1 00:00:04,771 --> 00:00:06,283 C'est la ville. 2 00:00:06,307 --> 00:00:08,452 Los Angeles, Californie. 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,620 Comme un jeune enfant, il grandit. 4 00:00:10,644 --> 00:00:13,991 Toujours essayer de fléchir ses nouveaux muscles. 5 00:00:14,015 --> 00:00:19,562 Bunker Hill, au centre-ville de Los Angeles, était le site de nombreuses demeures victoriennes majestueuses. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,366 Ils abritent les bâtiments de la ville familles de la première société. 7 00:00:22,390 --> 00:00:25,635 Maintenant, ils sont démolis pour faire la voie au développement de Bunker Hill, 8 00:00:25,659 --> 00:00:30,140 un complexe prévu de gratte-ciel et parcs modernes. 9 00:00:30,164 --> 00:00:35,578 Jusqu'en 1956, les bâtiments de la ville n'étaient pas autorisés à dépasser 13 étages. 10 00:00:35,602 --> 00:00:37,114 Nouvelles méthodes de construction activé sujet aux tremblements de terre 11 00:00:37,138 --> 00:00:41,218 Los Angeles à atteindre de nouveaux sommets. 12 00:00:41,242 --> 00:00:44,321 Au cours des 10 dernières années, plus de une centaine de gratte-ciel 13 00:00:44,345 --> 00:00:49,893 ont été construits, en ajoutant un nouveau dimension à l'horizon de la ville. 14 00:00:49,917 --> 00:00:52,996 La ville et ses habitants sont une source constante de changement. 15 00:00:53,020 --> 00:00:54,964 Dans mon travail, j'essaie de suivre le rythme. 16 00:00:54,988 --> 00:00:57,289 Je porte un badge. 17 00:01:03,030 --> 00:01:05,909 L'histoire que vous êtes sur le point de voir est vrai. 18 00:01:05,933 --> 00:01:08,833 Les noms ont été changé pour protéger les innocents. 19 00:01:41,801 --> 00:01:43,346 C'était le mardi 22 juillet. 20 00:01:43,370 --> 00:01:44,780 Il faisait chaud à Los Angeles. 21 00:01:44,804 --> 00:01:46,949 Nous travaillions toute la journée faites attention à la Division des Fraudes. 22 00:01:46,973 --> 00:01:49,051 Le patron est le capitaine Ron Frankel. 23 00:01:49,075 --> 00:01:50,686 Mon partenaire est Bill Gannon. 24 00:01:50,710 --> 00:01:52,355 Je m'appelle vendredi. 25 00:01:52,379 --> 00:01:54,591 David Williams, gestionnaire de crédit pour le 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,959 Grand magasin d'été la chaîne avait demandé un rendez-vous. 27 00:01:56,983 --> 00:01:59,095 L'audit du cabinet la section venait de se terminer 28 00:01:59,119 --> 00:02:01,998 un examen de Les livres de M. Williams. 29 00:02:02,022 --> 00:02:03,899 L'audit avait révélé une pénurie de marchandises 30 00:02:03,923 --> 00:02:08,226 de près de 100 000 $. 31 00:02:14,167 --> 00:02:16,813 Eh bien, c'est ça, Joe, en noir et blanc. 32 00:02:16,837 --> 00:02:20,883 Selon les auditeurs, j'ai échoué facturer 100 000 $ de marchandises 33 00:02:20,907 --> 00:02:23,220 c'est sorti de notre magasins au cours des six derniers mois. 34 00:02:23,244 --> 00:02:26,022 Des théories, M. Williams ? Une idée de comment ça a été fait ? 35 00:02:26,046 --> 00:02:27,890 Oui, quelque part sur la ligne. 36 00:02:27,914 --> 00:02:31,127 Dossiers de carte de crédit les ventes sont détruites. 37 00:02:31,151 --> 00:02:33,530 Désormais, lorsqu'un client facture quelque chose que je ne peux pas 38 00:02:33,554 --> 00:02:35,699 facturez-le si je ne le fais pas récupérez le bordereau de vente. 39 00:02:35,723 --> 00:02:38,735 - Vous faites la facturation pour les cinq magasins, est-ce exact ? - Droite. 40 00:02:38,759 --> 00:02:40,558 Quand c'est l'été le client achète n'importe quoi sur 41 00:02:40,582 --> 00:02:42,672 crédit, nous le facturons bureau de vente gratuit. 42 00:02:42,696 --> 00:02:44,207 Tu as réussi en arrivant. 43 00:02:44,231 --> 00:02:46,243 Combien de personnes travaillent là-bas en charge des ventes ? 44 00:02:46,267 --> 00:02:49,679 66 dont huit encadrants et je sais ce que tu penses. 45 00:02:49,703 --> 00:02:52,382 - Etait-ce vrai ? - Chaque magasin a subi des pertes. 46 00:02:52,406 --> 00:02:56,353 Si quelqu'un déchire les records de ventes, ils ne peuvent pas être à cinq endroits à la fois. 47 00:02:56,377 --> 00:02:58,388 Ils travaillent probablement pour moi, juste là. 48 00:02:58,412 --> 00:02:59,989 - Non, monsieur, pas nécessairement. - Oh? Pourquoi? 49 00:03:00,013 --> 00:03:02,024 Eh bien, vous avez cinq magasins. 50 00:03:02,048 --> 00:03:05,362 Beaucoup de gens pourraient être impliqués dans cela et ça dit juste là dans ton dossier, 51 00:03:05,386 --> 00:03:09,165 la perte moyenne a été de 15 000 $ avec une marchandise chaque mois. 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,434 Cela en garderait un personne occupée à simplement se déconnecter. 53 00:03:11,458 --> 00:03:13,674 Je suppose que tu as raison surtout s'il devait le faire 54 00:03:13,698 --> 00:03:15,938 être au travail tous les jours brouiller ses traces. 55 00:03:15,962 --> 00:03:19,175 Nous aimerions voir les dossiers du personnel sur ces 66 personnes en charge des ventes. 56 00:03:19,199 --> 00:03:21,010 Bien. Tu peux travailler ici dans mon bureau. 57 00:03:21,034 --> 00:03:22,379 Très bien, monsieur. Merci. 58 00:03:22,403 --> 00:03:24,080 Seulement il y aura 67 jeux de dossiers. 59 00:03:24,104 --> 00:03:25,148 Monsieur? 60 00:03:25,172 --> 00:03:27,339 Le mien aura raison au sommet de la pile. 61 00:03:35,115 --> 00:03:36,493 11h15 62 00:03:36,517 --> 00:03:39,362 Bill et moi avons vérifié 67 ensembles de dossiers du personnel. 63 00:03:39,386 --> 00:03:41,914 Williams et le majorité de ses commis dans le 64 00:03:41,938 --> 00:03:44,434 les frais du bureau de vente étaient employés de longue date. 65 00:03:44,458 --> 00:03:47,036 Cinq avaient été embauchés au cours de la dernière année. 66 00:03:47,060 --> 00:03:51,863 Nous avons envoyé des télégrammes de routine à d'anciens employés de cinq personnes dans le bureau de vente à charge. 67 00:04:00,708 --> 00:04:03,208 Des petites choses horribles, ces cartes de crédit. 68 00:04:07,781 --> 00:04:10,193 - Vous êtes l'un des surveillants, l'êtes-vous, monsieur ? - C'est exact. Fred Wayman. 69 00:04:10,217 --> 00:04:13,630 M. Wayman, nous sommes des policiers. C'est Bill Gannon. Je m'appelle vendredi. 70 00:04:13,654 --> 00:04:15,699 Oh, nous avons entendu parler du grand rabat sur le devant. Quel est le problème? 71 00:04:15,723 --> 00:04:17,266 Quelqu'un contrefait cartes de crédit ? 72 00:04:17,290 --> 00:04:19,268 - Pourquoi tu dis ça ? - La rumeur court partout magasin. 73 00:04:19,292 --> 00:04:21,103 - Avez-vous déjà travaillé dans l'un des ces endroits ? - Non, je ne peux pas dire que oui. 74 00:04:21,127 --> 00:04:23,072 - Toi? - Non, monsieur. 75 00:04:23,096 --> 00:04:24,839 C'est comme frapper un horloge et une jungle 76 00:04:24,863 --> 00:04:26,509 tambour, une bûche creuse. Vous savez ce que je veux dire? 77 00:04:26,533 --> 00:04:27,944 Non, monsieur, pas exactement. 78 00:04:27,968 --> 00:04:30,613 C'est amusant de jouer et ça vient dehors tonnerre à l'autre. 79 00:04:30,637 --> 00:04:33,750 Chuchotez un secret commercial en bas vous avez un boom sonore quatre étages au-dessus. 80 00:04:33,774 --> 00:04:35,485 C'est un grand magasin. 81 00:04:35,509 --> 00:04:38,020 - Eh bien, alors tu sais pourquoi nous sommes ici. - Je sais ce que pensent les auditeurs. 82 00:04:38,044 --> 00:04:39,527 Quelqu'un se débarrasse des bons de vente avant que nous 83 00:04:39,551 --> 00:04:41,123 peut les poster sur le les comptes des clients, n'est-ce pas ? 84 00:04:41,147 --> 00:04:42,525 Eh bien, c'est la théorie. 85 00:04:42,549 --> 00:04:45,194 Une idée de comment une personne pourrait faites-vous ça, M. Wayman ? 86 00:04:45,218 --> 00:04:46,763 Tout ce que je peux te dire c'est comment fonctionne le système. 87 00:04:46,787 --> 00:04:51,000 Ici. Ceci est un livre de vente nous utilisons à des fins de formation. 88 00:04:51,024 --> 00:04:55,037 Il y a un original, un duplicata et un copie papier de chaque bordereau de vente dans le livre. 89 00:04:55,061 --> 00:04:57,474 Voici où le vendeur imprime votre carte de crédit. 90 00:04:57,498 --> 00:04:59,442 Quand tu achètes quelque chose le duplicata est le vôtre. 91 00:04:59,466 --> 00:05:01,378 Le tissu reste à l'intérieur le livre du vendeur. 92 00:05:01,402 --> 00:05:03,613 L'original est traité comme de l’argent liquide. 93 00:05:03,637 --> 00:05:05,314 En fin de journée, le magasin les additionne. 94 00:05:05,338 --> 00:05:06,716 Le lendemain matin ils sont envoyés ici. 95 00:05:06,740 --> 00:05:08,418 Nous les publions sur votre compte et envoyer la facture. 96 00:05:08,442 --> 00:05:11,220 - Pas d'original, pas de facture. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu dis ? - Droite. 97 00:05:11,244 --> 00:05:14,223 Si le ticket de caisse original est déchiré debout, perdus, peu importe, nous avons des ennuis. 98 00:05:14,247 --> 00:05:17,159 Et la copie tissulaire, celui du livret du vendeur. 99 00:05:17,183 --> 00:05:20,062 Finalement, ils arriveront à un un audit, je suppose, mais cela prendra du temps. 100 00:05:20,086 --> 00:05:22,532 Eh bien, maintenant, si un objet est gros suffisamment pour exiger la livraison, 101 00:05:22,556 --> 00:05:24,166 n'y aurait-il pas des enregistrements supplémentaires ? 102 00:05:24,190 --> 00:05:26,202 Dans la livraison département, pas ici. 103 00:05:26,226 --> 00:05:29,372 Tout ce qui nous intéresse, c'est cet original le bordereau de vente et où envoyer la facture. 104 00:05:29,396 --> 00:05:31,841 - Très bien, monsieur, cela vous dérange-t-il si on regarde autour de soi ? - Aide-toi. 105 00:05:31,865 --> 00:05:33,543 Eh bien, merci pour les informations. 106 00:05:33,567 --> 00:05:36,045 J'ai entendu l'histoire, il était debout il lui manque environ cent mille dollars. 107 00:05:36,069 --> 00:05:37,847 - C'est beaucoup de butin. - Oui, monsieur, ça l'est. 108 00:05:37,871 --> 00:05:39,215 Où as-tu entendu ça ? 109 00:05:39,239 --> 00:05:41,773 Comme je l'ai dit, les tambours de la jungle. 110 00:05:43,944 --> 00:05:48,224 Trois superviseurs dans le Les responsables du bureau de vente étaient des hommes. 111 00:05:48,248 --> 00:05:51,360 Nous avons parlé à tous les trois. Ils se sont mis d'accord sur deux choses. 112 00:05:51,384 --> 00:05:53,797 Leurs collègues étaient honnêtes et ce ne serait pas du tout un piège 113 00:05:53,821 --> 00:05:59,602 pour détruire les bordereaux de vente entrants. 114 00:05:59,626 --> 00:06:01,905 Excusez-moi, êtes-vous un superviseur ? 115 00:06:01,929 --> 00:06:03,172 La seule femme superviseur. 116 00:06:03,196 --> 00:06:04,441 Je m'appelle Helen Zimmerman. 117 00:06:04,465 --> 00:06:05,975 Mme Zimmerman, nous sommes des policiers. 118 00:06:05,999 --> 00:06:07,844 C'est Bill Gannon. Je m'appelle vendredi. 119 00:06:07,868 --> 00:06:09,679 Il y a huit mois, ils m'a promu du poste de commis aux dossiers. 120 00:06:09,703 --> 00:06:12,248 Est-ce ainsi? Puis peut-être pourrez-vous nous aider. 121 00:06:12,272 --> 00:06:14,060 Est-ce possible pour n'importe qui dans ce département 122 00:06:14,084 --> 00:06:15,485 détruire un bon de vente entrant ? 123 00:06:15,509 --> 00:06:16,519 Bien sûr. 124 00:06:16,543 --> 00:06:18,254 N'importe qui pourrait déchirer un bordereau de vente. 125 00:06:18,278 --> 00:06:20,723 Qui serait le plus sage mais pour quelle raison ? Pourquoi? 126 00:06:20,747 --> 00:06:22,559 Votre entreprise vendre des manteaux de fourrure ? 127 00:06:22,583 --> 00:06:23,827 Bien sûr, nous le faisons. 128 00:06:23,851 --> 00:06:25,328 Quel est le plus cher un dans l'inventaire ? 129 00:06:25,352 --> 00:06:27,129 Environ 10 000 $. 130 00:06:27,153 --> 00:06:30,266 Eh bien, si le coupable avait un complice ou une douzaine de complices 131 00:06:30,290 --> 00:06:32,465 utilisant des objets volés ou falsifiés cartes de crédit, ils 132 00:06:32,489 --> 00:06:34,838 pourraient tous devenir riches dans un dépêche-toi, tu n'es pas d'accord ? 133 00:06:34,862 --> 00:06:36,305 je n'avais jamais pensé à ce sujet de cette façon. 134 00:06:36,329 --> 00:06:38,140 Nous avons vérifié le personnel dossiers, Mme Zimmerman. 135 00:06:38,164 --> 00:06:40,844 Cinq de vos filles ont été embauché au cours de la dernière année. 136 00:06:40,868 --> 00:06:42,679 Toute raison particulière pour le chiffre d'affaires ? 137 00:06:42,703 --> 00:06:45,114 Une excellente raison. Le meilleur auquel je puisse penser. 138 00:06:45,138 --> 00:06:47,283 - Ah, qu'est-ce que c'est ? - Mariage, sergent. 139 00:06:47,307 --> 00:06:50,208 Les gens le font tout le temps. 140 00:06:56,082 --> 00:06:58,628 Cartes de crédit pour l'été Les grands magasins ont été préparés 141 00:06:58,652 --> 00:07:03,500 par une entreprise de plastique à East Los Angeles spécialisée dans le commerce. 142 00:07:03,524 --> 00:07:06,603 La correspondance de l'entreprise a été stocké sur microfilm. 143 00:07:06,627 --> 00:07:09,005 Nous avons parlé au général directeur, M. Robert Weston. 144 00:07:09,029 --> 00:07:11,374 Nous recevons des centaines de commandes chaque mois à partir de ce compte. 145 00:07:11,398 --> 00:07:15,745 Ils veulent de nouvelles cartes de crédit, des remplacements pour les cartes perdues ou volées. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,547 - Vous l'appelez. - D'où proviennent les commandes ? 147 00:07:17,571 --> 00:07:19,448 Nous sommes autorisés à n'acceptez qu'une seule signature. 148 00:07:19,472 --> 00:07:22,173 - Dont? - Le responsable du crédit, Dave Williams. 149 00:07:26,513 --> 00:07:28,290 Ouais, merci beaucoup, Carol. 150 00:07:28,314 --> 00:07:30,860 - Eh bien, quel est le bon mot, n'est-ce pas ? tu as trouvé le voleur ? - Non, monsieur, pas encore. 151 00:07:30,884 --> 00:07:32,795 Eh bien, j'ai été sur le téléphone avec les auditeurs. 152 00:07:32,819 --> 00:07:35,431 Ils ont dit qu'ils travaillaient sur copies de tissus des livres de vente. 153 00:07:35,455 --> 00:07:37,800 Ils ont envoyé une équipe dans le Magasin de West L.A. en ce moment. 154 00:07:37,824 --> 00:07:39,468 J'ai appelé quelques gros objets, ils pourraient avoir quelque chose. 155 00:07:39,492 --> 00:07:40,770 Comme quoi, M. Williams ? 156 00:07:40,794 --> 00:07:43,773 Il y a dix jours, une femme en utilisant la carte de crédit d'un ancien 157 00:07:43,797 --> 00:07:47,410 compte préféré a acheté un étole en fourrure, prix 1 200$ plus taxes. 158 00:07:47,434 --> 00:07:49,078 Le nom sur le la carte était Henderson. 159 00:07:49,102 --> 00:07:51,948 -Henderson ? Ce serait l'un des Les comptes de Mme Zimmerman, n'est-ce pas ? - Droite. 160 00:07:51,972 --> 00:07:55,418 Naturellement, le vendeur a appelé pour vérifier l'article de 1 200 $, 161 00:07:55,442 --> 00:07:57,386 Helen a vérifié, le le compte était bon. 162 00:07:57,410 --> 00:07:59,255 - Une seule chose qui détraque. - Ca c'était quoi? 163 00:07:59,279 --> 00:08:01,624 Le bordereau de vente ne s'est pas encore présenté. 164 00:08:01,648 --> 00:08:03,893 J'ai tiré le Henderson déposer immédiatement. 165 00:08:03,917 --> 00:08:06,162 Il y a une lettre dedans ici il y a trois semaines. 166 00:08:06,186 --> 00:08:08,538 Henderson inscrit un changement d'adresse et 167 00:08:08,562 --> 00:08:11,100 demandé un autre crédit carte pour sa fille. 168 00:08:11,124 --> 00:08:12,635 Il nous l'a même donnée descriptif ; blonde, 169 00:08:12,659 --> 00:08:17,941 25 ans, cinq pieds six. Jetez un oeil. 170 00:08:17,965 --> 00:08:20,109 - Avez-vous autorisé la carte ? - Je ne l'ai pas fait. 171 00:08:20,133 --> 00:08:22,020 Voici ma correspondance pendant un mois pour 172 00:08:22,044 --> 00:08:24,146 les gens qui fabriquer nos cartes de crédit. 173 00:08:24,170 --> 00:08:26,015 J'ai vérifié chaque lettre que j'ai signée. 174 00:08:26,039 --> 00:08:28,084 Il n'y a aucune mention de cet Henderson en particulier. 175 00:08:28,108 --> 00:08:30,519 Qui reçoit les cartes quand ils tu reviens du fabricant ? 176 00:08:30,543 --> 00:08:32,388 Ils vont au superviseurs pour le courrier. 177 00:08:32,412 --> 00:08:34,023 Je pense que nous ferions mieux d'avoir un parlez avec Mme Zimmerman. 178 00:08:34,047 --> 00:08:35,992 - Pas ici, tu ne le feras pas. - Ah pourquoi pas ? 179 00:08:36,016 --> 00:08:37,794 - Elle est partie il y a 20 minutes. - Est-ce ainsi? 180 00:08:37,818 --> 00:08:40,919 Ouais, elle a dit qu'elle ne me sentais pas bien. 181 00:08:45,358 --> 00:08:46,903 15h15 182 00:08:46,927 --> 00:08:49,772 J'ai appelé Helen Zimmerman appartement à l'ouest de Los Angeles. 183 00:08:49,796 --> 00:08:52,241 L'opérateur m'a dit que le téléphone a été déconnecté. 184 00:08:52,265 --> 00:08:53,610 - De la chance ? - Négatif. 185 00:08:53,634 --> 00:08:55,979 Nous avons parlé à M. Henderson. Il n'a pas bougé. 186 00:08:56,003 --> 00:08:58,781 Il n'en a pas l'intention et il n'a pas de fille. 187 00:08:58,805 --> 00:09:00,885 Elle est morte il y a 20 ans il y a cinq ans. 188 00:09:05,311 --> 00:09:06,856 15h40 189 00:09:06,880 --> 00:09:09,291 En route vers Hélène La dernière adresse connue de Zimmerman, 190 00:09:09,315 --> 00:09:13,496 nous nous sommes arrêtés au Summer's Grand magasin à West L.A. 191 00:09:13,520 --> 00:09:15,865 Comment les gens peuvent-ils penser de fourrures un jour comme celui-ci ? 192 00:09:15,889 --> 00:09:17,967 Écoute, une femme peut pense aux fourrures à tout moment, mon pote. 193 00:09:17,991 --> 00:09:20,302 Ouais, la femme a harcelé moi pendant des années pour lui en procurer un nouveau. 194 00:09:20,326 --> 00:09:21,838 Est-ce ainsi? Quoi le genre qu'elle a maintenant ? 195 00:09:21,862 --> 00:09:25,241 - Écureuil. Je lui ai donné pour un cadeau de mariage. - Écureuil? 196 00:09:25,265 --> 00:09:27,910 Eh bien, trois d'entre eux, pas un seul, Joe. Vous sais, se poursuivant autour de son cou. 197 00:09:27,934 --> 00:09:29,378 Chaque écureuil mord la queue de l'autre. 198 00:09:29,402 --> 00:09:31,180 - Mm-hmm. - C'est vraiment joli, Joe. 199 00:09:31,204 --> 00:09:33,249 Bonjour. Bonjour, messieurs. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,118 Je m'appelle Henri, gérant du salon. 201 00:09:35,142 --> 00:09:37,419 Oui Monsieur. Nous sommes des policiers. Nous aimerions vous poser quelques questions. 202 00:09:37,443 --> 00:09:39,388 Ah oui, bien sûr. 203 00:09:39,412 --> 00:09:41,691 - Il s'agit de celui de Mme Henderson. volé, n'est-ce pas ? - Je vous demande pardon ? 204 00:09:41,715 --> 00:09:44,127 Oui Monsieur. Nous aimerions une description d'elle si vous pouvez nous en donner un. 205 00:09:44,151 --> 00:09:46,295 Bien sûr. Un moment. Sil'vous plais. 206 00:09:46,319 --> 00:09:48,720 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 207 00:09:50,590 --> 00:09:52,935 Le directeur nous a dit la femme qui a acheté le tabouret était 208 00:09:52,959 --> 00:09:57,073 dans la vingtaine, blonde, bien habillé, environ cinq pieds six pouces. 209 00:09:57,097 --> 00:10:00,009 Son français était atroce mais elle connaissait les fourrures. 210 00:10:00,033 --> 00:10:01,610 Elle a repéré celui-ci tout de suite. 211 00:10:01,634 --> 00:10:03,146 Beau vêtement. Qu'est-ce que c'est, vison ? 212 00:10:03,170 --> 00:10:05,848 - Écureuil teint en bruyère. - Y a-t-il autre chose à son sujet, monsieur ? 213 00:10:05,872 --> 00:10:08,250 Oh, son attitude. J'ai été repoussé. 214 00:10:08,274 --> 00:10:09,886 Cela vous dérangerait-il d'expliquer cela ? 215 00:10:09,910 --> 00:10:11,187 Je ne sais pas si je peux. 216 00:10:11,211 --> 00:10:12,889 Elle était cuivrée. 217 00:10:12,913 --> 00:10:13,990 Ça y est, elle était cuivrée. 218 00:10:14,014 --> 00:10:15,958 - Femme très grossière. - C'est vrai ? 219 00:10:15,982 --> 00:10:18,795 Oh, je peux repérer un cuivre femme à un kilomètre et demi. 220 00:10:18,819 --> 00:10:20,271 Eh bien, merci beaucoup, monsieur. 221 00:10:20,295 --> 00:10:22,665 Eh bien, à tout moment, à votre service. Demandez simplement Henri. 222 00:10:22,689 --> 00:10:25,068 Quel est le prix de ceci Écureuil teint en bruyère ? 223 00:10:25,092 --> 00:10:27,103 - 300 $. - Euh-huh. 224 00:10:27,127 --> 00:10:30,561 Eh bien, merci beaucoup, Henri. 225 00:10:36,169 --> 00:10:39,148 Eh bien, ça y est. Rien. 226 00:10:39,172 --> 00:10:42,218 Il y a deux semaines, j'étais dans El Centro rend visite à ma sœur. 227 00:10:42,242 --> 00:10:44,187 Hélène a fait ses valises et je suis parti comme ça. 228 00:10:44,211 --> 00:10:46,089 Est-ce que Mme Zimmerman laisser une adresse de réexpédition ? 229 00:10:46,113 --> 00:10:48,424 Non, pas de mot, pas de numéro. 230 00:10:48,448 --> 00:10:50,993 Oh, j'ai trouvé une enveloppe sous mon porte d'entrée avec un mois de loyer supplémentaire. 231 00:10:51,017 --> 00:10:52,394 Rien d'autre. 232 00:10:52,418 --> 00:10:54,163 La dernière fois que vous l'avez vue, est-ce que elle a l'air inquiète ou bouleversée ? 233 00:10:54,187 --> 00:10:55,898 J'y venais. 234 00:10:55,922 --> 00:10:58,868 Oui, elle semblait très bouleversée. Il C'était la nuit avant mon départ de la ville. 235 00:10:58,892 --> 00:11:00,469 Elle est descendue et a pris un café. 236 00:11:00,493 --> 00:11:02,905 Je lui ai demandé si quelque chose avait tort. Elle a dit non. 237 00:11:02,929 --> 00:11:05,241 - Comment était l'appartement meublé ? - Oh, c'était tout simplement charmant. 238 00:11:05,265 --> 00:11:07,643 Helen avait une belle des choses. Très cher. 239 00:11:07,667 --> 00:11:09,645 Et les amis ? Quelqu'un vient lui rendre visite ? 240 00:11:09,669 --> 00:11:13,515 Oh, en effet. Hélène est attirante. Elle sortait avec trois, quatre fois par semaine. 241 00:11:13,539 --> 00:11:14,917 Jamais aucun problème cependant. 242 00:11:14,941 --> 00:11:16,552 Avez-vous déjà rencontré l'un de ses amis ? 243 00:11:16,576 --> 00:11:18,955 Un garçon dans particulier. Vraiment sympa. 244 00:11:18,979 --> 00:11:21,590 J'ai pensé pendant un moment Helen et il pourrait se marier. 245 00:11:21,614 --> 00:11:24,193 - Il saurait où elle est, je parie. - Avez-vous son nom ? 246 00:11:24,217 --> 00:11:27,563 Il était là juste avant Helen déménagé. C'est drôle quand même. 247 00:11:27,587 --> 00:11:28,597 Qu'est-ce que c'est, madame ? 248 00:11:28,621 --> 00:11:30,266 Eh bien, il avait une autre fille avec lui. 249 00:11:30,290 --> 00:11:32,902 La plus jolie blonde de tous les temps posé les yeux, un vrai coup de grâce. 250 00:11:32,926 --> 00:11:36,038 C'est peut-être pour ça qu'Helen est partie, ne supportait pas la concurrence. 251 00:11:36,062 --> 00:11:38,775 - Comment s'appelait la blonde ? - Oh, je l'ai vue. Je ne l'ai jamais rencontrée. 252 00:11:38,799 --> 00:11:39,976 Mais vous avez rencontré cet homme ? 253 00:11:40,000 --> 00:11:42,511 Aussi gentil qu'il puisse l'être. Beau aussi. 254 00:11:42,535 --> 00:11:44,480 Fonctionne en même temps le magasin qu'Helen fait. 255 00:11:44,504 --> 00:11:46,916 - Le grand magasin de l'été ? - Centre-ville. 256 00:11:46,940 --> 00:11:49,040 Il s'appelle Fred Wayman. 257 00:11:56,382 --> 00:11:57,526 17h30 258 00:11:57,550 --> 00:12:00,963 Nous sommes retournés chez Summer Grand magasin. 259 00:12:00,987 --> 00:12:02,765 - Toujours têtu, hein ? - Ouais, je dois le faire. 260 00:12:02,789 --> 00:12:04,834 La femme est en bas racheter le magasin. 261 00:12:04,858 --> 00:12:07,703 - Avez-vous trouvé Helen Zimmerman ? - Non, monsieur. Elle a déménagé deux semaines il y a. 262 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 Quinze jours. Ouais, Je m'en souviens. 263 00:12:09,462 --> 00:12:12,108 Elle a pris un jour de congé, lui a dit des gens arrivaient de l'Est. 264 00:12:12,132 --> 00:12:13,509 - Fred Wayman est là ? - Pourquoi? 265 00:12:13,533 --> 00:12:15,845 Eh bien, lui et le Zimmerman les filles se voient. 266 00:12:15,869 --> 00:12:17,379 Peut-être qu'il peut nous dire quelque chose. 267 00:12:17,403 --> 00:12:19,916 Eh bien, pendant que vous y êtes ça, pose-lui des questions à ce sujet. 268 00:12:19,940 --> 00:12:22,785 - Qu'est-ce que tu as là ? - Quelques bombes supplémentaires du auditeurs. 269 00:12:22,809 --> 00:12:25,387 Ils m'ont fait vérifier d'autres vendeurs mouchoirs du magasin de West L.A. 270 00:12:25,411 --> 00:12:27,123 Je pensais que je ferais mieux vous les gars, vous vous en occupez. 271 00:12:27,147 --> 00:12:31,627 Meubles de salon, TV stéréo combinaison, caméra 16 mm et projecteur. 272 00:12:31,651 --> 00:12:33,930 - Regardez les dates. - Troisième semaine de mai. 273 00:12:33,954 --> 00:12:36,532 - Il y a deux mois. - Vérifiez les noms. 274 00:12:36,556 --> 00:12:39,202 - Tous commencent avec M, N, O ou P. - Les comptes de Wayman. 275 00:12:39,226 --> 00:12:42,271 - 4 000 $ de marchandises. - Wayman est ici ? 276 00:12:42,295 --> 00:12:43,739 Il est parti à cinq heures. 277 00:12:43,763 --> 00:12:45,441 As-tu vérifié son des dossiers pour ces factures ? 278 00:12:45,465 --> 00:12:47,409 Dès la porte » claqua derrière lui. 279 00:12:47,433 --> 00:12:49,846 - Wayman est un faussaire, ça doit l'être. - Comment ça, monsieur ? 280 00:12:49,870 --> 00:12:52,348 D'après ses dossiers, chacun de ces comptes a 281 00:12:52,372 --> 00:12:55,151 demandé une nouvelle carte de crédit au cours des derniers mois. 282 00:12:55,175 --> 00:12:58,254 Ma correspondance avec le crédit la société émettrice de la carte n’en répertorie aucun. 283 00:12:58,278 --> 00:13:00,456 Combien de ces articles ont été postés et facturés ? 284 00:13:00,480 --> 00:13:02,325 - Aucun d'entre eux. - Pas un seul objet ? 285 00:13:02,349 --> 00:13:05,549 Pas un seul solitaire élément sur cette liste. 286 00:13:18,098 --> 00:13:20,609 17h45 287 00:13:20,633 --> 00:13:22,145 Le dossier personnel de Wayman a indiqué son adresse personnelle 288 00:13:22,169 --> 00:13:26,883 au 1761, rue Pinto dans l'Est de Los Angeles. 289 00:13:26,907 --> 00:13:28,550 Nous le soupçonnions aurait pu bouger. 290 00:13:28,574 --> 00:13:30,052 J'ai appelé son numéro indiqué. 291 00:13:30,076 --> 00:13:31,687 - Pas de réponse ? - Déconnecté. 292 00:13:31,711 --> 00:13:33,923 - Quelle heure est le magasin ouvert la nuit ? - Neuf heures. 293 00:13:33,947 --> 00:13:35,759 Les gens ici avaient l'habitude de mais rentre à la maison à 17 heures. 294 00:13:35,783 --> 00:13:37,459 De temps en temps, nous faire un peu d'heures supplémentaires. 295 00:13:37,483 --> 00:13:38,995 Pouvons-nous examiner ces fichiers maintenant ? 296 00:13:39,019 --> 00:13:41,052 J'en ai presque peur. 297 00:13:44,024 --> 00:13:45,768 - C'est plutôt intéressant. - Qu'est-ce que tu as ? 298 00:13:45,792 --> 00:13:49,972 Proposition de contrat de vente pour 3 200 $ approuvés il y a six jours. 299 00:13:49,996 --> 00:13:52,175 - Ce sont les initiales de Wayman ? - F.W., c'est vrai. 300 00:13:52,199 --> 00:13:54,643 - Contrat proposé pour quoi ? - Meubles de chambre. 301 00:13:54,667 --> 00:13:57,213 Martinson, Pasadena, ancien compte préféré. 302 00:13:57,237 --> 00:13:58,881 Dernier achat, il y a huit mois. 303 00:13:58,905 --> 00:14:00,783 - Quelque chose d'autre ici aussi. - Je le vois. 304 00:14:00,807 --> 00:14:02,384 Demande d'une nouvelle carte de crédit. 305 00:14:02,408 --> 00:14:04,720 - A déménagé à West L.A. - Je pense que je vais retirer celui-là. 306 00:14:04,744 --> 00:14:07,756 - Pourquoi ne pas donner ça à M. Martinson une bague ? - Plusieurs raisons. 307 00:14:07,780 --> 00:14:12,394 Tout d'abord, beaucoup de gens sont mécontents surtout les anciens comptes préférés. 308 00:14:12,418 --> 00:14:14,130 Ils pensent que nous devrions les connaître de vue. 309 00:14:14,154 --> 00:14:16,799 Henderson, le gars avec qui nous avons parlé à ce matin, c'était une exception. 310 00:14:16,823 --> 00:14:20,036 Mais la principale raison est que ébranle la confiance des clients dans le magasin. 311 00:14:20,060 --> 00:14:23,539 Nous lui avons posé des questions sur sa carte de crédit et il pourrait avoir l'impression que nous sommes confus. 312 00:14:23,563 --> 00:14:25,308 Puis-je vous aider à trouver quelque chose, M. Williams ? 313 00:14:25,332 --> 00:14:27,776 - Salut, Steve. Qu'est-ce qui te retient si tard ? - J'ai eu une grosse journée. 314 00:14:27,800 --> 00:14:29,979 - J'ai environ deux semaines de retard. - Houseman, n'est-ce pas ? 315 00:14:30,003 --> 00:14:31,814 Oui Monsieur. Nous avons parlé brièvement ce matin. 316 00:14:31,838 --> 00:14:35,684 - Connaissez-vous bien Fred Wayman. - Très bon. Pourquoi? 317 00:14:35,708 --> 00:14:38,221 - Ne me dis pas que tu vas le faire emprisonnez-le aussi. - Que veux-tu dire par "aussi" ? 318 00:14:38,245 --> 00:14:41,023 Une rumeur circule, tu as Helen Zimmerman est déjà enfermée. 319 00:14:41,047 --> 00:14:43,226 Wayman ne plaisantait pas à propos de ce tambour de la jungle. 320 00:14:43,250 --> 00:14:45,895 - Pardon ? - Avez-vous déjà visité Wayman's chez toi sur Pinto Street ? 321 00:14:45,919 --> 00:14:48,697 - La rue Pinto ? Où est-ce? - Est de Los Angeles 322 00:14:48,721 --> 00:14:50,900 Wayman vit à l'écart de l'autre côté de la ville. 323 00:14:50,924 --> 00:14:52,235 Où dans le de l'autre côté de la ville ? 324 00:14:52,259 --> 00:14:54,904 11470 Ocean Drive, West L.A. 325 00:14:54,928 --> 00:14:56,605 - Tu es sûr ? - Je devrais l'être. 326 00:14:56,629 --> 00:14:58,274 Je le conduis au travail trois matinées par semaine. 327 00:14:58,298 --> 00:15:00,243 Et quand tu ne le fais pas, je le fais. 328 00:15:00,267 --> 00:15:01,777 Bonjour Hélène. 329 00:15:01,801 --> 00:15:05,248 Je le faisais de toute façon. Bonjour, M. Williams, messieurs. 330 00:15:05,272 --> 00:15:06,983 Quel est le problème, patron ? Surpris? 331 00:15:07,007 --> 00:15:09,285 Eh bien, oui, en fait. 332 00:15:09,309 --> 00:15:12,554 Pas autant que moi suis. J'étais à mi-chemin du Mexique. 333 00:15:12,578 --> 00:15:15,724 - Très bien, Mme Zimmerman. - Je sais. Un de mes amis est un flic. 334 00:15:15,748 --> 00:15:17,093 Tu vas lisez-moi mes droits. 335 00:15:17,117 --> 00:15:19,028 - Oui, madame. - Poursuivre. 336 00:15:19,052 --> 00:15:21,619 Si agir stupidement est un crime, Je devrais avoir 20 ans. 337 00:15:28,861 --> 00:15:30,772 18h15 338 00:15:30,796 --> 00:15:34,710 Helen Zimmerman a renoncé à son droit d'avoir un avocat présent lors de l'interrogatoire. 339 00:15:34,734 --> 00:15:36,912 Nous lui avons parlé dans bureau du gestionnaire de crédit. 340 00:15:36,936 --> 00:15:40,349 Fred et moi sortons ensemble depuis le jour où il l'a eu, il y a six mois. 341 00:15:40,373 --> 00:15:42,118 Tu me connais, vieux castor avide. 342 00:15:42,142 --> 00:15:43,486 Non, madame, nous ne le saurions pas. 343 00:15:43,510 --> 00:15:46,322 C'est vrai. Quoi qu'il en soit, en avril, nous nous sommes fiancés. 344 00:15:46,346 --> 00:15:48,624 Fred m'a demandé pour garder cela secret. 345 00:15:48,648 --> 00:15:50,893 Ça m'a tué mais je je ne l'ai dit à personne. 346 00:15:50,917 --> 00:15:53,795 - Il y a deux semaines, je lui ai donné le sien rappeler. - Tu veux nous en parler ? 347 00:15:53,819 --> 00:15:58,167 Tout a commencé il y a quelques mois quand Fred pensait que je lui appartenais, corps et âme. 348 00:15:58,191 --> 00:16:00,102 Il m'a parlé les cartes de crédit, 349 00:16:00,126 --> 00:16:04,040 comment il a contrefait le nom de M. Williams sur des lettres à l'entreprise qui fabrique les cartes. 350 00:16:04,064 --> 00:16:07,209 Il a fait la même chose en retour dans le Missouri, un magasin à Saint-Louis, 351 00:16:07,233 --> 00:16:11,013 et quand son patron a eu des soupçons, Fred a pensé qu'il était temps de migrer. 352 00:16:11,037 --> 00:16:15,017 - Qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire ? - La même chose qu'il faisait, uniquement dans mes fichiers. 353 00:16:15,041 --> 00:16:18,720 Il a dit que ça n'aurait pas l'air si chaud si tout l'action était sous M, N, O et P. 354 00:16:18,744 --> 00:16:20,456 Comment a-t-il choisi ses comptes ? 355 00:16:20,480 --> 00:16:24,026 Clients privilégiés uniquement surtout s'ils ne faisaient pas leurs courses trop souvent, 356 00:16:24,050 --> 00:16:26,895 - moins de chances d'être reconnu. - D'accord. Et alors ? 357 00:16:26,919 --> 00:16:30,466 Eh bien, ensuite, il falsifiait une lettre disant le client voulait une nouvelle carte de crédit, 358 00:16:30,490 --> 00:16:33,069 le gars l'a perdu ou était bouger ou autre. 359 00:16:33,093 --> 00:16:36,205 Puis vint la lettre à la société émettrice de la carte de crédit. 360 00:16:36,229 --> 00:16:37,673 Tu devrais voir Fred faire votre signature, M. Williams. 361 00:16:37,697 --> 00:16:39,608 Je pouvais à peine attendre. 362 00:16:39,632 --> 00:16:43,412 Quand une de tes filles est passée par là de nouvelles cartes aux superviseurs pour envoi par la poste, 363 00:16:43,436 --> 00:16:45,514 Fred avait mis le des contrefaçons dans sa poche. 364 00:16:45,538 --> 00:16:47,616 C'est là que tu as fait une gaffe, patron. 365 00:16:47,640 --> 00:16:49,762 Les filles jamais pris la peine de vérifier le nouveau 366 00:16:49,786 --> 00:16:52,088 cartes contre votre véritable dossier de correspondance. 367 00:16:52,112 --> 00:16:53,556 Le système a vient d'être changé. 368 00:16:53,580 --> 00:16:55,291 Eh bien, c'est à peu près tout ce qu'il y a à faire. 369 00:16:55,315 --> 00:16:58,461 Quand Fred achetait des choses ou quelqu'un les a achetés, 370 00:16:58,485 --> 00:17:00,796 il surveillait l'arrivée les bons de vente et je m'en suis débarrassé. 371 00:17:00,820 --> 00:17:02,498 Des questions ? 372 00:17:02,522 --> 00:17:05,634 - Oui, madame, nous en avons quelques-uns. - Je peux en anticiper quelques-uns, ok. 373 00:17:05,658 --> 00:17:09,037 Numéro un, j'ai gardé ma bouche ferme-la parce que j'aimais ce gars. 374 00:17:09,061 --> 00:17:11,707 J'ai refusé de l'aider mais je ne pouvais pas le dénoncer. 375 00:17:11,731 --> 00:17:13,209 Je pensais que je pourrais redressez-le. 376 00:17:13,233 --> 00:17:14,477 Pouvez-vous comprendre ça, sergent ? 377 00:17:14,501 --> 00:17:16,545 Peut être. Que s'est-il passé il y a deux semaines ? 378 00:17:16,569 --> 00:17:18,114 Fred est venu chez moi. 379 00:17:18,138 --> 00:17:19,148 Votre appartement meublé ? 380 00:17:19,172 --> 00:17:21,350 Tout ce que je possède, je reçu de mes parents. 381 00:17:21,374 --> 00:17:22,985 Ils sont chargés et Je suis enfant unique. 382 00:17:23,009 --> 00:17:24,320 D'accord. Continuez, Mme Zimmerman. 383 00:17:24,344 --> 00:17:26,021 Fred est entré comme il était propriétaire du joint. 384 00:17:26,045 --> 00:17:28,824 Il avait une blonde à son bras, assez joli pour détester à vue. 385 00:17:28,848 --> 00:17:31,393 Fred m'a présenté comme son nouvel assistant. 386 00:17:31,417 --> 00:17:35,697 - Comment s'appelait la blonde ? - Barbara Henderson. Temporairement, c'est-à-dire. 387 00:17:35,721 --> 00:17:39,435 Fred a dit qu'à partir de ce moment-là, nous serions travailler ensemble, Blondie et moi. 388 00:17:39,459 --> 00:17:42,104 Elle ferait les courses et je déchire les factures. 389 00:17:42,128 --> 00:17:44,873 Si je n'y allais pas, Fred me déchirerait. 390 00:17:44,897 --> 00:17:46,975 - Je lui ai dit de sortir. - Alors que s'est-il passé ? 391 00:17:46,999 --> 00:17:50,346 Fred est devenu dur, comme mignon peu d'amusement et de jeux délinquants. 392 00:17:50,370 --> 00:17:52,295 Il a dit que si j'appelais les flics ou si je ne l'ai pas fait 393 00:17:52,319 --> 00:17:54,450 se débarrasser du droit des bons de vente, il me tuerait. 394 00:17:54,474 --> 00:17:56,452 - C'est pour ça que tu as déménagé ? - C'est exact. 395 00:17:56,476 --> 00:17:59,321 - Wayman connaît-il votre nouveau adresse ? - Non, monsieur. 396 00:17:59,345 --> 00:18:01,457 D'abord, je viens de planifier tomber hors de vue. 397 00:18:01,481 --> 00:18:03,492 Puis je me suis mis en colère. 398 00:18:03,516 --> 00:18:05,861 J'ai décidé de revenir travailler malgré Fred. 399 00:18:05,885 --> 00:18:07,396 J'ai vérifié le dossier Henderson. 400 00:18:07,420 --> 00:18:10,533 Il y avait la lettre chez Fred écriture manuscrite demandant un nouveau 401 00:18:10,557 --> 00:18:14,637 carte de crédit pour Henderson fille, blonde, 25 ans. 402 00:18:14,661 --> 00:18:20,276 La lettre disait qu'Henderson était déménageant au 11470 Ocean Drive. 403 00:18:20,300 --> 00:18:22,511 - J'ai encore eu peur. - Qu'est-ce que tu as fait? 404 00:18:22,535 --> 00:18:23,912 J'ai beaucoup tremblé. 405 00:18:23,936 --> 00:18:27,883 Trois jours plus tard, le bordereau de vente est venu pour une étole de vison de 1 200 $. 406 00:18:27,907 --> 00:18:30,752 Fred pouvait le dire juste en me regardant. 407 00:18:30,776 --> 00:18:33,889 Il est venu et il m'a parlé pour la première fois depuis qu'il a quitté mon appartement. 408 00:18:33,913 --> 00:18:36,158 - Que t'a-t-il dit ? - Il m'a donné le choix. 409 00:18:36,182 --> 00:18:39,027 Je pourrais déchirer les ventes glisser ou faire une réservation. 410 00:18:39,051 --> 00:18:40,429 Une réservation où ? 411 00:18:40,453 --> 00:18:42,986 Le cimetière. 412 00:18:48,661 --> 00:18:50,573 Nous avons conduit Mme Zimmerman à la maison et instruit 413 00:18:50,597 --> 00:18:53,175 qu'elle reste disponible pour un interrogatoire plus approfondi. 414 00:18:53,199 --> 00:18:55,344 19h30 415 00:18:55,368 --> 00:19:00,382 Appartement 107, 11470 Ocean Drive, on a sonné. 416 00:19:00,406 --> 00:19:03,419 Il n'y eut pas de réponse. 417 00:19:03,443 --> 00:19:05,221 19h40 418 00:19:05,245 --> 00:19:09,625 Nous avons informé le capitaine Frankel que nous étions jalonne l'immeuble Wayman. 419 00:19:09,649 --> 00:19:11,460 22h30 420 00:19:11,484 --> 00:19:15,231 Wayman, alias George Henderson, n'était toujours pas rentré à son appartement. 421 00:19:15,255 --> 00:19:18,166 Je me demande quand ils ne sont pas diffusés état dans les halls de ces lieux. 422 00:19:18,190 --> 00:19:20,902 - Comment va ton estomac ? - Je ne le sens plus. 423 00:19:20,926 --> 00:19:23,972 Ce serait peut-être une bonne idée de commencer ce régime dont tu parles toujours. 424 00:19:23,996 --> 00:19:25,874 - La pire chose que tu puisses faire, Joe. - Un régime ? 425 00:19:25,898 --> 00:19:29,333 Pourquoi bien sûr avec un estomac vide. 426 00:19:32,338 --> 00:19:33,915 23h45 427 00:19:33,939 --> 00:19:35,618 Toujours aucun signe du suspect. 428 00:19:35,642 --> 00:19:38,487 Avez-vous déjà souhaité partir dans un autre métier, Joe ? 429 00:19:38,511 --> 00:19:40,289 Je suppose que nous l'avons tous fait, n'est-ce pas ? 430 00:19:40,313 --> 00:19:43,825 Prenez maintenant, par exemple. À à la maison, les enfants sont au lit. 431 00:19:43,849 --> 00:19:45,327 La maison est calme. 432 00:19:45,351 --> 00:19:46,695 Ma femme est juste assis comme nous. 433 00:19:46,719 --> 00:19:48,664 Ouais. 434 00:19:48,688 --> 00:19:52,701 Il y a des années, quand je m'asseyais comme ça, ce n'était pas le cas ça a l'air de me déranger. Maintenant, je les déteste. 435 00:19:52,725 --> 00:19:54,035 Eh bien, tu es plus âgé et plus intelligent, mon pote. 436 00:19:54,059 --> 00:19:55,671 Peut-être plus âgé, mais pas plus intelligent. 437 00:19:55,695 --> 00:19:58,641 Maintenant les Fred Waymans on me vole. 438 00:19:58,665 --> 00:20:00,175 Voler quoi ? 439 00:20:00,199 --> 00:20:02,833 La chose la plus précieuse dans le monde, Joe, le temps. 440 00:20:05,871 --> 00:20:07,449 Hé, qu'est-ce que tu es les gars font ici ? 441 00:20:07,473 --> 00:20:10,786 - Nous voulons te parler, Wayman. - Pourquoi pas? J'ai le pad le plus fou en ville. 442 00:20:10,810 --> 00:20:13,444 - Est-ce que ça suffira ? - Ça ira. 443 00:20:17,450 --> 00:20:19,361 - Tu attends longtemps ? - Non. 444 00:20:19,385 --> 00:20:22,265 - Mets juste ma copine dans un avion pour Las Vegas. - Est-ce ainsi? 445 00:20:26,859 --> 00:20:28,404 - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? - Pas mal, hein ? 446 00:20:28,428 --> 00:20:30,806 Ouais, bel endroit. 447 00:20:30,830 --> 00:20:32,808 - Très bien, Wayman. -Fred. 448 00:20:32,832 --> 00:20:35,811 Fred, tu es en état d'arrestation pour vol qualifié et faux. 449 00:20:35,835 --> 00:20:38,079 - Oh, tu me mets dessus ? - Je vais vous informer de votre droits. 450 00:20:38,103 --> 00:20:39,581 Tu as le droit de garder le silence. 451 00:20:39,605 --> 00:20:41,183 Si vous avez abandonné le droit de garder le silence, 452 00:20:41,207 --> 00:20:44,286 tout ce que tu dis peut et sera être utilisé contre devant les tribunaux. 453 00:20:44,310 --> 00:20:45,688 Vous avez le droit de parler avec un avocat 454 00:20:45,712 --> 00:20:47,456 et demande à l'avocat présents lors des interrogatoires. 455 00:20:47,480 --> 00:20:49,257 Si vous le désirez et je ne peux pas me le permettre, 456 00:20:49,281 --> 00:20:52,861 un avocat sera nommé pour sans frais avant de l'interroger. 457 00:20:52,885 --> 00:20:55,731 - Maintenant, tu comprends ça ? - Je comprends et j'oublie le avocat. 458 00:20:55,755 --> 00:20:58,734 Je suis parfaitement capable de représenter moi-même. Mon père est avocat. 459 00:20:58,758 --> 00:21:01,470 Mon grand-père est avocat et son père était avocat en Angleterre. 460 00:21:01,494 --> 00:21:03,004 Mais tu es employé. 461 00:21:03,028 --> 00:21:04,740 Un employé instruit, mon ami, qui n'a rien à cacher. 462 00:21:04,764 --> 00:21:06,742 - Tu veux boire un verre ? - Non merci. 463 00:21:06,766 --> 00:21:09,311 Eh bien, puisque tu n'as rien à faire cachez-vous, cela ne vous dérangera pas si nous regardons autour de nous. 464 00:21:09,335 --> 00:21:12,536 Eh bien, pas du tout. Quoi tu veux voir d'abord ? 465 00:21:17,377 --> 00:21:19,054 C'est une belle chaîne stéréo TV. 466 00:21:19,078 --> 00:21:20,956 - La beauté, hein ? - Payé, je suppose. 467 00:21:20,980 --> 00:21:23,124 Ce sera aussitôt pendant qu'ils m'envoient la facture. 468 00:21:23,148 --> 00:21:24,760 Où l'as-tu acheté, au magasin West L.A. ? 469 00:21:24,784 --> 00:21:26,729 - Ouais, pourquoi ? - De quel nom l'as-tu chargé dessous ? 470 00:21:26,753 --> 00:21:28,964 Henderson. Y a-t-il une loi contre ça ? 471 00:21:28,988 --> 00:21:32,267 Joe, plutôt chic chambre à coucher. 472 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 Belle chambre. 473 00:21:33,793 --> 00:21:38,940 Votre partenaire a vraiment bon goût. 474 00:21:38,964 --> 00:21:41,343 Barbara a tout fait elle-même. Un vrai talent, hein ? 475 00:21:41,367 --> 00:21:43,712 Ouais. De jolis meubles, n'est-ce pas ? 476 00:21:43,736 --> 00:21:45,581 Cela devrait être Martinson de Pasadena. 477 00:21:45,605 --> 00:21:48,283 Vérifiez vos statuts, vendredi. Une personne peut s'appeler comme bon lui semble. 478 00:21:48,307 --> 00:21:49,618 Mais toi et Barbara Vous avez aimé Martinson ? 479 00:21:49,642 --> 00:21:51,086 Je ne l'ai pas fait. Barbara l'a fait. 480 00:21:51,110 --> 00:21:53,555 Je vois. Tu n'as pas signé pour n'importe quoi. Est-ce l'idée ? 481 00:21:53,579 --> 00:21:56,392 Pas pour un seul meuble le joint, ici ou ailleurs. 482 00:21:56,416 --> 00:21:57,826 Voilà votre cas, n'est-ce pas ? 483 00:21:57,850 --> 00:21:59,995 - Combien d'autres appartements ont tu as meublé ? - Trois. 484 00:22:00,019 --> 00:22:01,296 Pour trois belles amies. 485 00:22:01,320 --> 00:22:02,798 Parlez-nous d'Hélène Zimmerman, Fred. 486 00:22:02,822 --> 00:22:04,399 - Que veux-tu dire? - Parlez-nous d'elle. 487 00:22:04,423 --> 00:22:06,835 Helen est une psychopathe. C'est une factice. Je le prouverai au tribunal. 488 00:22:06,859 --> 00:22:08,203 Pourquoi, Wayman ? 489 00:22:08,227 --> 00:22:10,205 Parce qu'elle a refusé de tu vis dans ta gouttière bordée de vison ? 490 00:22:10,229 --> 00:22:11,573 Et cette valise verrouillée ? 491 00:22:11,597 --> 00:22:12,975 Tu n'as pas le droit pour ouvrir ce sac. 492 00:22:12,999 --> 00:22:14,743 - Montre-moi un mandat de perquisition. - Vérifiez vos statuts, Wayman. 493 00:22:14,767 --> 00:22:16,612 Vous êtes arrêté à l'intérieur de votre appartement. 494 00:22:16,636 --> 00:22:18,580 Une recherche est en cours accessoire à votre arrestation. 495 00:22:18,604 --> 00:22:23,619 Le fermoir clé Clarence Darell. 496 00:22:23,643 --> 00:22:27,422 Hé, écoutez, les gars. Nous sommes tous messieurs. Nous connaissons tous la loi. 497 00:22:27,446 --> 00:22:29,390 Maintenant, il devrait y avoir un façon dont nous pouvons nous réunir. 498 00:22:29,414 --> 00:22:30,926 j'en ai beaucoup piller. Tu creuses ? 499 00:22:30,950 --> 00:22:32,928 100 000 $ de marchandises. 500 00:22:32,952 --> 00:22:35,964 J'en ai transformé une grande partie en argent. Prenez-en et laissez-en. 501 00:22:35,988 --> 00:22:41,302 Nous passerons. 502 00:22:41,326 --> 00:22:44,039 Cartes de crédit, Los Angeles, Saint-Louis, Missouri. 503 00:22:44,063 --> 00:22:45,473 Les hivers y sont moche. 504 00:22:45,497 --> 00:22:48,677 Bons de vente, Pasadena, West L.A. 505 00:22:48,701 --> 00:22:50,245 Ouais, je me suis accroché ceux-là. Ce sont des recherches. 506 00:22:50,269 --> 00:22:54,382 - Des recherches pour quoi faire ? - Mon livre, dans la poche arrière. 507 00:22:54,406 --> 00:22:56,406 C'est presque prêt pour les éditeurs. 508 00:23:00,479 --> 00:23:03,458 "Des escrocs célèbres à Grand" de Frederick Wayman. 509 00:23:03,482 --> 00:23:04,926 Ouais, une partie est autobiographique. 510 00:23:04,950 --> 00:23:06,261 De quelle partie s'agit-il ? 511 00:23:06,285 --> 00:23:11,033 Chapitre 19, le dernier dans le livre. C'est moi. 512 00:23:11,057 --> 00:23:15,003 "Si le criminel est intelligent et que je assez imaginatif, le crime peut payer. 513 00:23:15,027 --> 00:23:16,171 Il n'a jamais besoin de se faire prendre. » 514 00:23:16,195 --> 00:23:18,006 Bonne réplique, hein ? 515 00:23:18,030 --> 00:23:20,175 - Vous avez un éditeur en tête ? - Ouais, pourquoi ? 516 00:23:20,199 --> 00:23:22,577 - Eh bien, tu ferais mieux de leur envoyer un remarque. - Qu'est-ce que je leur dis ? 517 00:23:22,601 --> 00:23:25,035 Il vient de perdre le chapitre 19. 518 00:24:01,940 --> 00:24:05,320 Le suspect a été retrouvé coupable de faux et de vol qualifié. 519 00:24:05,344 --> 00:24:07,907 Punisible de emprisonnement dans l'État 520 00:24:07,931 --> 00:24:11,048 Pénitencier pour une période de un à 14 ans. 521 00:24:16,288 --> 00:24:19,223 Le suspect a été retrouvé coupable de faux et de vol qualifié. 522 00:24:28,034 --> 00:24:30,612 Le suspect est apparu en tant que témoin de l'État 523 00:24:30,636 --> 00:24:32,636 contre tous accusés dans cette affaire.