330
Hvor er det? Kom nu.
Der må være nogle her et sted.

171
00:17:57,420 --> 00:17:59,876
Ah! Her er den.

172
00:18:01,383 --> 00:18:03,422
Pas på ryggen.

173
00:18:04,803 --> 00:18:06,927
Åh! Omhyggelig.

174
00:18:11,352 --> 00:18:13,558
Jeg har noget hundebaby lige her.

175
00:18:21,988 --> 00:18:26,152
♪ Hundebøj, hundebøj, dejlig, dejlig
hund poo hund poo på stolen

176
00:18:26,243 --> 00:18:30,027
♪ Helt langs siden, helt heroppe,
dejlig, dejlig ildelugtende hundebajs ♪

177
00:18:31,248 --> 00:18:34,617
- Elizabeth?
- Ja, det er mig, mor.

178
00:18:34,711 --> 00:18:38,791
- Jeg får lige et glas vand.
- Øh-huh.

179
00:18:38,881 --> 00:18:40,791
Nå, pas på tæppet.

180
00:18:42,760 --> 00:18:46,379
Hej, snot ansigt, se. Blæk.

181
00:18:46,473 --> 00:18:50,720
Lad os skrive noget på gulvtæppet.
Lad os skrive: "Mor stinker."

182
00:18:50,811 --> 00:18:55,058
Nej. Vent et øjeblik. Jeg har en bedre idé.
Lad os spille et spil.

183
00:18:55,149 --> 00:18:56,045
Et spil?

184
00:18:56,070 --> 00:18:58,756
Ja, et spil, ligesom vi
plejede i gamle dage.

185
00:18:58,819 --> 00:19:02,734
Et spil. OK. Stor. Men ikke dukker.

186
00:19:02,823 --> 00:19:05,695
Ikke dukker, for vi er voksne nu.

187
00:19:05,786 --> 00:19:07,992
Ikke dukker. Hvad med gemmeleg?

188
00:19:08,079 --> 00:19:11,947
Stor. Jeg elsker gemmeleg.

189
00:19:12,042 --> 00:19:15,661
Stor. Måske skulle du
giv mig det blækhus først.

190
00:19:15,755 --> 00:19:17,581
Sikker. Her.

191
00:19:18,924 --> 00:19:20,751
Fangst.

192
00:19:22,803 --> 00:19:26,339
Fin fangst. OK. Skjul dine øjne
og tæl til en million.

193
00:19:26,433 --> 00:19:30,679
Jeg vil gemme mig et sted
hvor du aldrig finder mig. Farvel.

194
00:19:30,770 --> 00:19:32,810
Fire, fem...

195
00:19:37,569 --> 00:19:39,609
Hvad laver jeg?

196
00:19:40,906 --> 00:19:42,946
Hvad laver jeg?

197
00:20:14,734 --> 00:20:16,145
Åh, dreng.

198
00:20:16,862 --> 00:20:18,901
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

199
00:20:20,365 --> 00:20:23,557
Jeg ville ikke have nogen
at gå på mit tæppe.

200
00:20:23,582 --> 00:20:24,886
Ja, jeg ved det.

201
00:20:24,954 --> 00:20:31,407
Men her sidder jeg og skrubber løs på hvad
kan kun beskrives som hunderod.

202
00:20:32,462 --> 00:20:37,587
Helt ærligt, du er ikke engang tilbage for en dag
og du opfører dig som en femårig.

203
00:20:42,264 --> 00:20:46,252
Mor, kan du huske, da jeg
var lille jeg havde denne ven?

204
00:20:46,277 --> 00:20:47,911
Han var sminket.

205
00:20:47,978 --> 00:20:49,556
Nej.

206
00:20:49,646 --> 00:20:52,767
Kan du ikke huske, at jeg var det
den eneste der kunne se ham?

207
00:20:52,859 --> 00:20:55,729
Nej, jeg kan slet ikke huske Drop Dead Fred.

208
00:21:06,290 --> 00:21:08,329
Morgen.

209
00:21:08,417 --> 00:21:10,743
Så hvem er til snot-flirk?

210
00:21:12,880 --> 00:21:15,502
Jeg gemte mig hele natten i det dumme haveskur

211
00:21:15,591 --> 00:21:18,675
og du gad ikke engang
kommer for at lede efter mig.

212
00:21:20,806 --> 00:21:22,430
Åh, min Gud.

213
00:21:22,516 --> 00:21:24,555
Er det? Det er det.

214
00:21:25,852 --> 00:21:28,557
Megatæven. Lad mig komme til hende!

215
00:21:30,316 --> 00:21:32,439
- Er det noget for mig?
- Skaf mig en økse.

216
00:21:32,526 --> 00:21:36,820
Nej, skaf mig en motorsav.
Jeg vil skære hende i små stykker.

217
00:21:36,906 --> 00:21:41,200
Mor, skal du gøre det
noget havearbejde i dag?

218
00:21:41,286 --> 00:21:43,907
Nå, det er en dejlig dag for det.

219
00:21:47,208 --> 00:21:50,708
Dødsånden.
Hun dræbte mig med dødsånden.

220
00:21:52,131 --> 00:21:54,918
Vær væk, onde!

221
00:21:56,051 --> 00:22:00,928
Hej, måske er der en bøf derinde.
Vi kan køre det gennem hendes hjerte.

222
00:22:05,728 --> 00:22:07,851
Brrrr!

223
00:22:22,580 --> 00:22:24,323
Pyha.

224
00:22:25,833 --> 00:22:27,411
Øh!

225
00:22:27,501 --> 00:22:30,871
Mit hoved! Megatæven knuste mit hoved!

226
00:22:30,964 --> 00:22:33,170
Tæven. Hun klemte mit hoved.

227
00:22:33,258 --> 00:22:35,297
Den onde regerer.

228
00:22:48,275 --> 00:22:50,314
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

229
00:22:57,075 --> 00:22:59,863
Åh! Pyha.

230
00:23:06,502 --> 00:23:08,709
Wow.

231
00:23:08,796 --> 00:23:10,623
Spindelvæv.

232
00:23:15,094 --> 00:23:17,420
Hvad er så sjovt?

233
00:23:17,514 --> 00:23:21,215
Intet. Ville du komme
sidde her hos mig, mor?

234
00:23:22,352 --> 00:23:25,057
- Gå væk.
- Vil du have mig væk?

235
00:23:25,147 --> 00:23:28,351
Okay. Bøde. Sig magien
ord og jeg vil pisse af.

236
00:23:28,443 --> 00:23:31,527
- Piss af.
- Jeg har det. Det var ikke de magiske ord.

237
00:23:31,612 --> 00:23:35,692
- Hvad sagde du til mig?
- Hun sagde, at du skulle pisse af. Er du døv?

238
00:23:35,783 --> 00:23:42,154
Jeg sagde pisse af men jeg
sagde det ikke til dig.

239
00:23:44,000 --> 00:23:47,002
Det er ikke underligt, at Charles forlod dig.

240
00:23:47,088 --> 00:23:50,088
Du ved bare ikke hvordan
at få et ægteskab til at fungere.

241
00:23:50,174 --> 00:23:55,417
Blev du gift? Du mener
du har gjort det ligesom duerne? Nej.

242
00:23:55,513 --> 00:23:56,972
Yuck!

243
00:23:58,892 --> 00:24:03,020
Der er de. Hvilken af
gjorde i to det? Var det dig?

244
00:24:03,104 --> 00:24:06,854
Hvem der har lært hende, hvordan man gør det
kommer til at blive fladtrykt.

245
00:24:09,653 --> 00:24:13,603
Der! Kom tilbage!

246
00:24:13,699 --> 00:24:15,739
Hun er fuldstændig sindssyg.

247
00:24:15,827 --> 00:24:18,947
- Duetærte til dig.
- Fred, stop!

248
00:24:20,540 --> 00:24:24,787
Så du blev gift.
Snot ansigt voksede op og blev gift.

249
00:24:24,877 --> 00:24:26,835
Fred, hvad laver du her?

250
00:24:26,922 --> 00:24:31,085
Jeg sidder fast, fordi din dumme, grimme, fede,
voksen mand har forladt dig.

251
00:24:31,176 --> 00:24:33,881
Så I er helt alene, og I er alle sammen ulykkelige.

252
00:24:33,971 --> 00:24:37,993
Jeg var nødt til at komme tilbage, og jeg kan ikke
kom hjem igen, indtil du er glad.

253
00:24:38,018 --> 00:24:39,784
Hvorfor bliver du ikke glad?

254
00:24:41,896 --> 00:24:43,935
OK.

255
00:24:46,318 --> 00:24:51,063
Det eneste, der kunne gøre mig glad
ville få Charles tilbage.

256
00:24:51,156 --> 00:24:53,656
Okay. Lad os få Charles tilbage.
Jeg hjælper dig.

257
00:24:53,681 --> 00:24:54,514
OK.

258
00:24:54,577 --> 00:24:57,150
- Vil du hjælpe mig?
- Ja, jeg hjælper dig.

259
00:24:57,246 --> 00:24:59,286
Hvornår har du nogensinde hjulpet mig?

260
00:24:59,373 --> 00:25:03,074
- Hele tiden. Det er, hvad jeg gør.
- Du har aldrig hjulpet mig.

261
00:25:03,169 --> 00:25:05,542
- Undskyld mig. Ja, det har jeg.
- Gjorde det ikke.

262
00:25:05,630 --> 00:25:07,457
- Gjorde det.
- Det gjorde du ikke.

263
00:25:07,549 --> 00:25:09,588
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.

264
00:25:09,676 --> 00:25:13,805
- Gjorde ikke, gjorde ikke, gjorde ikke!
- Jeg gjorde, jeg gjorde, jeg gjorde!

265
00:25:13,889 --> 00:25:15,846
Okay, det er det. Jeg hader dig.

266
00:25:15,933 --> 00:25:20,310
- Åh!
- Farvel for altid. Jeg håber du dør forfærdeligt.

267
00:25:20,396 --> 00:25:22,435
Fred, kom tilbage.

268
00:25:22,523 --> 00:25:24,350
Fred!

269
00:25:27,237 --> 00:25:29,941
Vil du ikke have mig mere? Nå, fint.

270
00:25:30,031 --> 00:25:34,112
Jeg vil kaste mig foran
den første... brandbil, jeg kan se.

271
00:25:34,203 --> 00:25:37,038
- Fred.
- Du kommer til at være ked af det.

272
00:25:37,122 --> 00:25:39,031
- Fortsæt.
- Farvel.

273
00:25:41,293 --> 00:25:44,164
Argh!

274
00:25:50,928 --> 00:25:52,969
Hvad har jeg gjort?

275
00:26:15,580 --> 00:26:17,122
Vågn op.

276
00:26:17,207 --> 00:26:19,780
Snot ansigt, vågn op. Vågn op!

277
00:26:19,876 --> 00:26:22,794
- Hvad er det?
- Det er tid til at lege indbrudstyve.

278
00:26:22,880 --> 00:26:25,252
- Rigtige indbrudstyve?
- Rigtige indbrudstyve.

279
00:26:25,341 --> 00:26:29,125
Den slags, der går i trøjer
og Buster Browns. Se.

280
00:26:29,219 --> 00:26:30,382
Da-da!

281
00:26:30,471 --> 00:26:32,511
Jeg gjorde din sweater stribet.

282
00:26:45,696 --> 00:26:47,106
Stor.

283
00:26:47,197 --> 00:26:49,237
- Hvad er det?
- Se.

284
00:26:52,495 --> 00:26:54,120
Det er en indbrudstaske.

285
00:26:58,376 --> 00:27:00,415
Nigel. Nigel!

286
00:27:00,503 --> 00:27:02,377
Jeg synes, jeg har hørt noget.

287
00:27:13,017 --> 00:27:15,056
Hvad gør vi det her for?

288
00:27:15,144 --> 00:27:17,183
Lim. OK. Det er perfekt.

289
00:27:17,271 --> 00:27:22,064
Lad os gå. Vi stjæler guld og det gør vi
stjæle sølv, og vi stjæler juveler

290
00:27:22,152 --> 00:27:25,603
og gemme dem hvor
ingen vil nogensinde finde dem, inklusive os.

291
00:27:25,697 --> 00:27:27,736
Løfte?

292
00:27:27,824 --> 00:27:29,567
Jeg lover.

293
00:27:33,414 --> 00:27:35,038
Lad os gå, indbrudstyv.

294
00:27:36,875 --> 00:27:39,283
Dette er meget dyrt.

295
00:27:39,378 --> 00:27:41,668
Så må vi hellere være meget forsigtige.

296
00:27:43,675 --> 00:27:45,714
Hvad var det?

297
00:27:47,553 --> 00:27:51,932
- OK. Kom nu.
- Kysten er klar.

298
00:27:52,017 --> 00:27:54,140
Shh. Shh.

299
00:27:56,480 --> 00:27:58,307
Aha!

300
00:28:03,863 --> 00:28:06,484
Hej, snot ansigt. Se på det her.

301
00:28:07,658 --> 00:28:10,150
Eeeeeh!

302
00:28:11,872 --> 00:28:15,122
Åh nej. Gladioler.

303
00:28:15,917 --> 00:28:18,455
A-A-A-chooo!

304
00:28:23,551 --> 00:28:25,009
Åh!

305
00:28:30,183 --> 00:28:33,433
- Er du okay, Fred?
- Ja, jeg er okay.

306
00:28:36,815 --> 00:28:39,057
- Hej, politi?
- Er de der?

307
00:28:39,151 --> 00:28:41,310
- Hej.
- Giv dem adressen.

308
00:28:41,403 --> 00:28:43,230
Fortæl dem, at der er en indbrudstyv.

309
00:28:43,322 --> 00:28:45,943
Okay, ven, hvad skal vi stjæle nu?

310
00:28:46,033 --> 00:28:48,739
- Hvad med telefonen?
- God idé.

311
00:28:48,828 --> 00:28:52,262
Det er nok der
diamanterne er skjult.

312
00:28:52,287 --> 00:28:53,894
Ja! God idé.

313
00:28:53,958 --> 00:28:55,785
Hej?

314
00:28:55,877 --> 00:28:58,333
Hvad er der i vejen? Hvor blev de af?

315
00:28:58,422 --> 00:29:00,498
- De har skåret telefonlinjen af.
- Åh, min Gud!

316
00:29:01,383 --> 00:29:05,084
Nu er det tid til at lave vores
flugt her igennem.

317
00:29:05,179 --> 00:29:10,340
Nu kræver det at åbne et vindue
stor sofistikerethed.

318
00:29:10,435 --> 00:29:12,890
- Så jeg må hellere gøre det, okay?
- OK.

319
00:29:16,065 --> 00:29:18,106
Ha! Øv.

320
00:29:20,237 --> 00:29:22,276
Jeg elsker de knækkende lyde.

321
00:29:24,574 --> 00:29:27,695
- Åh, min Gud. Jeg har et hjerteanfald.
- Shh!

322
00:29:32,917 --> 00:29:35,752
Shh. Shh!

323
00:29:38,089 --> 00:29:39,881
OK.

324
00:29:41,551 --> 00:29:43,591
- OK.
- Kom nu, Fred.

325
00:29:43,678 --> 00:29:46,003
Okay, lad os gøre det.

326
00:29:50,895 --> 00:29:54,762
Okay, vi begraver skatten her
og ingen vil finde det.

327
00:30:02,115 --> 00:30:03,942
Åh, husk det.

328
00:30:10,040 --> 00:30:12,080
Vi er blevet fundet ud af det.

329
00:30:14,962 --> 00:30:18,047
- Det er mørkt derinde.
- Vær forsigtig. Hold dig lavt.

330
00:30:20,676 --> 00:30:22,716
Spark den ind.

331
00:30:22,804 --> 00:30:24,761
Åh!

332
00:30:24,847 --> 00:30:26,971
Bliv her nede.

333
00:30:27,059 --> 00:30:29,466
- Hvad skal vi gøre?
- Løb efter det.

334
00:30:29,561 --> 00:30:34,686
Nej. Det er for sent til det nu.
Snot ansigt, jeg tager rappen alene.

335
00:30:34,775 --> 00:30:37,183
- Nej.
- Ja. Giv mig den skyldige sweater.

336
00:30:37,278 --> 00:30:39,520
Ingen!

337
00:30:39,614 --> 00:30:41,024
Snot ansigt.

338
00:30:42,825 --> 00:30:47,073
En fyr kommer op ad trappen.
Jeg vil spørge ham, hvad han vil.

339
00:30:47,164 --> 00:30:48,706
Forlad mig ikke.

340
00:30:48,790 --> 00:30:50,948
Hold dig kølig.

341
00:30:52,836 --> 00:30:54,545
Argh!

342
00:30:58,259 --> 00:31:00,168
Nigel, dø ikke!

343
00:31:02,805 --> 00:31:09,425
Højre. Jeg vil have dig til at fortælle dem højt og
klart og stolt, "Drop Dead Fred gjorde det."

344
00:31:09,521 --> 00:31:11,560
- Jeg er ingen kujon.
- Det vil jeg ikke.

345
00:31:11,648 --> 00:31:14,056
Bare gør det, ingen hjerne.

346
00:31:14,151 --> 00:31:16,393
- Fortsæt.
- Drop Dead...

347
00:31:17,613 --> 00:31:19,652
Drop Dead Fred...

348
00:31:22,910 --> 00:31:25,911
Jeg sagde det ikke rigtigt. Fred?

349
00:31:26,873 --> 00:31:29,494
Hej, jeg troede du ikke var en kujon.

350
00:31:29,584 --> 00:31:33,452
Jeg er ikke en kujon. Er de gået?

351
00:31:33,547 --> 00:31:38,173
Hvorfor tager du min mand?
Det er en fejl. Jeg ringer til vores advokat.

352
00:31:38,260 --> 00:31:40,881
- Gå indenfor.
- Hvorfor tager du med dem?

353
00:31:40,971 --> 00:31:44,423
- Vi er grundpiller i fællesskabet.
- Få fat.

354
00:31:44,517 --> 00:31:47,471
Hvad vil naboerne tænke? Officer...

355
00:31:49,021 --> 00:31:51,061
Måske har mor ret.

356
00:31:51,148 --> 00:31:53,771
Jeg gør aldrig noget rigtigt.

357
00:31:53,860 --> 00:31:57,561
Hvad så? Hvad siger du det for?

358
00:31:57,656 --> 00:32:00,443
Du er fantastisk. Det er hun ikke.

359
00:32:00,533 --> 00:32:05,161
Hun slås altid med din far
og kalder dig forfærdelige ting.

360
00:32:05,247 --> 00:32:08,034
Se, du skal være, hvad du vil være.

361
00:32:08,125 --> 00:32:10,533
Bliv aldrig som hende.

362
00:32:10,628 --> 00:32:12,668
- Løfte?
- Lover.

363
00:32:12,756 --> 00:32:14,795
OK.

364
00:32:16,009 --> 00:32:17,633
Åh!

365
00:32:17,719 --> 00:32:19,758
Har dig, Fred.

366
00:32:20,889 --> 00:32:22,597
Hej!

367
00:32:31,358 --> 00:32:35,273
Elizabeth, hvad laver du?
Tag tøj på. Vi er forsinket.

368
00:32:37,031 --> 00:32:41,408
Mor, kan vi tale om
da jeg var lille?

369
00:32:41,495 --> 00:32:45,742
Vi har ikke tid. Vi skal have dig
tilbage med Charles, og jeg kan gøre det.

370
00:32:45,832 --> 00:32:47,872
Lad os gå.

371
00:32:53,549 --> 00:32:57,713
Der. Ser du hvad jeg mener?
Du ser vidunderlig ud.

372
00:32:58,471 --> 00:33:02,932
Nu, Elizabeth, bare rolig.
Alle disse produkter er grusomhedsfrie.

373
00:33:03,018 --> 00:33:07,146
Nej, ser du, det synes jeg, det burde
helt klart være mere som min.

374
00:33:07,230 --> 00:33:09,139
Mere blush her.

375
00:33:11,610 --> 00:33:17,115
Åh, ja. Meget mere voksen.
Charles kommer til at elske dette.

376
00:33:20,160 --> 00:33:22,284
Åh.

377
00:33:22,372 --> 00:33:24,614
En note, Elizabeth, til dig.

378
00:33:26,167 --> 00:33:29,750
- Det er fra Charles.
- Flere dårlige nyheder, uden tvivl.

379
00:33:29,837 --> 00:33:35,046
"Kære Lizzie, jeg kom forbi, men der var ingen her
så jeg tænkte, at jeg ville efterlade denne seddel.

380
00:33:35,135 --> 00:33:37,840
"Jeg savner vores morgener."

381
00:33:37,930 --> 00:33:40,054
"Jeg savner vores morgener."

382
00:33:40,141 --> 00:33:43,308
- Du kan ikke gå på arbejde.
- Jeg elsker dig, men jeg er nødt til at gå.

383
00:33:43,394 --> 00:33:45,601
"De små spil, vi plejede at spille.

384
00:33:46,814 --> 00:33:49,021
"Du har den blødeste berøring."

385
00:33:49,108 --> 00:33:51,149
Åh! Åh.

386
00:33:52,196 --> 00:33:56,988
"Du er som en Lynch Bages" 83,
en god vin, der med sikkerhed vil ældes godt.

387
00:33:58,785 --> 00:34:00,411
"Kom venligst hjem."

388
00:34:00,496 --> 00:34:04,197
"Jeg venter på dig i vores lejlighed."
Til sidst vil han tale.

389
00:34:04,292 --> 00:34:08,918
Det er mere end din far gjorde dengang
han gik. Siger han andet?

390
00:34:09,005 --> 00:34:11,543
Bare en ting mere. "Kærlighed, Charlie."

391
00:34:14,886 --> 00:34:16,713
Charles.

392
00:34:16,805 --> 00:34:18,845
Charlie.

393
00:34:30,612 --> 00:34:34,147
- Skit dig selv?
- Gud, jeg troede, du var død.

394
00:34:34,240 --> 00:34:37,858
Der skal mere til end en brandbil
at stoppe Drop Dead Fred.

395
00:34:37,952 --> 00:34:40,824
Du er nødt til at gå. Jeg venter Charles.

396
00:34:40,915 --> 00:34:44,200
Venter Charles. Det er vigtigt.
Jeg må hellere gå.

397
00:34:44,293 --> 00:34:47,792
- Der er et problem. Charles kommer ikke.
- Hvad mener du?

398
00:34:47,880 --> 00:34:50,003
Jeg skrev notatet.

399
00:34:50,091 --> 00:34:52,796
Har ikke en mand!
Har ikke en mand!

400
00:34:52,885 --> 00:34:54,712
Fik en dum frisure!

401
00:34:54,804 --> 00:34:57,806
"Se på min forfærdelige, dumme
klipning, alle sammen."

402
00:34:57,891 --> 00:35:00,347
Na na na-na na! Ligner hendes mor.

403
00:35:00,435 --> 00:35:02,558
Endnu et lille megabeast.

404
00:35:04,273 --> 00:35:06,312
Det var kun en joke.

405
00:35:07,275 --> 00:35:09,103
Det var bare en joke.

406
00:35:10,196 --> 00:35:12,235
Snot ansigt.

407
00:35:12,323 --> 00:35:14,362
Det var bare en joke.

408
00:35:15,743 --> 00:35:17,783
Kom nu.

409
00:35:17,871 --> 00:35:20,825
Hej. Se. Se.

410
00:35:20,916 --> 00:35:23,371
Da da-da da-da-da da!

411
00:35:28,549 --> 00:35:30,589
Vil du have en cookie?

412
00:35:38,643 --> 00:35:41,265
Hvad er der i vejen?

413
00:35:41,354 --> 00:35:44,474
Det troede jeg virkelig
Charles ville have mig tilbage.

414
00:35:46,025 --> 00:35:48,066
Hvad er så specielt ved ham?

415
00:35:48,862 --> 00:35:51,650
Jeg mener, kan han få dig til at kaste op?

416
00:35:51,740 --> 00:35:53,947
- Ikke som du kan.
- Næh.

417
00:35:54,910 --> 00:35:57,484
Så hvad så?

418
00:35:59,624 --> 00:36:02,494
- Vil du virkelig vide det, Fred?
- Ja.

419
00:36:03,753 --> 00:36:05,544
Jeg elsker ham.

420
00:36:07,966 --> 00:36:10,006
Hvorfor?

421
00:36:11,428 --> 00:36:13,468
Jeg ved det ikke.

422
00:36:13,555 --> 00:36:18,551
Han sender mig blomster og bringer mig vin.

423
00:36:19,437 --> 00:36:21,476
Han er meget romantisk.

424
00:36:23,107 --> 00:36:26,109
Han kan være rigtig sød nogle gange.

425
00:36:31,491 --> 00:36:34,741
Jeg har aldrig hørt noget
så ulækkert i hele mit liv.

426
00:36:34,828 --> 00:36:37,236
Bleurgh! Romantik?!

427
00:36:37,331 --> 00:36:40,036
Bleurgh!

428
00:36:41,919 --> 00:36:43,210
Urgh! Hvad er det her?

429
00:36:43,235 --> 00:36:46,820
Charles plakat for
hans vinsmagningsfest.

430
00:36:46,883 --> 00:36:49,089
- Vil Charles være der?
- Ja.

431
00:36:49,844 --> 00:36:53,759
- Nå, lad os gå.
- Nej. Jeg kan ikke gå alene.

432
00:36:53,848 --> 00:36:59,056
- Jeg tager med dig. Jeg vil være din date.
- Det er rigtig dejligt, men nej tak.

433
00:37:23,130 --> 00:37:25,170
Janie!

434
00:37:27,677 --> 00:37:29,504
Janie.

435
00:37:35,352 --> 00:37:38,803
- Janie, jeg har brug for din hjælp.
- Klokken tre om morgenen?

436
00:37:38,897 --> 00:37:42,977
Hvad er der med dit hår? Er der en
Marilyn Quayle lookalike konkurrence?

437
00:37:43,068 --> 00:37:46,769
Jeg fik denne seddel, ikke fra Charles,
fra Drop Dead Fred.

438
00:37:46,864 --> 00:37:50,565
- WHO? Drop Dead?
- En imaginær ven, jeg havde som barn.

439
00:37:50,659 --> 00:37:51,513
Han er tilbage.

440
00:37:51,538 --> 00:37:54,100
Jeg hører dig banke på
men du kan ikke komme ind.

441
00:37:54,164 --> 00:37:56,869
Murray er derinde. Du kan ikke blive længe.

442
00:37:56,958 --> 00:38:00,825
Janie, pludselig er han overalt
og kun jeg kan se ham.

443
00:38:00,920 --> 00:38:02,231
Han driver mig til vanvid.

444
00:38:02,256 --> 00:38:06,188
Det er som om han er min bedste ven og
alligevel er jeg bange for ham.

445
00:38:06,260 --> 00:38:08,881
- Jeg troede, jeg var din bedste ven.
- Det er du.

446
00:38:08,971 --> 00:38:12,174
- Ikke kun fordi jeg er synlig.
- Janie!

447
00:38:13,476 --> 00:38:17,094
- Kommer du tilbage?
- Jeg kommer straks, Mur.

448
00:38:18,898 --> 00:38:22,350
- Han er sådan et dyr.
- Du mener, han går hele natten?

449
00:38:22,444 --> 00:38:28,233
Hvad tror du, han skider i hjørnet,
spiser han med poterne? Du kan ikke blive her.

450
00:38:28,325 --> 00:38:32,573
Hvis en anden kunne se Drop Dead Fred,
så ville jeg vide, at jeg ikke er skør.

451
00:38:32,664 --> 00:38:34,703
Er han her nu?

452
00:38:35,708 --> 00:38:37,333
- Nej.
- Godt.

453
00:38:37,418 --> 00:38:40,039
Jeg havde tænkt mig at sige hvis
han er, jeg kan ikke se ham.

454
00:38:40,129 --> 00:38:43,713
Janie, hvis jeg går hjem,
han er nødt til at være der.

455
00:38:43,800 --> 00:38:46,208
Du kan dog ikke blive her.

456
00:38:46,303 --> 00:38:48,342
Jeg kan ikke tage hjem.

457
00:38:48,430 --> 00:38:50,636
Åh!

458
00:38:50,724 --> 00:38:53,761
- Okay, bliv natten over.
- Tak.

459
00:38:53,853 --> 00:38:58,147
Murray er her en aften om måneden.
Du skulle vælge i aften.

460
00:39:29,807 --> 00:39:32,216
Vågn op. Se hvad jeg har gjort.

461
00:39:32,853 --> 00:39:34,892
Elizabeth, vågn op. Se.

462
00:39:35,981 --> 00:39:38,389
Snot ansigt, vågn op.

463
00:39:41,321 --> 00:39:43,360
Vågn op!

464
00:39:44,323 --> 00:39:47,692
Vågn op. Hvad, fælder du?

465
00:39:51,331 --> 00:39:53,573
Gjorde du det mod dig selv?

466
00:39:54,960 --> 00:39:57,248
Åh! Drop Dead Fred gjorde det.

467
00:39:57,337 --> 00:40:00,422
- Var han her?
- Mangler jeg noget?

468
00:40:00,508 --> 00:40:04,422
- Er det en pigeting?
- Det er en kreativ visualisering.

469
00:40:04,512 --> 00:40:06,753
Hun har en imaginær ven.

470
00:40:06,847 --> 00:40:10,134
Åh. Jeg har aldrig haft imaginære venner.

471
00:40:11,269 --> 00:40:13,594
Bare våde drømme.

472
00:40:13,688 --> 00:40:16,096
Kysser du din mor med den mund?

473
00:40:16,191 --> 00:40:19,726
Jeg skal på arbejde til kl
frokost, så er jeg tilbage.

474
00:40:31,541 --> 00:40:33,830
Det er en meget mærkelig ung dame.

475
00:40:33,918 --> 00:40:37,370
Hun går igennem en svær tid
og hun er en ven.

476
00:40:37,463 --> 00:40:39,504
- Jeg kritiserer ikke.
- Det er du.

477
00:40:39,591 --> 00:40:44,004
- Jeg beskriver bare, hvad jeg så.
- Alle har mærkelige venner, også dig.

478
00:40:44,096 --> 00:40:47,512
- Men alle mine er i live.
- Det siger ikke så meget.

479
00:41:03,283 --> 00:41:05,323
Charles!

480
00:41:06,077 --> 00:41:07,905
Charles!

481
00:41:10,082 --> 00:41:11,874
Charles!

482
00:41:14,795 --> 00:41:16,835
Det skal være ham.

483
00:41:17,716 --> 00:41:19,543
Det ligner vores båd.

484
00:41:30,479 --> 00:41:32,519
Jeg tror, ​​det er ham.

485
00:41:33,816 --> 00:41:35,855
Pirater!

486
00:41:44,327 --> 00:41:48,028
- Jeg elsker at lege pirater.
- Fred, rør ikke ved noget.

487
00:41:48,123 --> 00:41:51,824
Sikker. Det her bliver fantastisk.
Vi sejler de syv have.

488
00:41:51,919 --> 00:41:56,082
Vi sætter øjenplastre på. Vi skærer
af vores ben og lim dem på træ.

489
00:41:56,173 --> 00:41:58,878
- Jeg kan ikke røre noget?
- Nej. OK?

490
00:41:58,968 --> 00:42:01,506
Ja, selvfølgelig. Jeg rører lige ved den.

491
00:42:01,596 --> 00:42:04,371
Jeg vil ikke røre den.
Jeg rører ved den.

492
00:42:04,396 --> 00:42:05,320
Intet.

493
00:42:05,391 --> 00:42:08,170
Jeg er piraten, der
rører ikke noget.

494
00:42:08,195 --> 00:42:09,330
Det er rigtigt.

495
00:42:09,396 --> 00:42:11,187
Undtagen denne.

496
00:42:13,150 --> 00:42:15,391
- Hvad rørte du lige ved?
- Intet.

497
00:42:15,485 --> 00:42:17,693
- Hvad rørte du ved?
- Den røde.

498
00:42:17,780 --> 00:42:20,236
Fred!

499
00:42:20,324 --> 00:42:22,294
Motoren er gået i stykker, det er alt.

500
00:42:22,319 --> 00:42:26,019
Jeg går og reparerer motoren.
Hold øje, kaptajn.

501
00:42:26,081 --> 00:42:28,120
Ja ja, kaptajn.

502
00:42:35,841 --> 00:42:37,834
Fred, han er på vej væk.

503
00:42:38,677 --> 00:42:41,299
Hvad? Hurtigere?

504
00:42:41,388 --> 00:42:43,428
Okay-dokey.

505
00:42:59,825 --> 00:43:04,654
Denne vej! Kaptajn Fred har ansvaret!

506
00:43:09,752 --> 00:43:13,453
Druk fiskene! Dræb alle papegøjerne!

507
00:43:32,193 --> 00:43:34,317
Hvad laver det vand der?

508
00:43:34,404 --> 00:43:36,776
- Hvilket vand?
- Det vand.

509
00:43:36,865 --> 00:43:40,697
Jeg ved det ikke. Hvad er dine tanker?

510
00:43:40,785 --> 00:43:42,825
Hov!

511
00:43:43,956 --> 00:43:45,996
Mand redningsbådene!

512
00:44:10,567 --> 00:44:13,106
Undskyld mig et øjeblik, vil du?

513
00:44:19,827 --> 00:44:23,078
- Hvad er der nu sket?
- Jeg har nogle dårlige nyheder til dig.

514
00:44:23,165 --> 00:44:24,742
Mere?

515
00:44:25,959 --> 00:44:28,581
Kan du huske dit hus?

516
00:44:28,670 --> 00:44:30,081
Ja.

517
00:44:30,172 --> 00:44:34,301
Den... Den sank.

518
00:44:34,385 --> 00:44:36,425
Hvad?

519
00:44:36,512 --> 00:44:39,085
Øh, det mente jeg ikke...

520
00:44:39,181 --> 00:44:41,756
Drop Dead Fred bare...

521
00:44:43,103 --> 00:44:45,012
Han var helt ude af kontrol.

522
00:44:45,105 --> 00:44:49,054
Tror du, jeg har en imaginær ven
klausul i min forsikring?

523
00:44:49,150 --> 00:44:51,392
Janie, jeg er så ked af det.

524
00:44:51,487 --> 00:44:55,437
- Alt, hvad jeg ejer, er på den båd.
- Det hele er der stadig.

525
00:44:55,533 --> 00:44:59,447
Det er bare... ikke så tæt på
toppen af vandet.

526
00:45:02,040 --> 00:45:05,409
Du beder mig altid se på
den lyse side af tingene.

527
00:45:05,502 --> 00:45:08,752
Hvad ville det være i dette
særlige situation?

528
00:45:12,009 --> 00:45:13,836
Der er han.

529
00:45:14,678 --> 00:45:16,505
- Murray?
- Nej.

530
00:45:17,222 --> 00:45:18,847
- Ikke...
- Ja.

531
00:45:18,932 --> 00:45:21,308
Hvad med
sølvtøjsservice?

532
00:45:21,333 --> 00:45:25,245
Et komplet mysterium for mig
but was completely ruined.

533
00:45:25,315 --> 00:45:27,106
Noget svar?

534
00:45:27,191 --> 00:45:30,976
Han vinker til os.
Wave or he might do something awful.

535
00:45:31,071 --> 00:45:34,155
- Hej!
- Hvad laver han nu?

536
00:45:36,785 --> 00:45:38,244
Intet endnu.

537
00:45:38,328 --> 00:45:39,739
Gør det mod dem, Murray.

538
00:45:39,830 --> 00:45:43,531
I think it's time we got down to specifics,
gør du ikke?

539
00:45:43,626 --> 00:45:47,624
Specifikt, gør du ikke? Hvad er det?
Det er væk nu.

540
00:45:47,713 --> 00:45:50,917
He's just sitting in your chair.
Ser du ham?

541
00:45:51,009 --> 00:45:54,959
No, but that won't stop me
from killing the little bastard.

542
00:45:55,055 --> 00:45:58,056
Men vi har en genstand, vi ville have
som for dig at se.

543
00:45:58,141 --> 00:46:00,384
Politiet anmelder.

544
00:46:00,478 --> 00:46:03,099
The damage to the room was incredible.

545
00:46:03,189 --> 00:46:08,396
Undskyld mig, mine herrer. Hej, skat.
Er du ikke en sød lille ting?

546
00:46:09,278 --> 00:46:12,979
Jeg vil lige låne det her.
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

547
00:46:21,375 --> 00:46:23,414
Snot ansigt.

548
00:46:25,379 --> 00:46:28,000
Har jeg fået ham?

549
00:46:36,682 --> 00:46:38,723
Hvad laver du, Miss Shagrue?

550
00:46:38,811 --> 00:46:42,939
Jeg stiller op til kongressen.
Hvad ser det ud som om jeg laver?

551
00:46:45,108 --> 00:46:48,692
- Der er ingen der.
- Han er usynlig, idiot.

552
00:46:49,739 --> 00:46:52,989
Dø! Du er død, lille mand!

553
00:46:53,075 --> 00:46:54,783
Det er til båden!

554
00:46:54,869 --> 00:47:00,112
Det er for at ødelægge den ene schtup jeg får en
måned, hvor Murrays kone er ude af byen!

555
00:47:07,007 --> 00:47:09,130
Det er meget varmt herinde, ikke?

556
00:47:20,230 --> 00:47:25,472
Det her er dumt. Vi burde være i en butik
der sælger harpuner og net og hamre.

557
00:47:25,568 --> 00:47:26,493
Hvad for?

558
00:47:26,518 --> 00:47:29,294
Vi kunne harpunere Charles
gennem hovedet,

559
00:47:29,365 --> 00:47:33,279
trække ham hjem og slå ham med hammeren
indtil han indvilliger i at komme tilbage.

560
00:47:33,369 --> 00:47:36,156
- Harpuner ham gennem hovedet?
- Genialt.

561
00:47:36,246 --> 00:47:39,699
- Det kommer ikke til at virke.
- Hvor mange gange har du prøvet det?

562
00:47:39,792 --> 00:47:42,165
- Vi er ikke fem mere.
- Jeg ved det.

563
00:47:43,838 --> 00:47:48,086
- Det her ville være godt til vingallaen.
- Det ligner et stort blåt mærke.

564
00:47:48,969 --> 00:47:52,669
- Jeg kommer for sent til frokost.
- Hvem spiser du frokost med?

565
00:47:52,764 --> 00:47:55,599
En gammel ven og jeg mener ikke dig.

566
00:47:55,684 --> 00:47:57,724
Du er ikke inviteret.

567
00:47:58,855 --> 00:48:00,894
Hvorfor ikke?

568
00:48:00,982 --> 00:48:03,223
Vi laver altid alt sammen.

569
00:48:04,402 --> 00:48:06,229
Tak.

570
00:48:07,280 --> 00:48:11,408
- Det er et fantastisk sted.
- Det er Charles' yndlingsrestaurant.

571
00:48:11,493 --> 00:48:13,865
Åh.

572
00:48:13,954 --> 00:48:15,994
Du klipper dit hår.

573
00:48:16,082 --> 00:48:19,497
- Ja. Charles kommer til at hade det.
- Du ser smuk ud.

574
00:48:19,585 --> 00:48:24,128
- Bare slap af. Lad os få en god frokost.
- OK.

575
00:48:24,215 --> 00:48:25,876
Hej. Hvad sker der?

576
00:48:28,011 --> 00:48:31,427
Åh nej. Mickey prut bukser.
Hvem lod ham vokse op?

577
00:48:31,514 --> 00:48:34,301
- Gå væk.
- Hvad?

578
00:48:36,770 --> 00:48:40,020
- Jeg er ked af det.
- Nej, undskyld ikke.

579
00:48:40,107 --> 00:48:44,057
Jeg elsker at være sammen med dig.
Jeg elsker den måde du klipper dit hår på.

580
00:48:44,153 --> 00:48:46,230
Jeg elsker den måde, du sænker husbåde på.

581
00:48:46,322 --> 00:48:50,949
Se på ham. Han taler stadig om kærlighed.
Jeg har altid sagt, at du skulle være en pige.

582
00:48:53,121 --> 00:48:59,290
Du ved, nogle mennesker tror, at du
virkelig aldrig nogensinde falde ud af kærlighed.

583
00:48:59,378 --> 00:49:04,419
Åh! Det er ikke som da vi var fem.
Vi er voksne nu, så pyt.

584
00:49:04,508 --> 00:49:08,043
Jeg vil gerne vide mere om
den voksne Mickey Bunce.

585
00:49:08,137 --> 00:49:10,177
OK, jeg...

586
00:49:11,057 --> 00:49:17,060
Jeg ved, hvor meget du...
hader ordet skilsmisse

587
00:49:17,147 --> 00:49:21,275
men efter mit måtte jeg tilbage
ind i hele dating...

588
00:49:24,488 --> 00:49:26,315
spil.

589
00:49:32,580 --> 00:49:35,866
- Ja, Mickey, fortsæt.
- Ja, Mickey, fortsæt.

590
00:49:36,793 --> 00:49:38,833
OK. Øhm...

591
00:49:40,463 --> 00:49:42,752
Ser du den kvinde derovre?

592
00:49:44,385 --> 00:49:46,093
Mm-hm.

593
00:49:47,846 --> 00:49:50,551
Nå, jeg datede hende tre eller fire gange.

594
00:49:50,641 --> 00:49:52,121
Det var sjovt.

595
00:49:52,146 --> 00:49:56,585
Jeg vidste ikke, om jeg skulle holde
hendes hånd, da vi gik ned ad gaden

596
00:49:56,648 --> 00:49:58,687
eller giv hende et kys godnat.

597
00:50:00,068 --> 00:50:02,939
Jeg følte, at jeg var tilbage
i gymnasiet igen.

598
00:50:07,868 --> 00:50:09,907
Hvorfor gjorde du det?

599
00:50:10,746 --> 00:50:14,032
- Det gjorde jeg ikke.
- Nej, det gjorde du. Jeg så dig gøre det.

600
00:50:17,378 --> 00:50:20,581
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? At få
tjenerens opmærksomhed.

601
00:50:20,673 --> 00:50:22,797
Nå, jeg tror ikke, det virker.

602
00:50:24,136 --> 00:50:26,377
Måske virker det.

603
00:50:26,471 --> 00:50:28,511
Din frokost.

604
00:50:29,307 --> 00:50:31,347
Og din frokost, sir.

605
00:50:32,060 --> 00:50:34,184
Dette bordben skal være løst igen.

606
00:50:42,197 --> 00:50:43,821
Peekaboo.

607
00:50:44,699 --> 00:50:48,483
Peekaboo, ja.
Jeg spiller det med Natalie hele tiden.

608
00:50:53,417 --> 00:50:55,706
Åh, ja...

609
00:50:55,794 --> 00:50:57,834
- Dufter godt.
- Mm!

610
00:51:11,603 --> 00:51:14,011
OK. Hvorfor gjorde du det?

611
00:51:14,106 --> 00:51:15,849
Modbydelig!

612
00:51:15,941 --> 00:51:17,732
Jeg er skør.

613
00:51:17,818 --> 00:51:21,353
Du er skør på den mest vidunderlige måde.

614
00:51:21,447 --> 00:51:26,239
Gud, jeg ville ønske, jeg kunne være sådan.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre den slags ting.

615
00:51:28,621 --> 00:51:30,661
Hvad fanden.

616
00:51:33,960 --> 00:51:36,000
Hej, kammerat.

617
00:51:40,008 --> 00:51:40,997
Åh-åh!

618
00:51:41,022 --> 00:51:43,983
Du smider ikke spaghetti
i min restaurant.

619
00:51:44,055 --> 00:51:46,094
Bøde. Du gør det.

620
00:51:47,433 --> 00:51:50,518
Dig og Puttanesca-kvinden, ud herfra.

621
00:51:50,604 --> 00:51:53,059
Jeg kan meget bedre lide ham, end jeg plejede.

622
00:51:53,940 --> 00:51:56,182
- Tag det roligt.
- Du er ude herfra.

623
00:51:56,276 --> 00:51:59,776
- Det var en joke. I burde løsne op.
- Ud!

624
00:52:00,614 --> 00:52:02,856
- Hvad er Puttanesca?
- Min kjole.

625
00:52:02,950 --> 00:52:05,571
Jeg får det. Jeg vil gerne. Hvad fanden.

626
00:52:05,661 --> 00:52:08,068
Amigos.

627
00:52:08,163 --> 00:52:10,620
- Har du det sjovt?
- Kom nu, kammerat.

628
00:52:12,085 --> 00:52:14,955
Det var fantastisk. Det får dig til at føle dig bedre?

629
00:52:15,046 --> 00:52:19,294
Nej. Først sænker du Janies husbåd.
Hvad du lavede i den restaurant.

630
00:52:19,385 --> 00:52:22,635
- Alt du gør er at smadre tingene sammen.
- Hvad er der galt med det?

631
00:52:22,721 --> 00:52:25,259
Intet, bortset fra at du ødelægger mit liv.

632
00:52:27,351 --> 00:52:31,848
Dit problem er, at du ikke er sjov længere.
Du er blevet din mor.

633
00:52:31,939 --> 00:52:37,444
Du er så syg. Ved du hvad?
Jeg vil ikke have en imaginær ven mere.

634
00:52:37,528 --> 00:52:40,779
Kan du se, hvad du gør ved mig?
Jeg taler til mig selv.

635
00:52:40,866 --> 00:52:44,994
Du driver mig til vanvid.
Bare kom ud af mit liv.

636
00:52:45,078 --> 00:52:51,034
Okay, fint, jeg går, og du skal aldrig
vil nogensinde se mig igen. Farvel.

637
00:53:38,803 --> 00:53:40,842
Jeg spurgte dig pænt.

638
00:53:40,930 --> 00:53:42,970
Shh!

639
00:53:53,360 --> 00:53:55,399
Nogen ringer til sikkerhed.

640
00:53:55,487 --> 00:53:57,527
Jeg er så ked af det.

641
00:53:58,866 --> 00:54:00,526
jeg er...

642
00:54:01,869 --> 00:54:06,579
Du spiller så dyr en violin
i et indkøbscenter?

643
00:54:06,666 --> 00:54:08,493
Hvor? Hvad?

644
00:54:08,585 --> 00:54:11,835
Jeg henter lige min taske. Jeg har det godt, mor.

645
00:54:11,922 --> 00:54:15,705
Hvordan kan du sige det
når du har samtaler med tynd luft?

646
00:54:15,800 --> 00:54:18,636
Ikke tynd luft, Drop Dead Fred.

647
00:54:18,721 --> 00:54:21,093
- Nævn ikke hans navn.
- Undskyld.

648
00:54:22,141 --> 00:54:25,890
Du har måske Drop Dead Fred.
Jeg har Dr Ryland.

649
00:54:31,734 --> 00:54:35,863
Elizabeth, tag venligst plads udenfor.
Jeg har brug for et ord med din mor.

650
00:54:36,657 --> 00:54:39,942
Det er stykket, Matthew.
Du er færdig med det.

651
00:54:50,713 --> 00:54:56,254
Jeg er virkelig ked af det. Jeg vidste ikke, at jeg skulle
at få dig i så mange problemer.

652
00:54:56,345 --> 00:55:00,722
Så hvad sagde lægen?
Er du sindssyg eller hvad?

653
00:55:03,560 --> 00:55:05,600
Gav de dig en lobotomi?

654
00:55:09,942 --> 00:55:11,982
Han er meget god med børn.

655
00:55:13,612 --> 00:55:15,238
Åh.

656
00:55:15,323 --> 00:55:18,200
Han er en af landets
førende eksperter

657
00:55:18,225 --> 00:55:21,717
i håndteringen af
imaginær-ven syndrom.

658
00:55:23,206 --> 00:55:25,828
Dit barn har også en, hva?

659
00:55:25,918 --> 00:55:27,958
Jeg har ikke et barn.

660
00:55:28,045 --> 00:55:29,504
Åh?

661
00:55:29,588 --> 00:55:32,044
- Jamen, hvem er derinde?
- Min mor.

662
00:55:32,132 --> 00:55:34,505
Åh!

663
00:55:34,594 --> 00:55:37,132
- Hvem af jer er...
- Mig.

664
00:55:37,222 --> 00:55:39,891
- Lad os gå.
- Jeg tager af sted, når jeg vil.

665
00:55:39,974 --> 00:55:41,718
OK, fint.

666
00:55:41,809 --> 00:55:44,895
Ok, jeg spurgte bare.
Prøver bare at være sød.

667
00:55:58,453 --> 00:56:01,074
Gå til helvede Herman! Argh!

668
00:56:01,164 --> 00:56:03,952
Fred! Argh!

669
00:56:04,042 --> 00:56:06,331
Slå mig.

670
00:56:06,420 --> 00:56:07,830
Hej, hej!

671
00:56:07,921 --> 00:56:10,127
Jaaa!

672
00:56:10,215 --> 00:56:12,789
Hej, Fred!

673
00:56:12,885 --> 00:56:15,922
- Velcrohoved!
- Jaha!

674
00:56:16,013 --> 00:56:18,551
Brrrrrrr!

675
00:56:20,101 --> 00:56:21,678
Hvad laver du?

676
00:56:23,772 --> 00:56:25,811
Jeg leger med mine venner.

677
00:56:29,069 --> 00:56:32,355
Hej, Freddy. Hej gutter!

678
00:56:32,448 --> 00:56:34,487
- Graggy.
- Hej, Fred, hold op.

679
00:56:39,038 --> 00:56:41,908
Det er så Namby Pamby.

680
00:56:42,000 --> 00:56:44,039
Ringede du?

681
00:56:46,921 --> 00:56:48,961
Namby Pamby!

682
00:56:49,048 --> 00:56:51,006
Hov!

683
00:56:51,092 --> 00:56:55,885
Det er fantastisk. Hele banden er her.
Lad os have en sygekonkurrence!

684
00:57:10,947 --> 00:57:15,194
Hey, se det her. Oplade!

685
00:57:23,085 --> 00:57:25,541
Gøg! Gøg!

686
00:57:25,630 --> 00:57:27,254
Åååh!

687
00:57:27,340 --> 00:57:29,379
Meget flot.

688
00:57:29,467 --> 00:57:33,465
Ni, måske ti. Jeg elsker det.

689
00:57:33,555 --> 00:57:35,594
- Ikke dårligt, hva'?
- Smukt.

690
00:57:37,892 --> 00:57:41,309
Lad hende tage disse efter
måltider og før sengetid.

691
00:57:41,397 --> 00:57:43,935
- Er der nogen bivirkninger?
- Ingen.

692
00:57:44,024 --> 00:57:48,437
De neutraliserer bare den del af hjernen
som ikke fungerer.

693
00:57:48,529 --> 00:57:50,569
Hvordan kom det til dette?

694
00:57:50,657 --> 00:57:53,658
Hun er gået tilbage til hvor
disse børn er.

695
00:57:54,786 --> 00:57:56,825
Elizabeth.

696
00:58:01,585 --> 00:58:05,574
Nå, jeg er nødt til at gå, så
Jeg ses høns senere.

697
00:58:05,599 --> 00:58:07,445
Fred. Ikke pillerne.

698
00:58:07,508 --> 00:58:11,672
Hvorfor ikke? Gør de dig syg eller dum?
Jeg tager dem. Jeg er Fred.

699
00:58:11,763 --> 00:58:14,799
Du vil ikke give hende lov
tag de grønne.

700
00:58:14,891 --> 00:58:17,595
- Hvorfor ikke?
- Kan du huske Go-Go Mouth?

701
00:58:17,685 --> 00:58:19,726
Ja.

702
00:58:29,782 --> 00:58:33,281
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
- Nej, nej, F...

703
00:58:47,467 --> 00:58:49,508
Her er vi.

704
00:58:49,595 --> 00:58:53,972
Nu vil jeg have dig til at spise alle dine grøntsager.

705
00:58:54,058 --> 00:58:56,097
- Ja.
- Ja hvad?

706
00:58:56,936 --> 00:58:59,095
- Ja tak.
- Det er bedre.

707
00:59:00,065 --> 00:59:04,062
Vi bliver gode venner,
Fru Cronin. Det kan jeg se.

708
00:59:06,821 --> 00:59:08,862
Jeg er straks tilbage.

709
00:59:20,503 --> 00:59:22,222
Spis ikke servietten, skat.

710
00:59:22,247 --> 00:59:26,067
Jeg har et sort bælte og jeg
kunne knække dig sådan.

711
00:59:26,134 --> 00:59:30,927
Du kommer til at opføre dig. Bevidst eller
bevidstløs, det er lige meget for mig.

712
00:59:32,057 --> 00:59:36,553
Hov! Jeg kan godt lide hende. Hun er god.
Hun er vildt god.

713
00:59:37,563 --> 00:59:39,805
Jeg vender tilbage om et øjeblik med din pille.

714
00:59:39,899 --> 00:59:42,224
"Jeg vender tilbage om et øjeblik med din pille."

715
00:59:42,318 --> 00:59:44,646
Vent et øjeblik. Det er pillerne.

716
00:59:44,671 --> 00:59:48,132
Det her bliver alvor.
Vi må hellere komme væk herfra.

717
00:59:48,909 --> 00:59:53,701
- Jeg ved det, men det vil tage et minut.
- Der er ingen måde, nogen kan se hende.

718
00:59:53,788 --> 00:59:56,576
- Jeg ved det, for hun er så skør.
- Ja, sindssyg.

719
00:59:56,667 --> 01:00:00,368
- Michael, tag din fod ud af min dør.
- Åh...

720
01:00:10,098 --> 01:00:12,803
Kom nu. Snot ansigt, lad os gå.

721
01:00:13,935 --> 01:00:16,557
Se, jeg er ved at blive træt af det her.

722
01:00:16,647 --> 01:00:21,439
Det bliver farligt. Der er to
af dem nu, og de har fået piller.

723
01:00:21,527 --> 01:00:25,774
De vil gøre dig til en af ​​dem.
Du er allerede begyndt.

724
01:00:25,865 --> 01:00:30,278
Du tog et stykke broccoli og gik,
"Sikke et dejligt stykke broccoli."

725
01:00:30,370 --> 01:00:32,908
Jeg kan ikke tro det. Det er mere end ulækkert.

726
01:00:36,418 --> 01:00:38,458
Snot ansigt, hjælp venligst.

727
01:00:45,303 --> 01:00:47,342
Kom nu.

728
01:00:50,600 --> 01:00:56,224
Husk da din far hentede
megadyret og smed hende ud af vinduet?

729
01:00:56,314 --> 01:01:00,692
- Det skete aldrig.
- Det skete ikke, men du ville have det.

730
01:01:01,862 --> 01:01:04,483
Ja. Det gjorde jeg også.

731
01:01:06,325 --> 01:01:09,196
Kan du huske? Hm?

732
01:01:10,037 --> 01:01:11,864
Huske?

733
01:01:13,749 --> 01:01:17,997
Elizabeth, du har lavet
en rod i dit smukke hår.

734
01:01:19,756 --> 01:01:22,543
Tiden er kommet...

735
01:01:22,634 --> 01:01:27,462
når vi ikke vil høre ordene
Drop Dead Fred nogensinde igen.

736
01:01:28,599 --> 01:01:30,223
Er du ikke enig, Nigel?

737
01:01:31,643 --> 01:01:36,105
- Hm? Om hvad?
- Denne Drop Dead Fred-forretning.

738
01:01:41,863 --> 01:01:46,241
- Jeg er ked af det, Pol.
- Stå stille. Jeg renser den senere.

739
01:01:47,327 --> 01:01:49,367
Har jeg noget korn?

740
01:01:49,454 --> 01:01:51,696
Må jeg få noget korn?

741
01:01:51,790 --> 01:01:57,212
Ja, det kan du om blot et minut.
Vi spiser ikke mad fra gulvet.

742
01:01:57,296 --> 01:02:02,005
- Hvorfor kalder du ham Drop Dead Fred?
- Fordi det er hans navn, far.

743
01:02:02,093 --> 01:02:05,961
Og Drop Dead Fred
skal lære mig at lave mad i dag.

744
01:02:06,056 --> 01:02:11,809
Jeg skal bruge mel og sukker
og honning og vodka.

745
01:02:11,895 --> 01:02:15,596
Og et par af dine bukser.
Vi laver buksetærte.

746
01:02:15,691 --> 01:02:17,731
Øv!

747
01:02:17,818 --> 01:02:21,353
Vodka og buksetærte. Gud ved hvad ellers.

748
01:02:22,281 --> 01:02:24,321
Hun er kun et barn, Pol.

749
01:02:25,702 --> 01:02:29,402
Far, hvad med at vi smider
Mor ud af vinduet?

750
01:02:29,497 --> 01:02:33,330
Det vil ikke skade hende. Det vil hun
land lige i gladiolerne.

751
01:02:35,588 --> 01:02:38,956
Sådan noget skal du ikke sige
om din mor.

752
01:02:39,049 --> 01:02:41,291
Hun kan skære dit hoved af.

753
01:02:42,971 --> 01:02:45,010
Meget sjovt, Elizabeth.

754
01:02:45,098 --> 01:02:48,632
Nogle gange tror jeg, at jeg ikke elsker dig
lige så meget som jeg plejede.

755
01:02:48,726 --> 01:02:53,057
- Drop Dead Fred gør.
- Ikke mere Drop Dead Fred, punktum!

756
01:02:56,193 --> 01:02:57,204
Hej Fred.

757
01:02:57,229 --> 01:03:00,261
Du tager fuldstændig fejl
for jeg elsker dig ikke.

758
01:03:00,322 --> 01:03:04,949
Jeg elsker ikke nogen, fordi kærligheden er til piger
og piger er ulækre.

759
01:03:05,036 --> 01:03:10,030
Jeg er en enspænder. Jeg er en skør, storøjet enspænder
på en dømt rummission til Venus

760
01:03:10,124 --> 01:03:12,912
at kæmpe med det trehovedede megabeast.

761
01:03:13,003 --> 01:03:16,835
Men på vej derhen, jeg
fanget cornflakes sygdom.

762
01:03:29,311 --> 01:03:34,270
Buksetærte kan ikke redde mig nu. Den eneste
ting, der kan redde mig, er en mudderkage.

763
01:03:34,359 --> 01:03:36,186
Ja! Kom nu.

764
01:03:45,204 --> 01:03:47,446
Her kommer det.

765
01:03:47,539 --> 01:03:49,579
- Tag toppen af.
- OK.

766
01:03:49,666 --> 01:03:53,001
- Her kommer det.
- Wow, min første rigtige muddertærte!

767
01:03:53,087 --> 01:03:56,640
Den er ikke klar endnu. Vi
har brug for mange andre ting.

768
01:03:56,665 --> 01:04:00,075
Vi skal bruge cornflakes og appelsinjuice.
Smuk.

769
01:04:00,929 --> 01:04:03,800
- Det er dejligt.
- Det her er sjovt.

770
01:04:04,892 --> 01:04:07,976
Lidt te. En masse te.

771
01:04:08,979 --> 01:04:11,518
- Sukker?
- Ja.

772
01:04:11,607 --> 01:04:13,849
- Det er godt.
- Her.

773
01:04:13,943 --> 01:04:17,727
Det er godt. Der er mælken. God.
Masser af mælk.

774
01:04:18,823 --> 01:04:21,659
Dejlig. Højre.

775
01:04:22,995 --> 01:04:28,071
Ja, men den er ikke klar.
Det er stadig for smukt. Den trænger til noget.

776
01:04:28,166 --> 01:04:30,207
Jeg ved det.

777
01:04:37,802 --> 01:04:39,261
Der.

778
01:04:39,346 --> 01:04:41,522
Stor. Når noget er
virker ikke,

779
01:04:41,547 --> 01:04:44,956
det bedste er at rive
det adskilt for at gøre det bedre.

780
01:04:45,018 --> 01:04:48,684
Elizabeth, opfører du dig derinde?

781
01:04:51,317 --> 01:04:54,401
- Jeg er ikke bange for megadyret.
- Det er jeg heller ikke.

782
01:04:54,486 --> 01:04:57,736
Da hun kommer herind,
vi får hende til at spise mudderet op.

783
01:04:57,823 --> 01:05:01,074
- Og så skærer vi hovedet af hende.
- Med en saks.

784
01:05:01,161 --> 01:05:04,861
- Og så får vi hende til at spise det.
- Få hende til at spise sit eget hoved?

785
01:05:04,956 --> 01:05:08,824
- Med hvad?
- Åh, ja. Så æder jeg hendes hoved.

786
01:05:08,919 --> 01:05:12,964
- Og jeg spiser resten af ​​hende.
- Ja! Og så rejser vi os...

787
01:05:13,882 --> 01:05:19,090
Og vi pisser hende over hele bordet
for vi er ikke bange for noget. Ja!

788
01:05:19,180 --> 01:05:21,636
- Ja!
- Ja!

789
01:05:21,724 --> 01:05:22,839
Argh!

790
01:05:22,934 --> 01:05:25,804
- Elizabeth!
- Hurtig, skjul.

791
01:05:25,895 --> 01:05:27,935
Hurtigt.

792
01:05:29,399 --> 01:05:30,893
Skynd dig!

793
01:05:34,112 --> 01:05:36,152
OK?

794
01:05:39,368 --> 01:05:41,195
Ah!

795
01:05:43,622 --> 01:05:45,414
Åh, min...

796
01:05:49,462 --> 01:05:51,870
Hvad er der galt med dig?

797
01:05:56,804 --> 01:05:59,758
Du har leget med ham, ikke?

798
01:06:01,058 --> 01:06:03,098
Hvor er han?

799
01:06:06,438 --> 01:06:09,226
Tag ham ikke fra mig!

800
01:06:09,317 --> 01:06:12,852
Så det må få dig til at græde.
Nå, nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

801
01:06:12,946 --> 01:06:18,189
Giv mig det. Nej, lad være
tag ham væk fra mig.

802
01:06:23,207 --> 01:06:25,448
- Nigel, gør det.
- Nej, det vil jeg ikke.

803
01:06:25,542 --> 01:06:28,993
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Det er ikke rigtigt.

804
01:06:29,018 --> 01:06:30,774
Okay. Jeg gør det.

805
01:06:39,975 --> 01:06:42,014
Det er ikke rigtigt.

806
01:06:42,102 --> 01:06:44,972
Hvad ville du vide om at opdrage et barn?

807
01:06:52,238 --> 01:06:54,277
Tilsyneladende ingenting.

808
01:06:58,286 --> 01:07:01,702
Hvis du nogensinde rører ved dette igen,
Jeg smider det i skraldespanden.

809
01:07:01,790 --> 01:07:05,373
Ved du, hvad der vil ske?
Han vil blive knust ihjel.

810
01:07:35,743 --> 01:07:39,077
"Kære Drop Dead Fred,

811
01:07:39,163 --> 01:07:46,377
"du var min eneste ven
men hun tog dig fra mig.

812
01:07:49,174 --> 01:07:52,874
"Jeg ved, jeg vil se dig igen en dag."

813
01:07:56,057 --> 01:08:00,185
"Hvis du kommer tilbage,
Jeg lover, at vi løber væk sammen."

814
01:08:00,269 --> 01:08:02,842
Ser du det? "Løfte."

815
01:08:03,982 --> 01:08:07,066
Det fandt jeg, da jeg var
gemmer sig i haveskuret.

816
01:08:07,152 --> 01:08:12,193
Det er rigtigt. Det var der, jeg gemte det.
Men du svarede aldrig på det.

817
01:08:14,326 --> 01:08:16,568
Du forsvandt lige.

818
01:08:18,080 --> 01:08:22,541
Og når du gjorde hele... livet

819
01:08:22,626 --> 01:08:25,545
og ånden...

820
01:08:26,214 --> 01:08:29,797
- og...
- Fred.

821
01:08:29,884 --> 01:08:34,346
Ja, Fred. gik lige ud af mig.

822
01:08:36,558 --> 01:08:41,019
Jeg skulle aldrig have ladet min mor vide det
hvor meget hun kunne såre mig.

823
01:08:42,649 --> 01:08:47,524
Da hun først vidste hvordan,
hun vidste, at hun kunne gøre det hele tiden.

824
01:08:47,612 --> 01:08:49,439
Og det gjorde hun.

825
01:08:54,244 --> 01:08:57,280
Så jeg viste hende aldrig
mine rigtige følelser igen.

826
01:09:01,919 --> 01:09:04,706
- Så?
- Så?

827
01:09:04,797 --> 01:09:06,837
Så nu kan vi løbe væk, tak?

828
01:09:08,634 --> 01:09:11,885
- Hvor hen?
- Til festen.

829
01:09:11,972 --> 01:09:15,008
- Til Charlie-festen.
- Ja.

830
01:09:15,100 --> 01:09:16,511
- Ja?
- Ja!

831
01:09:16,601 --> 01:09:17,799
Ja!

832
01:09:26,278 --> 01:09:27,903
OK?

833
01:09:27,988 --> 01:09:30,028
Lad os gå.

834
01:09:30,741 --> 01:09:33,494
Åh, nej, gladioler.

835
01:09:34,537 --> 01:09:36,945
Nej. Nej. Nej!

836
01:09:48,343 --> 01:09:50,835
Hvor tror du, du skal hen?

837
01:09:50,930 --> 01:09:52,341
Jeg tager afsted.

838
01:09:52,432 --> 01:09:54,415
Nej, det er du ikke, du bliver.

839
01:09:54,440 --> 01:09:57,414
Nej, mor, denne gang
Jeg skal helt sikkert.

840
01:10:06,279 --> 01:10:08,319
Godnat, flake.

841
01:10:11,077 --> 01:10:13,864
Ja, vi er ikke bange for dig, fatso.

842
01:10:15,539 --> 01:10:19,620
Kom nu. Vi går ud af vinduet.
Jeg er god til det her. Stå tilbage.

843
01:10:24,633 --> 01:10:26,672
Vent et øjeblik.

844
01:10:30,222 --> 01:10:32,262
Jeg elsker de knækkende lyde.

845
01:10:33,267 --> 01:10:35,509
Lad os gå. Kom nu.

846
01:10:38,397 --> 01:10:40,854
Hej, dør-til-vindue service.

847
01:10:41,526 --> 01:10:43,982
- Jeg tog din kjole med, frue.
- Mickey.

848
01:10:45,405 --> 01:10:48,857
- Giver du mig et lift?
- Absolut. Kom nu.

849
01:10:48,951 --> 01:10:50,362
Åh, vent på mig.

850
01:10:57,084 --> 01:11:00,335
- Jeg tror, ​​du har bestilt spaghettien.
- Jeg hader dig.

851
01:11:00,421 --> 01:11:04,122
Mickey, jeg er så ked af det.
Jeg håber ikke, jeg fik dig i problemer.

852
01:11:04,217 --> 01:11:07,467
Nej. Se, det er okay. Det er
alt har været fantastisk for mig.

853
01:11:08,430 --> 01:11:13,425
Du kommer til at se smuk ud i din
kjole. Jeg håber Charles sætter pris på det.

854
01:11:13,518 --> 01:11:16,389
Han er bare en total og fuldstændig pige, ikke?

855
01:11:16,480 --> 01:11:19,600
Det her er fantastisk, sidder fast
en lastbil med to piger.

856
01:11:32,497 --> 01:11:34,905
Mickey, du er den bedste.

857
01:11:37,837 --> 01:11:41,371
- Tak.
- Jeg tror, ​​jeg var seks, da vi flyttede væk.

858
01:11:41,465 --> 01:11:47,088
Jeg kan huske, at jeg satte mig ind i bilen og trak
væk og tager et sidste blik på dig

859
01:11:47,180 --> 01:11:51,474
og tænker: "Jeg går aldrig
for at få det sjovt med Betsy igen."

860
01:11:51,559 --> 01:11:53,184
Mickey Bunce.

861
01:11:54,229 --> 01:11:57,729
Hader du ikke det, når du har ret
om de forkerte ting?

862
01:11:57,816 --> 01:12:01,020
- Lad os gå.
- Tak.

863
01:12:20,048 --> 01:12:23,298
- Snot ansigt, du ser godt ud.
- er jeg?

864
01:12:23,385 --> 01:12:26,006
Ja. For en pige.

865
01:12:36,942 --> 01:12:38,981
Der er han.

866
01:12:42,072 --> 01:12:44,776
- Er det ham?
- Mm-hm.

867
01:12:48,371 --> 01:12:52,831
Jeg troede, han kunne lide vin.
Hvorfor bliver han ved med at spytte det ud?

868
01:12:52,917 --> 01:12:55,788
- Hvor er han blevet af?
- Jeg ved det ikke. Kom nu.

869
01:12:55,879 --> 01:12:57,124
Højre.

870
01:12:57,922 --> 01:13:01,837
- Fred, lad os bare opføre os.
- Selvfølgelig. Ikke et problem.

871
01:13:01,926 --> 01:13:03,753
Druer.

872
01:13:04,846 --> 01:13:07,136
Kan nogen få fat i dette?

873
01:13:10,102 --> 01:13:12,375
Hvad? hvorfor gør jeg
altid få skylden?

874
01:13:12,400 --> 01:13:15,963
Du har druen.
Damen med druen gjorde det.

875
01:13:23,324 --> 01:13:26,196
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

876
01:13:26,286 --> 01:13:29,536
Bare rolig. Jeg finder Charlie boy til dig.

877
01:13:29,623 --> 01:13:32,328
Vent her. Charlie!

878
01:13:33,960 --> 01:13:35,372
Charlie!

879
01:13:35,463 --> 01:13:36,791
Åh...

880
01:13:41,260 --> 01:13:43,169
Ingen trusser.

881
01:13:43,262 --> 01:13:45,220
Ingen trusser! Ah!

882
01:13:45,307 --> 01:13:48,806
Rejs dig op. Rejs dig op.

883
01:13:50,604 --> 01:13:52,228
- Fred, rejs dig.
- Gå væk!

884
01:13:52,314 --> 01:13:54,556
- Rejs dig op.
- Spoilsport.

885
01:13:58,279 --> 01:14:01,114
Jeg beundrede bare din kjole.

886
01:14:01,198 --> 01:14:04,948
Materialet, det er så smukt. Slinky.

887
01:14:05,870 --> 01:14:07,448
Åh!

888
01:14:07,539 --> 01:14:10,326
- Det er ret pænt.
- Det ser godt ud på dig.

889
01:14:10,417 --> 01:14:14,367
Det føles godt på. Jeg kan godt lide din.
Din er fin.

890
01:14:15,214 --> 01:14:17,919
- Den er meget lilla.
- Annabelle.

891
01:14:18,008 --> 01:14:20,546
- Min lille Chardonnay.
- Der er du.

892
01:14:22,679 --> 01:14:26,760
Elizabeth. Min Gud.

893
01:14:27,518 --> 01:14:29,558
Det er ham.

894
01:14:30,271 --> 01:14:34,899
Stå ikke bare der, gør noget.
Fortsæt. Kys ham.

895
01:14:40,032 --> 01:14:42,071
Du sagde, hun var mus.

896
01:14:44,620 --> 01:14:47,325
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

897
01:14:47,415 --> 01:14:49,454
Gå ikke. Det går fantastisk.

898
01:14:54,548 --> 01:14:56,587
Er du okay?

899
01:14:57,509 --> 01:14:59,548
- Det tror jeg.
- Ja?

900
01:14:59,636 --> 01:15:01,629
Ja.

901
01:15:01,721 --> 01:15:06,265
- Min lille vermentino.
- Min lille Pinot Noir.

902
01:15:09,105 --> 01:15:13,981
Jeg kan ikke tro, at vi forlod festen så hurtigt.
Al den vin at spytte rundt om.

903
01:15:14,069 --> 01:15:17,072
Det nåede vi ikke engang
spil spin flasken.

904
01:15:17,097 --> 01:15:18,256
Jeg blev ked af det.

905
01:15:18,323 --> 01:15:22,950
Gud, du er så dum.
Du forlader aldrig en fest til det sidste.

906
01:15:23,037 --> 01:15:26,488
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

907
01:15:26,582 --> 01:15:29,203
Askepot gik tidligt. Kan du huske hende?

908
01:15:29,293 --> 01:15:33,920
Nej, jeg kan ikke huske hende. Jeg glemte det
alt om hende. Hun fik mig til at brække mig.

909
01:15:34,007 --> 01:15:37,126
Jeg husker de grimme søstre.
De var fantastiske.

910
01:15:39,846 --> 01:15:41,886
Du er her.

911
01:15:42,975 --> 01:15:46,593
- Skal jeg fortælle dig noget?
- Hvad?

912
01:15:46,687 --> 01:15:49,937
Du ser fantastisk ud.

913
01:15:51,317 --> 01:15:53,144
gør jeg?

914
01:15:54,237 --> 01:15:56,478
Skat, du har brug for mig.

915
01:15:57,490 --> 01:15:59,529
gør jeg?

916
01:16:00,702 --> 01:16:02,742
For at beskytte dig.

917
01:16:03,705 --> 01:16:05,745
Fra hvad?

918
01:16:07,209 --> 01:16:09,450
Mænd som mig.

919
01:16:11,130 --> 01:16:15,258
- Men, Charles, der er så mange ting...
- Nej. Ingen snak.

920
01:16:15,342 --> 01:16:17,382
Bare kys.

921
01:16:31,819 --> 01:16:33,858
Hvad var det?

922
01:16:33,946 --> 01:16:36,781
Åh, det er Fred.

923
01:16:36,865 --> 01:16:40,781
Fred? Hvad gjorde du,
give denne Fred en nøgle?

924
01:16:40,870 --> 01:16:45,865
Hej, Fred, jeg er hjemme nu.
Det er Charles, Lizzies mand.

925
01:16:49,880 --> 01:16:51,920
Er han den voldelige type?

926
01:16:52,007 --> 01:16:54,415
Kun med mig.

927
01:16:54,510 --> 01:16:55,968
Jesus.

928
01:17:05,188 --> 01:17:09,732
Hvem tror denne fyr han er,
lege med en gift kvinde?

929
01:17:21,706 --> 01:17:23,532
Polly, hej.

930
01:17:23,624 --> 01:17:25,664
Hvad gjorde du?

931
01:17:26,877 --> 01:17:28,918
Hej?

932
01:17:29,589 --> 01:17:33,124
Du er en vidunderlig mand, Charles,
men hun er farlig.

933
01:17:33,218 --> 01:17:38,213
Jeg elsker farligt. Bare rolig.
Jeg kan tage mig af denne Drop Dead Fred.

934
01:17:38,307 --> 01:17:40,928
Hvis du tror, ​​du kan klare det, her.

935
01:17:41,018 --> 01:17:45,561
- Men, Charles, hun er bare et barn.
- Jeg er voksen, Polly.

936
01:17:48,151 --> 01:17:50,190
Hvor var vi?

937
01:17:53,031 --> 01:17:55,486
Øj! Hvad smager det af?

938
01:17:55,575 --> 01:17:59,027
Charles, lad os tale. Det er
noget vigtigt for mig.

939
01:17:59,121 --> 01:18:01,160
Selvfølgelig er det det.

940
01:18:04,710 --> 01:18:07,175
Det vil du ikke
få det ud, gør du?

941
01:18:07,200 --> 01:18:08,020
Ikke nu.

942
01:18:08,089 --> 01:18:10,128
- Ikke nu?
- Nej, jeg mener nu.

943
01:18:10,216 --> 01:18:12,256
- Nu.
- Nu.

944
01:18:14,428 --> 01:18:16,255
Hold da op.

945
01:18:16,347 --> 01:18:18,982
Hold da op. Det er det ikke
hvordan duerne gør det.

946
01:18:19,007 --> 01:18:22,375
Du skal stemple
på hovedet og hakke hende.

947
01:18:22,437 --> 01:18:25,604
- Charles.
- Annabelle.

948
01:18:25,690 --> 01:18:27,731
- Hvad?
- Hvad?

949
01:18:27,818 --> 01:18:30,356
Hvad skete der?

950
01:18:30,446 --> 01:18:32,854
Du sagde lige Annabelle.

951
01:18:32,948 --> 01:18:36,318
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du. Du sagde: "Åh, Annabelle."

952
01:18:36,411 --> 01:18:40,076
- Du sagde "Åh, Annabelle."
- Det er umuligt.

953
01:18:40,165 --> 01:18:43,415
Charles, jeg hørte dig. Du sagde Annabelle.

954
01:18:43,501 --> 01:18:48,234
Tja... hvis jeg sagde, "Åh, Annabelle,"
er det ikke bedre, at jeg sagde,

955
01:18:48,259 --> 01:18:51,534
"Åh, Annabelle" og jeg
var her med dig,

956
01:18:51,594 --> 01:18:55,723
end at sige "Åh, Lizzie" og være
et andet sted med Annabelle?

957
01:18:58,601 --> 01:19:00,428
Ja.

958
01:19:03,398 --> 01:19:08,393
Jeg ved, hvad du laver. Det skal du
gør, hvad han gjorde ved Annabelle på sofaen.

959
01:19:08,487 --> 01:19:12,187
- Sig ikke den slags nu, Fred.
- Lizzie.

960
01:19:12,282 --> 01:19:19,496
Jeg synes, det er tid til at sige farvel...
til din ven.

961
01:19:21,626 --> 01:19:23,749
Hej. Hej!

962
01:19:24,880 --> 01:19:28,296
Hør, jeg er Drop Dead Fred, ikke?

963
01:19:28,383 --> 01:19:32,501
Hvis din mand tror, han kan få
slippe af med mig med en dum pille,

964
01:19:32,526 --> 01:19:34,778
han har en anden tanke på vej.

965
01:19:35,683 --> 01:19:37,510
Åh.

966
01:19:39,395 --> 01:19:42,100
Nå, mange tak, kære ven.

967
01:19:46,194 --> 01:19:48,021
Charles.

968
01:19:48,905 --> 01:19:51,574
Åh, du ser så smuk ud!

969
01:19:51,658 --> 01:19:56,036
- Lizzie, kom nu, nu. Gør det ikke.
- Vi er nødt til at gøre det på denne måde.

970
01:19:56,122 --> 01:19:58,161
Se, jeg har en lang dag.

971
01:19:59,250 --> 01:20:01,289
Jeg kan ikke lide ham.

972
01:20:05,298 --> 01:20:07,374
Nej. Det skræmmer mig.

973
01:20:08,510 --> 01:20:10,549
Fortsæt. Ud af halsen.

974
01:20:12,096 --> 01:20:14,304
Fortsæt.

975
01:20:20,814 --> 01:20:24,480
- Hvad er nyhederne?
- Vent til mine endorfiner sætter ind.

976
01:20:24,569 --> 01:20:28,816
Du ved, kroppens naturlige morfin.
Her kommer det.

977
01:20:28,906 --> 01:20:30,698
Åh!

978
01:20:30,783 --> 01:20:34,402
- Det aerobe sus. Spørg mig nu.
- Hvad er de store nyheder?

979
01:20:37,040 --> 01:20:41,334
Har du nogensinde set så mange nuller
uden for statsgælden?

980
01:20:42,295 --> 01:20:47,089
- Jeg vidste aldrig, at en pram var så meget værd?
- Ikke en pram. En flod ejerlejlighed.

981
01:20:47,176 --> 01:20:50,877
Jeg anede ikke, at de var værd
så meget indtil min sank.

982
01:20:50,971 --> 01:20:55,184
Sikke en total groove. Du har Charles
tilbage, og jeg har alle de nuller.

983
01:20:55,268 --> 01:20:58,637
Vores liv har fungeret!
Tak, Drop Dead Fred.

984
01:20:58,730 --> 01:21:01,600
Spild ikke din ånde.
Jeg udfaser ham.

985
01:21:01,691 --> 01:21:03,934
- Virkelig?
- Ja.

986
01:21:04,028 --> 01:21:07,397
Hvad er der til aftensmad?
Din favorit.

987
01:21:07,489 --> 01:21:10,111
Beef Wellington, hvor er det dejligt.

988
01:21:14,164 --> 01:21:17,414
- Til os.
- Til... os.

989
01:21:23,215 --> 01:21:25,255
For dig, min elskede.

990
01:21:32,183 --> 01:21:34,804
Hvad fanden er det?

991
01:21:36,854 --> 01:21:40,104
- Muddertærte.
- Skal det være en joke?

992
01:21:40,191 --> 01:21:44,439
- Fred!
- Det er enten ham eller mig, Elizabeth.

993
01:21:44,529 --> 01:21:50,318
Det er dig. Jeg sværger. Fred er væk.
Ved du hvad? Jeg laver en middagssalat.

994
01:21:50,410 --> 01:21:53,661
- Glem det.
- Jeg laver en dejlig salat. Behage.

995
01:21:53,748 --> 01:21:59,418
Det bliver det mest romantiske, vidunderlige,
romantisk... romantisk salat.

996
01:21:59,503 --> 01:22:02,707
- En romantisk middagssalat.
- Ja. OK?

997
01:22:02,799 --> 01:22:05,255
- OK.
- Her går jeg. Jeg laver det.

998
01:22:07,470 --> 01:22:10,511
Det bliver så godt.
Hvis du forlader de bukser,

999
01:22:10,536 --> 01:22:13,165
Jeg tager dem med til
renseri i morgen.

1000
01:22:13,227 --> 01:22:15,469
Du hører aldrig fra Fred igen.

1001
01:22:22,237 --> 01:22:25,653
- Han er den forkerte mand for dig.
- Jeg vil ikke høre det.

1002
01:22:25,740 --> 01:22:27,780
Du er ikke glad.

1003
01:22:28,952 --> 01:22:34,195
- Ja, det er jeg.
- Hvis du er så glad, hvorfor er jeg her så stadig?

1004
01:22:35,709 --> 01:22:37,749
Det kan jeg ordne.

1005
01:22:38,545 --> 01:22:41,251
Nej, gør det ikke. Gør det venligst ikke.

1006
01:22:57,399 --> 01:23:00,021
Skat...

1007
01:23:00,111 --> 01:23:03,277
Selvfølgelig elsker jeg dig stadig, Annabelle.

1008
01:23:03,364 --> 01:23:07,362
Hej, jeg er din fyr, Annabelle.

1009
01:23:07,451 --> 01:23:09,492
Ja.

1010
01:23:09,579 --> 01:23:11,738
Snot ansigt, kom her.

1011
01:23:12,457 --> 01:23:13,614
Jeg hører dig ikke.

1012
01:23:13,639 --> 01:23:17,108
Det er vigtigt. Det er han
værre end megabeastet.

1013
01:23:18,171 --> 01:23:22,004
- Det var det. Jeg tager den sidste pille.
- Nej.

1014
01:23:22,093 --> 01:23:24,880
- Farvel-pillen.
- Gør det ikke.

1015
01:23:28,642 --> 01:23:30,967
Bare kig derind. Behage.

1016
01:23:35,482 --> 01:23:38,686
Annabelle... Annabelle, hun vil aldrig vide det.

1017
01:23:39,820 --> 01:23:41,860
Og hvad så hvis hun gør det?

1018
01:23:42,990 --> 01:23:48,233
Nej, hør. Ville du lytte?
Jeg har kontrol med Lizzie.

1019
01:23:48,329 --> 01:23:50,737
Jeg sidder i førersædet.

1020
01:23:50,832 --> 01:23:52,871
Hun stoler på mig.

1021
01:23:55,628 --> 01:23:57,669
Du er nødt til at forlade ham.

1022
01:23:58,632 --> 01:24:00,459
Jeg har det ikke så godt.

1023
01:24:01,218 --> 01:24:02,842
Forlad ham.

1024
01:24:04,388 --> 01:24:06,427
Jeg kan ikke.

1025
01:24:08,017 --> 01:24:09,844
Jeg er bange for at være alene.

1026
01:24:12,313 --> 01:24:14,352
Kom med mig.

1027
01:24:33,377 --> 01:24:36,498
- "Fred?"
- "Ja."

1028
01:24:36,590 --> 01:24:40,421
- "Hvor skal vi hen?"
- "Brug din fantasi."

1029
01:24:42,971 --> 01:24:45,842
- "Fred?"
- "Du ved, hvad du skal gøre."

1030
01:24:48,143 --> 01:24:50,183
"Fred?"

1031
01:25:13,378 --> 01:25:15,787
Jeg er bange.

1032
01:25:15,882 --> 01:25:18,123
Jeg vil ikke være alene her.

1033
01:25:53,671 --> 01:25:57,717
Kom ind, Lizzie. Jeg vil
at tage dig væk, gås.

1034
01:25:59,178 --> 01:26:01,004
Elsker du mig ikke længere?

1035
01:26:06,019 --> 01:26:08,806
- Hej.
- Fred.

1036
01:26:12,817 --> 01:26:15,273
Så hvad vil du gøre ved ham?

1037
01:26:34,007 --> 01:26:37,043
Godt arbejde. Godt arbejde.

1038
01:26:37,135 --> 01:26:41,049
Kunne ikke have gjort det bedre selv.
Kom nu. Denne vej.

1039
01:26:42,850 --> 01:26:44,428
Åh!

1040
01:26:50,399 --> 01:26:52,440
Vi mangler et træ.

1041
01:27:22,393 --> 01:27:25,643
Du bliver god til det her. Lad os gå.

1042
01:27:42,247 --> 01:27:44,868
Hvor tror du bare, du skal hen?

1043
01:27:45,751 --> 01:27:48,621
Bare glem hende. Bare sig de magiske ord.

1044
01:27:50,046 --> 01:27:53,665
- Jeg er ikke bange for dig.
- Du kan ikke gå derind.

1045
01:27:54,343 --> 01:27:56,502
Jeg er ikke bange for dig!

1046
01:27:56,595 --> 01:27:58,469
Til sidst de magiske ord.

1047
01:28:43,938 --> 01:28:46,310
Vi behøver ikke være bange mere.

1048
01:29:02,124 --> 01:29:04,580
Du skal gå nu.

1049
01:29:13,345 --> 01:29:16,429
OK. Jeg er klar.

1050
01:29:18,476 --> 01:29:20,717
- Lad os gå.
- Nej.

1051
01:29:23,063 --> 01:29:25,850
Du skal gå alene.

1052
01:29:25,941 --> 01:29:29,856
- Men jeg vil have, at du kommer tilbage med mig.
- Det er bare hårdt.

1053
01:29:30,780 --> 01:29:34,481
Du skal gå alene. Jeg kan ikke komme tilbage nu.

1054
01:29:37,578 --> 01:29:39,619
Se, du har dig nu.

1055
01:29:40,666 --> 01:29:43,916
Du har ikke brug for mig. Ikke længere.

1056
01:29:45,837 --> 01:29:48,590
Så...

1057
01:29:48,675 --> 01:29:50,501
farvel.

1058
01:29:56,849 --> 01:30:00,100
Bare kys mig og sig Drop Dead Fred.

1059
01:30:02,773 --> 01:30:04,812
Nu.

1060
01:30:05,942 --> 01:30:07,983
Drop Dead Fred.

1061
01:31:08,260 --> 01:31:12,637
Hvad mener du, det er ikke godt for
dig denne vej? Annabelle, vent.

1062
01:31:15,226 --> 01:31:17,598
Nå, for helvede med dig, Annabelle.

1063
01:31:21,774 --> 01:31:25,819
Lizzie, er vores romantiske salat klar?

1064
01:31:25,904 --> 01:31:28,027
Ja.

1065
01:31:38,626 --> 01:31:40,665
Farvel, Charles.

1066
01:31:40,753 --> 01:31:42,579
Åh!

1067
01:31:42,671 --> 01:31:44,795
Jeg glemte at give dig noget.

1068
01:32:29,055 --> 01:32:32,388
Ja, Charles. Overlad alt til mig.
Det er Charles.

1069
01:32:32,475 --> 01:32:34,100
Charles?

1070
01:32:37,063 --> 01:32:40,183
Unge dame, du har en
meget at forklare.

1071
01:32:40,275 --> 01:32:45,732
Jeg ved, hvad der er bedst for mig. Det har du
at stoppe med at behandle mig, som om jeg er din fjende.

1072
01:32:45,823 --> 01:32:49,607
Fjende? Nogle gange undrer jeg mig med dig.

1073
01:32:49,702 --> 01:32:52,109
Jeg lavede samme fejl
mange mennesker laver.

1074
01:32:52,204 --> 01:32:55,823
- Jeg fik et barn for at redde et ægteskab.
- Hvordan kan du sige det?

1075
01:32:55,917 --> 01:32:58,586
Du gjorde tingene værre.
Han gik på grund af dig.

1076
01:33:00,797 --> 01:33:02,625
Hvilken bunke lort.

1077
01:33:04,635 --> 01:33:09,877
Tør du ikke. Gør du ikke
turde gå ud på mig.

1078
01:33:10,807 --> 01:33:13,644
Elizabeth. Lizzie.

1079
01:33:14,771 --> 01:33:16,810
Jeg vil være ensom.

1080
01:33:47,305 --> 01:33:49,594
Du burde få dig en ven.

1081
01:34:06,284 --> 01:34:09,238
Du har mange muligheder
åben for dig lige nu.

1082
01:34:09,329 --> 01:34:12,496
Jeg tror bare, jeg gerne vil
at være en af dem. OK?

1083
01:34:14,168 --> 01:34:17,868
- OK.
- Far, det var hans idé.

1084
01:34:17,963 --> 01:34:21,962
Jeg ville gerne spille, men han stødte mig
på hovedet og sagde pis off.

1085
01:34:22,051 --> 01:34:26,096
- Natalie, hvad lavede du?
- Natalie Bunce, hvor er du?

1086
01:34:26,180 --> 01:34:29,430
Kom tilbage herind i dette øjeblik
og få ryddet op.

1087
01:34:29,517 --> 01:34:31,557
Natalie, hvad skete der her?

1088
01:34:31,645 --> 01:34:36,022
- Det er chokolade, og det er lækkert. Vil du have nogle?
- Nej, jeg vil ikke have nogen.

1089
01:34:36,108 --> 01:34:38,545
Hun lavede en forfærdelig
rodet i køkkenet

1090
01:34:38,570 --> 01:34:41,922
og forventer, at jeg tror
en foregiven ven gjorde det.

1091
01:34:41,989 --> 01:34:45,607
Han lader ikke som om. Han er Drop Dead Fred.

1092
01:34:48,204 --> 01:34:50,244
Hvad sagde du?

1093
01:34:50,332 --> 01:34:53,748
Hun sagde, at jeg ikke lader som om.
Hvad er du, døv?

1094
01:34:53,835 --> 01:34:57,085
Natalie, kom nu.
Hvad skete der egentlig?

1095
01:34:57,172 --> 01:35:00,423
Jeg fortalte dig det. Tror du mig ikke?

1096
01:35:00,509 --> 01:35:06,096
Jeg tror på dig. Næste gang du ser
Drop Dead Fred, du sender ham min kærlighed.

1097
01:35:06,724 --> 01:35:08,515
Mr Bunce.

1098
01:35:08,601 --> 01:35:12,302
Pas på. Det er heksen. Kom nu. Hurtigt.

1099
01:35:13,481 --> 01:35:18,273
Dette er det. Jeg er bange for, at du går
at skulle finde en ny babysitter.

1100
01:35:18,361 --> 01:35:20,401
Hun er bare for meget.

1101
01:35:21,323 --> 01:35:23,197
OK. Nu.

1102
01:35:29,165 --> 01:35:32,000
Hjælp! Hjælp!

1103
01:35:33,044 --> 01:35:35,749
Vi gjorde det. Jeg fortalte dig, at det ville virke.
Strålende.

1104
01:35:37,882 --> 01:35:41,133
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

1105
01:35:43,430 --> 01:35:45,221
Godt gået.